1 00:00:16,327 --> 00:00:20,128 Kadang kala, seminit boleh merubah segalanya. 2 00:01:14,218 --> 00:01:15,347 Gembira berjumpa awak. 3 00:01:17,117 --> 00:01:18,287 Saya Do Min Ik. 4 00:01:32,638 --> 00:01:34,768 Gembira berjumpa awak. Saya Do Min Ik. 5 00:01:37,807 --> 00:01:38,878 Gembira berjumpa awak. 6 00:01:40,707 --> 00:01:41,748 Saya Eun Jung Su. 7 00:01:46,748 --> 00:01:47,817 Bukankah ini... 8 00:01:48,787 --> 00:01:49,918 lelaki itu? 9 00:01:57,957 --> 00:01:59,057 Awak sudah jumpa dia? 10 00:01:59,427 --> 00:02:01,768 Saya baru sahaja jumpa dia. 11 00:02:02,268 --> 00:02:03,837 Jadi, bagaimana? 12 00:02:05,968 --> 00:02:06,968 Pengarah Gi. 13 00:02:13,508 --> 00:02:16,108 Kalau begitu, saya jumpa awak nanti. 14 00:02:22,117 --> 00:02:23,147 Siapa itu? 15 00:02:24,788 --> 00:02:26,728 Dia pemandu baru Min Ik. 16 00:02:27,728 --> 00:02:29,858 Awak minggu ini? 17 00:02:30,127 --> 00:02:31,598 Saya mahu buat janji temu. 18 00:02:33,668 --> 00:02:34,927 Ia tentang hal yang saya cakap hari itu. 19 00:02:50,518 --> 00:02:51,617 Tidak mungkin. 20 00:02:52,877 --> 00:02:54,117 Tidak mungkin dia. 21 00:02:54,617 --> 00:02:56,418 Tidak mungkin. Tidak mungkin... 22 00:02:56,418 --> 00:02:57,457 Ha Ni. 23 00:02:57,758 --> 00:02:59,388 - Apa awak buat? - Myung Jung. 24 00:03:02,258 --> 00:03:04,997 Kalian, mari ke sini. 25 00:03:06,027 --> 00:03:08,698 Apabila saya tiba di pejabat pagi tadi, 26 00:03:08,997 --> 00:03:11,997 saya nampak sesuatu yang merah lalu di depan saya seperti... 27 00:03:13,937 --> 00:03:16,307 Awak maksudkan sesuatu yang merah itu Jeong Gal Hee? 28 00:03:16,777 --> 00:03:20,277 Jika dia kembali, dia bukan sahaja tidak bijaksana. Dia tidak berakal. 29 00:03:20,478 --> 00:03:22,448 Burung layang-layang yang terbang ke Gangnam boleh kembali... 30 00:03:22,448 --> 00:03:24,848 dan pengemis dari tahun lepas boleh kembali, 31 00:03:24,848 --> 00:03:26,448 tapi Gal Hee tidak boleh kembali. 32 00:03:26,647 --> 00:03:29,348 Kenapa pula dia mahu bekerja untuk orang yang dia cuba bunuh? 33 00:03:37,758 --> 00:03:40,068 Ini jadual saya untuk minggu ini. 34 00:03:40,397 --> 00:03:44,367 Dan, ini jadual mesyuarat bersama. Oh, dan saya tukar nombor telefon. 35 00:03:44,997 --> 00:03:47,138 - Simpan nombor ini. - Baiklah, tuan. 36 00:03:47,337 --> 00:03:49,867 Dan, untuk makan tengah hari, awak tahu La Pomme di Cheongdam. 37 00:03:49,907 --> 00:03:51,508 Bungkus gnocchi trufel dan bawa ke sini. 38 00:03:52,508 --> 00:03:54,807 Dalam perjalanan pulang, singgah di Yeonnam-dong dan... 39 00:03:58,918 --> 00:04:00,018 Tunggu. 40 00:04:11,228 --> 00:04:12,298 Awak tidak mahu tunduk? 41 00:04:12,698 --> 00:04:13,798 Tidak. 42 00:04:14,527 --> 00:04:16,867 - Kenapa? - "Beritahu saya kemahuan awak". 43 00:04:17,567 --> 00:04:19,338 Itu yang awak cakap, bukan? 44 00:04:19,867 --> 00:04:20,867 Saya... 45 00:04:20,867 --> 00:04:23,338 "Ia akan dimasukkan ke dalam kontrak". 46 00:04:23,338 --> 00:04:24,538 Awak cakap begitu juga. 47 00:04:25,478 --> 00:04:27,348 - Begini. Saya... - Dan... 48 00:04:27,348 --> 00:04:30,247 walaupun saya menolak, awak kata, 49 00:04:31,077 --> 00:04:33,617 "Wajah awak sahaja yang saya cam." 50 00:04:33,887 --> 00:04:35,387 Awak juga amat terdesak. 51 00:04:35,387 --> 00:04:37,117 Saya bukannya terdesak. 52 00:04:38,158 --> 00:04:41,327 "Jeong Gal Hee, saya..." 53 00:04:41,327 --> 00:04:42,557 - "amat..." - Baiklah! 54 00:04:43,757 --> 00:04:46,358 Baiklah. Beritahu saya syarat awak. 55 00:04:48,528 --> 00:04:50,398 (Syarat-syarat Jeong Gal Hee untuk pembaruan kontrak) 56 00:04:51,267 --> 00:04:52,898 "Masuk kerja pada pukul sembilan pagi." 57 00:04:53,298 --> 00:04:55,838 "Habis kerja pada pukul lapan malam." 58 00:04:56,367 --> 00:04:59,307 "Tiada panggilan telefon selepas waktu kerja melainkan perlu." 59 00:04:59,708 --> 00:05:02,007 "Tiada arahan peribadi..." 60 00:05:02,007 --> 00:05:03,617 "yang tiada kaitan dengan kerja." 61 00:05:04,148 --> 00:05:06,947 "Waktu makan tengah hari selama satu jam." 62 00:05:06,947 --> 00:05:09,988 "Serta lima hari bekerja dalam seminggu.’ 63 00:05:11,858 --> 00:05:16,057 Sejak bila setiausaha ada waktu bekerja? 64 00:05:16,798 --> 00:05:19,197 Awak balik apabila bos awak balik. 65 00:05:19,427 --> 00:05:23,098 Awak bekerja apabila bos awak bekerja. Bukankah begitu? 66 00:05:23,497 --> 00:05:27,437 Saya kembali sebagai setiausaha Rangkaian TnT, Jeong Gal Hee. 67 00:05:28,168 --> 00:05:31,377 Saya bukan kembali sebagai orang suruhan peribadi Do Min Ik. 68 00:05:33,848 --> 00:05:36,507 Jika awak tidak datang pada hujung minggu, ikan akan kelaparan. 69 00:05:36,577 --> 00:05:38,548 Itu penderaan haiwan. 70 00:05:38,548 --> 00:05:40,348 Awak tahu... 71 00:05:40,348 --> 00:05:43,687 saya terlepas waktu makan kerana beri makan ikan pada hujung minggu? 72 00:05:43,918 --> 00:05:45,817 Ini penderaan manusia. 73 00:05:45,817 --> 00:05:48,788 Jadi, awak mahu biar ikan kelaparan? 74 00:05:50,327 --> 00:05:53,057 "Sesiapa pun boleh buat kerja ini". 75 00:05:53,827 --> 00:05:55,528 "Bukan awak seorang sahaja". 76 00:05:55,827 --> 00:05:57,538 Itu awak cakap, 77 00:05:57,538 --> 00:05:58,767 tuan. 78 00:05:59,398 --> 00:06:00,538 Jadi... 79 00:06:01,208 --> 00:06:04,608 sesiapa pun boleh buat kerja ini. 80 00:06:10,418 --> 00:06:11,677 Sebenarnya... 81 00:06:12,377 --> 00:06:14,718 kalau awak tidak suka syarat saya, 82 00:06:15,588 --> 00:06:19,088 saya tiada bantahan untuk pergi. 83 00:06:28,267 --> 00:06:30,168 Baiklah. Okey. 84 00:06:30,697 --> 00:06:32,238 Saya akan terima semuanya dengan satu syarat. 85 00:06:32,267 --> 00:06:33,367 Beritahu saya. 86 00:06:33,567 --> 00:06:36,367 Bos awak bukan jenis orang... 87 00:06:37,007 --> 00:06:38,238 yang mengalah.. 88 00:06:38,238 --> 00:06:40,108 Penyakit? Ya, ada satu. 89 00:06:40,108 --> 00:06:42,208 Walaupun tiada ubat untuk penyakit ini, 90 00:06:42,648 --> 00:06:44,978 saya takkan menderita. Saya akan melawan. 91 00:06:44,978 --> 00:06:47,317 Saya akan dapatkan persetujuan dari semua ahli lembaga pengarah... 92 00:06:47,317 --> 00:06:48,588 dan jadi presiden Rangkaian TnT. 93 00:06:48,588 --> 00:06:49,733 "Telefon mudah alih lebih baik dari TV. 94 00:06:49,758 --> 00:06:50,964 Telefon mudah alih lebih baik dari wayang" 95 00:06:50,988 --> 00:06:53,117 Saya akan pastikan perniagaan menghasilkan kandungan yang... 96 00:06:53,757 --> 00:06:55,557 ayah saya tidak dapat laksanakan sebelum dia mati berjaya. 97 00:06:56,057 --> 00:06:57,827 Jadi, bantulah saya dengan sepenuh hati. 98 00:06:57,997 --> 00:07:01,298 Tiada sesiapa pun perlu tahu tentang penyakit saya. 99 00:07:01,528 --> 00:07:03,838 Buat orang percaya yang saya boleh nampak setiap kedutan... 100 00:07:03,997 --> 00:07:07,367 dan bulu dalam liang roma mereka. 101 00:07:07,367 --> 00:07:08,507 Awak faham? 102 00:07:09,867 --> 00:07:11,307 Ya, tuan.. 103 00:07:11,708 --> 00:07:13,478 - Itu sahaja? - Tidak. 104 00:07:14,548 --> 00:07:15,708 Ada satu lagi. 105 00:07:28,158 --> 00:07:31,197 Dan, ia... 106 00:07:31,757 --> 00:07:33,427 yang paling penting. 107 00:07:39,338 --> 00:07:40,838 Apa itu? 108 00:07:43,468 --> 00:07:45,278 Sebaik sahaja saya pulih daripada penyakit, 109 00:07:45,708 --> 00:07:49,077 kontrak antara awak dan saya... 110 00:07:51,817 --> 00:07:52,877 akan tamat. 