1
00:00:00,000 --> 00:00:02,300
(Kandungan berikut tidak sesuai
untuk penonton di bawah 15 tahun.)

2
00:00:02,325 --> 00:00:04,625
(Budi bicara penonton dinasihatkan.)

3
00:00:12,923 --> 00:00:15,394
(Episod 22)

4
00:00:26,733 --> 00:00:28,033
Baiklah.

5
00:00:48,054 --> 00:00:49,554
Selamat datang.

6
00:01:21,011 --> 00:01:22,811
Ini benda yang awak cari.

7
00:01:23,730 --> 00:01:26,530
- Ini bendanya, betul?
- Awak bawakan kepada saya.

8
00:01:27,493 --> 00:01:29,093
Awak tidak buka pen ini, bukan?

9
00:01:29,167 --> 00:01:31,467
Awak beritahu saya
supaya jangan buka.

10
00:01:31,707 --> 00:01:33,248
Awak tidak buka...

11
00:01:33,408 --> 00:01:36,308
- kerana saya cakap begitu?
- Kita sudah berjanji.

12
00:01:36,478 --> 00:01:37,778
Asalkan...

13
00:01:37,826 --> 00:01:39,126
Saya tidak melihatnya,

14
00:01:39,151 --> 00:01:40,951
tutup mulut dan bawakan kepada awak,

15
00:01:43,048 --> 00:01:45,448
awak cakap akan beritahu saya
siapa yang ada di dalam gudang itu

16
00:01:45,473 --> 00:01:46,773
Ya.

17
00:01:46,911 --> 00:01:48,711
Saya memang telah
berjanji dengan awak.

18
00:01:50,565 --> 00:01:53,365
Tolong jangan datang lagi
ke kedai bunga makcik saya.

19
00:01:53,628 --> 00:01:55,228
Baiklah.

20
00:02:03,307 --> 00:02:05,607
Sekarang, beritahu saya.

21
00:02:06,016 --> 00:02:08,816
Siapa lagi yang
berada dalam gudang itu?

22
00:02:10,016 --> 00:02:11,916
Awak sukakan lagu lama?

23
00:02:12,555 --> 00:02:13,855
Apa?

24
00:02:39,923 --> 00:02:42,223
Ibu saya sering dengar lagu ini.

25
00:02:43,307 --> 00:02:45,046
Cepat jawab soalan saya.

26
00:02:45,102 --> 00:02:47,402
Awak berjanji akan beritahu saya.

27
00:02:48,717 --> 00:02:51,317
- Saya ada cakap begitu?
- Ya, awak ada.

28
00:02:53,379 --> 00:02:54,878
Saya sudah ubah fikiran.

29
00:02:54,903 --> 00:02:58,066
Saya boleh dapat duit yang
banyak jika tidak beritahu awak.

30
00:02:58,091 --> 00:02:59,746
Encik,

31
00:02:59,771 --> 00:03:01,271
kenapa awak buat begini?

32
00:03:01,296 --> 00:03:03,850
Saya berikan ini kepada awak
hanya kerana awak sudah berjanji.

33
00:03:03,875 --> 00:03:06,475
Saya juga tipu seseorang
yang saya suka.

34
00:03:07,005 --> 00:03:08,305
Siapa?

35
00:03:08,769 --> 00:03:10,269
Jang Yoon?

36
00:03:11,416 --> 00:03:14,016
Saya jadi begini
bukan kerana pilihan saya.

37
00:03:14,400 --> 00:03:16,500
Dunia yang telah
buat saya jadi begini.

38
00:03:16,525 --> 00:03:18,525
Saya pernah jadi mangsa dahulu.

39
00:03:18,931 --> 00:03:20,841
Jadi, saya sentiasa bersedia.

40
00:03:20,866 --> 00:03:24,796
Saya sentiasa
ada helah saya sendiri.

41
00:03:25,303 --> 00:03:28,372
Saya akan gunakan...

42
00:03:28,657 --> 00:03:31,011
- setiap kali saya dikhianati.
- Awak jangan merepek.

43
00:03:31,036 --> 00:03:34,236
Awak yang pilih untuk
tipu dan peras ugut orang lain.

44
00:03:34,835 --> 00:03:36,435
Itu semua pilihan awak.

45
00:03:37,899 --> 00:03:39,399
Lurus bendul.

46
00:03:39,620 --> 00:03:42,120
Awak tidak tahu
bagaimana dunia ini berfungsi.

