1
00:00:27,451 --> 00:00:30,955
HARRY POTTER
DALAM KUMPULAN PHOENIX

2
00:00:54,270 --> 00:00:57,022
Saya tak tahu anda dapat rasakan atau
tidak, tapi hari ini memang panas kan?

3
00:00:57,231 --> 00:01:01,527
Dan ia akan bertambah panas.
Suhu sehingga lebih dari 30 darjah...

4
00:01:01,694 --> 00:01:05,405
...itu sudah lebih dari 90 Fahrenheit,
esok mungkin mencecah 100.

5
00:01:05,613 --> 00:01:08,242
Jadi, jangan lupa untuk melindungi diri
dan kekal segar...

6
00:01:08,450 --> 00:01:11,245
...bersama muzik paling hit di radio anda.

7
00:01:11,453 --> 00:01:14,165
Jom, masa untuk pulang.

8
00:01:14,915 --> 00:01:17,001
Jom sayang, turun sekarang.

9
00:01:19,003 --> 00:01:22,423
-Kita perlu pergi?
-Ya.

10
00:01:23,048 --> 00:01:25,968
Nanti ibu masakkan makan malam
kegemaran kamu sebagai ganti.

11
00:01:29,180 --> 00:01:32,725
Bagus tumbukan kamu, Big D.
Kamu nampak muka dia?

12
00:01:32,933 --> 00:01:34,727
Hai, Big D.

13
00:01:35,644 --> 00:01:37,188
Kamu pukul seorang lagi budak
berusia 10 tahun?

14
00:01:37,396 --> 00:01:39,899
-Dia layak menerimanya.
-Ya.

15
00:01:40,483 --> 00:01:44,737
-Lima lawan satu, memang berani.
-Kamu yang patut sedar diri.

16
00:01:44,945 --> 00:01:50,159
Merintih dalam tidur setiap malam?
Saya tak takutkan bantal sendiri.

17
00:01:52,369 --> 00:01:55,164
"Jangan bunuh Cedric."

18
00:01:55,581 --> 00:01:57,249
Siapa Cedric, kekasih kamu?

19
00:01:58,626 --> 00:02:02,588
-Diam.
-"Dia akan bunuh saya, Mak."

20
00:02:03,047 --> 00:02:05,257
Mana mak kamu?

21
00:02:06,133 --> 00:02:08,719
Mana mak kamu, Potter?

22
00:02:09,220 --> 00:02:10,888
Dia sudah mati?

23
00:02:12,139 --> 00:02:13,766
Adakah dia sudah mati?

24
00:02:14,308 --> 00:02:15,601
Adakah dia sudah mati Pott--?

25
00:02:29,865 --> 00:02:31,617
-Dudley.
-Dudley, mari kita pergi.

26
00:02:34,578 --> 00:02:36,330
-Apa yang berlaku?
-Apa kamu buat?

27
00:02:36,580 --> 00:02:39,458
-Saya tak buat apa-apa.
-Kami akan pergi sekarang, Dudley.

28
00:02:39,708 --> 00:02:41,210
Mari, Dudley, cepat.

29
00:03:31,594 --> 00:03:33,512
Dudley, lari.

30
00:04:09,215 --> 00:04:10,549
<i>Expecto Patronum.</i>

31
00:04:40,454 --> 00:04:42,206
Puan Figg.

32
00:04:46,126 --> 00:04:48,170
Jangan alihkan tongkat kamu, Harry.

33
00:04:48,504 --> 00:04:50,798
Mereka mungkin akan kembali.

34
00:04:52,174 --> 00:04:55,094
Dementor di Little Whinging,
apa lagi akan berlaku?

35
00:04:55,302 --> 00:04:59,223
-Seluruh dunia sudah kacau-bilau.
-Saya tak faham. Bagaimana kamu tahu?

36
00:04:59,431 --> 00:05:01,600
Dumbledore minta saya
memastikan keselamatan kamu.

37
00:05:01,809 --> 00:05:05,104
Dumbledore yang minta?
Kamu kenal Dumbledore?

38
00:05:05,354 --> 00:05:09,108
Setelah Kamu-Tahu-Siapa membunuh
Diggory tahun lepas...

39
00:05:09,358 --> 00:05:11,986
...kamu ingat dia akan benarkan kamu
bersiar-siar seorang diri?

40
00:05:12,153 --> 00:05:14,822
Ya Tuhan.
Saya ingat kamu lebih bijak.

41
00:05:15,030 --> 00:05:18,117
Sekarang masuk dan tunggu di situ.

42
00:05:18,159 --> 00:05:20,411
Tunggu seseorang hubungi kamu nanti.

43
00:05:20,452 --> 00:05:22,955
Walau apa pun berlaku,
jangan tinggalkan rumah.

44
00:05:32,423 --> 00:05:34,758
<i>Panas.</i>
<i>Memang betul, semua tempat panas.</i>

45
00:05:34,967 --> 00:05:37,052
<i>Berpeluh. Menyesakkan nafas.</i>

46
00:05:37,261 --> 00:05:39,138
Diddykins?

47
00:05:39,513 --> 00:05:41,474
Kamukah itu?

48
00:05:44,727 --> 00:05:47,771
Duddy. Vernon, datang cepat!

49
00:05:48,647 --> 00:05:51,025
Kita perlu bawa dia ke hospital.

50
00:05:51,233 --> 00:05:53,319
Siapa yang lakukan
semua ini pada kamu?

51
00:05:57,781 --> 00:05:59,492
Kamu gembira sekarang?

52
00:06:00,868 --> 00:06:03,496
Akhirnya kamu berjaya.
Kamu berjaya jadikan dia gila.

53
00:06:03,704 --> 00:06:06,499
Vernon, jangan cakap begitu.

54
00:06:06,707 --> 00:06:11,003
Tengoklah dia, Petunia.
Anak kita dah jadi gila.

55
00:06:11,337 --> 00:06:13,297
Saya sudah tak tahan lagi,
kamu faham?

56
00:06:13,547 --> 00:06:17,301
Ini kali terakhir saya bersabar
dengan perangai mengarut kamu.

57
00:06:31,315 --> 00:06:33,359
-Ke hadapan Mr. Potter.
-Apa?

58
00:06:33,567 --> 00:06:38,739
Kementerian telah menerima maklumat
bahawa pada pukul 6:23 petang tadi...

59
00:06:38,989 --> 00:06:43,702
...anda telah melakukan mantera Patronus
semasa kehadiran seorang Muggle.

60
00:06:43,911 --> 00:06:45,913
Sebagai satu kesalahan jelas...

61
00:06:46,163 --> 00:06:50,209
...mengikut Dekri Halangan Berpatutan
untuk Sihir Di Bawah Umur...

62
00:06:50,417 --> 00:06:52,503
...dengan ini anda dibuang...

63
00:06:52,920 --> 00:06:56,382
...dari Sekolah Sihir Hogwarts.

