1
00:00:07,007 --> 00:00:08,633
Tengah hari yang indah
2
00:00:08,717 --> 00:00:10,468
di Metro Detroit. Peminat wolverine--
3
00:00:10,635 --> 00:00:13,430
...dua arah di I-696.
Ada...
4
00:00:13,513 --> 00:00:15,658
...5 hari menjadi ramalan
cuaca di Metro Detroit.
5
00:00:16,200 --> 00:00:22,900
Sarikata diterjemahkan oleh:
AmirF97
6
00:00:24,524 --> 00:00:26,276
♪ Woo yea
Pop that ♪
7
00:00:26,359 --> 00:00:27,193
♪ Don't move
Slow ♪
8
00:00:27,277 --> 00:00:30,238
♪ Ooo Turbo
Bring it up ♪
9
00:00:30,321 --> 00:00:31,906
♪ Woo yea
Pop that ♪
10
00:00:31,990 --> 00:00:32,990
♪ Don't move
Slow ♪
11
00:00:33,033 --> 00:00:35,285
♪ Ooo Turbo
Bring it up ♪
12
00:00:35,368 --> 00:00:37,662
♪ She don't want no squares
She want a real ♪
13
00:00:37,746 --> 00:00:40,540
♪ She know I got a big ego
But my bills bigger ♪
14
00:00:40,623 --> 00:00:42,783
♪ Only certain type of niggas
That can deal with her ♪
15
00:00:42,834 --> 00:00:43,668
Hei, Kareem!
16
00:00:43,752 --> 00:00:46,379
♪ Don't let that pretty face
Have you looking stupid as stupid ♪
17
00:00:46,463 --> 00:00:49,174
♪ But I love it, Turbo
Baby got it all ♪
18
00:00:49,257 --> 00:00:52,052
♪ She's smart, ghetto
Lay a down ♪
19
00:00:52,135 --> 00:00:53,636
♪ Don't start
Mellow ♪
20
00:00:53,720 --> 00:00:55,555
♪ Smoke a nigga out after dark ♪
21
00:00:55,638 --> 00:00:58,266
♪ I'm a pharaoh, queen poppin'
Work of art ♪
22
00:00:58,391 --> 00:00:59,976
♪ Woo yea
Pop that ♪
23
00:01:00,060 --> 00:01:01,728
♪ Don't move
Slow ♪...
24
00:01:01,811 --> 00:01:02,979
Hello!
25
00:01:05,023 --> 00:01:06,066
Hello?
26
00:01:11,446 --> 00:01:12,446
Hello.
27
00:01:13,073 --> 00:01:13,990
Hello.
28
00:01:18,036 --> 00:01:20,038
Ada masalah apa, encik?
29
00:01:27,462 --> 00:01:28,963
♪ Baby ♪...
30
00:01:30,298 --> 00:01:32,133
Kau suka itu?
31
00:01:34,219 --> 00:01:36,387
- Kekal di sana, disana!
- Ya!
32
00:01:36,471 --> 00:01:38,306
Ketepi sedikit.
33
00:01:40,600 --> 00:01:41,893
- Tunggu.
- Apa?
34
00:01:41,976 --> 00:01:43,144
Kau dengar tak?
35
00:01:43,561 --> 00:01:45,522
- Apa?
- Kareem tiada di rumah kan?
36
00:01:45,605 --> 00:01:47,148
Kau biar betul?
37
00:01:47,232 --> 00:01:49,067
Kareem.
Aku rasa aku ada nampak Kareem.
38
00:01:49,150 --> 00:01:52,529
Tolong jangan sebut nama anak aku
ketika kita sedang berasmara, okey?
39
00:01:52,612 --> 00:01:56,741
Itu boleh menyebabkan dia tekanan apabila
melihat ibunya sedang berasmara dengan lelaki lain?
40
00:01:56,825 --> 00:01:58,201
Jangan menonton BET lagi.
41
00:01:58,660 --> 00:02:01,663
Dia masih disekolah.
Kenapa kau berkelakuan aneh jika sebut tentang dia?
42
00:02:01,746 --> 00:02:02,956
Oh, Aku aneh?
43
00:02:03,039 --> 00:02:03,873
Ya.
44
00:02:03,957 --> 00:02:07,418
Pertama kali bertemu dengannya, dia menatap aku
seolah-olah seperti hari pertama dalam penjara.
45
00:02:07,502 --> 00:02:09,796
Banyak perkara dia perlu tahu.
Dia sudah 12 tahun!
46
00:02:10,255 --> 00:02:11,673
Dia cuma malu, okey?
47
00:02:11,798 --> 00:02:15,635
Malu... itu bukan satu
perkataan yang tepat.
48
00:02:15,718 --> 00:02:17,887
Dengar, Kareem dan aku ibarat
dalam satu paket.
49
00:02:17,971 --> 00:02:21,933
Aku perlu tahu adakah kau serius
tentang hubungan kita.
50
00:02:22,016 --> 00:02:23,893
Aku sudah tua untuk main-main.
51
00:02:23,977 --> 00:02:25,061
Nessa, mari sini.
52
00:02:26,896 --> 00:02:27,981
Dengar, aku tahu kau sudah tua.
53
00:02:28,064 --> 00:02:30,400
Bukan itu jawapan yang
aku mahukan.
54
00:02:30,483 --> 00:02:31,651
Aku tersalah cakap.
55
00:02:31,734 --> 00:02:33,278
- Ya tuhan.
- Aku serius tentang ini.
56
00:02:34,154 --> 00:02:36,489
Kau adalah wanita yang mengagumkan
yang pernah aku jumpa.
57
00:02:37,115 --> 00:02:38,491
Aku bersyukur kau masih
bersama aku.
58
00:02:40,243 --> 00:02:41,243
Ya.
59
00:02:41,411 --> 00:02:45,165
Sekarang aku mahu berusaha keras
untuk mengenali Kareem lebih rapat.
60
00:02:45,957 --> 00:02:46,957
Okey?
61
00:02:47,167 --> 00:02:48,167
Okey.
62
00:02:48,501 --> 00:02:51,254
Puan, sekarang aku minta puan
tolong tanggalkan pakaian puan
63
00:02:51,337 --> 00:02:53,339
dan sentuhlah teman lelaki puan.
64
00:02:55,175 --> 00:02:56,676
Ayuh, tolonglah.
65
00:02:56,759 --> 00:02:58,303
Ya tuhan, kau macam budak-budak.
66
00:02:58,386 --> 00:03:00,597
Ya, budak yang zakarnya seperti
orang dewasa.
67
00:03:00,680 --> 00:03:02,765
Aduh! Kau merosakkan suasana lagi.
68
00:03:02,849 --> 00:03:04,017
- Betulkah?
- Ya.
69
00:03:04,100 --> 00:03:05,310
Ya, memang aku.
70
00:03:06,352 --> 00:03:08,354
Aku memang teruk!
71
00:03:10,231 --> 00:03:12,567
Polis? Ibu kau bersungguh-sungguh?
72
00:03:12,650 --> 00:03:14,736
Biar betul? Seperti berasmara?
73
00:03:14,819 --> 00:03:19,949
Aku pergi ke tingkat atas waktu itu mahu ambil iPad aku
dan mereka ada disitu, orang tua yang berasmara.
74
00:03:20,033 --> 00:03:21,492
Kau ada buat apa-apa?
75
00:03:21,576 --> 00:03:25,163
Aku mahu membelasah dia, tapi
aku tak mahu melihat ibu aku bogel.
76
00:03:25,246 --> 00:03:27,916
Dia mengeluarkan suara lelaki
berkulit putih seperti...
77
00:03:30,752 --> 00:03:33,963
Jia dia mahu bercinta dengan lelaki
berkulit putih, carilah yang kaya.
78
00:03:34,047 --> 00:03:37,550
- Tepat sekali!
- Bukan nak kata, bergaul dengan polis
79
00:03:37,634 --> 00:03:40,261
boleh menyebabkan karier
rap kau akan musnah.
80
00:03:40,345 --> 00:03:43,723
Itu takkan terjadi.
Kerana aku akan mengakhiri semua ini.
81
00:03:44,224 --> 00:03:46,643
Jika dia berasmara dengan ibu aku,
aku akan musnahkan hidup dia.
82
00:03:46,726 --> 00:03:47,727
Apa yang kau mahu lakukan?
83
00:03:47,810 --> 00:03:51,606
Aku akan mengupah $20 pada graduan kelas
sepuluh yang baru keluar penjara.
84
00:03:51,689 --> 00:03:54,234
untuk memberitahu pada aku
tentang keberadaan Orlando Johnson.
85
00:03:54,317 --> 00:03:56,236
Orlando Johnson adalah gangster!
86
00:03:56,819 --> 00:04:01,115
Ya, kerana orang-orang Yeezy 350s tersilap
dan mereka semua itu sangat hodoh.
87
00:04:01,199 --> 00:04:04,244
Aku mampu untuk mengupah orang
untuk membelasah polis itu.
88
00:04:04,327 --> 00:04:05,327
Percayalah,
89
00:04:06,037 --> 00:04:08,539
polis tak guna itu berasmara
dengan orang yang salah.
90
00:04:08,623 --> 00:04:10,041
Encik Manning,
91
00:04:10,124 --> 00:04:12,585
- apa yang kau sedang lakukan?
- Aku sedang buang air besar.
92
00:04:12,669 --> 00:04:16,297
Kau ingat kau boleh ajak aku
berbual semasa aku buang air besar?
93
00:04:16,381 --> 00:04:18,216
Cikgu menyuruh kau kembali ke kelas.
94
00:04:18,299 --> 00:04:20,718
Aku rasa aku perlu beritahu
pekerja sosial
95
00:04:20,802 --> 00:04:23,554
bahawa kau melihat kemaluan aku
daripada celah pintu.
96
00:04:23,638 --> 00:04:25,515
Kita takkan melakukan ini lagi kan?
97
00:04:25,598 --> 00:04:26,849
Tak guna!
98
00:04:26,933 --> 00:04:29,978
Aku mempunyai gambar kaki kau
di depan tandas aku.
99
00:04:30,061 --> 00:04:33,314
Kau tak boleh buktikan yang itu kaki aku, okey?
Ramai saja orang memakai Crocs pada musim bunga.
100
00:04:33,398 --> 00:04:36,025
Hanya lelaki miang yang
memakai Crocs, Gary.
101
00:04:36,109 --> 00:04:37,986
Jadi sekarang, kau beritahu Puan Chu
102
00:04:38,111 --> 00:04:42,865
bahawa aku akan menguruskan zakar 9 inci aku dan
aku bebas untuk melakukan apa saja.
103
00:04:42,949 --> 00:04:43,949
Baik.
104
00:04:44,409 --> 00:04:45,243
Puan Chu,
105
00:04:45,326 --> 00:04:48,788
Kareem ada beritahu yang zakar
9 inci yang lembiknya itu...
106
00:04:48,871 --> 00:04:51,207
Terima kasih, Gary,
Aku telah dengar semuanya.
107
00:04:51,291 --> 00:04:52,333
- Tak guna.
- Kareem,
108
00:04:52,417 --> 00:04:54,377
jika kau tak keluar
dan melakukan pembentangan,
109
00:04:54,460 --> 00:04:56,629
Aku akan berikan markah kosong
dan menghubungi ibu kau.
110
00:04:58,047 --> 00:05:00,216
Pengadu takkan hidup lama, Gary.
111
00:05:01,134 --> 00:05:02,385
Pengadu celaka.
112
00:05:09,892 --> 00:05:13,771
Baiklah semua. Mari lakukan dengan senyap.
Jangan tembak sesiapa.
113
00:05:13,855 --> 00:05:16,399
Jangan sampai dimuat naik di Youtube.
Lagi.
114
00:05:18,901 --> 00:05:19,736
Polis! Meniarap!
115
00:05:19,861 --> 00:05:21,101
Tak guna!
116
00:05:21,195 --> 00:05:23,531
- Angkat tangan!
- Meniarap!
117
00:05:24,490 --> 00:05:26,650
- Awas letupan!
- Meniarap!
118
00:05:29,454 --> 00:05:31,956
Meniarap atas lantai!
Semua orang meniarap.
119
00:05:32,040 --> 00:05:36,336
Meniarap!
Jangan menembak mereka.
120
00:05:41,424 --> 00:05:43,634
Siapa yang membeli tisu basah ini?
121
00:05:44,093 --> 00:05:45,595
Aku tak suka.
122
00:05:45,678 --> 00:05:47,847
Jangan beli yang dua lapis.
123
00:05:47,930 --> 00:05:49,557
Dua lapis tak guna, kawan.
124
00:05:49,640 --> 00:05:52,226
Aku keluar daripada tandas,
tangan aku dipenuhi dengan...
125
00:05:56,064 --> 00:05:57,440
- Tak guna!
- Jangan tembak!
126
00:06:01,861 --> 00:06:02,861
Lepaskan aku!
127
00:06:05,156 --> 00:06:07,200
Orlando Johnson yang telah melarikan diri.
128
00:06:07,283 --> 00:06:09,035
Berjaya ditahan semalam
129
00:06:09,118 --> 00:06:11,638
- dalam satu serbuan dadah pada waktu fajar.
- Aku adalah bintang dunia!
130
00:06:11,704 --> 00:06:12,955
Bagus, Carl.
131
00:06:13,039 --> 00:06:16,918
Artis hip-hop Detroit
adalah suspek terbaru
132
00:06:17,001 --> 00:06:19,921
dalam usaha polis untuk membendung
perdagangan dadah di Detroit.
133
00:06:20,004 --> 00:06:21,065
- Aduh!
- Maaf.
134
00:06:21,089 --> 00:06:24,926
Polis berjaya menyita dan
membakar hampir 10 tan kokain
135
00:06:25,009 --> 00:06:26,552
yang akan dijual di Detroit.
136
00:06:26,636 --> 00:06:31,265
Aku bangga menjadi polis Detroit City Metro
harini ini dalam melindungi anak-anak kita.
137
00:06:31,349 --> 00:06:33,351
Melindungi budak-budak kecil di Detroit.
138
00:06:33,434 --> 00:06:35,728
Johnson telah menjadi berita
utama lagi hari ini
139
00:06:35,812 --> 00:06:39,399
kerana telah berjaya melarikan diri semalam
ketika sedang diangkut ke penjara.
140
00:06:39,482 --> 00:06:40,900
Woah! Tak guna
141
00:06:40,983 --> 00:06:43,736
Surat perintah buruan telah dikeluarkan,
kini Johnson telah menjadi sasaran
142
00:06:43,820 --> 00:06:46,406
pemburuan seluruh bandar dan
negara sempadan.
143
00:06:46,489 --> 00:06:50,451
Tunggu! Woah! Tak guna! Tidak!
144
00:06:50,535 --> 00:06:53,746
Video yang telah dimuat naik
ke media sosial sudah menjadi tular,
145
00:06:53,830 --> 00:06:55,415
telah menimbulkan tanda tanya
pada warga kota
146
00:06:55,498 --> 00:06:58,376
tentang kemampuan jabatan
polis di Detroit.
147
00:06:58,459 --> 00:07:00,294
Aku ingin mengingatkan pada
seluruh warga
148
00:07:00,378 --> 00:07:03,506
media sosial bahawa kami akan
terus mencari hingga ke lubang cacing.
149
00:07:04,132 --> 00:07:07,802
Orlando Johnson, kau akan menghadap ke pengadilan
Aku jamin.
150
00:07:10,763 --> 00:07:12,432
Hentikan.
151
00:07:13,516 --> 00:07:17,145
Kamu semua tak rasakah yang ayat
"jamin" itu agak melampau?
152
00:07:17,228 --> 00:07:18,788
- Tak mungkin.
- Jangan pedulikan Troll.
153
00:07:18,855 --> 00:07:19,730
Ya.
154
00:07:19,814 --> 00:07:24,569
"Dia mengugut aku dengan memasukkan alat kelamim
aku yang dimandulkan ke dalam usus aku
155
00:07:24,652 --> 00:07:27,822
dan memasukkan alat kelamin yang sama
ke dalam mulut aku.
156
00:07:27,905 --> 00:07:31,659
Aku telah cuba untuk menyatakannya
dalam bentuk yang formal pada aduan rasmi.
157
00:07:31,742 --> 00:07:34,287
Pegawai Watts telah beberapa kali
memanggil aku bangsat...
158
00:07:34,370 --> 00:07:37,790
- Kau boleh mengadu itu juga.
- Kenapa dia ada disini?
159
00:07:37,874 --> 00:07:41,127
Aku ingatkan kita boleh selesaikan
ini seperti pegawai polis.
160
00:07:41,210 --> 00:07:44,922
Okey, Aku terlepas kemarahan aku
dan memaki hamun dia
161
00:07:45,006 --> 00:07:48,009
berdasarkan fakta yang tepat
bahawa dia seorang bangsat.
162
00:07:48,092 --> 00:07:50,803
Suspek tidak digari dengan baik.
163
00:07:50,887 --> 00:07:52,680
Boleh jadi Choi yang timbulkan kekacauan...
164
00:07:52,763 --> 00:07:57,059
Cara yang hebat untuk melepaskan tanggungjawab.
Kenapa hanya menyalahkan Choi?
165
00:07:57,143 --> 00:08:00,062
Kenapa tidak menyalahkan akademi
yang tidak mengajar kau
166
00:08:00,146 --> 00:08:01,606
cara untuk mengeluarkan senjata?
167
00:08:01,689 --> 00:08:05,568
Atau menyalahkan gangguan selepas trauma
kerana ditinggalkan oleh bekas isteri kau
168
00:08:05,651 --> 00:08:07,820
yang berasmara dengan separuh
skuad latihan Lion.
169
00:08:07,904 --> 00:08:11,491
Itu adalah contoh pencabulan yang
aku telah jelaskan dalam laporan.
170
00:08:11,574 --> 00:08:13,826
Okey, Watts, bertenang.
171
00:08:13,910 --> 00:08:16,513
- Ksatria putih kau telah menyelamatkan kau lagi?
- Dia bukan kstria putih aku.
172
00:08:16,537 --> 00:08:18,247
Jadi dia Kstria hitam kau?
173
00:08:18,331 --> 00:08:23,211
Adakah itu lawak Martin Lawrence?
Rasis seperti ini? Saat ini? Wow.
174
00:08:23,294 --> 00:08:26,881
Aku bukannya rasis. Teman wanita aku berkulit hitam.
Aku baru tahu itu menyakitkan hati.
175
00:08:26,964 --> 00:08:29,091
- Ya tuhan.
- Diam kamu berdua!
176
00:08:29,175 --> 00:08:30,885
Watts, minta maaf pada Coffee.
177
00:08:31,761 --> 00:08:33,638
Maafkan aku kerana mempermalukan kau
secara lisan...
178
00:08:34,430 --> 00:08:36,310
- Adakah itu sangat sukar?
- ...kerana menganggu kes
179
00:08:36,349 --> 00:08:38,184
dan membiarkan jenayah yang
merbahaya melarikan diri.
180
00:08:38,267 --> 00:08:39,101
Ini dia.
181
00:08:39,185 --> 00:08:42,396
Aku minta maaf kerana cuba memberikan kau
peluang untuk mengangkut penjenayah.
182
00:08:42,480 --> 00:08:46,567
Ia jadi seperti ketika mereka menangkap Saddam,
mereka berkata "Siapa yang patut memandu?"
183
00:08:46,943 --> 00:08:49,320
Makmal coklat cacat,
"Kau boleh memandu, tuan?"
184
00:08:49,403 --> 00:08:50,404
Seperti...
185
00:08:50,488 --> 00:08:53,157
Maaf vagina kau sangat kecil.
186
00:08:53,241 --> 00:08:55,952
Pertama sekali, itu adalah pujian.
Yang kedua, adakah kau sebut virg-ina?
187
00:08:56,786 --> 00:08:58,496
Tidak. Vagin... Vergina.
188
00:08:58,579 --> 00:09:00,706
- Huh, apa itu?
- Vagina. Ver... Vajina.
189
00:09:00,790 --> 00:09:05,545
Aku menyesal kerana para polis jujur
yang bekerja keras berada dalam bahaya
190
00:09:05,628 --> 00:09:08,130
setiap kali kau memakai lencana itu!
191
00:09:08,631 --> 00:09:10,311
Itu adalah penyesalan aku.
192
00:09:11,008 --> 00:09:12,635
- Bye, Cap
- James.
193
00:09:13,553 --> 00:09:16,013
Tangkapan itu dilakukan oleh dia
dan suspek melarikan diri daripada pengawasan kau.
194
00:09:16,097 --> 00:09:18,599
Dia tak perlu berkelakuan bebal sebegitu.
195
00:09:18,683 --> 00:09:21,269
Dia membebalkan
kerana dia seorang polis yang hebat.
196
00:09:21,352 --> 00:09:24,480
Kau akan dipindahkan tugas
ke jabatan polis lalu lintas.
197
00:09:25,898 --> 00:09:28,818
Tolong berikan pada dia
sarung tangan putih dan wisel.
198
00:09:29,735 --> 00:09:31,070
Oh, bekas isteri kau ucapkan hai.
199
00:09:37,285 --> 00:09:38,369
Ayuh Lions!
200
00:09:43,958 --> 00:09:47,253
Kareem meminta James
mengambilnya di sekolah.
201
00:09:47,336 --> 00:09:49,256
Tak guna, dia mesti dapat tahu yang
kamu berdua bercinta.
202
00:09:49,338 --> 00:09:51,298
- Begitulah.
- Tapi itu boleh jadi petanda baik kan?
203
00:09:51,340 --> 00:09:53,217
Kareem mahu melepak dengan dia.
204
00:09:53,634 --> 00:09:57,430
Itu boleh jadi, tapi... tak sesuailah
jika ibunya bercinta dengan polis.
205
00:09:57,513 --> 00:09:59,408
- atau lelaki berkulit putih.
- Apatah lagi miskin pula.
206
00:09:59,432 --> 00:10:02,518
Dengar, aku memilih lelaki yang boleh diharapkan
berbanding lelaki yang kaya tapi bangsat
207
00:10:02,602 --> 00:10:05,563
setiap masa, okey?
Dia lelaki yang hebat.
208
00:10:05,646 --> 00:10:07,023
Minta dia tolong ambil Kareem.
209
00:10:10,985 --> 00:10:14,822
Nampaknya akan ada ribut salji disini.
210
00:10:16,240 --> 00:10:18,576
Hei! Ada apa?
Aku baru saja memikirkan kau.
211
00:10:18,659 --> 00:10:21,459
- Hei! Kau sibuk tak tengah hari ini?
- Aku rasa aku terluang saja.
212
00:10:21,495 --> 00:10:24,290
Adakah kau mahu...
berasmara dengan kopi hitam manis ini?
213
00:10:24,373 --> 00:10:27,269
Aku ada berita gembira.