47
00:03:42,191 --> 00:03:44,991
Awak tahu betapa kotor
dan kejinya dunia ini?

48
00:03:46,155 --> 00:03:49,455
Ada satu perkara yang saya tahu,
dan awak adalah seorang penipu.

49
00:03:51,592 --> 00:03:52,992
Jangan risau.

50
00:03:53,203 --> 00:03:56,003
Saya mungkin akan buat
perkara baik sebelum saya mati.

51
00:03:56,105 --> 00:03:58,405
Jika saya mati, awak perlu
ambil tahu mengenainya.

52
00:03:58,895 --> 00:04:00,330
Siapa tahu?

53
00:04:00,355 --> 00:04:02,096
Saya mungkin akan
tinggalkan hadiah untuk awak.

54
00:04:02,121 --> 00:04:04,121
Jangan mempermainkan orang lain.

55
00:04:07,106 --> 00:04:09,406
Jangan tunjukkan muka awak
di hadapan keluarga saya lagi.

56
00:04:10,046 --> 00:04:11,245
Jika tidak,

57
00:04:11,270 --> 00:04:14,270
saya akan pergi ke balai polis
dan dedahkan semuanya.

58
00:04:19,239 --> 00:04:21,239
Jangan lupa apa yang
saya beritahu awak.

59
00:04:44,990 --> 00:04:47,038
Awak pergi mana lewat malam begini?

60
00:04:49,660 --> 00:04:51,660
Saya singgah di kedai serbaneka.

61
00:04:51,685 --> 00:04:53,185
Pada waktu begini?

62
00:04:54,025 --> 00:04:55,325
Ya.

63
00:04:59,726 --> 00:05:02,726
Kenapa awak tidak tidur lagi?
Awak ada persembahan esok.

64
00:05:04,265 --> 00:05:06,065
Itu kerana...

65
00:05:06,090 --> 00:05:07,690
saya tidak boleh tidur.

66
00:05:12,057 --> 00:05:14,857
Rasanya kita tidak berpeluang untuk
bertemu dengan satu sama lain...

67
00:05:15,052 --> 00:05:17,052
walaupun banyak kali kita
terserempak, betul?

68
00:05:21,846 --> 00:05:23,146
Ya.

69
00:05:28,545 --> 00:05:30,145
Saya minta maaf.

70
00:05:35,226 --> 00:05:37,026
Sejak daripada semalam,

71
00:05:37,894 --> 00:05:40,694
Saya rasa tidak berdaya.

72
00:05:44,821 --> 00:05:47,621
Saya rasa seperti tiada apa-apa
yang saya boleh lakukan.

73
00:05:49,476 --> 00:05:51,476
Saya rasa kecewa dengan
diri saya sendiri.

74
00:05:57,385 --> 00:05:59,785
Saya berada di sini, berharap
untuk lihat wajah awak.

75
00:05:59,801 --> 00:06:01,601
Pergi masuk dalam. Selamat malam.

76
00:06:06,113 --> 00:06:08,132
Saya juga minta maaf.

77
00:06:11,986 --> 00:06:14,286
Saya minta maaf dengan penuh ikhlas.

78
00:06:40,425 --> 00:06:42,596
Ini semua berlaku kerana awak.

79
00:06:42,709 --> 00:06:44,709
Kerana awak, Kim lan mati.

80
00:06:44,850 --> 00:06:48,650
Akhirnya, hidup dia juga
musnah kerana awak.

81
00:06:50,173 --> 00:06:51,873
Apa yang awak lakukan
untuk dapat jawatan tetap?

82
00:06:51,898 --> 00:06:53,698
Itu sebab kenapa awak bunuh lan?

83
00:07:11,656 --> 00:07:14,825
(Y)

84
00:07:19,257 --> 00:07:20,757
Hei,

85
00:07:20,881 --> 00:07:22,958
hadiah apa yang awak ada untuk saya?

86
00:07:22,983 --> 00:07:24,983
Awak sudah temuinya?

87
00:07:26,536 --> 00:07:28,536
Awak memang gelojoh.

88
00:07:29,229 --> 00:07:30,729
Saya temuinya.

89
00:07:30,754 --> 00:07:33,754
Jika awak beri saya duit yang
dijanjikan, saya akan serahkannya.

90
00:07:36,265 --> 00:07:37,865
Tidak guna.