64
00:06:57,091 --> 00:07:01,512
Salam sejahtera, Mafalda Hopkirk.

65
00:07:05,683 --> 00:07:07,977
Keadilan.

66
00:07:20,281 --> 00:07:22,408
Dia tak berapa sihat.

67
00:07:35,004 --> 00:07:36,714
Maaf, Hedwig.

68
00:08:43,948 --> 00:08:45,741
Muggle ini pembersih.

69
00:08:46,116 --> 00:08:48,994
-Tonks, sudahlah.
-Pelik.

70
00:08:52,998 --> 00:08:54,500
Profesor Moody.

71
00:08:55,000 --> 00:08:58,003
-Apa kamu buat di sini?
-Tentulah untuk menyelamatkan kamu.

72
00:09:00,923 --> 00:09:03,592
Tapi ke mana kita nak pergi?
Surat beritahu saya sudah dibuang.

73
00:09:03,801 --> 00:09:06,178
Kamu tidak dibuang. Belum lagi.
Kingsley, kamu mulakan dulu.

74
00:09:06,345 --> 00:09:07,346
Tapi surat itu mengatakan--

75
00:09:07,596 --> 00:09:10,516
Dumbledore telah memujuk menteri
untuk menahan pembuangan kamu...

76
00:09:10,766 --> 00:09:12,893
-...sementara perbicaraan formal.
-Perbicaraan?

77
00:09:13,102 --> 00:09:14,770
Jangan risau. Kami akan jelaskan
segala-galanya...

78
00:09:14,812 --> 00:09:16,438
...bila kita kembali ke ibu pejabat.

79
00:09:16,605 --> 00:09:18,899
Bukan di sini, Nymphadora.

80
00:09:19,108 --> 00:09:22,903
Jangan panggil saya Nymphadora.

81
00:09:28,159 --> 00:09:30,161
Kekal dalam formasi, semua.

82
00:09:30,202 --> 00:09:32,371
Jangan berpecah sekiranya
salah seorang dari kita terbunuh.

83
00:10:22,171 --> 00:10:24,215
Mari. Hanya di selekoh sana.

84
00:10:26,300 --> 00:10:27,718
Mari.

85
00:11:07,174 --> 00:11:08,926
Masuklah, nak.

86
00:11:10,511 --> 00:11:11,971
<i>Tidak ada sesiapa yang melihat.</i>

87
00:11:12,179 --> 00:11:13,848
<i>Tiada kematian. Tiada bukti.</i>

88
00:11:14,056 --> 00:11:16,892
<i>Dia hampir membunuh Harry.</i>
<i>Bukankah itu cukup sebagai bukti...</i>

89
00:11:17,101 --> 00:11:20,980
<i>Ya, tapi mengawal 'benda' itu</i>
<i>adalah perkara yang paling penting...</i>

90
00:11:23,315 --> 00:11:25,693
<i>Kita harus mempercayai Dumbledore</i>
<i>tentang perkara ini.</i>

91
00:11:25,860 --> 00:11:28,070
<i>Berjayakah dia melindungi Harry</i>
<i>tahun lepas?</i>

92
00:11:28,112 --> 00:11:30,281
<i>Malam ini, saya rasa kita</i>
<i>perlu ambil tindakan.</i>

93
00:11:30,489 --> 00:11:33,659
Cornelius Fudge adalah seorang ahli
politik lebih dari ahli sihir.

94
00:11:33,868 --> 00:11:36,954
-Nalurinya akan mengendahkannya--
-Rendahkan suara kamu.

95
00:11:37,163 --> 00:11:41,584
Dia semakin lama semakin kuat.
Kita harus bertindak sekarang.

96
00:11:45,588 --> 00:11:47,840
-Harry.
-Puan Weasley.

97
00:11:50,551 --> 00:11:53,012
Syukur kamu selamat.

98
00:11:56,515 --> 00:11:58,350
Nampak tak sihat sedikit. Tapi saya
rasa kamu perlu tunggu...

99
00:11:58,392 --> 00:12:00,227
...untuk makan malam sehingga
mesyuarat tamat.

100
00:12:00,436 --> 00:12:05,483
Tak ada masa untuk jelaskan. Terus
ke atas, pintu pertama sebelah kiri.

101
00:12:05,941 --> 00:12:07,359
Ya.

102
00:12:09,612 --> 00:12:14,783
<i>Mudblood, serigala jadian,</i>
<i>pengkhianat, pencuri.</i>

103
00:12:15,034 --> 00:12:19,830
<i>Kalaulah puan tahu siapa sampah</i>
<i>yang mereka benarkan masuk...</i>

104
00:12:20,080 --> 00:12:22,333
<i>...apa yang dia akan katakan</i>
<i>pada Kreacher?</i>

105
00:12:23,417 --> 00:12:26,378
Oh, malunya.

106
00:12:38,808 --> 00:12:41,477
-                <i>Si Pelik.</i>
-Tak apa, puan.

107
00:12:41,727 --> 00:12:45,064
<i>Sampah.</i>
<i>Tak seperti zaman nenek moyang saya.</i>

108
00:12:45,231 --> 00:12:47,858
Kreacher ada di sini.

109
00:12:51,946 --> 00:12:53,364
Oh, Harry.

110
00:12:56,200 --> 00:12:58,077
Kamu tak apa-apa? Kami terdengar
mereka bercakap tentang...

111
00:12:58,118 --> 00:12:59,995
...serangan Dementor.

112
00:13:00,204 --> 00:13:02,998
-Kamu harus ceritakan segalanya.
-Biar dia bernafas dulu, Hermione.

113
00:13:03,207 --> 00:13:07,378
Dan tentang perbicaraan di Kementerian.
Sangat mengarut.

114
00:13:07,586 --> 00:13:09,672
Saya dah cari maklumat.
Mereka tak boleh buang kamu.

115
00:13:09,922 --> 00:13:12,591
-Sangat tak adil.
-Ya.

116
00:13:13,134 --> 00:13:15,719
Banyak perkara yang
sedang berlaku sekarang.

117
00:13:17,638 --> 00:13:19,557
Jadi, apakah tempat ini sebenarnya?

118
00:13:19,765 --> 00:13:22,434
-Ibu pejabat.
-Bagi Kumpulan Phoenix.

119
00:13:23,269 --> 00:13:24,728
Ia sebuah persatuan rahsia.

120
00:13:24,937 --> 00:13:27,439
Dumbledore menubuhkannya semasa
mereka menentang Kamu-Tahu-Siapa.

121
00:13:27,648 --> 00:13:30,151
Kamu tak dapat ceritakan semua ini
dalam sepucuk surat ya?

122
00:13:30,901 --> 00:13:33,070
Sepanjang musim panas saya
tak dapat sedikit pun berita.

123
00:13:33,696 --> 00:13:37,241
Kami mahu menghantar surat.
Betul.