Kareem perlu pergi ke rumah kawan sekolahnya
214
00:10:27,293 --> 00:10:29,730
untuk mengambil sesuatu selepas sekolah.
Aku beritahunya yang aku tak boleh
215
00:10:29,754 --> 00:10:34,717
kerana aku bekerja dan dia meminta kau
untuk mengambil dia. Bukankah itu hebat?
216
00:10:36,010 --> 00:10:37,010
Hello?
217
00:10:38,054 --> 00:10:41,807
Hello. Hai! Maaf, Aku rasa signal
telefon ada gangguan. Itu sangat hebat.
218
00:10:41,891 --> 00:10:44,852
Aku rasa aku agak sibuk daripada
apa yang aku sangka.
219
00:10:44,935 --> 00:10:46,562
Aku kena bertanya pada kapten.
220
00:10:46,646 --> 00:10:49,374
- Mungkin ada beberapa kertas kerja...
- Kalau tak mahu buat, beritahu saja.
221
00:10:49,398 --> 00:10:52,610
Bukan, aku mahu melakukannya, maaf.
Hari ini betul-betul pelik.
222
00:10:52,693 --> 00:10:55,321
Ada rakan sekerja aku memanggil
aku rasis.
223
00:10:55,404 --> 00:10:56,697
- Apa?
- Ya, aku jawab
224
00:10:56,781 --> 00:10:58,491
"Teman wanita aku berkulit hitam."
225
00:10:58,574 --> 00:11:02,328
- Tidak. Kau tidak berkata begitu kan?
- Tak, sudah tentu tidak.
226
00:11:02,411 --> 00:11:04,413
Mungkin, aku ada mengatakannya...
227
00:11:05,039 --> 00:11:06,039
Aku berkata begitu.
228
00:11:06,666 --> 00:11:10,086
Maaf. Kau tahu tak?
Aku mahu mengambil Kareem di sekolah.
229
00:11:10,169 --> 00:11:12,088
Aku betul-betul mahu mengenalinya
dengan lebih dekat.
230
00:11:12,171 --> 00:11:14,215
Sungguh? Kau tidak mempunyai
kertas kerja yang terlalu banyak, kan?
231
00:11:14,340 --> 00:11:15,340
Tunggu sebentar.
232
00:11:16,050 --> 00:11:18,010
Apa? Tiada kertas kerja?
233
00:11:18,260 --> 00:11:20,680
Baiklah, bagus.
Aku tiada apa nak dibuat sekarang.
234
00:11:20,763 --> 00:11:23,015
Beritahu aku dimana dan bila.
Aku akan ke sana.
235
00:11:23,099 --> 00:11:25,851
Terima kasih banyak, James.
Ini sangat bermakna bagi aku.
236
00:11:25,935 --> 00:11:28,187
Ya, sangat bermakna juga bagi aku.
237
00:11:29,647 --> 00:11:30,647
Tak guna.
238
00:11:31,107 --> 00:11:32,817
Kurangkan, gunakan semula,
kitar semula.
239
00:11:33,150 --> 00:11:34,777
Ini adalah kata-kata yang kita
semua sedia maklum.
240
00:11:34,860 --> 00:11:38,072
Kita kena selamatkan planet kita
supaya kita boleh hidup dan membesar.
241
00:11:38,155 --> 00:11:41,242
Walaupun kita hanya kanak-kanak,
tapi kita perlu mencuba, kalian akan nampak nanti.
242
00:11:41,325 --> 00:11:44,620
Kita akan selamatkan planet kita
dan bermula dengan kita semua.
243
00:11:50,126 --> 00:11:53,129
Kareem, kau ada apa-apa persoalan
mengenai puisi Rachel?
244
00:11:54,422 --> 00:11:58,008
Bagi aku itu cukup sempurna.
Boleh aku pergi ke tandas?
245
00:11:58,092 --> 00:11:59,572
Kau sudah pergi 4 kali hari ini.
246
00:11:59,635 --> 00:12:03,597
Aku tidak suka memberitahu
alasan aku ke tandas secara terperinci
247
00:12:03,681 --> 00:12:07,101
- di hadapan kelas.
- Waktu persekolahan hampir tamat...
248
00:12:07,184 --> 00:12:10,146
Jika kau tidak membaca puisi,
kau akan mengulang balik kelas 5.
249
00:12:10,229 --> 00:12:12,732
Ooh!
250
00:12:13,524 --> 00:12:15,192
Itu tanggapan kamu semua? Okey.
251
00:12:16,819 --> 00:12:17,819
Baik.
252
00:12:18,070 --> 00:12:20,030
Aku akan persembahkan lirik rap aku.
253
00:12:21,031 --> 00:12:23,534
Kamu semua beruntung kerana dapat
secara percuma. Tak lama lagi
254
00:12:23,617 --> 00:12:25,661
hanya boleh dilanggan di Tidal.
255
00:12:25,745 --> 00:12:27,955
Aku gembira ada orang sudi
mendengarkannya
256
00:12:28,038 --> 00:12:30,124
kerana pada 2017 aku telah merakamkan ini
257
00:12:30,207 --> 00:12:32,960
- waktu itu sangat susah.
- Cuba untuk mendapatkan wang
258
00:12:33,043 --> 00:12:34,086
Mulakan!
259
00:12:34,920 --> 00:12:37,089
- Kau bersedia, Dominic?
- Ya.
260
00:12:39,592 --> 00:12:42,303
♪ Yeah, uh, yo, check it ♪
261
00:12:42,386 --> 00:12:45,431
♪ Aku adalah seorang gangster
yang diberkati ♪
262
00:12:45,514 --> 00:12:48,267
♪ Girl Scout Cookies
membuatkan aku nampak seperti Puan Chu ♪
263
00:12:48,350 --> 00:12:51,729
♪ Kerana dia cintaku
dan cinta itu mendalam dan sejati ♪
264
00:12:51,812 --> 00:12:54,064
♪ Aku kata Puan Chu,
Ini hadiah untuk kau ♪
265
00:12:54,148 --> 00:12:58,569
♪ Aku sangat menginginkan sushi
Wajah aku antara kaki kau ♪
266
00:12:58,652 --> 00:12:59,653
Kareem!
267
00:12:59,737 --> 00:13:02,948
♪ Aku tahu cara memuaskan kau,
Sehingga kau putus rasa... ♪
268
00:13:03,032 --> 00:13:06,243
Terima kasih Kareem, kerana tunjukkan pada semua
cara untuk mendapatkan hukuman.
269
00:13:08,954 --> 00:13:12,416
"Jika budak itu bertindak luar kawalan,
lebih baik jangan bertengkar dengannya.
270
00:13:12,500 --> 00:13:16,086
Mungkin kau akan dianggap ancaman
bagi hubungan mereka dengan ibunya."
271
00:13:16,170 --> 00:13:17,379
Ya, sudah tentu.
272
00:13:20,633 --> 00:13:21,633
Batal.
273
00:13:22,510 --> 00:13:23,510
Batalkan misi.
274
00:13:23,928 --> 00:13:26,430
Maaf, Kareem.
"Vanessa sayang,
275
00:13:26,514 --> 00:13:31,852
maaf sangat-sangat, aku baru mendapat panggilan
tugasan, ada pembunuh bersiri sedang berkeliaran."
276
00:13:31,936 --> 00:13:36,649
- Aku kena menguruskan benda yang menyusahkan.
- Semoga berjaya menguruskannya.
277
00:13:36,732 --> 00:13:37,772
Perancangan akan dijalankan.
278
00:13:38,150 --> 00:13:40,736
"Mungkin kita boleh main "laser tag" minggu depan?
279
00:13:41,362 --> 00:13:43,030
Atau beberapa bulan ke depan?"
280
00:13:43,113 --> 00:13:45,366
Hei, biarkan aku masuk.
281
00:13:46,575 --> 00:13:47,701
Tak guna.
282
00:13:48,077 --> 00:13:51,997
Hei kawan. Kenapa tidak duduk di depan?
Kerusi belakang untuk penjahat.
283
00:13:52,122 --> 00:13:53,122
Baik!
284
00:13:53,415 --> 00:13:57,127
Aku akan masuk, tapi aku tak mahu
bicara tanpa peguam aku.
285
00:13:58,003 --> 00:14:01,966
Tolong panggilkan Johnnie Cochran!
Bebaskan Kareem! Bebaskan Kareem!
286
00:14:04,885 --> 00:14:07,888
Aku benci menjadi pembawa berita buruk.
Tapi...
287
00:14:07,972 --> 00:14:10,266
Johnnie Cochran sebenarnya telah
meninggal beberapa tahun yang lalu.
288
00:14:10,349 --> 00:14:12,101
- Jalan saja.
- Okey.
289
00:14:16,647 --> 00:14:18,482
Aku sangat gembira
290
00:14:18,566 --> 00:14:20,818
kerana dapat tahu yang kau mahu
mengambil aku hari ini.
291
00:14:20,901 --> 00:14:25,531
Memberikan peluang pada kita untuk melepak
dan mengenal antara satu sama lain.
292
00:14:26,073 --> 00:14:29,410
Jadi sembanglah dengan aku.
Bagaimana kehidupan remaja masa kini?
293
00:14:30,953 --> 00:14:33,122
Bagaimana kalau aku mulakan dulu?
294
00:14:33,205 --> 00:14:35,457
Aku adalah pegawai polis.
295
00:14:36,250 --> 00:14:37,668
Duh.
296
00:14:38,377 --> 00:14:45,175
Aku sudah bercerai, itu sudah terjadi.
Aku rasa itu adalah satu keputusan yang tepat.
297
00:14:45,259 --> 00:14:46,844
Aku rasa aku seperti buah yang lebam.
298
00:14:46,927 --> 00:14:50,014
Agak lembik tapi masih sedap.
299
00:14:52,641 --> 00:14:53,934
Apa?
300
00:14:54,518 --> 00:14:56,228
Itu untuk kenalan kau atau...
301
00:14:57,813 --> 00:14:59,398
Boleh berhenti main telefon sebentar?
302
00:14:59,941 --> 00:15:01,943
BERMISAI: PENJENAYAH SEKSUAL DIKEHENDAKI
303
00:15:04,069 --> 00:15:05,112
Terima kasih.
304
00:15:05,988 --> 00:15:08,091
- Berapa pendapatan kau dalam setahun?
- Apa?
305
00:15:08,115 --> 00:15:10,200
Kau kata mahu berkenalan
antara satu sama lain.
306
00:15:10,284 --> 00:15:12,411
Baik. kau kena melihat secara
keseluruhannya.
307
00:15:12,494 --> 00:15:14,580
Menjadi polis lebih baik berbanding
dengan wang.
308
00:15:14,663 --> 00:15:17,041
Kau membantu orang untuk
membangunkan komuniti.
309
00:15:17,499 --> 00:15:20,753
Kita juga boleh bermain dengan mainan
hebat ini. Cuba lihat ini.
310
00:15:21,545 --> 00:15:23,815
Pernah lihat sejauh mana dia boleh
masuk ke kerongkong kau?
311
00:15:23,839 --> 00:15:25,716
Tidak, bukan itu cara mainnya.
312
00:15:25,799 --> 00:15:28,802
Atau rasanya seperti lelaki
berkulit hitam yang tak bersalah.
313
00:15:31,680 --> 00:15:32,680
Kau tahu tak?
314
00:15:34,099 --> 00:15:36,185
Aku ada senjata renjatan yang bagus.
315
00:15:36,268 --> 00:15:38,562
Benda ini boleh membuatkan
seseorang lumpuh selama tiga jam.
316
00:15:38,646 --> 00:15:41,666
- Mereka tak benarkan kau guna senjata betul?
- Sudah tentu mereka benarkan.
317
00:15:41,690 --> 00:15:43,359
- Buktikan.
- Aku takkan mengeluarkannya
318
00:15:43,442 --> 00:15:44,360
semata-mata untuk tunjuk pada kau.
319
00:15:44,443 --> 00:15:47,404
Aku ada menonton filem Nic Cage
yang memegang watak sebagai polis
320
00:15:47,488 --> 00:15:50,574
dan dia mengancam pelacur itu
dengan pistol untuk berasmara.
321
00:15:50,658 --> 00:15:54,536
Kau maksudkan filem
Bad Lieutenant: Port of Call New Orleans.
322
00:15:54,620 --> 00:15:56,789
Itu tak wujud dalam kehidupan nyata.
323
00:15:57,790 --> 00:15:59,375
Kejiranan yang menarik.
324
00:15:59,458 --> 00:16:02,169
Sangat bersederhana.
Kau pasti kawan kau tinggal disini?
325
00:16:02,252 --> 00:16:04,338
Kenapa? Kau tak jumpa Starbuck?
326
00:16:04,421 --> 00:16:07,132
- Kau tinggal di kampung.
- Ya, kau pernah ke sana?
327
00:16:09,259 --> 00:16:10,259
M-m.
328
00:16:12,680 --> 00:16:14,348
Sebelah sini.
329
00:16:17,059 --> 00:16:18,268
Hei, tunggu sebentar.
330
00:16:20,562 --> 00:16:23,315
Aku saja nak cakap,
Aku tahu ini sangat aneh.
331
00:16:23,941 --> 00:16:25,526
Ayah aku sudah tiada
332
00:16:25,609 --> 00:16:29,530
dan ketika ibu aku bercinta dengan seseorang.
Aku anggap sebagai ancaman.
333
00:16:29,613 --> 00:16:33,534
Tapi ada seorang lelaki yang aku
telah putuskan,
334
00:16:33,617 --> 00:16:37,538
"Hei, aku akan berikan lelaki ini peluang."
Dan aku melakukannya, dan kami pun menjadi...
335
00:16:38,414 --> 00:16:39,414
Kawan baik selamanya.
336
00:16:39,790 --> 00:16:41,559
- Kawan baik selamanya?
- Kawan baik selamanya.
337
00:16:41,583 --> 00:16:43,335
- Cuba teka siapa dia sekarang.
- Siapa?
338
00:16:44,128 --> 00:16:45,128
Ayah tiri aku.
339
00:16:45,629 --> 00:16:47,756
Ya, jadi pengajaran daripada kisah ini
340
00:16:47,840 --> 00:16:50,884
kadang-kadang ayah tiri adalah
langkah menuju ke jalan yang benar.
341
00:16:51,635 --> 00:16:54,013
Kau berkawan baik dengan
lelaki dewasa?
342
00:16:54,513 --> 00:16:58,434
Menjijikkan. Dan ada sebuah filem
dokumentari di Netflix
343
00:16:58,517 --> 00:17:00,144
mengenai kenapa perkara itu
menjijikkan.
344
00:17:00,227 --> 00:17:02,855
- Aku rasa itu berbeza...
- Kau mengharap kita boleh jadi sahabat...
345
00:17:02,938 --> 00:17:04,606
Pergi mampuslah kau.
346
00:17:04,690 --> 00:17:07,359
Jika kau tak menghentikan
perbualan mengarut ini...
347
00:17:07,443 --> 00:17:08,444
Perbualan yang bagus.
348
00:17:09,319 --> 00:17:10,439
Aku tunggu disini saja.
349
00:17:11,071 --> 00:17:11,947
Tunggulah.
350
00:17:15,075 --> 00:17:17,036
♪ Imma make, Imma make
Noise in the street ♪
351
00:17:19,705 --> 00:17:21,790
♪ You can't fuck with my energy ♪
352
00:17:24,793 --> 00:17:27,004
♪ Imma make, Imma make
Noise in the street ♪
353
00:17:27,087 --> 00:17:29,548
Selamat kembali ke siaran aku.
Killer Kareem disini.
354
00:17:29,631 --> 00:17:33,052
Ingat tak cerita yang aku beritahu tentang
polis berkulit putih berasmara dengan ibu aku?
355
00:17:33,135 --> 00:17:35,345
Lihatlah apa yang akan terjadi
jika dia cari pasal dengan aku.
356
00:17:35,763 --> 00:17:38,599
Jangan lupa tekan butang
"Like" dan "Subscribe"
357
00:17:40,100 --> 00:17:41,820
♪ Imma make, Imma make
Noise in the street ♪
358
00:17:44,063 --> 00:17:48,692
Apa? Kau tidak memberitahu isteri kau?
Kau tidak tulis dalam diari kau?
359
00:17:48,776 --> 00:17:53,072
Aku tiada diari!
Dan isteri aku benci pada aku!
360
00:17:53,155 --> 00:17:55,449
Mereka kata kau telah menceritakan
tentang urusniaga itu
361
00:17:55,532 --> 00:17:57,701
dan menunjukkan pada rakan polis kau.
362
00:17:57,785 --> 00:18:00,162
- Apa?
- Tunjuk pada mereka, tak guna.
363
00:18:00,245 --> 00:18:02,247
Kau beritahu rakan polis kau
yang kau akan membeli
364
00:18:02,331 --> 00:18:04,583
- Kia Soul dengan duit itu?
- Apa?
365
00:18:04,666 --> 00:18:06,085
Pusing kepala kau ke arah lain!
366
00:18:06,168 --> 00:18:08,003
Aku tak mahu melihat telinga cacat kau!
367
00:18:08,087 --> 00:18:10,315
Celaka.
Kenapa memotong telinga dia?
368
00:18:10,339 --> 00:18:14,551
Aku tak pasti sama ada dia tak mendengar cakap aku
atau dia cuma bertanyakan tuduhan aku.
369
00:18:14,635 --> 00:18:16,845
Jika memotong lidahnya,
dia tak boleh nak bercakap.
370
00:18:17,346 --> 00:18:19,026
Kenapa hanya ada dua pilihan itu saja, D?
371
00:18:19,056 --> 00:18:20,376
Kau potong telinga bangsat itu,
372
00:18:20,432 --> 00:18:22,232
Tunjukkan keberanian kau,
dia jadi penakut macam tikus.
373
00:18:22,309 --> 00:18:24,269
Itu adalah bahagian kepala yang
kau tak dapat lihat, lihatlah.
374
00:18:24,353 --> 00:18:26,772
Mana mungkin hanya dua pilihan itu saja.
Kau tak boleh potong...
375
00:18:27,564 --> 00:18:28,564
Yo.
376
00:18:29,858 --> 00:18:30,858
Siapa budak ini?
377
00:18:32,027 --> 00:18:34,029
D, adakah dia salah seorang anak kau?
378
00:18:35,030 --> 00:18:37,783
Tidak, anak aku gemuk tapi dia
menderita sakit alopecia.
379
00:18:37,866 --> 00:18:39,743
Dia ada rambut,
anak aku botak.
380
00:18:40,119 --> 00:18:41,662
Sebenarnya aku ke sini mahu
berjumpa kau.
381
00:18:41,745 --> 00:18:42,745
Jumpa aku?
382
00:18:42,830 --> 00:18:46,333
Ya, kawan daripada
Sekolah Menengah Dickerson,
383
00:18:47,251 --> 00:18:50,754
dia memberikan aku alamat ini
dan dia suruh aku bertemu dengan Rodney?
384
00:18:50,838 --> 00:18:52,756
- Oh.
- Mm.
385
00:18:52,965 --> 00:18:55,509
Aku boleh datang balik lain kali.
Tiada masalah.
386
00:18:55,592 --> 00:18:56,802
Apa semua ini, Rodney?
387
00:18:56,885 --> 00:18:59,805
Ya, aku sangka akan menjadi lebih hebat
jika aku merekrut orang muda
388
00:18:59,847 --> 00:19:02,474
untuk jadi orang bawahan aku.
Seperti tentera kecil.
389
00:19:02,558 --> 00:19:05,018
Kau cuci otak mereka dan
menyuruh mereka lakukan apa saja kehendak kau.
390
00:19:05,102 --> 00:19:06,162
- Begini..
- Ya.
391
00:19:06,186 --> 00:19:09,481
Ini adalah tempat persembunyian, jika kau
beritahu orang tempat ini, cuba teka jadi apa?
392
00:19:09,565 --> 00:19:10,399
Bukan tempat persembunyian.
393
00:19:10,482 --> 00:19:14,403
Dan mana anjing?
Anjing itu sepatutnya mengawasi tempat ini.
394
00:19:14,486 --> 00:19:18,490
Orlando, aku perlukan bantuan kau.
Aku perlu selesaikan masalah.
395
00:19:18,574 --> 00:19:21,660
Sebentar. Kau kena keluar daripada sini
dan anggap saja kau tak pernah ke sini.
396
00:19:21,743 --> 00:19:23,412
- Baik.
- Aku harap tak perlu
397
00:19:23,495 --> 00:19:26,599
untuk aku jelaskan pada kau, tapi memandangkan
kau nampak seperti tiada masalah membelasah polis
398
00:19:26,623 --> 00:19:28,041
Aku akan tambahnya dalam senarai kau!
399
00:19:29,751 --> 00:19:35,465
♪... is on my list
Because your kiss is on my list... ♪
400
00:19:36,967 --> 00:19:40,137
Aku sanggup melakukan apa
saja untuk bertemu dengan John Oates.
401
00:19:40,220 --> 00:19:41,388
Apa yang dia lakukan pada kau?
402
00:19:41,471 --> 00:19:44,141
Anggap saja dia sudah berasmara
dengan orang yang salah.
403
00:19:44,224 --> 00:19:45,224
Dia rogol kau?
404
00:19:46,101 --> 00:19:49,855
Dia mencuba, tapi aku membiarkan dia
kerana aku bukannya pengecut.
405
00:19:49,938 --> 00:19:51,231
- Syukurlah.
- Hebat.
406
00:19:51,315 --> 00:19:52,524
Lihat, aku ada wang.
407
00:19:52,608 --> 00:19:53,901
Hei, hei, hei!
408
00:19:53,984 --> 00:19:56,045
Tak guna! Cuma ada duit saja.
Itu saja.
409
00:19:56,069 --> 00:19:57,946
- Buka perlahan-lahan.
- Baik.
410
00:19:59,865 --> 00:20:01,033
Cepatlah sikit.
411
00:20:02,659 --> 00:20:03,869
Duit, ada duit dalam ini.
412
00:20:03,952 --> 00:20:06,455
- Dalam stokin?
- Aku mahu kamu semua sampaikan pesanan pada dia
413
00:20:06,538 --> 00:20:08,081
Tak perlu bunuh dia, cuma...
414
00:20:08,498 --> 00:20:11,168
lumpuhkan seluruh pingganggnya
supaya kemaluannya tak berfungsi.
415
00:20:14,338 --> 00:20:17,174
Lancar, kami sedang berseronok.
416
00:20:18,634 --> 00:20:19,676
Emoji berkedip.
417
00:20:19,760 --> 00:20:22,763
Aku merayu!
Tolonglah beritahu mereka yang aku dibunuh!
418
00:20:22,846 --> 00:20:26,308
Dan aku takkan muncul lagi!
Aku akan menghilang! Aku akan berpindah ke Delaware!
419
00:20:26,391 --> 00:20:29,037
- Dia akan pergi ke Delaware!
- Delaware, ya tuhan.