91
00:07:38,343 --> 00:07:39,689
Hei,

92
00:07:39,714 --> 00:07:42,814
saya langsung tidak tahu jika
awak jujur atau tidak sekarang.

93
00:07:43,084 --> 00:07:45,384
Jadi, bagaimana saya
mahu beri awak duit itu?

94
00:07:50,125 --> 00:07:52,546
Berikannya.
Berikannya kepada saya, tidak guna!

95
00:07:52,571 --> 00:07:54,871
Berikannya kepada
saya terlebih dahulu!

96
00:07:57,302 --> 00:08:00,702
Seperti yang dijanjikan,
saya tidak membukanya.

97
00:08:00,867 --> 00:08:02,967
Berikannya kepada saya, tidak guna.

98
00:08:04,546 --> 00:08:05,946
Tidak guna.

99
00:08:05,978 --> 00:08:08,078
Tapi, jika awak tidak bayar,
saya akan buka.

100
00:08:08,605 --> 00:08:10,605
Jadi, bila awak akan
berikannya kepada saya?

101
00:08:13,546 --> 00:08:14,846
Baiklah.

102
00:08:15,462 --> 00:08:17,662
Saya berikan separuh sekarang.

103
00:08:17,687 --> 00:08:20,687
Saya akan bayar lagi separuh
selepas awak hapuskan seseorang.

104
00:08:21,656 --> 00:08:22,956
Siapa?

105
00:08:24,236 --> 00:08:25,536
Nam Ju Wan.

106
00:08:25,565 --> 00:08:28,265
Jangan bunuh dia tapi
awak perlu buat dia merayu...

107
00:08:28,290 --> 00:08:30,490
supaya dia takkan
lawan cakap saya lagi.

108
00:08:30,515 --> 00:08:32,585
Selepas semua yang
saya lakukan untuk dia,

109
00:08:32,610 --> 00:08:34,610
berani dia lawan cakap saya?

110
00:08:37,576 --> 00:08:38,880
Kenapa awak ketawa?

111
00:08:38,905 --> 00:08:40,705
Kerana itu sangat lucu.

112
00:08:41,415 --> 00:08:43,415
Awak semua sama sahaja.

113
00:08:49,209 --> 00:08:52,009
Hei, awak mahu ke mana?
Awak sudah hilang akal?

114
00:08:53,675 --> 00:08:55,975
Saya berubah fikiran.

115
00:08:56,726 --> 00:08:58,726
Saya akan simpan benda ini.

116
00:08:58,997 --> 00:09:02,597
Ada ramai orang
yang juga mahukannya.

117
00:09:06,326 --> 00:09:08,126
Awak tidak boleh pergi
begitu sahaja, tidak guna.

118
00:09:08,151 --> 00:09:09,751
Hei.

119
00:09:11,405 --> 00:09:12,705
Hei...

120
00:09:19,748 --> 00:09:22,848
Kita selalu terserempak.
Rasanya awak akan sukakan saya.

121
00:09:24,148 --> 00:09:26,148
Kenapa awak bertemu dengan saya?

122
00:09:26,886 --> 00:09:28,386
Saya mahu minta bantuan awak.

123
00:09:28,411 --> 00:09:29,911
Bantuan?

124
00:09:29,973 --> 00:09:31,487
Minta bantuan saya?

125
00:09:31,512 --> 00:09:33,812
Beritahu saya apa yang
telah berlaku malam itu.

126
00:09:34,309 --> 00:09:36,609
Saya bukan cuba buat awak
terlibat dengan masalah

127
00:09:37,291 --> 00:09:39,591
Saya cuma mahu tahu apa
yang berlaku malam itu.

128
00:09:41,404 --> 00:09:43,404
Bukan awak yang bunuh lan, betul?

129
00:09:43,645 --> 00:09:46,245
Saya sudah cakap
bukan saya yang bunuh dia.

130
00:09:47,069 --> 00:09:48,669
Akhirnya awak percaya cakap saya.

131
00:09:48,694 --> 00:09:50,848
Jadi, siapa yang
bunuh dia, dan kenapa?

132
00:09:50,873 --> 00:09:53,473
Dan, kenapa Yi Young fikir
dia yang bunuh Kim lan?

133
00:09:54,836 --> 00:09:57,136
Tolong beritahu saya.
Saya merayu kepada awak.

134
00:09:57,690 --> 00:09:59,290
Yoon.

