1
00:00:00,001 --> 00:00:02,399
(Kandungan berikut tidak sesuai
untuk penonton di bawah 15 tahun.)

2
00:00:02,423 --> 00:00:04,246
(Budi bicara penonton dinasihatkan.)

3
00:00:08,351 --> 00:00:10,921
(Episod 16)

4
00:00:52,521 --> 00:00:55,561
Saya minta maaf. Maaf, Ian.

5
00:00:58,366 --> 00:01:00,374
Saya minta maaf.

6
00:01:06,889 --> 00:01:09,616
(Panggilan Terkini,
Buat Kenalan Baru)

7
00:01:09,641 --> 00:01:12,775
(Konduktor Song, Ibu, Yi Young Saya)

8
00:01:12,799 --> 00:01:14,249
(Abang Saya)

9
00:01:20,060 --> 00:01:21,406
(Yi Young Saya)

10
00:01:27,512 --> 00:01:30,232
Mari naik kereta kabel esok pagi,
Yi Young.

11
00:01:33,815 --> 00:01:35,031
Jika awak tidak jawab
dalam masa tiga saat,

12
00:01:35,055 --> 00:01:36,497
saya akan anggap awak setuju.

13
00:01:36,694 --> 00:01:38,007
Satu, dua, tiga.

14
00:01:42,193 --> 00:01:44,295
Saya akan hubungi awak
di hadapan rumah awak esok.

15
00:01:45,509 --> 00:01:46,934
Dia tidak marah?

16
00:01:46,958 --> 00:01:48,207
Dia marah.

17
00:01:48,232 --> 00:01:49,733
Dia menakutkan apabila sedang marah.

18
00:01:51,896 --> 00:01:53,309
Tidak,

19
00:01:53,333 --> 00:01:54,739
dia tidak begitu menakutkan.

20
00:01:55,245 --> 00:01:57,525
Sebenarnya, dia tidak boleh
marah pada orang lain.

21
00:01:57,550 --> 00:01:59,150
Apa?

22
00:02:00,249 --> 00:02:01,543
Dia cantik?

23
00:02:01,567 --> 00:02:03,314
Ya. Pada saya, dia cantik.

24
00:02:11,560 --> 00:02:13,574
(Yi Young Saya)

25
00:02:25,725 --> 00:02:26,818
Maaf?

26
00:02:26,843 --> 00:02:28,459
Baki tidak mencukupi.

27
00:02:28,757 --> 00:02:30,496
Maafkan saya.

28
00:02:35,730 --> 00:02:37,269
Saya akan bayar untuk dia dan saya.

29
00:02:37,293 --> 00:02:38,673
Saya mahu kopi ais.

30
00:02:42,883 --> 00:02:44,270
Ya.

31
00:02:48,778 --> 00:02:50,165
Bagaimana leher awak?

32
00:02:52,116 --> 00:02:53,496
Semakin sembuh.

33
00:02:55,955 --> 00:02:58,007
Bagaimana dengan pak cik awak?

34
00:02:58,816 --> 00:03:00,618
Ia adalah apendisitis.

35
00:03:00,650 --> 00:03:02,647
Dan dia dibedah serta-merta semalam.

36
00:03:06,488 --> 00:03:08,190
Ia rasa seperti kita sudah berabad
tidak berjumpa, bukan?

37
00:03:08,215 --> 00:03:09,606
Tapi kita berjumpa semalam.

38
00:03:21,194 --> 00:03:22,763
Maaf, saya perlu pergi.

39
00:03:30,801 --> 00:03:33,002
Jadi saya adalah pengecut
kerana tidak dedahkan nama.

40
00:03:33,026 --> 00:03:35,365
Tapi awak bukan pengecut
kerana menipu di belakang kami?

41
00:03:35,848 --> 00:03:37,114
Cakaplah pada diri sendiri.

42
00:03:37,139 --> 00:03:39,254
Jangan bersembunyi,
dan jelaskannya pada orang ramai.

43
00:03:40,190 --> 00:03:42,335
Awak ialah perempuan simpanan
Maestro Nam, bukan?

44
00:03:49,861 --> 00:03:51,444
Selamat pagi.

45
00:03:54,353 --> 00:03:56,540
Mari mulakan latihan kita.

46
00:04:04,156 --> 00:04:05,581
Suasana apa ini?

47
00:04:06,072 --> 00:04:07,469
Awak tidak mahu berlatih?

48
00:04:14,005 --> 00:04:15,407
Saya minta maaf,

49
00:04:15,574 --> 00:04:18,460
tapi kami hargainya jika awak boleh
jelaskannya sebelum kita bermula.

50
00:04:19,284 --> 00:04:21,162
Ada banyak khabar angin
jika awak baca forum dalam talian.

51
00:04:22,341 --> 00:04:23,730
Kenapa?