420
00:20:29,061 --> 00:20:30,896
Siapa saja yang mahu
pergi ke Delaware?
421
00:20:30,979 --> 00:20:35,609
Kau tahu tak, kawan?
Boss kami adalah raksaksa.
422
00:20:35,692 --> 00:20:38,570
Setelah urus niaga ini selesai.
Kamu semua juga akan diselesaikan.
423
00:20:38,654 --> 00:20:42,115
Lihat sajalah esok!
Kamu semua juga akan mati.
424
00:20:42,199 --> 00:20:44,135
- Budak ini bagus.
- Matilah kamu semua.
425
00:20:44,159 --> 00:20:45,679
- Aww!
- Matilah kamu semua!
426
00:20:46,536 --> 00:20:48,580
- Tak guna!
- Tak guna!
427
00:20:48,664 --> 00:20:49,849
- Tak guna.
- Ya tuhan!
428
00:20:49,873 --> 00:20:51,750
Apa masalah kau?
429
00:20:52,334 --> 00:20:53,835
Ya tuhan! Kareem!
430
00:20:56,213 --> 00:20:57,853
Kenapa kau melakukan itu?
431
00:20:57,881 --> 00:21:00,818
Jeritan dia terus membuatkan aku
hilang keseimbangan aku.
432
00:21:00,842 --> 00:21:02,928
Keseimbangan kau?
Nigga, kau duduk atas kerusi.
433
00:21:05,013 --> 00:21:06,573
Ada tembakan, aku perlukan
bantuan dengan segera.
434
00:21:08,934 --> 00:21:09,934
Ya tuhan!
435
00:21:10,352 --> 00:21:12,354
Dimana lokasi kau, encik?
436
00:21:14,481 --> 00:21:16,024
Nanti aku akan bertemu kamu semua.
437
00:21:16,108 --> 00:21:18,068
- Woah.
- Ya, aku akan pergi.
438
00:21:18,151 --> 00:21:19,319
Hei, ayuhlah.
439
00:21:19,403 --> 00:21:22,281
Kau tak perlu lakukan semua ini.
Tak mengapa. Aku akan pergi.
440
00:21:22,364 --> 00:21:23,490
Hei, adakah itu anjingnya?
441
00:21:23,991 --> 00:21:26,785
Rosco! adakah itu kau?
Menyalak dua kali jika kau baik-baik saja.
442
00:21:26,868 --> 00:21:28,245
Semua tolong diam.
443
00:21:28,829 --> 00:21:30,455
Hei, siapa itu?
444
00:21:30,539 --> 00:21:32,499
Kami boleh dengar kau.
kau tak boleh terus bersembunyi.
445
00:21:32,582 --> 00:21:33,500
Orlando...
446
00:21:33,583 --> 00:21:35,252
Lebih baik kau keluar daripada sana.
447
00:21:35,335 --> 00:21:36,336
Tak guna.
448
00:21:36,420 --> 00:21:38,213
Tunjukkan diri kau
atau aku tembak budak ini
449
00:21:38,297 --> 00:21:39,214
bersama dengan otaknya!
450
00:21:39,298 --> 00:21:40,298
Ayuhlah!
451
00:21:40,340 --> 00:21:41,591
Mana lokasi kau, encik?
452
00:21:41,675 --> 00:21:43,176
Ya tuhan.
453
00:21:43,844 --> 00:21:44,678
Kau boleh lakukan.
454
00:21:44,761 --> 00:21:46,847
Lebih baik kau keluar!
Jangan sampai aku bunuh budak ini.
455
00:21:46,930 --> 00:21:48,307
Ini adalah polis!
456
00:21:48,390 --> 00:21:51,310
- Budak itu bersama aku.
- Aku bukan bersamanya, aku benci polis.
457
00:21:51,393 --> 00:21:52,894
Aku benci semua polis.
Mereka semua bangsat.
458
00:21:52,978 --> 00:21:55,564
Orlando Johnson!
Kau dalam pemburuan.
459
00:21:55,647 --> 00:21:57,941
Kau sudah ditahan.
Letakkan senjata kau sekarang!
460
00:21:58,025 --> 00:22:00,027
Aku tak main-main.
461
00:22:00,110 --> 00:22:01,950
Dialah lelaki yang aku ceritakan.
462
00:22:02,029 --> 00:22:03,655
Lelaki yang cuba rogol kau?
463
00:22:03,739 --> 00:22:05,907
- Apa?
- Dia beritahu kau cuba merogol dia,
464
00:22:05,991 --> 00:22:08,994
dan dia mahu mengupah kami dengan wang
yang tak seberapa untuk melumpuhkan kau.
465
00:22:09,077 --> 00:22:11,788
Aku tidak mengganggunya secara seksual.
466
00:22:11,872 --> 00:22:13,540
Aku bercinta dengan ibunya.
467
00:22:13,623 --> 00:22:16,001
Dan kau ingat kau boleh datang
ke rumah aku
468
00:22:16,084 --> 00:22:18,795
kemudian berasmara tanpa izin aku?
Memang taklah!
469
00:22:18,879 --> 00:22:19,755
Aku sudah agak kau ada disana ketika itu.
470
00:22:19,838 --> 00:22:22,257
Diam.
Kau kena keluar daripada persembunyian kau.
471
00:22:22,341 --> 00:22:24,426
Coffee,
tolong sahkan lokasi kau.
472
00:22:24,509 --> 00:22:26,303
- Coffee?
- Tak guna!
473
00:22:27,179 --> 00:22:29,097
Lari, bangsat! Lari!
474
00:22:31,892 --> 00:22:34,186
- Lari!
- Pergi!
475
00:22:35,562 --> 00:22:36,855
Tak guna!
476
00:22:36,938 --> 00:22:39,274
Ayuh!
477
00:22:44,488 --> 00:22:45,530
Tak guna!
478
00:22:45,614 --> 00:22:46,823
Ada tembakan!
479
00:22:47,949 --> 00:22:49,493
Ya tuhan!
480
00:22:50,452 --> 00:22:51,453
Pergi!
481
00:22:52,079 --> 00:22:52,996
Tak guna!
482
00:22:53,080 --> 00:22:54,080
Disana!
483
00:22:55,624 --> 00:22:58,126
Kareem, teruskan berlari! Pergi!
484
00:22:58,794 --> 00:23:01,838
Jangan dekati aku!
Mereka sedang menembak kau, bukan aku!
485
00:23:02,339 --> 00:23:04,466
Mereka menembak kita berdua
disebabkan kau.
486
00:23:04,549 --> 00:23:07,052
Jadi tembaklah balik, tak guna!
487
00:23:08,553 --> 00:23:10,097
- Ya tuhan.
- Jeritan Kareem.
488
00:23:10,722 --> 00:23:12,474
Ayuh!
489
00:23:16,645 --> 00:23:20,482
- Pergi!
- Pergi! Teruskan berlari!
490
00:23:20,565 --> 00:23:22,317
Tangkap budak itu.
491
00:23:22,401 --> 00:23:24,403
Pergi saja!
492
00:23:25,987 --> 00:23:26,987
Tak guna!
493
00:23:27,739 --> 00:23:29,324
- Mana mereka?
- Tangkap mereka!
494
00:23:29,408 --> 00:23:32,702
Serangan jantung pertama aku.
Tak pernah aku penat seperti ini dalam kelas sukan aku.
495
00:23:32,786 --> 00:23:33,787
Ayuh!
496
00:23:36,164 --> 00:23:37,624
Masuk!
497
00:23:37,707 --> 00:23:39,084
Ayuh.
498
00:23:40,585 --> 00:23:42,379
Ya tuhan.
499
00:23:45,799 --> 00:23:50,429
- Tak guna!
- Tidak, apa semua ini!
500
00:23:50,804 --> 00:23:52,884
Aku tak sepatutnya parking disini.
501
00:23:52,931 --> 00:23:56,351
Tak guna Detroit.
Aku hanya pergi beli muffin.
502
00:23:56,435 --> 00:23:57,755
- Diam.
- Ayuh.
503
00:23:58,186 --> 00:23:59,479
Diam.
504
00:24:00,021 --> 00:24:01,648
Baik.
505
00:24:02,399 --> 00:24:04,151
- Okey, kita sudah selamat.
- Ya tuhan.
506
00:24:10,240 --> 00:24:12,534
- Killer Kareem disini, dan...
- Tak guna!
507
00:24:12,617 --> 00:24:14,202
Kamu semua juga akan mati
508
00:24:17,456 --> 00:24:19,082
Tak guna!
509
00:24:21,751 --> 00:24:24,087
Kita ada masalah.
510
00:24:24,671 --> 00:24:26,006
Ya, Coffee sudah mengenali kami.
511
00:24:26,506 --> 00:24:27,966
Aku tahu.
512
00:24:42,647 --> 00:24:45,150
Pegawai polis Coffee
telah menghubungi Detektif Watts.
513
00:24:45,233 --> 00:24:47,402
Kebelakang sikit.
Zakar kau menyentuh bontot aku.
514
00:24:47,486 --> 00:24:48,737
Jadi mengadaplah ke arah aku.
515
00:24:48,820 --> 00:24:50,197
Aku tak mahu zakar kita bersentuhan.
516
00:24:50,280 --> 00:24:52,199
Itu yang kau risaukan sekarang ini?
517
00:24:52,282 --> 00:24:54,117
Kita baru saja melihat polis dibunuh.
518
00:24:54,201 --> 00:24:55,577
Itu adalah polis yang korupsi.
519
00:24:56,369 --> 00:24:57,369
Tunggu.
520
00:24:57,704 --> 00:25:00,373
- Tidak, tutup telefon.
- Apa kau... Hentikan!
521
00:25:00,457 --> 00:25:02,697
Detektif Watts,
Coffee menghubungi kau.
522
00:25:02,751 --> 00:25:04,002
Baik, aku akan menjawabnya.
523
00:25:04,085 --> 00:25:06,546
Ayuh, jangan ketawa!
Jika kau ketawa aku akan turut ketawa.
524
00:25:06,630 --> 00:25:08,089
- Tak guna! berikan itu.
- Tidak.
525
00:25:08,173 --> 00:25:10,401
Coffee, bagaimana dengan keadaan lalu lintas?
Biar aku teka,
526
00:25:10,425 --> 00:25:12,093
Kau telah menyebabkan 10 kereta
kemalangan.
527
00:25:12,177 --> 00:25:13,571
- Apa... Beri.
- Tutup telefon!
528
00:25:13,595 --> 00:25:15,096
Dengar, bodoh!
529
00:25:15,180 --> 00:25:16,014
Hello?
530
00:25:16,097 --> 00:25:19,601
Watts, dengar sini, aku telah bertemu dengan
Orlando, anak buahnya telah membunuh pegawai Choi.
531
00:25:20,060 --> 00:25:23,146
Apa? Ada petugas yang tumpas!
Kau berada dimana?
532
00:25:23,230 --> 00:25:25,148
Jauhkan tangan kau daripada
zakar aku!
533
00:25:25,232 --> 00:25:26,650
Berikan pada aku!
534
00:25:26,733 --> 00:25:28,360
Boleh kau jejak telefon ini sekarang?
535
00:25:28,443 --> 00:25:29,443
Jejak?
536
00:25:29,528 --> 00:25:32,113
Bukan itu cara sebenar yang kita lakukan..
Kau tahu kan?
537
00:25:33,657 --> 00:25:35,659
Kamera badan telah menjejaki dia
sedang menuju ke barat di Grand.
538
00:25:35,742 --> 00:25:38,745
Ini adalah panggilan "prank".
Boleh aku bercakap dengan Mike Hunt? Mike!
539
00:25:38,828 --> 00:25:40,914
Hello, Coffee? Tak guna!
540
00:25:40,997 --> 00:25:42,397
Apa yang sedang terjadi?
541
00:25:42,958 --> 00:25:44,584
Ada petugas yang telah tumpas!
542
00:25:44,668 --> 00:25:46,545
- Tolong! Keluarkan aku daripada sini!
- Hentikan!
543
00:25:49,923 --> 00:25:51,591
- Jangan mengetuk.
- Jadi dengar cakap aku.
544
00:25:51,675 --> 00:25:52,551
Baiklah, apa?
545
00:25:52,634 --> 00:25:55,637
Polis yang telah dibunuh itu
telah bekerjasama dengan Orlando.
546
00:25:55,720 --> 00:25:56,720
Choi?
547
00:25:56,763 --> 00:25:57,847
Tak. Tak mungkin.
548
00:25:57,931 --> 00:26:00,243
Aku tahu sukar untuk dipercayai
tapi masih banyak lagi polis yang baik.
549
00:26:00,267 --> 00:26:02,060
Kata-kata lelaki berkulit putih sejati.
550
00:26:02,143 --> 00:26:05,105
Kau perlu buang telefon ini
dan turunkan aku.
551
00:26:06,439 --> 00:26:07,439
Tak guna!
552
00:26:08,149 --> 00:26:08,984
Apa?
553
00:26:09,067 --> 00:26:11,069
Telefon aku tercicir semasa
kita dikejar.
554
00:26:11,152 --> 00:26:14,573
- Jadi kita akan belikan yang baru.
- Telefon baru yang ada muka aku?
555
00:26:14,656 --> 00:26:16,449
Dan video polis yang telah dibunuh?
556
00:26:17,200 --> 00:26:18,034
Tak guna!
557
00:26:18,118 --> 00:26:20,829
Mereka akan mencari rumah aku.
Ibu aku dalam bahaya.
558
00:26:20,912 --> 00:26:22,455
Kau mahu mengambil risiko itu?
559
00:26:22,539 --> 00:26:25,834
- Kau kena faham situasinya.
- Kita kena bertemu dengan ibu kau.
560
00:26:25,917 --> 00:26:27,877
- Tolong! Keluarkan aku dari sini!
- Tolong!
561
00:26:27,961 --> 00:26:29,588
Tolong!
562
00:26:31,798 --> 00:26:33,883
- Tak guna!
- Ketepi!
563
00:26:33,967 --> 00:26:35,093
Ayuh.
564
00:26:36,136 --> 00:26:37,256
Apa ini?
565
00:26:37,304 --> 00:26:39,139
Tuan, ini adalah keadaan kecemasan polis,
566
00:26:39,222 --> 00:26:41,325
Aku kena ambil alih kenderaan kau.
567
00:26:41,349 --> 00:26:43,893
Ambil alih?
Berikan kami kunci kereta kau!
568
00:26:43,977 --> 00:26:45,937
Aku akan menghubungi polis,
itulah yang aku akan lakukan.
569
00:26:46,021 --> 00:26:49,816
Idea yang bagus! Hubungi polis!
Magik! Aku ada disini!
570
00:26:49,899 --> 00:26:52,861
- Lencana! Ayuhlah.
- Kau boleh membelinya dimana saja.
571
00:26:52,944 --> 00:26:55,530
- Seragam polis itu pun...
- Aku adalah polis!
572
00:26:55,614 --> 00:26:58,908
Sungguh? Kau mengacukan senjata
pada lelaki berkulit hitam yang tak bersenjata.
573
00:26:59,326 --> 00:27:00,526
Tak, aku tidak berbuat begitu.
574
00:27:00,577 --> 00:27:01,995
Ya, kau masih berbuat begitu.
575
00:27:02,078 --> 00:27:03,496
Ya, tapi ini bukan isu perkauman.
576
00:27:03,580 --> 00:27:06,140
Aku hanya cuba mencuri kereta kau.
Aku melakukan ini bukan kerana aku berkulit putih.
577
00:27:06,207 --> 00:27:08,752
- Tembak dia, sekarang ibu aku dalam bahaya.
- Baiklah.
578
00:27:08,835 --> 00:27:11,212
- Aku cuba untuk membantu kau!
- Tembak di leher dia.
579
00:27:11,588 --> 00:27:14,674
Baik, kau lelaki berkulit hitam dan aku polis berkulit
putih, aku tahu bunyinya agak rasis.
580
00:27:14,758 --> 00:27:16,968
tapi sekarang ini aku tak mahu
ada masalah sesama kita.
581
00:27:17,052 --> 00:27:19,471
Sekarang ibunya dalam bahaya.
582
00:27:19,554 --> 00:27:21,723
dan sekarang kami perlu membantunya,
dan cuba teka...
583
00:27:22,098 --> 00:27:22,974
Kulit hitam.
584
00:27:23,058 --> 00:27:24,309
Dia berkulit hitam... Diam!
585
00:27:24,392 --> 00:27:25,935
- Kenapa? Apa?
- Lihat,
586
00:27:26,019 --> 00:27:28,813
jika kau bunuh budak ini
dan orang dapat tahu yang aku lepaskan kau,
587
00:27:28,897 --> 00:27:31,733
- aku akan nampak sangat jahat.
- Tuan, berikan kunci...
588
00:27:32,359 --> 00:27:33,985
- sekarang!
- Sekarang, tak guna!
589
00:27:35,236 --> 00:27:38,114
Berikan pada aku benda ini,
kau tahukan mereka boleh menjejaki kita.
590
00:27:38,198 --> 00:27:40,992
Tak guna, kamera tubuh aku.
Itu idea yang bagus.
591
00:27:42,952 --> 00:27:45,552
Kau mahu mengambil semuanya?
Aku memakai sweater berleher-V
592
00:27:45,580 --> 00:27:47,248
dalam kawasan begini.
Terima kasih banyak-banyak.
593
00:27:47,332 --> 00:27:48,875
Bye. senang dapat bertemu.
594
00:27:50,168 --> 00:27:51,795
Bagaimana aku mahu dapatkan
kereta aku semula?
595
00:27:52,879 --> 00:27:54,879
Teruskan,
mereka sepatutnya berada disini.
596
00:27:54,923 --> 00:27:56,643
Aku rasa biar aku yang uruskan.
597
00:27:56,675 --> 00:27:59,469
Aku tak pernah bunuh sesiapa sebelum ini
tapi rasanya pasti sangat hebat.
598
00:27:59,552 --> 00:28:02,313
Rasanya sama seperti aku hancurkan jeruk.
Sangat menyeronokkan.
599
00:28:02,347 --> 00:28:04,808
- Boleh tolong diam?
- Aku tengah berlatih dialog aku
600
00:28:04,891 --> 00:28:06,827
- ketika aku mahu membunuh seseorang...
- Siapa itu?
601
00:28:06,851 --> 00:28:09,270
Bila kau ke neraka,
beritahu syaitan, "Apa khabar, barua?"
602
00:28:09,354 --> 00:28:11,356
Hentikan kereta!
Aku perlukan bantuan kau!
603
00:28:11,439 --> 00:28:12,857
Aku kesuntukan waktu.
604
00:28:12,941 --> 00:28:15,777
Kau ada nampak polis lelaki berkulit putih
dan budak gemuk berkulit hitam?
605
00:28:15,860 --> 00:28:17,260
Mereka curi kereta aku
dan pergi ke arah sana!
606
00:28:17,320 --> 00:28:18,530
Patah balik.
607
00:28:18,613 --> 00:28:20,933
Jika kau nampak syaitan,
beritahu dia aku dalam perjalanan, barua.
608
00:28:21,908 --> 00:28:22,908
Tunggu!
609
00:28:33,044 --> 00:28:35,046
- Pergi.
- Ayuh, mari pergi!
610
00:28:35,130 --> 00:28:37,900
Kita kena bawa ibu kau keluar daripada
rumah secepat mungkin.
611
00:28:37,924 --> 00:28:38,842
Jadi jaga kelakukan kau.
612
00:28:38,925 --> 00:28:39,843
Percayalah.
613
00:28:39,926 --> 00:28:41,526
Aku sudah banyak kali hadapi
masalah sebegini.
614
00:28:41,594 --> 00:28:43,638
Mungkin kau juga akan melarikan diri
daripada perkara ini.
615
00:28:43,722 --> 00:28:45,932
Tapi sangat jelas kau tak
pandai melarikan diri.
616
00:28:46,015 --> 00:28:47,058
- Pergi mampus.
- Tak, kau yang pergi mampus.
617
00:28:47,142 --> 00:28:48,435
- Pergi mampus.
- Kau yang pergi mampus.
618
00:28:48,518 --> 00:28:49,519
- Pergi mampus.
- Kau yang pergi mampus.
619
00:28:49,602 --> 00:28:51,813
- Hei, Vanessa!
- Hei, ibu!
620
00:28:51,896 --> 00:28:52,896
Hello.
621
00:28:53,106 --> 00:28:54,816
Maaf, aku terlupa bawa kunci.
622
00:28:54,899 --> 00:28:56,359
Tak mengapa sayang, masuklah.
623
00:28:57,444 --> 00:28:59,821
Hei, kawan.
Mahu makan malam bersama kami?
624
00:28:59,904 --> 00:29:00,989
Hei, sudah tentu.
625
00:29:03,241 --> 00:29:04,826
Kenapa lama sangat?
626
00:29:05,618 --> 00:29:07,287
Kenapa kita tak masuk saja?
627
00:29:08,788 --> 00:29:12,250
Hai sayang, bagaimana dengan sekolah kau?
Aku dapat panggilan daripada Puan Chu.
628
00:29:12,333 --> 00:29:15,378
- Kau tak buat masalah lagi kan?
- Tak, sekolah sangat hebat.
629
00:29:15,754 --> 00:29:19,841
Tak sehebat perjalanan pulang.
Coffee membawa aku meronda lalu lintas
630
00:29:19,924 --> 00:29:21,926
dan biarkan aku menyalakan siren polis.
631
00:29:25,388 --> 00:29:27,515
Adakah semuanya tiada masalah?
632
00:29:28,016 --> 00:29:31,096
Vanessa, boleh tolong duduk sebentar?
Ada perkara yang perlu kita bincangkan.
633
00:29:31,603 --> 00:29:32,437
Apa yang terjadi?
634
00:29:32,520 --> 00:29:36,149
Ada sedikit masalah.
Agak lucu sebenarnya.
635
00:29:36,232 --> 00:29:38,568
- Ya, ini...
- Aku rasa kita kena tetap bertenang.
636
00:29:46,367 --> 00:29:47,744
- Apa ini?
- Huh?
637
00:29:48,661 --> 00:29:49,996
Apa ini?
638
00:29:50,830 --> 00:29:53,041
- Ini satu kesilapan.
- Bahagian mana yang tersilap itu?
639
00:29:53,124 --> 00:29:55,376
- Nama kau?
- Ya, manusia tak boleh lari dari kesilapan.
640
00:29:55,460 --> 00:29:58,296
Nama penuh anak aku disini.
Adakah itu satu kesilapan?
641
00:29:58,379 --> 00:30:00,423
Kau tak percaya itu kan?
642
00:30:00,507 --> 00:30:03,343
- Amaran penculikan kanak-kanak satu kesilapan?
- Ya.
643
00:30:03,551 --> 00:30:04,551
Tak guna.
644
00:30:04,886 --> 00:30:09,349
Pegawai James Coffee kini
telah disyaki melakukan penculikan.
