1
00:01:11,360 --> 00:01:15,200
(Kim Yoon-suk)

2
00:01:17,320 --> 00:01:21,200
(Byun Yo-han)

3
00:01:23,400 --> 00:01:27,240
(Chae Seo-jin)

4
00:02:22,360 --> 00:02:23,280
Ayuh!

5
00:02:23,400 --> 00:02:25,080
- Ikut saya!
- Cepat!

6
00:02:25,160 --> 00:02:26,360
Baiklah!

7
00:02:28,360 --> 00:02:30,120
Hei, ayuh! Cepat!

8
00:02:30,240 --> 00:02:32,280
Doktor Han, kita perlu pergi!

9
00:02:32,360 --> 00:02:34,120
Selamat tinggal!

10
00:02:35,520 --> 00:02:36,560
Cepat!

11
00:02:51,280 --> 00:02:53,200
Kalau awak tak naik sekarang...

12
00:02:53,320 --> 00:02:55,600
...awak akan terkandas
selama 2 minggu!

13
00:02:55,680 --> 00:02:56,760
Ayuh!

14
00:03:00,360 --> 00:03:02,200
Jadual awak sudah penuh.

15
00:03:03,120 --> 00:03:04,120
Pergi!

16
00:03:04,360 --> 00:03:07,760
Ini helikopter terakhir.
Pakai tali pinggang keselamatan.

17
00:03:12,360 --> 00:03:14,120
Doktor Han!
Apa awak buat ini?

18
00:03:14,240 --> 00:03:15,200
Berikan saya beg itu!

19
00:03:15,320 --> 00:03:20,080
- Pergi. Saya akan hubungi awak.
- Apa yang awak sedang buat?

20
00:03:20,160 --> 00:03:21,320
Kembali ke sini!

21
00:03:22,280 --> 00:03:23,560
Hei! Soo-hyun!

22
00:04:18,280 --> 00:04:20,720
Terima kasih.

23
00:04:21,520 --> 00:04:22,600
Terima kasih.

24
00:04:27,600 --> 00:04:31,160
Awak lebih bijak menilai
daripada kebanyakan orang.

25
00:04:31,720 --> 00:04:38,640
Saya percaya perkara tersembunyi
daripada yang boleh dilihat.

26
00:04:40,680 --> 00:04:42,560
Adakah Lunan
cucu perempuan awak?

27
00:04:42,640 --> 00:04:46,280
Saya jumpa dia di dalam hutan.

28
00:04:46,360 --> 00:04:48,480
Mereka kata, bayi yang
sumbing adalah sumpahan.

29
00:04:49,200 --> 00:04:51,600
Ia bukan keputusan yang mudah.
Awak dah selamatkan nyawa dia.

30
00:04:52,160 --> 00:04:55,680
Awak beri dia kehidupan baru.

31
00:04:55,760 --> 00:04:58,200
Saya berterima kasih
bagi pihak Lunan.

32
00:04:58,320 --> 00:05:00,720
Saya hanya lakukan
apa yang patut.

33
00:05:06,200 --> 00:05:11,640
Apakah yang awak amat
mahukan dalam hidup awak?

34
00:05:14,440 --> 00:05:16,440
Apa yang saya mahukan?

35
00:05:24,400 --> 00:05:28,600
Ada seorang yang saya mahu
jumpa buat kali terakhir.

36
00:05:32,400 --> 00:05:35,200
Awak tak ada banyak masa.

37
00:05:46,480 --> 00:05:51,480
Kehidupan adalah apa yang berlaku
apabila awak tak boleh tidur.

38
00:06:05,440 --> 00:06:12,280
(Will You Be There?)

39
00:06:12,360 --> 00:06:17,120
Summer, Autumn,
Winter, Minky! Lompat!

40
00:06:23,240 --> 00:06:26,240
Seterusnya, Moonwalk!

41
00:06:33,560 --> 00:06:36,160
Lompatan berputar Minky!

42
00:06:37,120 --> 00:06:39,200
Sila berikan tepukan gemuruh!

43
00:06:42,200 --> 00:06:46,120
Taman Besar Seoul
memperkenalkan...

44
00:06:46,240 --> 00:06:49,560
...satu-satunya
jurulatih wanita Korea!

45
00:06:50,120 --> 00:06:54,520
Choi Yeon-a!

46
00:07:04,520 --> 00:07:06,200
Lena tidur?

47
00:07:07,400 --> 00:07:08,360
Seronok tak?

48
00:07:08,480 --> 00:07:10,680
Ya, saya sangat seronok
sehingga tak sedar masa berlalu.

49
00:07:10,760 --> 00:07:12,160
Oh begitu.

50
00:07:14,120 --> 00:07:15,120
Yeon-a!

51
00:07:15,240 --> 00:07:19,400
Saya berjaga sepanjang malam.
Saya akan tonton lain kali.

52
00:07:19,520 --> 00:07:22,520
Lain kali? Bila?
Selepas saya mati?

53
00:07:22,600 --> 00:07:25,560
Janganlah cakap macam itu!

54
00:07:25,680 --> 00:07:28,440
(Pertunjukan Ikan Lumba-lumba
Tarikh: 01. 03. 1985)

55
00:07:28,520 --> 00:07:30,080
Yeon-a!
Awak masih marah?

56
00:07:32,120 --> 00:07:33,160
Choi Yeon-a!

57
00:07:34,360 --> 00:07:35,400
Yeon-a!

58
00:07:48,960 --> 00:07:49,960
Biar saya lihat.

59
00:07:50,120 --> 00:07:51,520
Tak mengapa.
Cuma terjatuh sahaja.

60
00:07:51,600 --> 00:07:54,240
Tunggu.
Bila ini berlaku?

61
00:07:54,320 --> 00:07:55,400
Ia disebabkan awak!

62
00:07:55,520 --> 00:07:56,560
Awak ni!

63
00:07:57,360 --> 00:08:00,600
Seorang doktor tak patut
mencederakan tangannya.

64
00:08:01,640 --> 00:08:03,280
- Yeon-a.
- Hah?

65
00:08:03,360 --> 00:08:05,120
Berapa lama kita terpisah?

66
00:08:05,240 --> 00:08:06,200
1 minit.

67
00:08:06,320 --> 00:08:07,560
Selama itu?

68
00:08:09,240 --> 00:08:10,480
Cium saya.

69
00:08:14,720 --> 00:08:16,600
Mengapa cuma di pipi?
Sebab orang tengok?

70
00:08:16,720 --> 00:08:18,600
Malulah! Orang...

71
00:08:19,720 --> 00:08:23,400
- Saya rindu awak.
- Saya rindu awak juga.

72
00:08:24,320 --> 00:08:27,520
(Stesen Seoul)

73
00:08:38,320 --> 00:08:39,400
Yeon-a!

74
00:08:40,520 --> 00:08:42,200
Soo-hyun, awak masih di sini!

75
00:08:42,280 --> 00:08:44,200
Bagaimana pertunjukan awak?

76
00:08:45,480 --> 00:08:48,360
Saya terlupa nak beritahu awak
sesuatu yang penting.

77
00:08:48,440 --> 00:08:49,400
Apa?

78
00:08:49,520 --> 00:08:53,640
Penumpang kereta api
5:30 petang ke Busan...

79
00:08:53,720 --> 00:08:55,280
Apa kata kita pergi dahulu?

80
00:08:56,360 --> 00:08:57,520
Ayuh!

81
00:08:58,200 --> 00:09:00,120
Jangan tukar topik.
Apa dia?

82
00:09:01,480 --> 00:09:02,600
Adakah sesuatu tak kena?

83
00:09:04,280 --> 00:09:08,600
Awak tahu, ikan lumba-lumba jantan
tak boleh mengawan sendiri.

84
00:09:09,240 --> 00:09:13,480
Jadi ikan lain bantu ia untuk
mengawan dengan yang betina.

85
00:09:13,720 --> 00:09:15,120
Saya rasa...

86
00:09:15,720 --> 00:09:18,360
Awak macam
ikan lumba-lumba jantan.

87
00:09:18,720 --> 00:09:20,400
Apa yang awak cuba katakan?

88
00:09:20,520 --> 00:09:23,400
Awak perlukan bantuan.

89
00:09:23,520 --> 00:09:26,120
Kereta api ke Busan akan berlepas.
Penumpang yang belum...

90
00:09:26,200 --> 00:09:27,680
Saya mahu mempunyai
anak dengan awak.

91
00:09:31,280 --> 00:09:33,280
Saya mahu
mempunyai anak dengan awak.

92
00:09:35,360 --> 00:09:38,360
- Sangat terdesak!
- Saya mahukannya juga!

93
00:09:38,480 --> 00:09:41,200
Apa awak kata?
Kenapa cakap di sini?

94
00:09:45,320 --> 00:09:46,880
Saya akan menelefon
apabila saya sampai.

95
00:09:48,360 --> 00:09:50,640
Jaga diri awak. Okey?

96
00:09:50,760 --> 00:09:52,160
Selamat tinggal.

97
00:10:02,280 --> 00:10:05,440
- Nampaknya ia tak berjalan lancar.
- Ya.

98
00:10:05,520 --> 00:10:07,560
Jadi dia nak berkahwin?

99
00:10:07,680 --> 00:10:09,280
Tentulah.

100
00:10:09,360 --> 00:10:11,360
Itu bagus!

101
00:10:18,680 --> 00:10:20,720
Ini Jabatan Kehidupan Laut.

102
00:10:24,720 --> 00:10:26,400
Laporan ekologi?

103
00:10:26,520 --> 00:10:28,440
Saya akan menghantarnya.

104
00:10:39,680 --> 00:10:40,760
Apa ini?

105
00:10:41,440 --> 00:10:45,560
Ada budak tinggalkannya,
minta kita jaga dengan yang lain.

106
00:10:45,640 --> 00:10:48,120
Mereka terlalu banyak
membaca komik sekarang ini.

107
00:10:48,240 --> 00:10:49,240
Comelnya!

108
00:10:49,360 --> 00:10:51,400
Macamlah ini
pusat penjagaan harian!

109
00:10:52,600 --> 00:10:55,640
(Stesen Busanjin)

110
00:10:55,720 --> 00:10:58,600
Ada sesiapa nak
ke Sonjeong atau Kijang?

111
00:11:00,640 --> 00:11:02,600
Songjeong atau Kijang!

112
00:11:02,720 --> 00:11:04,120
Encik, adakah awak
nak ke Songjeong?

113
00:11:04,200 --> 00:11:07,600
Ke Masan!

114
00:11:45,640 --> 00:11:47,240
Adakah awak okey?

115
00:11:47,320 --> 00:11:49,400
- Awak tak apa-apa, encik?
- Ya.

116
00:11:51,520 --> 00:11:52,440
Di manakah saya?

117
00:11:52,520 --> 00:11:54,800
Stesen Busanjin.
Betulkah awak okey?

118
00:11:55,080 --> 00:11:56,200
Batuk awak sangat teruk.

119
00:11:56,280 --> 00:11:57,560
Stesen Busanjin?

120
00:12:05,720 --> 00:12:07,200
Siapa awak?

121
00:12:09,240 --> 00:12:10,680
Saya cuma nak bantu awak.

122
00:12:13,520 --> 00:12:14,680
Siapa nama awak?

123
00:12:17,640 --> 00:12:19,120
Saya Han Soo-hyun.

124
00:12:21,560 --> 00:12:23,240
Itu nama saya.

125
00:12:27,760 --> 00:12:29,280
Hei! Tunggu!

126
00:12:44,720 --> 00:12:46,280
Encik!

127
00:12:46,720 --> 00:12:48,360
Adakah awak okey?

128
00:12:49,320 --> 00:12:52,320
Awak tak apa-apa, encik?

129
00:13:26,560 --> 00:13:27,760
Encik!

130
00:13:39,720 --> 00:13:41,440
Awak tak apa-apa, encik?

131
00:13:43,200 --> 00:13:45,200
Saya perlukan
sapu tangan saya semula.

132
00:13:47,640 --> 00:13:49,240
Encik?

133
00:13:49,320 --> 00:13:53,480
Kehidupan adalah apa yang berlaku
apabila awak tak boleh tidur.

134
00:13:55,200 --> 00:13:56,360
Encik!

135
00:13:59,600 --> 00:14:01,080
Encik?

136
00:14:02,240 --> 00:14:04,280
Awak di dalam sana?

137
00:14:11,160 --> 00:14:12,760
Awak tak apa-apa, encik?

138
00:14:15,320 --> 00:14:16,240
Encik?

139
00:14:16,360 --> 00:14:17,640
Sebentar, ya.

140
00:14:18,520 --> 00:14:21,560
Awak tak apa-apa, encik?

141
00:14:21,680 --> 00:14:23,160
Ya.

142
00:14:23,240 --> 00:14:26,120
Dah lama awak di dalam sana.
Kami bimbang.

143
00:14:26,200 --> 00:14:28,120
Maafkan saya.

144
00:14:31,160 --> 00:14:32,320
Maafkan saya.

145
00:14:34,760 --> 00:14:37,760
Sila pakai tali pinggang
keselamatan setiap masa.

146
00:14:38,600 --> 00:14:42,520
Sekali lagi, terima kasih
kerana terbang bersama kami.

147
00:14:43,520 --> 00:14:47,320
Selamat petang tuan-tuan dan
puan-puan. Kapten Park bercakap.

148
00:14:48,120 --> 00:14:50,640
Kita berlepas dari Lapangan Terbang
Kemboja Siem Reap mengikut jadual...

149
00:14:50,720 --> 00:14:54,080
...dan dijangka akan mendarat di Lapangan
Terbang Antarabangsa Gimhae, sebentar lagi.

150
00:14:54,480 --> 00:14:59,240
Suhu di Busan adalah
23 darjah Celsius dan cerah.

151
00:15:11,400 --> 00:15:12,320
Ya.

152
00:15:12,440 --> 00:15:13,440
Sibuk?

153
00:15:13,640 --> 00:15:14,560
Ada apa?

154
00:15:14,680 --> 00:15:18,160
Cuma singgah untuk melihat awak
tiba dengan selamat atau tak.

155
00:15:18,280 --> 00:15:19,600
Saya gembira di sana.

156
00:15:19,760 --> 00:15:21,360
Tiada masalah tanpa saya?

157
00:15:21,680 --> 00:15:25,160
Awaklah yang bermasalah.
Awak buat huru-hara di sini!

158
00:15:25,240 --> 00:15:28,120
Kami sibuk menggantikan
pembedahan dan syarahan awak!

159
00:15:28,240 --> 00:15:30,360
Terima kasih banyak.

160
00:15:30,480 --> 00:15:33,440
Terima kasih sahaja tak cukup.
Belanja saya makan malam?

161
00:15:33,520 --> 00:15:34,520
Patutkah saya belanja?

162
00:15:35,200 --> 00:15:36,360
Apa yang awak tengok?

163
00:15:37,560 --> 00:15:39,120
Awak baru balik,
sudah ada pembedahan?

164
00:15:39,240 --> 00:15:40,800
Rasanya berapa banyak
masa yang dia ada?