111 00:08:05,697 --> 00:08:06,757 Tidak guna. 112 00:08:07,367 --> 00:08:10,028 Dia cuma mahu saya jadi orang suruhan yang mengecam wajah. 113 00:08:11,668 --> 00:08:15,838 Baiklah. Saya akan hanya bekerja mengikut gaji yang dibayar. 114 00:08:28,617 --> 00:08:29,648 Bas masih... 115 00:08:32,117 --> 00:08:33,188 beroperasi. 116 00:08:38,098 --> 00:08:39,497 Matahari masih belum terbenam. 117 00:08:42,098 --> 00:08:43,527 Ramainya orang. 118 00:08:48,537 --> 00:08:50,007 Ibu, awak nampak saya? 119 00:08:50,007 --> 00:08:53,877 Akhirnya anak perempuan awak berjaya! 120 00:08:58,478 --> 00:09:00,787 Saya tidak sangka saya habis bekerja sama seperti orang lain. 121 00:09:03,488 --> 00:09:06,358 Inilah yang dikatakan kebahagiaan! 122 00:09:18,968 --> 00:09:20,438 - Jeong Gal Hee? - Jeong Gal Hee? 123 00:09:31,178 --> 00:09:32,848 Ya, saya tahu. 124 00:09:33,448 --> 00:09:35,818 Saya pasti awak semua amat terkejut. 125 00:09:35,917 --> 00:09:39,117 Tumpang tanya. Adakah otak awak masih di situ? 126 00:09:39,887 --> 00:09:41,588 Jika ia masih di situ, sila jawab soalan ini. 127 00:09:41,588 --> 00:09:43,328 Bagaimana awak boleh bekerja dengan dia semula... 128 00:09:43,328 --> 00:09:45,257 kan awak begitu bertekad mahu bunuh dia? 129 00:09:46,897 --> 00:09:48,568 Apa yang kecoh ini? 130 00:09:50,198 --> 00:09:52,367 - Helo, Cik Lee. - Awak rupanya. 131 00:09:52,698 --> 00:09:54,308 Saya yang telefon dia. 132 00:09:54,407 --> 00:09:55,568 Duduklah. 133 00:09:58,178 --> 00:10:00,678 Cik Lee, biar saya jelaskan. 134 00:10:01,178 --> 00:10:03,678 Kita bekerja di sesebuah syarikat demi mencari duit. 135 00:10:03,678 --> 00:10:05,448 Tidak perlu begitu setia. 136 00:10:05,848 --> 00:10:07,948 Selamat kembali. Saya gembira awak sudah kembali. 137 00:10:08,348 --> 00:10:09,917 Terima kasih, Cik Lee. 138 00:10:10,757 --> 00:10:12,558 Saya akan belanja malam ini. 139 00:10:16,988 --> 00:10:19,257 Apa mereka buat dekat dengan syarikat? 140 00:10:20,397 --> 00:10:21,468 Siapa mereka? 141 00:10:24,037 --> 00:10:25,838 Cik Lee, saya minta maaf banyak-banyak. 142 00:10:25,838 --> 00:10:27,308 Tapi, saya rasa saya perlu pergi. 143 00:10:27,308 --> 00:10:29,507 Oh Tuhan, di mana bil? Ke mana? 144 00:10:29,507 --> 00:10:31,578 Pergilah. Ia tampak mustahak. Saya akan belanja malam ini. 145 00:10:31,578 --> 00:10:33,507 Okey, maafkan saya. 146 00:10:33,507 --> 00:10:35,578 Saya akan pastikan saya belanja kalian minum dan karaoke... 147 00:10:35,578 --> 00:10:36,708 sampai kalian mabuk. 148 00:10:36,708 --> 00:10:38,417 Gal Hee, boleh kita pergi ke kelab dan bukan ke karaoke? 149 00:10:38,417 --> 00:10:41,247 Ya, boleh. Saya minta maaf banyak-banyak. Maaf! 150 00:10:41,247 --> 00:10:42,448 - Jangan lupa! - Okey. 151 00:10:42,448 --> 00:10:43,448 Kelab... 152 00:10:43,448 --> 00:10:46,017 - Awak pernah pergi ke kelab? - Tidak. 153 00:10:49,657 --> 00:10:51,358 Awak tidak nampak ini? 154 00:10:51,358 --> 00:10:53,027 Saya tidak boleh benarkan awak masuk... 155 00:10:53,027 --> 00:10:55,167 sekalipun awak pegawai polis. 156 00:10:55,167 --> 00:10:56,968 Tuan, kami orang yang sibuk. 157 00:10:56,968 --> 00:11:00,198 Oh Tuhan, awak menghalang tugas kami. 158 00:11:00,568 --> 00:11:02,838 - Maafkan saya! Hei! - Cik. 159 00:11:03,438 --> 00:11:05,478 - Awak kenal kami, bukan? - Memang betul itu Gal Hee. 160 00:11:05,478 --> 00:11:07,147 Awak datang jumpa kami bersama Encik Do Min Ik... 161 00:11:08,747 --> 00:11:09,747 Do Min Ik? 162 00:11:09,978 --> 00:11:11,877 Maafkan saya. 163 00:11:12,078 --> 00:11:14,517 Boleh kita berbual di luar? 164 00:11:14,517 --> 00:11:16,887 Cik, di mana Encik Do Min Ik? 165 00:11:18,287 --> 00:11:20,387 - Hei. - Ya, tuan. 166 00:11:20,387 --> 00:11:23,157 Awak rapat dengan gadis yang pakai kardigan merah itu, bukan? 167 00:11:23,558 --> 00:11:26,157 Saya mahu awak siasat apa Min Ik buat akhir-akhir ini. 168 00:11:26,728 --> 00:11:27,867 Baiklah, tuan. 169 00:11:39,108 --> 00:11:40,678 Saya kejutkan awak dengan hadiah... 170 00:11:41,747 --> 00:11:43,478 sepanjang hari, bukan? 171 00:11:50,958 --> 00:11:52,688 Apa hadiah awak hantar kepada saya pagi tadi? 172 00:11:53,387 --> 00:11:54,428 Adakah Setiausaha Jeong? 173 00:11:55,527 --> 00:11:57,088 Setiausaha Jeong sudah kembali? 174 00:11:58,397 --> 00:11:59,458 Jadi, bukan dialah. 175 00:12:01,767 --> 00:12:03,198 Saya habiskan duit perbelanjaan saya untuk sebulan... 176 00:12:03,198 --> 00:12:05,068 kerana saya tidak tahu cara untuk beritahu awak. 177 00:12:05,238 --> 00:12:07,068 Tapi, jika Setiausaha Jeong sudah kembali, 178 00:12:09,767 --> 00:12:11,808 nampaknya ini hari yang sesuai untuk meraikan dengan sebotol champagne. 179 00:12:15,377 --> 00:12:17,948 Apa yang penting sangat sampai awak berhabis duit? 180 00:12:18,448 --> 00:12:19,448 Awak perlukan bantuan? 181 00:12:19,978 --> 00:12:21,017 Ia pengakuan. 182 00:12:22,117 --> 00:12:23,188 Dae Ju? 183 00:12:23,718 --> 00:12:25,958 11:53pm? 184 00:12:26,718 --> 00:12:30,188 Dia sudah pun berada di sana ketika awak sampai. 185 00:12:30,728 --> 00:12:33,928 Jadi, ke mana dia pergi tanpa berjumpa awak dahulu? 186 00:12:38,667 --> 00:12:40,397 Saya benci apabila orang... 187 00:12:40,397 --> 00:12:42,007 berebut-rebut mahu bercakap dahulu. 188 00:12:42,208 --> 00:12:44,738 Jadi, biar saya cakap dahulu. 189 00:12:45,507 --> 00:12:47,277 Sudah tentu. Wanita dahulu. 190 00:12:50,747 --> 00:12:52,578 Saya terlibat dalam kemalangan... 191 00:12:54,047 --> 00:12:55,387 pada hari kita sepatutnya berjumpa. 192 00:12:56,318 --> 00:12:57,358 Kemalangan? 193 00:12:58,058 --> 00:12:59,617 Saya tunggu awak datang... 194 00:13:19,108 --> 00:13:20,438 Saya tidak nampak. 195 00:13:22,208 --> 00:13:24,647 Saya tidak dapat membezakan sama ada dia memang tidak tahu... 196 00:13:25,117 --> 00:13:26,917 atau hanya berpura-pura. 197 00:13:28,818 --> 00:13:31,958 Tapi, saya pasti dia nampak... 198 00:13:33,318 --> 00:13:36,458 sangat risau sekarang ini. 199 00:13:45,037 --> 00:13:46,137 Adakah penjahat sudah ditangkap? 200 00:13:46,997 --> 00:13:48,137 Awak nampak wajahnya? 201 00:13:48,367 --> 00:13:50,108 Ya, saya nampak wajahnya. 202 00:13:51,208 --> 00:13:52,377 Tapi, dia belum ditangkap. 203 00:13:55,208 --> 00:13:56,547 Awak tidak cedera, betul? 204 00:13:57,348 --> 00:13:59,417 Sebenarnya, saya cedera sedikit... 205 00:14:00,917 --> 00:14:01,948 Tunggu. 206 00:14:10,958 --> 00:14:12,757 - Siapa kalian? - Oh Tuhan. 207 00:14:13,728 --> 00:14:15,667 Awak berdua berada di sini. 208 00:14:16,667 --> 00:14:19,738 Kenapa awak pegang senjata yang berbahaya? Kami polis. 209 00:14:29,877 --> 00:14:30,948 Setiausaha Jeong? 210 00:14:41,858 --> 00:14:44,958 Sebab itu awak mencurigai saya? 211 00:14:44,958 --> 00:14:48,598 Kebanyakan mangsa bunuh dibunuh oleh orang yang mereka kenali. 212 00:14:49,127 --> 00:14:50,838 Dan, kebanyakan mereka ialah teman rapat. 213 00:14:51,797 --> 00:14:55,208 75 peratus pembunuh adalah orang yang dikenali mangsa. 214 00:14:55,738 --> 00:14:56,808 Detektif. 215 00:14:59,877 --> 00:15:01,877 Jika awak mencurigai saya, lebih baik saya jelaskan. 216 00:15:01,948 --> 00:15:03,247 Saya akan beritahu awak perkara yang berlaku. 