645
00:30:09,432 --> 00:30:13,353
budak 12 tahun, Kareem Manning telah
diculik di sekolahnya tengah hari tadi.
646
00:30:13,436 --> 00:30:17,774
Mangsa terbaru adalah dari
psikosis merbahaya...
647
00:30:17,857 --> 00:30:21,820
Kau kena menceritakannya sekarang.
648
00:30:21,903 --> 00:30:24,781
Baiklah, semua ini bermula daripada anak kau
yang cuba mahu membunuh aku
649
00:30:24,864 --> 00:30:26,544
kerana dia nampak kita berasmara pagi tadi.
650
00:30:26,574 --> 00:30:27,826
- Apa?
- Dan aku sangat yakin
651
00:30:27,909 --> 00:30:29,744
dia juga ada nafsu terhadap aku.
652
00:30:29,828 --> 00:30:31,287
- Diamlah, tak guna!
- Hei!
653
00:30:31,371 --> 00:30:34,707
Ibu, kita kena tinggalkan lelaki bodoh ini
dan pergi daripada sini.
654
00:30:35,166 --> 00:30:37,794
Aku cadang kita bawa banyak makanan.
Kita tak tahu bila kita boleh makan lagi.
655
00:30:37,877 --> 00:30:40,922
Kita bertiga perlu pergi daripada sini!
Disini sudah tidak selamat!
656
00:30:41,005 --> 00:30:44,968
Baiklah! Aku tidak tahu apa yang terjadi,
aku akan menghubungi polis.
657
00:30:45,051 --> 00:30:46,411
- Itu bukan idea yang bagus.
- Kareem,
658
00:30:46,469 --> 00:30:48,304
kau kesini sekarang juga.
659
00:30:49,472 --> 00:30:51,266
- Hello, 911?
- Coffee!
660
00:30:51,724 --> 00:30:52,892
Bagus, aku akan menunggu.
661
00:30:53,518 --> 00:30:55,478
Tak guna!
662
00:30:55,687 --> 00:30:57,272
Nessa, letak telefon!
663
00:30:57,355 --> 00:30:58,940
Jangan panggil aku begitu!
664
00:30:59,023 --> 00:31:00,817
Ibu, kita kena pergi!
665
00:31:00,900 --> 00:31:03,194
Kau akan dihukum untuk
seumur hidup kau!
666
00:31:03,278 --> 00:31:05,280
Kenapalah aku bercinta dengan
lelaki berkulit putih?
667
00:31:05,363 --> 00:31:08,241
Betul kata kawan aku Sharon.
Semua orang berkulit putih menyusahkan!
668
00:31:08,324 --> 00:31:09,617
Letak telefon itu.
669
00:31:09,701 --> 00:31:11,452
- Pembunuh bersiri, berikan...
- Kita kena pergi!
670
00:31:11,536 --> 00:31:14,455
yogurt kambing, frisbee golf,
dan memetik buah untuk berseronok!
671
00:31:16,958 --> 00:31:19,627
Apa ini?
672
00:31:20,545 --> 00:31:22,505
Baiklah, lakukan dengan cepat.
673
00:31:24,924 --> 00:31:26,050
Apa yang kau sedang lakukan?
674
00:31:26,134 --> 00:31:28,970
Kenapa kau membunyikan loceng pintu
seperti penghantaran pakej Amazon?
675
00:31:29,053 --> 00:31:30,573
Kau tahu apa yang kita perlu lakukan.
676
00:31:30,638 --> 00:31:32,223
Bagaimana jika mereka fikir
kita menjual biskut?
677
00:31:32,307 --> 00:31:33,683
Jangan tinggalkan cap jari.
678
00:31:33,766 --> 00:31:36,606
- Terima kasih, jangan sentuh apa-apa.
- Kau membunyikan loceng pintu lagi?
679
00:31:36,644 --> 00:31:39,063
Kau beritahu aku supaya hilangkan cap jari!
Kau mahu aku bunyikannya atau tidak?
680
00:31:39,147 --> 00:31:41,399
Kau membunyikannya seolah-olah seperti Halloween
dan kau bersiap seperti Ja Rule,
681
00:31:43,568 --> 00:31:45,653
Kenapa kau asyik mendesak aku?
Mental aku koyak kalau begini!
682
00:31:45,737 --> 00:31:46,922
- Bertenang.
- Bagaimana kita nak masuk?
683
00:31:46,946 --> 00:31:49,449
Aku tahu bagaimana cara untuk
memasukinya. Ketepi!
684
00:31:50,533 --> 00:31:52,660
Bunyinya lebih kuat daripada loceng pintu.
685
00:31:52,744 --> 00:31:55,872
Tangan dibawah lutut, Coffee! Ayuh!
686
00:32:08,176 --> 00:32:09,010
Ya tuhan.
687
00:32:09,093 --> 00:32:10,773
Apa yang kau sedang fikirkan?
688
00:32:10,845 --> 00:32:12,972
Kau tak boleh berunding dengan
wanita berkulit hitam ketika dia marah.
689
00:32:13,056 --> 00:32:15,391
Ada 6 filem Tyler Perry mengenai itu.
690
00:32:15,475 --> 00:32:19,103
Jangan tembak ibu kau dengan senjata renjatan.
Itu agak melampau.
691
00:32:19,187 --> 00:32:21,105
Kita kena keluar daripada sini!
Ayuh!
692
00:32:21,189 --> 00:32:22,389
Aku akan periksa di belakang.
693
00:32:25,652 --> 00:32:27,403
- Ada sesuatu?
- Tiada.
694
00:32:27,487 --> 00:32:28,487
Tak guna!
695
00:32:35,536 --> 00:32:36,536
Yo.
696
00:32:36,746 --> 00:32:40,291
Ini aku, mereka tiada disini.
Tadi mereka ada, sekarang mereka...
697
00:32:40,541 --> 00:32:43,336
Dengar, baiklah!
Kami akan jumpa kau disana.
698
00:32:43,419 --> 00:32:44,671
Ya tuhan!
699
00:32:44,754 --> 00:32:47,215
Hei, aku nak tanya kau.
Kenapa kau makan?
700
00:32:47,298 --> 00:32:49,418
Aku kata jangan sentuh apa-apa
dan sekarang kau telah menyentuhnya!
701
00:32:49,467 --> 00:32:51,187
- Adakah itu roti jagung?
- Ya, masih hangat lagi.
702
00:32:51,219 --> 00:32:52,345
Taruh dahulu, kita kena pergi.
703
00:32:52,428 --> 00:32:54,138
Cap jarinya ada di piring.
704
00:32:54,222 --> 00:32:56,516
Itu idea yang bagus.
Bawa sekali piring dan garfu.
705
00:32:56,724 --> 00:32:59,811
Aku sangat teringinkan makan berkarbohidrat
Teman wanita aku suruh mengamalkan diet Keto.
706
00:33:11,364 --> 00:33:13,825
J-dog! Kau mahu bilik yang biasa?
707
00:33:13,908 --> 00:33:16,577
Diam.
Aku tak tahu apa yang kau maksudkan.
708
00:33:16,995 --> 00:33:19,789
Aku rasa mesti kau keliru dan
tersalah idenditi.
709
00:33:21,541 --> 00:33:23,376
Melainkan... Ya, aku pernah ke sini sebelum ini.
710
00:33:23,459 --> 00:33:26,879
Aku menyamar bersama dengan polis wanita
yang menyamar sebagai jururawat.
711
00:33:27,296 --> 00:33:28,715
Tiada siapa yang mengesyaki.
712
00:33:29,340 --> 00:33:30,967
Duit aku tak banyak.
Bagaimana dengan wang dalam stokin kau?
713
00:33:37,098 --> 00:33:39,684
Jadi kami akan ambil mana-mana
saja bilik yang ada.
714
00:33:39,767 --> 00:33:41,602
Dan tolong merahsiakannya.
715
00:33:42,353 --> 00:33:43,604
Ini adalah urusan polis.
716
00:33:44,439 --> 00:33:45,439
Sudah tentu.
717
00:33:45,773 --> 00:33:46,899
Urusan polis.
718
00:33:46,983 --> 00:33:49,485
Dengar, kami tak melakukan
perkara tak senonoh disini, okey?
719
00:33:49,569 --> 00:33:51,237
Aku harap kau dapat selesaikan kes kau.
720
00:33:52,864 --> 00:33:54,407
Keluarkan ibu kau daripada bonet.
721
00:34:19,432 --> 00:34:20,266
Apa itu?
722
00:34:20,349 --> 00:34:21,726
Apa yang kau lakukan?
723
00:34:22,185 --> 00:34:23,644
Aku menutupi jejak kita.
724
00:34:23,978 --> 00:34:25,897
Membuat bunyi seolah-olah seperti
orang sedang berasmara.
725
00:34:25,980 --> 00:34:27,899
Itu yang mereka buat disini kan?
726
00:34:27,982 --> 00:34:29,650
Aku rasa sini tempat yang selamat.
727
00:34:29,734 --> 00:34:32,653
Sekurang-kurangnya boleh bersembunyi,
bukan untuk hepatitis.
728
00:34:32,737 --> 00:34:36,074
Pegawai polis James Coffee
menimbulkan lagi kekacauannya...
729
00:34:36,157 --> 00:34:39,911
...dan sekarang dia disyaki dalam pembunuhan
kejam atas seorang anggota polis...
730
00:34:39,994 --> 00:34:41,329
Aku tak membunuh Choi!
731
00:34:41,412 --> 00:34:43,498
Police menolak untuk memberikan
sebarang ulasan.
732
00:34:43,581 --> 00:34:47,376
Pihak polis telah menyiapkan sekatan pemeriksaan
di seluruh bandar dan jambatan...
733
00:34:47,460 --> 00:34:49,587
- Bukankah itu sangat hebat?
- Tak guna!
734
00:34:50,713 --> 00:34:52,548
Seseorang telah merasuah media
untuk memfitnah aku.
735
00:34:52,632 --> 00:34:56,427
Seseorang? Mari kita kata bersama,
polis korupsi tak guna.
736
00:34:56,511 --> 00:35:00,932
Duduk disini, tengokkan ibu kau. Aku mahu bertemu
Kapten Hill dan selesaikan semua ini.
737
00:35:01,015 --> 00:35:03,684
- Bagaimana jika Hill pun bersubahat?
- Hill bukan orang jahat.
738
00:35:03,768 --> 00:35:07,271
Dia mempunyai 2 orang anak angkat.
Salah seorang daripada Uganda.
739
00:35:07,355 --> 00:35:08,940
Bagaimana jika dia tak percayakan kau?
740
00:35:09,607 --> 00:35:11,359
Kau perlu berhenti jadi pengecut,
741
00:35:11,442 --> 00:35:13,569
supaya kita boleh membongkarkan
siapa polis yang korupsi.
742
00:35:13,653 --> 00:35:14,487
Ingat tak kali terakhir
743
00:35:14,570 --> 00:35:17,090
kau cuba keluarkan seseorang?
Kita berakhir dalam bilik motel
744
00:35:17,115 --> 00:35:20,576
yang ibu kau dan aku mengunjungi
dua kali seminggu setiap kali makan tengah hari
745
00:35:20,743 --> 00:35:22,870
untuk menjauhi daripada anak
lelakinya yang susah dengar cakap.
746
00:35:22,954 --> 00:35:25,706
- Cubaan untuk membuat lucu.
- Boleh kita berdamai?
747
00:35:25,790 --> 00:35:29,210
Setelah semua ini selesai, kita akan
saling membenci semula.
748
00:35:29,293 --> 00:35:30,128
Baiklah.
749
00:35:30,211 --> 00:35:33,256
- Dengan dua syarat.
- Bagus, teruskan.
750
00:35:33,339 --> 00:35:37,301
Pertama sekali, jika kita terselamat,
aku nak kau jauhkan diri daripada ibu aku.
751
00:35:37,385 --> 00:35:40,429
Kedua, aku nak kau bawa aku
ke kelab bogel.
752
00:35:40,513 --> 00:35:43,516
Baiklah, aku akan bawa kau ke
kelab bogel yang paling teruk di Detroit.
753
00:35:43,599 --> 00:35:46,519
Sebenarnya aku tahu satu tempat bufet yang sedap,
Itu pun jika kita terselamatlah,
754
00:35:46,602 --> 00:35:47,895
Kita sedang bercakap tentang ibu kau.
755
00:35:47,979 --> 00:35:50,106
- Tak setuju.
- Aku takkan bercakap tentang ibu kau.
756
00:35:50,189 --> 00:35:52,775
Okey? Dia sangat hebat
dan aku peduli pada dia sangat-sangat.
757
00:35:52,859 --> 00:35:54,735
Kita akan duduk saja kan?
758
00:35:54,819 --> 00:35:57,113
Aku sangat peduli tentangnya.
759
00:35:57,196 --> 00:35:58,948
Bagaimana kalau begini?
760
00:35:59,031 --> 00:36:02,994
Aku beritahu media yang kau menyiapkan
aku sebagai pengantin muda kau.
761
00:36:03,077 --> 00:36:06,122
Memakaikan aku gaun
dan membaca pada aku ayat injil.
762
00:36:06,205 --> 00:36:10,126
dan memaksa aku untuk melemahkan otot aku
supaya aku bertenang.
763
00:36:10,209 --> 00:36:12,587
Kau memang cari masalah kalau kau
mengancam aku seperti itu.
764
00:36:12,670 --> 00:36:15,440
tapi kau memang bermasalah kerana
memikirkan benda seperti itu
765
00:36:15,464 --> 00:36:17,592
Ada dua "masalah".
Apa yang kau mahu lagi?
766
00:36:19,177 --> 00:36:22,054
- Baiklah, aku akan menjauhi ibu kau.
- Terima kasih.
767
00:36:22,138 --> 00:36:25,391
Sekarang, kita perlu mencari
dimana telefon aku.
768
00:36:25,474 --> 00:36:27,518
Lupakan saja tentang Kapten Hill,
atau tak kisahlah sesiapa pun.
769
00:36:27,602 --> 00:36:28,978
Apa yang kau lakukan?
770
00:36:29,061 --> 00:36:30,730
Yo, Dom, ini aku.
771
00:36:31,480 --> 00:36:33,441
Ia tak berjalan seperti dirancangkan.
772
00:36:33,900 --> 00:36:34,984
Ya, dia ada disini.
773
00:36:35,067 --> 00:36:37,653
Kau tahu kan cara polis memandang kau?
Ya, itulah yang dia lakukan.
774
00:36:37,737 --> 00:36:40,072
- Telefon itu!
- Aku nak kau tolong aku
775
00:36:40,156 --> 00:36:42,158
daftar masuk ke "Find My Phone".
776
00:36:42,742 --> 00:36:47,288
Ya, nama penggunanya ialah
Tossedsaladsbrokenhearts23.
777
00:36:47,705 --> 00:36:49,582
Sudah ada 22 orang menggunakan
nama itu?
778
00:36:52,460 --> 00:36:55,087
- Kau mahu ke mana?
- Aku akan cerita semasa perjalanan.
779
00:36:55,171 --> 00:36:56,756
Ya tuhan, ibu kau pasti akan membunuh aku.
780
00:36:57,131 --> 00:37:01,719
Jangan risau, aku tinggalkan nota untuk
menjelaskan situasi dengan lebih terperinci
781
00:37:09,143 --> 00:37:12,480
@BrettHarris menaip,
“Aku rakan sekolah dengan Coffee.
782
00:37:12,563 --> 00:37:15,691
Dia jelas memang bernafsu dengan kanak-kanak.
Doakan yang terbaik.”
783
00:37:15,775 --> 00:37:18,611
Itu adalah beberapa orang saksi
yang mengaku
784
00:37:18,694 --> 00:37:19,862
yang dijumpai di media sosial.
785
00:37:20,446 --> 00:37:24,033
Tak hairanlah kenapa polis menawarkan
$10,000 sebagai ganjaran...
786
00:37:24,116 --> 00:37:25,116
Hei, 9-1-1?
787
00:37:26,577 --> 00:37:27,662
Ya, aku akan tunggu.
788
00:37:35,586 --> 00:37:37,146
Dom kata ada disini.
789
00:37:37,546 --> 00:37:39,006
Kita akan dapatkan telefon itu.
790
00:37:39,090 --> 00:37:41,801
Orlando berada disini.
Aku mengenali salah seorang anak buahnya.
791
00:37:41,884 --> 00:37:44,428
Aku lebih risau apa yang akan terjadi
ketika kita bertemu mereka.
792
00:37:44,512 --> 00:37:47,723
Dia bukan pengecut seperti kau.
Dia takkan khianat
793
00:37:47,807 --> 00:37:50,351
dan dia takkan melaporkan polis korupsi
yang bekerjasama dengannya.
794
00:37:50,434 --> 00:37:54,105
Aku akan pastikan yang Orlando buka mulut.
Sekarang ini, mari fokus untuk menangkap dia
795
00:37:54,689 --> 00:37:55,856
"Menangkapnya."
796
00:37:56,315 --> 00:37:58,484
Aku tahu kenapa kau mahu jadi polis.
797
00:37:59,151 --> 00:38:00,945
Ya, untuk membantu orang.
798
00:38:01,028 --> 00:38:02,028
Tidak.
799
00:38:02,154 --> 00:38:04,407
Kerana kau selalu diganggu
semasa kecil.
800
00:38:05,449 --> 00:38:06,951
Itu mungkin antara sebabnya.
801
00:38:07,034 --> 00:38:08,369
Kau tahu apa masalahnya sekarang?
802
00:38:08,452 --> 00:38:10,788
Mari kita lihat, sama ada aku pengecut?
803
00:38:10,871 --> 00:38:12,123
Atau sangat pengecut?
804
00:38:12,206 --> 00:38:13,646
Atau agak pengecut?
805
00:38:13,708 --> 00:38:16,377
Aku rasa percakapan kau akan
berkaitan dengan pengecut.
806
00:38:16,460 --> 00:38:17,837
Kau tak pandai berbicara.
807
00:38:18,254 --> 00:38:20,756
- Adakah itu benar?
- Badan aku 42% lemak.
808
00:38:21,132 --> 00:38:22,758
Kau tahu tak kenapa aku
tak pernah diganggu?
809
00:38:23,384 --> 00:38:25,970
Budak-budak ada cuba mengganggu aku
tapi aku balas balik.
810
00:38:26,387 --> 00:38:30,141
Mudah saja! Ada dua benda yang
kau perlu tahu.
811
00:38:30,224 --> 00:38:32,768
Kau kena jadi agresif dan gay.
812
00:38:33,477 --> 00:38:35,229
Gay yang sebenar.
813
00:38:35,313 --> 00:38:37,857
Tunjukkan pada mereka yang kau
langsung tak ambil kisah.
814
00:38:38,399 --> 00:38:41,527
Jadi itu sangat menyinggung
dan mengelirukan.
815
00:38:41,610 --> 00:38:42,610
Dengar!
816
00:38:43,779 --> 00:38:44,989
Pergi mampus!
817
00:38:45,156 --> 00:38:46,156
Ayuh, Coffee.
818
00:38:46,615 --> 00:38:49,368
Lakukan! sebelum aku
menghentak kepala kau.
819
00:38:49,452 --> 00:38:53,414
Lakukan sekarang atau
aku membelasah kau.
820
00:38:54,707 --> 00:38:57,084
Baiklah, bertenang.
821
00:38:58,502 --> 00:38:59,502
Aku faham.
822
00:38:59,754 --> 00:39:03,674
Lihatlah Mike Tyson.
Dia seorang gangster yang sejati.
823
00:39:04,175 --> 00:39:07,261
Maksud aku, dia boleh membelasah orang
tetapi setelah dia mengatakan tentang,
824
00:39:07,345 --> 00:39:10,139
“Aku akan memuaskan kau.
825
00:39:10,222 --> 00:39:12,350
Dan aku akan berasmara dengan kau
sampai kau mencintai aku!”
826
00:39:13,434 --> 00:39:15,686
Itu mengerikan.
827
00:39:16,270 --> 00:39:18,147
Aku akan cuba nampak lebih gay.
828
00:39:19,690 --> 00:39:20,690
Saranan yang bagus.
829
00:39:22,151 --> 00:39:23,944
Baiklah, aku akan masuk.
830
00:39:24,028 --> 00:39:25,613
Kau takkan ke mana-mana tanpa aku.
831
00:39:25,696 --> 00:39:28,616
Ya, aku boleh. Kau duduk disini.
Aku boleh menguruskannya.
832
00:39:28,699 --> 00:39:31,118
Kau hanya boleh menguruskan
zakar aku yang ada di bontot kau.
833
00:39:31,869 --> 00:39:34,413
Oh, ya? Kau memang celaka.
834
00:39:35,164 --> 00:39:36,582
Kaulah yang celaka.
835
00:40:05,027 --> 00:40:06,112
Siapa kau?
836
00:40:06,195 --> 00:40:07,195
Tak guna.
837
00:40:07,488 --> 00:40:10,282
Jatuhkan pistol ini dan sepaknya ke sini.
Sekarang!
838
00:40:11,992 --> 00:40:13,536
Dengar, boleh tak kita berunding?
839
00:40:13,619 --> 00:40:16,497
Aku tiada wang tunai.
tapi aku boleh saja bagi kau kad ATM.
840
00:40:16,580 --> 00:40:19,166
PIN kodnya? Satu, satu, satu...
841
00:40:20,251 --> 00:40:21,085
satu.
842
00:40:21,168 --> 00:40:22,168
Yo!
843
00:40:23,629 --> 00:40:25,339
Blade! Sejak bila kau sudah bebas?
844
00:40:25,840 --> 00:40:28,759
Apa yang terjadi?
Kau kehabisan darah O-positif?
845
00:40:28,843 --> 00:40:31,887
Jika kau terasa kurang nutrisi,
kau boleh saja ambil ini!
846
00:40:34,682 --> 00:40:36,827
- Apa yang kau buat disini?
- Kau patut berterima kasih
847
00:40:36,851 --> 00:40:38,352
pada aku kerana menyelamatkan kau.
848
00:40:38,436 --> 00:40:40,747
- Disini terlalu merbahaya.
- Aku adalah peluang terbaik yang kau ada.
849
00:40:40,771 --> 00:40:42,606
Biar aku bicara dan mengalih
perhatian mereka.
850
00:40:42,690 --> 00:40:45,401
Tidak, kau kena kembali ke kereta.
Itu tidak boleh dirunding.
851
00:40:45,484 --> 00:40:46,318
Tak guna.
852
00:40:46,402 --> 00:40:47,987
Okey, pegang satu kaki.
853
00:40:48,571 --> 00:40:50,531
Dia memang mirip seperti
Wesley Snipes.
854
00:40:52,491 --> 00:40:53,701
- Ayuh.
- Tunggu.
855
00:40:53,784 --> 00:40:54,910
- Apa?
- Aku tak dapat pistol?
856
00:40:55,327 --> 00:40:56,327
Tidak!
