1 00:00:17,635 --> 00:00:20,534 (Semua watak, tempat, organisasi, kes,) 2 00:00:20,559 --> 00:00:23,390 (dan persekitaran dalam drama ini adalah rekaan.) 3 00:00:24,305 --> 00:00:30,134 (Episod 9: Ilusi optik, ilusi disebabkan oleh penglihatan.) 4 00:00:32,585 --> 00:00:35,143 Hei! Berhenti berlari! 5 00:00:35,863 --> 00:00:38,391 Hei, awak. Mari sini semula! 6 00:00:39,584 --> 00:00:41,976 Hei. Mari sini. 7 00:00:42,001 --> 00:00:44,755 Hei. Mari sini semula! 8 00:00:44,780 --> 00:00:46,718 - Mari sini. - Kami sudah tangkap awak. 9 00:00:49,412 --> 00:00:51,144 - Perhatikannya. - Bos, kami telah jumpa dia. 10 00:00:51,169 --> 00:00:52,569 Kami akan bawa dia datang. 11 00:01:05,091 --> 00:01:07,790 Hei, awak tidak boleh buat begitu. 12 00:01:08,007 --> 00:01:10,046 Jangan buat begitu. Berhenti. 13 00:01:13,085 --> 00:01:15,681 - Siapakah awak? - Adakah awak sertai baru-baru ini? 14 00:01:15,932 --> 00:01:18,454 Awak tidak kenal saya? Sukar dipercayai. 15 00:01:18,479 --> 00:01:20,102 Buang gula-gula getah awak. 16 00:01:20,127 --> 00:01:21,735 - Serang mereka! - Tidak guna. 17 00:01:26,922 --> 00:01:28,322 Serang mereka! 18 00:01:41,413 --> 00:01:42,926 Jangan bergerak. 19 00:01:42,951 --> 00:01:44,451 Sakitlah. 20 00:01:52,589 --> 00:01:54,935 Tidak. Saya sepasukan dengan polis. 21 00:01:55,414 --> 00:01:56,938 Awak tidak apa-apa? 22 00:01:58,326 --> 00:02:00,177 Saya telah melihatnya. 23 00:02:01,498 --> 00:02:03,027 Pembunuhan itu. 24 00:02:09,994 --> 00:02:11,394 Apa? 25 00:02:11,698 --> 00:02:13,132 Kerja yang bagus. 26 00:02:16,677 --> 00:02:18,293 Kita ada saksi. 27 00:02:33,542 --> 00:02:36,000 Geng Sinwol mencari seseorang. 28 00:02:36,025 --> 00:02:38,196 Saya tertanya siapakah orangnya. 29 00:02:38,221 --> 00:02:39,631 Dan, tiba-tiba... 30 00:02:39,856 --> 00:02:41,529 saya terfikir sesuatu. 31 00:02:41,554 --> 00:02:44,943 Mungkin Sinwol dan Guwol adalah satu kumpulan. 32 00:02:45,131 --> 00:02:47,231 Jadi, mungkin seseorang mahukannya... 33 00:02:47,256 --> 00:02:51,085 kelihatan seperti pembunuhan balas dendam antara dua geng. 34 00:02:52,253 --> 00:02:54,022 Tekaan yang bagus. 35 00:02:54,047 --> 00:02:55,495 Mungkin ianya betul. 36 00:02:58,580 --> 00:03:00,289 Ha Tae Sik yang hebat. 37 00:03:00,314 --> 00:03:03,559 Kenapa dia datang kepada polis dan dengan sukarela juga? 38 00:03:08,373 --> 00:03:09,773 Ketua Pasukan Hwang. 39 00:03:11,304 --> 00:03:12,704 Itu dia. 40 00:03:13,982 --> 00:03:16,297 Ketua Pasukan Hwang. Ini Encik Joo Sa Gang. 41 00:03:16,731 --> 00:03:18,161 Dia ketua pasukan kami. 42 00:03:21,190 --> 00:03:22,870 Awak tahu, 43 00:03:22,895 --> 00:03:24,726 awak serah diri awak... 44 00:03:24,751 --> 00:03:26,252 untuk biar saya di sini. 45 00:03:26,277 --> 00:03:29,052 Sepanjang 48 jam awak ditahan tanpa waran, 46 00:03:29,077 --> 00:03:31,719 awak mahu Choi Du Man singkirkan seseorang. 47 00:03:31,744 --> 00:03:33,865 Untuk buat ia jenayah yang sempurna. 48 00:03:35,096 --> 00:03:36,496 Tapi... 49 00:03:41,587 --> 00:03:43,487 Orang yang awak cari itu. 50 00:03:43,512 --> 00:03:45,297 Kami yang jumpa dia dahulu. 51 00:04:03,995 --> 00:04:05,500 Saksi kejadian. 52 00:04:11,884 --> 00:04:16,661 (Beritahu Saya Apa Yang Awak Lihat) 53 00:04:17,267 --> 00:04:19,104 (Polis Metropolitan Mucheon) 54 00:04:24,111 --> 00:04:26,043 Pembunuh yang awak lihat hari itu. 55 00:04:26,068 --> 00:04:27,570 Adakah dia orangnya? 56 00:04:51,504 --> 00:04:52,904 Bukan. 57 00:04:57,706 --> 00:05:00,751 Cuba lihat sekali lagi. Awak pasti bukan dia? 58 00:05:03,606 --> 00:05:06,427 Awak selamat di sini. Cuba lihat lagi. 59 00:05:08,174 --> 00:05:09,574 Pergi lihat. 60 00:05:15,603 --> 00:05:17,417 Dia bukan orangnya. 61 00:05:21,127 --> 00:05:22,532 Bawa dia pergi. 62 00:05:23,021 --> 00:05:24,421 Baik. 63 00:05:25,898 --> 00:05:27,415 Mari ikut saya. 64 00:05:54,220 --> 00:05:55,635 Minum ini. 65 00:05:59,177 --> 00:06:00,872 Bukankah balai polis menakutkan? 66 00:06:06,839 --> 00:06:08,353 Jadi... 67 00:06:09,018 --> 00:06:11,206 Adakah awak ingat... 68 00:06:11,231 --> 00:06:13,290 apa-apa tentang pembunuh itu? 69 00:06:17,340 --> 00:06:19,826 Dia pakai topi keledar. 70 00:06:21,031 --> 00:06:22,431 Topi keledar? 71 00:06:23,881 --> 00:06:26,762 Topi keledar motosikal hitam? 72 00:06:28,268 --> 00:06:31,364 Saya lihat muka dia semasa dia buka birai. 73 00:06:31,398 --> 00:06:32,852 Awak lihat dia? 74 00:06:33,765 --> 00:06:35,363 Bagaimanakah rupa dia? 75 00:06:35,656 --> 00:06:37,491 Saya boleh lukis dia. 76 00:06:44,137 --> 00:06:45,966 Tunggu. Sekejap. 77 00:06:55,142 --> 00:06:57,664 Lukis di atas ini. 78 00:07:22,970 --> 00:07:25,215 Joo Sa Gang, 21 tahun. 79 00:07:25,240 --> 00:07:26,803 Dia belajar di Amerika. 80 00:07:26,828 --> 00:07:28,228 Menurut katanya, 81 00:07:28,253 --> 00:07:30,294 dia di sini untuk bercuti. 82 00:07:34,520 --> 00:07:37,619 Ketua Pasukan Hwang. Saya cari tentang Joo Sa Gang dan tiada rekod. 83 00:07:37,643 --> 00:07:39,445 Tapi, dia dijadualkan... 84 00:07:39,470 --> 00:07:41,180 untuk terbang ke Amerika pagi esok. 85 00:07:42,065 --> 00:07:44,573 (Maklumat Penumpang, Joo Sa Gang) 86 00:08:35,510 --> 00:08:37,110 Ini orangnya. 87 00:08:53,619 --> 00:08:55,174 - Ketua Pasukan Hwang. - Apa? 88 00:08:55,199 --> 00:08:57,422 Joo Sa Gang telah melukis muka penjenayah. 89 00:08:59,238 --> 00:09:02,467 Minta saksi rujukan pembunuhan Won Pyeong dan Pan Geun... 90 00:09:02,492 --> 00:09:03,906 dan pemilik perniagaan berdekatan... 91 00:09:03,931 --> 00:09:06,331 jika mereka ada terlihat lelaki memakai topi keledar. 92 00:09:06,571 --> 00:09:07,979 Baiklah. 93 00:09:21,534 --> 00:09:23,958 Saya minta bahagian peronda daerah melindungi awak. 94 00:09:23,983 --> 00:09:25,578 Jangan terlalu risau. 95 00:09:25,849 --> 00:09:27,251 Terima kasih. 96 00:09:28,469 --> 00:09:29,969 Seperkara lagi, 97 00:09:30,375 --> 00:09:32,206 tolong cari dia. 98 00:09:34,481 --> 00:09:35,881 Ya. 99 00:09:43,885 --> 00:09:45,285 Jadi, maksud awak, 100 00:09:45,310 --> 00:09:47,362 malam itu berdekatan dengan tempat kejadian, 101 00:09:47,386 --> 00:09:49,478 awak ingat awak ada lihat lelaki memakai topi keledar? 