165
00:15:41,480 --> 00:15:43,440
Ketumbuhan dah melebihi 5 cm.

166
00:15:43,520 --> 00:15:46,560
Nampaknya ia dah
merebak ke hati juga.

167
00:15:46,680 --> 00:15:48,600
Ia kanser paru-paru
peringkat akhir.

168
00:15:48,720 --> 00:15:49,840
Saya jangka 6 bulan.

169
00:15:50,120 --> 00:15:51,600
Kalau dia kawan awak,
apa nasihat awak pada dia?

170
00:15:51,680 --> 00:15:53,560
Nasihat?

171
00:15:53,680 --> 00:15:57,520
Lupakan rawatan
dan bersedia untuk mati.

172
00:15:57,600 --> 00:16:00,440
- Saya juga fikir begitu.
- Siapakah dia?

173
00:16:00,520 --> 00:16:01,640
Kawan baik awak?

174
00:16:01,760 --> 00:16:02,840
Tae-ho?

175
00:16:03,120 --> 00:16:07,400
Dia akan hidup 50 tahun
lebih lama daripada kita.

176
00:16:07,480 --> 00:16:09,600
Alamak! Dia akan melenting!

177
00:16:09,720 --> 00:16:12,680
Maaf! Saya terpaksa pergi.

178
00:16:12,760 --> 00:16:18,440
Melarikan diri lagi?
Tak nak keluar dengan saya?

179
00:16:18,520 --> 00:16:19,560
Kita keluar lain kali.

180
00:16:19,680 --> 00:16:22,040
Sekejap!

181
00:16:22,120 --> 00:16:25,600
Boleh tak awak tolong
saya analisa benda ini?

182
00:16:25,720 --> 00:16:27,280
Apakah ini?

183
00:16:30,560 --> 00:16:34,480
Gila? Macam mana kalau lelaki tua
buta itu beri benda tak elok?

184
00:16:34,600 --> 00:16:38,160
Doktor apa yang
ambil pil pelik macam itu?

185
00:16:38,280 --> 00:16:41,360
- Ia sangat nyata.
- Ia halusinasi.

186
00:16:41,440 --> 00:16:44,120
Macam pil yang orang ambil
sebelum terjun lelabah.

187
00:16:45,480 --> 00:16:46,560
Apa-apa sajalah.

188
00:16:47,720 --> 00:16:52,200
Awak bekerja tanpa henti,
awak mesti dah gila!

189
00:16:52,720 --> 00:16:53,760
Apa rasanya?

190
00:16:54,360 --> 00:16:55,520
Nampak diri awak lagi?

191
00:16:57,680 --> 00:16:59,560
Kacak dan muda.

192
00:16:59,680 --> 00:17:01,280
Tak guna!

193
00:17:03,360 --> 00:17:05,640
Hei, dahulu kita selalu meriuhkan
pantai ini. Ingat tak?

194
00:17:05,720 --> 00:17:10,520
Semua gadis akan
jerit panggil kita.

195
00:17:12,520 --> 00:17:17,360
Mereka suka saya! Apa khabar
mereka sekarang agaknya.

196
00:17:19,120 --> 00:17:21,240
Joo-hong seksi betul. Ingat tak?

197
00:17:21,680 --> 00:17:23,400
Mi-sun juga.

198
00:17:24,360 --> 00:17:28,040
- Tapi Choon-nam tidak.
- Awak ingat nama mereka?

199
00:17:28,160 --> 00:17:33,440
Kalau awak jumpa diri awak lagi,
suruh dia kahwin.

200
00:17:33,520 --> 00:17:36,240
Lelaki bujang yang berbau
sepanjang hidup...

201
00:17:36,360 --> 00:17:37,680
Kalau saya pulang...

202
00:17:43,520 --> 00:17:44,640
Bolehkah saya jumpa dia?

203
00:17:45,760 --> 00:17:47,200
Yeon-a.

204
00:17:48,600 --> 00:17:50,080
Awak serius?

205
00:17:51,120 --> 00:17:52,480
Lupakan sajalah.

206
00:17:54,120 --> 00:17:55,720
Dah lebih 30 tahun.

207
00:17:57,520 --> 00:18:03,000
Lagipun, ia satu keajaiban
kalau awak dapat jumpa dia.

208
00:18:03,120 --> 00:18:04,240
Si dungu yang gila.

209
00:18:04,360 --> 00:18:07,280
Puan!
Saya akan ambil untuk awak.

210
00:18:07,400 --> 00:18:10,360
Oh ya!

211
00:18:13,600 --> 00:18:15,200
Awak dah gila?

212
00:18:16,120 --> 00:18:17,040
Wah, menariknya!

213
00:18:17,120 --> 00:18:18,240
Tae-ho!

214
00:18:18,360 --> 00:18:20,640
Apa yang awak nak cakap?
Saya sibuk, awak tahu tak.

215
00:18:20,760 --> 00:18:23,400
Soo-hyun.

216
00:18:23,520 --> 00:18:24,520
Apa ini?

217
00:18:24,600 --> 00:18:26,720
Saya akan berpindah ke Jeju
untuk menanam ini.

218
00:18:27,520 --> 00:18:29,240
Mengapa limau ini terlalu besar?

219
00:18:29,360 --> 00:18:30,240
Hebat, kan?

220
00:18:30,360 --> 00:18:36,200
Itu Dekopon Jepun.
Campuran limau dan oren.

221
00:18:36,320 --> 00:18:39,440
Kalau saya import dan tanam ia,
saya akan untung besar.

222
00:18:39,520 --> 00:18:41,520
Malah saya dah berikan ia nama.

223
00:18:41,640 --> 00:18:43,440
Limau-oren!

224
00:18:43,520 --> 00:18:46,240
Teruskan saja dengan
kerja awak, kawan.

225
00:18:48,720 --> 00:18:51,320
Adakah sesuatu berlaku di Seoul?

226
00:18:57,520 --> 00:18:59,240
Yeon-a mahukan anak.

227
00:18:59,600 --> 00:19:01,320
Tiba-tiba saja?

228
00:19:02,640 --> 00:19:04,040
Bertuah betul.

229
00:19:04,120 --> 00:19:05,440
Hebatnya perempuan itu!

230
00:19:05,520 --> 00:19:10,200
Daripada tunggu awak,
dia campak awak ke katil dahulu?

231
00:19:10,320 --> 00:19:12,400
Soo-hyun...

232
00:19:12,480 --> 00:19:13,920
...bertuahnya awak.

233
00:19:14,120 --> 00:19:15,680
7 tahun masa yang lama menunggu.

234
00:19:15,760 --> 00:19:17,040
Tahniah kawan!

235
00:19:17,160 --> 00:19:20,400
Saya tak rancang untuk ada anak,
atau ada apa-apa pun.

236
00:19:20,520 --> 00:19:22,280
Saya dah buat
keputusan itu lama dahulu.

237
00:19:23,360 --> 00:19:26,720
Kalau saya seorang perempuan,
saya pun akan kahwin dengan awak.

238
00:19:28,520 --> 00:19:30,240
- Awak akan kahwin dengan saya?
- Mestilah.

239
00:19:30,320 --> 00:19:32,280
- Awak dah gila?
- Apa salahnya?

240
00:19:34,680 --> 00:19:35,720
Apa-apa sajalah.

241
00:19:36,520 --> 00:19:39,240
- Saya jumpa orang aneh semalam.
- Cantik?

242
00:19:39,360 --> 00:19:41,480
- Dia seorang lelaki.
- Tak minat.

243
00:19:41,560 --> 00:19:43,840
Saya tak kenal dia, tapi rasa
pernah nampak sebelum ini.

244
00:19:44,120 --> 00:19:46,600
Mungkin salah
seorang pesakit awak.

245
00:19:46,720 --> 00:19:49,840
Saya mesti akan ingat.
Nama dia sama macam saya.

246
00:19:50,120 --> 00:19:52,160
Dia kata,
namanya sama dengan saya.

247
00:19:52,240 --> 00:19:54,280
Daripada apa yang saya nampak,
dia seorang psiko.

248
00:19:54,360 --> 00:19:57,240
Hidungnya berdarah teruk
jadi saya ikut dia ke tandas.

249
00:19:57,360 --> 00:19:59,640
- Kemudian?
- Dia hilang.

250
00:19:59,720 --> 00:20:03,000
- Dia ahli silap mata?
- Dia betul-betul hilang!

251
00:20:03,120 --> 00:20:05,240
Mesti awak salah tengok.

252
00:20:05,320 --> 00:20:06,400
Ya, mesti itu, kan?

253
00:20:07,480 --> 00:20:09,440
- Saya pergi dulu.
- Soo-hyun!

254
00:20:09,520 --> 00:20:12,800
Awak nampak gadis cantik
yang berdada besar itu?

255
00:20:13,120 --> 00:20:15,280
Dia asyik pandang saya
ketika saya bercakap dengan awak.

256
00:20:15,360 --> 00:20:19,320
Dia menghantar saya isyarat.
Nampak dia mengenyit mata?

257
00:20:19,440 --> 00:20:21,200
Kalau macam itu saya
harus kenyit mata balik!

258
00:20:21,440 --> 00:20:24,520
Bagaimana rupa saya?
Patutkah saya pergi ke arah dia?

259
00:20:24,600 --> 00:20:26,120
- Tae-ho?
- Apa?

260
00:20:26,240 --> 00:20:28,680
Limau-oren yang awak
katakan tadi, 'Hallabong'?

261
00:20:28,760 --> 00:20:31,200
Lakukanlah. Ia akan berjaya.

262
00:20:31,520 --> 00:20:34,400
Hallabong?

263
00:20:34,520 --> 00:20:36,400
Awak seorang yang bijak!

264
00:21:00,480 --> 00:21:01,480
(Soo-a)

265
00:21:04,720 --> 00:21:06,600
- Soo-a!
- <i>Ya, ayah.</i>

266
00:21:06,720 --> 00:21:09,080
Lama tak cakap dengan kamu.
Kamu di mana?

267
00:21:09,200 --> 00:21:11,360
<i>Di perpustakaan.
Mengapa, apa yang berlaku?</i>

268
00:21:11,480 --> 00:21:15,280
Tentulah tiada apa.
Cuma nak berbual dengan kamu.

269
00:21:15,360 --> 00:21:16,400
<i>Tentang apa?</i>

270
00:21:16,520 --> 00:21:18,280
Aduhai!

271
00:21:18,360 --> 00:21:20,480
Kamu makan dengan baik?

272
00:21:20,600 --> 00:21:23,040
<i>Sudah tentu! Ayah pula?</i>

273
00:21:23,120 --> 00:21:26,080
Ayah makan dengan baik.

274
00:21:26,200 --> 00:21:28,440
<i>Jangan lupa makan
kerana saya tiada di sana!</i>

275
00:21:30,200 --> 00:21:32,280
Hei, ayah dengar
suara seorang lelaki.

276
00:21:32,360 --> 00:21:34,520
Kamu di mana?

277
00:21:34,640 --> 00:21:37,120
<i>Mengapa dengan ayah?</i>

278
00:21:37,240 --> 00:21:39,400
<i>Letak telefon kalau
ayah nak berleter.</i>

279
00:21:42,600 --> 00:21:44,480
<i>Ayah batuk?</i>

280
00:21:45,360 --> 00:21:47,160
Ada sesuatu dalam tekak ayah.

281
00:21:48,480 --> 00:21:50,680
<i>Saya akan pulang
selepas peperiksaan.</i>

282
00:21:50,760 --> 00:21:52,480
<i>Nanti kita cakap lagi.</i>

283
00:21:52,560 --> 00:21:54,440
Baiklah, jumpa nanti.

284
00:22:29,400 --> 00:22:31,120
Tinggal sembilan.

285
00:22:34,680 --> 00:22:36,640
Apa pun, saya akan mati nanti.

286
00:23:03,520 --> 00:23:05,680
- Ya tuhan!
- Terkejut saya!

287
00:23:07,120 --> 00:23:08,480
- Mengapa awak datang?
- Nah.

288
00:23:08,560 --> 00:23:09,600
Apa ini?

289
00:23:09,720 --> 00:23:12,560
Kita mulakan keluarga kita
dengan perlahan-lahan.

290
00:23:13,200 --> 00:23:15,080
Awak datang ke mari untuk ini?

291
00:23:15,200 --> 00:23:17,120
Comel, kan?
Keluarga kita!

292
00:23:17,240 --> 00:23:18,396
Saya tak pernah membela anjing.

293
00:23:18,480 --> 00:23:20,160
Tak mengapa.

294
00:23:20,360 --> 00:23:21,640
Saya perlu naik kereta api.

295
00:23:21,720 --> 00:23:23,080
Awak nak pergi?

296
00:23:23,200 --> 00:23:25,560
Saya tak nak pergi,
tapi saya ada pertunjukan pagi.

297
00:23:25,680 --> 00:23:27,160
Jangan pergi.

298
00:23:27,240 --> 00:23:29,360
Awak main-main dengan dia, ya.
Jaga diri.

299
00:23:29,480 --> 00:23:31,360
Saya tak pernah
membela anak anjing!

300
00:23:31,440 --> 00:23:33,040
Awak tak boleh
tinggalkan saya begini.

301
00:23:33,120 --> 00:23:35,240
- Stesen Busanjin.
- Saya tak boleh bela anjing.

302
00:23:35,360 --> 00:23:37,840
Haiwan dan manusia sama sahaja.

303
00:23:38,120 --> 00:23:40,400
Perhati baik-baik dan
awak akan tahu apa anjing ini mahu.

304
00:23:40,520 --> 00:23:41,640
Jangan pergi.

305
00:23:45,560 --> 00:23:50,200
Apa pula sekarang?
Gila betul.

306
00:23:51,400 --> 00:23:54,600
Mulai sekarang, nama awak, Kentang.
Okey?

307
00:23:54,720 --> 00:23:56,200
Makan ini.

308
00:24:13,320 --> 00:24:14,800
Ayuh tidur.

309
00:24:45,520 --> 00:24:48,280
Saya dah berjaya.
Saya betul-betul di sini.

310
00:24:48,400 --> 00:24:51,160
Siapa di sana?

311
00:24:54,160 --> 00:24:55,760
Tiada apa boleh diambil, jadi...

312
00:25:04,440 --> 00:25:06,240
30 Mei, 1985?

313
00:25:07,600 --> 00:25:08,640
Tepat 30 tahun.

314
00:25:08,720 --> 00:25:12,400
Awak lelaki dari
Stesen Busanjin, bukan?

315
00:25:12,520 --> 00:25:15,400
Kemaskan tempat sampah ini!
Awak dah lama pindah.

316
00:25:15,520 --> 00:25:18,400
Bagaimana awak masuk?
Bagaimana awak tahu rumah saya?

317
00:25:19,320 --> 00:25:20,240
Sebab ini rumah saya juga.

318
00:25:20,320 --> 00:25:25,640
Jangan sentuh apa-apa!
Keluar sekarang!

319
00:25:25,720 --> 00:25:28,280
Awak masih tak kenal siapa saya?

320
00:25:28,400 --> 00:25:30,160
Bagaimana saya nak kenal?