124
00:13:37,491 --> 00:13:38,492
-Cuma...
-Cuma apa?

125
00:13:38,701 --> 00:13:40,244
Cuma Dumbledore telah memaksa
kami bersumpah...

126
00:13:40,286 --> 00:13:41,871
...untuk tidak memberitahu
kamu apa-apa.

127
00:13:43,706 --> 00:13:45,332
Dumbledore cakap begitu?

128
00:13:47,209 --> 00:13:49,920
Tapi kenapa dia perlu merahsiakannya
dari saya? Mungkin saya boleh tolong.

129
00:13:50,129 --> 00:13:52,047
Saya yang nampak
kepulangan kembali Voldemort...

130
00:13:52,256 --> 00:13:55,050
...saya yang melawan dia,
dan melihat Cedric Diggory terbunuh.

131
00:13:55,259 --> 00:13:57,428
-Harry.
-Kami kenal suara merdu itu.

132
00:13:57,595 --> 00:14:01,599
-Jangan simpan. Keluarkan suara itu.
-Kalau kamu semua sudah habis...

133
00:14:01,849 --> 00:14:04,310
Nak dengar sesuatu yang
lebih menarik?

134
00:14:05,686 --> 00:14:07,313
<i>Orang yang paling layak untuk tahu</i>
<i>adalah Harry.</i>

135
00:14:07,354 --> 00:14:08,981
<i>Kalau bukan kerana dia...</i>

136
00:14:09,190 --> 00:14:11,192
<i>...kita tak tahu pun yang Voldemort</i>
<i>sudah kembali.</i>

137
00:14:11,400 --> 00:14:12,902
<i>Dia bukan kanak-kanak, Molly.</i>

138
00:14:13,152 --> 00:14:15,488
<i>Tapi dia juga bukan seorang dewasa.</i>

139
00:14:15,821 --> 00:14:18,699
<i>-Dia bukan James, Sirius.</i>
<i>-Dan dia bukan anak kamu.</i>

140
00:14:18,908 --> 00:14:20,993
<i>Saya anggap dia seperti anak saya.</i>

141
00:14:21,452 --> 00:14:23,078
<i>-Siapa lagi yang dia ada?</i>
<i>-Hai, Ginny.</i>

142
00:14:23,329 --> 00:14:24,497
<i>Dia ada saya.</i>

143
00:14:24,538 --> 00:14:25,706
<i>Naluri kebapaan yang</i>
<i>menyentuh hati, Black.</i>

144
00:14:25,915 --> 00:14:29,001
<i>Mungkin Potter akan membesar sebagai</i>
<i>penjenayah seperti bapa angkatnya.</i>

145
00:14:29,168 --> 00:14:30,920
<i>Kamu jangan masuk campur, Snivellus.</i>

146
00:14:31,128 --> 00:14:33,130
-Snape sebahagian dari kumpulan?
-Menyampah.

147
00:14:33,339 --> 00:14:35,174
<i>---tentang reformasi itu.</i>

148
00:14:35,341 --> 00:14:38,093
<i>-Saya lebih tahu.</i>
<i>-Jadi kenapa tak beritahu dia?</i>

149
00:14:38,260 --> 00:14:39,970
-Lepaskan.
-Cepat.

150
00:14:40,179 --> 00:14:41,764
-Tarik ke atas.
-Crookshanks.

151
00:14:42,223 --> 00:14:44,350
-Hentikan.
-Lepaskanlah, kucing ni!

152
00:14:44,517 --> 00:14:46,769
-Crookshanks. Lepaskan.
-Tarik ke atas.

153
00:14:48,771 --> 00:14:52,399
-Hermione, saya benci kucing kamu.
-Crookshanks, kamu nakal.

154
00:14:53,651 --> 00:14:56,320
Kita akan makan di dapur.

155
00:14:57,279 --> 00:14:59,573
Hanya kerana kamu dibenarkan
untuk menggunakan magik sekarang...

156
00:14:59,740 --> 00:15:02,743
...tak bermakna kamu perlu keluarkan
tongkat kamu untuk segala-galanya.

157
00:15:02,993 --> 00:15:04,537
Hai, Mak.

158
00:15:05,579 --> 00:15:07,248
Kamu lapar tak Harry?

159
00:15:07,456 --> 00:15:10,042
Kamu pasti kamu tak apa-apa, Harry?
Agak merisaukan kami.

160
00:15:10,251 --> 00:15:12,378
Harry Potter.

161
00:15:14,630 --> 00:15:16,382
Sirius.

162
00:15:22,138 --> 00:15:24,390
Ini sangat, sangat pelik.

163
00:15:24,598 --> 00:15:26,392
Nampaknya perbicaraan kamu
di Kementerian nanti...

164
00:15:26,433 --> 00:15:28,185
...adalah di hadapan seluruh
Wizengamot.

165
00:15:28,435 --> 00:15:31,856
Saya tak faham. Kenapa Kementerian
Magik menentang saya?

166
00:15:32,815 --> 00:15:36,193
Tunjuk padanya.
Dia akan tahu juga nanti.

167
00:15:46,579 --> 00:15:49,540
Dia sedang menyerang Dumbledore juga.

168
00:15:51,458 --> 00:15:53,919
Fudge sedang menggunakan semua
kuasanya termasuk pengaruhnya...

169
00:15:53,961 --> 00:15:56,422
...di                 <i>Daily Prophet</i>                ...

170
00:15:56,755 --> 00:15:59,675
...untuk memburukkan sesiapa yang
mengatakan Dark Lord telah kembali.

171
00:15:59,967 --> 00:16:01,218
Kenapa?

172
00:16:01,427 --> 00:16:03,345
Menteri merasakan Dumbledore
mahukan jawatannya.

173
00:16:03,554 --> 00:16:05,639
Orang gila sahaja yang akan
percaya semua itu--

174
00:16:05,848 --> 00:16:08,684
Memang benar.
Fudge memang gila.

175
00:16:08,893 --> 00:16:11,395
Ia telah diputarbelitkan
oleh ketakutan.

176
00:16:13,063 --> 00:16:15,483
Ketakutan membuatkan orang
melakukan perkara buruk, Harry.

177
00:16:15,691 --> 00:16:18,068
Kali terakhir
Voldemort mendapat kuasa...

178
00:16:18,319 --> 00:16:21,614
...dia hampir memusnahkan segala
yang kita sayangi.

179
00:16:21,822 --> 00:16:25,701
Sekarang dia kembali, dan saya risau
menteri akan lakukan apa saja...

180
00:16:25,910 --> 00:16:28,787
...untuk mengelakkan dari berhadapan
dengan kebenaran yang menakutkan.

181
00:16:30,122 --> 00:16:34,752
Kami rasa Voldemort mahu
mengumpulkan tenteranya semula.

182
00:16:35,920 --> 00:16:38,506
Empat belas tahun lalu, dia mempunyai
ramai orang di bawah kekuasaannya.