135
00:09:59,315 --> 00:10:00,915
maksud saya, Do Hoon.

136
00:10:00,986 --> 00:10:02,786
Ke mana duitnya?

137
00:10:03,025 --> 00:10:05,625
Itu sahaja cara
untuk buat saya bercakap.

138
00:10:05,788 --> 00:10:08,088
Ya, saya akan dapatkan
duit itu untuk awak.

139
00:10:09,126 --> 00:10:11,126
Tapi, itu akan ambil masa sedikit.

140
00:10:12,050 --> 00:10:13,850
Jadi, saya akan tunggu awak.

141
00:10:16,657 --> 00:10:19,657
Tolonglah saya merayu.
Saya akan tunaikan janji saya.

142
00:10:20,421 --> 00:10:21,721
Janji?

143
00:10:24,930 --> 00:10:27,230
Saya akan
beritahu awak satu perkara.

144
00:10:27,456 --> 00:10:29,956
Lagipun ini bukannya
satu rahsia lagi.

145
00:10:32,056 --> 00:10:34,056
Bukan Yi Young...

146
00:10:35,434 --> 00:10:37,234
yang bunuh Kim lan.

147
00:10:38,856 --> 00:10:40,756
Memang dia ditikam,

148
00:10:40,788 --> 00:10:42,788
tapi itu bukan punca kematian dia.

149
00:10:43,265 --> 00:10:45,265
Ada orang lain yang bunuh dia.

150
00:10:45,898 --> 00:10:47,198
Siapa?

151
00:10:48,259 --> 00:10:49,859
Siapa orangnya?

152
00:10:49,949 --> 00:10:52,749
Itu sahaja yang saya boleh
beritahu awak buat masa sekarang.

153
00:10:53,446 --> 00:10:55,446
Bawakan duit itu kepada saya.

154
00:10:56,115 --> 00:10:57,515
Selepas itu,

155
00:10:57,540 --> 00:10:59,540
saya akan ceritakan yang selebihnya.

156
00:11:11,052 --> 00:11:13,452
(Konsert Sulung
Konduktor Nam Ju Wan)

157
00:11:17,736 --> 00:11:21,905
(Dilarang Masuk,
Latihan Sedang Dijalankan)

158
00:11:25,005 --> 00:11:26,676
Tugas yang bagus, semua orang.

159
00:11:26,701 --> 00:11:28,838
Kotak makan tengah hari akan
diedarkan dalam masa 30 minit.

160
00:11:28,863 --> 00:11:32,663
Tolong jangan tinggalkan bangunan
dan berehat dalam bilik menunggu.

161
00:11:32,688 --> 00:11:34,188
- Okey.
- Baiklah

162
00:11:35,446 --> 00:11:37,046
Perut saya sakit.

163
00:11:37,756 --> 00:11:39,556
Ini sangat teruk.

164
00:11:39,771 --> 00:11:41,771
Sekali lagi? Awak perlukan ubat?

165
00:11:42,448 --> 00:11:44,117
Tiada gunanya.

166
00:11:44,343 --> 00:11:46,343
Perut saya akan sakit
setiap kali sebelum persembahan.

167
00:11:46,368 --> 00:11:47,568
Tidak mengapa.

168
00:11:47,593 --> 00:11:50,893
Sebelum ini saya biasanya
akan muntah sebelum naik pentas.

169
00:11:50,918 --> 00:11:53,218
Saya minum segelas soju setiap hari.

170
00:11:54,183 --> 00:11:55,983
- Apa?
- Apa?

171
00:12:16,903 --> 00:12:19,703
Latihan hari ini
berjalan dengan lancar.

172
00:12:21,719 --> 00:12:23,519
Awak sudah makan malam?

173
00:12:24,329 --> 00:12:25,919
Saya tiada selera makan.

174
00:12:25,944 --> 00:12:27,544
Apa yang awak mahu?

175
00:12:27,836 --> 00:12:29,836
Saya datang untuk ucapkan
semoga berjaya kepada awak.

176
00:12:30,368 --> 00:12:33,168
Masa depan orkestra ini
ada di tangan awak.

177
00:12:33,688 --> 00:12:35,688
Kenapa awak tiba-tiba puji saya?

178
00:12:35,715 --> 00:12:37,315
Jika, ada kemungkinan,

179
00:12:37,590 --> 00:12:41,090
awak ada dengar khabar angin,
jangan sampai ia ganggu awak.