321
00:25:32,360 --> 00:25:33,560
Adakah awak seorang pesakit?

322
00:25:33,680 --> 00:25:37,160
Bukan pesakit,
tapi pakar bedah pediatrik.

323
00:25:38,480 --> 00:25:41,120
Saya ialah residen
pembedahan pediatrik.

324
00:25:43,320 --> 00:25:45,600
Awak dari wad psikiatri, bukan?
Beritahu saya nama awak.

325
00:25:45,680 --> 00:25:47,036
Saya akan hubungi
hospital untuk bantu...

326
00:25:47,120 --> 00:25:50,080
Nama saya Han Soo-hyun.
Saya dah beritahu awak dulu.

327
00:25:50,160 --> 00:25:51,680
Ini tak masuk akal!

328
00:25:52,200 --> 00:25:56,720
Berikan saya ID awak. Saya akan
menelefon untuk bantu awak.

329
00:26:01,120 --> 00:26:03,520
(Han Soo-hyun)

330
00:26:05,280 --> 00:26:06,400
Encik?

331
00:26:07,240 --> 00:26:08,480
Nah.

332
00:26:09,400 --> 00:26:12,360
Gurauan apakah ini?

333
00:26:12,720 --> 00:26:16,160
Kalau nak palsukan pun, buat betul-betul.
Dikeluarkan pada tahun 2008?

334
00:26:16,240 --> 00:26:19,440
Kentang? Awak rupanya!

335
00:26:19,520 --> 00:26:23,760
Lama tak jumpa, Kentang!

336
00:26:30,200 --> 00:26:31,520
Bagaimana awak tahu namanya?

337
00:26:33,200 --> 00:26:34,680
Sebab saya yang menamakannya.

338
00:26:37,360 --> 00:26:39,360
Saya tahu ia sukar nak percaya.

339
00:26:39,480 --> 00:26:41,640
Sebenarnya,
saya masih tak percaya.

340
00:26:43,120 --> 00:26:46,240
Awak ialah saya 30 tahun dulu
dan saya, awak 30 tahun kemudian.

341
00:26:47,320 --> 00:26:49,440
Ini tak masuk akal.

342
00:26:49,520 --> 00:26:51,760
Adakah masuk akal semasa
saya hilang daripada tandas itu?

343
00:27:03,120 --> 00:27:04,440
Apa ini!

344
00:27:04,520 --> 00:27:06,640
- Mahu rasa yang datang dari masa depan?
- Tidak!

345
00:27:06,720 --> 00:27:08,560
Kalau awak tak pergi,
saya akan hubungi polis.

346
00:27:08,680 --> 00:27:11,360
Polis? Maksud awak Tae-ho?

347
00:27:14,680 --> 00:27:18,400
Awak tak percaya ini.
Saya faham.

348
00:27:19,120 --> 00:27:21,280
Kita semua percayakan sains.

349
00:27:22,280 --> 00:27:27,560
Namun semakin awak tua,
kepercayaan itu hilang.

350
00:27:27,680 --> 00:27:28,840
Tolong pergi sekarang.

351
00:27:29,120 --> 00:27:31,200
Awak akan percaya kalau saya
beritahu rahsia cuma kita tahu?

352
00:27:31,280 --> 00:27:32,720
Rahsia apa?

353
00:27:34,360 --> 00:27:36,120
Saya tak ada
apa-apa rahsia, encik.

354
00:27:36,240 --> 00:27:37,680
Tidak, ada satu sahaja.

355
00:27:38,480 --> 00:27:40,400
Rahsia yang kita
tak beritahu sesiapa pun.

356
00:27:41,120 --> 00:27:42,120
Apa?

357
00:27:48,480 --> 00:27:50,640
Kita banyak kali
dipukul oleh ayah...

358
00:27:51,200 --> 00:27:52,520
...ketika dia mabuk.

359
00:27:52,640 --> 00:27:55,720
Kita fikir kalau sembunyikannya
akan membantu ibu.

360
00:27:59,320 --> 00:28:03,320
Awak takut akan
terluka seperti itu lagi.

361
00:28:03,440 --> 00:28:05,720
- Atau akan melukakan orang lain.
- Diam!

362
00:28:06,280 --> 00:28:09,320
Mengapa awak pindah ke Busan
sebaik saja ibu meninggal dunia?

363
00:28:09,400 --> 00:28:11,280
Awak mahu melupakan segalanya.

364
00:28:12,160 --> 00:28:15,760
Fikirlah tentang siapa yang
bantu awak melupakan semua.

365
00:28:17,640 --> 00:28:19,720
Siapa awak?

366
00:28:21,640 --> 00:28:22,560
Han Soo-hyun.

367
00:28:22,680 --> 00:28:24,600
Apa yang awak mahu daripada saya?

368
00:28:27,320 --> 00:28:29,120
Tiada apa-apa.

369
00:28:29,200 --> 00:28:31,160
Saya cuma nak lihat
dia sekali lagi.

370
00:28:31,680 --> 00:28:33,120
Yeon-a.

371
00:28:33,200 --> 00:28:34,560
Apa yang awak maksudkan?

372
00:28:37,680 --> 00:28:39,280
Jangan lari!

373
00:28:54,160 --> 00:28:57,200
Jauhkan diri daripada Yeon-a!

374
00:28:57,320 --> 00:28:59,280
Atau saya akan bunuh awak!

375
00:29:36,520 --> 00:29:38,200
Tae-ho! Buka pintu!

376
00:29:38,320 --> 00:29:39,240
Saya Soo-hyun! Buka pintu!

377
00:29:39,360 --> 00:29:40,520
Apa ini?

378
00:29:41,240 --> 00:29:43,840
Kenapa ni?

379
00:29:44,120 --> 00:29:45,560
Dengar cakap saya.

380
00:29:45,640 --> 00:29:47,680
Apa? Awak sakitkah?

381
00:29:51,200 --> 00:29:52,440
Ia sesuatu yang tak
dapat dibayangkan!

382
00:29:52,520 --> 00:29:54,800
Tapi, awak tak nampakkah
apa saya sedang buat?

383
00:29:55,120 --> 00:29:56,280
Sayang?

384
00:29:56,360 --> 00:29:57,680
Siapa itu?

385
00:29:57,760 --> 00:30:00,640
Abaikan dia, sayang!
Saya akan suruh dia pergi!

386
00:30:00,720 --> 00:30:03,120
- Pulanglah ke rumah.
- Stesen Busanjin!

387
00:30:04,280 --> 00:30:05,280
Lelaki itu muncul lagi!

388
00:30:05,360 --> 00:30:06,840
Oh, si psiko itu? Jumpa lagi.

389
00:30:07,120 --> 00:30:08,640
Dia menceroboh rumah saya.

390
00:30:08,720 --> 00:30:10,600
Dia kata dia ialah saya,
30 tahun kemudian!

391
00:30:10,720 --> 00:30:13,400
Okey, kawan. Pergilah tidur
dan kita akan bercakap esok!

392
00:30:13,520 --> 00:30:15,240
Malah dia tahu...

393
00:30:17,200 --> 00:30:19,520
Dia tahu awak seorang polis.

394
00:30:20,680 --> 00:30:25,760
Dia kata akan jumpa Yeon-a,
kemudian dia hilang!

395
00:30:27,520 --> 00:30:28,760
Pukul 12...

396
00:30:32,320 --> 00:30:33,440
20 minit.

397
00:30:35,200 --> 00:30:38,480
90 minit selepas saya tertidur.
Saya di sana selama 20 minit.

398
00:30:50,680 --> 00:30:53,200
Memadankan cap jari bukan mudah.

399
00:30:53,320 --> 00:30:56,600
Rancangan di TV nampak
lebih mudah daripada sebenarnya.

400
00:30:56,680 --> 00:30:59,120
Kalau macam itu,
bandingkan saja dengan cap jari saya.

401
00:30:59,200 --> 00:31:00,440
Awak tak percayakan dia, bukan?

402
00:31:00,520 --> 00:31:03,400
Ia dibuat pada tahun 2000.
Masuk akalkah?

403
00:31:03,520 --> 00:31:04,440
Pelik betul.

404
00:31:04,560 --> 00:31:06,840
Bukan, itu harganya!
2,000 won!

405
00:31:07,120 --> 00:31:08,720
Tunggu!

406
00:31:09,240 --> 00:31:11,040
Semuanya sudah diisi.

407
00:31:11,120 --> 00:31:12,440
Terima kasih.

408
00:31:15,520 --> 00:31:19,040
Awak bimbangkan kekasih awak,
awak heret saya keluar waktu ini!

409
00:31:19,160 --> 00:31:22,120
Saya sedang
bersama Sun-young...

410
00:31:23,600 --> 00:31:24,720
Semuanya baik-baik saja.

411
00:31:26,560 --> 00:31:28,440
Awak sudah hubungi Yeon-a?

412
00:31:29,520 --> 00:31:30,440
Yeon-a...

413
00:31:30,520 --> 00:31:33,120
Tak boleh gunakan telefon di sini.
Ini balai polis!

414
00:31:33,240 --> 00:31:36,840
Jangan bimbang!
Ia cuma helah orang gila.

415
00:31:37,120 --> 00:31:38,760
Saya ambilkan air.

416
00:31:43,200 --> 00:31:44,600
- Doktor Han?
- Ya.

417
00:31:44,720 --> 00:31:49,120
Saya dah dapat keputusan pil itu.
Ia cuma campuran tumbuhan.

418
00:31:49,200 --> 00:31:50,120
Betulkah?

419
00:31:50,240 --> 00:31:53,040
Ia dibuat daripada
daun mulberi dan kuins.

420
00:31:53,120 --> 00:31:55,720
Nampak macam penawar.
Ia tak memberi apa-apa kesan.

421
00:31:56,200 --> 00:31:57,520
Sudah tentu.

422
00:31:57,600 --> 00:31:59,200
Tapi, dari mana awak dapat?

423
00:32:00,200 --> 00:32:03,520
Tak ada apa. Terima kasih.

424
00:32:14,400 --> 00:32:17,280
Hubungi saya kalau
berlaku apa-apa. Okey?

425
00:32:17,360 --> 00:32:19,520
- <i>Okey. Saya akan hubungi awak.</i>
- Selamat tinggal.

426
00:32:22,480 --> 00:32:23,600
Dah dapat keputusan?

427
00:32:24,120 --> 00:32:26,200
Bersedia dan dengar.

428
00:32:26,720 --> 00:32:30,080
Pemetik api ini,
cuma ada cap jari awak.

429
00:32:30,160 --> 00:32:32,640
- Seriuskah?
- Sudah tentu saya serius!

430
00:32:34,320 --> 00:32:38,600
Apa kemungkinan
dua orang ada cap jari yang sama?

431
00:32:38,720 --> 00:32:39,640
Kemungkinan?

432
00:32:39,720 --> 00:32:44,400
Lebih kurang sebanyak membuang
angin 1,500 kali sekaligus.

433
00:32:46,400 --> 00:32:47,600
Hati-hati!

434
00:32:47,720 --> 00:32:49,520
- Ke tepi!
- Maaf.

435
00:32:49,600 --> 00:32:51,480
Saya pergi dulu!

436
00:32:51,560 --> 00:32:54,080
Ke tepi!

437
00:32:58,200 --> 00:32:59,120
Di manakah ia?

438
00:32:59,240 --> 00:33:01,040
Di sini.

439
00:33:01,120 --> 00:33:02,480
Bertenang.

440
00:33:12,120 --> 00:33:14,560
Kanak-kanak perlu tukar
bateri mereka lebih kerap.

441
00:33:14,640 --> 00:33:17,280
Hati-hati juga dengan wayar
yang longgar apabila mereka besar.

442
00:33:17,720 --> 00:33:21,520
Doktor Han? Mengapa doktor lain
yang melakukan pembedahan esok?

443
00:33:21,640 --> 00:33:25,600
Oh, ya. Dia lebih
pakar dalam jantung.

444
00:33:25,720 --> 00:33:28,440
Tapi mengapa?
Awak doktor dia.

445
00:33:28,520 --> 00:33:31,680
Tidak bolehkah awak
tukar tarikh dan lakukannya?

446
00:33:32,200 --> 00:33:36,080
Jangan bimbang.
Saya akan suruh dia...

447
00:33:36,200 --> 00:33:38,080
Dia akan lakukan dengan baik.

448
00:33:51,600 --> 00:33:53,440
(SILA DATANG)

449
00:33:53,520 --> 00:33:55,440
Sila datang?

450
00:34:00,160 --> 00:34:01,760
Agak bijak.

451
00:34:13,520 --> 00:34:15,280
Berhenti!

452
00:34:15,360 --> 00:34:16,480
Berhenti!

453
00:34:16,760 --> 00:34:18,240
Tunggu!

454
00:34:29,760 --> 00:34:32,240
Dungu! Pandu laju sikit!

455
00:34:38,400 --> 00:34:40,120
(280 km ke Seoul)

456
00:34:41,720 --> 00:34:44,360
(SILA DATANG)

457
00:34:48,480 --> 00:34:50,640
Tak guna.

458
00:34:53,440 --> 00:34:54,720
(SILA DATANG)

459
00:34:56,120 --> 00:34:57,720
Lupakan saja.

460
00:35:09,640 --> 00:35:11,120
Ya!

461
00:35:15,720 --> 00:35:17,560
Aduhai.

462
00:35:21,720 --> 00:35:23,560
Tidak!

463
00:35:24,520 --> 00:35:26,240
Hai, Soo-a!

464
00:35:26,320 --> 00:35:29,360
Maafkan ayah.
Ayah dalam perjalanan.

465
00:35:30,520 --> 00:35:32,400
Maaf. Ayah terlewat lagi.

466
00:35:32,520 --> 00:35:34,080
Sibuk macam selalu.

467
00:35:34,720 --> 00:35:38,880
Laju sedikit, ayah.
Semua orang dah potong ayah.

468
00:35:38,960 --> 00:35:40,600
Zon had laju 80 km sejam.

469
00:35:41,120 --> 00:35:42,760
Ayah akan bawa ikut
kelajuan yang betul.

470
00:35:45,720 --> 00:35:48,440
Nak pergi melancong?
Sekarang cuti musim panas.

471
00:35:49,120 --> 00:35:50,040
Bagaimana dengan kerja?

472
00:35:50,160 --> 00:35:51,360
Doktor pun ada hari cuti.

473
00:35:51,480 --> 00:35:53,480
Boleh saja menipu saya.

474
00:35:54,520 --> 00:35:57,400
- Ke mana kita harus pergi?
- Ada idea?

475
00:35:58,440 --> 00:36:00,120
Ke mana-mana saja
asalkan bukan zoo.

476
00:36:01,400 --> 00:36:02,320
Akuarium?

477
00:36:02,440 --> 00:36:03,440
Tak nak!

478
00:36:03,600 --> 00:36:04,600
Ayah ni!

479
00:36:05,680 --> 00:36:06,560
Saya takkan pergi.

480
00:36:06,640 --> 00:36:07,760
Akuarium luar negara?

481
00:36:09,680 --> 00:36:11,720
Kita dah pergi ke semuanya.

