1
00:00:17,592 --> 00:00:20,662
(Semua watak, tempat,
organisasi, kes, )

2
00:00:20,687 --> 00:00:23,216
(dan persekitaran dalam drama ini
adalah rekaan.)

3
00:00:24,275 --> 00:00:30,132
(Episod 10: "Decalcomanie",
teknik lukisan simetri.)

4
00:00:30,908 --> 00:00:33,404
(Haewol-Dong, Bandar Mucheon)

5
00:00:58,156 --> 00:01:01,031
Saya tidak tahu apa-apa tentang
empat, tujuh, lapan, sembilan.

6
00:01:01,231 --> 00:01:02,801
Agensi Pekerjaan Chilsung...

7
00:01:02,826 --> 00:01:04,499
adalah penjana penyeludupan.

8
00:01:05,985 --> 00:01:08,891
- Hei.
- CEO Cho Chil Sung tahu...

9
00:01:08,916 --> 00:01:11,244
semuanya adalah
tentang Haewol-Dong.

10
00:01:11,269 --> 00:01:12,669
Dia sudah tidak waras,

11
00:01:12,694 --> 00:01:16,220
jadi, awak perlu berhati-hati.

12
00:01:16,572 --> 00:01:18,207
Siapakah Cho Chil Sung?

13
00:01:22,190 --> 00:01:25,068
Hei. Berani awak sebut nama itu?

14
00:01:25,093 --> 00:01:26,777
Adakah awak Cho Chil Sung?

15
00:01:28,385 --> 00:01:30,127
Hei. Pergi dari sini.

16
00:01:36,178 --> 00:01:37,584
Hei.

17
00:01:39,372 --> 00:01:42,241
Siapa si dungu yang mencari saya?

18
00:01:42,266 --> 00:01:43,753
Adakah awak Cho Chil Sung?

19
00:01:43,778 --> 00:01:45,663
Oh Tuhan. Ianya lelaki...

20
00:01:45,688 --> 00:01:47,839
yang sokong semua
geng Haewol-Dong itu.

21
00:01:47,864 --> 00:01:50,333
- Detektif Oh Hyun Jae?
- Cho Chil Sung.

22
00:01:51,020 --> 00:01:52,893
Apakah empat, tujuh,
lapan, sembilan?

23
00:01:53,598 --> 00:01:56,146
Adakah awak minta untuk dibunuh?

24
00:01:56,520 --> 00:01:59,573
Empat, tujuh, lapan, sembilan?
Perkara mengarut apa awak cakap ini?

25
00:02:00,151 --> 00:02:03,296
Hei. Beri dia urutan yang bagus
dan hantar dia pergi.

26
00:02:08,533 --> 00:02:09,960
Tidak guna.

27
00:03:20,833 --> 00:03:22,673
Apakah empat, tujuh,
lapan, sembilan?

28
00:03:23,402 --> 00:03:24,977
Saya tidak tahu.

29
00:03:36,791 --> 00:03:39,570
Adakah awak minta untuk dibunuh?

30
00:03:52,455 --> 00:03:54,055
Siapa yang letak kereta seperti ini?

31
00:03:54,372 --> 00:03:57,383
Orang tidak guna mana
yang letak begini?

32
00:03:58,119 --> 00:03:59,727
Hei, encik!

33
00:04:00,098 --> 00:04:02,806
Encik! Turunkan tingkap!

34
00:04:06,120 --> 00:04:07,520
Kepala saya...

35
00:04:08,152 --> 00:04:10,128
Apakah empat, tujuh,
lapan, sembilan?

36
00:04:10,153 --> 00:04:12,143
Apa? Empat, tujuh, lapan, sembilan?

37
00:04:12,538 --> 00:04:14,820
Saya betul-betul tidak tahu,
detektif.

38
00:04:26,022 --> 00:04:27,711
Saya ingat!

39
00:04:27,736 --> 00:04:30,210
Saya dengar Dae Sik
bercakap di telefon.

40
00:04:30,235 --> 00:04:33,179
Dia cakap sesuatu tentang
empat, tujuh, lapan, sembilan,

41
00:04:33,204 --> 00:04:35,673
kemudian,
dia marah dan bergegas keluar.

42
00:04:35,698 --> 00:04:38,635
Apa sebenarnya empat,
tujuh, lapan, sembilan?

43
00:04:38,660 --> 00:04:42,859
- Ke mana Dae Sik pergi?
- Bagaimana saya mahu tahu?

44
00:04:42,884 --> 00:04:44,285
Oh Tuhan.

45
00:04:45,118 --> 00:04:46,619
- Dengar.
- Apa?

46
00:04:46,644 --> 00:04:49,684
Cari tentang empat, tujuh,
lapan, sembilan, faham?

47
00:04:50,258 --> 00:04:52,803
Ya, tuan. Tapi...

48
00:04:52,828 --> 00:04:54,925
ini akan ambil masa sedikit.

49
00:05:03,911 --> 00:05:08,831
(Beritahu Saya Apa Yang Awak Lihat)

50
00:05:12,289 --> 00:05:13,969
Kami dari RIU.

51
00:05:14,392 --> 00:05:16,890
Saya terima panggilan.
Mayatnya di sana.

52
00:05:17,190 --> 00:05:19,478
Ianya dimaklumkan wanita
pertengahan umur...

53
00:05:19,503 --> 00:05:20,920
bersiar-siar pada awal pagi.

54
00:05:20,945 --> 00:05:22,394
Anjing yang dia bawa...

55
00:05:22,419 --> 00:05:23,819
yang jumpa dahulu.

56
00:05:23,844 --> 00:05:26,749
Ianya tempat terpencil,
jadi, tiada saksi.

57
00:05:52,177 --> 00:05:54,299
Dia masih terlalu muda.

58
00:05:56,655 --> 00:05:58,139
Saya...

59
00:05:58,164 --> 00:06:00,007
tidak nampak darah berdekatan sini.

60
00:06:00,032 --> 00:06:02,369
Pembunuhan berlaku di tempat lain.

61
00:06:05,956 --> 00:06:07,668
Dia diseret...

62
00:06:07,693 --> 00:06:09,308
dari laluan itu.

63
00:06:25,023 --> 00:06:26,430
Man Su.

64
00:06:27,738 --> 00:06:29,484
Awak lihat itu...

65
00:06:29,509 --> 00:06:30,909
di lehernya?

66
00:06:32,528 --> 00:06:34,448
Ada luka kecil.

67
00:06:34,591 --> 00:06:36,260
Kedua-duanya selari.

68
00:06:36,857 --> 00:06:39,638
Ia bukan penyebab
secara langsung kematian.

69
00:06:41,988 --> 00:06:44,521
Kenapa kita perlu jumpa dia di sini?

70
00:06:45,972 --> 00:06:47,373
Kenapa?

71
00:06:48,832 --> 00:06:50,621
Ia betul-betul di sempadan
antara dua bandar.

72
00:06:50,646 --> 00:06:52,417
Bidang kuasa bertindih.

73
00:06:52,442 --> 00:06:55,202
Dari luaran,
dua balai polis mahukan kes itu,

74
00:06:55,227 --> 00:06:57,731
tapi, dari dalaman, ia boleh
berakhir menjadi kes belum selesai,

75
00:06:57,756 --> 00:06:59,663
jadi, mereka tukarkannya pada kita.

76
00:07:00,903 --> 00:07:02,398
Kita mesti tangkap pembunuh itu.

77
00:07:02,423 --> 00:07:04,350
Supaya ia tidak berakhir
tanpa diselesaikan.

78
00:07:06,028 --> 00:07:08,309
Maaf. Di mana Forensik?

79
00:07:08,334 --> 00:07:09,978
Dalam perjalanan ke sini.

80
00:07:19,671 --> 00:07:21,520
Awak ada identitinya?

81
00:07:22,426 --> 00:07:24,884
Shin Ju Yong, 27 tahun.

82
00:07:24,909 --> 00:07:26,484
Dia tiada keluarga.

83
00:07:28,974 --> 00:07:30,379
Helo.

84
00:07:30,681 --> 00:07:32,649
Dia bekerja di kedai serbaneka.
Pemilik kedai itu...

85
00:07:32,674 --> 00:07:34,488
laporkan kehilangan dia
tiga hari lepas.

86
00:07:34,513 --> 00:07:36,539
Selama setahun dia bekerja di situ,

87
00:07:36,564 --> 00:07:38,230
Ju Yong tidak pernah ponteng kerja.

88
00:07:38,440 --> 00:07:39,853
Dia tidak jawab panggilan telefon,

89
00:07:39,878 --> 00:07:41,756
jadi, pemilik kedai itu
pergi ke rumahnya.

90
00:07:41,781 --> 00:07:43,948
Dia rasa tidak sedap hati
dan telah laporkannya.

91
00:07:43,973 --> 00:07:45,388
Punca kematian...

92
00:07:45,413 --> 00:07:48,247
adalah lekuk pada tengkorak
disebabkan oleh benda tumpul.

93
00:07:48,272 --> 00:07:50,011
Apa yang peliknya...

94
00:07:50,036 --> 00:07:52,579
adalah ada dua luka kecil
yang selari pada lehernya.

95
00:07:52,825 --> 00:07:54,299
Di mana laporan bedah siasat?

96
00:07:54,324 --> 00:07:56,788
- Ia akan keluar esok.
- Awak fikirnya bagaimana?

97
00:07:56,813 --> 00:07:59,590
Berdasarkan modus operandi
dan di mana kita jumpa mayat itu,

98
00:08:00,322 --> 00:08:02,545
kita tidak boleh ketepikan
kemungkinan tentang dendam.

99
00:08:02,954 --> 00:08:04,697
Bagaimana dengan
rakaman video berdekatan?

100
00:08:04,722 --> 00:08:06,438
Mayatnya telah dicampakkan
sekitar tengah malam.