180
00:12:41,214 --> 00:12:42,814
Walau apapun yang terjadi,

181
00:12:42,839 --> 00:12:45,639
Saya akan buat yang
terbaik untuk lindungi awak.

182
00:12:45,986 --> 00:12:47,286
Okey?

183
00:12:49,410 --> 00:12:51,210
Awak memang yang terbaik.

184
00:12:53,518 --> 00:12:55,518
Saya harapkan
yang terbaik untuk awak.

185
00:13:02,615 --> 00:13:04,115
Hei, awak sudah sampai.

186
00:13:04,140 --> 00:13:05,440
Helo.

187
00:13:06,505 --> 00:13:11,020
- Maestro Nam, kami sudah sampai.
- Hei, saya juga ada di sini.

188
00:13:11,135 --> 00:13:13,915
Oh Tuhan, saya suka
pakaian awak, nenek.

189
00:13:13,940 --> 00:13:17,240
Oh Tuhan.
Mari sini, budak tidak guna.

190
00:13:20,319 --> 00:13:22,119
Tapi, tunggu sebentar.

191
00:13:22,358 --> 00:13:24,958
Kenapa dengan muka awak?

192
00:13:25,030 --> 00:13:26,970
Awak tidur atau tidak malam semalam?

193
00:13:26,995 --> 00:13:29,595
Saya tidak boleh tidur kerana
rasa gemuruh untuk jumpa awak.

194
00:13:29,620 --> 00:13:32,220
Oh Tuhan, budak kurang siuman.

195
00:13:32,990 --> 00:13:35,931
Presiden Ko tawarkan diri untuk bawa
nenek awak lihat kawasan sekitar.

196
00:13:35,956 --> 00:13:37,756
Dia mahu saya bekerja.

197
00:13:39,321 --> 00:13:41,121
- Silakan.
- Baiklah.

198
00:13:42,920 --> 00:13:44,729
Nombor yang anda dail
tidak boleh ditelefon.

199
00:13:44,769 --> 00:13:48,097
Dia tidak boleh ditelefon
sejak daripada semalam.

200
00:13:48,122 --> 00:13:49,854
Mungkin dia tidak sihat.

201
00:13:49,886 --> 00:13:51,886
Siapa? Young Gil?

202
00:13:52,173 --> 00:13:53,473
Ya.

203
00:13:53,661 --> 00:13:55,761
Kita ada banyak penghantaran
yang dijadualkan esok.

204
00:13:55,795 --> 00:13:58,395
Jadi, saya mahu minta dia tukar
pasu pokok dan hantarkannya.

205
00:13:58,420 --> 00:14:00,260
Mungkin dia ada urusan kecemasan.

206
00:14:00,755 --> 00:14:02,216
telefon dia lagi esok.

207
00:14:02,241 --> 00:14:04,241
Sementara itu,
saya akan lakukan semua tugas.

208
00:14:05,636 --> 00:14:09,236
Dia bekerja 10 kali ganda
lebih pantas daripada awak.

209
00:14:09,890 --> 00:14:11,690
Apa-apapun, saya harap Soo Young...

210
00:14:11,725 --> 00:14:14,020
tiba di konsert tepat pada waktunya.

211
00:14:14,045 --> 00:14:16,545
Oh Tuhan, dia mudah terganggu.

212
00:14:16,570 --> 00:14:19,370
Saya risau dia mungkin akan sampai
apabila konsert itu sudah tamat.

213
00:14:19,717 --> 00:14:21,517
Awak ada hantar bunga?

214
00:14:22,001 --> 00:14:24,684
Sudah tentu.
Ini konsert pertama konduktor itu

215
00:14:24,709 --> 00:14:27,709
Oh Tuhan,
sayangnya kita sibuk sekarang.

216
00:14:27,877 --> 00:14:30,077
Awak rasa dia akan kecil hati
jika kita tiada di sana?

217
00:14:30,472 --> 00:14:31,835
Saya pasti dia akan faham.

218
00:14:31,860 --> 00:14:35,460
Kita boleh pergi lain kali, bila
Yi Young juga buat persembahan.

219
00:14:35,840 --> 00:14:38,740
Tapi, ini masih konsert
yang penting untuk dia.

220
00:14:38,765 --> 00:14:40,165
Awak tahu?

221
00:14:40,782 --> 00:14:42,682
Saya patut telefon dia sekali lagi.