52
00:04:24,830 --> 00:04:26,883
Saya faham. Kerana gambar itu?

53
00:04:27,801 --> 00:04:29,379
Apa yang salah dalam gambar itu?

54
00:04:30,062 --> 00:04:32,255
Saya rasa tiada seorang pun dari
orkestra kita yang sedang bercinta.

55
00:04:33,765 --> 00:04:35,748
Saya tidak faham
kenapa saya perlu jelaskan...

56
00:04:35,773 --> 00:04:37,615
tentang kehidupan peribadi saya.

57
00:04:38,616 --> 00:04:40,478
Tapi saya akan beritahu
kerana awak mahukannya.

58
00:04:41,202 --> 00:04:43,740
Mengenai gambar yang awak lihat
dari forum dalam talian,

59
00:04:44,042 --> 00:04:46,474
Cik Hong menghantar video
kepada nenek saya,

60
00:04:46,499 --> 00:04:47,770
orang yang telah besarkan saya,

61
00:04:47,795 --> 00:04:49,810
dan saya ucapkan terima kasih
kepada dia.

62
00:04:50,645 --> 00:04:53,310
Dan saya rasa
awak telah salah sangka.

63
00:04:54,199 --> 00:04:56,204
Cik Hong tidak berminat dengan saya.

64
00:04:56,954 --> 00:04:58,346
Ia sebaliknya.

65
00:05:03,070 --> 00:05:05,019
Saya berminat dengan dia.

66
00:05:06,198 --> 00:05:08,816
- Benar?
- Itu benar?

67
00:05:08,840 --> 00:05:10,576
Mana mungkin?

68
00:05:12,463 --> 00:05:14,355
Boleh kita mulakan sekarang?

69
00:05:14,379 --> 00:05:16,604
Mula pada langkah pertama
"Hungarian Dance No. 5".

70
00:05:36,463 --> 00:05:37,798
Ha Eun Ju.

71
00:05:41,926 --> 00:05:43,408
Kenapa awak panggil saya?

72
00:05:44,495 --> 00:05:46,303
Awak gembira
kerana dapat membalas dendam?

73
00:05:47,142 --> 00:05:49,534
Jika awak cakap tentang Jae Hyung,
ia bukan mengenai hal itu.

74
00:05:50,068 --> 00:05:51,442
Maaf kerana kata begini, tapi...

75
00:05:51,674 --> 00:05:54,727
saya tidak peduli jika Maestro Nam
berminat dengan awak atau tidak.

76
00:05:54,751 --> 00:05:57,577
Ini bukan kali pertama
dia bertindak sesuka hati.

77
00:05:57,968 --> 00:06:00,383
Saya sudah lali dengan hatinya
yang cepat berubah.

78
00:06:01,294 --> 00:06:03,476
Saya tidak terpengaruh
dengan sesuatu seperti ini.

79
00:06:06,319 --> 00:06:08,328
Awak mungkin anggap saya
seorang yang keji,

80
00:06:08,453 --> 00:06:10,253
tapi saya akan cakap juga 
supaya awak tahu.

81
00:06:10,278 --> 00:06:11,978
Saya dan Maestro Nam...

82
00:06:12,003 --> 00:06:13,803
tiada apa-apa hubungan istimewa.

83
00:06:14,176 --> 00:06:15,776
Dan dia langsung tidak maksudkannya.

84
00:06:15,801 --> 00:06:17,101
Jadi?

85
00:06:17,385 --> 00:06:20,185
Jika awak cakap yang semua itu tidak
benar, itu akan mengubah keadaan?

86
00:06:23,227 --> 00:06:24,827
Awak dengar ini.

87
00:06:25,172 --> 00:06:27,772
Maestro Nam bukan lelaki
yang awak rasa awak kenal.

88
00:06:27,835 --> 00:06:30,635
Dia akan buat apa sahaja
untuk dapat apa yang dia mahu.

89
00:06:31,835 --> 00:06:33,435
Dia juga...

90
00:06:33,627 --> 00:06:35,627
mungkin mampu untuk bunuh seseorang.

91
00:06:40,379 --> 00:06:42,179
Dia tidak sesuai dengan awak.

92
00:07:01,664 --> 00:07:03,264
Apa yang telah berlaku?

93
00:07:04,990 --> 00:07:06,290
Apa?

94
00:07:06,381 --> 00:07:07,981
Perbualan awak dengan Ha Eun Ju.

95
00:07:09,129 --> 00:07:10,929
Itu bukan urusan awak.

96
00:07:12,987 --> 00:07:15,787
Dengar perkara seperti itu daripada
orang lain tidak mengganggu awak?

97
00:07:23,722 --> 00:07:25,322
Saya langsung tidak boleh percaya...