217 00:15:07,747 --> 00:15:09,117 Saya pergi ke sana untuk jumpa dia. 218 00:15:10,588 --> 00:15:11,688 Ya, Setiausaha Lee. 219 00:15:12,787 --> 00:15:13,858 Setiausaha Lee? 220 00:15:14,387 --> 00:15:17,397 Tapi, sesuatu berlaku pada setiausaha saya. 221 00:15:17,397 --> 00:15:18,458 Setiausaha Lee. 222 00:15:18,458 --> 00:15:19,527 Jadi, saya terpaksa pergi. 223 00:15:21,568 --> 00:15:23,928 Saya telefon Min Ik banyak kali tapi dia tidak jawab. 224 00:15:25,137 --> 00:15:27,167 Saya kembali... 225 00:15:27,968 --> 00:15:29,808 kerana saya risau mungkin ada sesuatu berlaku. 226 00:15:32,678 --> 00:15:33,738 Maafkan saya. 227 00:15:38,747 --> 00:15:39,818 Maaf, 228 00:15:40,417 --> 00:15:42,448 boleh saya pinjam telefon bimbit awak? 229 00:15:42,448 --> 00:15:45,017 Saya perlu buat panggilan mustahak tapi telefon saya habis bateri. 230 00:15:48,828 --> 00:15:49,928 Terima kasih. 231 00:15:55,127 --> 00:15:56,968 Jika saya tahu dia penjahat itu, 232 00:15:59,068 --> 00:16:00,808 saya tentu sudah lihat lebih teliti. 233 00:16:03,367 --> 00:16:05,478 Awak bayar pemandu teksi guna kad kredit? 234 00:16:05,877 --> 00:16:08,208 - Saya bayar secara tunai. - Tunai? 235 00:16:08,647 --> 00:16:12,277 Siapa yang bayar tunai sekarang? Semua orang guna kad kredit. 236 00:16:12,678 --> 00:16:14,617 Sebab itu saya sentiasa cuba bayar secara tunai. 237 00:16:15,147 --> 00:16:18,417 Pemandu teksi memang suka apabile mereka dibayar tunai. 238 00:16:19,257 --> 00:16:21,088 Baik betul awak. 239 00:16:23,458 --> 00:16:26,297 Tulis nombor telefon setiausaha awak. 240 00:16:26,958 --> 00:16:29,127 Perlukah awak jumpa dia? 241 00:16:29,328 --> 00:16:30,367 Kalau kami tidak jumpa dia, 242 00:16:30,838 --> 00:16:33,098 bagaimana awak mahu buktikan alibi awak kepada kami? 243 00:16:41,507 --> 00:16:43,208 Tidak perlulah. 244 00:16:43,708 --> 00:16:45,718 Batalkan sahajalah siasatan ini. 245 00:16:46,178 --> 00:16:47,247 Pengarah Do. 246 00:16:47,747 --> 00:16:49,887 Awak mahu bergurau? 247 00:16:50,688 --> 00:16:54,017 Awak buat kecoh kerana kami tidak dapat tangkap penjahat itu. 248 00:16:54,728 --> 00:16:56,958 Dan, sekarang, awak tiba-tiba mahu batalkan siasatan? 249 00:16:57,558 --> 00:17:01,127 Adakah polis patut ikut arahan awak? 250 00:17:01,297 --> 00:17:03,568 Awak fikir saya setiausaha peribadi awak? 251 00:17:04,368 --> 00:17:05,968 Saya juga rasa kita patut batalkan siasatan. 252 00:17:07,738 --> 00:17:09,267 - Apa? - Syarikat akan buat pemilihan... 253 00:17:09,267 --> 00:17:10,267 presiden yang seterusnya tidak lama lagi. 254 00:17:10,368 --> 00:17:12,908 Cerita tentang polis dan percubaan membunuh... 255 00:17:13,208 --> 00:17:14,648 akan buat orang sebar khabar angin yang menjelikkan. 256 00:17:15,077 --> 00:17:17,648 Jika pihak media dapat tahu dan mula menulis artikel, 257 00:17:18,247 --> 00:17:19,978 keadaan akan jadi tidak terkawal dengan sangat cepat. 258 00:17:21,017 --> 00:17:24,317 Tiada apa berlaku ke atasnya hingga sekarang. Jadi, saya pasti dia okey. 259 00:17:24,817 --> 00:17:26,817 Jika 75 peratus pembunuh ialah kenalan, 260 00:17:27,658 --> 00:17:29,827 maksudnya lagi 25 peratus dilakukan oleh orang yang tidak dikenali. 261 00:17:32,327 --> 00:17:34,057 Ini memang tidak masuk akal. 262 00:17:37,567 --> 00:17:39,097 Awak perlu berhati-hati buat sementara waktu ini. 263 00:17:39,097 --> 00:17:41,668 Jadi, awak perlu sentiasa naik kereta ke mana-mana awak pergi. 264 00:17:41,837 --> 00:17:44,408 Maaf, tapi bolehkah awak tolong saya? 265 00:17:44,607 --> 00:17:46,208 Boleh. Jangan risau. 266 00:17:46,408 --> 00:17:47,978 Oh, tunggu. Bagaimana jika... 267 00:17:48,378 --> 00:17:50,378 upah pengawal peribadi? 268 00:17:50,607 --> 00:17:52,077 Oh Tuhan, tidak mengapalah. 269 00:17:52,077 --> 00:17:54,888 Orang mungkin akan mengesyaki ada sesuatu yang buruk berlaku. 270 00:17:58,718 --> 00:17:59,718 Kenapa awak berada di sini? 271 00:18:00,218 --> 00:18:01,228 Apa? 272 00:18:02,658 --> 00:18:05,658 Sekarang ini 11:50 malam. 273 00:18:06,057 --> 00:18:07,668 Waktu kerja awak sepatutnya 274 00:18:07,668 --> 00:18:10,428 tamat hampir empat jam lalu. 275 00:18:10,597 --> 00:18:12,037 Mengikut syarat awak, 276 00:18:12,037 --> 00:18:14,168 awak boleh sahaja telefon saya. 277 00:18:14,168 --> 00:18:15,968 Kenapa awak masih ikut saya? 278 00:18:16,638 --> 00:18:17,738 Barangkali, 279 00:18:19,077 --> 00:18:20,378 awak risau tentang saya? 280 00:18:23,277 --> 00:18:26,047 Saya bukan risau tentang awak. Sudah jadi tabiat saya. 281 00:18:26,047 --> 00:18:28,448 Saya belum biasa habis kerja pada pukul lapan malam. 282 00:18:28,448 --> 00:18:30,618 Itu tabiat yang bagus. Saya harap awak takkan mengubahnya. 283 00:18:42,097 --> 00:18:43,097 Sudahkah saya... 284 00:18:46,767 --> 00:18:48,337 beritahu awak ini? 285 00:18:50,337 --> 00:18:51,337 Apa? 286 00:18:54,107 --> 00:18:55,307 Terima kasih... 287 00:18:59,378 --> 00:19:00,418 kerana kembali. 288 00:19:24,438 --> 00:19:26,908 Lapik kepala awak dengan ini. 289 00:19:47,198 --> 00:19:48,368 Saya sudah sampai. 290 00:19:51,267 --> 00:19:52,438 Saya sentiasa sayang awak. 291 00:19:54,507 --> 00:19:58,638 Ketua Pengarah Sim. 292 00:20:01,607 --> 00:20:03,408 Awak sudah datang. 293 00:20:03,408 --> 00:20:05,218 Saya dengar anak lelaki awak timbulkan masalah. 294 00:20:05,547 --> 00:20:08,988 Awak tidak cakap helo pun. 295 00:20:09,388 --> 00:20:11,517 Dia tidak timbulkan masalah. Dia cuma tersilap. 296 00:20:11,857 --> 00:20:14,958 Saya agak arif tentang perkara itu. 297 00:20:15,228 --> 00:20:17,188 Apabila dia tidak cam langsung ibunya, 298 00:20:17,188 --> 00:20:18,898 ada dua kemungkinan. 299 00:20:19,128 --> 00:20:21,327 Alkohol atau dadah. 300 00:20:24,368 --> 00:20:27,908 Oh Tuhan, tentu saya buat awak terkejut. 301 00:20:27,908 --> 00:20:30,567 Saya datang kerana saya fikir... 302 00:20:30,567 --> 00:20:33,277 dia sangat sepadan dengan anak perempuan saya. 303 00:20:34,007 --> 00:20:35,408 Anak perempuan awak? 304 00:20:36,378 --> 00:20:39,678 Saya ada anak perempuan yang tidak betul. 305 00:20:40,077 --> 00:20:41,517 Awak pun tahu, bukan? 306 00:20:44,817 --> 00:20:47,287 Tidak betul? 307 00:20:49,458 --> 00:20:52,228 Dia cuma unik dan istimewa. 308 00:20:52,357 --> 00:20:55,398 Jika awak memang maksudkan begitu, 309 00:20:55,968 --> 00:20:57,837 bolehkah awak terima dia? 310 00:20:58,497 --> 00:21:01,138 Anak perempuan awak dan anak lelaki saya? 311 00:21:01,668 --> 00:21:05,678 Awak pernah sebut tentang tayangan eksklusif Cinepark sebelum ini. 312 00:21:09,708 --> 00:21:11,347 Suruh anak lelaki awak cuba. 313 00:21:11,577 --> 00:21:15,418 Jika dia berjaya menawan hati anak perempuan saya, 314 00:21:15,418 --> 00:21:17,587 saya boleh beri awak sesuatu lebih berharga daripada tayangan eksklusif 315 00:21:17,718 --> 00:21:20,317 Dia boleh mengambil alih... 316 00:21:21,728 --> 00:21:23,128 seluruh Kumpulan Park. 317 00:21:38,007 --> 00:21:39,107 Saya sudah pulang. 318 00:21:41,708 --> 00:21:42,747 Awak sudah sampai. 319 00:21:43,847 --> 00:21:45,178 Bagaimana keadaan awak hari ini? 320 00:21:45,747 --> 00:21:48,287 Awak boleh cam saya? 321 00:21:51,857 --> 00:21:54,688 Maafkan saya. Saya mabuk hari itu. 322 00:22:00,497 --> 00:22:02,728 Jika awak mahu berfoya-foya, buatlah dengan betul. 