222
00:14:47,045 --> 00:14:48,915
(Kedai Bunga)

223
00:15:00,504 --> 00:15:02,804
Awak mahu pergi
luahkan perasaan atau apa?

224
00:15:05,041 --> 00:15:06,641
Rasanya lebih kurang begitu.

225
00:15:09,383 --> 00:15:10,883
Terima kasih.

226
00:15:11,336 --> 00:15:12,836
Selamat tinggal.

227
00:15:27,663 --> 00:15:29,463
Awak nampak kacak hari ini.

228
00:15:33,162 --> 00:15:35,762
Awak bukannya rasa gemuruh, betul?

229
00:15:37,067 --> 00:15:39,367
Saya jarang rasa gemuruh.

230
00:15:39,620 --> 00:15:41,420
Saya cemburu dengan awak.

231
00:15:45,843 --> 00:15:47,443
Semoga awak berjaya.

232
00:15:47,858 --> 00:15:51,058
Tidak mengapa jika awak buat silap,
jadi awak tidak perlu gemuruh.

233
00:15:51,367 --> 00:15:52,936
Ini bukan konsert solo.

234
00:15:52,961 --> 00:15:54,961
Saya cuma akan
bermain seperti biasa.

235
00:15:54,986 --> 00:15:57,286
Secara praktikalnya
ini adalah konsert solo.

236
00:15:57,583 --> 00:15:59,883
Awak akan mainkan "encore" pertama.

237
00:16:03,042 --> 00:16:04,342
Okey.

238
00:16:10,007 --> 00:16:13,072
(Bilik Konduktor)

239
00:16:13,823 --> 00:16:15,323
Oh Tuhan.

240
00:16:17,206 --> 00:16:18,606
Siapa awak?

241
00:16:18,631 --> 00:16:20,431
Konduktor ada di dalam?

242
00:16:20,837 --> 00:16:23,837
Tidak, dia tiada di sini sekarang.

243
00:16:24,830 --> 00:16:28,030
Ini kawasan larangan, jadi awak
tidak boleh berada di sini.

244
00:16:28,552 --> 00:16:30,852
Bagaimana awak boleh masuk ke sini?

245
00:16:32,069 --> 00:16:33,869
Saya berjalan masuk ke sini.

246
00:16:34,417 --> 00:16:36,717
Tolong berikan ini kepada konduktor.

247
00:16:39,562 --> 00:16:41,662
Ucapkan semoga berjaya
untuk konsert hari ini.

248
00:16:41,797 --> 00:16:44,997
Ada tempat berasingan
untuk hadiah di lobi.

249
00:16:45,865 --> 00:16:48,165
Saya patut cakap ini daripada siapa?

250
00:16:49,167 --> 00:16:50,667
Seorang peminat.

251
00:17:25,512 --> 00:17:28,312
Apa yang awak mahu?
Konsert sudah hampir bermula.

252
00:17:28,850 --> 00:17:30,850
Saya jumpa apa yang saya cari.

253
00:17:31,507 --> 00:17:34,307
Saya telefon awak semalam,
tapi awak tidak jawab.

254
00:17:34,951 --> 00:17:37,851
Awak mahu jumpa saya sebelum
konsert hanya untuk cakap itu?

255
00:17:37,876 --> 00:17:39,840
Awak cakap seperti
itu hanya perkara kecil.

256
00:17:40,153 --> 00:17:42,453
Seseorang mati disebabkannya.

257
00:17:42,615 --> 00:17:45,615
- Mari bercakap selepas konsert.
- Awak tahu siapa yang berikan...

258
00:17:46,139 --> 00:17:48,139
barang yang saya cari?

259
00:17:50,474 --> 00:17:52,274
Hong Yi Young yang berikannya.

260
00:18:07,278 --> 00:18:09,778
Dia tiada dalam bilik menunggu.
Saya langsung tidak jumpa dia.

261
00:18:09,803 --> 00:18:11,803
Dia langsung tidak berubah.

262
00:18:13,061 --> 00:18:15,661
- Berapa banyak masa kita ada?
- Kita ada 15 minit lagi.

263
00:18:16,700 --> 00:18:18,109
Mari kita cari dia lagi.

264
00:18:18,134 --> 00:18:20,434
Pergi ke belakang pentas
dan lihat jika dia ada di situ.

265
00:18:22,144 --> 00:18:24,444
Berhati-hati dan pastikan
ahli lain tidak tahu tentang ini.