98
00:07:25,347 --> 00:07:28,147
yang dia telah cakap begitu
di hadapan semua ahli orkestra.

99
00:07:30,681 --> 00:07:32,281
Lain kali,
jangan hanya berdiam diri.

100
00:07:32,306 --> 00:07:34,706
Awak tidak kisah jika orang lain 
terus panggil awak begitu?

101
00:07:43,261 --> 00:07:45,261
Saya nampak okey kepada awak?

102
00:07:49,579 --> 00:07:51,979
Sebenarnya, bukan itu maksud saya.

103
00:07:52,004 --> 00:07:53,504
Jadi apa maksud awak?

104
00:07:55,362 --> 00:07:57,662
Awak sengaja cakap begitu
untuk sakitkan hati saya?

105
00:07:58,733 --> 00:08:00,033
Apa?

106
00:08:00,058 --> 00:08:01,858
Ini juga sukar bagi saya.

107
00:08:02,923 --> 00:08:05,523
Sudah cukup susah kerana saya
tidak dapat bertemu dengan awak.

108
00:08:05,917 --> 00:08:08,517
Melihat Maestro Nam
permainkan saya juga adalah susah.

109
00:08:09,573 --> 00:08:12,373
Dikritik oleh pembenci
tanpa nama juga adalah susah.

110
00:08:14,830 --> 00:08:18,030
Saya cuma boleh bertahan
kerana saya tiada pilihan lain.

111
00:08:21,536 --> 00:08:23,836
Setiap kali awak buat begini,

112
00:08:24,020 --> 00:08:26,320
saya rasa seperti saya langsung 
tidak mengenali awak.

113
00:08:27,493 --> 00:08:29,793
Lagipun awak bukannya
boleh bantu saya.

114
00:08:30,794 --> 00:08:32,794
Awak harapkan saya buat apa?

115
00:08:37,248 --> 00:08:39,548
Apa yang awak mahu daripada saya?

116
00:08:44,577 --> 00:08:47,804
Awak mungkin cuma mahu 
saya jalankan tugas saya dan pergi.

117
00:08:49,136 --> 00:08:51,336
Awak tidak perlu risau tentang itu.

118
00:08:51,394 --> 00:08:52,994
Saya akan buat begitu.

119
00:09:07,164 --> 00:09:08,864
Awak mahu pulang awal?

120
00:09:08,933 --> 00:09:10,933
Kenapa?
Kerana apa yang telah berlaku?

121
00:09:11,223 --> 00:09:12,423
Tidak.

122
00:09:12,448 --> 00:09:13,948
Pak cik saya telah
dimasukkan ke hospital,

123
00:09:13,973 --> 00:09:15,673
jadi saya mahu bantu
uruskan kedai dia.

124
00:09:16,334 --> 00:09:17,634
Begitu?

125
00:09:19,007 --> 00:09:20,307
Jadi...

126
00:09:20,332 --> 00:09:21,932
saya patut ikut awak?

127
00:09:23,878 --> 00:09:26,178
Awak tawarkan diri
untuk datang ke kedai kami?

128
00:09:26,753 --> 00:09:28,853
Ya. Saya tidak dibenarkan ke sana?

129
00:09:38,973 --> 00:09:40,538
Hai, saya sudah sampai.

130
00:09:40,563 --> 00:09:42,263
Syukurlah, awak sudah sampai.

131
00:09:42,288 --> 00:09:44,088
Saya baru sahaja mahu
hubungi khidmat penghantaran,

132
00:09:44,113 --> 00:09:46,913
tapi saya boleh pergi jika begitu.
Tolong jagakan kedai untuk saya.

133
00:09:49,280 --> 00:09:50,580
Helo.

134
00:09:50,798 --> 00:09:53,098
Kedai dan juga
bunga awak nampak cantik.

135
00:09:54,727 --> 00:09:57,027
Cuaca agak panas bukan?
Awak datang untuk beli bunga?

136
00:09:57,438 --> 00:09:58,938
Awak mahu keluar?

137
00:09:59,788 --> 00:10:02,288
Ya, saya mahu pergi
hantar bunga-bunga ini.

138
00:10:03,122 --> 00:10:04,622
Awak tidak perlu terburu-buru.

139
00:10:04,647 --> 00:10:06,347
Saya boleh pergi
selepas awak selesai.

140
00:10:06,372 --> 00:10:08,172
Saya patut ikut awak?

141
00:10:10,000 --> 00:10:11,300
Apa?

142
00:10:20,523 --> 00:10:22,123
Ini nampak sangat bagus.

143
00:10:26,035 --> 00:10:28,335
Semua pelanggan awak sama 
seperti bunga awak.

144
00:10:28,360 --> 00:10:29,860
Awak perlukan apa-apa bantuan lagi?

145
00:10:30,375 --> 00:10:32,275
Ini adalah rumah yang terakhir.