857
00:40:57,246 --> 00:40:58,246
Kau boleh gunakan ini.
858
00:40:59,039 --> 00:41:01,292
Apa ini? Mainan seks kau?
859
00:41:02,042 --> 00:41:03,878
Tidak, ini sejenis senjata semburan.
860
00:41:03,961 --> 00:41:07,214
Hanya khusus untuk polis. Ia sangat kuat,
ia boleh menghentikan beruang.
861
00:41:07,882 --> 00:41:10,634
Mereka mengujinya pada beruang?
Aku tak setuju.
862
00:41:10,718 --> 00:41:12,553
Berikan aku pistol.
863
00:41:15,806 --> 00:41:16,807
Apa kau kata?
864
00:41:16,891 --> 00:41:20,311
Aku kata, aku takkan biarkan kau
bersiap sedia.
865
00:41:20,394 --> 00:41:21,770
Kau kena terima...
866
00:41:23,564 --> 00:41:24,398
Ya tuhan.
867
00:41:24,482 --> 00:41:25,858
Dapat dia, pengsankan dia!
868
00:41:25,941 --> 00:41:28,736
Berhenti bermain-main dengan dia
dan habisi dia.
869
00:41:28,819 --> 00:41:31,238
Panggil aku sayang!
870
00:41:31,322 --> 00:41:32,323
Muah!
871
00:41:33,532 --> 00:41:35,826
Tidak, kurang sesuai.
872
00:41:35,910 --> 00:41:37,036
Tak guna.
873
00:41:37,912 --> 00:41:39,413
Jom.
874
00:41:41,540 --> 00:41:43,292
Ada apa?
Apa yang kau lakukan?
875
00:41:43,375 --> 00:41:44,627
Aku perlu buang air besar.
876
00:41:45,002 --> 00:41:47,880
- Sekarang?
- Hanya sebentar saja.
877
00:41:48,214 --> 00:41:50,883
Makanan tadi merupakan idea
yang sangat teruk.
878
00:41:51,258 --> 00:41:52,258
Baiklah.
879
00:41:58,766 --> 00:42:01,644
- Baiklah, kita selamat.
- Kita selamat, mari pergi.
880
00:42:03,562 --> 00:42:05,022
♪ I'm the only one ♪
881
00:42:05,105 --> 00:42:07,483
♪ I'm one in the one ♪
882
00:42:07,566 --> 00:42:10,444
♪ Said I'm one in one
Yeah I'm one in the one ♪
883
00:42:12,321 --> 00:42:14,281
Apa?
Kau bergurau?
884
00:42:15,241 --> 00:42:18,035
- Aku yang beli hari ini, okey?
- Hari ini hari bertuah aku.
885
00:42:22,998 --> 00:42:24,833
Aku yang mencampurnya.
886
00:42:26,835 --> 00:42:28,515
Hey D, panggilkan Rodney.
887
00:42:28,629 --> 00:42:29,755
Kareem!
888
00:42:30,839 --> 00:42:32,841
- Tak guna.
- Kita kena lakukan sesuatu.
889
00:42:32,925 --> 00:42:36,178
Maksud aku, seterusnya apa?
Kita akan membangunkan syarikat pekerja.
890
00:42:36,262 --> 00:42:38,973
Aku tak boleh berehat sepanjang hari kan?
Tidak.
891
00:42:39,056 --> 00:42:41,308
- Aku akan melakukannya sendiri.
- Kau boleh lakukannya.
892
00:42:41,392 --> 00:42:42,935
Apa?
893
00:42:43,894 --> 00:42:44,974
Marilah sini.
894
00:42:46,063 --> 00:42:47,189
Rasakan ini!
895
00:42:48,399 --> 00:42:51,235
Aku baru saja membeli kondominium.
Aku rasa tilamnya ada pijat.
896
00:42:51,318 --> 00:42:52,998
Kau tahu kan kesannya jika kau
mahu aku jual lagi?
897
00:42:53,028 --> 00:42:56,824
Ya, ini menarik!
Ini seperti adegan permulaan filem porno.
898
00:42:56,907 --> 00:42:58,951
Tak guna, aku takdak telefonlah pula.
899
00:42:59,034 --> 00:43:01,594
- Adakah kau rasa itu gigitan?
- Ya, sangat jelas itu gigitan.
900
00:43:06,500 --> 00:43:07,960
- Mahu tambah lagi?
- Rasakan itu.
901
00:43:08,043 --> 00:43:09,043
Tak guna.
902
00:43:09,086 --> 00:43:12,298
- Ya, rasakan!
- Jangan rosakkan dadah aku, tak guna.
903
00:43:12,423 --> 00:43:13,703
Jangan melempar kokain!
904
00:43:14,508 --> 00:43:19,138
Orlando Johnson,
kau berhak untuk terus berdiam.
905
00:43:26,645 --> 00:43:28,314
- Mata aku!
- Dasar pengecut!
906
00:43:28,397 --> 00:43:32,443
Aku selalu membersihkan makmal dadah aku
dan kau telah mengotorinya.
907
00:43:35,029 --> 00:43:36,363
Ayuh, bangsat.
908
00:43:37,323 --> 00:43:40,868
Bekerjasama dengan polis korupsi?
Bagaimanalah hidup kau dalam penjara nanti?
909
00:43:40,951 --> 00:43:43,203
- Kau menyembur aku!
- Aku memang harap kau dapat...
910
00:43:43,287 --> 00:43:44,496
Jangan bergerak!
911
00:43:44,580 --> 00:43:45,580
Tak guna!
912
00:43:47,499 --> 00:43:49,168
Kau bergurau?
913
00:43:49,251 --> 00:43:52,546
Itu sangat comel. Apa ini?
Kau bahkan tidak tahu cara menggunakannya, budak.
914
00:43:52,630 --> 00:43:56,216
Ya, aku yakin jika aku menarik picunya,
akan ada seseorang yang cedera.
915
00:43:56,300 --> 00:43:57,300
Kerja yang bagus.
916
00:43:57,635 --> 00:43:59,470
Aku sudah pegang, kau tak apa-apa?
917
00:44:00,262 --> 00:44:01,680
Baik, kerja yang bagus.
918
00:44:01,764 --> 00:44:04,683
Siapa yang memberikan budak ini pistol?
Dia baru berusia 10 tahun.
919
00:44:04,767 --> 00:44:05,934
Aku yang berikan padanya.
920
00:44:06,602 --> 00:44:08,520
Dia mahu menyembur aku,
jadi aku tiada pilihan lain.
921
00:44:08,604 --> 00:44:10,689
Dia akan dimasukkan kedalam penjara
disebabkan kau.
922
00:44:10,773 --> 00:44:12,650
Aku bukan sebab untuk dia
masuk ke penjara.
923
00:44:12,900 --> 00:44:13,734
Hmm?
924
00:44:13,817 --> 00:44:15,527
Lagipula, pistol ini tiada peluru.
925
00:44:31,835 --> 00:44:35,255
Beritahu ke mana semua dadah ini dibawa pergi,
kau bekerja untuk siapa,
926
00:44:35,339 --> 00:44:37,257
dan bagaimana gerak kerja
semua ini berjalan.
927
00:44:37,341 --> 00:44:39,385
Ke mana dadah ini di bawa pergi,
aku bekerja untuk siapa...
928
00:44:39,468 --> 00:44:40,636
Aku akan pastikan kau akan mampus.
929
00:44:40,719 --> 00:44:44,973
Kau mengugutlah sesuka hati kau.
Jika aku mengadu, sama saja aku kan mati juga.
930
00:44:45,057 --> 00:44:46,183
Tak guna!
931
00:44:48,102 --> 00:44:50,521
Ini tak berjaya.
Dia sangat degil.
932
00:44:50,604 --> 00:44:53,273
Sudah tentu tak berjaya.
Kau memang pengecut, Coffee.
933
00:44:53,357 --> 00:44:54,650
- Ya.
- Bangsat!
934
00:44:54,733 --> 00:44:57,194
Bagaimana kalau kau makan Twinkie?
Kau lapar?
935
00:44:57,277 --> 00:44:58,717
Kau boleh makan?
Sudah tentu kau boleh.
936
00:44:58,779 --> 00:45:01,824
Aku akan makan apa saja untuk menghilangkan
rasa burit ibu kau daripada mulut aku.
937
00:45:01,907 --> 00:45:03,701
Mungkin kau perlukan buku
anatomi untuk mencarinya.
938
00:45:03,784 --> 00:45:06,179
Aku perlukan itu.
Aku tak pasti sama ada yang aku rasa itu
939
00:45:06,203 --> 00:45:07,243
bontot atau burit dia.
940
00:45:07,287 --> 00:45:09,581
Kau beruntung kerana aku duduk di kerusi.
Jika tidak,
941
00:45:09,665 --> 00:45:13,127
Aku ambil alat pengorek api disana,
aku sula dalam bontot kau
942
00:45:13,210 --> 00:45:16,356
- dan aku sula pada bontot kau juga.
- Kau yang duduk di kerusi.
943
00:45:16,380 --> 00:45:18,220
Lepaskan aku dan
lihat apa yang aku akan lakukan.
944
00:45:18,257 --> 00:45:20,467
- Aku akan belasah kau.
- Tunggu sekejap.
945
00:45:20,551 --> 00:45:23,929
Apa lagi ini, apa masalah kamu berdua ini?
946
00:45:24,012 --> 00:45:26,348
- Tunggu sekejap, ini bagus.
- Ikut sukalah.
947
00:45:26,432 --> 00:45:27,599
Mungkin aku mahukannya.
948
00:45:27,683 --> 00:45:29,059
Ya, apa?
949
00:45:29,143 --> 00:45:30,143
Apa?
950
00:45:30,894 --> 00:45:32,229
Ya, mungkin...
951
00:45:32,938 --> 00:45:35,149
Aku sangat sukakan kau, Orlando.
952
00:45:35,733 --> 00:45:38,277
Apa? Apa maksud kau?
953
00:45:38,360 --> 00:45:41,029
Maksud aku, aku mahu bercinta
dengan kau.
954
00:45:41,113 --> 00:45:46,160
Aku buktikan pada kau yang aku
layak mendapatkan cinta kau.
955
00:45:46,660 --> 00:45:47,911
Kenapa kau cakap begitu?
956
00:45:47,995 --> 00:45:50,164
Jangan risau, aku boleh melakukannya.
Gay dan agresif.
957
00:45:50,247 --> 00:45:52,367
Kau sangat romantik, maksud aku...
958
00:45:52,416 --> 00:45:53,584
Gay akan mencintai antara satu sama lain.
959
00:45:53,667 --> 00:45:56,467
Mereka cuma mahukan apa yang semua orang mahukan.
Kan aku beritahu, ini akan berhasil!
960
00:45:56,503 --> 00:45:58,797
Bukan begitu caranya...
Tak mengapalah.
961
00:45:58,881 --> 00:46:03,761
Aku akan tanya semua kehendak
dan hasrat seksual kau.
962
00:46:03,844 --> 00:46:05,554
Kenapa kau menatap aku seperti itu?
963
00:46:05,637 --> 00:46:09,892
Kemudian aku akan berasmara dengan kau
sesuai dengan cara dan kehendak kau.
964
00:46:09,975 --> 00:46:11,852
Aku menghormati semua perbatasan kau.
965
00:46:11,935 --> 00:46:13,979
- Memang taklah!
- Ya tuhan, aku keliru.
966
00:46:14,062 --> 00:46:15,542
Kau berasmara dengan ibu dia kan?
967
00:46:15,606 --> 00:46:17,900
Cuba bayangkan betapa seronoknya kau
968
00:46:17,983 --> 00:46:22,279
ketika kau dapat tahu bahawa urutan kaki
adalah bahasa cinta aku!
969
00:46:22,362 --> 00:46:24,740
Aku tak peduli tentang
bahasa cinta kau.
970
00:46:24,823 --> 00:46:26,158
Apa ini?
971
00:46:26,241 --> 00:46:30,996
Seterusnya, kau memperkenalkan aku pada
ibubapa kau dan mereka terus mencintai aku.
972
00:46:31,079 --> 00:46:31,914
Jangan...
973
00:46:31,997 --> 00:46:34,166
Apa yang kau mahu katakan?
Baru dalam 8 bulan,
974
00:46:34,249 --> 00:46:38,086
ketika kita berjalan di boulevard
di Charleston, Selatan Carolina...
975
00:46:38,170 --> 00:46:40,798
- Bangun.
- dan aku mengeluarkan cincin.
976
00:46:41,965 --> 00:46:43,050
Dan aku berkata,
977
00:46:44,426 --> 00:46:46,512
"Sudikah kau berkahwin dengan aku?
978
00:46:46,595 --> 00:46:48,764
- Aku cintakan kau!"
- "Aku kena pikirkannya terlebih dahulu,"
979
00:46:48,847 --> 00:46:50,140
itu yang aku akan katakan, okey?
980
00:46:50,224 --> 00:46:52,226
Kita baru saja bercinta,
berapa lama kau kata, 8 bulan?
981
00:46:52,309 --> 00:46:54,311
Dan tiba-tiba... Tunggu!
982
00:46:54,394 --> 00:46:56,980
Sudikah kau berkahwin dengan aku?
983
00:46:57,064 --> 00:46:59,775
Sesiapa tolonglah aku!
Tolonglah!
984
00:47:00,859 --> 00:47:03,320
- Tidak! Hei!
- Tunggu!
985
00:47:04,613 --> 00:47:05,613
Apa itu?
986
00:47:05,906 --> 00:47:07,491
Itu telefon aku.
987
00:47:07,574 --> 00:47:09,159
Aku sudah menggeledah kau.
988
00:47:11,537 --> 00:47:13,372
Kau meletakkan telefonnya
di bontot kau?
989
00:47:19,378 --> 00:47:21,755
Tak guna!
990
00:47:22,339 --> 00:47:26,426
Aku tertanya-tanya kenapa telefon ini
sangat penting bagi kau.
991
00:47:26,510 --> 00:47:28,270
Ujian Balistik akan menunjukkan
yang aku tidak menembak dia.
992
00:47:28,303 --> 00:47:30,503
Tiada bukti fizik yang mengaitkan
aku dengan jenayah.
993
00:47:30,556 --> 00:47:33,559
Tapi kau. Hanya ini bukti yang
boleh membuktikan kau tidak bunuh Choi.
994
00:47:33,642 --> 00:47:35,686
Kau tidak mengenali aku.
Kau tak tahu apa-apa.
995
00:47:35,769 --> 00:47:37,956
Dengar, kau kena beritahu kepada kami
segalanya apa yang kami mahu dengar
996
00:47:37,980 --> 00:47:39,314
dan kau boleh simpan video ini
997
00:47:39,398 --> 00:47:42,067
dan aku akan melindungi kau
ketika keadaan sedang kacau bilau.
998
00:47:42,150 --> 00:47:44,903
Kau ingat anak buah kau sanggup
ke penjara demi kau?
999
00:47:45,863 --> 00:47:46,780
Tidak.
1000
00:47:46,864 --> 00:47:48,907
Kehidupan di jalanan ini sememangnya begitu.
1001
00:47:50,158 --> 00:47:51,952
- Terima saja tawaran itu.
- Tak mahu.
1002
00:47:52,744 --> 00:47:54,371
Jangan percayakan polis.
1003
00:47:54,454 --> 00:47:58,417
Coffee bukan korupsi.
Dia salah seorang polis yang kau patut percaya.
1004
00:47:58,500 --> 00:48:00,168
Sebab itu dia miskin dan menyedihkan.
1005
00:48:00,627 --> 00:48:02,629
- Terima kasih?
- Tiada masalah.
1006
00:48:03,922 --> 00:48:05,682
Baiklah, padam saja videonya.
1007
00:48:05,716 --> 00:48:08,886
Tidak! Jangan padam!
1008
00:48:10,053 --> 00:48:12,264
- Baiklah, Watts orangnya.
- Watts?
1009
00:48:12,347 --> 00:48:14,349
Dia sangat korupsi.
Selepas aku ditangkap,
1010
00:48:14,433 --> 00:48:16,852
kami membuat persepakatan.
Aku dedahkan semua pembekal aku.
1011
00:48:16,935 --> 00:48:18,562
Dia dapat menyerbu mereka semua
disebabkan aku.
1012
00:48:18,645 --> 00:48:21,064
Dan dadah yang dia bakar itu,
semua itu adalah palsu.
1013
00:48:21,148 --> 00:48:25,736
- Choi pun terlibat, dia yang menukar dadah itu.
- Bagaimana dengan persepakatan itu?
1014
00:48:26,945 --> 00:48:30,115
Urus niaga akan berlangsung malam ini.
Kilang besi tua dekat perairan.
1015
00:48:30,240 --> 00:48:33,280
Dia menjual dadah pada orang
Perancis-Kanada yang aku hubungi.
1016
00:48:33,327 --> 00:48:36,330
Dengar, aku cuma mahu dapatkan wang
bahagian aku kemudian aku berhenti, okey?
1017
00:48:36,413 --> 00:48:38,916
Aku mahu membina studio
yang sangat hebat.
1018
00:48:38,999 --> 00:48:42,586
Mungkin sebelah aku buat studio,
lagi sebelah aku buat kelab bogel.
1019
00:48:42,669 --> 00:48:45,672
Itu mesti akan jadi hebat!
Coffee, kau kena melindungi aku.
1020
00:48:46,173 --> 00:48:47,424
Kau kena melindungi aku.
1021
00:48:47,507 --> 00:48:49,635
Kalau aku cakap aku melindungi kau
bermakna aku akan buat.
1022
00:48:49,718 --> 00:48:51,511
- Aku berjanji.
- Baiklah.
1023
00:48:51,595 --> 00:48:53,597
Polis jahat dan homoseksual.
1024
00:48:55,557 --> 00:48:57,684
Tunggu, kenapa aku tak boleh
di kerusi belakang bersama kamu semua?
1025
00:48:57,768 --> 00:48:59,728
Coffee, kau kata mahu melindungi aku!
1026
00:48:59,811 --> 00:49:02,564
Percayalah, malam ini.
Bonet ini akan menjadi tempat paling selamat di Detroit.
1027
00:49:02,648 --> 00:49:03,482
Tidak, tunggu!
1028
00:49:03,565 --> 00:49:05,325
Bonet ini selalu sangat beraksi.
1029
00:49:05,400 --> 00:49:06,860
Kemana kita mahu pergi?
1030
00:49:10,656 --> 00:49:12,741
Hill, ini Coffee.
1031
00:49:13,158 --> 00:49:16,328
Jangan bercakap, dengar saja.
Ada sesuatu yang aku mahu ceritakan pada kau
1032
00:49:16,411 --> 00:49:19,456
tapi aku kena cakap dengan kau secara langsung.
Jumpa aku di Venus lagi 30 minit.
1033
00:49:19,539 --> 00:49:22,834
Yang mana disitu bufet yang paling sedap.
Dan datang sendirian, jangan percaya sesiapa pun.
1034
00:49:24,628 --> 00:49:26,546
"Ibu,
Aku nak ibu tahu
1035
00:49:26,630 --> 00:49:29,049
yang Coffee menyuruh aku
menembak kau dengan senjata renjatan itu.
1036
00:49:29,132 --> 00:49:32,135
Aku tak mahu melakukannya,
tapi dia kata hanya itu saja pilihan!
1037
00:49:32,219 --> 00:49:35,722
Ibu mempunyai citara rasa yang teruk
terhadap lelaki termasuklah dia.
1038
00:49:35,806 --> 00:49:38,392
Aku ikut dia untuk mencari polis korupsi
yang mengejar kita,
1039
00:49:38,475 --> 00:49:41,478
kerana dia tersangatlah pengecut
1040
00:49:41,561 --> 00:49:43,063
dan dia tak mungkin boleh
melakukannya sendiri.
1041
00:49:43,146 --> 00:49:46,066
Jangan laporkan pada polis.
Ini untuk keselamatan ibu!
1042
00:49:46,149 --> 00:49:48,193
Aku akan kembali.
Yang tercinta, Kareem.
1043
00:49:48,902 --> 00:49:51,446
Maaf kerana bahasa aku agak kasar."
1044
00:49:51,530 --> 00:49:53,740
Adakah bilik nombor tiga atau empat?
1045
00:49:53,824 --> 00:49:56,660
- Lihatlah pada kuncinya!
- Jangan tinggikan suara pada aku.
1046
00:49:56,743 --> 00:49:58,463
Kau kena faham rantaian perintah.
1047
00:49:58,495 --> 00:50:00,335
Ketika kau menembak lutut pengurus itu.
1048
00:50:00,372 --> 00:50:02,092
Aku rasa kau seperti mahu
1049
00:50:02,165 --> 00:50:05,168
menembak aku!
Kadang-kadang ketika bawa senjata
1050
00:50:05,252 --> 00:50:08,046
Aku rasa tergoda untuk menggunakannya
padahal kita tak memerlukannya.
1051
00:50:08,130 --> 00:50:11,425
Kita perlu turunkan ini dan
naikkan ini. Suara kita.
1052
00:50:11,508 --> 00:50:12,508
Okey?
1053
00:50:12,968 --> 00:50:14,768
Kau mahu pergi ke mana?
Dia disini.
1054
00:50:14,845 --> 00:50:15,971
Berikan aku kuncinya.
1055
00:50:16,054 --> 00:50:17,774
Jangan bercakap begitu pada Dr. Phil.
1056
00:50:17,806 --> 00:50:19,686
Bercakap tentang perasaan dan
benda mengarut
1057
00:50:19,766 --> 00:50:21,018
yang ada di kepala kau.
1058
00:50:21,101 --> 00:50:22,936
Kau perlu fokus.
1059
00:50:23,020 --> 00:50:25,063
Lebih baik kau ikut cakap aku.
Mari pergi.
1060
00:50:25,147 --> 00:50:28,608
Kami tahu kau ada disini!
Tolong jangan memburukkan lagi keadaan!
1061
00:50:29,234 --> 00:50:31,515
Bagaimana dengan bufetnya,
boleh tahan kan?
1062
00:50:32,446 --> 00:50:34,948
Ya, ini yang aku suka.
1063
00:50:36,408 --> 00:50:38,768
Dengar, satu-satunya alasan kita berada disini
kerana kita membuat persepakatan
1064
00:50:38,827 --> 00:50:40,203
dan aku selalu menepati janji.
1065
00:50:40,287 --> 00:50:43,790
Tapi kau kena berjanji yang takkan
memberitahu ibu kau tentang ini.
1066
00:50:44,583 --> 00:50:46,334
Beritahu saja yang kita pergi
Chuck E. Cheese.
1067
00:50:46,418 --> 00:50:47,461
Tiada masalah.
1068
00:50:48,170 --> 00:50:52,049
Memandangkan kita berada disini
dan terdapat wanita bogel merata-rata.
1069
00:50:52,924 --> 00:50:53,925
kau ada apa-apa pertanyaan?