482
00:36:12,680 --> 00:36:15,320
Pengumuman dari
Taman Besar Seoul...

483
00:36:16,520 --> 00:36:17,840
Ikan lumba-lumba.
Berapa harganya?

484
00:36:18,520 --> 00:36:19,720
800 won.

485
00:36:20,640 --> 00:36:21,560
Baki awak.

486
00:36:21,680 --> 00:36:25,520
- Saya akan beli semuanya.
- Terima kasih!

487
00:36:31,360 --> 00:36:32,480
Yeon-a!

488
00:36:32,560 --> 00:36:33,720
Choi Yeon-a!

489
00:36:36,320 --> 00:36:37,240
Tunggu di sana!

490
00:36:37,320 --> 00:36:39,320
Soo-hyun? Apakah itu?

491
00:36:39,440 --> 00:36:40,680
Datang ke sini.

492
00:36:44,680 --> 00:36:46,200
Soo-hyun!

493
00:36:47,480 --> 00:36:49,360
Awak tak apa-apa?

494
00:36:49,480 --> 00:36:50,720
Tunggu!

495
00:36:54,520 --> 00:36:56,120
Bukan ini.

496
00:36:56,720 --> 00:36:58,360
Apa?

497
00:36:59,240 --> 00:37:00,360
Dengar baik-baik.

498
00:37:07,520 --> 00:37:12,240
Burung camar Caspian beri makanan
untuk gembirakan pasangannya.

499
00:37:12,360 --> 00:37:17,400
Katak, bangau putih dan kuda
belang menyanyi untuk menghibur.

500
00:37:17,520 --> 00:37:19,320
Tapi, awak tahu
saya tak boleh menyanyi.

501
00:37:19,720 --> 00:37:24,120
"Tiada apa saya boleh katakan..."

502
00:37:27,160 --> 00:37:29,680
Saya tak sebagus
semua haiwan itu.

503
00:37:35,680 --> 00:37:37,560
Jadi saya bawakan ini semua.

504
00:37:37,680 --> 00:37:39,200
Saya bersumpah...

505
00:37:41,520 --> 00:37:43,800
Saya tak akan melepaskan
tangan awak sampai saya mati.

506
00:37:49,520 --> 00:37:51,160
Awak tahu tak?

507
00:37:55,360 --> 00:37:59,520
Ketika gajah jumpa pasangannya,
ia pergi ke dalam hutan.

508
00:38:03,680 --> 00:38:05,520
- Hai, Encik Kim!
- Helo.

509
00:38:05,600 --> 00:38:09,200
Cuaca yang indah, kan?
Hati-hati!

510
00:38:34,360 --> 00:38:37,240
Hentikan! Gelilah!

511
00:38:38,400 --> 00:38:41,320
- Kenapa?
- Gelilah!

512
00:38:44,320 --> 00:38:45,720
Awak nampak
sangat cantik malam ini.

513
00:38:49,400 --> 00:38:51,520
Cuba nak menjinakkan saya?

514
00:39:02,320 --> 00:39:03,520
Tunggu sebentar.

515
00:39:04,320 --> 00:39:06,320
Banyak sangat mata
yang melihat kita.

516
00:39:08,440 --> 00:39:10,320
Mereka tak akan menyerang, bukan?

517
00:39:11,320 --> 00:39:12,440
Jangan bimbang.

518
00:39:12,520 --> 00:39:15,280
Awak bersama dengan
jurulatih yang pakar.

519
00:39:23,640 --> 00:39:24,560
Bagus!

520
00:39:24,680 --> 00:39:26,400
Soo-a! Ayuh makan.

521
00:39:28,600 --> 00:39:30,320
Soo-a!

522
00:39:33,160 --> 00:39:34,280
Hah?

523
00:39:35,360 --> 00:39:36,680
- Ayuh makan.
- Okey.

524
00:39:39,520 --> 00:39:41,480
(DIAGNOSIS PERUBATAN)

525
00:39:44,200 --> 00:39:46,240
- Sedap?
- Ya.

526
00:39:46,320 --> 00:39:49,080
Saya pulang sebab masakan ayah.
Itu saja.

527
00:39:49,200 --> 00:39:50,400
Makanlah.

528
00:39:51,240 --> 00:39:53,440
Ayah juga.

529
00:39:53,520 --> 00:39:55,160
Soo-a.

530
00:39:56,400 --> 00:39:58,440
Bagaimana kalau
belajar di Amerika?

531
00:39:58,520 --> 00:40:01,560
Tidak! Saya tak boleh
hidup tanpa kimchi.

532
00:40:02,760 --> 00:40:06,320
Tapi mereka ada kolej
perubatan yang bagus di sana.

533
00:40:06,440 --> 00:40:07,320
Ibu kamu di sana juga.

534
00:40:07,440 --> 00:40:09,440
Mengapa tiba-tiba Amerika?

535
00:40:12,360 --> 00:40:14,280
- Soo-a..
- Ada sesuatu yang mencurigakan.

536
00:40:14,400 --> 00:40:17,240
Ayah ada teman wanita?

537
00:40:19,560 --> 00:40:22,360
Siapa? Adakah dia cantik?

538
00:40:23,240 --> 00:40:24,440
Bukan teman wanita.

539
00:40:26,120 --> 00:40:29,760
Tapi ayah ada berita buruk.

540
00:40:34,120 --> 00:40:35,440
Stu ini sedap.

541
00:40:37,200 --> 00:40:39,120
Mungkin sedikit masin.

542
00:40:42,280 --> 00:40:43,440
Han Soo-a.

543
00:40:44,480 --> 00:40:46,280
Terima kasih untuk makan malam.

544
00:41:04,400 --> 00:41:05,720
Han Soo-a!

545
00:41:06,600 --> 00:41:08,600
Soo-a!

546
00:41:10,240 --> 00:41:11,760
Han Soo-a!

547
00:41:14,280 --> 00:41:16,120
Soo-a!

548
00:41:23,200 --> 00:41:24,560
Soo-a!

549
00:41:46,360 --> 00:41:50,520
Kamu tak sejukkah?

550
00:41:54,160 --> 00:41:56,120
Ayah selalu lewat.

551
00:41:58,360 --> 00:41:59,480
Ayah tahu.

552
00:42:00,520 --> 00:42:03,160
Pak cik Tae-ho selalu
cakap pada ayah.

553
00:42:08,520 --> 00:42:10,360
Tapi kenapa...

554
00:42:21,400 --> 00:42:24,680
Pertunjukan Ikan Lumba-lumba
Taman Besar Seoul...

555
00:42:44,760 --> 00:42:45,760
Nah.

556
00:42:47,240 --> 00:42:49,480
Simpanlah.
Lagipun ia awak punya.

557
00:42:50,360 --> 00:42:54,400
Tapi, saya akan simpan ini.
Lagipun ia saya punya.

558
00:42:57,720 --> 00:42:59,360
Jadi awak ialah saya,
30 tahun kemudian?

559
00:42:59,480 --> 00:43:02,680
Apakah ini?

560
00:43:03,720 --> 00:43:05,720
Sekarang saya tak boleh
ke tempat mandi awam lagi.

561
00:43:09,720 --> 00:43:12,000
Bagaimana ini boleh terjadi?

562
00:43:12,120 --> 00:43:14,640
Anggap saja ia coretan nasib.

563
00:43:14,760 --> 00:43:16,240
30 tahun...

564
00:43:17,520 --> 00:43:21,040
Bagaimanakah dunia
pada tahun 2015?

565
00:43:21,120 --> 00:43:22,640
Tak banyak yang berubah.

566
00:43:25,400 --> 00:43:26,600
Bagaimana dengan Kim Hyun-shik?

567
00:43:27,200 --> 00:43:28,360
Kim Hyun-shik?

568
00:43:30,200 --> 00:43:32,200
Dia mati disebabkan
kanser hati 5 tahun kemudian.

569
00:43:33,160 --> 00:43:35,080
Tiada penawar untuk
kanser masa itu?

570
00:43:36,400 --> 00:43:38,240
Namun teknologinya lebih baik.

571
00:43:38,320 --> 00:43:41,280
Kita boleh buang ketumbuhan
tanpa ventrotomi.

572
00:43:41,400 --> 00:43:44,480
Hebatnya dunia.
Tanpa insisi...

573
00:43:45,400 --> 00:43:50,120
Tapi, ada
penyakit-penyakit baru.

574
00:43:50,200 --> 00:43:52,680
Saya selalu fikir masa lalu
yang ringkas ini lebih baik.

575
00:43:54,200 --> 00:43:58,120
Adakah saya jadi
doktor yang bagus?

576
00:43:58,240 --> 00:44:00,200
Awak dah pun jadi
doktor yang bagus.

577
00:44:00,320 --> 00:44:04,240
Lali dengan kematian
dan pandai menjauhkan diri...

578
00:44:04,320 --> 00:44:05,636
Saya rasa saya telah
menjadi lebih kuat.

579
00:44:05,720 --> 00:44:08,320
Kepekaan awak jadikan awak
seorang doktor yang bagus.

580
00:44:09,280 --> 00:44:11,440
Helo semua!

581
00:44:13,160 --> 00:44:15,560
- Adakah saya mempunyai anak?
- Seorang anak perempuan.

582
00:44:15,680 --> 00:44:19,400
Selamat datang ke Pertunjukan Ikan
Lumba-lumba Taman Besar Seoul!

583
00:44:22,120 --> 00:44:24,560
Yeon-a pasti seorang
ibu yang baik.

584
00:44:27,480 --> 00:44:31,600
Mengapa ingin tahu?
Awak akan tahu selagi awak hidup.

585
00:44:31,720 --> 00:44:37,720
Jurulatih wanita pertama Korea,
Cik Choi Yeon-a!

586
00:44:40,680 --> 00:44:44,760
Sila berikan tepukan gemuruh!

587
00:44:50,400 --> 00:44:51,720
Helo!

588
00:45:58,720 --> 00:46:01,320
Adakah awak sakit?
Ketika itu, awak...

589
00:46:02,560 --> 00:46:05,360
Ia masa untuk pulang.
Saya tak apa-apa.

590
00:46:05,640 --> 00:46:07,520
Lagipun ini lawatan terakhir saya.

591
00:46:10,720 --> 00:46:11,800
Tunggu!

592
00:46:13,600 --> 00:46:14,760
Tunggu sebentar!

593
00:46:19,200 --> 00:46:21,120
Awak tak beritahu saya
tentang Yeon-a.

594
00:46:22,400 --> 00:46:23,640
Mengapa awak datang?

595
00:46:23,720 --> 00:46:26,160
Apakah alasan sebenar awak datang?

596
00:46:26,280 --> 00:46:28,160
Tak ada alasan.
Cuma datang nak lihat Yeon-a.

597
00:46:28,240 --> 00:46:29,760
Bukankah Yeon-a ada di sana...

598
00:46:32,680 --> 00:46:34,160
Yeon-a tiada di sana?

599
00:46:34,360 --> 00:46:35,720
Mengapa dia tiada di sana?

600
00:46:37,120 --> 00:46:38,240
Jawablah.

601
00:46:41,520 --> 00:46:43,400
Adakah sesuatu berlaku pada dia?

602
00:46:43,520 --> 00:46:47,080
- Awak akan tahu nanti.
- Tahu apa?

603
00:46:49,120 --> 00:46:50,840
Jangan buat saya takut.

604
00:46:51,120 --> 00:46:52,240
Beritahu saya.

605
00:47:02,520 --> 00:47:03,720
Pergilah kepada Yeon-a.

606
00:47:04,360 --> 00:47:05,520
Jaga dia dengan baik.

607
00:47:06,320 --> 00:47:08,160
Beritahu saya semuanya.

608
00:47:09,200 --> 00:47:11,200
Apa yang berlaku pada Yeon-a?

609
00:47:16,720 --> 00:47:18,440
Yeon-a akan mati tak lama lagi.

610
00:47:22,240 --> 00:47:24,120
Itu tak masuk akal.

611
00:47:25,680 --> 00:47:27,560
Mengapa Yeon-a akan mati!

612
00:47:29,120 --> 00:47:30,640
Dia mati disebabkan...

613
00:47:37,520 --> 00:47:41,560
Soo-hyun? Awak di mana?

614
00:47:43,120 --> 00:47:44,640
Soo-hyun!

615
00:47:51,720 --> 00:47:55,480
- Apa yang awak buat?
- Hei, Yeon-a...

616
00:48:25,680 --> 00:48:28,240
Apa yang saya telah
beritahu dia...

617
00:48:39,360 --> 00:48:44,040
Tengok depan ketika memandu.
Jangan tengok saya.

618
00:48:44,120 --> 00:48:46,680
Awak cantik sangat.
Berikan tangan awak.

619
00:48:49,240 --> 00:48:52,200
Kalau saya lebih cantik,
kita akan mati.

620
00:48:53,240 --> 00:48:55,440
- Oh ya...
- Saya akan ikut had kelajuan.

621
00:48:58,720 --> 00:49:01,080
Bagaimana dengan anak anjing
yang saya beri pada awak?

622
00:49:01,160 --> 00:49:02,280
Kentang?

623
00:49:02,400 --> 00:49:04,320
Itu namanya?

624
00:49:04,440 --> 00:49:07,560
Nama itu sesuai dengannya.
Tak sabar nak jumpa.

625
00:49:11,440 --> 00:49:12,760
Tidurlah.

626
00:49:24,240 --> 00:49:26,680
Tunggu sebentar.
Saya nak hubungi seseorang.

627
00:49:31,560 --> 00:49:34,280
Saya bawa sesuatu untuk
tebus kesalahan saya, tempoh hari.

628
00:49:34,400 --> 00:49:37,400
Ini dia! Bekal makanan 3 tingkat!

629
00:49:37,520 --> 00:49:39,320
Saya buat sendiri.

630
00:49:40,240 --> 00:49:41,480
Saya kata saya sedang diet.

631
00:49:41,560 --> 00:49:44,840
Tidak, Sun-young!
Badan awak, ringan macam dulu.

632
00:49:45,120 --> 00:49:46,400
Baiklah, buka mulut awak!

633
00:49:51,720 --> 00:49:53,280
Maafkan saya.

634
00:49:54,600 --> 00:49:57,560
Oh, awak mahukan ini rupanya.

635
00:49:57,720 --> 00:49:58,640
Ini saya pandai.

636
00:49:58,760 --> 00:50:00,760
- Buat betul-betul!
- Ya!

637
00:50:08,720 --> 00:50:10,280
- Encik Kang Tae-ho?
- Ya.

638
00:50:10,400 --> 00:50:12,120
Dua telegram untuk awak.

639
00:50:12,200 --> 00:50:13,080
Pada waktu begini?

640
00:50:13,200 --> 00:50:17,080
Ia menyatakan supaya
baca yang di atas dahulu.

641
00:50:17,200 --> 00:50:20,400
Terima kasih banyak,
walaupun awak datang lewat begini.

642
00:50:20,720 --> 00:50:22,120
Selamat malam.

643
00:50:25,120 --> 00:50:27,320
Ambil telegram kedua dan
datang ke rumah saya sekarang.