323 00:22:03,368 --> 00:22:04,597 Awak tidak boleh biar orang lain nampak. 324 00:22:08,067 --> 00:22:09,107 Awak akan... 325 00:22:10,238 --> 00:22:11,307 pergi janji temu. 326 00:22:18,648 --> 00:22:19,817 Awak pernah lihat dia? 327 00:22:21,648 --> 00:22:22,648 Ya. 328 00:22:25,188 --> 00:22:27,257 Begitu. Dia agak terkenal. 329 00:22:27,257 --> 00:22:29,357 Mungkin awak pernah jumpa dia secara kebetulan. 330 00:22:29,557 --> 00:22:31,797 Meskipun begitu, awak tidak nampak terkejut. 331 00:22:33,857 --> 00:22:34,968 Adakah saya patut terkejut? 332 00:22:38,868 --> 00:22:41,067 Awak sama sahaja seperti ayah awak. 333 00:22:41,537 --> 00:22:43,638 Awak tahu cara mempergunakan wanita. 334 00:22:46,607 --> 00:22:48,247 Siapa wanita ini? 335 00:22:49,948 --> 00:22:51,448 Jika awak dapat memikatnya, 336 00:22:52,378 --> 00:22:54,688 awak akan jadi presiden tidak lama lagi. 337 00:22:54,847 --> 00:22:57,618 Dan, saya akan gunakan awak untuk singkir pak cik awak... 338 00:22:57,817 --> 00:23:00,688 dan ambil alih keseluruhan syarikat. 339 00:23:02,787 --> 00:23:05,357 Apa pendapat awak? Awak rasa saya jahat? 340 00:23:06,557 --> 00:23:07,868 Jika saya buat begitu, 341 00:23:09,497 --> 00:23:11,868 adakah saya akan memang jadi sebahagian daripada keluarga ini? 342 00:23:12,767 --> 00:23:13,868 Awak akan... 343 00:23:15,908 --> 00:23:17,537 sekurang-kurangnya jadi sebahagian daripada keluarganya. 344 00:23:26,478 --> 00:23:27,888 Saya tidak perlu seorang wanita... 345 00:23:28,418 --> 00:23:30,218 untuk berjaya menjadi presiden, 346 00:23:31,757 --> 00:23:32,958 tapi saya akan jumpa dia. 347 00:23:34,357 --> 00:23:36,958 Jika itu yang boleh membalas budi awak... 348 00:23:37,728 --> 00:23:39,257 kerana membesarkan saya dan memberi saya makan. 349 00:23:57,678 --> 00:23:58,817 Keluarga? 350 00:23:59,747 --> 00:24:00,847 Tentu bagus. 351 00:24:01,847 --> 00:24:03,087 Dan, saya juga suka wanita. 352 00:24:13,398 --> 00:24:14,868 Saya cuma tidak nampak. 353 00:24:24,368 --> 00:24:25,507 Siapakah awak? 354 00:24:28,607 --> 00:24:31,047 Bagaimana rupa awak? 355 00:24:43,958 --> 00:24:46,327 Presiden Park, semuanya sudah sedia. 356 00:24:55,408 --> 00:24:57,708 Pengarah Kim, awak patut duduk dekat dengan Veronica Park... 357 00:24:57,708 --> 00:24:59,837 dan lihat bibirnya. 358 00:24:59,837 --> 00:25:01,708 - Bibirnya? - Awak tidak pernah dengar? 359 00:25:01,978 --> 00:25:04,148 Ketika melihat pra-tonton, jika dia senyap-senyap tertawa kecil, 360 00:25:04,148 --> 00:25:07,317 filem itu tarik sejuta penonton. Jika tersenyum, lima juta penonton. 361 00:25:07,747 --> 00:25:09,718 Sama seperti sotong psikik ketika Piala Dunia, 362 00:25:10,047 --> 00:25:12,658 kita ada Veronica Park dalam industri filem. 363 00:25:17,257 --> 00:25:18,527 Dia tidak pernah silap. 364 00:25:40,448 --> 00:25:44,148 Saya cabar awak buat saya tersenyum. 365 00:25:48,488 --> 00:25:51,398 Saya amat gembira awak sudah kembali. 366 00:25:53,557 --> 00:25:57,567 Apa pun, pernahkah kita jumpa pada hujung minggu? 367 00:25:57,968 --> 00:26:01,938 Itu sebab awak duduk di pejabat walaupun pada hujung minggu. 368 00:26:06,037 --> 00:26:07,577 Gal Hee. Seperkara lagi, 369 00:26:08,448 --> 00:26:10,577 tentang pegawai polis yang datang ke syarikat malam itu. 370 00:26:11,007 --> 00:26:12,747 - Apa yang berlaku? - Apa? 371 00:26:12,948 --> 00:26:16,047 Pengarah Do timbulkan masalah? 372 00:26:18,087 --> 00:26:19,118 Masalah kuat minum? 373 00:26:20,087 --> 00:26:21,958 Dia serang orang? Atau... 374 00:26:22,728 --> 00:26:23,787 serangan seksual? 375 00:26:25,158 --> 00:26:26,728 - Oh Tuhan! - Kenapa? 376 00:26:26,997 --> 00:26:30,128 Ini tempatnya awak mahu tonton wayang? 377 00:26:30,767 --> 00:26:31,767 Ya. 378 00:26:32,037 --> 00:26:33,168 Di sini, Cinepark. 379 00:26:34,198 --> 00:26:36,408 Saya takkan sekali-kali tonton wayang di panggung ini. 380 00:26:36,408 --> 00:26:37,468 Jumpa lagi. 381 00:26:38,238 --> 00:26:39,238 Apa maksud awak? 382 00:26:39,478 --> 00:26:41,277 Separuh panggung wayang di Seoul ialah Cinepark. 383 00:26:41,408 --> 00:26:42,978 Jika awak tidak menonton wayang di sini, 384 00:26:43,077 --> 00:26:45,218 awak takkan dapat tonton apa-apa. 385 00:26:45,418 --> 00:26:48,787 Sebab itu saya sudah lama tidak menonton filem sejak "Frozen". 386 00:26:49,148 --> 00:26:51,287 Kenapa awak tidak suka panggung wayang ini? 387 00:26:59,857 --> 00:27:01,567 Saya pernah bekerja di syarikat ini. 388 00:27:03,168 --> 00:27:04,497 Sebelum saya bekerja di TnT. 389 00:27:13,378 --> 00:27:14,638 Hei. 390 00:27:16,378 --> 00:27:17,978 Sakitnya. 391 00:27:18,747 --> 00:27:19,948 Bok Soon. 392 00:27:20,918 --> 00:27:24,087 Bok Soon, buka mata awak. 393 00:27:24,347 --> 00:27:26,158 Kita hampir tiba. 394 00:27:26,158 --> 00:27:29,658 Waris perempuan Kumpulan Park memiliki syarikat pengedaran filem, 395 00:27:29,658 --> 00:27:31,327 syarikat penerbitan dan panggung wayang? 396 00:27:31,557 --> 00:27:34,257 Ya. Presiden Cinepark, 397 00:27:34,698 --> 00:27:35,968 Veronica Park. 398 00:27:36,497 --> 00:27:38,267 Saya tidak boleh tinggalkan adik perempuan saya sendirian! 399 00:27:39,497 --> 00:27:42,107 Tuan, tolong lepaskan saya. 400 00:27:42,107 --> 00:27:44,408 Dia wanita keji dalam industri filem. 401 00:27:45,007 --> 00:27:48,148 Saya tidak boleh tinggalkan dia. Lepaskan saya! 402 00:27:48,347 --> 00:27:49,878 Tolong. 403 00:27:55,718 --> 00:27:57,747 Minta maaf kepada syarikat bekalan elektrik. 404 00:27:58,388 --> 00:28:00,817 Minta maaf kepada pekerja KEPCO... 405 00:28:00,817 --> 00:28:03,527 sehari suntuk dalam bilik bekalan elektrik dengan pakaian kalis habuk, 406 00:28:03,827 --> 00:28:06,997 hanya untuk menayang filem sampah seperti ini. 407 00:28:08,027 --> 00:28:10,527 Minta maaf kepada kanak-kanak di Kemboja... 408 00:28:11,597 --> 00:28:13,938 yang tidak dapat belajar pada malam kerana ketiadaan bekalan elektrik. 409 00:28:14,198 --> 00:28:18,408 Minta maaf kepada Tesla dan Edison yang mengabdikan hidup mereka... 410 00:28:19,678 --> 00:28:22,347 mencipta kuasa elektrik untuk filem sampah ini. 411 00:28:22,948 --> 00:28:25,978 Minta maaf kepada mereka semua. 412 00:28:27,077 --> 00:28:29,648 Sekarang juga. 413 00:28:34,888 --> 00:28:36,787 Saya dengar nama julukannya ialah Pam Sedut. 414 00:28:36,787 --> 00:28:39,097 Dia sedut semua lelaki yang dia jumpa. 415 00:28:39,458 --> 00:28:40,497 Ada... 416 00:28:41,668 --> 00:28:43,297 seorang lelaki yang jual kek beras dalam filem itu. 417 00:28:44,097 --> 00:28:46,238 Dapatkan saya nombornya. 418 00:28:48,037 --> 00:28:49,168 Baiklah, puan. 419 00:28:50,107 --> 00:28:51,267 Tiga tahun lalu. 420 00:29:07,757 --> 00:29:09,128 Oh Tuhan, kenapa... 421 00:29:13,297 --> 00:29:17,468 Do, re, mi, fa, sol, sol! 422 00:29:23,507 --> 00:29:26,607 Hei, saya dalam perjalanan sekarang. 423 00:29:26,607 --> 00:29:29,007 Saya akan tiba sekejap sahaja lagi. Hebat! 424 00:29:35,148 --> 00:29:36,718 (Hebat) 425 00:29:38,218 --> 00:29:40,257 Saya boleh tahan dengan semua kerja yang sukar, 426 00:29:40,257 --> 00:29:42,228 tapi bukan kelakuannya. Jadi, saya letak jawatan. 427 00:29:43,488 --> 00:29:45,857 Seluruh badan saya umpama terbakar selepas bekerja dengannya. 428 00:29:45,857 --> 00:29:47,857 Berbanding dengan dahulu, saya hanya ada ketumbit sekarang. 