102 00:09:49,690 --> 00:09:51,214 Terima kasih. 103 00:09:51,782 --> 00:09:53,225 Baiklah, saya faham. 104 00:09:55,616 --> 00:09:57,042 Man Su. 105 00:09:57,411 --> 00:09:59,119 Kebanyakan pemilik kedai berdekatan... 106 00:09:59,144 --> 00:10:00,863 tempat pembunuhan Won Pyeong dan Pan Geun... 107 00:10:00,887 --> 00:10:02,772 ada melihat lelaki memakai topi keledar. 108 00:10:07,348 --> 00:10:09,656 Bukankah dia sangat serupa... 109 00:10:09,681 --> 00:10:11,293 seperti Choi Du Man dari Geng Sinwol? 110 00:10:11,557 --> 00:10:13,866 Parut di atas matanya juga. 111 00:10:13,891 --> 00:10:15,399 Betul. 112 00:10:20,653 --> 00:10:22,067 Tapi... 113 00:10:28,269 --> 00:10:29,729 Ketua Pasukan Hwang. 114 00:10:30,548 --> 00:10:33,929 Lukisan ini sangat kelihatan seperti Choi Du Man. 115 00:10:39,449 --> 00:10:41,346 Ha Tae Sik dan Choi Du Man? 116 00:10:41,652 --> 00:10:44,232 Cari tentang kisah silam Choi Du Man untuk saya. 117 00:10:44,256 --> 00:10:45,688 Sekejap. 118 00:10:50,481 --> 00:10:51,898 Hei. 119 00:10:56,221 --> 00:10:57,750 Awak pasti? 120 00:10:57,775 --> 00:10:59,205 Apa pun, terima kasih. 121 00:11:01,647 --> 00:11:03,615 Itu detektif yang pernah menyiasat Choi Du Man. 122 00:11:03,639 --> 00:11:07,137 Choi Du Man pernah masuk penjara, bukan Ha Tae Sik. 123 00:11:07,162 --> 00:11:09,132 Kemudian, Ha Tae Sik... 124 00:11:09,157 --> 00:11:11,389 yang serah dirinya, bukan Choi Du Man? 125 00:11:11,414 --> 00:11:14,654 Ini kelihatan berkemungkinan pembunuhnya adalah Choi Du Man. 126 00:11:14,679 --> 00:11:16,466 Saya akan terus jejaki dia di mana. 127 00:11:25,656 --> 00:11:28,179 Mari lakukannya! Kita ada suspek. 128 00:11:28,204 --> 00:11:29,926 - Apa? - Awak. 129 00:11:29,951 --> 00:11:31,520 Hubungi syarikat telefon... 130 00:11:31,550 --> 00:11:33,648 - dan jejaki telefon Choi Du Man. - Baiklah. 131 00:11:34,813 --> 00:11:37,069 Cepat. Ambil segala peralatan dan baton awak. 132 00:11:37,094 --> 00:11:38,571 - Bergerak. - Baik. 133 00:11:55,173 --> 00:11:57,017 - Berhati-hati. - Baik. 134 00:12:03,386 --> 00:12:04,924 Choi Du Man! 135 00:12:08,814 --> 00:12:10,244 Dia sudah mati. 136 00:12:22,419 --> 00:12:23,822 Tidak guna. 137 00:12:29,072 --> 00:12:30,472 Ketua Pasukan Hwang. 138 00:12:30,497 --> 00:12:32,280 Choi Du Man telah mati. 139 00:12:32,305 --> 00:12:35,038 Baiklah. Tae Sung, telefon Bahagian Forensik. 140 00:12:35,063 --> 00:12:36,481 Baiklah. 141 00:12:38,953 --> 00:12:40,460 Saya faham. 142 00:12:40,485 --> 00:12:42,461 Saya akan telefon bila sudah ada keputusan. 143 00:12:46,362 --> 00:12:48,078 (Polis Metropolitan Mucheon) 144 00:12:48,723 --> 00:12:50,149 Masuk. 145 00:12:52,126 --> 00:12:54,766 - Ada apa? - Ada bungkusan untuk awak. 146 00:12:56,571 --> 00:12:57,598 (Kepada Polis Metropolitan Mucheon) 147 00:13:19,838 --> 00:13:21,334 Ha Tae Sik. 148 00:13:25,198 --> 00:13:27,432 Kenapa awak hantar ini pada saya? 149 00:13:34,505 --> 00:13:36,805 (Laporan Siasatan) 150 00:13:38,884 --> 00:13:41,005 Anggaran masa kematian Chu Won Pyeong. 151 00:13:41,030 --> 00:13:43,257 9 malam pada 26 hari bulan. 152 00:13:52,760 --> 00:13:54,411 Kim Pan Geun... 153 00:13:54,436 --> 00:13:56,741 pada 11:30 malam. 154 00:13:57,654 --> 00:14:01,550 Bila Chu Won Pyeong dan Kim Pan Geun dibunuh, 155 00:14:01,765 --> 00:14:03,398 Ha Tae Sik... 156 00:14:03,589 --> 00:14:06,450 berada di pejabatnya sepanjang itu. 157 00:14:07,054 --> 00:14:09,354 Dia menyerah diri, 158 00:14:09,379 --> 00:14:11,077 hantar saya alibinya, 159 00:14:11,102 --> 00:14:12,856 dan sekarang mahu saya lepaskan dia? 160 00:14:15,300 --> 00:14:16,722 Lelaki tidak guna ini. 161 00:14:18,260 --> 00:14:21,860 Adakah dia memperdayakan polis atau mempermainkan saya? 162 00:14:38,264 --> 00:14:39,695 Choi Du Man. 163 00:14:42,256 --> 00:14:44,320 Saya tahu awak berdua ada hubungan istimewa. 164 00:14:44,345 --> 00:14:46,768 Saya juga tahu yang dia pernah masuk penjara, bukannya awak. 165 00:14:46,981 --> 00:14:49,121 Awak tidak mahu jadi terhutang budi... 166 00:14:49,489 --> 00:14:51,299 dan mahu gantikan untuknya. 167 00:14:52,673 --> 00:14:54,114 Betul itu. 168 00:14:59,929 --> 00:15:01,745 Choi Du Man telah mati. 169 00:15:10,648 --> 00:15:12,176 Ha Tae Sik... 170 00:15:12,376 --> 00:15:14,963 menyerah dirinya untuk melindungi Choi Du Man. 171 00:15:14,988 --> 00:15:17,123 Untuk bertanggungjawab ke atas pembunuhan. 172 00:15:20,158 --> 00:15:21,558 Tidak. 173 00:15:21,675 --> 00:15:23,403 Dalam kes itu, 174 00:15:23,959 --> 00:15:27,044 kenapa awak perlukan 48 jam? 175 00:15:28,270 --> 00:15:29,681 Beritahu saya. 176 00:15:43,780 --> 00:15:45,304 Setiap orang... 177 00:15:46,572 --> 00:15:48,781 ada rahsia yang mahu disembunyikan. 178 00:15:50,019 --> 00:15:51,742 Jadi, 179 00:15:51,767 --> 00:15:53,500 apakah rahsianya? 180 00:16:04,109 --> 00:16:05,543 Lima tahun lepas, 181 00:16:06,300 --> 00:16:08,133 di Simpang Tiga Junggeon. 182 00:16:09,210 --> 00:16:10,828 Ada suatu rahsia. 183 00:16:14,179 --> 00:16:17,203 Apakah agaknya rahsia itu? 184 00:16:31,279 --> 00:16:33,294 Apa yang awak sedang katakan ini? 185 00:16:39,922 --> 00:16:41,548 Saya sudah beritahu awak. 186 00:16:42,112 --> 00:16:43,629 Saya ada syarat. 187 00:16:48,114 --> 00:16:50,114 Apa yang awak sembunyikan? 188 00:16:50,382 --> 00:16:51,812 Jika awak dapat tahu, 189 00:16:52,971 --> 00:16:55,512 saya akan beritahu sesuatu yang awak ingin tahu. 190 00:16:58,482 --> 00:16:59,921 Beritahu saya. 191 00:17:07,039 --> 00:17:08,545 Apa yang awak buat? 192 00:17:09,647 --> 00:17:11,047 Lepaskan dia. 193 00:17:11,072 --> 00:17:13,972 - Saya tidak boleh buat begitu lagi. - Pembunuh sebenar sudah mati! 194 00:17:20,498 --> 00:17:22,321 Ha Tae Sik ada alibi. 195 00:17:58,271 --> 00:17:59,842 (Polis Metropolitan Mucheon) 196 00:18:00,250 --> 00:18:01,680 (Polis) 197 00:18:26,582 --> 00:18:28,591 Dia betul-betul mengubah sejarahnya. 198 00:18:29,387 --> 00:18:31,720 Awak rasa kenapa dia menyerahkan diri? 199 00:18:33,010 --> 00:18:34,677 Saya juga tertanya-tanya. 200 00:18:39,559 --> 00:18:40,959 Setiap orang... 