101
00:08:06,463 --> 00:08:08,461
Hanya ada satu kereta
yang mencurigakan.

102
00:08:08,785 --> 00:08:11,285
Ianya di sini.
Kereta berwarna hitam.

103
00:08:11,564 --> 00:08:14,348
Apa yang unik ialah lambangnya.

104
00:08:14,681 --> 00:08:17,360
Nombor plat keretanya
adalah 61S 0611.

105
00:08:17,385 --> 00:08:20,188
- Itu plat palsu.
- Adakah ada rakaman lain?

106
00:08:20,213 --> 00:08:23,173
Saya sudah periksa kamera
berdekatan jalan dan kedai.

107
00:08:23,206 --> 00:08:26,493
Semuanya terlalu kabur dan susah
untuk jejaki pergerakan kereta itu.

108
00:08:31,563 --> 00:08:34,129
Apa maksud awak,
Hyun Jae menghilang?

109
00:08:35,451 --> 00:08:37,058
Saya rasa ada sesuatu berlaku.

110
00:08:37,083 --> 00:08:38,483
Saya rasa dia akan telefon nanti.

111
00:08:38,508 --> 00:08:40,760
Sesuatu berlaku? Untuk tiga hari?

112
00:08:41,017 --> 00:08:42,431
Dia baru sahaja kembali bekerja.

113
00:08:42,456 --> 00:08:45,542
Adakah ini tempat untuk dia
muncul bila-bila dia mahu?

114
00:08:49,640 --> 00:08:51,584
Saya akan laporkan
pada awak secara peribadi.

115
00:08:54,525 --> 00:08:56,544
Beritahu dia yang saya
takkan tunggu lama.

116
00:09:05,222 --> 00:09:07,076
(Polis Metropolitan Mucheon)

117
00:09:10,768 --> 00:09:12,168
Awak ada jumpa apa-apa?

118
00:09:12,193 --> 00:09:14,868
Saya sudah periksa.
Ada beberapa kes yang serupa.

119
00:09:14,893 --> 00:09:16,293
Mari saya lihat.

120
00:09:18,555 --> 00:09:20,287
Cuba lihat ini.

121
00:09:20,749 --> 00:09:23,371
Saya guna "sedan hitam"
sebagai kata kunci.

122
00:09:23,396 --> 00:09:25,955
Dalam semua kes ini,
saya cari yang berkaitan...

123
00:09:25,980 --> 00:09:28,854
mayat dibungkus yang ada luka.

124
00:09:29,309 --> 00:09:30,874
Mereka ditikam dengan apa?

125
00:09:31,242 --> 00:09:32,787
Pemutar skru?

126
00:09:32,812 --> 00:09:34,289
Bukan.

127
00:09:39,967 --> 00:09:42,416
Kes ini.
Ada seorang yang terselamat.

128
00:09:53,054 --> 00:09:54,622
Empat, tujuh, lapan, sembilan.

129
00:09:55,101 --> 00:09:56,554
Awak sudah periksa?

130
00:09:56,579 --> 00:09:59,194
Saya kumpulkan semua maklumat
berkaitan Ha Tae Sik,

131
00:09:59,219 --> 00:10:02,273
dan periksa berulang kali
semua yang mungkin...

132
00:10:02,298 --> 00:10:04,056
berkaitan dengan empat,
tujuh, lapan, dan sembilan.

133
00:10:04,081 --> 00:10:06,538
Tapi, saya tidak jumpa apa-apa.

134
00:10:07,503 --> 00:10:08,903
Ji Min.

135
00:10:12,633 --> 00:10:15,114
Jika ia sesuatu yang saya
boleh dapat melalui buku,

136
00:10:15,552 --> 00:10:17,816
kenapa pula saya mahu tanya awak?

137
00:10:21,377 --> 00:10:22,848
Kekuatan awak.

138
00:10:23,789 --> 00:10:25,747
Tunjukkan semangat yang
beri awak rasa tekad...

139
00:10:25,772 --> 00:10:27,641
dari susah payah
hingga ke tahap ini.

140
00:10:30,492 --> 00:10:32,865
Kita mesti lakukannya
untuk melindungi organisasi.

141
00:10:32,890 --> 00:10:34,448
Jika ia akan bantu organisasi kita,

142
00:10:34,473 --> 00:10:35,993
walaupun jika awak mesti bersusah...

143
00:10:36,018 --> 00:10:38,331
dan berkorban untuk diri sendiri,
awak mesti lakukannya.

144
00:10:38,356 --> 00:10:39,783
Tuan.

145
00:10:42,003 --> 00:10:44,109
Saya tidak mahu bekerja
untuk organisasi.

146
00:10:44,134 --> 00:10:45,846
Saya sudah lakukan semuanya
sebagai detektif.

147
00:10:45,871 --> 00:10:47,271
Saya mahu terus menjadi detektif.

148
00:10:47,292 --> 00:10:49,389
- Tugas saya...
- Lakukan apa yang saya suruh.

149
00:10:49,414 --> 00:10:51,095
Bukankah itu tugas detektif?

150
00:10:53,004 --> 00:10:54,404
Awak dungu.

151
00:10:54,429 --> 00:10:57,023
Masih jauh lagi perjalanan awak
untuk menjadi detektif sebenar.

152
00:10:57,373 --> 00:10:59,739
Awak dilayan seperti
manusia biasa...

153
00:10:59,764 --> 00:11:01,560
kerana awak salah seorang dari kami!

154
00:11:02,356 --> 00:11:04,642
Jika awak mahu teruskan
pekerjaan remeh ini,

155
00:11:04,667 --> 00:11:06,810
lebih baik awak fikir pada siapa
awak harus setia.

156
00:11:06,835 --> 00:11:08,396
Gunakan akal awak.

157
00:11:11,601 --> 00:11:13,342
Empat, tujuh, lapan, sembilan.

158
00:11:13,367 --> 00:11:15,493
Saya tidak peduli jika awak buatnya.

159
00:11:15,518 --> 00:11:16,918
Carinya.

160
00:11:18,021 --> 00:11:19,421
Baik.

161
00:11:23,699 --> 00:11:25,099
Masuk.

162
00:11:25,808 --> 00:11:27,262
Awak cari saya.

163
00:11:27,493 --> 00:11:28,963
Bolehkah awak hubungi Hyun Jae?

164
00:11:29,176 --> 00:11:31,570
Tidak. Tiada sebarang jawapan.

165
00:11:32,272 --> 00:11:33,848
Kes Shin Ju Yong.

166
00:11:33,873 --> 00:11:35,846
Kita perlukan pemprofilan dia.

167
00:11:37,925 --> 00:11:41,852
Jadi, saya akan ringkaskan kes dan
tinggalkan di tempat sembunyinya.

168
00:11:42,539 --> 00:11:43,952
Awak buatlah.

169
00:11:48,714 --> 00:11:50,375
Ini Cha Su Young.

170
00:12:18,479 --> 00:12:20,006
Ini Cha Su Young.

171
00:12:20,366 --> 00:12:23,386
Awak tidak datang bekerja,
jadi, saya datang sini.

172
00:12:25,622 --> 00:12:28,781
Sama ada awak dengar atau tidak,
saya mahu laporkan pada awak.

173
00:12:29,161 --> 00:12:30,561
Nama mangsa ialah Shin Ju Yong.

174
00:12:30,586 --> 00:12:32,250
Dia berumur 27 tahun.

175
00:12:32,524 --> 00:12:34,901
- Dia bekerja di kedai serbaneka.
- Helo.

176
00:12:34,926 --> 00:12:37,717
Dia ditemui mati dibunuh
dan dibungkus dalam plastik.

177
00:12:38,246 --> 00:12:40,236
Lelaki muda ini...

178
00:12:40,261 --> 00:12:42,030
tiada kawan atau keluarga...

179
00:12:42,441 --> 00:12:45,124
untuk berkabung kematiannya.

180
00:12:45,725 --> 00:12:47,289
Untuk tangkap pembunuhnya,

181
00:12:47,726 --> 00:12:50,184
kami perlukan pemprofilan awak.

182
00:12:54,239 --> 00:12:56,304
Saya akan tinggalkan
salinan fail kes itu.

183
00:12:56,329 --> 00:12:57,772
Dan,

184
00:12:58,097 --> 00:13:00,374
saya akan terus hidupkan
alat penerima saya.

185
00:13:06,295 --> 00:13:08,763
(Polis Metropolitan Mucheon)

186
00:13:09,302 --> 00:13:12,765
Dua tahun lepas, seorang wanita
diculik dalam sedan hitam,

187
00:13:12,790 --> 00:13:14,354
tapi, dia berjaya lepaskan diri.

188
00:13:14,379 --> 00:13:16,185
Saya bercakap
dengan detektif yang bertugas.

189
00:13:17,478 --> 00:13:20,538
Nama, Lee Yoon Jung.
Dia berumur 27 tahun ketika itu.

190
00:13:20,563 --> 00:13:22,433
Dia nyaris-nyaris
tidak dapat larikan diri.

191
00:13:22,674 --> 00:13:25,343
Disebabkan trauma,
dia tidak ingat rupa lelaki itu...

192
00:13:25,368 --> 00:13:27,336
atau ke mana dia telah dibawa.

193
00:13:27,361 --> 00:13:29,612
Dia akan benci
jika kita melawat dia.

194
00:13:29,637 --> 00:13:31,283
Dia pasti tidak mahu
fikirkan tentangnya.

195
00:13:32,397 --> 00:13:33,797
Betul itu.

196
00:13:40,862 --> 00:13:42,306
(Butiran Mangsa)

197
00:13:43,681 --> 00:13:45,975
(Mati dalam kemalangan lalu lintas.
Mati kerana penyakit.)

198
00:13:47,917 --> 00:13:49,437
Bagaimana jika...