644
00:50:27,400 --> 00:50:29,280
Apa ini?

645
00:50:33,360 --> 00:50:37,080
Penjenayah itu nampak dahsyat...

646
00:50:41,200 --> 00:50:42,280
Dengar ni.

647
00:50:42,360 --> 00:50:44,600
Kalau awak pergi sekarang,
kita berpisah!

648
00:50:45,520 --> 00:50:47,080
Saya tahu...

649
00:50:48,760 --> 00:50:51,080
Matilah, tak guna!

650
00:50:54,520 --> 00:50:59,400
Tengok keadaan awak ni, saya tahu,
pemilik awak memang tak guna.

651
00:51:00,720 --> 00:51:06,640
Saya dan Sun-young sepatutnya
sedang bermesraan sekarang.

652
00:51:08,120 --> 00:51:09,280
Awak tahu?

653
00:51:10,360 --> 00:51:13,360
Apa, awak nak mengabaikan saya?

654
00:51:16,160 --> 00:51:19,520
Saya ada kawan yang teruk
dan awak ada pemilik yang teruk.

655
00:51:22,640 --> 00:51:24,480
Saya sudah buat seperti
yang awak minta, kawan.

656
00:51:26,520 --> 00:51:28,640
Kim Hyun-sik...

657
00:51:30,400 --> 00:51:33,280
Perkara yang saya buat
untuk dia...

658
00:51:33,360 --> 00:51:35,680
Aduh! Ia berfungsi.

659
00:52:03,120 --> 00:52:04,800
Album ibu?

660
00:52:14,680 --> 00:52:18,240
Awak buat saya bimbang
dan hilang begitu saja?

661
00:52:18,320 --> 00:52:20,200
Saya yang berkuasa sekarang.

662
00:52:20,320 --> 00:52:23,640
Kalau awak tak datang,
saya akan musnahkan hidup awak!

663
00:52:23,720 --> 00:52:25,400
Lihatlah nanti!

664
00:52:27,320 --> 00:52:28,240
Sekotak Sol.

665
00:52:28,360 --> 00:52:29,760
450 won.

666
00:52:32,320 --> 00:52:33,480
450 won.

667
00:52:36,520 --> 00:52:37,520
Sekejap.

668
00:52:38,320 --> 00:52:39,320
Nah.

669
00:52:41,720 --> 00:52:44,240
Apa ini? Awak berguraukah?

670
00:52:44,360 --> 00:52:46,200
Maaf.

671
00:52:52,120 --> 00:52:55,520
Jangan ingat ugutan awak berjaya.
Saya datang nak betulkan keadaan.

672
00:52:55,600 --> 00:52:58,560
Awak tipu tentang
Yeon-a akan mati, bukan?

673
00:52:59,440 --> 00:53:01,360
Saya harap macam itu,
tapi ia betul.

674
00:53:13,520 --> 00:53:15,400
Mengapa Yeon-a mati?

675
00:53:16,320 --> 00:53:17,440
Disebabkan awak.

676
00:53:18,120 --> 00:53:19,040
Apa?

677
00:53:19,120 --> 00:53:21,440
Awak janji nak bertahan,
tapi awak melepaskannya.

678
00:53:22,360 --> 00:53:24,276
Awak mengabaikan dia,
awak fikir awak ada banyak masa.

679
00:53:24,360 --> 00:53:27,360
Jangan cakap macam awak
kenal saya. Saya berbeza!

680
00:53:31,520 --> 00:53:33,640
Ada kemalangan di zoo.

681
00:53:40,520 --> 00:53:42,360
Kemalangan apa? Bila?

682
00:53:42,440 --> 00:53:44,280
Saya tak boleh beritahu.

683
00:53:45,320 --> 00:53:48,560
Tapi awak tahu semuanya!

684
00:53:50,120 --> 00:53:52,280
- Awak boleh selamatkan dia!
- Saya tak boleh.

685
00:53:52,360 --> 00:53:54,200
Kalau macam itu awak
akan biarkan Yeon-a mati?

686
00:53:57,720 --> 00:54:00,400
Selama 30 tahun ini,
saya tak pernah lupakan dia.

687
00:54:00,520 --> 00:54:04,080
Kalaulah saya boleh kembali
semula dan selamatkan Yeon-a...

688
00:54:05,360 --> 00:54:06,320
Saya terfikir sejuta kali.

689
00:54:06,440 --> 00:54:08,120
Kalau macam itu lakukannya.

690
00:54:09,200 --> 00:54:14,160
Selamatkan dia.
Kita boleh halang dia mati!

691
00:54:14,280 --> 00:54:15,400
Soo-a...

692
00:54:17,360 --> 00:54:18,560
Anak saya.

693
00:54:18,680 --> 00:54:21,800
Dia lahir 10 tahun selepas itu.
Dia berusia 20 tahun sekarang.

694
00:54:22,520 --> 00:54:25,440
Soo-a, dia rahmat
yang tak diduga.

695
00:54:27,360 --> 00:54:28,440
Lupakan saja.

696
00:54:28,520 --> 00:54:31,160
Apakah kaitan dia dengan
menyelamatkan Yeon-a?

697
00:54:31,280 --> 00:54:33,560
Kalau Yeon-a hidup,
Soo-a tak akan dilahirkan.

698
00:54:33,680 --> 00:54:35,400
Dengar sini.

699
00:54:39,520 --> 00:54:41,560
Saya boleh selamatkan Yeon-a
dan mempunyai anak dengan dia.

700
00:54:41,640 --> 00:54:44,120
Awak tak faham
sebab awak tak ada anak.

701
00:54:44,480 --> 00:54:46,720
Saya besarkan dia
selama 20 tahun.

702
00:54:48,080 --> 00:54:50,160
Saya takkan ganti dia
dengan sesiapa.

703
00:54:50,240 --> 00:54:53,120
Saya juga tak boleh hidup
tanpa Yeon-a.

704
00:54:53,240 --> 00:54:55,280
Masa lalu tak boleh diubah.

705
00:54:55,360 --> 00:54:57,560
Saat ini juga tak boleh diubah.

706
00:55:00,200 --> 00:55:05,040
Ia mungkin masa lalu bagi awak,
tapi ia masa depan bagi saya.

707
00:55:05,120 --> 00:55:07,400
Saya yang tentukan
masa depan saya!

708
00:55:09,160 --> 00:55:10,520
Tak ada gunanya.

709
00:55:18,520 --> 00:55:20,280
Bagaimana kalau
saya tak memiliki Soo-a?

710
00:55:23,400 --> 00:55:27,120
Kalau kita tak selamatkan Yeon-a,
saya akan bersendirian.

711
00:55:27,200 --> 00:55:29,160
Kalau macam itu
Soo-a tak akan lahir.

712
00:55:39,360 --> 00:55:40,920
Sanggupkah awak
tinggalkan semuanya...

713
00:55:42,240 --> 00:55:44,280
...untuk selamatkan Yeon-a?

714
00:55:47,520 --> 00:55:49,560
Saya sanggup, walaupun
dengan nyawa sendiri.

715
00:55:52,440 --> 00:55:53,760
Walaupun, nyawa Yeon-a?

716
00:55:57,360 --> 00:55:59,520
Ibu di sini!

717
00:56:01,680 --> 00:56:03,560
Kentang!

718
00:56:06,320 --> 00:56:07,640
Awak apa khabar?

719
00:56:09,400 --> 00:56:11,280
Awak membesar terlalu cepat.

720
00:56:15,240 --> 00:56:16,560
Tinggalkan Yeon-a.

721
00:56:17,360 --> 00:56:20,200
Maksud awak,
berpisah dengan dia?

722
00:56:20,320 --> 00:56:22,160
Itu adalah syarat pertama saya.

723
00:56:22,440 --> 00:56:24,120
Tapi Yeon-a adalah
segalanya bagi saya.

724
00:56:24,200 --> 00:56:26,360
Itu saja cara untuk selamatkan
Yeon-a dan Soo-a.

725
00:56:28,280 --> 00:56:29,600
Bolehkah awak lakukannya?

726
00:56:36,120 --> 00:56:37,400
Lupakan saja kalau macam itu.

727
00:56:42,560 --> 00:56:43,480
Hentikan!

728
00:56:43,600 --> 00:56:45,080
Tangan awak akan
menyelamatkan nyawa!

729
00:56:45,160 --> 00:56:48,560
Peduli apa kalau Yeon-a pun,
saya tak boleh selamatkan!

730
00:56:51,640 --> 00:56:52,760
Awak okey?

731
00:57:04,600 --> 00:57:06,120
Yeon-a...

732
00:57:08,200 --> 00:57:10,200
Tolong selamatkan dia.

733
00:57:11,280 --> 00:57:15,280
Syarat yang kedua adalah,
awak tak boleh beritahu sesiapa.

734
00:57:15,360 --> 00:57:18,240
Tae-ho sudah pun tahu.
Dia boleh dipercayai.

735
00:57:18,360 --> 00:57:19,520
Saya tahu.

736
00:57:20,440 --> 00:57:24,320
Tapi ia boleh mengubah hidup Tae-ho.
Ia terlalu bahaya.

737
00:57:24,440 --> 00:57:28,280
Kita tak tahu, apa yang akan
mengubah masa depan.

738
00:57:28,360 --> 00:57:30,560
Cuma kita berdua
yang boleh tahu.

739
00:57:30,680 --> 00:57:34,320
Tidak, cuma seorang yang tahu.

740
00:57:35,600 --> 00:57:36,840
Ingat...

741
00:57:37,120 --> 00:57:39,360
Awak tak boleh berjumpa
Yeon-a lagi.

742
00:57:41,680 --> 00:57:43,360
Dia akan teruskan hidup,...

743
00:57:44,360 --> 00:57:47,320
...tapi kita mesti hidup
macam dia tiada.

744
00:57:53,720 --> 00:57:56,440
Han Soo-hyun.

745
00:57:58,360 --> 00:58:00,480
- Soo-hyun?
- Hmm?

746
00:58:00,560 --> 00:58:02,280
Bagaimana kalau Soo-a?

747
00:58:05,200 --> 00:58:07,400
- Soo-a?
- Ya.

748
00:58:07,720 --> 00:58:09,280
Untuk nama anak kita.

749
00:58:09,360 --> 00:58:11,840
'Soo' daripada Soo-hyun
dan 'a' daripada Yeon-a.

750
00:58:12,120 --> 00:58:14,160
'Soo-a'. Bukankah
cantik namanya?

751
00:58:21,160 --> 00:58:24,440
- Memang cantik.
- Itu sahaja?

752
00:58:25,360 --> 00:58:27,160
Bagaimana kalau anak lelaki?

753
00:58:32,360 --> 00:58:34,600
Ia akan jadi anak perempuan
yang serupa dengan awak.

754
00:58:52,520 --> 00:58:54,360
Awak ada bawa pasport?

755
00:58:54,480 --> 00:58:55,360
Ya, Yeon-a.

756
00:58:55,480 --> 00:58:57,040
Patutkah saya pergi jumpa awak?

757
00:58:57,120 --> 00:58:58,600
Tidak, datang ke
lapangan terbang.

758
00:58:58,720 --> 00:58:59,840
Awak merindui saya?

759
00:59:00,120 --> 00:59:02,520
Tentulah. Dah 2 bulan.

760
00:59:02,600 --> 00:59:07,080
Dalam masa 9 jam dan 20 minit,
kita dapat bersama selama 3 hari,...

761
00:59:07,160 --> 00:59:08,520
jadi tunggu sedikit saja lagi!

762
00:59:08,640 --> 00:59:10,600
- ...Yeon-a...
- Hmm?

763
00:59:10,720 --> 00:59:11,600
Hati-hati.

764
00:59:11,720 --> 00:59:14,200
Okey. Jumpa awak nanti.

765
00:59:14,520 --> 00:59:15,640
Selamat tinggal.

766
00:59:24,360 --> 00:59:25,280
Doktor Han?

767
00:59:25,400 --> 00:59:27,360
Panggilan dari Geriatrik.

768
00:59:29,360 --> 00:59:30,480
Doktor Han bercakap.

769
00:59:58,240 --> 00:59:59,440
Pergi!

770
01:00:00,200 --> 01:00:04,160
Tinggalkan saja ayah
di sini dan berseronok!

771
01:00:04,280 --> 01:00:08,200
Kamu macam ibu kamu.
Perempuan tak guna itu!

772
01:00:08,320 --> 01:00:09,280
Boleh tak ayah hentikannya?

773
01:00:09,360 --> 01:00:13,280
Kalau saya dapat dia,
saya akan heret dia ke...

774
01:00:13,400 --> 01:00:16,440
Lagipun, apa yang ibu dah buat?
Ayah seksa dia seumur hidupnya!

775
01:00:16,520 --> 01:00:21,320
Jangan menyebelahi dia!
Dia curang!

776
01:00:22,440 --> 01:00:26,360
Ayah yang curang!
Sedarlah diri!

777
01:00:27,120 --> 01:00:31,160
Oh, awaklah orang yang tidur
dengan isteri saya!

778
01:00:31,680 --> 01:00:33,560
Bilakah ayah akan berhenti?

779
01:00:33,680 --> 01:00:36,160
Saya dah tak tahan!

780
01:00:36,280 --> 01:00:41,040
Saya akan tangkap dia
walaupun saya mati!

781
01:00:41,120 --> 01:00:43,640
Bawa perempuan itu
kepada saya sekarang!

782
01:00:44,400 --> 01:00:48,680
Bawa perempuan itu!

783
01:00:48,760 --> 01:00:50,560
Tolong panggil Cik Choi Yeon-a.

784
01:00:54,720 --> 01:00:55,720
Hari inilah harinya.

785
01:00:56,360 --> 01:00:57,680
Hari Yeon-a akan mati.

786
01:00:59,120 --> 01:01:00,720
Ayah juga meninggal dunia.

787
01:01:01,240 --> 01:01:03,360
Bagaimana saya mahu
beritahu dia tentang ayah?

788
01:01:06,120 --> 01:01:08,640
Saya nak beritahu dia nanti.

789
01:01:08,720 --> 01:01:10,240
Saya tahu.

790
01:01:10,360 --> 01:01:14,080
Awak menangguhkannya dan
tak beritahu dia sampai ke akhirnya.

791
01:01:15,360 --> 01:01:17,280
- Kalau macam itu...
- Panggilan itu...

792
01:01:18,560 --> 01:01:20,276
Ya. Saya pernah hubungi dia
pada 30 tahun lalu.

793
01:01:20,360 --> 01:01:24,640
Saya perlu batalkan percutian itu.
Ada kecemasan berlaku.

794
01:01:24,760 --> 01:01:26,640
Bukannya awak seorang saja
doktor di sana.

795
01:01:26,720 --> 01:01:29,560
Ini tugas saya. Maafkan saya.

796
01:01:29,680 --> 01:01:32,160
Kalau macam itu naiklah
penerbangan seterusnya.

797
01:01:32,280 --> 01:01:33,600
Saya masih tak boleh pergi.

798
01:01:34,440 --> 01:01:35,640
Baiklah, saya akan
datang kepada awak.