201 00:18:41,753 --> 00:18:44,086 ada rahsia yang mahu disembunyikan. 202 00:18:48,069 --> 00:18:49,491 Ha Tae Sik. 203 00:18:50,256 --> 00:18:52,190 Apa sebenarnya yang awak ada? 204 00:18:57,376 --> 00:18:59,731 Dia datang ke sini dengan semua yang sudah dirancang. 205 00:19:04,015 --> 00:19:05,015 (Crotalotoxin) 206 00:19:05,621 --> 00:19:07,221 Racun itu. 207 00:19:09,835 --> 00:19:11,335 Butang itu. 208 00:19:12,335 --> 00:19:13,829 Choi Du Man. 209 00:19:14,527 --> 00:19:16,661 Apa yang dia tidak rancangkan... 210 00:19:21,218 --> 00:19:22,718 Saksi itu. 211 00:19:31,697 --> 00:19:33,819 (Bandar Mucheon) 212 00:19:49,404 --> 00:19:51,822 Saya pernah nampak tandatangan ini di suatu tempat. 213 00:19:53,601 --> 00:19:54,801 Cha Su Young. 214 00:19:54,826 --> 00:19:57,685 - Siasat tentang Joo Sa Gang. - Joo Sa Gang? 215 00:19:57,710 --> 00:20:00,123 Dia ada hubungan dengan Ha Tae Sik. 216 00:20:00,496 --> 00:20:02,490 Beri saya kenyataan Joo Sa Gang. 217 00:20:02,515 --> 00:20:03,915 Ini dia. 218 00:20:04,587 --> 00:20:06,932 Ha Tae Sik dan Joo Sa Gang? 219 00:20:07,306 --> 00:20:08,813 Ha Tae Sik? 220 00:20:08,838 --> 00:20:10,238 Joo Sa Gang? 221 00:20:37,747 --> 00:20:39,960 Terdapat lukisan di pejabat Ha Tae Sik. 222 00:20:40,661 --> 00:20:42,763 Ia juga terdapat di pejabat Choi Du Man. 223 00:20:43,268 --> 00:20:44,770 Terdapat lukisan? 224 00:20:45,207 --> 00:20:46,707 Teruskan. 225 00:20:46,732 --> 00:20:49,257 Kedua-duanya mempunyai tandatangan yang sama di bahagian bawah. 226 00:20:49,281 --> 00:20:50,607 Lihat ini. 227 00:20:50,632 --> 00:20:52,545 Tandatangan pada lukisan saksi. 228 00:20:52,738 --> 00:20:54,895 Mempunyai huruf S besar yang sama. 229 00:20:54,919 --> 00:20:57,643 Saya yakin yang Joo Sa Gang yang lukis kedua-duanya. 230 00:20:58,938 --> 00:21:00,960 Kerja yang bagus. Selamat tinggal. 231 00:21:01,733 --> 00:21:03,818 Apabila Chu Won Pyeong dan Kim Pan Geun dibunuh, 232 00:21:03,842 --> 00:21:05,356 Choi Du Man ada alibi. 233 00:21:05,381 --> 00:21:07,381 Ini bermakna dia bukan pembunuhnya. 234 00:21:08,452 --> 00:21:10,121 Ha Tae Sik dan Joo Sa Gang... 235 00:21:10,146 --> 00:21:12,606 ada pengaruh hubungan lain, yang tidak terlalu biasa. 236 00:21:14,130 --> 00:21:16,129 Ji Min, dapatkan alamat Joo Sa Gang. 237 00:21:16,154 --> 00:21:17,654 Baik. 238 00:21:18,653 --> 00:21:21,470 81-9, Haewol-Dong, Dongcha-gu, Bandar Mucheon. 239 00:21:21,494 --> 00:21:23,193 Tapi, ini seperti alamat lama. 240 00:21:23,280 --> 00:21:24,710 Teruskan mencari. 241 00:21:24,984 --> 00:21:26,284 Baik. 242 00:21:26,309 --> 00:21:28,697 Berdekatan dengan tempat kita ambil dia. 243 00:21:28,871 --> 00:21:30,858 Hyun Jae, pergi ke sana dengan Su Young. 244 00:21:30,883 --> 00:21:32,678 Awak berdua, jejak Ha Tae Sik. 245 00:21:32,702 --> 00:21:34,161 Ya, baiklah. 246 00:21:38,859 --> 00:21:40,792 Saya rasa ianya bangunan ini. 247 00:22:06,331 --> 00:22:09,101 (Pembekal Seni Meliana 27-15, Namji-gil, Namji-Dong) 248 00:22:10,238 --> 00:22:11,670 Mari sini. 249 00:22:43,274 --> 00:22:44,874 Lukisan itu... 250 00:22:49,483 --> 00:22:52,483 Joo Sa Gang bukan sekadar saksi. 251 00:22:53,486 --> 00:22:55,086 Jika begitu, dia apa? 252 00:22:55,277 --> 00:22:56,873 Ha Tae Sik... 253 00:22:56,898 --> 00:22:58,768 membeli karya seni Joo Sa Gang. 254 00:22:58,792 --> 00:23:00,892 Dia kenal Sa Gang sebelum itu. 255 00:23:00,917 --> 00:23:03,740 Choi Du Man menggantung lukisan itu di pejabatnya. 256 00:23:04,362 --> 00:23:05,763 Ini bermakna Sa Gang menipu... 257 00:23:05,787 --> 00:23:08,056 bila dia kata dia tidak kenal mereka berdua. 258 00:23:08,933 --> 00:23:10,373 Itu betul. 259 00:23:17,756 --> 00:23:19,566 Terdapat huruf selepas tandatangan itu. 260 00:23:19,591 --> 00:23:21,087 Setiap lukisan... 261 00:23:21,112 --> 00:23:22,712 mempunyai abjad yang berbeza. 262 00:23:23,055 --> 00:23:24,655 Ianya adalah telur Easter. 263 00:23:25,103 --> 00:23:26,736 Apakah maksudnya? 264 00:23:26,761 --> 00:23:29,365 Su Young. Awak kata... 265 00:23:29,545 --> 00:23:31,281 ada lukisan di tempat pembunuhan. 266 00:23:31,856 --> 00:23:33,305 Ya. 267 00:23:34,455 --> 00:23:36,629 Lukisan di pejabat Ha Tae Sik... 268 00:23:36,654 --> 00:23:38,561 dan yang ada di pejabat Choi Du Man juga... 269 00:23:38,586 --> 00:23:41,986 - mempunyai huruf. - Ingat semua huruf itu. 270 00:23:50,616 --> 00:23:53,602 Lukisan di pejabat Ha Tae Sik mempunyai huruf A. 271 00:23:53,633 --> 00:23:56,445 Yang ada di pejabat Choi Du Man mempunyai huruf F. 272 00:24:00,740 --> 00:24:02,327 Yang ini mempunyai huruf T. 273 00:24:04,629 --> 00:24:06,083 Yang ini H. 274 00:24:08,238 --> 00:24:09,687 Di sini E. 275 00:24:12,271 --> 00:24:15,350 Dan, huruf R. Semuanya A, F, 276 00:24:15,375 --> 00:24:17,419 T, H, E, R. 277 00:24:17,444 --> 00:24:20,163 Dalam urutan kematian, ia akan jadi T, H, dan E. 278 00:24:20,188 --> 00:24:22,039 Dan, ini akan jadi R yang terakhir. 279 00:24:22,064 --> 00:24:23,384 Ini adalah anagram. 280 00:24:23,409 --> 00:24:25,474 (Perkataan yang dibentuk dengan menyusun semula huruf...) 281 00:24:25,498 --> 00:24:27,066 (dari perkataan yang berbeza.) 282 00:24:28,752 --> 00:24:30,185 "Father". 283 00:24:34,255 --> 00:24:35,655 Tapi, 284 00:24:35,857 --> 00:24:37,655 awak tidak rasa lukisan di sini... 285 00:24:37,680 --> 00:24:40,547 adalah lukisan mangsa-mangsa dari kes itu? 286 00:24:42,399 --> 00:24:44,118 Muka... 287 00:24:44,317 --> 00:24:45,728 dan selendang itu... 288 00:24:45,903 --> 00:24:48,024 mengingatkan saya kepada Won Pyeong, 289 00:24:50,194 --> 00:24:52,327 dan baju merah dan suit hitam... 290 00:24:52,885 --> 00:24:54,491 mengingatkan saya pada Pan Geun. 291 00:24:55,478 --> 00:24:57,598 Lelaki yang mati duduk di atas kerusi itu... 292 00:24:57,991 --> 00:24:59,509 nampak seperti Du Man. 293 00:25:02,634 --> 00:25:04,496 Lukisan ini nampak seperti... 294 00:25:04,521 --> 00:25:07,024 seorang lelaki yang tergantung di siling. 295 00:25:07,049 --> 00:25:09,480 Semuanya lukisan lelaki yang sudah mati dan ia koleksi yang sama, 296 00:25:09,505 --> 00:25:12,172 diilhamkan dari kes pembunuhan sebenar. 