199
00:13:50,071 --> 00:13:51,666
saya pergi jumpa dia?

200
00:13:52,869 --> 00:13:54,269
Saya sudah cari tentang dia.

201
00:13:54,294 --> 00:13:57,667
Lee Yoon Jung tukar namanya
kepada Lee Yoo Mi.

202
00:13:57,692 --> 00:14:01,119
Dia bekerja sambilan di kafe.

203
00:14:03,143 --> 00:14:04,715
Detektif Oh.

204
00:14:05,236 --> 00:14:07,540
Saya di sini untuk jumpa
Cik Lee Yoo Mi, mangsa yang selamat.

205
00:14:12,491 --> 00:14:13,921
Saya akan buat apa yang saya boleh.

206
00:14:23,608 --> 00:14:24,647
(Lee Yoo Mi)

207
00:14:24,672 --> 00:14:26,233
Nikmati minuman awak.

208
00:14:28,573 --> 00:14:29,996
Selamat datang.

209
00:14:31,202 --> 00:14:32,613
Maafkan saya.

210
00:14:35,282 --> 00:14:36,793
Tolong, beri saya latte.

211
00:14:42,527 --> 00:14:43,735
Nikmati minuman awak.

212
00:14:43,760 --> 00:14:45,301
- Terima kasih.
- Sudah tentu.

213
00:15:15,090 --> 00:15:17,455
Saya minta maaf.
Saya merosakkan lukisan di atasnya.

214
00:15:17,480 --> 00:15:18,907
Patutkah saya buatkan satu lagi?

215
00:15:18,932 --> 00:15:20,832
Tidak mengapa.
Beri sahaja kepada saya.

216
00:15:21,408 --> 00:15:22,847
Saya minta maaf.

217
00:15:32,465 --> 00:15:33,886
Cik Lee...

218
00:15:34,633 --> 00:15:36,551
seolah-olah jadi trauma.

219
00:15:38,680 --> 00:15:40,605
Patutkah saya tanya
kepadanya tentang itu?

220
00:15:51,267 --> 00:15:52,910
Awak perlukan sesuatu?

221
00:15:56,055 --> 00:15:58,183
Saya Cha Su Young dari
Polis Metropolitan Mucheon.

222
00:15:59,018 --> 00:16:01,355
Apa yang berlaku
kepada awak dua tahun lalu.

223
00:16:02,149 --> 00:16:05,121
Sesuatu yang serupa berlaku lagi.

224
00:16:06,191 --> 00:16:07,695
Untuk menangkap pelakunya,

225
00:16:07,720 --> 00:16:09,249
kami perlukan bantuan awak.

226
00:16:10,503 --> 00:16:11,918
Detektif.

227
00:16:13,536 --> 00:16:15,238
Tiada apa yang saya mahu katakan.

228
00:16:15,438 --> 00:16:18,519
Saya tidak mahu fikir dan
tidak boleh ingat apa-apa.

229
00:16:19,476 --> 00:16:21,254
Saya mahu lupakan semuanya.

230
00:16:22,791 --> 00:16:24,480
Tolong jangan datang dan jumpa saya.

231
00:16:25,924 --> 00:16:27,558
Tiada apa yang saya mahu katakan.

232
00:16:32,294 --> 00:16:33,699
Boleh awak...

233
00:16:34,642 --> 00:16:37,316
terbalikkan kad ID saya?

234
00:16:43,779 --> 00:16:45,200
Itu ibu saya.

235
00:16:45,812 --> 00:16:47,239
Saya tahu...

236
00:16:47,905 --> 00:16:49,646
yang ibu awak sudah mati.

237
00:16:51,729 --> 00:16:53,591
Ibu saya juga mati...

238
00:16:53,616 --> 00:16:56,021
ketika saya masih muda.

239
00:16:57,411 --> 00:16:59,834
Saya tiada ramai kawan...

240
00:16:59,859 --> 00:17:01,357
dan saya anak tunggal.

241
00:17:01,814 --> 00:17:03,317
Bila saya rasa sangat sunyi...

242
00:17:04,255 --> 00:17:06,192
dan mahu berputus asa
terhadap semuanya,

243
00:17:07,278 --> 00:17:08,807
saya fikirkan satu perkara.

244
00:17:09,371 --> 00:17:12,151
"Jika ibu saya lihat saya sekarang,"

245
00:17:12,625 --> 00:17:14,160
"apa yang dia akan katakan?"

246
00:17:15,111 --> 00:17:17,339
"Bila saya jumpa ibu saya nanti,"

247
00:17:18,296 --> 00:17:20,050
"saya mahu mengatakan..."

248
00:17:22,151 --> 00:17:24,949
"yang saya lakukan yang terbaik
dan tidak mengalah sehingga akhir."

249
00:17:26,038 --> 00:17:27,625
"Jadi, saya harus kuat."

250
00:17:31,552 --> 00:17:33,024
Ibu awak...

251
00:17:34,392 --> 00:17:36,149
akan pandang rendah pada awak.

252
00:17:37,592 --> 00:17:39,023
Jadi...

253
00:17:40,202 --> 00:17:41,953
awak tidak sepatutnya mengalah.

254
00:17:44,180 --> 00:17:47,211
Kenapa awak harus bersembunyi
sedangkan tidak buat kesalahan?

255
00:17:48,412 --> 00:17:49,977
Awak harus kuat dan bertahan.

256
00:17:50,573 --> 00:17:52,078
Bukankah begitu?

257
00:17:56,638 --> 00:17:58,168
Adakah menangkap pelakunya...

258
00:18:01,667 --> 00:18:03,836
buatkan saya rasa lebih baik?

259
00:18:20,309 --> 00:18:22,218
(Detektif Oh Hyun Jae)

260
00:18:25,612 --> 00:18:27,039
Detektif Oh.

261
00:18:27,305 --> 00:18:28,805
Beri pada Cik Lee.

262
00:18:43,085 --> 00:18:44,528
Detektif Oh.

263
00:18:50,264 --> 00:18:52,333
Saya Oh Hyun Jae.
Kita bercakap di telefon.

264
00:18:56,203 --> 00:18:57,669
Cik Lee.

265
00:18:58,288 --> 00:19:00,583
Ingatan yang awak rasakan.

266
00:19:00,624 --> 00:19:02,246
Terangkannya dengan tenang.

267
00:19:08,130 --> 00:19:11,060
Saya letakkan sesuatu di bonet
kereta dan mahu menutupnya.

268
00:19:12,529 --> 00:19:14,652
Ada seseorang menangkap saya
dari belakang.

269
00:19:17,370 --> 00:19:19,208
Rasanya seperti ruang bawah tanah.

270
00:19:20,317 --> 00:19:22,449
Mata saya ditutup dan
saya tidak dapat lihat apa-apa.

271
00:19:22,949 --> 00:19:24,427
Adakah di sana...

272
00:19:25,009 --> 00:19:27,427
terdapat apa-apa bunyi atau bau?

273
00:19:35,789 --> 00:19:37,802
Jangan bunuh saya. Lepaskan saya.

274
00:19:40,068 --> 00:19:41,482
Tidak.

275
00:19:41,998 --> 00:19:44,223
Saya dengar bunyi.

276
00:19:45,906 --> 00:19:47,348
Sangat sayup.

277
00:19:48,084 --> 00:19:49,833
Awak dengar bunyi yang pelik?

278
00:19:53,412 --> 00:19:54,849
Hei!

279
00:20:02,856 --> 00:20:04,856
Rasanya lelaki itu pergi
ke suatu tempat.

280
00:20:09,647 --> 00:20:11,185
Kemudian, saya dapat bebaskan diri.

281
00:20:15,253 --> 00:20:16,989
Saya tidak ingat
apa-apa perkara lain.

282
00:20:24,075 --> 00:20:26,911
Saya rasa sangat takut
bila memikirkan tentang hari itu.

283
00:20:29,370 --> 00:20:31,509
Bagaimana perasaan
orang yang mati itu rasakan?

284
00:20:38,089 --> 00:20:39,521
Cik Lee.

285
00:20:40,534 --> 00:20:42,234
Kami akan tangkap pembunuh itu...

286
00:20:42,758 --> 00:20:45,005
supaya ini tidak akan berlaku lagi.

287
00:20:51,247 --> 00:20:54,153
Park Soon Mi, Cho Joon Seok,
Jang Soo Jin, Shin Ju Yong.

288
00:20:54,278 --> 00:20:56,231
Mereka semua ditemui mati
di pinggir Bandar Mucheon...

289
00:20:56,256 --> 00:20:57,785
dalam tempoh lima tahun yang lalu.

290
00:20:57,810 --> 00:21:00,231
Kereta hitam dilihat berhampiran
tapak pembuangan itu.

291
00:21:00,256 --> 00:21:02,400
Mayat yang dibalut dengan plastik,
luka pada lehernya.

292
00:21:02,425 --> 00:21:03,954
Selain daripada tiga persamaan,

293
00:21:04,146 --> 00:21:06,830
jantina mangsa, lokasi
penculikan, tapak pembuangan,

294
00:21:06,855 --> 00:21:08,232
ia tiada hubungan.

295
00:21:08,257 --> 00:21:10,918
Bagaimana kita boleh cari
lelaki itu? Ini tidak masuk akal.

296
00:21:23,066 --> 00:21:24,088
Dengar dengan betul.

297
00:21:24,113 --> 00:21:25,824
Satu perkara yang sama
pada semua mangsa...

298
00:21:25,849 --> 00:21:27,336
adalah mereka tinggal sendirian...

299
00:21:27,361 --> 00:21:29,767
dan baru sahaja sertai pasukan
kerja atau pencari kerja.

300
00:21:29,941 --> 00:21:32,231
Pembunuh memilih mangsanya...

301
00:21:32,256 --> 00:21:33,784
dalam tiga kategori tersebut.