1070
00:50:54,634 --> 00:50:55,635
Tentang wanita?
1071
00:50:56,053 --> 00:50:57,345
Seks dan persenyawaan?
1072
00:50:57,679 --> 00:50:59,306
Kau bukan ayah aku, celaka.
1073
00:50:59,806 --> 00:51:01,641
Cukup adil.
Aku akan ingat.
1074
00:51:02,350 --> 00:51:03,810
Aku juga patut kata pada kau,
1075
00:51:03,894 --> 00:51:06,646
Aku memang bukan ayah kau.
Aku tak mahu jadi ayah kau.
1076
00:51:07,105 --> 00:51:08,523
Jangan tersinggung, aku cuma...
1077
00:51:08,607 --> 00:51:11,651
Aku takut untuk mempunyai anak.
1078
00:51:11,735 --> 00:51:13,737
Aku takut kalau aku menjadi
bapa yang teruk...
1079
00:51:14,738 --> 00:51:18,408
dan sekarang aku rasa memang
sudah cukup terbukti tentang itu.
1080
00:51:18,492 --> 00:51:20,494
Aku cuma tak tahu cara...
1081
00:51:21,036 --> 00:51:22,329
menjadi ibubapa.
1082
00:51:22,412 --> 00:51:23,997
Ibu kau sangat luar biasa.
1083
00:51:24,081 --> 00:51:27,876
Aku cuma... Aku tak faham.
Aku tidak mempunyai teladan yang baik.
1084
00:51:27,959 --> 00:51:30,087
Ingat tak yang aku ada ceritakan
pada kau tentang bapa tiri aku?
1085
00:51:30,629 --> 00:51:32,756
- Aku menipu.
- Ya, sudah jelas.
1086
00:51:32,839 --> 00:51:34,883
Tak, maksud aku, aku ada bapa tiri
1087
00:51:34,966 --> 00:51:37,010
Kami cuma tak berapa rapat.
1088
00:51:38,762 --> 00:51:41,139
Dia sebenarnya agak bangsat.
1089
00:51:41,681 --> 00:51:43,350
Layan mak aku macam sampah.
1090
00:51:45,644 --> 00:51:47,395
Dia juga selalu mengasari aku.
1091
00:51:48,522 --> 00:51:50,565
Kami sering melaporkan
perbuatannya pada polis.
1092
00:51:51,066 --> 00:51:52,692
Begitulah cara aku kenal dengan Hill.
1093
00:51:52,776 --> 00:51:57,114
Dia sering datang...
menakutkan bapa tiri aku.
1094
00:51:58,406 --> 00:51:59,908
Dan itulah sebabnya aku jadi polis.
1095
00:52:02,828 --> 00:52:04,371
Boleh aku beritahu kau sesuatu, Coffee?
1096
00:52:04,830 --> 00:52:06,873
Ya, sudah tentu, apa saja.
1097
00:52:08,750 --> 00:52:11,378
Dua minggu lepas.
Aku telah "melepaskan muatan" aku.
1098
00:52:12,170 --> 00:52:13,004
Maaf?
1099
00:52:13,088 --> 00:52:16,424
Melancap.
Mengeluarkan mani daripada zakar aku.
1100
00:52:16,508 --> 00:52:18,135
Ya, aku tahu itu.
1101
00:52:18,760 --> 00:52:20,303
Kau baru berusia 12 tahun.
1102
00:52:20,387 --> 00:52:23,598
Aku ada baca satu penulisan di Reddit
tentang clit-osaurus,
1103
00:52:23,682 --> 00:52:26,685
ia seperti 100 zakar dalam
satu butang kecil.
1104
00:52:26,768 --> 00:52:28,728
Aku perlu menekan butang itu, Coffee.
1105
00:52:28,812 --> 00:52:31,606
Kau kena menjauhi Reddit, okey?
1106
00:52:31,690 --> 00:52:33,650
Dan jika ia melibatkan wanita,
lupakan tubuhnya.
1107
00:52:34,401 --> 00:52:36,903
Wanita lebih daripada sekadar seks.
1108
00:52:36,987 --> 00:52:40,699
Carilah seseorang yang boleh
jadi kawan sejati dan pasangan.
1109
00:52:41,867 --> 00:52:42,951
Itu yang lebih penting.
1110
00:52:43,493 --> 00:52:46,329
Sejujurnya, wanita membuatkan aku takut.
1111
00:52:46,413 --> 00:52:48,039
Maksud aku, mahu mula daripada mana?
1112
00:52:48,123 --> 00:52:49,207
Soalan yang bagus.
1113
00:52:49,291 --> 00:52:51,710
Kau kena jujur, jadilah diri sendiri.
1114
00:52:51,793 --> 00:52:53,044
Tapi jika kau ingin tahu juga,
1115
00:52:53,128 --> 00:52:56,548
tanya mereka tentang diri mereka,
cari tahu tentang minat mereka.
1116
00:52:57,048 --> 00:52:58,967
Betul kan? Hei, maaf.
1117
00:52:59,467 --> 00:53:02,512
Kawan aku mahu berlatih
dengan seorang wanita.
1118
00:53:02,971 --> 00:53:06,266
Bilik Champagne $150,
tapi tak termasuk dengan tambahan.
1119
00:53:06,349 --> 00:53:08,685
Maksud aku berlatih untuk
bercakap dengan wanita.
1120
00:53:08,768 --> 00:53:10,645
Kau tahu kan wang juga boleh bercakap, sayang.
1121
00:53:10,854 --> 00:53:12,272
Sudah tentu.
1122
00:53:12,355 --> 00:53:15,817
Ya, ini.
Kau sudah dapat bakinya kan?
1123
00:53:18,153 --> 00:53:19,404
Apa nama kau, cik manis?
1124
00:53:22,324 --> 00:53:25,243
- Kareem, kau pula?
- Thursday.
1125
00:53:26,328 --> 00:53:27,871
Ceritakan tentang diri kau Thursday.
1126
00:53:27,954 --> 00:53:29,414
Aku lahir dan dibesarkan di Detroit
1127
00:53:29,497 --> 00:53:31,249
dan aku mempunyai diploma
bidang biologi
1128
00:53:31,333 --> 00:53:33,043
dan aku ambil kuliah jurusan
doktor haiwan.
1129
00:53:34,002 --> 00:53:36,713
Sangat menarik.
Apa yang kau lakukan untuk berseronok?
1130
00:53:36,796 --> 00:53:40,217
Aku suka joging.
Aku juga sukakan CSI: New York.
1131
00:53:40,300 --> 00:53:42,010
Aku suka Gary Sinise.
1132
00:53:42,093 --> 00:53:43,386
Sinise adalah yang terbaik.
1133
00:53:44,137 --> 00:53:45,377
Berapa harga untuk melihat kemaluan kau?
1134
00:53:45,430 --> 00:53:46,348
Lima dollar.
1135
00:53:46,431 --> 00:53:49,059
Tidak, apa? Kau faham tak
apa maksud aku?
1136
00:53:49,142 --> 00:53:51,269
- Apa yang terjadi disini?
- Hill!
1137
00:53:51,353 --> 00:53:53,063
Syukurlah kau ada disini, dengar...
1138
00:53:53,438 --> 00:53:56,900
Aku ada video bukti dalam telefon ini
yang aku tidak membunuh Choi.
1139
00:53:57,734 --> 00:54:00,570
Aku tahu sangat sukar untuk
mempercayainya, tapi
1140
00:54:01,112 --> 00:54:02,489
Detektif Watts korupsi.
1141
00:54:02,572 --> 00:54:04,115
Sangat korupsi.
1142
00:54:04,199 --> 00:54:07,869
Ya tuhan, apa?
Watts penjahatnya?
1143
00:54:08,328 --> 00:54:09,162
Kenapa dia ada disini?
1144
00:54:09,246 --> 00:54:11,081
Baiklah semua!
Pertunjukkannya sudah selesai!
1145
00:54:11,164 --> 00:54:13,291
Ini urusan polis,
Dengan segala hormatnya,
1146
00:54:13,375 --> 00:54:14,876
sebagai sesama wanita aku minta
kamu semua untuk beredar!
1147
00:54:14,960 --> 00:54:16,437
- Pulanglah.
- Dia korupsi.
1148
00:54:16,461 --> 00:54:20,215
Keluar daripada sini!
Keluarlah!
1149
00:54:20,298 --> 00:54:22,717
Pulanglah! Uruskan perkahwinan kami semua.
1150
00:54:23,134 --> 00:54:24,177
Ya tuhan!
1151
00:54:24,261 --> 00:54:26,888
Baik, kamu berdua, mari kita
keluar ikut belakang.
1152
00:54:27,389 --> 00:54:28,598
Tak secepat itu, Watts.
1153
00:54:28,932 --> 00:54:30,725
Ya, begitulah.
1154
00:54:30,809 --> 00:54:32,185
Jatuhkan senjatanya, Coffee.
1155
00:54:33,603 --> 00:54:36,022
Apa? Lelaki ini?
1156
00:54:36,106 --> 00:54:37,106
Dia korupsi?
1157
00:54:38,984 --> 00:54:40,527
Kau dan kau korupsi?
1158
00:54:40,610 --> 00:54:42,612
Sejujurnya
Hill mahu mengajak kau
1159
00:54:42,696 --> 00:54:46,449
dan dia mencadangkan itu,
kemudian aku ketawa selama 10 minit.
1160
00:54:46,533 --> 00:54:48,243
Maafkan aku, Coffee.
1161
00:54:50,161 --> 00:54:51,830
Aku sudah cuba memberi petunjuk.
1162
00:54:51,913 --> 00:54:54,624
Ingat tak yang kau pernah tanya aku
bagaimana aku mampu membeli Jaguar,
1163
00:54:54,708 --> 00:54:56,209
dan aku beritahu kau dengan
duit dadah kan?
1164
00:54:56,793 --> 00:54:57,919
Ya, itu petunjuk yang bagus.
1165
00:54:58,003 --> 00:55:00,588
Aku membawa pulang dadah
bukan untuk menganalisisnya.
1166
00:55:01,089 --> 00:55:02,465
Aku sukakan kokain.
1167
00:55:02,757 --> 00:55:04,009
Aku selalu menggunakannya.
1168
00:55:04,259 --> 00:55:06,177
Aku ingatkan kau sudah diuji.
1169
00:55:06,261 --> 00:55:09,139
Aku boleh berikan kau hasil ujiannya.
Sekarang ini rasa sangat khayal.
1170
00:55:09,222 --> 00:55:10,223
Aku suka.
1171
00:55:10,307 --> 00:55:11,808
Aku rasa akulah yang bangsat.
1172
00:55:11,891 --> 00:55:14,728
Sedarlah, ini Detroit.
1173
00:55:14,811 --> 00:55:15,687
Itu...
1174
00:55:15,770 --> 00:55:17,355
- Tidak!
- Tak guna!
1175
00:55:17,439 --> 00:55:19,691
Lebih banyak aku singkirkan,
lebih besar ganjaran aku dapat.
1176
00:55:19,774 --> 00:55:20,775
Kau memang gila.
1177
00:55:20,859 --> 00:55:24,529
Aku baru saja membunuh orang yang
bersubahat dengan aku, itu disengajakan.
1178
00:55:24,612 --> 00:55:27,032
Baiklah, Linda, fikir.
Bagaimana ini?
1179
00:55:27,115 --> 00:55:30,994
Kau biarkan Orlando melarikan diri
kerana kau bekerjasama dengan dia.
1180
00:55:31,077 --> 00:55:33,389
Apabila budak itu melihat kau bunuh Choi,
kau bunuh dia dan ibunya,
1181
00:55:33,413 --> 00:55:35,053
dan kau bunuh Hill!
Kau bunuh semua orang!
1182
00:55:35,123 --> 00:55:37,667
Anak buah aku sudah berada di motel
1183
00:55:37,751 --> 00:55:41,171
tempat kau sembunyikan ibu kau.
Jadi, cukup terserlah kehebatan aku.
1184
00:55:41,254 --> 00:55:42,547
Kau terlupa satu benda, Watts.
1185
00:55:42,630 --> 00:55:45,550
- Mhm?
- Jika aku bunuh Kareem, jadi kenapa...
1186
00:55:46,259 --> 00:55:48,470
Itu sebenarnya... Tak guna.
Itu sangat sempurna.
1187
00:55:49,471 --> 00:55:51,765
Kenapa ini?
Kau nampak seperti mahu menangis.
1188
00:55:51,848 --> 00:55:53,850
Jangan risau.
Kau akan bersama dengan ibu kau tak lama lagi.
1189
00:55:53,933 --> 00:55:57,604
Di dalam syurga. Kau akan bersamanya.
Jika kau mempercayainya, aku tidak.
1190
00:55:57,979 --> 00:55:59,272
Jangan lakukan ini.
1191
00:55:59,647 --> 00:56:00,732
Tutup mata kau, budak.
1192
00:56:01,399 --> 00:56:02,567
Aku tak mahu.
1193
00:56:03,693 --> 00:56:04,778
Tutup mata kau.
1194
00:56:10,950 --> 00:56:12,160
Lari!
1195
00:56:13,370 --> 00:56:14,371
Tak guna!
1196
00:56:16,039 --> 00:56:17,290
Mana budak itu?
1197
00:56:18,625 --> 00:56:19,625
Tak guna!
1198
00:56:19,918 --> 00:56:20,794
Mata aku!
1199
00:56:20,877 --> 00:56:24,005
Kareem! Mana kau, tak guna?
1200
00:56:24,089 --> 00:56:25,689
- Lari, Kareem!
- Kareem!
1201
00:56:26,383 --> 00:56:27,384
Tak guna!
1202
00:56:28,385 --> 00:56:29,803
Bangun, tak guna!
1203
00:56:31,971 --> 00:56:33,431
Mana kau?
1204
00:56:38,478 --> 00:56:39,478
Tak guna.
1205
00:56:39,896 --> 00:56:43,650
Baiklah, tawaran terakhir.
Kau keluar sekarang,
1206
00:56:43,733 --> 00:56:45,944
Hei, kau boleh menyalahkan dia ini
atas semua masalah ini,
1207
00:56:46,027 --> 00:56:47,695
kau dan ibu kau akan bebas!
1208
00:56:48,071 --> 00:56:48,988
Jangan dengar cakapnya!
1209
00:56:49,072 --> 00:56:52,575
- Kau ada tiga saat untuk putuskan.
- Jangan dengar cakap dia!
1210
00:56:52,659 --> 00:56:53,659
Satu.
1211
00:56:54,702 --> 00:56:55,702
Dua.
1212
00:56:55,745 --> 00:56:57,080
Tak guna!
1213
00:56:58,248 --> 00:57:01,543
Tak guna!
1214
00:57:03,878 --> 00:57:04,879
Maaf!
1215
00:57:08,216 --> 00:57:09,259
Mari masuk!
1216
00:57:09,634 --> 00:57:11,886
Sudah tiada waktu lagi.
Masuk!
1217
00:57:16,015 --> 00:57:19,185
Hello? Ada sesiapa tak?
Ada sesiapa boleh tolong aku!
1218
00:57:19,269 --> 00:57:20,269
Tolong aku!
1219
00:57:20,895 --> 00:57:22,564
Tolong jangan tembak aku!
1220
00:57:22,647 --> 00:57:26,192
Watts! Gembira dapat bertemu kau.
Dengar, Coffee jadikan aku tebusan.
1221
00:57:26,276 --> 00:57:27,902
Dia ini sudah gila.
1222
00:57:28,486 --> 00:57:31,406
Keluar daripada bonet!
Kau memandu.
1223
00:57:39,122 --> 00:57:40,122
Perlahan! Aku sedang nazak!
1224
00:57:40,165 --> 00:57:42,750
Jika kau mati, Coffee,
Aku akan bunuh kau!
1225
00:57:42,834 --> 00:57:44,419
Mereka menangkap ibu aku!
1226
00:57:45,879 --> 00:57:47,479
Kau akan membunuh kita berdua!
Gunakan brek!
1227
00:57:47,505 --> 00:57:49,591
- Yang mana satu?
- Disebelah kiri!
1228
00:57:51,968 --> 00:57:53,178
Tak guna!
1229
00:57:55,513 --> 00:57:56,513
Tak guna!
1230
00:57:57,640 --> 00:57:58,640
Ayuh!
1231
00:58:00,185 --> 00:58:01,825
Jika kau mempunyai kemahiran
memandu,
1232
00:58:01,853 --> 00:58:04,022
kemungkinan kau boleh
menembak penjenayahnya.
1233
00:58:05,023 --> 00:58:07,108
- Aku mahu keluar, bertahan!
- Aku akan cuba yang terbaik.
1234
00:58:07,192 --> 00:58:08,735
Jika kau kehilangan dia,
aku akan habiskan kau.
1235
00:58:08,818 --> 00:58:10,904
Kau nampak tak cara budak ini memandu?
1236
00:58:11,029 --> 00:58:12,238
Bertahan!
1237
00:58:21,080 --> 00:58:22,165
Ya, habiskan mereka!
1238
00:58:25,585 --> 00:58:28,338
Budak itu membantu kerja kita.
1239
00:58:32,342 --> 00:58:33,760
Tak guna!
1240
00:58:33,885 --> 00:58:35,345
- Ah.
- Tak guna, kau tak apa-apa?
1241
00:58:35,428 --> 00:58:38,640
Berhenti ketepi saja.
Biar saja mereka membunuh aku. Aku menyerah.
1242
00:58:42,852 --> 00:58:45,188
Oh, oh.
1243
00:58:47,649 --> 00:58:49,609
Ya tuhan.
Ketepi!
1244
00:58:50,443 --> 00:58:51,694
Adakah itu "roundabout"?
1245
00:58:51,778 --> 00:58:53,530
- Tidak!
- Jalan!
1246
00:58:53,613 --> 00:58:54,614
"Roundabout"!
1247
00:59:02,664 --> 00:59:04,290
Apa yang sudah terjadi?
1248
00:59:04,374 --> 00:59:06,417
Adakah mereka mengejar kita
atau kita mengejar mereka?
1249
00:59:06,501 --> 00:59:07,501
Entahlah!
1250
00:59:09,629 --> 00:59:10,755
Ini polis.
1251
00:59:10,838 --> 00:59:14,717
Pegawai James Coffee dikehendaki kerana
melakukan pembunuhan berganda dan penculikan.
1252
00:59:14,801 --> 00:59:17,136
Pegawai Coffee dikenali juga
sebagai lelaki miang.
1253
00:59:17,220 --> 00:59:19,681
Sembunyikan anak kamu semua
dan lubang bontot mereka.
1254
00:59:19,764 --> 00:59:21,641
Lelaki ini sangat merbahaya.
1255
00:59:21,724 --> 00:59:23,851
Detective Watts adalah penipu
dan pembunuh.
1256
00:59:23,935 --> 00:59:26,688
Apa saja yang dia cakap
jangan sesekali percaya.
1257
00:59:26,771 --> 00:59:29,649
Mantan isteri kau dulu melumuri
tubuh dengan garam.
1258
00:59:29,732 --> 00:59:32,151
dan membiarkan separuh pasukan Piston
meminum tequila daripadanya.
1259
00:59:32,235 --> 00:59:34,654
Semua itu bohong.
Mereka bukan pemain bola keranjang.
1260
00:59:34,737 --> 00:59:35,822
Berikan pada aku.
1261
00:59:36,823 --> 00:59:39,284
Detective Watt nampak marah
hanya disebabkan dia nampak seperti
1262
00:59:39,367 --> 00:59:41,828
Taylor Swift tua yang pekena candu.
1263
00:59:41,911 --> 00:59:42,911
Tak guna!
1264
00:59:44,038 --> 00:59:46,291
Tak guna!
1265
00:59:51,045 --> 00:59:52,088
Aku mual.
1266
00:59:52,171 --> 00:59:53,548
Tak guna!
1267
00:59:55,091 --> 00:59:56,175
Berpeganglah!
1268
00:59:56,718 --> 00:59:58,636
Jaga-jaga!
1269
01:00:03,891 --> 01:00:07,228
Ya!
1270
01:00:07,312 --> 01:00:09,373
- Tepuk sikit!
- Aku pemandu yang hebat!
1271
01:00:09,397 --> 01:00:11,190
- Ya!
- Terbaik!
1272
01:00:11,274 --> 01:00:13,234
- Perhatikan jalan.
- Tak guna!
1273
01:00:13,318 --> 01:00:15,153
Aku tak mahu ambil ujian memandu.
1274
01:00:15,236 --> 01:00:18,781
Kau beritahu pada pekerja KV yang
aku pemandu yang hebat.
1275
01:00:18,865 --> 01:00:22,201
Aku akan beritahu mereka.
Kau layak mendapatkan lesen itu sekarang.
1276
01:00:22,285 --> 01:00:24,662
- Ya, mari ambil ibu aku.
- Mari pergi ambil ibu kau.
1277
01:00:27,749 --> 01:00:30,251
Hubungi Rodney.
Beritahu dia suruh bawa kekasihnya
1278
01:00:30,335 --> 01:00:31,628
- ke kilang besi.
- Baik.
1279
01:00:36,549 --> 01:00:38,909
- Ibu! Apa yang terjadi!
- Ya tuhan, Vanes...
1280
01:00:39,218 --> 01:00:41,304
- Apa semua ini? Ibu!
- Ya tuhan.
1281
01:00:43,473 --> 01:00:44,599
Tak guna!
1282
01:00:44,682 --> 01:00:46,684
- Ya tuhan.
- Tidak.
1283
01:00:48,186 --> 01:00:49,354
Oh, tidak.
1284
01:00:50,855 --> 01:00:52,440
Semua ini salah aku.
Tak guna betul!
1285
01:00:53,066 --> 01:00:54,692
Mereka menangkap ibu aku.
1286
01:00:57,028 --> 01:00:59,155
Mereka menangkap ibu aku!
1287
01:01:04,160 --> 01:01:06,037
Hei...
1288
01:01:06,663 --> 01:01:09,040
- Hei, kawan.
- Semua ini salah aku.
1289
01:01:09,123 --> 01:01:12,585
Kita akan mengatasi semua ini, okey?
Kita akan mencari ibu kau, tak apa.
1290
01:01:12,669 --> 01:01:14,671
Kita perlu melakukan sesuatu.
1291
01:01:15,129 --> 01:01:17,215
Kita akan menangkap mereka kan, Coffee?
1292
01:01:17,298 --> 01:01:19,050
Ya, sudah tentu, cuma kita...
1293
01:01:20,343 --> 01:01:22,345
Kita kena bijak. Watts sangat merbahaya.
1294
01:01:22,720 --> 01:01:23,930
Tak guna betul!
1295
01:01:24,013 --> 01:01:27,141
Kita boleh dapatkan senjata di
internet lebih kurang satu jam.
1296
01:01:27,225 --> 01:01:29,894
AK-47, napalm, grenade!
1297
01:01:29,977 --> 01:01:32,313
Disini akan menjadi sangat
mengasyikkan.