429 00:29:47,857 --> 00:29:49,868 Hebat! 430 00:30:06,977 --> 00:30:09,035 Hebat! 431 00:30:16,509 --> 00:30:19,138 Hai, Presiden Park. 432 00:30:26,293 --> 00:30:28,381 Ia benar-benar awak, Jeong Gal Hee. 433 00:30:28,923 --> 00:30:31,071 Apa khabar? 434 00:30:32,202 --> 00:30:34,541 Saya sihat. 435 00:30:34,565 --> 00:30:36,706 Lebih baik berbanding semasa saya bekerja di sini. 436 00:30:37,264 --> 00:30:39,908 Dahulu, kita seronok bersama. 437 00:30:39,990 --> 00:30:41,386 Bukankah begitu? 438 00:30:41,544 --> 00:30:44,811 Awak memang hebat sebagai avatar saya. 439 00:30:45,630 --> 00:30:46,992 Apa awak buat sekarang? 440 00:30:47,316 --> 00:30:48,647 Saya... 441 00:30:49,223 --> 00:30:52,182 sedang mencari setiausaha baru.. 442 00:30:52,988 --> 00:30:54,371 Tidak, terima kasih. 443 00:30:55,021 --> 00:30:57,461 Saya bekerja dengan bos yang hebat sekarang. 444 00:30:57,485 --> 00:30:59,212 Saya seronok bekerja di situ. 445 00:31:04,236 --> 00:31:06,551 Veronica Park bercakap. 446 00:31:07,595 --> 00:31:09,742 Saya sudah lama menanti panggilan awak. 447 00:31:11,459 --> 00:31:12,905 Okey. 448 00:31:12,929 --> 00:31:14,366 Saya akan tiba tepat pada masanya. 449 00:31:18,652 --> 00:31:22,215 Siapa bos awak yang hebat itu? 450 00:31:23,191 --> 00:31:26,632 Saya bekerja untuk Pengarah Min Ik di Rangkaian TnT. 451 00:31:27,271 --> 00:31:28,954 Benarkah? 452 00:31:30,617 --> 00:31:32,611 Jika begitu, kita akan kerap bertemu. 453 00:31:33,284 --> 00:31:34,642 Jumpa lagi. 454 00:31:43,497 --> 00:31:45,176 Saya tidak akan… 455 00:31:45,565 --> 00:31:46,880 kerap bertemu awak. 456 00:31:49,231 --> 00:31:50,709 Bagus. 457 00:31:52,683 --> 00:31:54,234 Satu lagi huruf N tiada. 458 00:31:55,178 --> 00:31:57,984 - Maaf? - P, e, n, n. 459 00:31:58,360 --> 00:32:00,215 Ada dua N dalam ejaan "Pennsylvania". 460 00:32:02,369 --> 00:32:05,259 - Mungkin ia tersalah eja. - Masih ada orang hantar surat? 461 00:32:05,487 --> 00:32:07,820 Bukankah semua orang guna emel sekarang? 462 00:32:08,533 --> 00:32:09,876 Tidaklah. 463 00:32:12,388 --> 00:32:13,542 Oh Tuhan! 464 00:32:13,566 --> 00:32:17,639 Kenapa dia di depan mata saya? Kenapa dia pandang saya? 465 00:32:18,388 --> 00:32:20,086 Kenapa reaksi awak begitu? 466 00:32:20,438 --> 00:32:22,138 Awak kenal dia? Siapa dia? 467 00:32:22,163 --> 00:32:24,036 Siapa dia? Awak tidak nampak? 468 00:32:25,014 --> 00:32:26,358 Awak tidak nampak. 469 00:32:26,882 --> 00:32:29,412 Ini Veronica Park. Presiden Cinepark. 470 00:32:32,076 --> 00:32:33,415 Benarkah? 471 00:32:36,309 --> 00:32:37,637 Awak pernah lihat dia? 472 00:32:37,972 --> 00:32:39,282 Tidak. 473 00:32:40,338 --> 00:32:42,747 Saya cuma pernah dengar, tapi belum pernah jumpa dia. 474 00:32:43,063 --> 00:32:45,885 Jika saya tahu dia orangnya, tentu saya menolak untuk berjumpa. 475 00:32:45,909 --> 00:32:47,611 Saya juga fikir... 476 00:32:47,636 --> 00:32:50,359 - awak tidak patut berjumpa. - Tiga belas hari bulan. 477 00:32:50,828 --> 00:32:52,306 Di Hotel Kingdom, pada pukul sembilan malam. 478 00:32:53,522 --> 00:32:56,259 - Awak akan jumpa dia? - Malangnya, bos awak ini... 479 00:32:56,283 --> 00:32:58,054 sentiasa berpegang pada janjinya… 480 00:32:58,631 --> 00:32:59,957 walau apa pun. 481 00:33:00,376 --> 00:33:02,876 Tapi ia mesti pada pukul sembilan malam. 482 00:33:04,123 --> 00:33:05,722 Saya tidak mahu luang masa terlalu lama… 483 00:33:05,963 --> 00:33:07,682 dengan wanita yang bersuara nyaring ini. 484 00:33:11,534 --> 00:33:13,295 Tidak guna. 485 00:33:15,958 --> 00:33:17,282 "Hebat". 486 00:33:29,729 --> 00:33:31,713 - Awak sudah dapat maklumat? - Maaf? 487 00:33:33,076 --> 00:33:35,172 Belum lagi. 488 00:33:39,753 --> 00:33:42,842 Seperti yang awak tahu, jika saya perlu turun… 489 00:33:43,102 --> 00:33:44,308 Lif turun. 490 00:33:44,332 --> 00:33:46,848 Jika saya tidak lagi jadi presiden, pembaharuan kontrak awak... 491 00:33:46,872 --> 00:33:48,565 Batal. 492 00:33:48,589 --> 00:33:49,945 Ia akan dibatalkan. 493 00:33:50,787 --> 00:33:52,795 Tolong beri saya masa sehingga hujung minggu ini. 494 00:33:52,919 --> 00:33:55,712 Saya akan dapatkan maklumat walau apa pun yang berlaku. 495 00:33:56,817 --> 00:33:59,908 163. 63. 496 00:34:00,583 --> 00:34:01,907 175. 497 00:34:02,161 --> 00:34:03,549 175. 498 00:34:04,185 --> 00:34:05,697 180. 499 00:34:07,009 --> 00:34:08,775 155. 500 00:34:09,400 --> 00:34:11,255 155. 155. 501 00:34:14,806 --> 00:34:16,206 153. 502 00:34:18,438 --> 00:34:19,869 153. 503 00:34:20,932 --> 00:34:22,393 168. 504 00:34:22,758 --> 00:34:25,778 Ini pula. 160. 160. 505 00:34:25,803 --> 00:34:27,365 168. 506 00:34:32,081 --> 00:34:33,734 Saya mahu pulang. 507 00:34:34,537 --> 00:34:35,848 Okey. 508 00:34:38,052 --> 00:34:39,387 160. 509 00:34:43,308 --> 00:34:44,969 Dan... 510 00:34:46,839 --> 00:34:48,201 Apa yang awak sedang buat? 511 00:34:49,223 --> 00:34:50,562 Ini? 512 00:34:51,463 --> 00:34:53,254 Ini ketinggian pekerja. 513 00:34:53,278 --> 00:34:55,239 Jika saya tahu tinggi mereka, 514 00:34:55,263 --> 00:34:57,726 saya boleh teka siapa yang saya jumpa. 515 00:34:58,465 --> 00:35:00,228 Awak akan hafal semua ini? 516 00:35:00,252 --> 00:35:02,857 Ya, saya hampir selesai. Awak mahu lihat? 517 00:35:04,332 --> 00:35:05,401 Lihat ini. 518 00:35:05,426 --> 00:35:09,166 Jumlah pekerja dengan ketinggian antara 160 dan 170 adalah 23 orang. 519 00:35:09,190 --> 00:35:12,582 Maksudnya, Pengurus Besar Park dan Penolong Pengurus Kim… 520 00:35:13,084 --> 00:35:15,283 berada dalam kumpulan ini. 521 00:35:15,308 --> 00:35:18,292 Sekarang saya boleh bahagikan kepada dua kategori. Lelaki dan wanita. 522 00:35:18,316 --> 00:35:21,022 Ya. Gal Hee, tinggi awak 168. 523 00:35:25,454 --> 00:35:26,787 Beri saya pensel. 524 00:35:28,509 --> 00:35:29,880 Awak hendak buat apa? 525 00:35:30,617 --> 00:35:31,934 Lukis rambut mereka. 526 00:35:32,972 --> 00:35:35,483 Pengurus Besar Park berambut kerinting. 527 00:35:36,063 --> 00:35:38,724 Rambut Penolong Pengurus Kim nipis di bahagian bawah dan tepi. 528 00:35:39,487 --> 00:35:42,567 Jika awak hafal gaya rambut mereka, 529 00:35:42,913 --> 00:35:44,658 lebih mudah untuk awak cam mereka. 530 00:35:45,327 --> 00:35:46,640 Betul. 531 00:35:48,175 --> 00:35:50,967 Penolong Pengurus Yuk berambut panjang? 532 00:35:53,170 --> 00:35:57,865 Nampaknya, seperti biasa, saya tidak dapat balik awal. 533 00:35:58,724 --> 00:36:00,491 Bukankah rambut Penolong Pengurus Yuk pendek? 534 00:36:00,523 --> 00:36:02,604 Rambut pendek? Dia sudah potong rambut? 535 00:36:04,665 --> 00:36:06,756 Bagaimana dengan Pengurus Cha di Jabatan Sumber Manusia? 536 00:36:09,750 --> 00:36:11,096 Berkilat. 537 00:36:11,997 --> 00:36:13,456 Saya pasti awak boleh terus cam dia. 538 00:36:13,735 --> 00:36:16,164 Ya. Setiausaha Mo Ha Ni… 539 00:36:43,034 --> 00:36:45,961 Pejabat Veronica Park. Bagaimana saya boleh bantu? 540 00:36:46,219 --> 00:36:48,918 Pertama sekali, saya mahu kata… 541 00:36:49,464 --> 00:36:52,186 saya menghargai kerja keras awak. 542 00:36:52,677 --> 00:36:54,689 Dan tolong jaga kesihatan awak. 543 00:36:55,498 --> 00:36:58,406 Ini Media Satu dari Rangkaian TnT. 544 00:36:58,437 --> 00:37:02,378 Pengarah mahu berjumpa dengan presiden awak. 545 00:37:02,570 --> 00:37:04,710 Saya mula bekerja semalam. Jadi saya tidak tahu tentang ini. 546 00:37:04,735 --> 00:37:06,862 Boleh saya tanya dia dahulu dan hubungi awak semula? 