146
00:10:32,346 --> 00:10:35,846
Hari ini hari bertuah
untuk pelanggan kami.

147
00:10:35,871 --> 00:10:38,171
Mereka dapat
terima bunga daripada awak.

148
00:10:39,505 --> 00:10:42,005
Saya tidak dapat ucap terima kasih
kepada awak kerana jagakan Yu Young.

149
00:10:42,030 --> 00:10:44,130
Saya rasa bersalah kerana
awak terpaksa bantu saya hari ini.

150
00:10:44,155 --> 00:10:45,755
Jika awak rasa begitu,

151
00:10:45,780 --> 00:10:47,880
awak boleh belanja saya aiskrim.

152
00:10:47,905 --> 00:10:49,205
Aiskrim?

153
00:10:53,141 --> 00:10:54,441
Ya.

154
00:10:54,664 --> 00:10:56,964
Dia masih muda,
tapi sudah ada kerja tetap.

155
00:10:56,989 --> 00:10:59,389
Oh Tuhan,
dia sangat kacak dan sopan.

156
00:10:59,414 --> 00:11:01,214
Dia sangat sempurna.

157
00:11:01,807 --> 00:11:04,007
Oh ya, saya dengar
yang jawatan seperti itu...

158
00:11:04,032 --> 00:11:06,832
dibayar gaji yang lumayan.
Berapa gaji yang dia dapat agaknya.

159
00:11:08,737 --> 00:11:11,537
Yi Young? Dia sedang dalam
perjalanan ke hospital. Kenapa?

160
00:11:13,278 --> 00:11:16,138
Hei, saya ada pelanggan.
Saya letak dulu.

161
00:11:19,271 --> 00:11:20,646
Selamat datang.

162
00:11:21,959 --> 00:11:26,364
Helo.
Saya dengar awak mahu cari pekerja.

163
00:11:26,857 --> 00:11:30,803
Ia kerja sementara.

164
00:11:30,828 --> 00:11:33,639
Saya memerlukan seseorang
yang boleh melakukan kerja manual...

165
00:11:33,664 --> 00:11:34,693
selama sebulan.

166
00:11:34,718 --> 00:11:36,937
Saya boleh bekerja selama sebulan.

167
00:11:36,962 --> 00:11:38,224
Saya ada lesen memandu,

168
00:11:38,249 --> 00:11:40,755
dan saya boleh bekerja
bila-bila masa.

169
00:11:40,780 --> 00:11:43,474
Saya juga mahir mengemas.

170
00:11:45,461 --> 00:11:47,207
Sila ke sini.

171
00:11:48,955 --> 00:11:51,232
- Silakan.
- Tidak mengapa.

172
00:11:52,694 --> 00:11:55,077
Awak bekerja untuk kerja
yang sama sebelum ini?

173
00:11:55,102 --> 00:11:56,263
Ia...

174
00:11:56,288 --> 00:11:59,139
Ia tidak kelihatan
seperti luka biasa.

175
00:11:59,164 --> 00:12:01,216
Awak sepatutnya datang terus
ke hospital.

176
00:12:01,634 --> 00:12:03,318
Ia akan sembuh segera.

177
00:12:03,698 --> 00:12:06,005
Ia tidak kelihatan
seperti luka dalam.

178
00:12:06,551 --> 00:12:09,344
Bagaimana awak boleh pandang remeh?

179
00:12:09,369 --> 00:12:10,682
Awak sudah jumpa ayah saya?

180
00:12:10,707 --> 00:12:13,973
Ya.
Dia kelihatan sukar untuk berpuasa.

181
00:12:13,998 --> 00:12:16,130
Ia adalah yang paling sukar
untuk berpuasa.

182
00:12:16,584 --> 00:12:18,966
Jadi apa yang awak mahu
beritahu saya?

183
00:12:34,019 --> 00:12:37,802
Saya memegang pisau,
dan ada darah...

184
00:12:40,730 --> 00:12:43,341
Soo Young,
tangan saya dipenuhi darah.

185
00:12:44,367 --> 00:12:45,825
Tangan saya...

186
00:12:49,308 --> 00:12:51,984
Apa ini?
Awak menyelongkar meja saya?

187
00:12:52,009 --> 00:12:53,458
Awak membukanya?

188
00:12:57,302 --> 00:12:59,074
Kenapa awak mengarut?

189
00:12:59,099 --> 00:13:01,253
Kenapa awak buka itu
tanpa kebenaran saya?

190
00:13:01,278 --> 00:13:03,560
Kerana awak tidak akan
beritahu saya apa-apa.

191
00:13:04,511 --> 00:13:06,575
Awak terus berbohong kepada saya.

192
00:13:07,528 --> 00:13:10,912
Awak lembab,
itu hanya satu konsultasi.