302
00:21:34,124 --> 00:21:36,371
Ini bermakna dia seseorang...

303
00:21:36,396 --> 00:21:37,995
yang mengetahui maklumat
terperinci mereka.

304
00:21:39,219 --> 00:21:40,628
Tapi, kenapa mereka?

305
00:21:41,001 --> 00:21:42,986
Semua mangsa dilaporkan hilang...

306
00:21:43,011 --> 00:21:45,464
lebih awal daripada anggaran
masa kematian mereka.

307
00:21:45,867 --> 00:21:47,292
Dalam kata lain,

308
00:21:47,456 --> 00:21:49,282
walaupun mangsa dalam kesusahan,

309
00:21:49,307 --> 00:21:52,092
tiada sesiapa yang berdekatan
akan perasan itu.

310
00:21:52,344 --> 00:21:54,453
Inilah yang pelaku mahukan.

311
00:21:56,353 --> 00:21:57,883
Ini adalah pembunuhan bersiri.

312
00:21:58,156 --> 00:22:01,094
Semua mangsa sedang
mencari pekerjaan.

313
00:22:01,375 --> 00:22:02,881
Cari di mana mereka memohon kerja.

314
00:22:02,906 --> 00:22:04,955
Media sosial, penyata kad kredit,
sejarah panggilan.

315
00:22:04,980 --> 00:22:06,500
Cari melalui semua medium itu.

316
00:22:06,525 --> 00:22:08,039
- Baik.
- Baik.

317
00:22:22,730 --> 00:22:25,563
Saya tahu wain itu dari mana.

318
00:22:26,171 --> 00:22:27,710
Betul, awak suka yang itu.

319
00:22:27,879 --> 00:22:30,727
Biasanya saya tidak suka wain manis,
tapi yang ini tidak mengapa.

320
00:22:31,356 --> 00:22:32,789
Rasanya mewah.

321
00:22:37,856 --> 00:22:39,383
Min Hyeong Ju, itu awak?

322
00:22:40,143 --> 00:22:41,710
Awak boleh letakkan
cadangan projek itu di sana.

323
00:22:41,735 --> 00:22:43,305
Awak akan...

324
00:22:43,899 --> 00:22:45,711
buatkan dia bekerja di bawah awak?

325
00:22:45,736 --> 00:22:48,203
Dia pergi ke sekolah dengan kita,

326
00:22:48,586 --> 00:22:50,196
awak tidak fikir jadikan dia...

327
00:22:50,221 --> 00:22:51,804
sebagai setiausaha awak
agak terlalu kejam?

328
00:22:51,829 --> 00:22:54,242
Biasanya saya takkan
buat begitu, tapi saya sibuk.

329
00:22:55,190 --> 00:22:57,024
Biar saya bukakan itu untuk awak.

330
00:23:14,124 --> 00:23:16,235
Awak merosakkan setiap masa.

331
00:23:17,919 --> 00:23:19,360
Maaf, tuan.

332
00:23:19,784 --> 00:23:21,281
Kenapa awak bersusah-payah?

333
00:23:21,458 --> 00:23:23,077
Saya sudah ajar awak sebelum ini.

334
00:23:23,300 --> 00:23:25,688
Berhenti.

335
00:23:26,266 --> 00:23:27,695
Patutkah saya?

336
00:23:33,908 --> 00:23:35,829
Saya fikir ianya lebih baik...

337
00:23:35,854 --> 00:23:37,352
jika saya pergi sekarang.

338
00:23:38,472 --> 00:23:39,883
Pergi.

339
00:23:50,790 --> 00:23:52,914
Dia tidak serasi dengan kita.

340
00:23:53,337 --> 00:23:56,078
Dia selalu jadi orang yang gagal,
sejak dari sekolah tinggi lagi.

341
00:23:56,731 --> 00:23:58,647
Bagaimana dia dapat masuk
ke Kumpulan Wonseo?

342
00:23:58,672 --> 00:24:01,022
Saya tidak percaya
bila nampak dia di orientasi.

343
00:24:01,047 --> 00:24:02,579
Saya hampir mati
disebabkan rasa malu...

344
00:24:02,604 --> 00:24:04,071
kerana dia sangat mahu berkepit.

345
00:24:05,406 --> 00:24:07,894
Ada tiga perkara yang awak
tidak boleh sembunyikan.

346
00:24:07,919 --> 00:24:09,821
Batuk, hubungan sulit,
dan kemiskinan.

347
00:24:09,846 --> 00:24:12,031
Ada satu lagi Hyeong Ju tidak
boleh sembunyikan, kelemahannya.

348
00:24:12,056 --> 00:24:13,092
Betul.

349
00:24:13,117 --> 00:24:15,367
Dia adalah siapa dia,
di mana sahaja dia berada.

350
00:24:16,913 --> 00:24:19,141
Saya akan hancurkan dia
tidak lama lagi.

351
00:24:20,969 --> 00:24:23,821
Kenapa ada begitu banyak perkara
perlu diuruskan sebelum perkahwinan?

352
00:24:24,466 --> 00:24:26,446
(Pengarah Urusan Junior Won Se Yoon)

353
00:24:40,079 --> 00:24:42,849
(Resume Pemohon)

354
00:24:47,189 --> 00:24:48,898
(Nama Resume: Lee Yoo Mi)

355
00:24:48,923 --> 00:24:50,360
Betul.

356
00:25:01,069 --> 00:25:03,508
(Tahniah, permohonan anda ke
Kumpulan Wonseo telah diterima!)

357
00:25:09,656 --> 00:25:12,461
Semua mangsa pergi temu duga
di Kumpulan Wonseo,

358
00:25:12,571 --> 00:25:15,320
kemudian mati dalam masa
tujuh hingga sepuluh hari.

359
00:25:17,227 --> 00:25:18,250
Itu betul.

360
00:25:18,275 --> 00:25:19,375
Siapa penemuduga
yang bertanggungjawab?

361
00:25:19,400 --> 00:25:21,102
Saya telah periksa dengan...

362
00:25:21,127 --> 00:25:22,563
setiap orang dari temu duga itu,

363
00:25:22,742 --> 00:25:25,399
dan Pengarah Urusan Junior hadir
pada temuduga mereka semua.

364
00:25:25,424 --> 00:25:27,953
Won Se Yoon. 37 tahun.

365
00:25:28,235 --> 00:25:30,749
Dia tidak berkahwin dan
Pengarah Urusan Junior Wonseo.

366
00:25:30,774 --> 00:25:33,172
Dia masuk ke syarikat tersebut
sebagai pekerja biasa,

367
00:25:33,197 --> 00:25:34,571
diiktiraf kerana kerjanya
yang bagus,

368
00:25:34,596 --> 00:25:36,108
dan merupakan calon
untuk CEO yang seterusnya.

369
00:25:36,133 --> 00:25:37,819
Pastinya sukar untuk panggil dia
sebagai pemberi keterangan.

370
00:25:37,844 --> 00:25:40,114
Jika kita tidak boleh memanggilnya,
kita mesti pergi jumpa dia sendiri.

371
00:25:40,139 --> 00:25:41,608
Saya akan pergi.

372
00:25:44,164 --> 00:25:45,788
Su Young, ikut saya.

373
00:25:57,944 --> 00:25:59,975
Kami daripada
Polis Metropolitan Mucheon.

374
00:26:00,134 --> 00:26:02,604
Boleh kami bercakap dengan
Pengarah Urusan Junior Won?

375
00:26:04,873 --> 00:26:06,198
Apa yang membawa awak ke sini?

376
00:26:06,223 --> 00:26:07,647
Helo.

377
00:26:09,467 --> 00:26:10,897
Maaf.

378
00:26:12,744 --> 00:26:15,155
Kami daripada
Polis Metropolitan Mucheon.

379
00:26:15,460 --> 00:26:17,702
Boleh kami bercakap dengan
Pengarah Urusan Junior Won?

380
00:26:17,988 --> 00:26:19,514
Apa yang membawa awak ke sini?

381
00:26:19,539 --> 00:26:21,795
Kami akan bercakap
dengan dia secara peribadi.

382
00:26:22,272 --> 00:26:23,741
Tidak.

383
00:26:24,263 --> 00:26:26,022
Saya akan pergi beritahu dia dahulu.

384
00:26:26,047 --> 00:26:27,522
Sila tunggu sebentar.

385
00:26:32,965 --> 00:26:34,647
Awak boleh masuk sekarang.

386
00:26:40,036 --> 00:26:43,038
Saya Detektif Cha Su Young
dari Polis Metropolitan Mucheon.

387
00:26:44,353 --> 00:26:45,772
Sila duduk.

388
00:26:53,270 --> 00:26:54,920
Apa yang membawa awak ke sini?

389
00:26:55,069 --> 00:26:57,827
Kami ada beberapa soalan
mengenai kes kami.

390
00:26:58,133 --> 00:26:59,592
Kes apa?

391
00:26:59,748 --> 00:27:02,342
Semua mangsa yang
ditemui mati baru-baru ini...

392
00:27:02,532 --> 00:27:05,163
telah di temuduga oleh syarikat ini.

393
00:27:07,982 --> 00:27:09,842
Apa kaitannya dengan saya?

394
00:27:10,187 --> 00:27:12,936
Kerana awak bertemu dengan
setiap seorang daripada mereka.

395
00:27:13,639 --> 00:27:15,108
Adakah itu betul?

396
00:27:16,617 --> 00:27:18,022
Jadi, kenapa?

397
00:27:18,806 --> 00:27:21,545
Jangan terlalu risau, ini hanya
sebahagian daripada siasatan.

398
00:27:22,960 --> 00:27:24,397
Encik Won,

399
00:27:30,302 --> 00:27:32,030
awak mesti peminat wain.

400
00:27:33,758 --> 00:27:35,619
Awak mesti tahu tentang wain.