297 00:25:13,038 --> 00:25:15,763 Pembunuh yang melukis mangsanya. 298 00:25:17,922 --> 00:25:19,513 Siapa lelaki bertopi keledar... 299 00:25:19,538 --> 00:25:21,738 yang Sa Gang sebutkan? 300 00:25:22,809 --> 00:25:24,541 Sekiranya ramalan saya betul, 301 00:25:25,229 --> 00:25:26,765 pembunuhan itu sudah diramalkan. 302 00:25:28,113 --> 00:25:29,726 Mangsa yang terakhir... 303 00:25:36,276 --> 00:25:37,718 adalah Tae Sik. 304 00:25:53,447 --> 00:25:55,853 Masuk cepat! Kami jumpa kereta Tae Sik. 305 00:26:01,427 --> 00:26:04,425 Ada dirakam di kamera berhampiran pusat pengedaran terbengkalai. 306 00:26:05,314 --> 00:26:07,054 Tolong selamatkan saya. 307 00:26:11,083 --> 00:26:12,994 Ini apa yang awak mahukan. 308 00:26:13,096 --> 00:26:14,596 Tidak. 309 00:26:14,977 --> 00:26:16,477 Tidak. 310 00:26:16,890 --> 00:26:18,580 Awak tidak guna. 311 00:26:20,828 --> 00:26:23,218 Awak sangat tidak yakin dan tiada pendapat sendiri. 312 00:26:23,243 --> 00:26:24,920 Orang yang lemah seperti awak... 313 00:26:24,945 --> 00:26:26,898 memang tidak berguna! 314 00:26:31,680 --> 00:26:33,680 Tapi, dia ayah saya! 315 00:26:37,654 --> 00:26:39,967 Ibu awak mati di dalam kontena ini, 316 00:26:40,262 --> 00:26:42,497 menggigil dalam kesejukan. 317 00:26:43,171 --> 00:26:45,062 Lelaki itu membunuhnya. 318 00:26:45,087 --> 00:26:46,897 Dia membunuh ibu awak supaya dia dapat hidup. 319 00:26:57,241 --> 00:26:58,749 Bunuh dia dengan ini. 320 00:27:01,236 --> 00:27:02,673 Tidak mengapa. 321 00:27:05,469 --> 00:27:06,893 Bunuh dia. 322 00:27:09,812 --> 00:27:11,624 Apa gunanya keluarga? 323 00:27:11,974 --> 00:27:13,427 Bangun. 324 00:27:14,523 --> 00:27:16,734 Dialah yang membuatkan awak menjadi seperti ini. 325 00:27:21,214 --> 00:27:23,953 Ketua Pasukan Hwang, ibu Sa Gang adalah Seon Hwa, 326 00:27:24,248 --> 00:27:27,085 yang ditemui mati di dalam kontena pada tahun 2004. 327 00:27:27,440 --> 00:27:29,531 Sa Gang, yang berusia lima tahun pada ketika itu, 328 00:27:29,556 --> 00:27:32,363 dan dianggarkan ibunya mati ketika menyelinap ke Korea. 329 00:27:32,881 --> 00:27:34,789 Dia mati ketika menyelinap ke Korea? 330 00:27:37,880 --> 00:27:39,402 Ibu! 331 00:27:39,427 --> 00:27:41,193 Bangun! 332 00:27:43,858 --> 00:27:45,281 Mari sini. 333 00:27:48,600 --> 00:27:50,337 Dan, orang yang mendaftarkan Sa Gang... 334 00:27:50,362 --> 00:27:52,000 adalah Jin Chun Gil. 335 00:27:52,025 --> 00:27:54,388 Saya mencari siapa dia... 336 00:27:54,413 --> 00:27:56,122 dan itu adalah nama lama Tae Sik. 337 00:27:56,598 --> 00:27:59,606 Jadi, Sa Gang adalah anak Tae Sik. 338 00:27:59,631 --> 00:28:01,893 Untuk membalas dendam atas kematian ibunya, 339 00:28:01,917 --> 00:28:04,432 dia telah membunuh orang di sekeliling Tae Sik. 340 00:28:05,418 --> 00:28:07,720 Tae Sik telah mengarahkan seseorang... 341 00:28:08,018 --> 00:28:09,848 untuk palsukan bukti. 342 00:28:10,804 --> 00:28:12,338 Semua itu... 343 00:28:12,604 --> 00:28:14,544 untuk Sa Gang keluar dari negara ini. 344 00:28:14,568 --> 00:28:16,299 Sebab itu dia menyerahkan diri... 345 00:28:16,324 --> 00:28:18,112 kerana dia perlu melengahkan masa. 346 00:28:18,590 --> 00:28:20,087 48 jam. 347 00:28:20,383 --> 00:28:21,783 Jadi, siapa... 348 00:28:22,289 --> 00:28:24,073 lelaki yang memakai topi keledar... 349 00:28:24,097 --> 00:28:26,015 yang Sa Gang dan peniaga kejiranan... 350 00:28:26,040 --> 00:28:28,173 laporkan yang mereka nampak itu? 351 00:28:32,613 --> 00:28:35,705 Anak awak terpaksa lihat ibunya mati. 352 00:28:36,289 --> 00:28:37,939 Kemudian, dia beritahu dirinya... 353 00:28:38,598 --> 00:28:40,536 yang dia akan pastikan untuk membalas dendam. 354 00:28:42,193 --> 00:28:43,694 Awak boleh... 355 00:28:44,458 --> 00:28:45,892 berhenti sekarang. 356 00:28:46,469 --> 00:28:47,869 Seterusnya... 357 00:28:48,249 --> 00:28:49,781 ialah anak awak. 358 00:28:49,968 --> 00:28:51,470 Jangan. 359 00:28:51,774 --> 00:28:53,715 Jangan bunuh Sa Gang. 360 00:28:53,915 --> 00:28:57,026 Dia tidak berdaya. 361 00:28:58,400 --> 00:29:01,329 Adakah awak cuba bertindak seperti ayah yang baik sekarang? 362 00:29:01,353 --> 00:29:04,272 Ini semua kerana duit yang awak sangat sayangkan! 363 00:29:06,068 --> 00:29:08,268 Awak yang buatkan anak awak menjadi sengsara begini. 364 00:29:17,196 --> 00:29:18,634 Berhenti sekarang. 365 00:29:33,425 --> 00:29:35,237 Bukankah ini kereta Tae Sik ini? 366 00:29:40,404 --> 00:29:41,704 Ini seperti... 367 00:29:41,729 --> 00:29:43,218 mencari jarum di dalam pasir. 368 00:29:43,242 --> 00:29:44,956 - Bagaimana kita mahu mencari dia? - Mari berpecah dan cari. 369 00:29:44,980 --> 00:29:47,025 - Kita akan pergi ke arah sini. - Baiklah. 370 00:29:56,815 --> 00:29:58,345 Di manakah... 371 00:29:58,923 --> 00:30:00,492 saya pernah lihat logo ini? 372 00:30:09,225 --> 00:30:10,925 (Penghantaran CT Cawangan Haewol) 373 00:30:11,237 --> 00:30:13,237 Saya nampak dalam buku nota Sa Gang. 374 00:30:16,981 --> 00:30:18,381 Su Young. 375 00:30:26,367 --> 00:30:27,814 Kenapa? 376 00:30:29,561 --> 00:30:30,990 91W? 377 00:30:32,284 --> 00:30:33,713 91W? 378 00:30:35,142 --> 00:30:36,812 M16. 379 00:30:37,037 --> 00:30:38,622 M16. 380 00:30:38,652 --> 00:30:40,985 - M16? Apa maksud awak? - Saya ada... 381 00:30:41,010 --> 00:30:43,974 melihat lakaran dalam buku nota Sa Gang, 382 00:30:43,999 --> 00:30:47,206 di mana seorang lelaki yang digantung terbalik... 383 00:30:47,231 --> 00:30:48,901 dan di sebelah, terdapat logo ini... 384 00:30:48,926 --> 00:30:51,361 dan tanda berlabel 91W. 385 00:30:51,572 --> 00:30:53,876 - Dan? - Jika saya putarkan lukisan... 386 00:30:53,901 --> 00:30:56,507 jadi terbalik seperti lukisan yang kita lihat tadi, 387 00:30:56,532 --> 00:30:58,557 91W jadi... 388 00:30:58,582 --> 00:30:59,982 M16. 389 00:31:00,389 --> 00:31:01,829 M16. 390 00:31:11,270 --> 00:31:13,866 Mesti Zon M. Di sini P dan di sana L. 391 00:31:13,891 --> 00:31:15,765 Selepas itu, M. Ikut sini. 392 00:31:38,890 --> 00:31:40,792 Awak tidak guna. 393 00:31:42,992 --> 00:31:45,361 Awak sangat tidak yakin dan tiada pendapat sendiri. 