1298
01:01:32,397 --> 01:01:35,066
Tidak! Hei, Kareem, ayuh!
Ini bukan permainan video!
1299
01:01:35,566 --> 01:01:37,406
Barang-barang itu takkan dapat
kembalikan ibu kau.
1300
01:01:37,485 --> 01:01:39,779
- Kita kena cuba!
- Tidak! Kau tak boleh pergi.
1301
01:01:39,862 --> 01:01:41,447
Coffee, ketepi!
1302
01:01:41,531 --> 01:01:42,531
Tidak!
1303
01:01:43,783 --> 01:01:44,701
Lihatlah pengajaran yang kita sudah dapat?
1304
01:01:44,784 --> 01:01:46,536
Duduk sekarang!
1305
01:01:47,078 --> 01:01:49,122
Jangan mengatur aku.
Kau bukan ayah aku.
1306
01:01:49,205 --> 01:01:51,666
Ya, tak seperti ayah kau, aku takkan pergi.
Aku masih disini.
1307
01:01:51,749 --> 01:01:53,543
Ayah aku meninggal akibat barah.
1308
01:01:53,626 --> 01:01:54,626
Betulkah?
1309
01:01:55,253 --> 01:01:57,422
Aku minta maaf, maksud aku...
1310
01:01:58,172 --> 01:01:59,257
Aku hanya memberi arahan.
1311
01:01:59,340 --> 01:02:01,820
Sekarang kau sudah semakin berani.
Tepat pada masanya.
1312
01:02:01,884 --> 01:02:03,654
Kalaulah beberapa minggu lalu aku berani.
1313
01:02:03,678 --> 01:02:05,781
Sudah pasti aku campak ibu kau
ketika kau muncul.
1314
01:02:05,805 --> 01:02:07,950
Itu dapat menyelamatkan aku
daripada masalah!
1315
01:02:07,974 --> 01:02:09,684
- Maaf!
- Vanessa!
1316
01:02:10,017 --> 01:02:10,852
Ibu!
1317
01:02:10,935 --> 01:02:14,105
Jangan pernah sesekali cakap
begitu pada anak aku.
1318
01:02:14,188 --> 01:02:16,441
- Sayang, kemari, kau tak apa-apa?
- Ibu! Ya.
1319
01:02:16,524 --> 01:02:19,235
- Mereka tidak menyakiti kau?
- Aku tak apa-apa.
1320
01:02:19,318 --> 01:02:20,528
Kau mahu mencampak aku?
1321
01:02:20,611 --> 01:02:23,072
Kau beruntung kerana masih
dapat bersama aku.
1322
01:02:23,156 --> 01:02:24,356
Aku minta maaf, aku tak
maksudkan begitu.
1323
01:02:24,407 --> 01:02:26,784
Apa yang sudah terjadi?
Kami ingatkan kau diculik!
1324
01:02:26,868 --> 01:02:29,495
Kau ingat aku nak biarkan saja budak samseng
itu mengapa-apakan aku?
1325
01:02:30,204 --> 01:02:32,582
Aku telah menguruskan mereka seperti yang
sepatutnya dilakukan oleh seorang ibu.
1326
01:02:34,000 --> 01:02:37,628
Lebih baik kau berikan kuncinya!
Kau sepatutnya lebih memahami aku.
1327
01:02:37,712 --> 01:02:38,712
Ayuh.
1328
01:02:39,797 --> 01:02:42,425
Kami tahu kau ada disini.
Jangan burukkan lagi keadaan.
1329
01:02:42,508 --> 01:02:44,218
Tak guna!
1330
01:02:44,886 --> 01:02:47,346
Tak guna!
1331
01:02:47,430 --> 01:02:50,892
Bangsat! Berhenti! Tidak!
1332
01:02:55,563 --> 01:02:56,563
Tak guna!
1333
01:03:00,735 --> 01:03:02,987
Puan, aku tidak mahu menyakiti kau!
1334
01:03:04,030 --> 01:03:06,449
- Kau tak dapat melakukan apa-apa!
- Rodney, tolong aku!
1335
01:03:06,532 --> 01:03:08,576
Tolong aku!
1336
01:03:12,288 --> 01:03:13,581
Kau seterusnya, bangsat!
1337
01:03:16,501 --> 01:03:19,253
Tidak, tunggu! Tidak!
1338
01:03:21,589 --> 01:03:23,424
Mana anak aku?
1339
01:03:23,508 --> 01:03:24,508
Tunggu, berhenti!
1340
01:03:31,432 --> 01:03:35,186
Aku sudah beritahu kau, James, jika melibatkan
anak aku, aku tak main-main.
1341
01:03:35,269 --> 01:03:36,269
Ayuh, sayang.
1342
01:03:36,562 --> 01:03:37,730
Tidak, tunggu!
1343
01:03:38,564 --> 01:03:39,958
- Kau menangis?
- Diam.
1344
01:03:39,982 --> 01:03:42,419
- Kenapa kau menangis?
- Itu nada dering Orlando.
1345
01:03:42,443 --> 01:03:45,822
Tak guna, ayuh!
Orlando! Jika kau dengar aku,
1346
01:03:45,905 --> 01:03:48,574
kami diikat di mini van.
Kami berada di Proburt Motel.
1347
01:03:48,658 --> 01:03:50,298
Kau perlu hantar bantuan.
Wanita ini sudah gila.
1348
01:03:50,326 --> 01:03:52,119
Jangan main-main dengan ibu
tunggal yang ada seorang anak.
1349
01:03:52,203 --> 01:03:53,603
Aku nak beritahu kau, itu tak berbaloi.
1350
01:03:53,663 --> 01:03:56,249
Hanya satu cara boleh tamatkannya,
kepala kau di dalam tandas,
1351
01:03:56,332 --> 01:03:57,333
memakan najis manusia!
1352
01:03:57,416 --> 01:04:00,294
- ... polis!
- Dia datang. Pura-pura mati!
1353
01:04:00,378 --> 01:04:01,855
- Bagaimana dengan hubungan kita?
- Kau ni biar betul.
1354
01:04:01,879 --> 01:04:04,298
- Kareem, ayuh!
- Kau akan menjadi lebih baik, ingat tak?
1355
01:04:04,382 --> 01:04:07,301
Ya, kau mahu mencampak aku ingat tak?
1356
01:04:07,385 --> 01:04:11,389
Aku tak bermaksud begitu!
Aku baru saja ditembak!
1357
01:04:11,472 --> 01:04:15,643
Kareem, ayuh, kita satu pasukan!
Kita seperti Crockett dan Stubbs.
1358
01:04:15,726 --> 01:04:17,395
James, selamat tinggal.
1359
01:04:17,895 --> 01:04:20,982
Pakai tali pinggang keledar.
Jangan ingat ibu sudah lupa tentang renjatan itu.
1360
01:04:21,065 --> 01:04:24,485
- Dengar cakap ibu kau!
- Hei, adakah aku memberi keizinan untuk bercakap?
1361
01:04:24,569 --> 01:04:26,421
- Tidak, puan.
- Kalau begitu, duduk.
1362
01:04:26,445 --> 01:04:27,864
Baiklah, maaf.
1363
01:04:28,030 --> 01:04:29,073
Tidak!
1364
01:04:30,283 --> 01:04:31,951
Vanessa, tolong...
1365
01:04:33,244 --> 01:04:34,370
Berhenti!
1366
01:04:35,997 --> 01:04:37,290
Jika kau pergi sekarang...
1367
01:04:38,249 --> 01:04:39,249
Kita akan putus.
1368
01:04:47,133 --> 01:04:49,635
Tidak, Vanessa! Kareem!
1369
01:04:49,719 --> 01:04:52,346
Lepaskan aku!
1370
01:04:54,390 --> 01:04:55,683
Tak guna. Tidak!
1371
01:04:58,102 --> 01:04:59,102
Kareem!
1372
01:05:25,504 --> 01:05:26,504
Watts...
1373
01:05:27,006 --> 01:05:28,006
ini Coffee.
1374
01:05:29,425 --> 01:05:30,718
Semua ini akan berakhir malam ini.
1375
01:05:31,218 --> 01:05:34,472
Aku menukar nyawa aku dengan
nyawa Kareem dan Vanessa.
1376
01:05:38,309 --> 01:05:41,187
Pada orang-orang baik di Detroit, Michigan,
ini James Coffee,
1377
01:05:41,270 --> 01:05:43,397
mantan polis di Jabatan Polis Detroit.
1378
01:05:44,357 --> 01:05:47,026
Sejak tiga bulan lepas,
Aku bercinta dengan Vanessa Manning.
1379
01:05:47,109 --> 01:05:49,987
Aku dan anak lelakinya Kareem mempunyai
hubungan yang sukar difahami
1380
01:05:50,071 --> 01:05:51,197
tapi kami berusaha memperbaikinya.
1381
01:05:51,280 --> 01:05:54,992
Dia menganggap aku sebagai ancaman.
Dinamik itu selalu terjadi.
1382
01:05:55,076 --> 01:05:57,078
Aku ada baca buku mengenainya.
Aku sangat menyarankan.
1383
01:05:57,161 --> 01:05:58,441
Aku akan letak pautan
di ruangan komen.
1384
01:05:58,496 --> 01:06:02,124
Maksud aku, hubungan kami bukan seperti
penculik dan mangsa
1385
01:06:03,918 --> 01:06:05,798
Aku baru sedar yang aku sangat
menyayangi mereka berdua
1386
01:06:05,878 --> 01:06:07,463
lebih daripada segalanya di dunia ini
1387
01:06:07,713 --> 01:06:09,090
dan aku akan membuktikannya.
1388
01:06:09,882 --> 01:06:12,677
Aku minta unit taktikal ke
kilang besi River Street
1389
01:06:12,760 --> 01:06:14,428
yang urus niaga dadahnya akan
berlaku malam ini
1390
01:06:14,512 --> 01:06:17,390
yang dikelolai oleh detektif yang korup,
Linda Watts.
1391
01:06:17,473 --> 01:06:20,153
Satu penghormatan dan kemuliaan
bagi aku menjadi penegak undang-undang
1392
01:06:20,226 --> 01:06:21,519
sepanjang 15 tahun.
1393
01:06:23,229 --> 01:06:24,480
Aku tak gila.
1394
01:06:33,155 --> 01:06:35,449
Orlando, aku rasa bontot aku dijangkiti.
1395
01:06:35,533 --> 01:06:37,827
Selamat datang, ya.
Aku tak perlu gunakan dialek.
1396
01:06:37,994 --> 01:06:39,203
Aku kena jadi diri aku sendiri.
1397
01:06:42,331 --> 01:06:49,088
♪... Yeah I'll do anything
That you want me to... ♪
1398
01:06:54,010 --> 01:06:55,130
Baiklah, ini dia.
1399
01:06:55,177 --> 01:06:57,763
Kita urus manusia durjana itu
selama 5 minit,
1400
01:06:57,847 --> 01:06:58,973
kemudian semuanya akan selesai.
1401
01:06:59,056 --> 01:07:01,517
Orlando, bawakan wanita itu dan anaknya.
1402
01:07:03,144 --> 01:07:04,228
Orlando?
1403
01:07:04,311 --> 01:07:07,440
Fokus! Bawa mereka keluar sekarang!
1404
01:07:07,523 --> 01:07:10,943
Baiklah.
Teman lelaki kau datang, ayuh.
1405
01:07:11,027 --> 01:07:12,445
Jangan sentuh aku.
1406
01:07:12,528 --> 01:07:14,488
Mereka disini.
Keluar daripada kereta!
1407
01:07:15,656 --> 01:07:17,825
Bawa wanita itu dan anaknya ke sini.
1408
01:07:18,868 --> 01:07:22,204
Tidak, kau kena jauhkan mulut kau
daripada mikrofon!
1409
01:07:22,621 --> 01:07:25,833
Ini berbeza dengan apa yang
ada pada kereta aku.
1410
01:07:25,916 --> 01:07:28,020
- Sama saja.
- Ia jenama radio yang berbeza.
1411
01:07:28,044 --> 01:07:29,628
Entahlah, dengar macam okey tak?
1412
01:07:30,755 --> 01:07:31,672
Ia masih terlalu dekat.
1413
01:07:31,756 --> 01:07:33,716
Yeah, radio ini sangat sensitif.
1414
01:07:34,133 --> 01:07:35,801
- Adakah sudah lebih baik?
- Ia sudah lebih baik.
1415
01:07:36,343 --> 01:07:37,470
Baik, bagus.
1416
01:07:37,928 --> 01:07:41,474
- Bawa wanita dan anaknya ke sini.
- Tidak! Keluar daripada kereta.
1417
01:07:41,599 --> 01:07:42,879
Aku takkan keluar selagi mereka
belum selamat.
1418
01:07:42,933 --> 01:07:45,728
Aku tukarkan nyawa aku dengan mereka,
itu perjanjiannya.
1419
01:07:45,811 --> 01:07:51,025
Perjanjiannya, mereka akan keluar ke sana
selepas kau keluar daripada kereta.
1420
01:07:51,108 --> 01:07:52,748
Aku rasa persefahaman kita berbeza.
1421
01:07:52,818 --> 01:07:56,864
Aku rasa jika aku jalan separuh ke sana,
kemudian kau boleh lepaskan mereka.
1422
01:07:56,947 --> 01:07:58,449
Kemudian aku akan terus ke sana.
1423
01:07:58,532 --> 01:08:01,869
Itu seperti tarian Helen Keller
yang tak ingin aku mengikutinya.
1424
01:08:01,952 --> 01:08:06,248
Baiklah, mari dengar idea kau,
kau berikan cadangan kemudian aku akan jawab.
1425
01:08:06,332 --> 01:08:11,420
Kau keluar daripada kereta atau
aku bunuh budak ini.
1426
01:08:11,504 --> 01:08:12,504
Faham?
1427
01:08:13,422 --> 01:08:14,422
Jika mereka mati...
1428
01:08:15,841 --> 01:08:16,841
kita semua akan mati.
1429
01:08:18,719 --> 01:08:22,264
Kau tak cukup berani untuk
bertindak seperti gangster, Coffee.
1430
01:08:22,765 --> 01:08:24,141
Aku sudah berani, Watts.
1431
01:08:30,856 --> 01:08:31,856
Aku mempunyai...
1432
01:08:32,316 --> 01:08:35,361
beberapa bola besar, hijau, berbentuk bujur.
1433
01:08:35,861 --> 01:08:37,238
Apa?
1434
01:08:37,321 --> 01:08:38,321
Grenade!
1435
01:08:39,198 --> 01:08:40,699
Faham? Aku bercakap tentang grenade.
1436
01:08:40,783 --> 01:08:42,886
- Ya tuhan, dia mempunyai grenade!
- Ya tuhan!
1437
01:08:42,910 --> 01:08:46,539
Tidak! Jangan takut semua.
Dia hanya menggertak.
1438
01:08:46,664 --> 01:08:47,957
Ini grenade asli.
1439
01:08:48,040 --> 01:08:51,001
Tidak. Dia ini yang melancap
sambil melihat Glenn Close.
1440
01:08:51,085 --> 01:08:53,170
Kita selamat, kita sangat selamat.
1441
01:08:53,796 --> 01:08:54,964
Kau tahu tak apa yang kelakar?
1442
01:08:56,423 --> 01:08:59,718
Aku sebenarnya tak terfikir yang aku mempunyai
grenade untuk mengakhiri semua ini...
1443
01:09:00,553 --> 01:09:04,014
tapi Kareem membuatkan aku sedar
yang aku mempunyai grenade sejak daripada awal.
1444
01:09:04,598 --> 01:09:06,767
Aku hanya perlukan perkara
yang layak untuk diperjuangkan.
1445
01:09:08,936 --> 01:09:11,021
Itu tembakan yang bagus!
1446
01:09:11,105 --> 01:09:13,107
Tak guna! Lari!
1447
01:09:18,529 --> 01:09:19,769
Aku tak takut grenade...
1448
01:09:21,574 --> 01:09:23,492
Tak guna!
1449
01:09:28,289 --> 01:09:31,333
Tidak!
1450
01:09:31,417 --> 01:09:33,210
Dadah aku!
1451
01:09:33,294 --> 01:09:36,130
- Tak guna!
- Dadah aku!
1452
01:09:38,382 --> 01:09:39,216
Menjijikkan.
1453
01:09:39,300 --> 01:09:42,100
Kita kena segera ambil yang baru.
Nanti kita akan bersihkan.
1454
01:09:42,136 --> 01:09:44,096
Ayuh mengemas dan masukkannya.
1455
01:09:44,180 --> 01:09:47,308
Orang kanada itu akan datang,
jadi, masih mahu memberi kesan yang baik!
1456
01:09:48,058 --> 01:09:49,058
Orlando?
1457
01:09:49,643 --> 01:09:52,229
Cari keluarga itu dan bunuh mereka semua.
1458
01:09:54,148 --> 01:09:55,274
Hei, Orlando,
1459
01:09:55,357 --> 01:09:57,484
- mahu aku ambilkan sandwich?
- Aku tak...
1460
01:09:57,568 --> 01:10:00,088
Ambilkan dua keping roti dan
letakkan tampon di tengah?
1461
01:10:00,237 --> 01:10:01,397
- Aku tak...
- Untuk vagina kau.
1462
01:10:01,447 --> 01:10:02,448
Aku tak... Apa?
1463
01:10:02,531 --> 01:10:05,284
Kawan aku Rodney.
Aku rasa kau layak dinaikkan pangkat.
1464
01:10:05,367 --> 01:10:08,037
Aku mahu kau meletakkan
keutamaan yang tinggi
1465
01:10:08,120 --> 01:10:10,122
dengan bunuh seorang anak dan ibunya.
1466
01:10:10,206 --> 01:10:14,001
Ya! Akhirnya!
1467
01:10:14,084 --> 01:10:15,586
- Ya.
- Terima kasih!
1468
01:10:15,669 --> 01:10:17,309
Waktunya sangat tepat.
1469
01:10:17,338 --> 01:10:20,150
Rakan sekolej aku selalu membuli aku.
Aku kata sudah tiba masanya aku jadi ketua.
1470
01:10:20,174 --> 01:10:22,635
Jadikan seolah-oleh Coffee bunuh mereka
kemudian dia bunuh diri.
1471
01:10:23,510 --> 01:10:25,930
Kau dengar apa yang dia cakap.
Lakukannya.
1472
01:10:26,013 --> 01:10:27,013
Tak guna.
1473
01:10:27,139 --> 01:10:29,475
Lihat? Itu buli yang aku maksudkan.
1474
01:10:30,100 --> 01:10:33,354
- Maafkan aku, aku meragukan keberanian kau, Coffee.
- Tak mengapa.
1475
01:10:33,437 --> 01:10:35,856
- Itu jalan mati.
- Ikut sini.
1476
01:10:40,277 --> 01:10:42,117
Hei!
Kemana kamu semua mahu pergi?
1477
01:10:42,154 --> 01:10:44,034
Tak guna.
Kau takkan melakukan ini, Orlando.
1478
01:10:44,073 --> 01:10:45,393
Kau ingat aku lakukan ini untuk suka-suka?
1479
01:10:45,449 --> 01:10:47,284
Aku tahu kau sudah melalui
banyak perkara.
1480
01:10:47,368 --> 01:10:49,608
Sekarang dengar, kita semua boleh
keluar hidup-hidup.
1481
01:10:49,662 --> 01:10:50,746
Pergi mampus.
1482
01:10:53,249 --> 01:10:56,126
Orlando, ini bukan kau.
Kau bukan seperti ini.
1483
01:10:56,210 --> 01:10:58,587
- Kau tak kenal aku.
- Aku tahu, Seorang ibu akan tahu.
1484
01:10:58,671 --> 01:11:00,631
- Aku tahu yang kau takut.
- Benar, puan.
1485
01:11:00,923 --> 01:11:02,508
Kau pengecut!
1486
01:11:02,591 --> 01:11:03,842
Diam, kau tak tahu apa-apa.
1487
01:11:03,926 --> 01:11:06,095
Kau hanya budak yang berzakar kecil.
1488
01:11:06,178 --> 01:11:09,848
Hei! Kau pengecut. Watts telah
menghina maruah kau sekarang ini.
1489
01:11:09,932 --> 01:11:12,059
- Kerana kau pengecut!
- Siapa pengecut? Aku? Kau pengecut!
1490
01:11:12,142 --> 01:11:15,104
- Kau tak boleh membunuh!
- Jangan panggil aku pengecut!
1491
01:11:15,187 --> 01:11:17,523
- Jangan panggil aku pengecut.
- Kau pengecut.
1492
01:11:17,606 --> 01:11:18,774
Kamu berdua pengecut.
1493
01:11:18,857 --> 01:11:21,652
Tolong diam!
Baiklah!
1494
01:11:22,194 --> 01:11:25,406
Tahap memperlekehkan kamu semua
sangat sukar dipercayai.
1495
01:11:25,489 --> 01:11:26,649
"Aku pengecut, kau pengecut!
1496
01:11:26,699 --> 01:11:29,785
Tidak, zakar aku besar!
Tidak, zakar aku macam King Kong."
1497
01:11:29,868 --> 01:11:31,787
Sudah, berhenti membeza-bezakan.
1498
01:11:31,870 --> 01:11:34,957
Tiada apa yang sukar seperti mereka katakan.
Kamu semua lembut!
1499
01:11:35,040 --> 01:11:38,711
Dan Orlando,
kau takkan menembak sesiapa, okey?
1500
01:11:38,794 --> 01:11:41,964
Aku memahami kau, aku kenal kau.
Kau seperti anak aku.
1501
01:11:42,715 --> 01:11:43,841
Kerana kami berdua gangster?
1502
01:11:43,924 --> 01:11:45,759
Tidak! Kerana kau budak yang baik.
1503
01:11:45,843 --> 01:11:48,929
Kamu berdua budak yang baik.
Kau cuma merendah diri,
1504
01:11:49,013 --> 01:11:51,893
dan kau bersikap kasar begini
untuk melindungi kau daripada dicederakan.
1505
01:11:51,932 --> 01:11:55,436
Hei, aku ada perancangan.
Kenapa kita tidak ketepikan dulu ego kita?
1506
01:11:55,519 --> 01:11:56,645
Dan keluar daripada sini
1507
01:11:56,729 --> 01:11:58,939
kerana boss kau yang gila
akan membunuh kita.
1508
01:12:05,279 --> 01:12:06,697
Tak guna!
1509
01:12:07,448 --> 01:12:09,450
Ya tuhan!
1510
01:12:10,993 --> 01:12:12,077
Lembut.
1511
01:12:12,745 --> 01:12:14,288
Aku tak pernah menembak
sesiapa seumur hidup aku.
1512
01:12:14,371 --> 01:12:17,583
- Tak mengapa, aku pun lembut juga.
- Ya, kami tahu itu, James.
1513
01:12:17,666 --> 01:12:19,706
Aku hanya mahu bermain muzik.