401
00:27:36,120 --> 00:27:38,169
Baru-baru ini,
saya membeli kilang wain.

402
00:27:38,587 --> 00:27:41,194
Saya suka dapatkan sesuatu
dengan cara saya.

403
00:27:41,788 --> 00:27:43,404
Nampaknya, peminat wain
boleh ingat semua wain...

404
00:27:43,429 --> 00:27:46,325
yang mereka rasa,
walaupun dengan menghirupnya.

405
00:27:46,598 --> 00:27:47,746
Adakah itu betul?

406
00:27:47,771 --> 00:27:50,013
Sudah tentu.
Kami ingat teksturnya, rasanya,

407
00:27:52,030 --> 00:27:53,450
baunya,

408
00:27:54,345 --> 00:27:55,770
dan suasananya.

409
00:27:56,808 --> 00:27:58,941
Kami ingat menggunakan
semua lima deria kami.

410
00:28:01,072 --> 00:28:02,497
Su Young.

411
00:28:09,479 --> 00:28:12,025
Awak masih ingat berjumpa
dengan mana-mana orang ini?

412
00:28:26,007 --> 00:28:27,536
Langsung tidak.

413
00:28:30,214 --> 00:28:32,231
Awak perlu pergi.

414
00:28:34,955 --> 00:28:37,312
Saya ada temu duga
pada sebelah petang.

415
00:28:39,340 --> 00:28:40,619
Begitu.

416
00:28:41,064 --> 00:28:42,548
Baiklah.

417
00:28:43,433 --> 00:28:44,730
Mari pergi.

418
00:28:50,303 --> 00:28:53,520
Si dungu, awak langsung
tidak boleh buat apa-apa.

419
00:28:53,545 --> 00:28:56,112
Mereka duduk di sini
dan awak hanya berdiri sahaja?

420
00:28:56,428 --> 00:28:57,810
Hei.

421
00:28:58,690 --> 00:29:00,257
Pergi dari sini.

422
00:29:00,583 --> 00:29:02,087
Keluar!

423
00:29:03,200 --> 00:29:04,522
Maaf.

424
00:29:04,547 --> 00:29:05,776
Maaf, tuan.

425
00:29:05,808 --> 00:29:07,778
Keluar!

426
00:29:09,228 --> 00:29:10,362
(Kumpulan Wonseo)

427
00:29:19,805 --> 00:29:22,851
Dia dapatkan segala-galanya
dengan caranya.

428
00:29:23,235 --> 00:29:25,366
Dia narsisistik dan suka menunjuk.

429
00:29:25,391 --> 00:29:27,260
Dia fikir dirinya lebih baik
daripada semua orang.

430
00:29:28,090 --> 00:29:29,902
Bagaimana dia boleh bersikap
begitu tidak peduli...

431
00:29:29,927 --> 00:29:31,565
bila ada seseorang mati?

432
00:29:31,846 --> 00:29:34,314
Dengan raut wajahnya
nampak masuk akal...

433
00:29:34,339 --> 00:29:36,478
jika dia seorang yang psiko.

434
00:29:59,727 --> 00:30:02,495
Ham Seul Gi, Moon Hye Sang,
dan Kim Hyeon Ho?

435
00:30:03,905 --> 00:30:05,506
Sila ikut saya.

436
00:30:14,977 --> 00:30:16,616
Adakah awak Lee Yoo Mi?

437
00:30:16,641 --> 00:30:18,301
- Ya.
- Sila masuk.

438
00:30:31,557 --> 00:30:33,357
Gembira bertemu awak.

439
00:30:33,382 --> 00:30:34,805
Jadi,

440
00:30:35,760 --> 00:30:38,260
awak tiada pengalaman kerja
sepanjang dua tahun lalu.

441
00:30:38,682 --> 00:30:40,163
Apa yang awak buat?

442
00:30:41,261 --> 00:30:43,939
Saya bekerja sambilan
sambil memohon pekerjaan.

443
00:31:07,913 --> 00:31:09,279
Yoo Mi.

444
00:31:11,482 --> 00:31:12,913
Yoo Mi.

445
00:31:14,306 --> 00:31:15,523
Yoo Mi!

446
00:31:15,548 --> 00:31:16,856
Ya?

447
00:31:17,601 --> 00:31:19,135
Adakah awak tidak apa-apa?

448
00:31:20,207 --> 00:31:23,348
Pernahkah kita bertemu sebelum ini?

449
00:31:30,926 --> 00:31:32,407
Saya tidak rasa begitu.

450
00:31:33,027 --> 00:31:34,406
Adakah begitu?

451
00:31:36,235 --> 00:31:37,688
Baiklah.

452
00:31:43,329 --> 00:31:46,299
(Temu Duga Berkumpulan Wonseo 2020)

453
00:32:09,642 --> 00:32:11,777
Apa yang awak lakukan
dengan detektif yang datang tadi?

454
00:32:11,802 --> 00:32:14,826
Saya telah beritahu
Jabatan Perundangan,

455
00:32:14,851 --> 00:32:16,792
supaya mereka takkan dapat
dekati awak lagi.

456
00:32:16,817 --> 00:32:18,978
Wanita yang kita baru temu duga.

457
00:32:19,247 --> 00:32:20,659
Lee Yoo Mi, bukan?

458
00:32:20,684 --> 00:32:22,930
Adakah dia pernah temu duga
di syarikat kita?

459
00:32:23,883 --> 00:32:25,524
Saya akan periksa.

460
00:32:26,114 --> 00:32:27,855
Tidak mengapa.

461
00:32:33,347 --> 00:32:34,707
Hyeong Ju.

462
00:32:34,732 --> 00:32:36,124
Ya?

463
00:32:40,434 --> 00:32:41,941
Min Hyeong Ju.

464
00:32:42,781 --> 00:32:44,449
Jawab soalan saya.

465
00:32:51,529 --> 00:32:52,929
Balik rumah.

466
00:33:04,732 --> 00:33:05,901
(Lee Yoo Mi)

467
00:33:13,691 --> 00:33:16,792
Bunyi yang sama
seperti setahun lalu.

468
00:33:25,739 --> 00:33:26,808
(Cha Su Young)

469
00:33:32,701 --> 00:33:34,001
Ya?

470
00:33:36,369 --> 00:33:38,233
(Lee Yoo Mi)

471
00:33:39,812 --> 00:33:42,916
Penerima tidak boleh dihubungi.
Awak akan disambung ke mel suara.

472
00:33:45,340 --> 00:33:46,395
Ketua Pasukan Hwang!

473
00:33:46,420 --> 00:33:48,977
Yoo Mi baru telefon,
tapi panggilan dia terus terputus.

474
00:33:49,002 --> 00:33:50,273
Awak sudah cuba telefon semula?

475
00:33:50,298 --> 00:33:52,902
Saya cuba telefon semula
tapi tidak dapat hubungi dia.

476
00:33:53,266 --> 00:33:54,614
Ikut saya.

477
00:33:58,912 --> 00:34:01,314
Ketua Pasukan Hwang,
lokasi terakhir Yoo Mi...

478
00:34:01,339 --> 00:34:02,931
adalah di Kumpulan Wonseo.

479
00:34:03,685 --> 00:34:05,139
Ya.

480
00:34:05,164 --> 00:34:07,707
Nampaknya,
Se Yoon baru sahaja keluar.

481
00:34:08,563 --> 00:34:09,979
Dia culik Yoo Mi.

482
00:34:10,295 --> 00:34:13,502
Man Su, bawa Tae Sung dan
cari Yoo Mi di Kumpulan Wonseo.

483
00:34:13,527 --> 00:34:15,158
Periksa lokasi Se Yoon juga.

484
00:34:15,618 --> 00:34:17,793
Ji Min, jejak kereta Se Yoon.

485
00:34:17,818 --> 00:34:19,266
Ya, puan.

486
00:34:20,181 --> 00:34:23,397
Su Young, awak tidak lihat
perkara pelik di lokasi mayat?

487
00:34:23,422 --> 00:34:26,085
Sesuatu yang kelihatan pelik.
Cuba fikir.

488
00:34:26,912 --> 00:34:28,813
Cuma ada banyak sampah.

489
00:34:29,599 --> 00:34:31,735
Beg plastik, tin,

490
00:34:32,067 --> 00:34:34,037
gabus wain, stirofom...

491
00:34:34,062 --> 00:34:36,291
Sekejap. Gabus wain?

492
00:34:37,089 --> 00:34:38,879
Ada gabus wain?

493
00:34:40,478 --> 00:34:41,934
Ya, gabus wain.

494
00:34:44,241 --> 00:34:45,906
Ia berlabel.

495
00:34:46,771 --> 00:34:48,107
Sekejap.

496
00:34:54,756 --> 00:34:58,168
Label sama seperti apa kita lihat
di pejabat Se Yoon.

497
00:34:58,757 --> 00:35:00,636
Ya. Label yang sama.

498
00:35:00,661 --> 00:35:03,031
Ada pembuka botol wain
di meja Se Yoon.

499
00:35:03,056 --> 00:35:05,502
Ianya pembuka Ah-So,
yang jarang orang gunakan.

500
00:35:06,090 --> 00:35:09,560
Dia mesti cederakan mangsa
menggunakan itu.

501
00:35:09,585 --> 00:35:11,430
Dia pilih mangsa
menggunakan kuasa autoriti...

502
00:35:11,455 --> 00:35:13,323
sebagai Pengarah Urusan Junior
Jabatan Sumber Manusia.

503
00:35:13,348 --> 00:35:16,470
Dan, dia culik Yoo Mi
kerana takut tertangkap.

504
00:35:17,031 --> 00:35:18,031
Ketua Pasukan Hwang,

505
00:35:18,056 --> 00:35:20,205
saya jumpa kereta yang didaftarkan
di bawah nama Se Yoon.