193
00:13:10,937 --> 00:13:13,105
Mereka yang panik mengatakan
pelbagai perkara.

194
00:13:13,130 --> 00:13:15,239
Malah ada yang mendakwa
makhluk asing telah menculik mereka.

195
00:13:15,264 --> 00:13:17,364
Sebab itu saya tanya awak.

196
00:13:19,545 --> 00:13:22,403
Beritahu saya apa yang
awak lihat dan dengar.

197
00:13:23,477 --> 00:13:25,583
Tolong beritahu saya segalanya.

198
00:13:28,777 --> 00:13:30,966
Ini terlalu menyakitkan untuk saya.

199
00:13:45,551 --> 00:13:46,919
Malam itu...

200
00:13:49,021 --> 00:13:51,450
Semasa persembahan Filharmonik Asia,

201
00:13:51,954 --> 00:13:54,497
saya tidak tahu
yang awak menghilang.

202
00:13:54,928 --> 00:13:57,247
Saya terlalu sibuk bekerja lewat.

203
00:13:58,309 --> 00:14:00,021
Saya hanya dapat tahu...

204
00:14:00,563 --> 00:14:03,075
keesokan harinya
ketika polis hubungi saya.

205
00:14:03,100 --> 00:14:04,900
Beg dan telefon awak
ditemui di dalam kereta...

206
00:14:04,925 --> 00:14:07,370
yang terlibat dalam kemalangan
langgar lari.

207
00:14:07,395 --> 00:14:09,964
Tapi tiada siapa di sana,
jadi mereka lakukan pencarian.

208
00:14:09,989 --> 00:14:11,927
Kemudian awak ditemui...

209
00:14:12,335 --> 00:14:14,114
berhampiran lebuh raya.

210
00:14:16,135 --> 00:14:17,604
Dia tidak mengalami
kecederaan parah.

211
00:14:17,629 --> 00:14:20,341
Suhu badannya rendah
semasa mereka menemui dia,

212
00:14:20,366 --> 00:14:21,773
jadi ia mungkin berbahaya.

213
00:14:21,798 --> 00:14:23,474
Malam semalam hujan.

214
00:14:24,139 --> 00:14:26,474
Syukurlah, dia stabil sekarang.

215
00:14:26,769 --> 00:14:28,364
Terima kasih.

216
00:14:35,418 --> 00:14:37,732
Awak akhirnya sedar
tiga hari kemudian.

217
00:14:39,509 --> 00:14:42,064
Untuk beberapa hari pertama,
awak tidak boleh bercakap.

218
00:14:42,089 --> 00:14:43,989
Awak seperti tidak waras.

219
00:14:45,389 --> 00:14:47,403
Saya tidak dapat mengawasi awak.

220
00:14:48,398 --> 00:14:51,513
Saya terus tertanya-tanya
apa yang berlaku pada malam itu.

221
00:15:02,339 --> 00:15:04,357
Fail video di sana
adalah konsultasi...

222
00:15:04,382 --> 00:15:07,194
yang kita lakukan setelah sebulan
awak mula bercakap semula.

223
00:15:07,219 --> 00:15:09,648
Saya tidak tahu apa yang awak fikir
selepas melihatnya,

224
00:15:09,673 --> 00:15:11,271
tapi inilah yang saya percaya.

225
00:15:11,587 --> 00:15:13,333
Awak sebenarnya
tidak membunuh sesiapa.

226
00:15:13,358 --> 00:15:15,482
Awak hanya fikir awak lakukan.

227
00:15:21,928 --> 00:15:24,729
Saya sendiri kata
yang saya menikam seseorang.

228
00:15:24,754 --> 00:15:26,303
Awak seorang pesakit.

229
00:15:26,328 --> 00:15:29,669
Pesakit yang mengalami kejutan
mengatakan perkara begitu.

230
00:15:31,260 --> 00:15:32,716
Percayalah.

231
00:15:32,741 --> 00:15:34,353
Inilah yang saya lakukan
sepanjang hidup saya.

232
00:15:34,378 --> 00:15:36,214
Selepas beberapa konsultasi,
saya tahu.

233
00:15:36,239 --> 00:15:38,545
Tidak mungkin awak boleh
membunuh seseorang.

234
00:15:38,570 --> 00:15:40,646
Dan seseorang yang awak suka.

235
00:15:42,064 --> 00:15:44,091
Awak tidak tahu langsung?

236
00:15:47,617 --> 00:15:49,864
Walaupun sebagai doktor,
saya juga takut.

237
00:15:49,889 --> 00:15:52,058
"Bolehkah saya benar-benar objektif
untuk sepupu saya sendiri?"

238
00:15:52,081 --> 00:15:54,432
"Atau adakah ini
yang saya mahu percaya?"

239
00:15:54,941 --> 00:15:56,311
Tapi saya salah.