547 00:37:06,886 --> 00:37:09,006 Jika begitu, tanya dia jika mereka boleh berjumpa… 548 00:37:09,031 --> 00:37:11,537 di Hotel Kingdom pada 13 hari bulan pada pukul sembilan malam? 549 00:37:11,561 --> 00:37:13,343 (Pada 13 hari bulan, pukul sembilan malam, Hotel Kingdom) 550 00:37:14,530 --> 00:37:15,827 Tunggu sebentar. 551 00:37:15,851 --> 00:37:18,560 Helo, puan. Awak dapat panggilan dari Rangkaian TnT. 552 00:37:18,585 --> 00:37:21,446 Saya tahu. Pada 13 hari bulan, pada pukul sembilan malam. 553 00:37:25,814 --> 00:37:27,564 Dia kata dia sudah tahu. 554 00:37:28,326 --> 00:37:29,655 Benarkah? 555 00:37:31,915 --> 00:37:35,778 Baik, jadi saya akan buat tempahan di bawah nama Rangkaian TnT. 556 00:37:36,392 --> 00:37:37,736 Baik. Selamat tinggal. 557 00:37:39,823 --> 00:37:41,220 Bagaimana dia tahu? 558 00:37:42,103 --> 00:37:45,026 Pengarah Do sendiri yang hubungi dia? 559 00:37:46,910 --> 00:37:48,559 Mungkin ini takdir awak. 560 00:37:50,205 --> 00:37:52,014 Takdir? 561 00:37:52,405 --> 00:37:54,622 Awak doktor atau tukang tilik? 562 00:37:55,128 --> 00:37:57,287 Bila Doktor Park akan pulang dari Amerika? 563 00:37:57,311 --> 00:38:00,636 Secara saintifik, kata-kata awak itu tidak masuk akal. 564 00:38:00,661 --> 00:38:02,729 Awak kata, awak boleh cam satu wajah sahaja. 565 00:38:02,753 --> 00:38:04,206 Saya tahu. 566 00:38:04,692 --> 00:38:06,926 Itu tidak masuk akal langsung? 567 00:38:06,950 --> 00:38:08,811 Ia memang tidak masuk akal langsung. 568 00:38:09,158 --> 00:38:11,823 Bahagian otak awak yang mengecam wajah tidak berfungsi. 569 00:38:11,847 --> 00:38:13,698 Jadi awak langsung tidak boleh cam wajah sesiapa. 570 00:38:13,722 --> 00:38:15,714 Mustahil awak boleh cam satu wajah sahaja. 571 00:38:15,739 --> 00:38:18,175 Jika begitu, kenapa ini berlaku? 572 00:38:18,566 --> 00:38:21,034 - Mungkin dia botak? - Tidak. 573 00:38:21,058 --> 00:38:22,757 - Dia ada tahi lalat besar di wajah? - Tidak. 574 00:38:22,782 --> 00:38:26,100 Jadi, minyak wangi dia berbau kuat… 575 00:38:26,420 --> 00:38:28,674 seperti Chanel Number Five? 576 00:38:28,698 --> 00:38:31,293 Atau dia sentiasa pakai pakaian seragam yang sama? 577 00:38:34,245 --> 00:38:36,123 Dia tidak berpakaian seragam. 578 00:38:36,632 --> 00:38:38,769 Tapi dia sentiasa pakai… 579 00:38:39,431 --> 00:38:41,020 baju yang sama. 580 00:38:41,989 --> 00:38:44,763 Jadi itu mungkin jawapannya. 581 00:38:45,433 --> 00:38:46,780 Apa? 582 00:38:46,966 --> 00:38:48,304 Imejnya sudah tertera di minda awak. 583 00:38:50,174 --> 00:38:51,506 Tertera? 584 00:38:53,066 --> 00:38:56,111 Semua tentang dirinya termasuklah rambut, beg, pakaian dan lain-lain… 585 00:38:56,135 --> 00:38:58,529 mungkin telah terkumpul dalam minda awak… 586 00:38:58,554 --> 00:39:00,466 yang membolehkan awak mengecam dia. 587 00:39:01,082 --> 00:39:03,283 Sebenarnya awak tidak boleh melihat dan mengecam dia. 588 00:39:03,307 --> 00:39:06,474 Otak awak telah menyemat imej dia di minda awak. 589 00:39:06,829 --> 00:39:09,524 “Dia yang pakai minyak wangi itu.” 590 00:39:09,548 --> 00:39:11,444 “Dia yang selalu pakai baju merah.” 591 00:39:11,469 --> 00:39:14,871 Sama seperti jika kita serta-merta terfikir tentang Charlie Chaplin… 592 00:39:14,895 --> 00:39:17,584 apabila kita terbayang misai dalam kepala kita. 593 00:39:32,290 --> 00:39:33,620 Apabila difikirkan semula, 594 00:39:34,060 --> 00:39:36,044 dia sentiasa pakai kardigan merah… 595 00:39:36,901 --> 00:39:38,660 selama dia bekerja untuk saya. 596 00:39:49,617 --> 00:39:51,325 Helo, Pengarah Do. 597 00:40:01,821 --> 00:40:04,665 Pengarah Do, apa awak sedang buat sebenarnya? 598 00:40:10,213 --> 00:40:12,823 Oh Tuhan, awak sedang buat apa? 599 00:40:21,934 --> 00:40:23,263 Setiausaha Jeong. 600 00:40:56,658 --> 00:40:58,128 - Tanggal baju. - Apa? 601 00:41:00,864 --> 00:41:02,437 Pengarah Do. 602 00:41:02,866 --> 00:41:05,466 Ini dianggap sebagai gangguan seksual… 603 00:41:05,486 --> 00:41:06,821 Jika begitu... 604 00:41:07,012 --> 00:41:08,332 pakai baju. 605 00:41:10,504 --> 00:41:13,084 Ini. Cuba pakai ini. 606 00:41:13,373 --> 00:41:14,719 Pakai ini. 607 00:41:15,837 --> 00:41:17,240 Pakai ini juga. 608 00:41:18,968 --> 00:41:20,909 Ini. Pakai ini. 609 00:41:21,346 --> 00:41:22,716 Ya, tanggal kaca mata awak. 610 00:41:24,001 --> 00:41:25,313 Tanggalkan kasut awak juga. 611 00:41:27,077 --> 00:41:29,328 Pakai kasut ini. 612 00:41:29,638 --> 00:41:31,077 Dan lepas rambut awak. 613 00:41:31,623 --> 00:41:33,219 Saya beri awak tiga minit. 614 00:41:34,389 --> 00:41:36,609 Beritahu saya apabila awak sudah bersedia, faham? 615 00:41:47,122 --> 00:41:49,384 Pekerjaan sebagai setiausaha sangat sukar. 616 00:41:59,360 --> 00:42:02,151 Saya sudah siap. Awak boleh masuk. 617 00:42:28,154 --> 00:42:29,477 Setiausaha Jeong. 618 00:43:12,465 --> 00:43:14,814 Kenapa ini? Awak sakit? 619 00:43:15,195 --> 00:43:17,684 Ya, saya sakit. 620 00:43:19,211 --> 00:43:20,600 Saya benar-benar tidak sihat. 621 00:43:21,606 --> 00:43:23,205 Takdir, konon. 622 00:43:23,805 --> 00:43:25,150 Setiausaha Jeong. 623 00:43:25,174 --> 00:43:27,898 Tentang kontrak kerja awak… 624 00:43:27,922 --> 00:43:29,875 - Awak belum... - Ini? 625 00:43:30,615 --> 00:43:34,194 Saya risau jika awak tiba-tiba berubah fikiran. 626 00:43:34,902 --> 00:43:37,713 Jadi saya hantar ia untuk diperakui oleh notari. 627 00:43:40,762 --> 00:43:42,087 Lihatlah. 628 00:43:48,557 --> 00:43:51,410 Awak memang bagus. Syabas. 629 00:43:56,186 --> 00:43:57,792 Janganlah buat begini. 630 00:43:58,844 --> 00:44:01,610 Air mata saya keluar lebih banyak berbanding ketika ibu saya mati. 631 00:44:03,345 --> 00:44:04,884 Ya, betul. 632 00:44:04,909 --> 00:44:06,933 Tempahan untuk dua orang pada pukul sembilan malam, 633 00:44:06,958 --> 00:44:08,339 di bawah nama Rangkaian TnT. 634 00:44:08,364 --> 00:44:09,763 - Dan tolong... - Saya sudah cakap, 635 00:44:09,788 --> 00:44:11,863 saya tidak akan bawa sayur jeruk. 636 00:44:12,230 --> 00:44:14,162 Jangan nakal. Awak akan hanya makan... 637 00:44:14,187 --> 00:44:15,782 nasi segera bersama sayur jeruk. 638 00:44:16,153 --> 00:44:20,347 Jangan makan sembarangan dan kemudian minta duit dari Gal Hee. 639 00:44:20,371 --> 00:44:21,736 Boleh awak berdua diam? 640 00:44:21,933 --> 00:44:24,245 Ya, saya sudah periksa semua menu lain. 641 00:44:24,270 --> 00:44:27,128 Tapi boleh awak beritahu saya sajian amuse-bouche yang akan dihidangkan? 642 00:44:27,475 --> 00:44:29,090 Amuse apa? 643 00:44:29,264 --> 00:44:31,064 Seperti yang awak tahu, ketua cef tentukan… 644 00:44:31,096 --> 00:44:33,136 sajian yang akan dihidangkan sebagai amuse-bouche. 645 00:44:33,161 --> 00:44:36,566 Ya, saya tahu. Tapi sebenarnya, Pengarah Do… 646 00:44:36,591 --> 00:44:38,859 ada alahan kepada kacang. 647 00:44:39,460 --> 00:44:42,131 Jika begitu, boleh awak pastikan sajian yang dihidang pada hari itu… 648 00:44:42,155 --> 00:44:43,989 tidak mengandungi kacang? 649 00:44:44,345 --> 00:44:46,859 Baik. Terima kasih. Selamat tinggal. 