183
00:16:38,756 --> 00:16:43,302
Dan bukan sahaja ahli sihir,
tetapi semua jenis makhluk jahat.

184
00:16:43,928 --> 00:16:45,888
Dia sedang merekrut dengan
bersungguh-sungguh...

185
00:16:45,930 --> 00:16:47,932
...dan kita juga sedang cuba untuk
melakukan perkara yang sama.

186
00:16:48,891 --> 00:16:52,645
Tetapi mengumpulkan pengikut bukan
satu-satunya perkara yang dia mahu.

187
00:16:55,606 --> 00:16:57,399
Kami percaya...

188
00:16:58,400 --> 00:17:00,319
...Voldemort mungkin mahukan sesuatu.

189
00:17:00,528 --> 00:17:01,612
Sirius.

190
00:17:05,282 --> 00:17:08,077
Sesuatu yang dia tidak ada
sebelum ini.

191
00:17:09,619 --> 00:17:11,621
Maksud kamu senjata?

192
00:17:11,831 --> 00:17:15,835
Sudah. Cukup.
Dia hanya seorang budak lelaki.

193
00:17:16,042 --> 00:17:18,838
Kalau kamu cakap lagi, lebih baik
kamu masukkan dia dalam Kumpulan.

194
00:17:19,046 --> 00:17:20,923
Bagus. Saya mahu sertai.
Sekiranya Voldemort sedang...

195
00:17:20,965 --> 00:17:22,800
...mengumpulkan tentera,
saya mahu berjuang.

196
00:17:35,312 --> 00:17:37,148
<i>Harry.</i>

197
00:17:37,356 --> 00:17:39,525
<i>Dengan ini, kamu dibuang sekolah.</i>

198
00:17:39,775 --> 00:17:42,528
<i>Di hadapan seluruh Wizengamot.</i>

199
00:17:51,871 --> 00:17:53,664
Keretapi. Bawah tanah.

200
00:17:53,831 --> 00:17:56,125
Bijak betul Muggle ini semua.

201
00:18:13,309 --> 00:18:15,144
Inilah dia.

202
00:18:16,979 --> 00:18:19,148
Saya tak pernah menggunakan pintu
masuk pelawat sebelum ini.

203
00:18:19,190 --> 00:18:21,358
Tentu menarik.

204
00:18:22,151 --> 00:18:26,405
Baiklah. Bagus.
Saya dapatkan wang Muggle sebentar.

205
00:19:06,487 --> 00:19:09,365
Teruk. Saya kehilangan banyak Galleons
semasa membeli di pasar posyen.

206
00:19:09,573 --> 00:19:12,827
<i>Daily Prophet</i>                , tuan-tuan dan puan-puan.
Siapa nak                 <i>Daily Prophet</i>                ?

207
00:19:13,035 --> 00:19:15,996
Dumbledore: Adakah dia bodoh,
atau dia membahayakan?

208
00:19:38,018 --> 00:19:40,729
-Selamat pagi, Arthur.
-Selamat pagi, Bob.

209
00:19:43,440 --> 00:19:44,984
Memo antara jabatan.

210
00:19:45,192 --> 00:19:49,113
Kami pernah menggunakan
burung hantu. Bersepah-sepah.

211
00:19:54,285 --> 00:19:57,663
Alamak. Terima kasih, Kingsley.

212
00:19:57,872 --> 00:19:59,665
Mereka telah menukar masa
perbicaraan kamu.

213
00:19:59,874 --> 00:20:01,167
Bila?

214
00:20:01,667 --> 00:20:03,502
Dalam masa lima minit.

215
00:20:11,218 --> 00:20:14,346
<i>Jabatan Misteri.</i>

216
00:20:16,974 --> 00:20:21,061
Dan saya yakin, menteri, yang anda
akan melakukan perkara yang betul.

217
00:20:21,270 --> 00:20:23,355
Ya, tapi kita harus--

218
00:20:30,529 --> 00:20:33,908
Ingat, semasa perbicaraan,
hanya bercakap bila kamu ditanya.

219
00:20:34,116 --> 00:20:37,620
Bertenang.
Kamu tak buat apa-apa kesalahan.

220
00:20:37,953 --> 00:20:41,207
Seperti kata-kata Muggle,
kebenaran akan terserlah.

221
00:20:41,749 --> 00:20:43,042
Ya?

222
00:20:44,251 --> 00:20:46,545
Maaf, saya tak dibenarkan masuk.

223
00:20:48,214 --> 00:20:49,882
Selamat maju jaya, Harry.

224
00:20:53,928 --> 00:20:56,388
Perbicaraan kes disiplin
pada 12 Ogos...

225
00:20:56,597 --> 00:20:59,517
...tentang kesalahan yang dilakukan
oleh Harry James Potter...

226
00:20:59,725 --> 00:21:03,270
...yang tinggal di Nombor 4 Privet Drive,
Little Whinging, Surrey.

227
00:21:03,521 --> 00:21:06,565
Penyoal-siasat:
Cornelius Oswald Fudge, Menteri Mag--

228
00:21:06,774 --> 00:21:08,567
Saksi pembelaan.

229
00:21:08,776 --> 00:21:11,904
Albus Percival Wulfric...

230
00:21:12,279 --> 00:21:15,658
...Brian Dumbledore.

231
00:21:15,991 --> 00:21:19,245
Anda mendapat mesej kami tentang
perubahan masa dan tempat...

232
00:21:19,453 --> 00:21:21,956
-...perbicaraan kan?
-Agaknya saya terlepas.

233
00:21:22,164 --> 00:21:26,085
Tetapi saya tersilap sampai ke
Kementerian tiga jam lebih awal.

234
00:21:29,088 --> 00:21:30,256
Tuduhan?

235
00:21:30,464 --> 00:21:32,925
Tuduhan kepada yang tertuduh
adalah seperti berikut:

236
00:21:33,134 --> 00:21:34,718
"Bahawa dia telah, dengan sengaja...

237
00:21:34,969 --> 00:21:38,472
...dan dalam keadaan sedar tentang
kesalahan tindakannya...

238
00:21:38,681 --> 00:21:41,642
...melakukan Mentera Patronus...

239
00:21:41,851 --> 00:21:45,020
...dalam kehadiran seorang Muggle."

240
00:21:45,271 --> 00:21:46,856
Adakah anda tidak mengaku membuat
Patronus tersebut?

241
00:21:46,897 --> 00:21:48,524
Tidak, tapi--

242
00:21:48,732 --> 00:21:52,111
Dan kamu sedar yang kamu tidak boleh
menggunakan magik di luar sekolah...

243
00:21:52,361 --> 00:21:55,156
-...sementara masih di bawah umur 17?
-Ya, saya sedar, tapi--

244
00:21:55,406 --> 00:21:58,742
Para ahli sihir Wizengamot sekalian--

245
00:21:58,951 --> 00:22:01,120
Saya hanya lakukannya
kerana kehadiran Dementors.