240
00:15:57,744 --> 00:15:59,735
Awak tidak bunuh Kim Ian.

241
00:16:00,227 --> 00:16:01,568
Ia hanya rasa bersalah.

242
00:16:01,866 --> 00:16:04,376
Tolong percaya saya
dan diri awak sendiri.

243
00:16:06,331 --> 00:16:07,525
Okey?

244
00:16:11,039 --> 00:16:12,286
Baik.

245
00:16:48,183 --> 00:16:50,294
Tapi saya rasa saya suka awak.

246
00:16:52,062 --> 00:16:54,531
Saya masih suka awak
seperti biasa.

247
00:16:55,380 --> 00:16:57,250
Setiap kali awak lakukan ini,

248
00:16:57,888 --> 00:16:59,927
saya rasa seperti
saya tidak kenal awak.

249
00:17:00,164 --> 00:17:02,034
Apa yang awak mahu dari saya?

250
00:17:08,875 --> 00:17:10,986
Mari berjumpa.
Saya ada sesuatu untuk kata.

251
00:17:11,567 --> 00:17:13,194
Telefon saya bila awak pulang.

252
00:17:13,568 --> 00:17:15,608
(Syarikat Pemindahan)

253
00:17:17,578 --> 00:17:20,066
(Syarikat Pemindahan)

254
00:17:21,101 --> 00:17:23,570
- Helo?
- Ini adalah syarikat pemindahan.

255
00:17:23,985 --> 00:17:27,638
Saya akhirnya ingat
motel tempat saya turunkan dia.

256
00:17:27,663 --> 00:17:29,228
Di mana ia? Saya dalam perjalanan.

257
00:17:29,502 --> 00:17:31,442
Saya akan hantar foto kawasan itu.

258
00:17:31,649 --> 00:17:32,906
Baik.

259
00:17:58,917 --> 00:18:00,073
Cik Ha Eun Ju?

260
00:18:00,380 --> 00:18:01,587
Ya.

261
00:18:01,833 --> 00:18:03,088
Sila masuk.

262
00:18:13,028 --> 00:18:14,235
Helo.

263
00:18:41,959 --> 00:18:43,627
Saya suka minum arak keras.

264
00:18:45,366 --> 00:18:47,106
Saya tidak suka bercakap panjang.

265
00:18:47,600 --> 00:18:50,139
Jadi sila faham
jika saya kedengaran sedikit jujur.

266
00:18:51,439 --> 00:18:53,337
Saya tidak berbeza,
jadi tidak apa.

267
00:18:53,646 --> 00:18:54,935
Saya telah siasat awak...

268
00:18:55,709 --> 00:18:57,548
lepas awak telefon.

269
00:18:57,848 --> 00:18:59,873
Saya perasan yang awak
seorang wanita berbakat hebat.

270
00:19:00,108 --> 00:19:03,025
Jadi saya pasti awak mahu jumpa saya
untuk alasan yang baik.

271
00:19:03,378 --> 00:19:04,578
Mari kita dengar.

272
00:19:04,603 --> 00:19:07,443
Saya dengar awak akan jadi
ahli lembaga...

273
00:19:07,720 --> 00:19:08,720
daripada Filharmonik Shinyoung.

274
00:19:08,745 --> 00:19:09,911
Dan?

275
00:19:10,265 --> 00:19:11,969
Saya perlukan seseorang
untuk menyokong saya.

276
00:19:12,190 --> 00:19:13,190
Saya...

277
00:19:13,215 --> 00:19:14,838
tidak mahu berhenti.

278
00:19:19,368 --> 00:19:22,769
Saya dengar awak sangat rapat
dengan Profesor Kang.

279
00:19:24,407 --> 00:19:25,877
Dia pecat saya semalam.

280
00:19:26,253 --> 00:19:28,483
Awak tiada reputasi yang hebat.

281
00:19:29,353 --> 00:19:30,793
Awak fikir saya satu jenaka?

282
00:19:31,108 --> 00:19:33,108
Adakah awak dengar
yang saya beli instrumen...

283
00:19:33,133 --> 00:19:34,715
dengan mendekati
seorang lelaki kaya?

284
00:19:35,801 --> 00:19:37,241
Separuh daripadanya benar.

285
00:19:37,449 --> 00:19:39,489
Tapi saya tidak dekati dia.
Dia dekati saya.

286
00:19:40,240 --> 00:19:42,680
Dia dengan rela belikan saya
instrumen itu.

287
00:19:46,035 --> 00:19:48,169
Ia akan lebih baik
jika saya tidak terima ia,

288
00:19:48,399 --> 00:19:50,358
tapi saya tidak sanggup pergi...

289
00:19:50,629 --> 00:19:52,870
tanpa violin yang dia tunjuk
pada saya.