799
01:01:35,720 --> 01:01:37,280
Tidak, jangan!

800
01:01:39,120 --> 01:01:42,240
Saya akan berada
di hospital selama 3 hari.

801
01:01:42,360 --> 01:01:47,440
Tapi ini percutian kita!
Sudah 2 bulan kita tak berjumpa.

802
01:01:48,320 --> 01:01:50,280
Saya perlu berada
bersama pesakit.

803
01:01:50,360 --> 01:01:53,200
Bagaimana dengan saya?
Pesakit itu lebih penting?

804
01:01:53,320 --> 01:01:55,520
Jangan cakap macam itu.
Saya seorang doktor.

805
01:01:55,600 --> 01:01:58,080
Mengapa awak cuma
fikirkan diri awak saja?

806
01:01:58,200 --> 01:02:01,400
Maafkan saya, Yeon-a.
Kita bincang nanti.

807
01:02:10,520 --> 01:02:11,440
Helo?

808
01:02:11,520 --> 01:02:13,480
Yeon-a! Ada sesuatu berlaku!

809
01:02:26,720 --> 01:02:28,240
Apakah yang dah berlaku?

810
01:02:28,680 --> 01:02:32,160
Ia tak pernah begini.
Mengapa dengannya?

811
01:02:32,600 --> 01:02:35,680
Dapatkan bantuan.
Saya akan tenangkan ia.

812
01:02:36,360 --> 01:02:40,200
Sesiapa tolong!
Ada sesiapa di sana?

813
01:02:41,360 --> 01:02:43,520
Minky! Budak baik.

814
01:02:44,360 --> 01:02:45,480
Minky!

815
01:02:45,560 --> 01:02:47,200
Mari sini!

816
01:02:49,720 --> 01:02:51,680
Minky, berhenti! Tidak!

817
01:02:54,200 --> 01:02:55,760
Minky!

818
01:03:02,440 --> 01:03:03,760
Ini surat khabar esok.

819
01:03:07,560 --> 01:03:10,280
(7 September, 1985
JURULATIH MAUT SELAMATKAN IKAN LUMBA-LUMBA)

820
01:03:12,160 --> 01:03:13,440
Tak ada masa lagi.

821
01:03:13,720 --> 01:03:17,160
Sekarang, ia giliran awak.

822
01:03:18,120 --> 01:03:19,680
Kita mesti tukar rencana itu.

823
01:03:22,520 --> 01:03:23,760
Tolong panggil Cik Choi Yeon-a.

824
01:03:24,560 --> 01:03:25,480
Helo?

825
01:03:25,600 --> 01:03:27,320
Yeon-a...

826
01:03:28,520 --> 01:03:32,240
Saya perlu batalkan percutian itu.
Ada kecemasan berlaku.

827
01:03:32,360 --> 01:03:34,120
Bukannya awak seorang saja
doktor di sana.

828
01:03:34,240 --> 01:03:36,280
Maafkan saya. Ini tugas saya.

829
01:03:36,360 --> 01:03:38,440
Kalau macam itu naiklah
penerbangan seterusnya.

830
01:03:38,520 --> 01:03:40,080
Saya masih tak boleh pergi.

831
01:03:40,200 --> 01:03:42,440
Baiklah, saya akan
datang kepada awak.

832
01:03:42,520 --> 01:03:48,400
Saya akan berada
di hospital selama 3 hari.

833
01:03:48,520 --> 01:03:50,560
Saya perlu berada
bersama pesakit.

834
01:03:50,680 --> 01:03:56,160
Tapi ini percutian kita!
Sudah 2 bulan kita tak berjumpa.

835
01:03:58,120 --> 01:03:59,720
Kalau macam itu
datang kepada saya.

836
01:04:13,200 --> 01:04:15,080
- Awak dah sampai?
- Soo-hyun...

837
01:04:15,760 --> 01:04:17,760
Maaf sebab buat
awak datang ke sini.

838
01:04:20,320 --> 01:04:22,080
Maafkan saya.

839
01:04:22,200 --> 01:04:24,200
Saya tak tahu.

840
01:04:32,320 --> 01:04:35,200
Ayuh keluar.
Kita perlu berbincang.

841
01:04:40,560 --> 01:04:44,560
Mengapa awak tak beritahu saya?
Saya akan datang lebih awal.

842
01:04:44,680 --> 01:04:47,320
Saya akan berada dengan dia
ketika awak sibuk.

843
01:04:47,400 --> 01:04:49,640
Mengapa pula awak mahu jumpa dia?

844
01:04:50,160 --> 01:04:52,240
Sebab dia ayah awak.

845
01:04:52,320 --> 01:04:57,520
Ketika saya kecil,
dia selalu pukul ibu.

846
01:05:00,520 --> 01:05:03,560
Dia kaki minum yang
mendera isterinya.

847
01:05:04,440 --> 01:05:08,120
- Sekarang dia...
- Tak mengapa.

848
01:05:08,200 --> 01:05:10,080
Awak tak perlu beritahu saya.

849
01:05:16,520 --> 01:05:20,120
Ibu meninggalkan rumah
ketika saya berusia 14 tahun.

850
01:05:20,240 --> 01:05:22,560
Dia tak boleh tahan lagi dipukul.

851
01:05:22,640 --> 01:05:25,200
Kemudian ayah mula memukul saya.

852
01:05:28,520 --> 01:05:30,520
Saya juga mahu larikan diri.

853
01:05:31,120 --> 01:05:37,120
Tapi saya tak boleh lari,
sebab takut ibu akan pulang ke rumah.

854
01:05:37,720 --> 01:05:40,160
Ketika tahun akhir persekolahan,
saya terima satu panggilan.

855
01:05:40,240 --> 01:05:42,480
Ibu saya telah meninggal dunia.

856
01:05:45,680 --> 01:05:48,360
Dia menggantung dirinya
di kilang tempat dia bekerja.

857
01:05:50,600 --> 01:05:51,760
Jadi dengar sini.

858
01:05:54,600 --> 01:05:58,600
Saya tak boleh membina...

859
01:06:01,040 --> 01:06:02,156
...keluarga yang awak impikan.

860
01:06:02,240 --> 01:06:04,080
Saya tak yakin.

861
01:06:04,160 --> 01:06:06,080
- Saya akan cuba yang terbaik...
- Awak tak fahamkah?

862
01:06:06,160 --> 01:06:08,600
Lupakan tentang membina keluarga!
Ia semua alasan.

863
01:06:10,360 --> 01:06:11,680
Saya tak mencintai awak lagi.

864
01:06:15,720 --> 01:06:19,120
- Apa?
- Sejak awak mahukan anak...

865
01:06:19,200 --> 01:06:22,560
Saya rasa saya dah muak
dan bosan dengan awak.

866
01:06:22,680 --> 01:06:24,200
Saya tak mencintai awak lagi.

867
01:06:24,600 --> 01:06:26,200
Han Soo-hyun...

868
01:06:27,160 --> 01:06:28,400
Soo-hyun?

869
01:06:28,720 --> 01:06:30,480
Jadi, kita berpisah saja.

870
01:06:31,520 --> 01:06:34,200
- Soo-hyun!
- Tamatkan saja!

871
01:06:34,720 --> 01:06:37,160
Awak tak fahamkah?

872
01:06:39,640 --> 01:06:42,760
Saya tak cintakan awak lagi.
Kita berpisah saja.

873
01:06:52,520 --> 01:06:54,360
Denyutan nadinya sedang menurun!

874
01:07:29,120 --> 01:07:31,640
Saya tak pernah merancang
untuk hidup seperti ayah...

875
01:07:34,360 --> 01:07:35,400
Soo-hyun...

876
01:07:40,760 --> 01:07:42,280
Awak okey?

877
01:07:48,320 --> 01:07:49,640
Adakah saya okey?

878
01:07:51,120 --> 01:07:52,680
Adakah saya okey?

879
01:07:55,360 --> 01:07:56,596
Bagaimana awak boleh
kata macam itu?

880
01:07:56,680 --> 01:07:58,720
Tentulah tidak!

881
01:08:00,640 --> 01:08:03,520
Yeon-a adalah hidup saya!

882
01:08:03,640 --> 01:08:06,320
Saya tahu itu lebih
daripada orang lain.

883
01:08:06,400 --> 01:08:08,560
Saya yang kehilangan dia!

884
01:08:08,680 --> 01:08:11,280
Saya yang hidup
tanpa dia selama 30 tahun!

885
01:08:13,520 --> 01:08:16,280
Sekurang-kurangnya
kita dah selamatkan dia.

886
01:08:18,560 --> 01:08:21,360
Dia masih hidup.

887
01:08:26,720 --> 01:08:28,640
(IKAN LUMBA-LUMBA
MATI DI ZOO SEOUL)

888
01:08:34,360 --> 01:08:35,280
Keluar!

889
01:08:35,400 --> 01:08:37,400
Pergi dari sini!

890
01:08:38,320 --> 01:08:40,320
Berambus!

891
01:08:49,520 --> 01:08:53,600
Pergi dari sini!

892
01:08:55,400 --> 01:08:59,280
Mengapa dengan awak?
Soo-hyun...

893
01:09:00,680 --> 01:09:01,800
Berambus!

894
01:09:02,600 --> 01:09:04,680
Pergi dari hidup saya!

895
01:09:05,480 --> 01:09:07,320
Saya faham apa yang awak rasa...

896
01:09:07,400 --> 01:09:10,280
Saya tak perlukan
awak atau Yeon-a!

897
01:09:10,360 --> 01:09:12,440
Berambus, tak guna!

898
01:09:16,360 --> 01:09:17,640
Keluar.

899
01:10:01,520 --> 01:10:03,200
Berapa banyak awak mahu?

900
01:10:03,320 --> 01:10:06,320
- Hanya segenggam.
- Okey.

901
01:10:15,240 --> 01:10:16,560
Kang Tae-ho!

902
01:10:18,480 --> 01:10:20,360
Kali ini, saya datang jumpa awak.

903
01:10:20,440 --> 01:10:22,600
Saya nak minum dengan awak.

904
01:10:25,360 --> 01:10:26,680
Han Soo-hyun?

905
01:10:26,760 --> 01:10:27,760
Apa?

906
01:10:30,200 --> 01:10:32,080
- Awak tahu saya di sini?
- Kenapa awak ni?

907
01:10:32,200 --> 01:10:33,680
Terkejut saya datang
tanpa beritahu?

908
01:10:34,480 --> 01:10:39,240
Apa yang awak buat
di sini selepas 30 tahun?

909
01:10:39,320 --> 01:10:41,200
Apa maksud awak?

910
01:10:42,520 --> 01:10:46,840
Awak dah lupa apa yang awak
buat pada saya dan Yeon-a?

911
01:10:47,120 --> 01:10:48,160
Apa?

912
01:10:48,240 --> 01:10:50,240
Awak ingat ia mudah?

913
01:10:51,240 --> 01:10:52,400
Awak fikir awak Tuhan?

914
01:10:52,680 --> 01:10:55,840
Selepas 30 tahun, awak fikir
saya akan maafkan awak?

915
01:10:56,120 --> 01:10:58,560
Tak guna! Berambus!

916
01:10:59,720 --> 01:11:00,760
Tae-ho.

917
01:11:02,360 --> 01:11:03,680
Tae-ho!

918
01:11:16,200 --> 01:11:17,440
(SURAT)

919
01:11:25,520 --> 01:11:29,760
(ZOO KITA)

920
01:11:48,600 --> 01:11:51,200
(BERJIWA LEBIH BESAR
DARIPADA GORILA)

921
01:11:54,240 --> 01:11:58,480
(SAYA SELALU DI SINI UNTUK AWAK!
ZOO KITA YANG GEMBIRA)

922
01:12:11,200 --> 01:12:12,320
Soo-hyun...

923
01:12:13,400 --> 01:12:17,160
Saya akan tunggu awak
untuk kali terakhir.

924
01:12:19,680 --> 01:12:22,480
Kita dah berjanji
untuk tak berpisah.

925
01:12:24,360 --> 01:12:25,680
Tolonglah...

926
01:12:26,360 --> 01:12:28,120
Jangan lambat sangat.

927
01:12:50,120 --> 01:12:52,680
Encik.
Saya akan turun di sini.

928
01:13:03,440 --> 01:13:04,360
(TAE-HO)

929
01:13:04,480 --> 01:13:05,480
Tae-ho?

930
01:13:09,520 --> 01:13:10,440
Helo?

931
01:13:10,520 --> 01:13:12,160
<i>Mengapa awak lambat sangat?</i>

932
01:13:12,280 --> 01:13:13,560
Adakah awak di lapangan terbang?

933
01:13:14,440 --> 01:13:16,240
Selepas apa yang
awak katakan tadi...

934
01:13:16,320 --> 01:13:19,040
<i>Saya tak kata apa-apa pun
pada awak. Awak dah gila?</i>

935
01:13:19,120 --> 01:13:21,200
<i>Saya dah beli bir dan
menelefon untuk tanya awak.</i>

936
01:13:21,720 --> 01:13:23,160
<i>Awak kata nak datang hari ini!</i>

937
01:13:23,240 --> 01:13:24,240
Apa?

938
01:13:24,320 --> 01:13:26,400
Adakah awak terlepas
penerbangan awak?

939
01:13:28,360 --> 01:13:33,240
Maaf, kawan.
Ada sesuatu berlaku.

940
01:13:33,320 --> 01:13:37,360
Hei! Awak patut beritahu saya!

941
01:13:38,480 --> 01:13:42,280
Saya akan datang dengan
Soo-a minggu depan.

942
01:13:42,520 --> 01:13:43,600
<i>Siapakah Soo-a?</i>

943
01:13:46,520 --> 01:13:47,600
Apa?

944
01:13:48,280 --> 01:13:50,400
<i>Dah ada teman wanita?
Adakah dia cantik?</i>

945
01:13:50,760 --> 01:13:53,120
<i>Mengapa awak tak beritahu saya!</i>

946
01:13:53,240 --> 01:13:55,440
Saya akan hubungi awak nanti.

947
01:14:29,720 --> 01:14:31,480
Apa yang dah berlaku?

948
01:14:50,520 --> 01:14:52,400
Yeon-a!

949
01:14:53,360 --> 01:14:54,360
Choi Yeon-a!

950
01:15:04,440 --> 01:15:05,720
Saya kata tinggalkan Yeon-a!

951
01:15:07,320 --> 01:15:08,400
Soo-a!

952
01:15:11,440 --> 01:15:13,680
Yeon-a!

953
01:15:16,520 --> 01:15:18,120
Hati-hati!

954
01:15:21,520 --> 01:15:22,640
Yeon-a!

955
01:16:03,720 --> 01:16:05,320
Ayah, saya dah pulang!

956
01:16:10,360 --> 01:16:11,520
Ayah?

957
01:16:13,200 --> 01:16:14,240
Ayah?

958
01:16:17,200 --> 01:16:21,680
(JURULATIH WANITA PERTAMA,
CHOI YEON-A, MENINGGAL DUNIA)

959
01:16:22,240 --> 01:16:23,160
Tak boleh lihat.

960
01:16:23,280 --> 01:16:24,280
Penyedut!