246
00:22:03,914 --> 00:22:05,499
Dementors?

247
00:22:06,167 --> 00:22:07,793
Di Little Whinging?

248
00:22:08,002 --> 00:22:10,296
Jawapan yang agak bijak.

249
00:22:10,462 --> 00:22:13,632
Muggle tak dapat melihat Dementor,
bukankah begitu?

250
00:22:13,924 --> 00:22:16,010
-Sangat sesuai.
-Saya tidak berbohong.

251
00:22:16,218 --> 00:22:18,762
-Mereka ada dua, sekiranya saya tidak--
-Cukup.

252
00:22:18,971 --> 00:22:23,142
Saya minta maaf kerana mencelah cerita
yang sudah tentu telah dihafal...

253
00:22:23,350 --> 00:22:27,771
...tapi oleh kerana anda tidak dapat
memberikan saksi kejadian--

254
00:22:28,022 --> 00:22:32,568
Maafkan saya, Menteri,
tapi sebenarnya, kami boleh.

255
00:22:35,905 --> 00:22:38,949
Sila huraikan serangan tersebut.

256
00:22:41,827 --> 00:22:43,579
Bagaimana rupa mereka?

257
00:22:44,205 --> 00:22:49,585
Salah satunya sangat besar
dan satu lagi agak kurus.

258
00:22:50,711 --> 00:22:53,506
Bukan budak-budak lelaki itu.
Dementor.

259
00:22:53,714 --> 00:22:57,301
Oh, betul. Besar.

260
00:22:58,552 --> 00:23:03,140
Berselubung. Kemudian semuanya
menjadi sejuk...

261
00:23:03,808 --> 00:23:07,186
...seolah-olah semua kegembiraan
di dunia telah tiada.

262
00:23:07,394 --> 00:23:12,441
Dengar sini. Dementor tidak mungkin
sengaja berjalan-jalan di kawasan...

263
00:23:12,608 --> 00:23:16,237
...Muggle dan terserempak ahli sihir.
Kemungkinannya sangat sedikit.

264
00:23:16,445 --> 00:23:18,155
Saya tak fikir sesiapa pun
akan percaya...

265
00:23:18,364 --> 00:23:21,367
...yang Dementor berada di sana
secara kebetulan, menteri.

266
00:23:23,911 --> 00:23:26,705
Saya rasa saya kurang faham,
profesor.

267
00:23:26,914 --> 00:23:32,419
Dementor adalah berada di bawah
kuasa Kementerian Magik.

268
00:23:32,628 --> 00:23:36,799
Maaf, tapi kedengarannya seolah-olah
anda mencadangkan bahawa...

269
00:23:36,966 --> 00:23:40,970
...Kementerian telah mengarahkan
budak lelaki ini diserang.

270
00:23:41,137 --> 00:23:43,931
Sekiranya benar, ia agak merisaukan
Puan Setiausaha...

271
00:23:44,098 --> 00:23:48,227
..sebab itulah saya yakin Kementerian
akan mengadakan soal-siasat penuh...

272
00:23:48,477 --> 00:23:51,814
...tentang kenapa dua Dementor itu
berada sangat jauh dari Azkaban...

273
00:23:52,022 --> 00:23:55,317
...dan kenapa mereka menyerang
tanpa kebenaran.

274
00:23:56,277 --> 00:23:58,404
Sudah tentu, terdapat seseorang...

275
00:23:58,821 --> 00:24:01,365
...yang mungkin berada di sebalik
serangan ini.

276
00:24:04,451 --> 00:24:09,039
Cornelius, saya minta anda melihat
kenyataan.

277
00:24:09,248 --> 00:24:13,752
Bukti bahawa Dark Lord telah kembali
tidak boleh disangkal lagi.

278
00:24:13,961 --> 00:24:16,672
Dia tidak kembali.

279
00:24:22,636 --> 00:24:24,763
Tentang Harry Potter...

280
00:24:25,431 --> 00:24:27,808
...undang-undang dengan jelas
mengatakan...

281
00:24:28,100 --> 00:24:30,227
...yang magik boleh digunakan semasa
kehadiran Muggle...

282
00:24:30,269 --> 00:24:32,438
..ketika kecemasan berkaitan
hidup dan mati.

283
00:24:32,646 --> 00:24:35,524
Undang-undang boleh diubah
sekiranya perlu, Dumbledore.

284
00:24:35,733 --> 00:24:38,861
Jelas. Adakah ia menjadi kebiasaan
untuk mengadakan perbicaraan penuh...

285
00:24:39,069 --> 00:24:41,906
...jenayah untuk menangani hal mudah
seperti magik di bawah umur?

286
00:24:50,289 --> 00:24:53,876
Siapa yang menyokong sabit kesalahan?

287
00:25:02,718 --> 00:25:07,598
Siapa yang menyokong agar tertuduh
dilepaskan dari semua tuduhan?

288
00:25:21,779 --> 00:25:23,948
Semua kesalahan dilepaskan.

289
00:25:27,034 --> 00:25:28,786
Profesor.

290
00:25:41,757 --> 00:25:44,802
Padfoot. Kamu gila?

291
00:25:45,010 --> 00:25:47,304
Kamu akan merosakkan
seluruh operasi ini.

292
00:25:55,771 --> 00:25:58,357
Sirius, apa yang kamu buat di sini?
Kalau sesiapa nampak kamu...

293
00:25:58,524 --> 00:26:01,152
Saya perlu lihat kamu pergi kan?

294
00:26:02,987 --> 00:26:05,447
Apa erti kehidupan tanpa
sebarang risiko?

295
00:26:05,656 --> 00:26:07,992
Saya tidak mahu kamu dihantar
kembali ke Azkaban.

296
00:26:08,200 --> 00:26:09,618
Jangan risaukan saya.

297
00:26:10,077 --> 00:26:15,040
Saya mahu berikan ini kepada kamu.

298
00:26:20,462 --> 00:26:23,465
Kumpulan Phoenix yang asal.

299
00:26:24,008 --> 00:26:25,718
Marlene McKinnon.

300
00:26:25,926 --> 00:26:28,471
Dia terbunuh dua minggu
selepas gambar ini diambil.

301
00:26:28,888 --> 00:26:32,016
Voldemort membunuh seluruh
ahli keluarganya.

302
00:26:32,475 --> 00:26:34,185
Frank dan Alice Longbottom.

303
00:26:34,435 --> 00:26:35,895
Ibubapa Neville.

304
00:26:36,103 --> 00:26:39,732
Saya rasa mereka mengalami nasib
yang lebih teruk dari kematian.

305
00:26:41,734 --> 00:26:44,153
Sudah 14 tahun berlalu.

306
00:26:45,029 --> 00:26:49,200
Tidak ada satu hari yang berlalu di
mana saya tidak merindui bapa kamu.