506
00:35:20,230 --> 00:35:22,369
- Di Lebuh Raya 13.
- Teruskan berikan kemas kini.

507
00:35:22,394 --> 00:35:23,821
- Baik.
- Mari pergi.

508
00:35:29,534 --> 00:35:30,866
Ketua Pasukan Hwang, terdapat...

509
00:35:30,891 --> 00:35:33,070
Tempat Percutian Kumpulan Wonseo
di Lebuhraya 13.

510
00:35:33,095 --> 00:35:35,425
Saya rasa Se Yoon menuju ke situ.

511
00:35:44,761 --> 00:35:47,030
Kami suruh semua orang
periksa seluruh bangunan...

512
00:35:47,055 --> 00:35:48,777
dan Yoo Mi tidak dapat ditemui.

513
00:35:48,802 --> 00:35:51,103
Mereka juga tidak dapat
hubungi Se Yoon.

514
00:35:52,122 --> 00:35:54,593
Awak fikir Se Yoon culik Yoo Mi...

515
00:35:54,618 --> 00:35:56,356
dan menuju tempat percutian itu
bersama Yoo Mi?

516
00:35:56,381 --> 00:35:58,711
Dia seseorang yang licik.

517
00:35:59,046 --> 00:36:01,586
Adakah dia akan buat
sesuatu yang mencurigakan,

518
00:36:01,611 --> 00:36:03,540
mengetahui yang polis
sedang siasat dia?

519
00:36:12,729 --> 00:36:14,653
Ketika kita lawat
pejabat Se Yoon tadi,

520
00:36:16,053 --> 00:36:18,852
di atas meja Hyeong Ju
ada pembuka Ah-So,

521
00:36:18,877 --> 00:36:21,678
sebotol wain, dan buku yang serupa.

522
00:36:22,076 --> 00:36:24,025
Beritahu perbezaan
di antara meja mereka.

523
00:36:29,885 --> 00:36:33,315
Ada beberapa bekalan pejabat
di meja Hyeong Ju...

524
00:36:34,972 --> 00:36:37,272
dan juga bekas pendakap gigi.

525
00:36:39,756 --> 00:36:41,477
Pendakap gigi?

526
00:36:42,773 --> 00:36:44,550
Saya dengar bunyi.

527
00:36:44,575 --> 00:36:45,954
Bunyi yang sangat kecil.

528
00:36:48,983 --> 00:36:50,865
Pembunuh itu adalah Hyeong Ju.

529
00:36:53,429 --> 00:36:54,756
Kenapa awak kata begitu?

530
00:36:56,569 --> 00:36:59,651
Hyeong Ju mesti marah pada Se Yoon,

531
00:36:59,940 --> 00:37:02,205
tapi mengagumi Se Yoon
pada masa sama.

532
00:37:02,230 --> 00:37:06,029
Se Yoon ada segala-galanya
yang dia tidak dapat miliki.

533
00:37:07,848 --> 00:37:11,794
Pasti dia lepaskan marah pada mangsa
yang kurang berkuasa dari dia,

534
00:37:11,819 --> 00:37:13,653
dan untuk keselamatan,

535
00:37:13,678 --> 00:37:16,728
dia tinggalkan petunjuk
yang akan menunjuk pada Se Yoon.

536
00:37:19,531 --> 00:37:21,674
(Nama Resume: Lee Yoo Mi)

537
00:37:28,292 --> 00:37:31,423
Bunyi pelik yang Yoo Mi dengar...

538
00:37:31,677 --> 00:37:33,462
adalah dari Hyeong Ju.

539
00:37:35,185 --> 00:37:37,355
Adalah bunyi pendakap gigi dia
yang berkertap.

540
00:37:37,380 --> 00:37:39,441
Dia boleh tiru segala-galanya
mengenai Se Yoon,

541
00:37:39,466 --> 00:37:40,815
tapi pendakap gigi itu...

542
00:37:40,840 --> 00:37:42,768
terasa unik kepada dia.

543
00:37:54,786 --> 00:37:56,246
(Pengarah Urusan Junior
Min Hyeong Ju)

544
00:38:03,560 --> 00:38:05,435
Apa yang awak buat?

545
00:38:08,249 --> 00:38:09,717
Apa yang awak fikirkan?

546
00:38:13,401 --> 00:38:14,806
Apa ini?

547
00:38:16,071 --> 00:38:20,461
Awak upah orang untuk ekori saya?
Berani awak?

548
00:38:21,909 --> 00:38:23,476
Datang sini.

549
00:38:23,501 --> 00:38:24,928
Awak!

550
00:38:27,467 --> 00:38:30,237
Adakah awak sudah hilang akal?

551
00:38:30,769 --> 00:38:32,269
Hei,

552
00:38:33,175 --> 00:38:34,951
ini tiada apa.

553
00:38:35,745 --> 00:38:39,386
Awak pandu ke sini
hanya kerana saya suruh,

554
00:38:39,411 --> 00:38:41,849
tapi awak tahu
apa yang menanti awak?

555
00:38:47,059 --> 00:38:48,967
Si psiko.

556
00:38:49,249 --> 00:38:50,808
Hei!

557
00:38:51,225 --> 00:38:52,747
Serius?

558
00:38:53,512 --> 00:38:54,927
Se Yoon.

559
00:38:58,242 --> 00:38:59,633
Awak...

560
00:38:59,959 --> 00:39:03,729
akan mati di sini hari ini,
si dungu.

561
00:39:07,599 --> 00:39:09,599
Hyeong Ju.

562
00:39:09,854 --> 00:39:11,630
Tolong. Saya minta maaf.

563
00:39:14,205 --> 00:39:15,544
Hyeong Ju.

564
00:39:16,210 --> 00:39:17,689
Hyeong Ju!

565
00:39:31,328 --> 00:39:33,058
Berhenti!

566
00:39:34,753 --> 00:39:37,013
Saya tidak biarkan
wajah awak tercalar.

567
00:39:37,892 --> 00:39:42,058
Lagi pun, awak akan bunuh diri...

568
00:39:42,460 --> 00:39:45,630
dengan minum wain kegemaran awak
yang dicampur dengan kalium sianida.

569
00:39:54,634 --> 00:39:55,988
Kalium sianida?

570
00:39:58,696 --> 00:40:00,041
Di sini.

571
00:40:01,873 --> 00:40:03,268
Nampak ini?

572
00:40:15,443 --> 00:40:17,570
Hyeong Ju.

573
00:40:19,944 --> 00:40:21,451
Minum ini.

574
00:40:27,611 --> 00:40:29,153
Tolong berhenti.

575
00:40:30,113 --> 00:40:31,184
Tolong.

576
00:40:41,188 --> 00:40:43,938
Sekejap. Saya tidak rasa
ini bangunan betul.

577
00:40:43,963 --> 00:40:45,735
Apa maksud awak?
Kita kesuntukan masa.

578
00:40:45,760 --> 00:40:47,129
Di meja Hyeong Ju,

579
00:40:47,154 --> 00:40:50,068
ada gambar yang diambil
di hadapan Unit Haemaru,

580
00:40:50,093 --> 00:40:52,628
dan ada kunci kepada unit itu
di atas mejanya.

581
00:40:58,047 --> 00:40:59,569
(Unit Haemaru)

582
00:40:59,879 --> 00:41:01,247
Di situ.

583
00:41:02,041 --> 00:41:04,471
(Unit Haemaru)

584
00:41:18,277 --> 00:41:19,960
Betul.

585
00:41:19,985 --> 00:41:22,139
Saya ada satu lagi hadiah.

586
00:41:23,446 --> 00:41:24,877
Awak akan jadi...

587
00:41:25,287 --> 00:41:27,020
seorang pembunuh sekarang.

588
00:41:27,403 --> 00:41:29,434
Awak telah bunuh orang
sepanjang masa ini.

589
00:41:29,459 --> 00:41:32,155
Dan sekarang polis
hampir tangkap awak,

590
00:41:32,180 --> 00:41:33,493
awak bunuh diri.

591
00:41:33,518 --> 00:41:34,988
Apa pendapat awak?

592
00:41:35,972 --> 00:41:37,983
Saya harap awak suka ia.

593
00:41:38,527 --> 00:41:41,197
Awak...

594
00:41:46,021 --> 00:41:48,121
Dan seterusnya...

595
00:41:50,953 --> 00:41:52,318
Ke mana dia pergi?

596
00:41:56,799 --> 00:41:58,300
Dia sudah tiada.

597
00:41:58,693 --> 00:42:00,715
Semuanya salah awak, si teruk!
Okey?

598
00:42:00,740 --> 00:42:02,227
Si teruk.

599
00:42:02,936 --> 00:42:04,177
Betul, bukan?

600
00:42:04,202 --> 00:42:05,650
Dia masih hidup, bukan?

601
00:42:08,942 --> 00:42:11,516
Duduk di sini. Jangan bergerak!

602
00:43:10,721 --> 00:43:12,451
Maafkan saya.

603
00:43:32,299 --> 00:43:33,599
Ianya Won Se Yoon.

604
00:43:38,124 --> 00:43:39,394
Dia sudah mati.

605
00:43:39,878 --> 00:43:41,860
Hantar pasukan penyelamat
ke ruangan bawah tanah.

606
00:43:47,958 --> 00:43:49,965
Dia baru tinggalkan tempat ini.

607
00:43:54,689 --> 00:43:56,160
Duduk sini hingga
pasukan penyelamat tiba.

608
00:43:56,185 --> 00:43:57,849
Saya akan cari dia dan hubungi awak.

609
00:43:58,069 --> 00:43:59,328
Su Young, pergi situ.

610
00:43:59,353 --> 00:44:00,620
Baik.

611
00:44:32,620 --> 00:44:34,068
Ini terlalu sukar.

612
00:44:34,708 --> 00:44:37,478
Saya tidak tahu di mana dia berada.