961
01:16:25,120 --> 01:16:26,200
Ini.

962
01:16:30,240 --> 01:16:32,360
(KAWASAN LARANGAN)

963
01:16:38,120 --> 01:16:39,160
Tidak...

964
01:16:42,320 --> 01:16:45,240
1985?

965
01:16:45,680 --> 01:16:46,680
Choi Yeon-a!

966
01:16:51,680 --> 01:16:54,160
Meninggal dunia disebabkan
sefalohematoma.

967
01:16:54,400 --> 01:16:55,560
Darah beku?

968
01:16:56,440 --> 01:16:58,240
Tiada imbasan CT?

969
01:17:01,680 --> 01:17:04,120
Kalaulah ia dikeluarkan
lebih awal...

970
01:17:04,200 --> 01:17:06,240
Masa kematian pukul 4:40 pagi...

971
01:17:06,720 --> 01:17:08,360
Sekarang pukul 12:45 pagi.

972
01:17:08,480 --> 01:17:11,240
Saya tak sepatutnya pergi
jumpa awak. Maafkan saya.

973
01:17:11,320 --> 01:17:13,640
Tolong jangan mati...

974
01:17:17,680 --> 01:17:19,280
Saya dah memungkiri janji.

975
01:17:19,360 --> 01:17:20,680
Ayuh lakukan pembedahan sekarang!

976
01:17:22,200 --> 01:17:23,480
Untuk apa?

977
01:17:24,200 --> 01:17:26,160
- Keluarkan darah beku.
- Di mana?

978
01:17:26,280 --> 01:17:29,360
Saya dah lihat laporan dia.
Mereka terlepas pandang.

979
01:17:29,440 --> 01:17:31,640
- Sediakan bilik pembedahan!
- Kita tak boleh.

980
01:17:31,720 --> 01:17:33,200
Kalau kita tak bedah,
dia akan mati.

981
01:17:33,320 --> 01:17:34,640
Bagaimana kalau dia mati
semasa pembedahan?

982
01:17:34,720 --> 01:17:37,120
Kita tiada masa!
Yeon-a akan mati!

983
01:17:37,240 --> 01:17:38,840
Bagaimana kalau
kita buat kesilapan?

984
01:17:39,120 --> 01:17:40,360
Saya tak akan maafkan diri saya.

985
01:17:40,440 --> 01:17:43,160
Sebab itulah, ayuh lakukannya.
Jangan menyesal macam saya!

986
01:17:44,600 --> 01:17:46,520
Awak akan biarkan dia mati
sebab awak takut?

987
01:17:47,120 --> 01:17:49,120
Yeon-a belum mati lagi!

988
01:17:53,640 --> 01:17:56,680
Ketua tak akan benarkan saya
bedah apabila dia dengar hematoma.

989
01:17:56,760 --> 01:17:59,600
Saya akan melakukannya!
Awak bantu.

990
01:17:59,720 --> 01:18:01,280
Kita perlukan pakar bius
dan juga jururawat.

991
01:18:01,360 --> 01:18:02,520
Siapa yang bertugas hari ini?

992
01:18:03,120 --> 01:18:04,320
Song Hae-won.

993
01:18:04,720 --> 01:18:05,800
Bersedia untuk pembedahan.

994
01:18:12,680 --> 01:18:15,560
- Apa khabar Doktor Song?
- Siapa awak?

995
01:18:16,160 --> 01:18:18,280
Seorang pesakit memerlukan
pembedahan kecemasan.

996
01:18:18,720 --> 01:18:20,240
Awak perlu bantu kami.

997
01:18:21,360 --> 01:18:22,680
Dia teman wanita Han Soo-hyun.

998
01:18:39,200 --> 01:18:40,680
Mengapa saya bangun terlalu awal?

999
01:18:48,120 --> 01:18:50,320
Imbasan CT itu awak punya?

1000
01:18:50,440 --> 01:18:52,600
Mengapa nama awak
tertera di sini?

1001
01:18:52,720 --> 01:18:55,200
Oh itu...

1002
01:18:55,280 --> 01:18:58,360
Ayuh masuk ke
bilik pembedahan sekarang.

1003
01:18:58,440 --> 01:19:00,440
Saya perlu pergi
selamatkan seseorang.

1004
01:19:00,520 --> 01:19:02,640
Awak perlu selamatkan diri awak!

1005
01:19:02,720 --> 01:19:06,160
Saya tak ada masa. Terima kasih.

1006
01:19:06,280 --> 01:19:08,160
Terima kasih untuk apa!

1007
01:19:08,600 --> 01:19:10,240
Ayuh...

1008
01:19:10,600 --> 01:19:12,600
Sedatif...

1009
01:19:25,680 --> 01:19:27,360
Pukul 2:47 pagi...

1010
01:19:32,280 --> 01:19:33,760
Tak boleh tunggu lagi.

1011
01:19:37,240 --> 01:19:38,360
Doktor Han!

1012
01:19:39,320 --> 01:19:40,440
Pisau.

1013
01:19:51,120 --> 01:19:52,480
Maaf saya terlambat.

1014
01:20:02,200 --> 01:20:03,760
Awak buat.

1015
01:20:09,120 --> 01:20:10,840
Ayuh mulakan pembedahan.

1016
01:20:11,120 --> 01:20:12,560
Semuanya dah sedia.

1017
01:20:18,560 --> 01:20:19,680
Mastoid.

1018
01:20:19,760 --> 01:20:20,880
Mastoid.

1019
01:20:23,640 --> 01:20:24,560
Pisau gerudi.

1020
01:20:24,680 --> 01:20:25,960
Pisau gerudi.

1021
01:20:28,920 --> 01:20:30,800
- Penyedut.
- Penyedut.

1022
01:20:43,800 --> 01:20:44,840
Doktor!

1023
01:20:46,000 --> 01:20:48,320
Yeon-a,
bertahanlah untuk 5 minit.

1024
01:20:48,440 --> 01:20:49,960
Tolonglah Yeon-a...

1025
01:20:52,000 --> 01:20:53,480
Apakah yang sedang berlaku?

1026
01:20:53,800 --> 01:20:55,360
Siapa yang arahkan
pembedahan ini?

1027
01:20:55,480 --> 01:20:57,600
Siapa yang masuk
ketika pembedahan?

1028
01:20:57,720 --> 01:20:58,880
Siapa awak?

1029
01:20:59,720 --> 01:21:02,400
Han Soo-hyun!
Song Hae-won!

1030
01:21:02,480 --> 01:21:03,680
Awak berdua dah gila?

1031
01:21:03,760 --> 01:21:05,680
Awak nak tutup hospital kita?

1032
01:21:05,800 --> 01:21:07,960
Awak terlepas pandang darah beku.

1033
01:21:08,080 --> 01:21:09,520
Apa?

1034
01:21:10,720 --> 01:21:13,680
Sama ada awak tolong
atau keluar dari sini.

1035
01:21:15,000 --> 01:21:16,520
Pergi!

1036
01:21:17,440 --> 01:21:20,520
Saya akan uruskan awak kemudian!

1037
01:21:21,000 --> 01:21:22,320
Doktor Song?

1038
01:21:22,440 --> 01:21:24,960
- Kunci pintu.
- Ya, doktor.

1039
01:21:26,560 --> 01:21:28,440
- Cepat sedikit!
- Ya, doktor!

1040
01:21:31,880 --> 01:21:32,800
Song Hae-won!

1041
01:21:32,920 --> 01:21:34,960
- Maafkan saya.
- Ayuh!

1042
01:21:35,040 --> 01:21:37,520
Dah selesai.

1043
01:21:40,600 --> 01:21:42,680
Awak tak apa-apa?

1044
01:21:42,760 --> 01:21:44,000
Saya akan selesaikan yang lain.

1045
01:22:09,760 --> 01:22:12,600
Buka pintu sekarang!

1046
01:22:14,560 --> 01:22:15,840
Buka pintu!

1047
01:22:33,520 --> 01:22:35,400
Pembedahan pertama awak berjaya.

1048
01:22:35,960 --> 01:22:37,840
Uruskan yang lain.

1049
01:22:40,960 --> 01:22:42,680
Terima kasih.

1050
01:22:45,080 --> 01:22:47,080
Saya yang patut
berterima kasih pada awak.

1051
01:22:48,680 --> 01:22:50,920
Pembedahan terakhir saya
adalah Yeon-a.

1052
01:22:53,520 --> 01:22:54,680
Yeon-a.

1053
01:22:55,960 --> 01:22:57,920
Bertahanlah.

1054
01:23:05,760 --> 01:23:08,760
Siapakah lelaki itu?

1055
01:23:08,840 --> 01:23:10,720
Seorang doktor.

1056
01:23:10,840 --> 01:23:12,840
Doktor yang datang dari jauh.

1057
01:23:26,680 --> 01:23:28,440
Ayah!

1058
01:23:28,560 --> 01:23:29,880
Soo-a...

1059
01:23:32,520 --> 01:23:36,840
Ayah pengsan dan
tak sedarkan diri selama 3 hari.

1060
01:23:37,560 --> 01:23:38,680
Betulkah?

1061
01:23:40,480 --> 01:23:41,480
Maaf.

1062
01:23:41,680 --> 01:23:43,560
Saya sangat takut.

1063
01:23:47,960 --> 01:23:49,560
Ayah tak apa-apa.

1064
01:23:51,680 --> 01:23:53,760
Jangan bimbang.

1065
01:23:55,560 --> 01:23:56,640
Syukurlah.

1066
01:24:14,800 --> 01:24:18,520
(PESAKIT STABIL SELEPAS
DARAH BEKU DIKELUARKAN)

1067
01:24:25,920 --> 01:24:30,600
Adakah awak tahu Cik Choi adalah
jurulatih wanita pertama di Korea?

1068
01:24:30,680 --> 01:24:32,560
Dia hebat.

1069
01:24:32,680 --> 01:24:36,520
Saya harap dapat
tengok dia beraksi.

1070
01:24:37,680 --> 01:24:39,440
Dia di sana.

1071
01:24:39,680 --> 01:24:41,400
Itu batu dia.

1072
01:24:41,520 --> 01:24:47,000
Dia berlatih dan duduk
di sana untuk tengok laut.

1073
01:24:47,840 --> 01:24:49,640
Turun di sini.

1074
01:24:49,960 --> 01:24:51,680
Terima kasih.

1075
01:26:09,400 --> 01:26:13,000
Saya tak sedar ayah meninggal
terlalu muda. Dia sebaya saya.

1076
01:26:14,400 --> 01:26:16,080
Dia menyumpah ibu
sehingga akhir hayat dia.

1077
01:26:16,960 --> 01:26:19,360
Mungkin dia merindui ibu.

1078
01:26:19,440 --> 01:26:21,520
Lagipun, dia tak tahu
bagaimana nak minta maaf.

1079
01:26:22,800 --> 01:26:24,360
Bagaimana dengan Yeon-a?

1080
01:26:24,480 --> 01:26:25,600
Dia baik saja.

1081
01:26:26,640 --> 01:26:28,040
Semuanya akan
baik-baik saja, bukan?

1082
01:26:29,520 --> 01:26:30,520
Tentulah.

1083
01:26:31,080 --> 01:26:33,800
Adakah dia ada
apa-apa kesan sampingan?

1084
01:26:33,920 --> 01:26:35,000
Dia masih hidup.

1085
01:26:36,080 --> 01:26:37,800
Kita dah selamatkan Yeon-a.

1086
01:26:39,600 --> 01:26:40,840
Bergembira sajalah.

1087
01:26:53,680 --> 01:26:55,000
Semuanya akan okey.

1088
01:26:56,720 --> 01:26:59,840
Saya kehilangan Yeon-a dan Tae-ho.
Bagaimana ia akan okey?

1089
01:27:00,880 --> 01:27:02,840
Perlukah ia berakhir
dengan gembira?

1090
01:27:04,080 --> 01:27:06,400
Kisah itu sendiri yang penting.

1091
01:27:07,520 --> 01:27:09,400
Hidup sajalah dengan gembira.

1092
01:27:10,760 --> 01:27:12,480
Itu tak mudah.

1093
01:27:14,760 --> 01:27:17,720
Ini kali terakhir kita berjumpa.

1094
01:27:24,760 --> 01:27:27,800
Saya akan merindui awak,
Han Soo-hyun.

1095
01:27:27,880 --> 01:27:29,440
Anak muda.

1096
01:27:29,840 --> 01:27:31,720
Sekarang, giliran awak.

1097
01:28:01,760 --> 01:28:02,800
Maafkan saya.

1098
01:28:03,840 --> 01:28:06,080
- Awak terjatuhkan ini.
- Terima kasih.

1099
01:28:09,680 --> 01:28:13,520
(2 MEI, 1994: Jumpa ibu Soo-a
di persidangan akademik)

1100
01:28:15,680 --> 01:28:22,400
Ini kes rumit gejala
Hipoplastik jantung kiri.

1101
01:28:22,520 --> 01:28:25,640
Syarat ketiga dan terakhir saya...

1102
01:28:26,000 --> 01:28:29,800
Awak akan jumpa seorang
wanita di sebuah persidangan.

1103
01:28:33,440 --> 01:28:36,600
Luangkan sedikit masa dengan dia.
Itu permintaan terakhir saya.

1104
01:28:39,680 --> 01:28:41,920
Dia akan menjadi ibu Soo-a.

1105
01:28:50,560 --> 01:28:53,680
Awak memberi harapan kepada
kanak-kanak yang lemah jantung.

1106
01:28:54,760 --> 01:28:56,080
Awak datang ke persidangan itu?

1107
01:28:57,960 --> 01:29:01,360
Saya Elena Hong,
ahli kardiologi di John Hopkins.

1108
01:29:01,440 --> 01:29:04,320
Gembira bertemu awak.
Saya Han Soo-hyun.

1109
01:29:04,440 --> 01:29:07,520
Saya rasa ingin tahu
tentang awak.

1110
01:29:08,520 --> 01:29:10,040
Tesis awak menarik.

1111
01:29:10,680 --> 01:29:12,440
Mesti awak suka kanak-kanak.

1112
01:29:12,760 --> 01:29:14,520
Saya rasa begitulah.

1113
01:29:16,800 --> 01:29:20,480
Laut selalu sangat cantik.

1114
01:29:22,400 --> 01:29:23,760
Sangat cantik.

1115
01:29:24,960 --> 01:29:26,000
Saya?

1116
01:29:43,040 --> 01:29:44,080
Helo?

1117
01:29:45,000 --> 01:29:47,080
Ini Elena.

1118
01:29:47,680 --> 01:29:48,920
Ingat saya lagi?

1119
01:29:50,000 --> 01:29:51,040
Ya.

1120
01:29:52,520 --> 01:29:54,760
Maaf sebab ambil
keputusan ini sendiri...

1121
01:29:57,960 --> 01:30:00,640
Kita ada rahmat yang
tak disangka dalam hidup kita.

1122
01:30:04,560 --> 01:30:08,680
Anak perempuan.
Dia mirip dengan awak.

1123
01:30:20,040 --> 01:30:21,680
Soo-a. Kita dah pulang.