394 00:31:45,386 --> 00:31:47,053 Orang yang lemah seperti awak... 395 00:31:47,078 --> 00:31:49,005 memang tidak berguna! 396 00:31:57,945 --> 00:31:59,778 Jadi, awak sudah buat keputusan? 397 00:32:01,657 --> 00:32:02,992 Tidak boleh. 398 00:32:03,017 --> 00:32:06,021 - Saya tidak boleh lakukannya. - Apa maksud awak, tidak boleh? 399 00:32:06,682 --> 00:32:09,215 Kali ini, awak perlu lakukan sendiri. 400 00:32:12,451 --> 00:32:13,851 Tidak. 401 00:32:13,876 --> 00:32:15,543 Saya tidak boleh lakukan. 402 00:32:18,046 --> 00:32:19,786 Orang dungu. 403 00:32:20,255 --> 00:32:22,255 Inilah apa yang awak mahu selama ini. 404 00:32:22,567 --> 00:32:25,975 Jangan arah saya dan bunuh dia sendiri kali ini. 405 00:32:36,036 --> 00:32:37,545 Hyun Jae. 406 00:32:44,227 --> 00:32:45,719 Sa Gang. 407 00:32:46,998 --> 00:32:49,137 Bunuhlah saya jika itu yang awak mahu. 408 00:32:50,427 --> 00:32:52,014 Jika awak tidak mahu bunuh, 409 00:32:52,039 --> 00:32:53,572 saya yang akan lakukan. 410 00:33:03,562 --> 00:33:04,852 Lihat. 411 00:33:05,144 --> 00:33:07,163 Ini yang membuatkan awak menjadi apa yang awak jadi sekarang. 412 00:33:37,765 --> 00:33:39,375 Saya jumpa Tae Sik, 413 00:33:39,400 --> 00:33:42,054 tapi Sa Gang dan lelaki topi keledar tidak kelihatan. 414 00:33:44,836 --> 00:33:46,241 Tangkap dia! 415 00:33:53,233 --> 00:33:55,643 Ketua Pasukan Hwang, kami sedang kejar lelaki topi keledar. 416 00:33:55,668 --> 00:33:58,318 - Saya di sekitar Zon L. - Baiklah, saya akan ke sana. 417 00:34:35,898 --> 00:34:37,669 Adakah awak sudah tahu... 418 00:34:38,402 --> 00:34:40,002 tentang rahsia saya? 419 00:34:40,398 --> 00:34:41,804 Ya. 420 00:34:43,575 --> 00:34:45,349 Matlamat utama awak... 421 00:34:45,855 --> 00:34:47,941 adalah untuk buat Sa Gang tinggalkan negara ini. 422 00:34:47,966 --> 00:34:49,699 Sebab itu awak serah diri. 423 00:34:50,164 --> 00:34:52,564 Awak pastikan semua perhatian tertumpu pada awak, 424 00:34:52,943 --> 00:34:54,858 supaya awak boleh lengahkan masa, 425 00:34:54,883 --> 00:34:57,004 walaupun itu bermakna awak terpaksa palsukan bukti. 426 00:34:57,029 --> 00:34:58,549 Semuanya disebabkan... 427 00:34:59,175 --> 00:35:01,217 Sa Gang adalah anak awak. 428 00:35:03,536 --> 00:35:05,576 Awak seperti yang dijangka, Hyun Jae. 429 00:35:20,389 --> 00:35:21,789 Su Young. 430 00:35:21,992 --> 00:35:23,506 Di mana awak? 431 00:35:56,761 --> 00:35:58,974 - Awak tidak apa-apa? - Ya. 432 00:36:26,965 --> 00:36:28,384 Sa Gang? 433 00:36:30,270 --> 00:36:33,403 Disebabkan trauma dia, dia cipta personaliti lain. 434 00:36:34,161 --> 00:36:36,400 Itulah lelaki yang bertopi keledar. 435 00:36:37,773 --> 00:36:40,294 Dialah kelemahan Tae Sik. 436 00:36:41,567 --> 00:36:43,104 Saya tidak boleh... 437 00:36:44,275 --> 00:36:46,745 hentikan dia sebab dia anak saya. 438 00:36:59,130 --> 00:37:00,829 Awak kesuntukan masa. 439 00:37:02,317 --> 00:37:03,850 Dengar baik-baik. 440 00:37:04,509 --> 00:37:06,849 Kemalangan Simpang Tiga Junggeon. 441 00:37:09,173 --> 00:37:11,053 Empat, tujuh, 442 00:37:12,565 --> 00:37:14,010 lapan, 443 00:37:15,497 --> 00:37:16,897 sembilan. 444 00:37:38,791 --> 00:37:40,343 Empat, tujuh, 445 00:37:42,966 --> 00:37:44,388 lapan, sembilan. 446 00:37:49,537 --> 00:37:51,227 Adakah awak tidak apa-apa? 447 00:38:05,182 --> 00:38:06,682 Sa Gang. 448 00:38:08,584 --> 00:38:10,474 Awak ditangkap kerana bertanggungjawab... 449 00:38:10,498 --> 00:38:12,027 untuk tiga kes pembunuhan. 450 00:38:12,306 --> 00:38:14,520 Awak ada hak untuk upah seorang peguam... 451 00:38:14,544 --> 00:38:16,781 dan menolak dari jawab soalan kami. 452 00:38:16,805 --> 00:38:18,365 Awak juga berhak... 453 00:38:18,389 --> 00:38:20,708 untuk buat rayuan atas penangkapan ini. 454 00:38:22,147 --> 00:38:23,547 Mari pergi. 455 00:38:36,603 --> 00:38:38,022 Sekejap. 456 00:38:39,519 --> 00:38:40,969 Ayah. 457 00:38:42,711 --> 00:38:44,216 Sekejap. 458 00:39:07,294 --> 00:39:08,702 Ayah. 459 00:39:09,668 --> 00:39:11,069 Ayah! 460 00:39:26,568 --> 00:39:28,068 Ayah... 461 00:39:48,214 --> 00:39:49,914 Lelaki topi keledar adalah... 462 00:39:49,939 --> 00:39:52,950 personaliti lain Sa Gang yang tercipta dari trauma dia. 463 00:39:57,613 --> 00:39:59,213 Bukan dia yang membunuh. 464 00:40:20,011 --> 00:40:21,411 Siapa awak? 465 00:40:26,384 --> 00:40:28,880 Tae Sik serahkan diri, 466 00:40:28,905 --> 00:40:31,181 supaya Sa Gang cukup masa untuk larikan diri dari negara ini. 467 00:40:31,206 --> 00:40:33,543 Malah seseorang seperti Tae Sik... 468 00:40:33,568 --> 00:40:35,772 tidak mahu anaknya menjadi seorang pembunuh. 469 00:40:35,797 --> 00:40:37,995 Itu adalah rahsia dia. 470 00:40:38,020 --> 00:40:39,452 Kita hampir terlepas pandang. 471 00:40:39,477 --> 00:40:41,820 Tidak semua kebenaran boleh dilihat dengan mata. 472 00:40:42,257 --> 00:40:44,658 Jika tidak semua yang saya lihat adalah benar, 473 00:40:45,063 --> 00:40:46,682 maka apa patut saya lihat? 474 00:40:46,707 --> 00:40:48,356 Apa yang... 475 00:40:48,381 --> 00:40:50,229 orang benar-benar mahu kata. 476 00:40:50,814 --> 00:40:52,262 Selepas itu apa? 477 00:40:54,734 --> 00:40:56,723 Selepas itu awak akan dapat lihat segala yang ada. 478 00:40:58,611 --> 00:41:01,261 Kerja yang bagus, awak berdua. 479 00:41:18,359 --> 00:41:20,129 Empat, tujuh, lapan, sembilan. 480 00:41:22,299 --> 00:41:24,839 (Hostel Miseo) 481 00:41:33,436 --> 00:41:36,050 (Senarai Kes Yang Belum Diselesaikan) 482 00:41:40,441 --> 00:41:42,416 (Senarai Untuk Dibuat) 483 00:41:42,441 --> 00:41:44,388 (Penyewaan Kereta Terpakai Enjin Terkuat) 484 00:41:44,413 --> 00:41:46,589 Enjin Terkuat adalah tempat terakhir dalam senarai. 485 00:41:50,520 --> 00:41:52,380 (Alamat Enjin Terkuat) 486 00:41:54,940 --> 00:41:58,239 (Tempat Pelupusan Kenderaan Jungmyeongil-Dong, Jung-gu, Mucheon) 487 00:42:04,679 --> 00:42:09,153 (ID Kakitangan yang dikeluarkan oleh Pejabat Pendakwa Raya) 488 00:42:22,232 --> 00:42:23,632 Kenapa? 489 00:42:24,437 --> 00:42:25,840 Kenapa... 490 00:42:25,942 --> 00:42:27,949 awak mahu sertai RIU? 491 00:42:35,863 --> 00:42:37,263 Ada seseorang... 