307
00:26:53,913 --> 00:26:56,499
Adakah kamu benar-benar rasa yang
perang akan berlaku, Sirius?

308
00:26:59,251 --> 00:27:02,254
Terasa seperti yang berlaku
sebelum ini.

309
00:27:06,509 --> 00:27:08,260
Kamu simpanlah.

310
00:27:08,761 --> 00:27:13,140
Saya rasa kamu antara
anak-anak muda sekarang.

311
00:27:15,392 --> 00:27:17,186
Saya jumpa kamu di stesen keretapi.

312
00:27:17,394 --> 00:27:19,396
Selamat tinggal, sayang.

313
00:27:20,314 --> 00:27:21,774
Saya sayangkan kamu.

314
00:27:22,566 --> 00:27:24,527
Pegang tangan saya, sayang.

315
00:27:24,819 --> 00:27:27,029
Itu pun mereka.
Mereka berada di gerabak hujung.

316
00:27:27,238 --> 00:27:28,531
Selamat tinggal.

317
00:28:10,781 --> 00:28:13,659
Saya terkejut Kementerian masih
membenarkan kamu bersiar-siar.

318
00:28:13,868 --> 00:28:15,327
Lebih baik menikmatinya
sementara boleh.

319
00:28:15,536 --> 00:28:18,789
Saya rasa ada sel di Azkaban
yang tertulis nama kamu.

320
00:28:21,417 --> 00:28:25,337
-Kan saya dah cakap? Memang gila.
-Jauhkan diri dari saya!

321
00:28:26,589 --> 00:28:28,382
Hanya Malfoy.

322
00:28:29,216 --> 00:28:31,051
Kamu ingat apa?

323
00:28:51,071 --> 00:28:52,198
Hai semua.

324
00:28:52,406 --> 00:28:54,033
-Hai, Neville.
-Hai, Neville.

325
00:29:07,129 --> 00:29:08,631
Ada apa?

326
00:29:10,841 --> 00:29:14,011
-Apa dia?
-Benda itu. Yang menarik kereta.

327
00:29:14,929 --> 00:29:17,223
Tidak ada apa-apa yang
menarik kereta itu, Harry.

328
00:29:17,890 --> 00:29:20,059
Ia bergerak sendiri, seperti selalu.

329
00:29:33,739 --> 00:29:35,908
Kamu tak gila.

330
00:29:38,494 --> 00:29:40,746
Saya pun nampak benda yang sama.

331
00:29:42,039 --> 00:29:44,542
Kamu hanya sama dengan saya.

332
00:29:49,463 --> 00:29:51,465
Kawan-kawan, ini Loony Love--

333
00:29:54,301 --> 00:29:56,178
Luna Lovegood.

334
00:30:00,141 --> 00:30:02,434
Rantai yang cantik.

335
00:30:02,977 --> 00:30:05,146
Sebenarnya ia satu loket.

336
00:30:06,564 --> 00:30:08,107
Menjauhkan Nargles.

337
00:30:11,944 --> 00:30:13,404
Lapar.

338
00:30:14,071 --> 00:30:16,031
Saya harap ada puding nanti.

339
00:30:17,074 --> 00:30:20,619
-Nargle tu apa?
-Tak tahu.

340
00:30:33,382 --> 00:30:34,967
Selamat malam, para pelajar.

341
00:30:36,302 --> 00:30:38,971
Sekarang, kita ada dua perubahan
dalam tenaga pengajar tahun ini.

342
00:30:39,180 --> 00:30:42,183
Kami gembira dengan kehadiran
kembali Profesor Grubbly-Plank...

343
00:30:42,391 --> 00:30:44,935
...yang akan mengajar
Penjagaan Makhluk Magik...

344
00:30:45,144 --> 00:30:48,564
...sementara Profesor Hagrid
bercuti sementara.

345
00:30:49,440 --> 00:30:53,402
Kami juga ingin mengucapkan selamat
datang kepada guru...

346
00:30:53,611 --> 00:30:56,739
...Pertahanan Terhadap Ilmu Hitam,
Profesor Dolores Umbridge.

347
00:30:57,072 --> 00:31:00,784
Saya pasti anda semua bersama-sama
mengucapkan selamat maju jaya.

348
00:31:01,619 --> 00:31:06,582
Sekarang, seperti biasa, penjaga kita,
En. Filch meminta saya mengingatkan--

349
00:31:17,718 --> 00:31:20,346
Dia ada semasa perbicaraan saya.
Dia bekerja untuk Fudge.

350
00:31:20,596 --> 00:31:26,268
Terima kasih, pengetua,
untuk semua kata-kata selamat datang.

351
00:31:27,686 --> 00:31:31,315
Alangkah bagus dapat melihat wajah
anda semua yang ceria...

352
00:31:31,482 --> 00:31:34,318
...dan gembira tersenyum kepada saya.

353
00:31:34,735 --> 00:31:39,865
Saya pasti kita semua akan
menjadi kawan baik.

354
00:31:40,074 --> 00:31:42,284
-Nampaknya.
-Nampaknya.

355
00:31:45,162 --> 00:31:48,082
Kementerian Magik sentiasa
menganggap...

356
00:31:48,290 --> 00:31:53,838
...pendidikan ahli sihir muda adalah
sangat penting.

357
00:31:54,255 --> 00:31:56,507
Walaupun setiap pengetua...

358
00:31:56,715 --> 00:32:01,512
...telah membawa pembaharuan
kepada sekolah bersejarah ini...

359
00:32:03,055 --> 00:32:09,186
...kemajuan semata-mata kerana
kemajuan tidak digalakkan.

360
00:32:09,979 --> 00:32:13,774
Marilah kita sama-sama mengekalkan
apa yang perlu dikekalkan...

361
00:32:13,983 --> 00:32:17,403
...sempurnakan apa yang
boleh disempurnakan...

362
00:32:17,653 --> 00:32:24,243
...dan buang tabiat yang
sepatutnya dielakkan.

363
00:32:31,333 --> 00:32:35,421
Terima kasih, Profesor Umbridge.
Gambaran yang cukup jelas.

364
00:32:35,629 --> 00:32:39,925
-Jelas? Mengarut.
-Apa maksudnya?

365
00:32:40,718 --> 00:32:42,803
Magik tidak dibenarkan di koridor...

366
00:32:43,053 --> 00:32:46,599
Maksudnya Kementerian akan
campur tangan di Hogwarts.

367
00:33:06,410 --> 00:33:08,120
Dean, Seamus.

368
00:33:08,454 --> 00:33:10,539
-Percutian yang baik?
-Baik saja.

369
00:33:10,956 --> 00:33:13,125
Lebih baik dari percutian Seamus.

370
00:33:14,460 --> 00:33:16,795
Ibu saya tidak mahu
saya kembali tahun ini.