290
00:19:53,939 --> 00:19:55,338
Saya yang salah.

291
00:19:56,046 --> 00:19:58,360
Jadi saya perlu tanggung
semua khabar angin buruk.

292
00:19:58,385 --> 00:19:59,622
Apa sebenarnya...

293
00:19:59,647 --> 00:20:02,129
yang awak mahu saya buat untuk awak?

294
00:20:02,576 --> 00:20:04,396
Saya mahu buat persembahan
di atas pentas.

295
00:20:05,154 --> 00:20:07,824
Saya mahu jadi sangat kuat hingga
tiada siapa boleh kacau saya.

296
00:20:08,149 --> 00:20:09,373
Tiada siapa.

297
00:20:10,278 --> 00:20:11,618
Saya berbakat.

298
00:20:11,888 --> 00:20:13,655
Saya cekap dengan apa saya lakukan.

299
00:20:13,680 --> 00:20:16,053
Saya berlatih seperti hilang akal,
dan saya sangat rajin.

300
00:20:19,498 --> 00:20:21,708
Apa awak boleh beri kepada saya
sebagai balasan?

301
00:20:23,874 --> 00:20:25,114
Anak awak.

302
00:20:26,644 --> 00:20:27,905
Jang Yoon.

303
00:20:28,669 --> 00:20:29,850
Tidak.

304
00:20:30,384 --> 00:20:31,740
Jang Do Hoon.

305
00:20:33,269 --> 00:20:35,908
Saya akan buat apa yang boleh
supaya dia tinggalkan orkestra kami.

306
00:21:06,269 --> 00:21:08,338
Oh Tuhan, saya tertanya siapa.

307
00:21:08,679 --> 00:21:10,018
Lama tidak jumpa.

308
00:21:13,209 --> 00:21:16,348
Apa yang bawa awak ke sini?

309
00:21:17,919 --> 00:21:19,149
Bila fikirkannya,

310
00:21:19,519 --> 00:21:22,893
awak enggan selesaikan
dan masukkan saya dalam penjara.

311
00:21:24,452 --> 00:21:27,259
Adakah awak tahu betapa banyak
saya menderita sepanjang tahun lalu?

312
00:21:27,849 --> 00:21:30,190
Berhenti mengarut
dan hanya jawab soalan saya.

313
00:21:30,899 --> 00:21:32,568
Apa yang awak cuba cari?

314
00:21:35,215 --> 00:21:38,255
Oh Tuhan, awak sangat tidak sabar.

315
00:21:38,432 --> 00:21:40,432
Awak bertanya soalan yang salah,

316
00:21:40,457 --> 00:21:41,857
Encik Jang Do Hoon.

317
00:21:41,890 --> 00:21:43,090
Awak harus bertanya sama ada,

318
00:21:43,115 --> 00:21:45,115
saya benar-benar orang
yang membunuh adik awak.

319
00:21:45,140 --> 00:21:46,540
Awak tidak setuju?

320
00:21:46,565 --> 00:21:48,265
Awak sudah bunuh dia.

321
00:21:48,290 --> 00:21:49,890
Awak buat ia kelihatan
seperti langgar lari...

322
00:21:49,915 --> 00:21:51,415
Salah. Oh Tuhan.

323
00:21:52,071 --> 00:21:53,271
Awak salah.

324
00:21:53,296 --> 00:21:54,837
Ia bukan saya.

325
00:21:54,862 --> 00:21:56,362
Kenapa saya berbohong kepada awak...

326
00:21:56,387 --> 00:21:58,487
apabila saya telah meringkuk
dalam penjara?

327
00:21:58,512 --> 00:22:00,212
Jadi siapa yang membunuhnya?

328
00:22:00,519 --> 00:22:02,219
Siapa yang bunuh dia dan kenapa?

329
00:22:03,034 --> 00:22:04,634
Siapa yang menolong awak?

330
00:22:06,828 --> 00:22:08,828
Orang begitu dungu.

331
00:22:08,853 --> 00:22:10,286
Jawapannya selalu begitu dekat.

332
00:22:10,311 --> 00:22:13,311
Kenapa awak bertanya kepada saya
bukannya orang yang berdekatan awak?

333
00:22:13,336 --> 00:22:14,736
"Berdekatan"?

334
00:22:15,384 --> 00:22:18,084
- Siapa yang berdekatan?
- Seseorang yang awak kenal.

335
00:22:26,242 --> 00:22:28,442
Kemudian apa yang awak cari?

336
00:22:29,652 --> 00:22:32,752
Awak fikir orang atasan
mahu sesuatu begitu terdesak?

337
00:22:32,777 --> 00:22:34,777
Mereka juga membunuh seseorang.

338
00:22:34,802 --> 00:22:37,402
Ini sesuatu yang mereka tidak mahu
melihat orang lain.