613
00:44:38,808 --> 00:44:40,177
Di mana dia?

614
00:44:50,863 --> 00:44:52,206
Begitu.

615
00:44:52,623 --> 00:44:54,097
Dia tiada di sini.

616
00:44:56,112 --> 00:44:57,758
Saya rasa dia tiada di sini.

617
00:44:59,095 --> 00:45:00,402
Betul, bukan?

618
00:45:03,605 --> 00:45:05,082
Se Yoon!

619
00:45:11,955 --> 00:45:13,455
Saya jumpa awak.

620
00:45:15,238 --> 00:45:16,638
Tidak guna.

621
00:45:16,663 --> 00:45:18,463
Kenapa saya? Kenapa?

622
00:45:18,925 --> 00:45:20,325
Apa salah saya?

623
00:45:21,669 --> 00:45:23,669
Awak tiada keluarga,
dan awak tiada apa-apa!

624
00:45:24,334 --> 00:45:26,334
Awak tahu, itu satu jenayah.

625
00:45:48,584 --> 00:45:50,084
Min Hyeong Ju.

626
00:45:50,862 --> 00:45:52,262
Hentikan.

627
00:45:53,214 --> 00:45:54,714
Ia sudah berakhir sekarang.

628
00:46:12,304 --> 00:46:14,904
Adakah sakit? Sakit?

629
00:46:23,114 --> 00:46:24,614
Awak takut?

630
00:46:26,361 --> 00:46:28,961
Mereka yang menjadi mangsa
juga rasa takut sama seperti awak.

631
00:46:30,986 --> 00:46:32,486
Awak tidak fikir begitu?

632
00:46:34,411 --> 00:46:35,811
Apa?

633
00:46:37,080 --> 00:46:38,680
Awak mahu hidup?

634
00:46:39,404 --> 00:46:40,804
Ya.

635
00:47:01,364 --> 00:47:02,764
Pergi.

636
00:47:04,963 --> 00:47:06,363
Pergi.

637
00:47:17,943 --> 00:47:19,043
Min Hyeong Ju,

638
00:47:19,068 --> 00:47:21,868
awak ditahan kerana pembunuhan
dan pembuangan mayat.

639
00:47:23,192 --> 00:47:24,692
Yoo Mi.

640
00:47:25,886 --> 00:47:27,386
Awak baik-baik sahaja sekarang.

641
00:47:29,477 --> 00:47:30,977
Saya minta maaf.

642
00:47:32,462 --> 00:47:34,262
Meringkuk dalam penjara
di sepanjang hayat awak...

643
00:47:34,287 --> 00:47:36,387
seperti awak meminta maaf
daripada mangsa.

644
00:47:52,553 --> 00:47:54,053
Awak baik-baik saja?

645
00:48:12,696 --> 00:48:14,696
Kami menemui kenderaan hitam
yang dia gunakan dalam jenayahnya...

646
00:48:14,721 --> 00:48:16,521
di belakang institut latihan.

647
00:48:16,947 --> 00:48:18,347
Cepat.

648
00:48:18,659 --> 00:48:20,259
Tunduk kepala awak, si teruk.

649
00:48:20,856 --> 00:48:22,256
Masuk.

650
00:48:24,407 --> 00:48:25,807
Ketua Pasukan Hwang.

651
00:48:25,832 --> 00:48:27,032
Ya?

652
00:48:27,057 --> 00:48:28,657
Bila kali terakhir awak tidur?

653
00:48:31,362 --> 00:48:34,362
Saya akan uruskan.
Pulanglah dan tidur seketika. Pergi.

654
00:48:34,669 --> 00:48:36,069
Tidak.

655
00:48:36,779 --> 00:48:38,279
Saya baik-baik sahaja.

656
00:48:45,020 --> 00:48:46,520
Tunggu.

657
00:48:49,457 --> 00:48:51,457
Terima kasih banyak.

658
00:48:54,814 --> 00:48:56,814
Saya masih hidup,
terima kasih kepada ini.

659
00:49:00,112 --> 00:49:01,512
Yoo Mi.

660
00:49:03,892 --> 00:49:05,392
Ini adalah pengesan GPS.

661
00:49:05,964 --> 00:49:07,264
Jangan risau.

662
00:49:07,289 --> 00:49:09,289
Saya akan datang selamatkan awak.

663
00:49:24,317 --> 00:49:25,817
(Institut Latihan Haesung)

664
00:49:35,154 --> 00:49:36,754
Terima kasih banyak.

665
00:49:54,737 --> 00:49:56,137
Ini.

666
00:50:00,690 --> 00:50:02,090
Yoo Mi.

667
00:50:02,305 --> 00:50:04,805
Jika biarkan ketakutan awak
membuatkan awak jadi begini,

668
00:50:04,830 --> 00:50:06,930
kami takkan dapat tangkap
penjenayah itu hari ini.

669
00:50:08,809 --> 00:50:10,809
Awak banyak membantu kami hari ini.

670
00:50:11,578 --> 00:50:13,078
Terima kasih banyak.

671
00:50:15,278 --> 00:50:17,878
Betul. Boleh saya tanya
satu soalan?

672
00:50:19,126 --> 00:50:21,526
Semasa saya pergi bertemu awak
di kafe,

673
00:50:22,016 --> 00:50:25,416
apa yang Detektif Oh beritahu awak
di telefon?

674
00:50:25,687 --> 00:50:27,687
Apa yang buat awak ubah fikiran?

675
00:50:31,651 --> 00:50:33,051
Oh, itu?

676
00:50:35,507 --> 00:50:37,907
Saya kehilangan diri sendiri
bila kehilangan seseorang...

677
00:50:37,932 --> 00:50:39,532
yang saya begitu ambil berat
tentangnya.

678
00:50:40,437 --> 00:50:42,037
Saya berpura-pura okey...

679
00:50:42,452 --> 00:50:44,152
bila dengan orang lain.

680
00:50:45,078 --> 00:50:47,078
Tapi hakikatnya, saya tidak okey.

681
00:50:48,515 --> 00:50:50,115
Saya selalu berusaha...

682
00:50:50,140 --> 00:50:52,640
untuk bersabar dengan rasa sakit
yang saya telah terbiasa.

683
00:50:52,665 --> 00:50:54,365
Dan, saya rasa sengsara
melakukan begitu.

684
00:50:55,959 --> 00:50:57,959
Awak mungkin akan melalui
perkara yang sama.

685
00:51:00,559 --> 00:51:03,659
Jika begitu, awak ada dua pilihan.

686
00:51:04,669 --> 00:51:06,269
Awak boleh...

687
00:51:06,294 --> 00:51:10,294
bersabar dengan kesakitan,
rasa sengsara seperti saya.

688
00:51:11,246 --> 00:51:12,646
Atau...

689
00:51:13,791 --> 00:51:15,491
awak boleh cuba...

690
00:51:16,253 --> 00:51:18,453
mencari diri awak
sekalipun ia satu perjuangan.

691
00:51:58,772 --> 00:52:02,772
(Dilarang Masuk,
Siasatan Sedang Dijalankan)

692
00:52:08,988 --> 00:52:11,288
Min Hyeong Ju memang pengecut...

693
00:52:12,166 --> 00:52:14,966
kerana dia memilih orang lemah
yang tiada keluarga...

694
00:52:14,991 --> 00:52:16,791
dan membunuh mereka.

695
00:52:26,878 --> 00:52:28,378
Kenapa kita sentiasa...

696
00:52:29,602 --> 00:52:31,202
satu langkah terlambat?

697
00:52:31,376 --> 00:52:33,676
Kenapa kita mesti menghadapi
mangsa yang mati?

698
00:52:37,081 --> 00:52:40,281
Saya mahu orang sepertinya
menghadapi kemarahan dewa.

699
00:52:40,874 --> 00:52:42,374
Su Young.

700
00:52:44,389 --> 00:52:45,889
Dengar.

701
00:52:52,629 --> 00:52:54,129
Dalam dunia ini,

702
00:52:54,834 --> 00:52:56,434
tiada kemurkaan dewa.

703
00:52:57,099 --> 00:52:59,699
Hanya wujud hukuman yang kita cipta.

704
00:53:00,316 --> 00:53:03,116
Kita mengejar penjenayah
hingga akhir dan menangkap mereka.

705
00:53:19,417 --> 00:53:21,017
Saya harap tugas kita...

706
00:53:22,405 --> 00:53:26,005
boleh menenteramkan si mati
walaupun dengan cara yang kecil.

707
00:53:30,444 --> 00:53:32,444
Saya gembira
saya menjadi anggota polis.

708
00:53:35,239 --> 00:53:36,939
Saya setuju.

709
00:53:37,822 --> 00:53:39,222
Apa?

710
00:53:41,586 --> 00:53:43,186
Tentang awak menjadi anggota polis.

711
00:54:04,904 --> 00:54:06,404
Tolong.

712
00:54:06,429 --> 00:54:07,929
Tolong.

713
00:54:14,086 --> 00:54:15,886
(Polis Metropolitan Mucheon)

714
00:54:17,277 --> 00:54:20,277
Awak tahu apa maksud nombor
empat, tujuh, lapan, sembilan?

715
00:54:20,678 --> 00:54:22,078
Belum.

716
00:54:22,103 --> 00:54:24,303
Saya tertanya-tanya
apa maksud nombor itu.

717
00:54:24,643 --> 00:54:26,643
Saya akan beritahu
sebaik sahaja saya pasti.

718
00:54:26,668 --> 00:54:28,268
Bagaimana dengan Ketua Kanan Choi?

719
00:54:28,667 --> 00:54:30,367
Tanpa dijangka, dia begitu tenang.

720
00:54:30,392 --> 00:54:32,392
Dia begitu tenang?

721
00:54:37,594 --> 00:54:39,594
Kenapa awak bekerja keras
dalam kes ini?