492 00:42:40,408 --> 00:42:42,831 yang saya perlu cari dan tangkap, sama seperti awak. 493 00:43:06,168 --> 00:43:07,753 Maafkan saya, encik. 494 00:43:08,765 --> 00:43:10,265 Siapa awak? 495 00:43:10,290 --> 00:43:13,126 Saya dengar yang tempat ini dahulunya adalah Enjin Terkuat... 496 00:43:13,150 --> 00:43:15,940 yang menyewakan kereta terpakai. 497 00:43:15,965 --> 00:43:19,105 Boleh saya jumpa dengan sesiapa yang kerja di sini dulu? 498 00:43:19,130 --> 00:43:21,694 Selepas pemilik mati, 499 00:43:21,719 --> 00:43:23,734 perniagaan itu telah lama ditutup. 500 00:43:23,759 --> 00:43:25,259 Betul. 501 00:43:25,284 --> 00:43:26,706 Tidak semestinya pemiliknya sahaja. 502 00:43:26,730 --> 00:43:29,476 Saya tertanya jika boleh jumpa sesiapa yang kerja di sini dulu. 503 00:43:29,500 --> 00:43:30,969 Berhenti mengganggu. 504 00:43:30,994 --> 00:43:33,100 Saya tidak tahu apa-apa. 505 00:43:33,125 --> 00:43:35,180 Saya seorang detektif dari Unit Siasatan Daerah. 506 00:43:36,075 --> 00:43:37,962 Ada seseorang yang saya mesti cari. 507 00:43:37,987 --> 00:43:40,601 Awak seorang detektif? Apa saya cuma buat... 508 00:43:40,626 --> 00:43:43,521 adalah serahkan kunci kereta. 509 00:43:43,546 --> 00:43:45,707 Saya tidak buat salah. 510 00:43:45,732 --> 00:43:48,296 Adakah itu bermakna dahulu awak bekerja untuk Enjin Terkuat? 511 00:43:48,886 --> 00:43:52,219 Saya bukan di sini untuk siasat siapa buat salah. 512 00:43:52,404 --> 00:43:54,996 Saya hanya ingin tahu lebih lanjut tentang nombor plat kereta. 513 00:43:55,020 --> 00:43:57,560 Ianya Mucheon 11, A5897. 514 00:43:58,230 --> 00:43:59,429 (Mucheon 11, A5897) 515 00:44:00,429 --> 00:44:03,836 Ramai orang datang ke sini untuk ambil kereta mereka. 516 00:44:03,861 --> 00:44:05,996 Bagaimana saya boleh ingat semua itu? 517 00:44:07,325 --> 00:44:08,525 Tuan, 518 00:44:08,550 --> 00:44:10,644 saya jadi detektif untuk siasat tentang nombor plat ini. 519 00:44:12,581 --> 00:44:15,691 Tapi, kenapa nombor plat ini begitu penting? 520 00:44:16,789 --> 00:44:19,383 Kenderaan ini langgar ibu saya dan larikan diri. 521 00:44:19,777 --> 00:44:21,631 Dan, ibu saya telah mati akibat kemalangan itu. 522 00:44:22,080 --> 00:44:24,526 Saya telah siasat semua kenderaan haram di Mucheon. 523 00:44:24,551 --> 00:44:26,308 Ini tempat terakhir dalam senarai saya. 524 00:44:26,974 --> 00:44:28,895 Saya merayu pada awak. 525 00:44:28,920 --> 00:44:31,320 Oh Tuhan. Awak tidak tahu kenderaan haram? 526 00:44:31,345 --> 00:44:34,100 Kadangkala, ada puluhan orang... 527 00:44:34,125 --> 00:44:36,791 didaftarkan di bawah satu nombor plat kereta. 528 00:44:36,815 --> 00:44:38,774 Kisah awak menyayat hati, 529 00:44:38,799 --> 00:44:40,866 tapi tiada apa saya boleh buat. 530 00:44:45,898 --> 00:44:47,363 Apa pun, 531 00:44:47,388 --> 00:44:49,100 beri saya nombor telefon awak. 532 00:44:49,125 --> 00:44:51,218 Jika saya ketahui apa-apa, 533 00:44:51,243 --> 00:44:52,912 saya akan telefon awak. Ya? 534 00:44:54,319 --> 00:44:55,679 Ini kad saya. 535 00:44:55,704 --> 00:44:56,775 (Cha Su Young) 536 00:44:57,520 --> 00:44:59,004 - Terima kasih. - Sudah tentu. 537 00:45:08,690 --> 00:45:10,590 (Polis Metropolitan Mucheon) 538 00:45:15,670 --> 00:45:18,172 Bagaimana awak gagal tangkap dia? Lihat kekacauan yang awak buat. 539 00:45:18,463 --> 00:45:20,848 Berani awak buat kita menjadi bahan ketawa? 540 00:45:21,361 --> 00:45:23,074 Jika awak tidak dapat selesaikan kes ini, 541 00:45:23,099 --> 00:45:24,499 kita semua akan berakhir. 542 00:45:24,796 --> 00:45:26,725 Inilah kes terbesar yang presiden perhati. 543 00:45:26,750 --> 00:45:28,150 Di mana kita boleh tangkap dia? 544 00:45:28,175 --> 00:45:30,215 Kita tiada bukti. Dan, kita tidak tahu siapa dia. 545 00:45:30,250 --> 00:45:32,049 Polis yang kehilangan dia membunuh diri... 546 00:45:32,074 --> 00:45:34,094 kerana dia tidak tahan dengan kritikan. 547 00:45:34,119 --> 00:45:36,305 Jadi, siapa akan bertanggungjawab? 548 00:45:36,330 --> 00:45:38,105 Kita mesti tangkap dia tidak kira apa pun. 549 00:45:38,130 --> 00:45:40,029 Jika awak tidak tangkap dia menjelang akhir bulan ini, 550 00:45:40,054 --> 00:45:42,131 bersedia untuk letak jawatan! 551 00:45:44,170 --> 00:45:45,593 Kita bakal... 552 00:45:45,942 --> 00:45:47,655 kehilangan kerja kita. 553 00:45:49,585 --> 00:45:51,875 Kita mesti selamatkan diri tidak kira apa pun. 554 00:45:53,217 --> 00:45:55,009 Atau tukar ini jadi peluang kita. 555 00:45:58,642 --> 00:46:00,880 Pergi sana. Cari di semua tempat. Cepat! 556 00:46:00,905 --> 00:46:02,275 - Baik, tuan. - Baik, tuan. 557 00:46:02,667 --> 00:46:04,136 Apa sedang berlaku? 558 00:46:32,480 --> 00:46:33,881 Ini saya. 559 00:46:36,290 --> 00:46:38,414 Mari cari orang untuk dipersalahkan. 560 00:46:54,078 --> 00:46:56,104 "Empat, tujuh, lapan, sembilan". 561 00:46:56,472 --> 00:46:57,972 Satu petunjuk baru. 562 00:46:58,686 --> 00:47:00,614 Kita mesti ketahui... 563 00:47:01,065 --> 00:47:02,795 apa maksud petunjuk itu. 564 00:47:08,191 --> 00:47:09,691 Jika dia jadi Ketua Kanan Kedua, 565 00:47:09,716 --> 00:47:11,755 dialah pegawai ketiga paling berkuasa di stesen kita. 566 00:47:11,780 --> 00:47:13,449 Ketua Choi. Maksud saya, 567 00:47:13,474 --> 00:47:15,259 Ketua Kanan Choi dapat kenaikan pangkat yang sangat pantas. 568 00:47:15,289 --> 00:47:17,295 Dia akan dapatkan semua kuasa yang dia mahu di sini. 569 00:47:17,320 --> 00:47:18,991 Dan, kita akan musnah jatuh tersasar ke tanah. 570 00:47:19,016 --> 00:47:21,616 Oh Tuhan, kenapa awak cakap begitu? Kita boleh menyasarkan capai langit. 571 00:47:22,299 --> 00:47:24,699 Bagaimana? Dengan sayap? 572 00:47:26,990 --> 00:47:29,890 Bagaimanapun, dia begitu bernasib baik. 573 00:47:29,915 --> 00:47:32,799 Dia menonjol dari rakan sekerjanya dan mendapat sisi baik pihak atasan. 574 00:47:32,824 --> 00:47:34,324 Dia menjadi Ketua Kanan Kedua. 575 00:47:34,990 --> 00:47:36,790 - Hei, adakah ini masuk akal? - Di sana. 576 00:47:45,790 --> 00:47:47,190 Tahniah, tuan. 577 00:47:47,822 --> 00:47:49,422 Semuanya terima kasih kepada awak. 578 00:47:50,119 --> 00:47:51,119 - Tahniah. - Baiklah. 