266
00:18:24,465 --> 00:18:25,765
Mereka tidak boleh tahu tentang ini.

267
00:18:25,790 --> 00:18:27,090
Baiklah.

268
00:18:29,419 --> 00:18:30,919
Mari ikut arah sini.

269
00:18:32,309 --> 00:18:33,637
Yi Young?

270
00:18:34,450 --> 00:18:36,750
Bagaimana?
Memori dia sudah pulih semula?

271
00:18:36,876 --> 00:18:38,552
Atau awak ugut dia?

272
00:18:38,577 --> 00:18:40,577
Saya langsung tidak ugut dia.

273
00:18:41,462 --> 00:18:43,062
Itu semua satu perjanjian.

274
00:18:43,414 --> 00:18:47,414
Dia suruh saya ceritakan apa
yang berlaku tahun lepas.

275
00:18:47,900 --> 00:18:49,800
Jadi, saya umpan dia.

276
00:18:49,832 --> 00:18:52,132
Saya beritahu yang ada
seorang lagi pada hari itu...

277
00:18:52,426 --> 00:18:54,426
selain daripada dia dan lan.

278
00:18:56,508 --> 00:18:57,908
Saya cakap akan
beritahu dia siapa orangnya...

279
00:18:57,933 --> 00:19:00,233
jika dia bawakan apa yang saya mahu.

280
00:19:00,652 --> 00:19:02,952
Dan, dia memang telah
bawakan kepada saya.

281
00:19:02,977 --> 00:19:04,577
Dia sangat naif.

282
00:19:04,874 --> 00:19:06,174
Jadi...

283
00:19:07,121 --> 00:19:09,421
- awak beritahu dia?
- Tidak.

284
00:19:09,944 --> 00:19:11,744
Saya lakukan dengan baik, betul?

285
00:19:14,045 --> 00:19:17,045
Demi untuk jual ini kepada awak,

286
00:19:17,348 --> 00:19:19,648
Saya perlu tutup mulut saya.

287
00:19:24,161 --> 00:19:26,661
Saya akan berikannya jika awak mahu.

288
00:19:26,686 --> 00:19:27,986
Tapi, sebaliknya,

289
00:19:28,911 --> 00:19:30,311
lebih baik awak bayar saya.

290
00:19:30,336 --> 00:19:33,336
Berani awak datang sini dan
bercakap tentang duit dengan saya?

291
00:19:33,815 --> 00:19:36,115
Kenapa? Kenapa
jika saya datang ke sini?

292
00:19:39,551 --> 00:19:41,551
Itu kerana awak akan
buat persembahan di sini?

293
00:19:41,688 --> 00:19:43,521
Apa kaitan semua itu dengan saya?

294
00:19:43,546 --> 00:19:45,546
Saya tiada masa untuk ini.
Mari bincangkannya lain kali.

295
00:19:45,571 --> 00:19:46,871
"Lain kali"?

296
00:19:49,329 --> 00:19:51,129
Tidak akan ada lain kali.

297
00:19:53,225 --> 00:19:55,825
Profesor Kang suruh saya
buat awak merayu....

298
00:19:55,850 --> 00:19:58,750
sebagai syarat untuk saya
dapatkan bayaran penuh.

299
00:19:59,263 --> 00:20:00,563
Apa?

300
00:20:00,718 --> 00:20:02,318
Itu sangat menjijikkan, bukan?

301
00:20:03,710 --> 00:20:06,010
Saya memang tidak boleh
maafkan awak semua.

302
00:20:06,989 --> 00:20:09,789
Awak buat saya jadi pembunuh dan
langsung tidak beri saya apa-apa.

303
00:20:09,814 --> 00:20:12,114
Awak pandang rendah terhadap
duit dan anggap diri awak istimewa.

304
00:20:12,139 --> 00:20:14,039
Dan, awak layan saya seperti sampah.

305
00:20:14,064 --> 00:20:16,164
Profesor Kang manusia
yang paling tidak guna.

306
00:20:16,189 --> 00:20:17,889
Tapi, awak juga...

307
00:20:17,914 --> 00:20:20,214
tidak layak untuk
berdiri di atas pentas itu.

308
00:20:21,422 --> 00:20:23,222
Hari ini,
saya sudah buat keputusan...

309
00:20:23,247 --> 00:20:25,047
untuk musnahkan awak...