Tiba-tiba,
1514
01:12:19,752 --> 01:12:22,232
Aku kena mencipta satu lagu
ketika aku berusia 17 tahun?
1515
01:12:22,838 --> 01:12:25,507
Aku letih dengan semua ini!
Aku selalu gelisah.
1516
01:12:26,175 --> 01:12:27,861
- Aku mahu jadi doktor gigi.
- Hebat.
1517
01:12:27,885 --> 01:12:29,261
Aku mahu memulihkan gigi orang.
1518
01:12:29,345 --> 01:12:31,263
- Gigi kau sangat bagus.
- Terima kasih.
1519
01:12:31,597 --> 01:12:34,277
- Mari kita keluar daripada sini.
- Baiklah, mari ikut aku.
1520
01:12:34,641 --> 01:12:35,851
Ini nampak bagus kan?
1521
01:12:35,934 --> 01:12:38,062
Jika kamu semua rasa nampak ketara,
angkat tangan.
1522
01:12:39,313 --> 01:12:40,814
Ya, memang teruk.
1523
01:12:41,482 --> 01:12:42,483
Itu dia.
1524
01:12:42,816 --> 01:12:44,193
Selamat datang. Bienvenue.
1525
01:12:44,276 --> 01:12:45,527
Hai.
1526
01:12:45,944 --> 01:12:47,112
Madame Watts.
1527
01:12:51,492 --> 01:12:52,534
Aku sangkakan aku boleh berpura-pura.
1528
01:12:52,618 --> 01:12:55,704
Aku sangkakan aku boleh mulakan percakapan
dan kamu semua akan menjawab
1529
01:12:55,788 --> 01:12:57,122
tapi aku rasa itu bahasa sebenar.
1530
01:12:57,748 --> 01:12:59,208
Apa nama, kita ada apa-apa persepakatan?
1531
01:12:59,833 --> 01:13:03,087
Tentu tidak, lihat itu.
1532
01:13:03,170 --> 01:13:04,588
Kenapa hangus?
1533
01:13:05,005 --> 01:13:06,340
- Hangus?
- Itu hangus.
1534
01:13:06,423 --> 01:13:08,926
Nampaknya kau memanggang
di unggun api
1535
01:13:09,009 --> 01:13:10,260
sambil menyanyi.
1536
01:13:10,761 --> 01:13:14,598
Walaupun luarannya hangus...
tapi kesannya sangat kuat, aku janji.
1537
01:13:14,681 --> 01:13:18,852
Ini artisanal. Kami menggunakan cara klasik
dan membakarnya.
1538
01:13:18,936 --> 01:13:22,106
Nampak seperti kokain brûlée.
Nampak?
1539
01:13:22,189 --> 01:13:25,776
Ya tuhan, aku pernah melakukannya sebelum ini.
1540
01:13:27,486 --> 01:13:31,115
Perasaan, kerisauan, reaksi awal?
Apa pendapat kau?
1541
01:13:31,198 --> 01:13:32,449
Oh.
1542
01:13:33,158 --> 01:13:34,868
Itu sangat teruk.
1543
01:13:34,952 --> 01:13:37,371
Jadi, adakah kita bersepakat?
1544
01:13:37,454 --> 01:13:40,040
Tak perlu memandangnya.
Pandang disini saja.
1545
01:13:40,499 --> 01:13:42,739
Adakah ada jalan keluar yang lain?
1546
01:13:42,793 --> 01:13:43,919
Tidak, hanya ini.
1547
01:13:44,795 --> 01:13:46,672
- Itu dia lelaki Perancis
- Ya.
1548
01:13:47,005 --> 01:13:51,009
Disebabkan aku menyukai kau
dan aku rasa kita boleh jadi kawan,
1549
01:13:51,093 --> 01:13:55,139
10% promosi untuk ambil hari ini.
1550
01:13:55,806 --> 01:13:58,350
Aku nak 15%.
1551
01:13:58,434 --> 01:13:59,977
Kau mempermainkan aku.
1552
01:14:00,060 --> 01:14:03,021
Aku pasti kita boleh menyelinap
ketika mereka sedang berunding.
1553
01:14:03,105 --> 01:14:04,314
Itu idea yang bagus.
1554
01:14:04,731 --> 01:14:06,233
18.5 saja, muktamad.
1555
01:14:06,316 --> 01:14:09,903
Mempertahankan posisi aku
untuk 19% dan takkan lebih.
1556
01:14:09,987 --> 01:14:14,366
25% kerana aku mahu pulang untuk
menonton filem Nancy Meyers
1557
01:14:14,450 --> 01:14:15,576
dan menyelesaikannya hari ini.
1558
01:14:15,993 --> 01:14:17,327
25%, ya?
1559
01:14:21,623 --> 01:14:22,458
Okey.
1560
01:14:22,541 --> 01:14:25,919
- Kami setuju.
- Terima kasih banyak. Sila berambus.
1561
01:14:26,003 --> 01:14:28,881
Ini wangnya! Aku sangat teruja.
1562
01:14:28,964 --> 01:14:30,799
Ini Jabatan Polis Detroit.
1563
01:14:30,883 --> 01:14:31,925
Kami telah mengepung kamu semua.
1564
01:14:32,009 --> 01:14:33,510
- Tidak!
- Kau memerangkap kami!
1565
01:14:33,594 --> 01:14:35,137
Aku mengambil hak aku!
1566
01:14:35,220 --> 01:14:38,540
Kenapa kita tak tunggu saja mereka habis
tembak menembak, kemudian kita pergi?
1567
01:14:38,599 --> 01:14:40,225
Dengar orang Perancis bodoh,
1568
01:14:40,309 --> 01:14:43,395
Aku tahu yang kamu semua baru tahu
tentang feminis dan barah paru-paru,
1569
01:14:43,479 --> 01:14:46,565
tapi aku akan mengambil duitnya!
Ini hak aku, bangsat!
1570
01:14:46,648 --> 01:14:49,151
- Aku akan tembak dahi kau.
- Tidak.
1571
01:14:49,735 --> 01:14:50,903
Tunduk, Stein!
1572
01:15:02,915 --> 01:15:04,833
- Apa ini?
- Maaf!
1573
01:15:16,220 --> 01:15:18,138
Kita semua pernah melakukan kesilapan!
1574
01:15:22,476 --> 01:15:23,769
Okey, ini perancangannya.
1575
01:15:23,852 --> 01:15:27,523
Orlando dan aku akan keluar menembak
untuk mengalih perhatian.
1576
01:15:27,606 --> 01:15:30,317
Aku berjanji, kita semua akan selamat.
1577
01:15:30,776 --> 01:15:34,071
Kebanyakan kita. Sekurang-kurangnya
separuh daripada kita akan selamat.
1578
01:15:34,154 --> 01:15:36,674
- Kenapa kau kata begitu?
- Siapa yang setengah itu?
1579
01:15:36,698 --> 01:15:38,098
Kau benar, ini bukan perancangan yang baik.
1580
01:15:38,158 --> 01:15:41,245
Aku kena akui, jika kau mati,
aku akan kecewa.
1581
01:15:41,828 --> 01:15:42,746
Aku pun sayangkan kau.
1582
01:15:42,829 --> 01:15:43,956
Aku tak kata pun begitu.
1583
01:15:44,039 --> 01:15:45,207
Ya, tapi aku memahaminya.
1584
01:15:45,290 --> 01:15:48,043
- Bukankah kau dilatih untuk ini?
- Mari lakukan.
1585
01:16:01,098 --> 01:16:04,935
- Tak guna!
- Coffee!
1586
01:16:06,562 --> 01:16:07,688
Mari pergi!
1587
01:16:11,483 --> 01:16:13,603
- Jangan tembak kami!
- Berhenti tembak!
1588
01:16:13,652 --> 01:16:16,738
Aku telah berjalan melalui
lembah kematian.
1589
01:16:18,699 --> 01:16:20,033
Coffee masih ada di dalam sana!
1590
01:16:20,117 --> 01:16:22,077
Benda itu akan meletup.
Mari berundur sekarang!
1591
01:16:23,579 --> 01:16:25,914
Tak guna, ia tak mahu tanggal!
1592
01:16:32,713 --> 01:16:34,631
Aku tak percaya kita berjaya melakukannya.
1593
01:16:36,008 --> 01:16:38,302
Jika aku mati, kamu semua
akan turut mati juga.
1594
01:16:39,386 --> 01:16:41,305
Coffee,
Aku akan bunuh kau!
1595
01:16:42,764 --> 01:16:43,765
Keluar daripada sini!
1596
01:16:45,225 --> 01:16:46,852
- Tak guna!
- Bangsat!
1597
01:16:46,935 --> 01:16:47,935
Tak guna.
1598
01:16:52,357 --> 01:16:53,357
Maafkan aku.
1599
01:16:54,818 --> 01:16:56,361
Aku sungguh-sungguh minta maaf.
1600
01:16:58,155 --> 01:17:02,451
- Kau berpura-pura!
- Tidak, ini semua diluar kawalan!
1601
01:17:03,035 --> 01:17:05,495
Tolong, bantu aku!
1602
01:17:05,579 --> 01:17:10,125
Aku sudah melampau.
Aku tak tahu bagaimana ini boleh terjadi!
1603
01:17:10,834 --> 01:17:12,628
Dengar, kau membuat keputusan yang teruk.
1604
01:17:12,711 --> 01:17:15,551
Tapi ia masih belum terlambat.
Jabatan polis ada khidmat kaunseling.
1605
01:17:15,631 --> 01:17:18,342
Kau mungkin dipenjara sebentar,
tapi kami boleh mengubah hidup kau.
1606
01:17:18,425 --> 01:17:20,427
Aku melawak saja!
1607
01:17:20,510 --> 01:17:22,387
- Tak guna! Aku sudah agak.
- Kau bodoh.
1608
01:17:22,471 --> 01:17:23,680
Kau betul-betul tidak tahu apa-apa.
1609
01:17:42,658 --> 01:17:43,742
Coffee!
1610
01:17:48,997 --> 01:17:52,751
Ini akan terjadi jika kau macam-macam dengan aku,
dasar...
1611
01:17:54,294 --> 01:17:55,294
Makanlah, Watts!
1612
01:17:57,297 --> 01:17:59,633
Tidak!
1613
01:18:00,467 --> 01:18:01,467
Tidak!
1614
01:18:05,180 --> 01:18:06,181
Tidak!
1615
01:18:08,767 --> 01:18:10,435
Ayuh, masuk dan bantu dia.
1616
01:18:10,519 --> 01:18:12,604
Bomba akan segera tiba.
1617
01:18:12,688 --> 01:18:14,606
Aku pasti semua akan selamat.
1618
01:18:19,277 --> 01:18:20,570
Tak guna.
1619
01:18:20,654 --> 01:18:21,780
Voilà.
1620
01:18:32,124 --> 01:18:34,167
Jika kau memerlukan kaunselor untuk berdukacita,
aku ada kenal.
1621
01:18:34,251 --> 01:18:35,251
Lihat!
1622
01:18:43,802 --> 01:18:45,262
- Coffee!
- James!
1623
01:18:48,390 --> 01:18:50,392
- Dia terbakar!
- Coffee!
1624
01:18:52,018 --> 01:18:53,520
Tidak, ketepi!
1625
01:18:54,229 --> 01:18:57,566
James, syukurlah kau tak apa-apa.
Ya tuhan.
1626
01:18:58,191 --> 01:18:59,401
Kau menangis?
1627
01:19:00,402 --> 01:19:01,862
Siapa yang lembut sekarang?
1628
01:19:01,945 --> 01:19:03,739
- Kau tak apa-apa?
- Tidak!
1629
01:19:05,157 --> 01:19:06,997
- Sesiapa tolong!
- Ayuh.
1630
01:19:18,920 --> 01:19:21,423
Pegawai Coffee akan menyokong
kau sebagai saksi?
1631
01:19:21,506 --> 01:19:23,986
Ya, dia akan menyokong.
Budak itu akan menjadi saksi juga!
1632
01:19:24,050 --> 01:19:26,094
Lupakan semua itu.
Aku mahu jadi doktor gigi.
1633
01:19:26,178 --> 01:19:27,429
Aku sudah putuskan,
baru saja sebentar tadi.
1634
01:19:27,512 --> 01:19:29,890
Aku mahu jadi doktor gigi.
Itu akan membentuk aku mengawal situasi.
1635
01:19:30,390 --> 01:19:33,226
Jadi, Deb, kau peminat Gary Sinise?
1636
01:19:33,935 --> 01:19:35,437
Kau rasa dia akan baik-baik saja?
1637
01:19:36,396 --> 01:19:38,356
Ya, dia akan baik-baik saja.
1638
01:19:39,399 --> 01:19:40,399
Bagaimana dengan kita?
1639
01:19:41,193 --> 01:19:42,193
Huh?
1640
01:19:42,903 --> 01:19:46,072
Bagaimana kalau aku meminta
kau untuk berkahwin dengan aku?
1641
01:19:46,156 --> 01:19:48,283
Tunggu semua sembuh dulu.
1642
01:19:49,826 --> 01:19:52,621
Jangan membuat aku ketawa!
1643
01:19:52,704 --> 01:19:54,664
Semakin banyak yang akan luruh.
1644
01:19:54,748 --> 01:19:56,124
Kau sudah melihat diri kau?
1645
01:19:56,208 --> 01:19:59,503
Ini baik-baik saja.
Aku cuma perlu letakkan aloe vera.
1646
01:20:03,715 --> 01:20:06,384
Coffee,
Aku mahu melihat tangan kau.
1647
01:20:08,553 --> 01:20:12,015
Tak guna, ini lebih menjijikkan ketika
aku melihat kamu berdua berasmara?
1648
01:20:12,098 --> 01:20:13,934
Hey! Ada yang masih hidup!
1649
01:20:18,313 --> 01:20:19,648
Tidak!
1650
01:20:22,067 --> 01:20:26,321
Coffee, aku akan bunuh...
1651
01:20:37,332 --> 01:20:38,332
Coffee.
1652
01:20:39,960 --> 01:20:42,170
Jauhi daripada keluarga aku, bangsat!
1653
01:20:44,548 --> 01:20:45,548
Itu sangat seksi.
1654
01:20:46,633 --> 01:20:49,678
Itu apa yang aku maksudkan.
1655
01:20:49,761 --> 01:20:51,179
Hei! Jaga percakapan kau!
1656
01:20:52,305 --> 01:20:53,305
Ibu baru menembak...
1657
01:20:56,685 --> 01:20:57,686
Baik puan.
1658
01:20:59,229 --> 01:21:01,629
Jangan ingat ibu tak nampak
renungan kamu berdua!
1659
01:21:01,690 --> 01:21:02,774
Aku nampak segalanya.
1660
01:21:02,858 --> 01:21:06,027
Coffee, kau akan sibuk.
1661
01:21:06,111 --> 01:21:09,656
Ya, jadi adakah ini bermakna perjanjian sudah tamat?
Aku boleh bercinta dengan ibu kau,
1662
01:21:09,739 --> 01:21:12,075
Kau takkan sesekali cuba
untuk membunuh aku?
1663
01:21:12,659 --> 01:21:15,453
Jangan berikan aku alasan untuk itu.
1664
01:21:17,200 --> 01:21:24,200
Sarikata diterjemahkan oleh:
AmirF97
1665
01:21:51,364 --> 01:21:53,700
♪ Looking round the city ♪
1666
01:21:55,160 --> 01:21:57,495
♪ People up
People down ♪
1667
01:21:58,955 --> 01:22:01,249
♪ Everybody get ready ♪
1668
01:22:02,500 --> 01:22:04,961
♪ For different thing
Is comin' about y'all ♪
1669
01:22:05,962 --> 01:22:10,675
♪ Sooner or later
I'll get mine ♪
1670
01:22:13,345 --> 01:22:17,849
♪ Sooner or later
I'll get mine ♪
1671
01:22:25,273 --> 01:22:27,692
♪ Feels bad gettin' busted ♪
1672
01:22:29,277 --> 01:22:31,196
♪ No matter where you're from ♪
1673
01:22:32,781 --> 01:22:35,450
♪ One thing's for sure ♪
1674
01:22:35,867 --> 01:22:39,788
♪ I'm gonna, I'm gonna get mine
Hey ♪
1675
01:22:39,871 --> 01:22:44,584
♪ Sooner or later
I'll get mine ♪
1676
01:22:47,420 --> 01:22:52,092
♪ Sooner or later
I'll get mine ♪
1677
01:22:54,302 --> 01:22:55,595
♪ Yes I will ♪
1678
01:22:58,098 --> 01:22:59,349
♪ I'll get mine ♪
1679
01:23:01,851 --> 01:23:03,144
♪ Yes I will ♪
1680
01:23:05,188 --> 01:23:06,564
♪ Band ♪
1681
01:23:14,781 --> 01:23:18,660
♪ Sooner or later
Yeah ♪
1682
01:23:22,539 --> 01:23:26,209
♪ Sooner or later
Yeah ♪
1683
01:23:30,296 --> 01:23:33,842
♪ Sooner or later
Yeah ♪
1684
01:23:42,475 --> 01:23:43,977
♪ I'm gonna get mine ♪
1685
01:23:46,563 --> 01:23:48,398
♪ Sooner or later ♪
1686
01:23:49,524 --> 01:23:53,278
♪ I'm gonna get mine
Yes I will now ♪
1687
01:23:54,237 --> 01:23:55,989
♪ Sooner or later ♪
1688
01:23:57,198 --> 01:24:00,869
♪ I got to get mine
Yes I do ♪
1689
01:24:01,953 --> 01:24:03,580
♪ Sooner or later ♪
1690
01:24:04,581 --> 01:24:09,419
♪ I got to get mine ♪
1691
01:24:09,502 --> 01:24:11,004
♪ Sooner or later ♪
1692
01:24:12,172 --> 01:24:16,009
♪ I got to get mine
Yes I do ♪
1693
01:24:17,052 --> 01:24:18,595
♪ Sooner or later ♪
1694
01:24:19,721 --> 01:24:24,559
♪ I got to get mine ♪
1695
01:24:24,642 --> 01:24:26,352
♪ Sooner or later ♪
1696
01:24:27,270 --> 01:24:30,315
♪ I got to get mine
Yeah ♪
1697
01:24:35,361 --> 01:24:38,198
♪ See me in the club
Money fallin' to the floor ♪
1698
01:24:38,281 --> 01:24:41,868
♪ I'm goin' crazy like
Wud up doe ♪
1699
01:24:41,951 --> 01:24:45,246
♪ Eat, money, jewels, cars
That's just how we livin' ♪
1700
01:24:45,330 --> 01:24:48,792
♪ Smokin' Purple Haze
Beat yo ass like Sonny Liston ♪
1701
01:24:48,875 --> 01:24:52,212
♪ Eyes red, real low
Fucked up while they roll ♪
1702
01:24:52,295 --> 01:24:55,256
♪ Scared they see me like
Wud up doe ♪
1703
01:24:55,673 --> 01:24:58,676
♪ Hit the pistols, go
We just bullshittin' ♪
1704
01:24:58,760 --> 01:25:02,055
♪ Let the chocolate go
They say yo ass listenin' ♪
1705
01:25:02,138 --> 01:25:05,600
♪ He tryna get me bad
Y'all know how it go ♪
1706
01:25:06,059 --> 01:25:09,229
♪ See me in the streets like
Wud up doe ♪
1707
01:25:09,312 --> 01:25:12,482
♪ They scream my name
Everywhere I go ♪
1708
01:25:12,565 --> 01:25:15,860
♪ And when I'm in the D
Wud up doe ♪
1709
01:25:15,944 --> 01:25:19,322
♪ It's the Fruity Pebble gangsters
I fucks with bricks though ♪
1710
01:25:19,405 --> 01:25:21,074
♪ On the ground, land though ♪
1711
01:25:21,157 --> 01:25:22,757
♪ I'm the reason
There's a war on drugs ♪
1712
01:25:22,784 --> 01:25:26,246
♪ It's the magic fucking kingdom
Leave your ass, leak your blood ♪
1713
01:25:26,329 --> 01:25:29,749
♪ Kill your ass just because
Detroit is where I'm from ♪
1714
01:25:30,291 --> 01:25:33,628
♪ Big titties, fat ass
Bitch, I take the deal ♪
1715
01:25:33,711 --> 01:25:37,048
♪ Deep throat, spit 'n all
Take it in the butthole ♪
1716
01:25:37,132 --> 01:25:40,468
♪ Type o' bitch if 12 comes
she don't have a phone ♪
1717
01:25:40,552 --> 01:25:44,139
♪ Wait the whole 48
to keep my stories untold ♪
1718
01:25:44,222 --> 01:25:46,975
♪ I'm never drunk
I ain't a bitch ♪
1719
01:25:47,058 --> 01:25:50,854
♪ I'd stitch my mouth lip to lip
before I ever snitch ♪
1720
01:25:50,937 --> 01:25:53,815
♪ Keep licking wrists
always they froze up ♪
1721
01:25:53,898 --> 01:25:57,777
♪ Like the women in the D
I'm colder than a mother ♪
1722
01:25:57,861 --> 01:26:00,780
♪ We ain't come to talk
And we ain't come to tustle ♪
1723
01:26:00,864 --> 01:26:04,659
♪ Stop flexin'
We the mother fuckin' muscle ♪
1724
01:26:04,742 --> 01:26:07,704
♪ Ridin' D
Got their choppers 'n their aim for sho' ♪
1725
01:26:07,787 --> 01:26:11,416
♪ I ditch love in the streets
Wud up doe ♪
1726
01:26:12,083 --> 01:26:14,627
♪ In the club
Money falling to the floor ♪
1727
01:26:14,711 --> 01:26:18,131
♪ I'm going crazy like
Wud up doe ♪
1728
01:26:18,631 --> 01:26:22,010
♪ Eat, money, jewels, cars
That's just how we livin' ♪
1729
01:26:22,093 --> 01:26:25,388
♪ Smokin' Purple Haze
Beat yo ass like Sonny Liston ♪
1730
01:26:25,471 --> 01:26:28,892
♪ Eyes red, real low
Fucked up while they roll ♪
1731
01:26:28,975 --> 01:26:31,936
♪ Scared they see me like
Wud up doe ♪
1732
01:26:32,020 --> 01:26:35,607
♪ We hit the pistols, go
We just bullshittin' ♪
1733
01:26:35,690 --> 01:26:38,985
♪ Let that chopper go
They say your ass listenin' ♪
1734
01:26:39,068 --> 01:26:42,655
♪ He tryna get me
You all know how that go ♪
1735
01:26:42,739 --> 01:26:45,783
♪ See me in the streets like
Wud up doe ♪
1736
01:26:45,867 --> 01:26:49,245
♪ They scream my name
Everywhere I go ♪
1737
01:26:49,329 --> 01:26:52,749
♪ And when I'm in the D
Wud up doe ♪