579 00:47:51,144 --> 00:47:52,944 Cuaca sejuk di sini. Kenapa awak berada di sini? 580 00:47:52,969 --> 00:47:55,169 - Tahniah, tuan. - Terima kasih. 581 00:47:58,171 --> 00:48:00,171 - Tahniah, tuan. - Baiklah. 582 00:48:00,476 --> 00:48:01,976 Awak banyak membantu. 583 00:48:02,001 --> 00:48:03,744 Saya harap awak akan terus membantu saya. 584 00:48:03,768 --> 00:48:05,768 Saya akan terus melakukan apa yang saya lakukan. 585 00:48:06,369 --> 00:48:08,169 Saya tidak rasa awak patut. 586 00:48:08,459 --> 00:48:09,962 Awak perlu berusaha lebih baik. 587 00:48:09,987 --> 00:48:11,387 Tidakkah awak setuju? 588 00:48:12,924 --> 00:48:15,424 - Tahniah. - Oh Tuhan, terima kasih. 589 00:48:15,449 --> 00:48:16,849 Man Su. 590 00:48:17,003 --> 00:48:18,303 Awak paling banyak berada di tempat kejadian jenayah. 591 00:48:18,328 --> 00:48:20,011 Awak seorang detektif yang benar. 592 00:48:20,035 --> 00:48:21,538 Saya tahu kerja keras awak. 593 00:48:21,563 --> 00:48:23,960 - Saya memerlukan awak. - Terima kasih. 594 00:48:25,091 --> 00:48:26,891 Tahniah, tuan. Saya akan melakukan yang terbaik. 595 00:48:26,916 --> 00:48:28,516 Baiklah. Terima kasih. 596 00:48:29,260 --> 00:48:30,760 Tahniah. 597 00:48:31,264 --> 00:48:32,964 Baiklah. Semoga hari awak indah. 598 00:48:35,153 --> 00:48:36,753 Bagaimana pula dengan Hyun Jae? 599 00:48:37,079 --> 00:48:38,879 Dia bekerja di luar pejabat. 600 00:48:40,474 --> 00:48:42,874 Dia tidak peduli dengan organisasi dan bekerja bersendirian. 601 00:48:42,899 --> 00:48:44,573 Itu tidak berubah selama lima tahun. 602 00:48:45,065 --> 00:48:46,465 Memang begitulah sikap dia. 603 00:48:47,378 --> 00:48:48,878 Baiklah. Cuaca sejuk. Mari masuk ke dalam. 604 00:48:48,903 --> 00:48:50,303 - Baiklah. - Ya, tuan. 605 00:48:51,767 --> 00:48:53,167 Mari masuk ke dalam. 606 00:48:57,305 --> 00:48:58,305 (Ketua Kanan Kedua) 607 00:48:58,330 --> 00:49:04,630 (Choi Hyung Pil) 608 00:49:04,655 --> 00:49:05,955 (Penguasa Kanan Choi Hyung Pil) 609 00:49:16,679 --> 00:49:18,879 (Kes Pembunuhan Ha Tae Sik) 610 00:49:22,507 --> 00:49:24,107 Empat, tujuh, 611 00:49:24,877 --> 00:49:26,277 lapan, 612 00:49:26,934 --> 00:49:28,334 sembilan. 613 00:49:34,729 --> 00:49:36,129 Masuk. 614 00:49:40,678 --> 00:49:42,178 Awak mahu jumpa saya? 615 00:49:56,420 --> 00:49:58,020 Mestikah awak... 616 00:49:58,045 --> 00:49:59,645 menentang arahan saya? 617 00:49:59,934 --> 00:50:02,134 Saya suruh awak melaporkan perbualan Ha Tae Sik dan Hyun Jae. 618 00:50:02,159 --> 00:50:04,859 Saya beritahu awak jangan meninggalkan apa-apa. 619 00:50:04,889 --> 00:50:06,789 Mestikah saya mencuri dengar dari Ha Tae Sik... 620 00:50:06,814 --> 00:50:10,014 untuk ketahui apa yang dia bocorkan kepada Hyun Jae seperti tikus? 621 00:50:11,821 --> 00:50:13,321 Saya minta maaf. 622 00:50:13,346 --> 00:50:15,646 Saya menempatkan awak di kolej semasa awak tiada apa-apa. 623 00:50:15,892 --> 00:50:17,992 Saya bekerja keras untuk dapatkan pekerjaan awak sebagai polis. 624 00:50:18,017 --> 00:50:19,917 Tapi, awak tidak tahu pada siapa yang harus berterima kasih. 625 00:50:19,942 --> 00:50:21,442 Jika bukan kerana awak, 626 00:50:21,467 --> 00:50:23,467 saya tahu saya akan dihantar ke juvana. 627 00:50:23,746 --> 00:50:25,546 Saya tidak boleh mimpi untuk menjadi seorang anggota polis. 628 00:50:26,931 --> 00:50:28,431 Jadi, awak sedar itu. 629 00:50:28,746 --> 00:50:30,250 Saya sentiasa bersyukur. 630 00:50:30,739 --> 00:50:32,986 Jika awak tahu itu, ini cara awak berterima kasih kepada saya? 631 00:50:33,011 --> 00:50:34,511 Hei, awak tidak guna. 632 00:50:34,702 --> 00:50:37,102 Awak tidak tahu siapa yang awak harus ikut? 633 00:50:38,194 --> 00:50:39,994 Orang yang saya paling benci... 634 00:50:40,391 --> 00:50:42,891 adalah orang yang mengelirukan saya dengan menukar pihak mereka. 635 00:50:43,258 --> 00:50:44,758 Awak tahu, 636 00:50:44,949 --> 00:50:47,149 saya tidak tahu jika mereka adalah kawan atau musuh saya. 637 00:50:48,854 --> 00:50:50,354 Saya minta maaf. 638 00:50:54,833 --> 00:50:56,833 Awak semakin rapat dengan orang dalam pasukan awak. 639 00:50:57,122 --> 00:50:59,622 Dan, awak mesti setia kepada Ha Young. 640 00:51:00,130 --> 00:51:03,250 Kenapa awak fikir saya meletakkan awak dalam RIU? 641 00:51:04,031 --> 00:51:05,531 Saya membuat pelaburan... 642 00:51:05,556 --> 00:51:07,056 untuk organisasi kita. 643 00:51:07,523 --> 00:51:10,349 Saya melaburkan masa dan usaha saya pada awak. 644 00:51:10,921 --> 00:51:13,240 Jangan membuat saya kesal yang saya melabur pada awak. 645 00:51:14,101 --> 00:51:16,101 Adakah awak mahu kembali ke jalanan? 646 00:51:18,505 --> 00:51:19,905 Saya minta maaf. 647 00:51:20,178 --> 00:51:21,678 Meneliti segala-galanya. 648 00:51:22,924 --> 00:51:24,724 Dan, cari segala-galanya yang ada... 649 00:51:25,415 --> 00:51:27,115 tentang empat, tujuh, lapan, sembilan. 650 00:51:38,704 --> 00:51:40,404 - Oh Tuhan. - Tidak guna. 651 00:51:41,989 --> 00:51:43,389 Apa itu? 652 00:51:46,204 --> 00:51:47,404 Ini kes belum selesai. 653 00:51:47,429 --> 00:51:49,829 Ketua Kanan Choi menyerahkannya kepada kita. 654 00:51:50,206 --> 00:51:51,606 Apa? 655 00:51:54,489 --> 00:51:57,089 Dia boleh dikatakan memberi kita banyak kerja. 656 00:51:58,692 --> 00:52:00,292 Ada begitu banyak. 657 00:52:00,504 --> 00:52:02,004 Saya perlu menerimanya. 658 00:52:02,684 --> 00:52:05,684 Hei, datang ke sini dan mengambil kerjanya. 659 00:52:14,235 --> 00:52:16,535 - Apa semua ini? - Ini kes yang belum selesai. 660 00:52:16,560 --> 00:52:17,860 Pasukan kita telah ditugaskan untuk ini. 661 00:52:17,885 --> 00:52:20,185 - Siapa menyerahkannya kepada kita? - Ketua Kanan Choi. 662 00:52:20,210 --> 00:52:22,510 Dia boleh beri kepada pasukan lain seperti Pasukan Kes Belum Selesai, 663 00:52:22,535 --> 00:52:24,135 Jabatan Belia dan Wanita, serta Bahagian Jenayah. 664 00:52:24,481 --> 00:52:25,981 Tapi, kita yang perlu lakukan. 665 00:52:29,625 --> 00:52:31,425 Ini bukan kenaikan pangkat, tapi rangkaian. 666 00:52:31,450 --> 00:52:33,050 (Ketua Kanan Kedua Choi Hyung Pil) 667 00:52:33,075 --> 00:52:35,342 Gelaran tidak penting sekarang. 