310
00:20:26,546 --> 00:20:28,446
dan juga Profesor Kang.

311
00:20:29,898 --> 00:20:32,098
Awak sasaran pertama saya.

312
00:20:32,123 --> 00:20:34,423
Saya patut beritahu siapa dahulu?

313
00:20:34,711 --> 00:20:37,011
Jang Yoon? Pengerusi Jang?

314
00:20:37,594 --> 00:20:39,394
Atau pihak polis?

315
00:20:41,556 --> 00:20:43,856
Saya ucapkan semoga
awak berjaya hari ini.

316
00:20:46,913 --> 00:20:49,213
Ini akan jadi
persembahan awak yang terakhir.

317
00:21:46,094 --> 00:21:47,894
Di mana pula dia berada?

318
00:21:48,741 --> 00:21:50,341
Maestro Nam!

319
00:21:51,697 --> 00:21:53,997
Saya sudah cari awak di merata
tempat. Awak pergi mana?

320
00:21:54,343 --> 00:21:56,243
Saya minta maaf.

321
00:21:56,260 --> 00:21:57,960
Kita patut pergi sekarang?

322
00:22:09,722 --> 00:22:11,722
Semoga berjaya.

323
00:22:19,918 --> 00:22:22,718
- Ya. Awak sudah temui dia?
- Dia menuju ke bilik menunggu.

324
00:22:22,743 --> 00:22:24,543
Dia pakai sut dia.

325
00:22:25,234 --> 00:22:28,034
Benarkah. Dia langsung
tidak beri saya peluang berehat.

326
00:22:28,527 --> 00:22:29,827
Baiklah.

327
00:22:31,368 --> 00:22:32,968
Semoga berjaya.

328
00:22:42,830 --> 00:22:44,830
Awak tidak apa-apa?

329
00:22:45,648 --> 00:22:46,948
Ya.

330
00:22:50,641 --> 00:22:52,341
Kami sudah bersedia
untuk awak, Maestro Nam.

331
00:22:52,366 --> 00:22:53,966
Okey, dia akan datang.

332
00:23:09,155 --> 00:23:11,055
Tunggu sebentar. Nantilah.

333
00:23:12,143 --> 00:23:14,743
Saya tahu ini agak ketat,
tapi awak perlu bertahan.

334
00:23:23,090 --> 00:23:25,190
Jangan rasa terlalu gementar.

335
00:23:25,215 --> 00:23:27,315
Saya yakin awak boleh
lakukan dengan baik.

336
00:23:27,340 --> 00:23:29,640
Nenek awak berada di sini hari ini.

337
00:23:30,435 --> 00:23:31,735
Betul.

338
00:24:54,555 --> 00:24:56,855
- Apa yang berlaku?
- Apa pula itu?

339
00:24:59,477 --> 00:25:01,777
- Apa perlu dengan dia?
- Kenapa dia tidak mula lagi?

340
00:30:41,677 --> 00:30:44,305
(Saya Mahu Dengar Lagu Awak)

341
00:30:46,174 --> 00:30:48,283
- Tahniah.
- Apa pula itu?

342
00:30:48,522 --> 00:30:50,122
Saya harap awak tidak
masuk ke dalam malam ini.

343
00:30:50,147 --> 00:30:52,547
Kita boleh buat persembahan
bersama satu hari nanti, betul?

344
00:30:52,572 --> 00:30:55,503
Sekitar jam 4 pagi,
di Filharmonik Shinyoung...

345
00:30:55,528 --> 00:30:57,587
Tidak, kejadian itu
tiada perlu mengena dengan kami.

346
00:30:57,612 --> 00:30:59,203
Bagaimana jika dia mati disebabkan
apa yang saya beri kepada dia?

347
00:30:59,228 --> 00:31:00,812
Dia minta duit secara berterusan.

348
00:31:00,837 --> 00:31:02,673
Mungkin dia juga
minta dengan orang lain.

349
00:31:02,698 --> 00:31:04,305
Sekarang, jawab soalan saya.

350
00:31:04,330 --> 00:31:06,551
Apa tujuan awak sertai
lembaga pengarah orkestra?

351
00:31:06,751 --> 00:31:10,851
Awak yang tolak dia jatuh tangga?
Saya nampak awak bertemu dengan dia.

352
00:31:10,876 --> 00:31:13,476
Beritahu saya. Ia pasti akan
terbongkar juga nanti.