371
00:33:17,004 --> 00:33:20,257
-Kenapa tidak?
-Kerana kamu.

372
00:33:20,716 --> 00:33:24,053
<i>Daily Prophet </i>                melaporkan pelbagai
perkara tentang kamu dan Dumbledore.

373
00:33:24,261 --> 00:33:25,513
Ibu kamu percaya itu semua?

374
00:33:25,763 --> 00:33:27,598
Tidak ada sesiapa di sana
pada malam Cedric meninggal.

375
00:33:27,848 --> 00:33:30,893
Saya rasa kamu juga patut membaca
<i>Prophet</i>                , seperti ibu kamu yang bodoh.

376
00:33:31,101 --> 00:33:32,812
Jangan cakap tentang ibu saya.

377
00:33:32,853 --> 00:33:34,563
Saya kata apa saja tentang mereka
yang memanggil saya penipu.

378
00:33:34,730 --> 00:33:37,233
-Apa yang berlaku?
-Dia jadi gila, itu yang berlaku.

379
00:33:37,441 --> 00:33:40,486
Adakah kamu percaya perkara mengarut
dia katakan tentang Kamu-Tahu-Siapa?

380
00:33:40,694 --> 00:33:42,321
Ya. Saya percaya.

381
00:33:43,364 --> 00:33:45,282
Ada sesiapa lagi yang
ada masalah dengan Harry?

382
00:33:54,750 --> 00:33:57,086
-Kamu tak apa-apa.
-Tak apa-apa.

383
00:33:57,336 --> 00:34:00,089
Seamus sudah melampau batas.

384
00:34:00,714 --> 00:34:04,426
-Tapi dia akan faham nanti.
-Saya kata, saya tak apa-apa, Ron.

385
00:34:08,139 --> 00:34:12,476
Baiklah, saya tinggalkan kamu.

386
00:34:40,921 --> 00:34:41,921
<i>Harry.</i>

387
00:34:57,438 --> 00:34:59,565
Bawa ke sini. Ke sini.

388
00:35:00,524 --> 00:35:03,319
Oh, pergilah Seamus. Dapatkannya.

389
00:35:19,043 --> 00:35:20,419
Selamat pagi, anak-anak.

390
00:35:22,463 --> 00:35:27,593
Peperiksaan Peringkat Sihir Biasa.

391
00:35:27,760 --> 00:35:30,346
O-W-L.

392
00:35:30,554 --> 00:35:35,100
Lebih dikenali dengan OWL.

393
00:35:35,309 --> 00:35:38,395
Belajar bersungguh-sungguh dan
anda akan diberikan ganjaran.

394
00:35:38,771 --> 00:35:43,984
Jika tidak, akibatnya mungkin teruk.

395
00:35:49,615 --> 00:35:54,620
Arahan dalam mata pelajaran ini
sebelum ini sangat tidak sekata.

396
00:35:54,829 --> 00:35:56,956
Tapi kamu akan gembira bila
mengetahui yang mulai hari ini...

397
00:35:57,164 --> 00:36:00,626
...anda akan mengikuti sukatan
yang dihasilkan dengan struktur....

398
00:36:00,835 --> 00:36:03,420
...yang baik, disahkan oleh
Kementerian. Okey?

399
00:36:04,839 --> 00:36:07,383
Tidak ada apa-apa di dalam buku
ini tentang penggunaan mentera?

400
00:36:07,633 --> 00:36:09,135
Menggunakan mentera?

401
00:36:09,343 --> 00:36:11,011
Saya tak dapat bayangkan kenapa
kamu perlu menggunakan...

402
00:36:11,053 --> 00:36:12,763
...mentera di dalam kelas saya.

403
00:36:14,515 --> 00:36:16,058
Kita tidak akan menggunakan magik?

404
00:36:16,267 --> 00:36:18,727
Anda akan belajar tentang mentera
pertahanan dengan cara yang...

405
00:36:18,769 --> 00:36:21,230
...selamat dan tanpa risiko.

406
00:36:21,438 --> 00:36:24,150
Apa kegunaannya? Sekiranya kita
diserang, ia akan jadi satu risiko.

407
00:36:24,358 --> 00:36:27,278
Pelajar harus mengangkat tangan
apabila bercakap di dalam kelas saya.

408
00:36:30,906 --> 00:36:33,325
Telah menjadi pandangan
Kementerian...

409
00:36:33,534 --> 00:36:36,245
...bahawa pengetahuan teori
adalah cukup...

410
00:36:36,453 --> 00:36:38,372
...untuk melepasi peperiksaan...

411
00:36:38,581 --> 00:36:41,000
...kerana itulah ertinya
persekolahan.

412
00:36:41,167 --> 00:36:43,961
Bagaimana teori ini dapat menyediakan
kami dengan apa di luar sana?

413
00:36:44,128 --> 00:36:46,130
Tidak ada apa-apa
di luar sana, sayang.

414
00:36:46,380 --> 00:36:49,341
Siapa yang kamu rasa mahu
menyerang kanak-kanak seperti kamu?

415
00:36:49,550 --> 00:36:52,803
Entahlah.
Mungkin Lord Voldemort.

416
00:37:03,481 --> 00:37:07,985
Sekarang, biar saya jelaskan
dengan mudah.

417
00:37:08,527 --> 00:37:09,987
Kamu telah diberitahu...

418
00:37:10,196 --> 00:37:15,534
...bahawa ada seorang ahli sihir
jahat akan berkuasa sekali lagi.

419
00:37:15,701 --> 00:37:20,789
-Ini adalah penipuan.
-Ia bukan penipuan. Saya nampak dia.

420
00:37:21,040 --> 00:37:22,625
-Saya berlawan dengannya.
-Bilik penahanan, En. Potter.

421
00:37:22,791 --> 00:37:24,960
Jadi Cedric Diggory mati
dengan sendiri?

422
00:37:25,169 --> 00:37:27,546
Kematian Cedric Diggory adalah
satu kemalangan tragik.

423
00:37:27,755 --> 00:37:29,882
Ia satu pembunuhan.
Voldemort membunuhnya.

424
00:37:30,090 --> 00:37:31,550
Cukup!

425
00:37:32,259 --> 00:37:33,886
Cukup.

426
00:37:34,053 --> 00:37:38,390
Jumpa saya selepas ini En. Potter.
Pejabat saya.

427
00:38:03,165 --> 00:38:04,333
Masuk.

428
00:38:09,630 --> 00:38:11,507
Selamat petang, En. Potter.

429
00:38:12,174 --> 00:38:13,425
Duduk.

430
00:38:21,142 --> 00:38:24,979
Kamu akan menulis ayat untuk
saya pada hari ini, En. Potter.

431
00:38:25,229 --> 00:38:27,022
Tidak. Bukan dengan pena kamu.

432
00:38:27,314 --> 00:38:30,484
Kamu akan menggunakan pena
saya yang istimewa.