668 00:52:37,750 --> 00:52:40,050 Masuk. Terima kasih. 669 00:52:42,364 --> 00:52:45,464 Kenapa secara tiba-tiba awak menugaskan semua kes... 670 00:52:45,489 --> 00:52:47,289 dari balai kita kepada semua pasukan saya? 671 00:52:52,185 --> 00:52:53,785 Awak adalah jaguh... 672 00:52:54,086 --> 00:52:55,983 dalam Unit Siasatan Daerah Satu. 673 00:52:57,969 --> 00:52:59,569 Awak mesti menunjukkan kepada saya awak boleh lakukan... 674 00:52:59,594 --> 00:53:01,420 untuk mengekalkan jawatan awak. 675 00:53:01,444 --> 00:53:03,544 Saya menyerahkan kes yang belum selesai kepada awak. 676 00:53:03,569 --> 00:53:04,969 Tunjukkan kemampuan awak dalam masa satu minggu. 677 00:53:04,994 --> 00:53:08,294 Siasatan memerlukan masa, usaha, dan kerja keras. 678 00:53:08,319 --> 00:53:10,319 Berapa cepat awak mahu saya melakukannya? 679 00:53:11,949 --> 00:53:14,149 Saya merancang untuk menyusun semula organisasi kita. 680 00:53:14,174 --> 00:53:15,946 Pasukan berprestasi lemah akan dirombak... 681 00:53:15,971 --> 00:53:18,248 daripada ketua pasukan sehingga pekerja baru. 682 00:53:19,128 --> 00:53:21,848 Ini bukan ugutan. Dan, saya tidak cuba mendisiplinkan awak. 683 00:53:22,256 --> 00:53:24,756 Saya beritahu yang saya akan lakukan apa yang perlu dilakukan... 684 00:53:24,781 --> 00:53:26,318 di organisasi kita. 685 00:53:30,914 --> 00:53:32,514 Saya faham. 686 00:54:17,715 --> 00:54:19,915 Saya minta maaf. Saya merosakkan lukisan di atas. 687 00:54:19,940 --> 00:54:21,440 Patutkah saya buat yang lain? 688 00:54:21,465 --> 00:54:23,465 Tidak mengapa. Berikan sahaja pada saya. 689 00:54:23,877 --> 00:54:25,377 Saya minta maaf. 690 00:54:32,228 --> 00:54:33,628 Ada sesiapa di sana? 691 00:54:33,653 --> 00:54:35,053 Tolong. 692 00:54:35,243 --> 00:54:36,643 Tolong saya! 693 00:54:40,978 --> 00:54:42,578 Tolong saya. 694 00:54:45,678 --> 00:54:47,178 Tolong! 695 00:55:07,593 --> 00:55:09,407 Saya tidak apa-apa. 696 00:55:09,576 --> 00:55:11,228 Itu cuma mimpi sahaja. 697 00:55:11,599 --> 00:55:13,099 Awak baik-baik sahaja. 698 00:55:13,310 --> 00:55:15,310 Awak baik-baik sahaja, Yoon Jung. 699 00:55:17,606 --> 00:55:19,406 (Polis Metropolitan Mucheon) 700 00:55:22,464 --> 00:55:24,064 Awak masih di sini. 701 00:55:24,469 --> 00:55:26,469 Saya akan pulang selepas menghantar ini. 702 00:55:26,984 --> 00:55:28,384 Baiklah. 703 00:55:29,082 --> 00:55:30,482 Su Young. 704 00:55:30,810 --> 00:55:31,910 Ya, tuan. 705 00:55:31,935 --> 00:55:34,635 Saya dengar awak banyak membantu dalam menyelesaikan kes Ha Tae Sik. 706 00:55:34,660 --> 00:55:36,564 Saya dengar awak sangat teliti. 707 00:55:36,588 --> 00:55:37,988 Bukan begitu. 708 00:55:38,013 --> 00:55:39,707 Masih banyak saya perlu belajar. 709 00:55:39,732 --> 00:55:42,037 Pasukan saya banyak membantu saya. 710 00:55:43,213 --> 00:55:46,213 Adakah maksud awak untuk mengatakan Hyun Jae membantu awak? 711 00:55:47,736 --> 00:55:50,536 Saya banyak belajar dari Detektif Oh. 712 00:55:52,431 --> 00:55:54,531 Awak banyak belajar daripada Hyun Jae. 713 00:55:55,009 --> 00:55:56,609 Dia tidak peduli tentang organisasi kita. 714 00:55:56,634 --> 00:55:58,634 Hyun Jae melakukan apa sahaja yang dia mahu. 715 00:55:59,726 --> 00:56:01,508 Jika awak mahu bertahan di sini, 716 00:56:01,533 --> 00:56:03,450 awak memerlukan ketua yang baik. 717 00:56:05,936 --> 00:56:07,336 Detektif Oh... 718 00:56:07,843 --> 00:56:09,843 adalah ketua yang baik bagi saya. 719 00:56:10,450 --> 00:56:11,850 Awak pasti? 720 00:56:12,460 --> 00:56:13,860 Ya. 721 00:56:15,858 --> 00:56:17,358 Semoga berjaya. 722 00:56:55,284 --> 00:56:56,684 Helo. 723 00:56:57,470 --> 00:56:58,770 Terima kasih. 724 00:57:17,223 --> 00:57:19,223 (Polis Metropolitan Mucheon) 725 00:57:39,003 --> 00:57:40,803 Empat, tujuh, lapan, sembilan. 726 00:57:42,295 --> 00:57:43,895 Empat, tujuh, lapan, sembilan. 727 00:57:46,602 --> 00:57:48,702 Empat, tujuh, lapan, sembilan, 728 00:57:48,727 --> 00:57:51,427 empat, tujuh, lapan, sembilan. 729 00:57:51,452 --> 00:57:53,152 Empat, tujuh, lapan, sembilan. 730 00:57:53,177 --> 00:57:54,377 Saya melakukan apa yang dikatakan di sana. 731 00:57:54,402 --> 00:57:56,402 Empat, tujuh, lapan, sembilan. 732 00:58:01,440 --> 00:58:02,940 Empat, tujuh, lapan, sembilan. 733 00:58:03,291 --> 00:58:05,691 Empat, tujuh, lapan, sembilan. 734 00:58:05,993 --> 00:58:07,393 Empat, tujuh, lapan, sembilan. 735 00:58:07,869 --> 00:58:10,369 Empat, tujuh, lapan, sembilan, 736 00:58:10,394 --> 00:58:13,194 empat, tujuh, lapan, sembilan. 737 00:58:13,594 --> 00:58:15,394 Empat, tujuh, lapan, sembilan, 738 00:58:15,419 --> 00:58:17,319 empat, tujuh, lapan, sembilan. 739 00:58:17,640 --> 00:58:19,840 Saya akan bunuh awak. Empat, tujuh, lapan, sembilan. 740 00:58:19,865 --> 00:58:21,565 Saya akan bunuh awak semua! 741 00:58:21,801 --> 00:58:24,801 Empat, tujuh, lapan, sembilan. 742 00:58:24,826 --> 00:58:26,526 Empat, tujuh, lapan, sembilan. Saya akan bunuh awak! 743 00:58:49,378 --> 00:58:52,078 (Beritahu Saya Apa Yang Awak Lihat) 744 00:58:52,103 --> 00:58:54,441 Apa maksud awak yang Hyun Jae hilang? 745 00:58:54,465 --> 00:58:55,865 Apa maksud empat, tujuh, lapan, sembilan? 746 00:58:55,890 --> 00:58:57,290 Empat, tujuh, lapan, sembilan. 747 00:58:57,315 --> 00:58:58,904 Saya tidak peduli jika awak boleh perbaiki. Cari tahu. 748 00:58:58,929 --> 00:59:01,329 Kita mesti tangkap pelaku itu, supaya tidak jadi kes belum selesai. 749 00:59:01,366 --> 00:59:03,704 - Ia pembunuhan bersiri. - Ada orang yang terselamat. 750 00:59:03,728 --> 00:59:05,659 Dia kelihatan trauma. 751 00:59:05,684 --> 00:59:07,219 Adakah tidak mengapa jika bertanya dia? 752 00:59:07,243 --> 00:59:08,543 Setahun lalu, saya dengar bunyi itu. 753 00:59:08,568 --> 00:59:10,468 Kenapa awak bekerja keras dalam ke sini? 754 00:59:10,493 --> 00:59:12,293 Saya teringat satu pepatah. 755 00:59:12,318 --> 00:59:14,718 Mungkin boleh jadi dia keluarga seseorang. 756 00:59:15,064 --> 00:59:17,664 Kenapa kita sentiasa terlambat? 757 00:59:17,864 --> 00:59:19,964 Akhirnya kita sentiasa melihat mayat mangsa.