339
00:22:39,345 --> 00:22:41,045
Saya rasa awak tidak begitu bijak.

340
00:22:41,298 --> 00:22:43,698
Beritahu saya semua yang awak tahu!

341
00:22:44,314 --> 00:22:45,914
Kenapa saya perlu beritahu awak?

342
00:22:45,939 --> 00:22:47,739
Ia tidak menyeronokkan.

343
00:22:48,662 --> 00:22:50,962
Saya merisikokan diri saya
untuk ini.

344
00:23:04,502 --> 00:23:06,202
Awak dapat duit untuk melakukan ini?

345
00:23:06,227 --> 00:23:07,927
Saya boleh bayar awak juga.

346
00:23:07,952 --> 00:23:10,652
Jadi bagaimana pula
awak membayar saya tiga juta dolar?

347
00:23:10,677 --> 00:23:14,577
Saya dengar jumlah duit mencukupi
untuk membuat seseorang bahagia.

348
00:23:14,602 --> 00:23:16,202
Boleh awak berikan kepada saya?

349
00:23:16,227 --> 00:23:19,227
Jika awak boleh, saya akan beritahu
semua yang saya tahu kepada awak.

350
00:23:24,055 --> 00:23:26,255
Sekiranya difikirkan, gadis itu,

351
00:23:26,493 --> 00:23:27,993
Hong Yi Young.

352
00:23:29,363 --> 00:23:31,963
Dia mungkin mempunyai apa
yang saya cari.

353
00:23:32,696 --> 00:23:36,896
Tapi nampaknya dia tidak boleh
mengingati apa-apa.

354
00:23:37,751 --> 00:23:39,851
Sayang sekali, bukan?

355
00:23:42,252 --> 00:23:44,752
Tinggalkan dia sendiri.
Jangan ganggu dia.

356
00:23:46,767 --> 00:23:49,767
Kenapa?
Kenapa awak cuba melindunginya?

357
00:23:49,929 --> 00:23:51,329
Dialah...

358
00:23:51,715 --> 00:23:55,015
yang menikam adik lelaki awak
pada hari itu.

359
00:23:55,748 --> 00:23:57,548
Saya melihatnya sendiri.

360
00:23:59,194 --> 00:24:02,194
Oh, ya.
Awak berjanji temu dengannya, bukan?

361
00:24:02,219 --> 00:24:04,719
Saya nampak awak pergi
ke rumah masing-masing.

362
00:24:05,133 --> 00:24:08,133
Saya juga melihat dia keluar
dari rumah awak pagi semalam.

363
00:24:08,905 --> 00:24:11,405
Saya rasa awak berdua
tidur bersama sekarang.

364
00:24:17,681 --> 00:24:19,881
Apa masalahnya?
Awak akan membunuh saya?

365
00:24:20,151 --> 00:24:21,751
Teruskan dan bunuh saya.

366
00:24:21,776 --> 00:24:23,116
Teruskan.

367
00:24:23,141 --> 00:24:25,741
Bunuh saya. Hanya bunuh saya!

368
00:24:53,968 --> 00:24:55,407
(Encik Pekak Ton)

369
00:24:58,229 --> 00:25:01,229
- Helo?
- Hei, ini saya.

370
00:25:02,939 --> 00:25:04,739
Boleh kita berjumpa sebentar?

371
00:25:05,832 --> 00:25:07,494
Apa yang tidak kena
dengan suara awak?

372
00:25:07,519 --> 00:25:08,819
Ada apa-apa berlaku?

373
00:25:08,844 --> 00:25:10,844
Tidak, tidak ada yang berlaku.

374
00:25:12,488 --> 00:25:13,788
Saya...

375
00:25:15,535 --> 00:25:16,935
hanya...

376
00:25:20,429 --> 00:25:21,929
saya rindu awak.

377
00:25:23,051 --> 00:25:25,051
Saya baru sahaja turun dari teksi.

378
00:25:25,076 --> 00:25:27,376
Saya akan berjumpa dengan awak
di hadapan kedai serbaneka.

379
00:25:31,144 --> 00:25:32,544
Baiklah, selamat tinggal.

380
00:26:10,583 --> 00:26:12,583
Saya tertanya-tanya apa
yang dia mahu katakan kepada saya...

381
00:26:12,608 --> 00:26:14,108
pada lewat begini.

382
00:26:22,780 --> 00:26:23,780
(Mari bertemu. Saya ada
sesuatu untuk dikatakan.)

383
00:26:23,805 --> 00:26:24,805
(Hubungi saya bila awak pulang.)

384
00:26:24,830 --> 00:26:26,363
Saya masih terpengaruh...

385
00:26:26,388 --> 00:26:28,388
apabila dia beritahu saya
yang dia merindui saya.

386
00:26:29,367 --> 00:26:30,767
Saya dungu.