1124
01:30:24,520 --> 01:30:25,840
Kita dah pulang!

1125
01:30:26,480 --> 01:30:27,920
Soo-a, mulai sekarang
ini rumah kita.

1126
01:30:28,560 --> 01:30:29,800
Tidak! Kentang! Masuk ke dalam.

1127
01:30:33,040 --> 01:30:36,000
Ayah sangat bimbang.

1128
01:30:39,440 --> 01:30:42,680
Itu buku ayah.
Kamu tak boleh buat begitu!

1129
01:30:58,960 --> 01:31:01,240
- Soo-a! Hubungi ayah.
- Okey.

1130
01:31:19,640 --> 01:31:21,000
Selamat tinggal, ayah.

1131
01:31:57,080 --> 01:31:58,720
Awak sembunyikannya dengan baik.

1132
01:32:00,520 --> 01:32:02,000
Orang tua tak guna.

1133
01:32:08,960 --> 01:32:10,080
Ayah?

1134
01:32:10,840 --> 01:32:11,840
Ayah?

1135
01:32:15,000 --> 01:32:16,720
Apa kata kita masuk ke dalam?

1136
01:32:16,960 --> 01:32:17,880
Tidak.

1137
01:32:17,960 --> 01:32:19,960
Udara sejuk ini menyegarkan.

1138
01:32:22,840 --> 01:32:23,840
Soo-a...

1139
01:32:24,520 --> 01:32:26,680
Maaf sebab menjadi
ayah yang cuai.

1140
01:32:26,920 --> 01:32:28,560
Jangan cakap macam itu.

1141
01:32:29,040 --> 01:32:31,080
Saya yang degil.

1142
01:32:32,000 --> 01:32:33,440
Tidak.

1143
01:32:34,080 --> 01:32:37,000
Ayah sangat gembira
ada anak macam kamu.

1144
01:32:38,880 --> 01:32:39,920
Saya juga.

1145
01:32:42,480 --> 01:32:45,520
Saya bertuah ada ayah.

1146
01:32:50,000 --> 01:32:52,600
- Ayah.
- Hmm?

1147
01:32:54,000 --> 01:33:01,960
Kalau saya merindui seseorang,
apa yang patut saya buat?

1148
01:33:10,800 --> 01:33:13,000
Fikirlah saat gembira
ketika bersama.

1149
01:33:14,920 --> 01:33:17,920
Saat yang paling gembira
dengan orang itu.

1150
01:33:20,960 --> 01:33:23,520
Kenangan itu semua akan buat
kamu dapat meneruskan hidup.

1151
01:33:44,520 --> 01:33:47,000
SAyah? Ayah menangis?

1152
01:33:47,080 --> 01:33:48,560
Tidak.

1153
01:33:49,560 --> 01:33:50,800
Ayah tak menangis.

1154
01:34:13,400 --> 01:34:17,680
(HAN SOO-HYUN (1985-2015))

1155
01:34:17,760 --> 01:34:23,640
(BERSEMADILAH DENGAN TENANG AYAH
DARI YANG TERCINTA, SOO-A)

1156
01:34:23,960 --> 01:34:26,400
"Hallabong"

1157
01:34:27,000 --> 01:34:28,760
Cubalah ini, kawan.

1158
01:34:28,880 --> 01:34:30,600
Saya jadi kaya dengannya.

1159
01:34:32,080 --> 01:34:37,880
Selepas abaikan saya selama
30 tahun, sampai hati awak...

1160
01:34:38,960 --> 01:34:41,840
Adakah awak Pakcik Tae-ho?

1161
01:34:43,400 --> 01:34:44,400
Siapakah itu?

1162
01:34:44,520 --> 01:34:46,520
Saya Han Soo-a.

1163
01:34:53,760 --> 01:34:55,480
Jadi dia ada anak perempuan?

1164
01:34:56,400 --> 01:34:57,520
Ya.

1165
01:34:57,800 --> 01:34:59,680
Memang betul cakap ayah.

1166
01:35:00,000 --> 01:35:02,960
Dia kata awak akan yang terakhir
meninggalkan pengebumiannya.

1167
01:35:03,640 --> 01:35:05,840
Ayah kamu kata begitu?

1168
01:35:06,600 --> 01:35:07,680
Ya.

1169
01:35:15,760 --> 01:35:19,840
Dia minta saya berikan ini
pada pakcik.

1170
01:35:19,920 --> 01:35:21,080
Apa ini?

1171
01:35:21,800 --> 01:35:23,600
Bukalah.

1172
01:35:26,000 --> 01:35:28,480
(Kepada kawan karib saya, Tae-ho)

1173
01:35:44,760 --> 01:35:47,440
(Saya tak dapat kawal lagi
dan ikut dia ke laut...)

1174
01:35:48,760 --> 01:35:50,520
(Tahu tak betapa
saya merindui awak?)

1175
01:35:51,560 --> 01:35:54,880
(Kawan awak sehidup semati,
Soo-hyun)

1176
01:36:08,960 --> 01:36:11,000
Bagaimana dengan
Persatuan Zoologi?

1177
01:36:11,800 --> 01:36:14,720
Macam biasa.

1178
01:36:15,800 --> 01:36:18,520
Bagaimana dengan ladang?

1179
01:36:18,880 --> 01:36:20,400
Bagus.

1180
01:36:24,920 --> 01:36:26,560
Jadi apa yang tak kena?

1181
01:36:27,080 --> 01:36:29,960
Adakah Sun-young
halau awak keluar?

1182
01:36:30,040 --> 01:36:33,480
Tidak, dia takkan buat begitu.

1183
01:36:38,760 --> 01:36:39,800
Yeon-a...

1184
01:36:41,760 --> 01:36:43,800
Soo-hyun dah meninggal dunia.

1185
01:36:47,080 --> 01:36:48,880
Dia menghidap kanser paru-paru.

1186
01:37:03,680 --> 01:37:05,640
Saya sangka,
saya dah lupakan dia.

1187
01:37:13,680 --> 01:37:18,440
Sekarang, nampaknya saya
terpaksa lupakan dia.

1188
01:37:25,760 --> 01:37:27,880
Dia sangat kejam.
Sampai hati dia...

1189
01:37:31,760 --> 01:37:32,760
Yeon-a?

1190
01:37:32,880 --> 01:37:34,400
Baca ini.

1191
01:37:57,440 --> 01:37:59,040
Dia telah pergi 9 kali.

1192
01:38:06,680 --> 01:38:10,000
Tujuh, lapan...
Yang kesembilan adalah di laut...

1193
01:38:10,960 --> 01:38:12,680
Ada satu lagi yang tinggal!

1194
01:38:20,640 --> 01:38:21,640
Soo-a!

1195
01:38:27,800 --> 01:38:29,720
Pasti terdapat satu lagi!
Pasti...

1196
01:38:35,960 --> 01:38:37,600
Di mana dia tinggalkannya?

1197
01:38:42,040 --> 01:38:44,560
Lagu kegemaran dia!

1198
01:38:53,680 --> 01:38:54,840
Dah jumpa!

1199
01:38:56,640 --> 01:38:58,040
Ia betul-betul wujud!

1200
01:39:03,720 --> 01:39:04,640
Hai, Yeon-a.

1201
01:39:04,760 --> 01:39:07,000
<i>Tae-ho? Apakah maksud semua ini?</i>

1202
01:39:07,080 --> 01:39:10,760
- <i>Merentas masa?</i>
- Betul, merentas masa.

1203
01:39:10,840 --> 01:39:12,360
<i>Awak fikir saya akan
percayakan ini?</i>

1204
01:39:12,480 --> 01:39:15,640
Ia tak masuk akal, tapi ia benar.

1205
01:39:15,760 --> 01:39:18,800
<i>Saya cuba lupakan selama 30 tahun.
Mengapa awak buat begini?</i>

1206
01:39:18,880 --> 01:39:21,920
Yeon-a!
Saya akan bawa dia kembali.

1207
01:39:22,000 --> 01:39:23,360
<i>Apa?</i>

1208
01:39:23,480 --> 01:39:24,800
Saya akan bawa Soo-hyun kembali.

1209
01:39:24,920 --> 01:39:27,360
<i>Apa maksud awak?</i>

1210
01:39:27,440 --> 01:39:29,400
Percayakan saya, Yeon-a!

1211
01:39:30,520 --> 01:39:32,000
Makan pil ini dan tidur, hah?

1212
01:39:39,960 --> 01:39:41,560
Perlu tidur.

1213
01:39:54,000 --> 01:39:55,680
Mengapa saya tak boleh tidur?

1214
01:39:56,560 --> 01:39:58,000
Adakah kerana
saya terlalu gemuruh?

1215
01:40:00,080 --> 01:40:01,680
Apa saya nak buat!

1216
01:40:08,600 --> 01:40:09,720
Tak guna!

1217
01:40:09,840 --> 01:40:12,520
Jangan menyeberangi
jalan secara tiba-tiba!

1218
01:40:12,640 --> 01:40:13,960
Saya polis!

1219
01:40:14,680 --> 01:40:16,600
Anjing itu memperlekehkan saya!

1220
01:40:18,680 --> 01:40:19,680
Aduhai!

1221
01:40:19,960 --> 01:40:20,960
Siapa awak?

1222
01:40:21,520 --> 01:40:22,840
Mengapa awak di sini?

1223
01:40:26,680 --> 01:40:27,800
Wah!

1224
01:40:29,760 --> 01:40:30,920
Ini memang betul!

1225
01:40:31,000 --> 01:40:33,400
Betul atau tidak...

1226
01:40:33,520 --> 01:40:35,400
...bagaimana awak
boleh masuk ke sini?

1227
01:40:35,520 --> 01:40:36,640
Dungu!

1228
01:40:41,640 --> 01:40:44,400
Maafkan saya.
Ayuh pergi ke Hospital Busan.

1229
01:40:44,520 --> 01:40:47,520
- Mengapa di sana?
- Cepatlah!

1230
01:40:50,320 --> 01:40:53,640
Awak tahu ini
kereta polis, bukan?

1231
01:40:54,440 --> 01:40:55,440
Saya tahu.

1232
01:41:01,000 --> 01:41:03,640
Berhenti merokok!

1233
01:41:04,520 --> 01:41:06,000
- Siapa awak?
- Apa?

1234
01:41:06,120 --> 01:41:07,800
Siapa awak untuk menyuruh...

1235
01:41:08,800 --> 01:41:09,680
Tae-ho!

1236
01:41:09,800 --> 01:41:12,480
- Saya Kang Tae-ho!
- Apa?

1237
01:41:12,560 --> 01:41:14,920
Kawan awak, Kang Tae-ho!
Tidakkah saya nampak serupa?

1238
01:41:16,840 --> 01:41:17,760
Kang Tae-ho?

1239
01:41:17,880 --> 01:41:20,400
Ya, Soo-hyun!
Saya sama saja!

1240
01:41:21,960 --> 01:41:23,840
Ia betul-betul awak!

1241
01:41:25,760 --> 01:41:28,480
Awak betul-betul sama!

1242
01:41:28,800 --> 01:41:29,920
Tunggu.

1243
01:41:30,760 --> 01:41:31,880
Bagaimana awak ke sini?

1244
01:41:32,000 --> 01:41:35,720
Saya makan pil terakhir
untuk datang ke sini.

1245
01:41:35,800 --> 01:41:37,876
Apabila saya fikir mengenainya...
Jantung saya hampir meletup.

1246
01:41:37,960 --> 01:41:39,560
Kalau macam itu
awak mesti tahu semuanya.

1247
01:41:39,640 --> 01:41:41,720
- Ya, saya tahu.
- Maafkan saya.

1248
01:41:41,800 --> 01:41:44,680
Si dungu tak guna!
Si dungu degil yang kejam!

1249
01:41:44,760 --> 01:41:47,720
Mengapa awak putuskan hubungan
selama 30 tahun dan rahsiakannya?

1250
01:41:47,840 --> 01:41:50,600
- Kita tak jumpa selama 30 tahun?
- Betul!

1251
01:41:51,800 --> 01:41:54,360
Maafkan saya, kawan.
Saya tiada pilihan.

1252
01:41:54,480 --> 01:41:57,400
Mengapa tunggu sampai mati
untuk beritahu saya semuanya?

1253
01:41:57,520 --> 01:41:58,640
Mati?

1254
01:41:59,440 --> 01:42:00,796
Pasti sudah sampai
waktu untuk pergi.

1255
01:42:00,880 --> 01:42:02,880
Tak mengapa, Soo-hyun.

1256
01:42:02,960 --> 01:42:05,920
Ayuh jumpa lagi dalam
masa 30 tahun. Janji?

1257
01:42:06,040 --> 01:42:10,520
Lupakan 30 tahun dulu!
Nanti kita jumpa lagi, kawan.

1258
01:42:10,640 --> 01:42:13,920
30 tahun terlalu lama.

1259
01:42:14,000 --> 01:42:18,640
Tidak, 30 tahun berlalu
pantas macam peluru!

1260
01:42:18,760 --> 01:42:21,600
- Saya akan tunggu!
- Maafkan saya.

1261
01:42:21,680 --> 01:42:23,680
Jumpa lagi!
Saya sayangkan awak, kawan!

1262
01:42:23,760 --> 01:42:26,480
Nanti kita jumpa lagi!

1263
01:42:30,400 --> 01:42:31,760
Terima kasih, kawan.

1264
01:42:33,840 --> 01:42:35,040
Kang Tae-ho...

1265
01:42:56,960 --> 01:42:58,640
Apa yang dah berlaku?

1266
01:43:01,400 --> 01:43:03,560
Tak guna!

1267
01:43:03,680 --> 01:43:05,560
Dungunya saya!

1268
01:43:06,840 --> 01:43:08,720
Bagaimana kalau ia tak berjaya?

1269
01:43:12,000 --> 01:43:13,400
Soo-hyun!

1270
01:43:13,520 --> 01:43:14,840
Soo-hyun!

1271
01:43:16,400 --> 01:43:19,680
Tak guna! Terlupa beritahu dia
tentang kanser paru-paru!

1272
01:43:19,960 --> 01:43:22,640
Bagaimana saya boleh terlupa
sedangkan saya nak beri amaran?

1273
01:43:23,400 --> 01:43:24,560
Soo-hyun!

1274
01:43:24,680 --> 01:43:26,840
Soo-hyun!

1275
01:43:54,840 --> 01:43:57,680
Hentian seterusnya
adalah Taman Besar Seoul.

1276
01:43:57,760 --> 01:44:03,560
Sila turun di sini untuk masuk.

1277
01:44:03,680 --> 01:44:09,760
Sila duduk sehingga
kereta api berhenti.

1278
01:44:14,800 --> 01:44:19,480
Selamat datang ke Taman Besar Seoul,
destinasi impian dan pengembaraan!

1279
01:44:19,560 --> 01:44:22,680
- Helo!
- Selamat datang.

1280
01:44:24,040 --> 01:44:25,600
Helo!

1281
01:45:53,440 --> 01:45:55,080
Berapa lama kita terpisah?

1282
01:50:11,760 --> 01:50:18,680
(Will You Be There?)