650 00:44:47,347 --> 00:44:51,040 Awak tahu maksud amuse-bouche semasa awak bertanya tadi? 651 00:44:51,065 --> 00:44:52,770 Tidak, saya tidak tahu. 652 00:44:53,378 --> 00:44:56,340 Dan saya tidak akan berpeluang untuk tahu maksudnya. 653 00:44:56,364 --> 00:44:58,949 Kenapa pula? Kita boleh sahaja beli dan makan. 654 00:44:59,117 --> 00:45:01,707 Ia bukan makanan yang kita boleh beli. 655 00:45:02,420 --> 00:45:06,035 Amuse-bouche bukan makanan yang kita boleh pesan. 656 00:45:06,559 --> 00:45:08,829 Ia makanan yang dihidang oleh cef… 657 00:45:08,853 --> 00:45:11,536 untuk tunjuk sekilas lalu tentang keenakan makanannya… 658 00:45:11,561 --> 00:45:13,316 apabila seseorang memesan masakan Perancis. 659 00:45:13,512 --> 00:45:16,986 Kata lainnya, ia hanya boleh dimakan apabila seseorang memesan… 660 00:45:17,010 --> 00:45:20,315 hidangan paling mahal di restoran paling mewah… 661 00:45:20,940 --> 00:45:22,425 dengan cef terhebat. 662 00:45:23,833 --> 00:45:25,577 Saya menangis bukan sebab saya sedih. 663 00:45:26,419 --> 00:45:27,848 Saya menangis kerana bawang ini. 664 00:45:28,991 --> 00:45:31,057 Nam Hee, saya harap awak belajar di luar negara... 665 00:45:31,081 --> 00:45:34,426 dan jadi seseorang yang dapat makan amuse-bouche… 666 00:45:34,450 --> 00:45:37,619 dan bukan jadi seperti saya, langsung tiada peluang untuk rasa. 667 00:45:37,643 --> 00:45:39,255 Awak faham? 668 00:45:39,280 --> 00:45:41,402 Oh Tuhan, awak amat menyedihkan. 669 00:45:41,711 --> 00:45:44,988 Bukan semua orang boleh jadi pelajar terbaik dalam kelas. 670 00:45:46,536 --> 00:45:49,380 - Makan sahajalah, si tidak guna. - Jangan panggil saya begitu. 671 00:45:49,404 --> 00:45:51,306 Kenapa awak asyik buang ini? 672 00:45:51,539 --> 00:45:53,523 - Saya cuma mahu letak di situ. - Kupas sahaja. 673 00:45:53,547 --> 00:45:55,042 Oh Tuhan, sudahlah. 674 00:45:56,810 --> 00:45:58,603 Saya dengar awak akan bawa mereka ke kelab malam. 675 00:45:58,627 --> 00:46:00,277 Tempat itu agak mahal. 676 00:46:00,301 --> 00:46:02,155 Mereka layak dibelanja sesuatu yang mewah. 677 00:46:02,364 --> 00:46:04,736 Mereka buat jamuan perpisahan untuk saya selepas dipecat. 678 00:46:06,042 --> 00:46:07,380 Namun… 679 00:46:07,775 --> 00:46:10,642 sesuatu telah berlaku pada setiausaha saya. 680 00:46:10,666 --> 00:46:12,046 Jadi saya terpaksa pergi. 681 00:46:16,005 --> 00:46:18,152 - Cik Lee. - Ya? 682 00:46:18,376 --> 00:46:21,353 Apa awak telah buat pada malam jamuan perpisahan saya? 683 00:46:22,554 --> 00:46:24,239 - Apa? - Sebenarnya, 684 00:46:24,263 --> 00:46:26,600 Se Young beritahu saya awak akan turut serta, 685 00:46:26,624 --> 00:46:28,141 tapi awak tidak datang. 686 00:46:30,610 --> 00:46:33,067 Ya. Saya memang merancang untuk turut serta, 687 00:46:33,091 --> 00:46:34,395 tapi ibu saya tiba-tiba sakit. 688 00:46:34,420 --> 00:46:36,856 Jadi saya terpaksa pulang ke kampung saya. Maaf. 689 00:46:37,303 --> 00:46:39,752 Kampung awak? Tempat di mana ibu awak tinggal? 690 00:46:39,776 --> 00:46:41,107 Ya. 691 00:46:41,666 --> 00:46:44,432 Pengarah Gi kata dia terpaksa pergi… 692 00:46:44,457 --> 00:46:47,743 kerana sesuatu berlaku pada Cik Lee. 693 00:46:47,968 --> 00:46:51,704 Namun Cik Lee berada di kampungnya? 694 00:46:58,518 --> 00:47:00,318 Saya nampak awak balik awal sekarang. 695 00:47:02,563 --> 00:47:05,924 Saya telah berjaya memujuk bos saya. 696 00:47:05,948 --> 00:47:07,880 Saya balik pada pukul lapan malam sekarang. 697 00:47:07,905 --> 00:47:09,279 Dan saya tidak perlu datang pada hujung minggu. 698 00:47:09,303 --> 00:47:12,064 Saya juga dapat makan tengah hari selama sejam. 699 00:47:13,480 --> 00:47:15,132 Awak pasti awak berjaya memujuk dia? 700 00:47:15,496 --> 00:47:17,183 Nampaknya awak yang telah berjaya dipujuk. 701 00:47:18,027 --> 00:47:19,138 Ia memang begitu. 702 00:47:19,163 --> 00:47:20,720 Awak tidak sepatutnya bekerja pada hujung minggu, 703 00:47:20,744 --> 00:47:22,418 dan awak tidak perlu bekerja lebih masa. 704 00:47:22,697 --> 00:47:25,914 Awak amat teruja dengan perkara yang awak layak dapat. 705 00:47:25,938 --> 00:47:27,622 Itu menunjukkan yang awak berjaya dipujuk. 706 00:47:27,647 --> 00:47:29,981 dan bukan awak yang berjaya memujuk bos awak. 707 00:47:32,462 --> 00:47:34,426 Bos awak sangat pandai. 708 00:47:35,477 --> 00:47:38,195 Semua itu hak awak. Namun dia buat seolah-olah dia berbelas kasihan. 709 00:47:38,219 --> 00:47:40,352 Ia nampak seperti hadiah sedangkan itu hak awak. 710 00:47:40,645 --> 00:47:43,632 Awak berasa gembira walhal itu semua hak awak. 711 00:47:54,677 --> 00:47:57,061 Nada suaranya tinggi. 712 00:47:58,021 --> 00:48:01,081 Pakaiannya cantik dan dia pakai kasut tumit tinggi. 713 00:48:02,115 --> 00:48:03,490 Awak rasa itu cukup… 714 00:48:03,514 --> 00:48:06,131 untuk mengecam dia tanpa melihat wajahnya? 715 00:48:10,330 --> 00:48:11,905 Saya beritahu setiausaha dia, 716 00:48:11,930 --> 00:48:14,274 tempahan di bawah nama Rangkaian TnT. 717 00:48:14,710 --> 00:48:17,405 Saya rasa semua akan berjalan lancar asalkan awak jumpa meja yang betul. 718 00:48:20,919 --> 00:48:22,614 Saya rasa? 719 00:48:24,781 --> 00:48:27,630 Awak kenal siapa Veronica Park. 720 00:48:27,859 --> 00:48:30,890 Dia yang mengawal industri filem. 721 00:48:30,990 --> 00:48:32,951 Ini mungkin kali terakhir saya berjumpa dia, 722 00:48:32,975 --> 00:48:35,124 tapi saya tidak boleh biarkan dia tahu kelemahan saya. 723 00:48:35,575 --> 00:48:36,958 Awak tidak faham. 724 00:48:40,215 --> 00:48:43,731 Tidak sangka pula ada orang yang awak geruni. 725 00:48:46,826 --> 00:48:51,226 Saya ingat awak layan semua orang dalam dunia ini seperti saya. 726 00:48:51,756 --> 00:48:53,081 Apa? 727 00:48:55,227 --> 00:48:56,597 Tiada apa-apa. 728 00:48:59,745 --> 00:49:02,721 Lebih baik awak cepat. 729 00:49:02,837 --> 00:49:05,257 Ada demonstrasi di sekitar Plaza Gwanghwamun. 730 00:49:05,281 --> 00:49:07,114 Keadaan trafik amat sesak. 731 00:49:09,131 --> 00:49:10,516 Semoga berjaya. 732 00:49:14,314 --> 00:49:15,658 Kenapa dengan dia? 733 00:49:22,095 --> 00:49:24,436 - Mari pergi. - Oh Tuhan. 734 00:49:24,460 --> 00:49:26,317 Maafkan saya kerana lambat. 735 00:49:27,411 --> 00:49:28,899 - Hei! - Gal Hee! 736 00:49:29,131 --> 00:49:31,788 Awak buat saya terkejut. Apa masalah awak? 737 00:49:32,150 --> 00:49:34,816 Awak mahu gali keledek atau petik daun mugwort? 738 00:49:34,944 --> 00:49:36,964 Awak mahu pergi ke kelab dengan rupa sebegitu? 739 00:49:37,619 --> 00:49:40,129 Saya pakai kanta sentuh dan bukan kaca mata. 740 00:49:42,321 --> 00:49:46,301 Awak kata akan belanja kami hingga mabuk tapi awak yang tidak waras. 741 00:49:46,407 --> 00:49:49,020 Awak sepatutnya tanggalkan kardigan itu, bukan kaca mata. 742 00:49:49,662 --> 00:49:52,488 Saya nampak begitu teruk? 743 00:49:52,647 --> 00:49:53,663 - Oh Tuhan, saya pening. - Myung Jung. 744 00:49:53,687 --> 00:49:56,798 Ada pakaian dalam beg kertas itu. Pilih baju untuk dia pakai. 745 00:49:57,400 --> 00:49:59,075 Tidak guna. 746 00:49:59,294 --> 00:50:02,112 Sekarang saya pula kena pilih pakaian dia? 747 00:50:02,497 --> 00:50:04,997 Tanggalkan kardigan. Saya tidak dapat bayang rupa awak. 748 00:50:05,022 --> 00:50:06,733 - Buang sahaja kardigan itu. - Tolonglah. 749 00:50:18,821 --> 00:50:20,604 Tuan. Maafkan saya, 750 00:50:21,100 --> 00:50:23,121 tapi kita akan lewat sampai. 