722
00:54:40,446 --> 00:54:42,046
Ini bukan seperti diri awak.

723
00:54:44,900 --> 00:54:46,900
Saya teringat satu pepatah.

724
00:54:47,950 --> 00:54:49,450
Pepatah apa?

725
00:54:50,964 --> 00:54:53,464
Itu boleh jadi keluarga seseorang.

726
00:54:59,791 --> 00:55:01,691
(Polis Metropolitan Mucheon)

727
00:55:05,038 --> 00:55:07,238
Saya tidak mahu bekerja
untuk organisasi ini.

728
00:55:07,263 --> 00:55:08,963
Saya melakukan semua setakat ini
sebagai detektif.

729
00:55:08,988 --> 00:55:11,288
Saya mahu kekal sebagai
seorang detektif. Tugas saya...

730
00:55:11,313 --> 00:55:14,313
Lakukan apa yang saya suruh. Adakah
itu bukan tugas seorang detektif?

731
00:55:32,175 --> 00:55:33,575
Ji Min.

732
00:55:34,143 --> 00:55:37,143
Padamkan senarai
untuk Simpang Tiga Junggeon.

733
00:55:37,544 --> 00:55:39,044
Itu sebahagian bukti terakhir.

734
00:55:41,438 --> 00:55:43,838
Kenapa kita hanya memadam senarai?

735
00:55:44,870 --> 00:55:47,370
Uruskan sahaja.
Dan, pendamkan untuk awak sahaja.

736
00:55:52,886 --> 00:55:53,886
(Padam)

737
00:55:53,911 --> 00:55:54,911
(Separuh daripadanya sudah rosak.)

738
00:55:58,625 --> 00:56:00,825
(Kad bas, dijumpai di Seksyen D
Simpang Tiga Junggeon.)

739
00:56:23,317 --> 00:56:25,217
(Senarai Bukti)

740
00:56:27,642 --> 00:56:30,142
(Senarai Bukti)

741
00:56:31,504 --> 00:56:34,004
(Seluar terbakar, direndam
dalam usaha untuk memadamkan api.)

742
00:56:34,029 --> 00:56:36,329
(Topi besbol, dijumpai di Seksyen D
Simpang Tiga Junggeon.)

743
00:56:58,904 --> 00:57:01,504
(Hongwoon-myeon, Hwayoung-gun,
Mucheon)

744
00:57:01,909 --> 00:57:05,109
Cepat! Arah sini. Cepat. Di sana.

745
00:57:06,210 --> 00:57:08,610
- Arah ini. Di sana.
- Di mana?

746
00:57:08,635 --> 00:57:12,735
(Polis)

747
00:57:16,567 --> 00:57:19,167
Ini Koperal Kang Dong Sik
dari Bahagian Peronda Hongwoon.

748
00:57:19,898 --> 00:57:22,898
Kami menemui mayat tergantung...

749
00:57:23,497 --> 00:57:26,097
dari pokok di atas bukit
di sekitar San 22.

750
00:57:26,731 --> 00:57:28,431
(Polis Metropolitan Mucheon)

751
00:57:28,977 --> 00:57:30,377
Masuk.

752
00:57:39,519 --> 00:57:40,919
Ada apa?

753
00:57:41,096 --> 00:57:43,596
Saya telah memiliki
senarai bukti asal...

754
00:57:43,936 --> 00:57:46,536
untuk Kemalangan
Simpang Tiga Junggeon pada 2015.

755
00:57:47,074 --> 00:57:50,074
Item terakhir pada senarai bukti
telah dipadamkan.

756
00:57:51,176 --> 00:57:52,976
Ini membuatkan saya ingin tahu
kenapa ia dipadamkan.

757
00:57:53,476 --> 00:57:55,476
Saya tertanya-tanya
jika item itu penting,

758
00:57:55,501 --> 00:57:57,201
dalam mengenalpasti Lelaki Itu.

759
00:57:57,672 --> 00:57:59,072
Atau...

760
00:58:00,361 --> 00:58:03,161
saya tertanya jika seseorang
memadamnya, hanya dia yang tahu.

761
00:58:03,601 --> 00:58:05,301
Itu terlintas dalam fikiran saya.

762
00:58:08,973 --> 00:58:10,573
Awak ada imaginasi yang tinggi.

763
00:58:10,598 --> 00:58:13,198
Awak yang bertanggungjawab
dalam kes itu.

764
00:58:15,405 --> 00:58:19,205
Saya percaya amat berkemungkinan
yang awak mempunyai bukti.

765
00:58:21,500 --> 00:58:23,100
Apa yang awak mahu?

766
00:58:24,722 --> 00:58:26,322
Saya mahu membuat tawaran.

767
00:58:26,821 --> 00:58:28,321
Tawaran?

768
00:58:29,015 --> 00:58:30,615
Empat, tujuh, lapan, sembilan.

769
00:58:33,554 --> 00:58:35,154
Saya pasti awak ingin tahu.

770
00:58:35,569 --> 00:58:38,369
Saya akan berikan awak maklumat
yang saya ada.

771
00:58:38,731 --> 00:58:40,631
Kongsi maklumat awak dengan saya.

772
00:58:46,265 --> 00:58:50,065
Detektif Oh, saya tidak tahu apa-apa
tentang nombor itu.

773
00:58:50,881 --> 00:58:53,281
Tapi, saya dengar yang Ha Tae Sik...

774
00:58:53,306 --> 00:58:56,106
berkunjung ke hospital pelik
dari semasa ke semasa.

775
00:59:06,422 --> 00:59:07,922
Boleh saya bantu awak?

776
00:59:08,162 --> 00:59:09,762
Saya mahu bertemu seorang pesakit.

777
00:59:10,240 --> 00:59:11,540
Apa nombor biliknya?

778
00:59:11,565 --> 00:59:13,165
4789.

779
00:59:15,851 --> 00:59:18,851
Hanya penjaga sahaja dibenarkan
melawat pesakit dalam bilik khas.

780
00:59:22,396 --> 00:59:24,396
(Ji Myung Heon)

781
00:59:27,489 --> 00:59:29,989
Saya rasa hospital jadikan bilik itu
untuk memperingati pengasas.

782
00:59:30,592 --> 00:59:31,992
Ya.

783
00:59:33,084 --> 00:59:34,384
Maafkan saya.

784
00:59:34,744 --> 00:59:36,144
(Tingkat Dua, Tandas)

785
00:59:36,169 --> 00:59:37,569
Helo?

786
00:59:38,431 --> 00:59:39,931
Begitu. Ya.

787
01:00:18,796 --> 01:00:19,896
(Hospital Psikiatri Yuseong)

788
01:00:30,911 --> 01:00:32,911
(Hospital Psikiatri Yuseong)

789
01:00:36,211 --> 01:00:38,211
(Bilik Rehat Jururawat)

790
01:00:58,444 --> 01:00:59,644
(Hospital Psikiatri Yuseong)

791
01:01:14,697 --> 01:01:15,797
(2001)

792
01:01:20,316 --> 01:01:22,416
- Pergi!
- Ini milik saya!

793
01:01:30,591 --> 01:01:33,491
(4789)

794
01:01:39,932 --> 01:01:42,032
(Hwang Ha Young)

795
01:01:45,032 --> 01:01:46,732
Saya jumpa 4789.

796
01:01:47,099 --> 01:01:49,499
Suite VIP
di Hospital Psikiatri Yuseong.

797
01:01:55,697 --> 01:01:59,497
(4789)

798
01:02:21,060 --> 01:02:22,460
(Eom Soo Tak, 37 Tahun)

799
01:02:32,255 --> 01:02:33,755
Eom Soo Tak?

800
01:02:36,765 --> 01:02:38,265
Ya, doktor.

801
01:02:41,335 --> 01:02:43,535
Sudah tiba masanya
untuk saya makan ubat?

802
01:02:49,237 --> 01:02:50,737
Siapa awak?

803
01:02:53,714 --> 01:02:55,314
Awak bukan Lelaki Itu.

804
01:02:55,709 --> 01:02:57,309
Siapa yang hantar awak?

805
01:03:04,477 --> 01:03:05,877
Ha Tae Sik.

806
01:03:08,110 --> 01:03:09,610
Ha Tae Sik.

807
01:03:16,521 --> 01:03:17,921
Ha Tae Sik?

808
01:03:40,524 --> 01:03:43,224
(Beritahu Saya Apa Yang Awak Lihat)

809
01:03:43,472 --> 01:03:46,272
Boleh saya melihat fail kes ibu saya
dari 10 tahun lalu?

810
01:03:46,297 --> 01:03:47,697
Awak mula lagi?

811
01:03:47,722 --> 01:03:48,722
Chimsabong?

812
01:03:48,747 --> 01:03:50,947
Dia mungkin tahu
tentang kereta tidak berdaftar.

813
01:03:50,972 --> 01:03:52,872
Siapa yang patut saya tanya?

814
01:03:52,897 --> 01:03:55,697
Apa yang saya boleh lakukan
untuk awak, detektif?

815
01:03:55,722 --> 01:03:57,222
4789,

816
01:03:57,247 --> 01:03:58,847
4789.

817
01:03:58,872 --> 01:04:00,172
Ianya pasti berdekatan.

818
01:04:00,197 --> 01:04:01,697
- Teruskan mencari?
- Lihat sekeliling.

819
01:04:01,722 --> 01:04:03,922
Inilah peluang kita
untuk menangkap Lelaki Itu.

820
01:04:04,083 --> 01:04:05,383
Kita kehilangan dia.

821
01:04:05,408 --> 01:04:07,408
Pasti ada cara lain.

822
01:04:07,433 --> 01:04:09,433
Lokasi yang biasa dan rahsia.

823
01:04:10,008 --> 01:04:11,508
Lelaki Itu datang.