751 00:50:27,749 --> 00:50:29,778 - Itu tempatnya? - Ya. 752 00:50:30,780 --> 00:50:33,670 Turunkan saya di sini. Saya akan berlari ke sana. 753 00:50:51,449 --> 00:50:54,619 - Saya tahu. - Itu yang saya kata. 754 00:50:59,432 --> 00:51:01,032 Cukuplah. 755 00:51:01,056 --> 00:51:04,310 Jangan halang saya. Ini bukan lagi tentang awak. 756 00:51:04,334 --> 00:51:07,011 Ini pertarungan antara saya dan bulu kening awak. 757 00:51:07,171 --> 00:51:10,711 Aneh betul. Ini rasa sangat memuaskan hati. 758 00:51:10,735 --> 00:51:14,833 Kenapa saya perlu pakaikan anting-anting di telinga dia? 759 00:51:18,960 --> 00:51:20,620 Dia sudah sampai? 760 00:51:20,644 --> 00:51:22,332 Lalu lintas sangat sesak. 761 00:51:38,780 --> 00:51:43,673 (Setiausaha Jeong) 762 00:51:45,575 --> 00:51:47,645 Kenapa dia tidak jawab? 763 00:51:52,785 --> 00:51:56,120 Ini Rangkaian TnT. Presiden Park sudah keluar? 764 00:51:56,144 --> 00:51:58,100 Dia sepatutnya sudah berada di sana. 765 00:51:58,201 --> 00:51:59,930 Dia ada hal di Samseong-dong. 766 00:51:59,955 --> 00:52:02,418 Jadi dia terus pergi ke Hotel Princess. 767 00:52:02,832 --> 00:52:04,022 Princess... 768 00:52:04,046 --> 00:52:05,285 Hei! 769 00:52:05,309 --> 00:52:07,121 Apa? Hotel Princess? 770 00:52:07,146 --> 00:52:10,240 Saya beritahu awak yang mereka akan berjumpa di Hotel Kingdom. 771 00:52:10,264 --> 00:52:13,027 Saya tahu. Itu yang saya dengar. 772 00:52:13,052 --> 00:52:15,376 Namun Presiden Park cakap, ia Hotel Princess. 773 00:52:15,535 --> 00:52:17,015 Tidak guna. 774 00:52:19,690 --> 00:52:21,120 - Gal Hee! - Jeong Gal Hee! 775 00:52:33,085 --> 00:52:36,703 Gembira berjumpa awak. Saya Veronica Park. 776 00:52:40,771 --> 00:52:42,046 Gembira berjumpa awak juga. 777 00:52:42,070 --> 00:52:44,081 Saya Gi Dae Ju dari Rangkaian TnT. 778 00:52:44,441 --> 00:52:45,777 Gi Dae Ju? 779 00:52:54,235 --> 00:52:55,591 Apa yang sedang berlaku? 780 00:52:56,029 --> 00:52:58,044 Saya mahu tanya soalan yang sama. 781 00:52:58,068 --> 00:52:59,972 Kenapa awak berada di Hotel Princess? 782 00:52:59,997 --> 00:53:02,340 Saya suruh awak pergi ke Hotel Kingdom. 783 00:53:07,337 --> 00:53:10,149 Awak akan dapat panggilan dari Rangkaian TnT. 784 00:53:11,033 --> 00:53:15,795 Pastikan awak berkelakuan baik kali ini. 785 00:53:16,179 --> 00:53:17,622 Faham? 786 00:53:20,348 --> 00:53:23,011 Lelaki sentiasa dialu-alukan. 787 00:53:23,035 --> 00:53:25,137 Do Min Ik. 788 00:53:31,050 --> 00:53:33,421 Veronica Park bercakap. 789 00:53:33,969 --> 00:53:37,234 Presiden Park, ini Sim Hae Yong dari Rangkaian TnT. 790 00:53:37,613 --> 00:53:39,779 Saya memang menanti panggilan awak. 791 00:53:39,804 --> 00:53:41,172 Betulkah? 792 00:53:42,624 --> 00:53:46,142 Saya mahu memperkenalkan awak kepada seseorang yang saya kenal. 793 00:53:51,588 --> 00:53:54,808 Di Hotel Princess, sembilan malam pada 13 hari bulan? 794 00:53:54,982 --> 00:53:57,833 Baik. Saya akan sampai tepat pada masanya. 795 00:54:01,558 --> 00:54:05,154 Siapa bos awak yang hebat itu? 796 00:54:05,453 --> 00:54:09,019 Saya bekerja dengan Pengarah Do Min Ik di Rangkaian TnT. 797 00:54:09,929 --> 00:54:14,331 Sekarang saya sudah faham. 798 00:54:14,562 --> 00:54:16,297 Nampaknya ada kekeliruan. 799 00:54:16,322 --> 00:54:17,992 Saya akan berjumpa Pengarah Do… 800 00:54:18,017 --> 00:54:20,164 dan beritahu dia yang awak akan sampai lambat. 801 00:54:20,189 --> 00:54:21,498 Tidak. 802 00:54:22,248 --> 00:54:23,711 Jika awak buat silap… 803 00:54:23,736 --> 00:54:27,358 dan semuanya menjadi sukar, teruskan sahaja. 804 00:54:27,686 --> 00:54:31,126 “Jika awak mengalami kesukaran, teruskan sahaja.” 805 00:54:31,203 --> 00:54:33,586 Awak tahu, bukan? Ia dialog dari filem kegemaran saya. 806 00:54:34,203 --> 00:54:36,860 Kenapa awak tiba-tiba cakap begitu? 807 00:54:37,397 --> 00:54:40,359 Saya rasa ia sesuai dengan keadaan saya sekarang. 808 00:54:40,707 --> 00:54:42,902 Saya menghadapi kesukaran sekarang, 809 00:54:43,413 --> 00:54:47,451 tapi nampaknya saya akan menikmati keadaan ini. 810 00:54:48,139 --> 00:54:51,586 Mari kita uruskan masalah sendiri. Jumpa lagi. 811 00:54:54,330 --> 00:54:56,444 Presiden Park? Helo? 812 00:55:04,340 --> 00:55:07,580 Saya betul-betul benci dengan mereka berdua. 813 00:55:09,383 --> 00:55:12,176 Oh Tuhan, dia minta saya… 814 00:55:12,736 --> 00:55:14,480 buat semua persiapan dengan teliti. 815 00:55:15,622 --> 00:55:17,371 Saya patut pergi ke sana… 816 00:55:17,792 --> 00:55:19,548 dan beritahu dia hal sebenar. 817 00:55:19,963 --> 00:55:21,634 Okey. Baiklah. 818 00:55:29,502 --> 00:55:32,637 Maaf, tuan. Jika teman awak belum tiba, 819 00:55:32,661 --> 00:55:35,514 awak mahu makan roti dan amuse-bouche dahulu? 820 00:55:37,543 --> 00:55:39,712 - Ya, boleh. - Baik. 821 00:55:45,389 --> 00:55:46,870 Maafkan saya. 822 00:55:46,894 --> 00:55:49,221 Saya baru habis kerja. 823 00:55:49,245 --> 00:55:51,574 Saya akan tiba dalam masa sepuluh minit jika ambil teksi. 824 00:55:51,598 --> 00:55:53,035 Jangan pergi ke mana-mana. 825 00:55:53,922 --> 00:55:57,467 Banyak perkara yang saya mahu tanya pada Gal Hee malam ini. 826 00:55:58,825 --> 00:56:00,210 Jung Su? 827 00:56:05,426 --> 00:56:06,761 Jung Su. 828 00:56:07,389 --> 00:56:08,837 Apa awak buat di sini? 829 00:56:09,963 --> 00:56:12,457 Awak tidak boleh berada di sini. 830 00:56:56,535 --> 00:56:57,967 Sudah lama saya menunggu awak. 831 00:57:00,386 --> 00:57:01,712 Apa? 832 00:57:08,648 --> 00:57:12,727 Kadang kala, satu minit boleh merubah segalanya. 833 00:57:33,108 --> 00:57:34,412 Pada ketika itu, 834 00:57:34,881 --> 00:57:36,632 saya mahu terus duduk… 835 00:57:36,777 --> 00:57:38,685 di atas kerusi yang dia tarik. 836 00:57:40,931 --> 00:57:42,921 Ini amuse-bouche untuk hari ini. 837 00:57:50,549 --> 00:57:52,843 Dan saya jadi ingin tahu rasa amuse-bouche… 838 00:57:53,635 --> 00:57:56,202 yang saya tidak pernah berpeluang untuk rasa. 839 00:57:56,328 --> 00:57:57,663 Dan... 840 00:58:05,509 --> 00:58:06,981 saya mahu tahu... 841 00:58:08,541 --> 00:58:12,759 cara dia melayan wanita... 842 00:58:13,056 --> 00:58:15,146 selain saya. 843 00:58:21,487 --> 00:58:24,640 Maaf. Saya patut perkenalkan diri saya dahulu. 844 00:58:26,790 --> 00:58:28,154 Gembira berjumpa awak. 845 00:58:32,084 --> 00:58:33,457 Saya Do Min Ik. 846 00:58:38,084 --> 00:58:39,554 Saya seronok bekerja dengan awak. 847 00:58:44,454 --> 00:58:45,764 Itu... 848 00:58:46,771 --> 00:58:49,829 satu minit yang mengubah seluruh hidup saya. 849 00:58:55,697 --> 00:58:57,967 Hebat! Gembira berjumpa awak. 850 00:58:57,992 --> 00:59:00,424 Saya Veronica Park. 851 00:59:20,081 --> 00:59:22,802 (Kehidupan Rahsia Setiausaha Saya) 852 00:59:23,410 --> 00:59:26,109 Kenapa awak merenung saya begitu? 853 00:59:26,466 --> 00:59:29,871 Awak berbeza daripada jangkaan saya. 854 00:59:30,467 --> 00:59:32,420 Boleh awak dapatkan saya nombor telefon Veronica Park? 855 00:59:32,445 --> 00:59:34,919 Beri saya nombor telefon lelaki itu. 856 00:59:37,990 --> 00:59:39,368 Saya sudah jumpa dia. 857 00:59:39,544 --> 00:59:42,099 Siapa awak? Awak orangnya? 858 00:59:42,123 --> 00:59:43,492 Tidak! 859 00:59:50,079 --> 00:59:58,079 (Kehidupan Rahsia Setiausaha Saya)