433
00:38:35,656 --> 00:38:37,032
Sekarang...

434
00:38:38,033 --> 00:38:43,873
...saya mahu kamu tulis,
"Saya tidak akan berbohong."

435
00:38:46,000 --> 00:38:47,835
Berapa kali?

436
00:38:48,335 --> 00:38:52,965
Saya rasa sebanyak mana yang perlu
untuk kamu memahami mesejnya.

437
00:38:55,009 --> 00:38:56,635
Kamu tak berikan saya dakwat.

438
00:38:56,844 --> 00:38:58,304
Oh, kamu tak perlukan
sebarang dakwat.

439
00:39:49,522 --> 00:39:51,023
Ya?

440
00:39:58,405 --> 00:40:01,700
-Tak ada apa-apa.
-Betul.

441
00:40:02,660 --> 00:40:06,622
Kerana kamu tahu, di sudut hati...

442
00:40:06,789 --> 00:40:08,833
...kamu layak dihukum.

443
00:40:10,084 --> 00:40:12,211
Bukankah begitu, En. Potter?

444
00:40:16,465 --> 00:40:18,008
Teruskan.

445
00:40:27,101 --> 00:40:29,353
-Skiving Snackboxes.
-Gula-gula yang buat kamu sakit.

446
00:40:29,562 --> 00:40:31,105
Keluar dari kelas pada
bila-bila masa kamu suka.

447
00:40:31,355 --> 00:40:35,067
Dapatkan masa keriangan dari
kebosanan yang tak berikan apa-apa.

448
00:40:36,110 --> 00:40:37,361
Kamu mahu satu lagi?

449
00:40:37,611 --> 00:40:40,114
-Saya tak minta kamu tulis semuanya.
-Tolonglah.

450
00:40:40,322 --> 00:40:43,242
Saya sibuk belajar untuk
peperiksaan OWL yang bodoh ini.

451
00:40:43,784 --> 00:40:45,494
Saya akan buatkan pengenalan.
Itu sahaja.

452
00:40:45,744 --> 00:40:49,456
Hermione, kamu adalah seorang yang
paling baik pernah saya jumpa.

453
00:40:49,665 --> 00:40:53,878
-Dan sekiranya saya berkasar lagi...
-Saya tahu kamu telah kembali normal.

454
00:40:58,966 --> 00:41:01,010
Kenapa dengan tangan kamu?

455
00:41:01,594 --> 00:41:03,012
Tak ada apa-apa.

456
00:41:04,305 --> 00:41:06,182
Tangan satu lagi.

457
00:41:08,726 --> 00:41:10,519
-Kamu perlu beritahu Dumbledore.
-Tidak.

458
00:41:10,728 --> 00:41:12,855
Dumbledore sudah ada cukup
masalah dalam fikirannya sekarang.

459
00:41:13,105 --> 00:41:15,191
Saya tak mahu berikan
kepuasan kepada Umbridge.

460
00:41:15,399 --> 00:41:17,776
Teruknya, Harry.
Wanita ini menyeksa kamu.

461
00:41:17,985 --> 00:41:21,906
-Sekiranya ibubapa tahu tentangnya...
-Saya tak ada ibubapa kan, Ron?

462
00:41:24,742 --> 00:41:27,161
Harry, kamu perlu laporkan
perkara ini.

463
00:41:27,328 --> 00:41:30,873
-Ia mudah. Kamu hanya--
-Tidak, ia tidak mudah.

464
00:41:31,081 --> 00:41:33,876
Hermione, walau apa pun,
ia tidak mudah.

465
00:41:34,960 --> 00:41:36,962
Kamu tak faham.

466
00:41:39,590 --> 00:41:41,425
Bantu kami untuk faham.

467
00:41:56,232 --> 00:41:58,067
<i>Kehadapan Padfoot...</i>

468
00:41:58,651 --> 00:42:00,319
<i>...saya harap kamu sihat.</i>

469
00:42:00,528 --> 00:42:05,115
<i>Hari semakin sejuk di sini.</i>
<i>Musim sejuk akan tiba tak lama lagi.</i>

470
00:42:07,785 --> 00:42:12,498
<i>Walaupun sudah kembali ke Hogwarts,</i>
<i>saya rasa lebih sunyi dari biasa.</i>

471
00:42:13,374 --> 00:42:16,669
<i>Saya tahu yang kamu,</i>
<i>antara semua, akan faham.</i>

472
00:42:50,744 --> 00:42:52,955
Hello, Harry Potter.

473
00:42:55,624 --> 00:43:00,212
-Kaki kamu. Tak sejukkah?
-Sedikit.

474
00:43:01,172 --> 00:43:05,176
Malangnya, semua kasut saya
telah hilang secara misteri.

475
00:43:05,759 --> 00:43:08,804
Saya rasa Nargles yang mencurinya.

476
00:43:15,144 --> 00:43:18,772
-Apakah itu?
-Mereka dipanggil Thestrals.

477
00:43:19,482 --> 00:43:21,984
Mereka agak lembut sebenarnya
tapi orang...

478
00:43:22,026 --> 00:43:24,528
...selalu mengelak kerana
mereka agak...

479
00:43:27,448 --> 00:43:29,074
...berbeza.

480
00:43:32,244 --> 00:43:34,538
Tetapi kenapa orang lain
tak dapat melihat mereka?

481
00:43:34,788 --> 00:43:38,250
Mereka cuma boleh dilihat oleh
sesiapa yang pernah melihat kematian.

482
00:43:40,419 --> 00:43:43,005
Jadi kamu kenal seseorang yang
telah mati, maksudnya?

483
00:43:43,214 --> 00:43:44,798
Ibu saya.

484
00:43:45,382 --> 00:43:50,262
Dia merupakan ahli sihir yang agak
hebat tetapi suka bereksperimen...

485
00:43:50,471 --> 00:43:53,724
...dan satu hari, salah satu
menteranya tidak menjadi.

486
00:43:53,891 --> 00:43:56,268
-Saya berusia 9 tahun ketika itu.
-Maafkan saya.

487
00:43:56,852 --> 00:43:59,063
Ya, ia agak menggerunkan.

488
00:43:59,271 --> 00:44:04,568
Kadangkala saya rasa sangat sedih,
tapi saya ada ayah.

489
00:44:06,821 --> 00:44:09,448
Kami berdua percayakan kamu.

490
00:44:12,535 --> 00:44:15,496
Yang Dia-Yang-Tidak-Harus-Diberi-Nama
sudah kembali, dan kamu melawannya...

491
00:44:15,704 --> 00:44:18,791
...dan Kementerian bersama                 <i>Prophet</i>
sengaja berkomplot menentang kamu.

492
00:44:18,999 --> 00:44:23,295
Terima kasih. Rasanya hanya
kamu yang percaya.

493
00:44:23,462 --> 00:44:24,797
Saya tak rasa itu benar.

494
00:44:27,216 --> 00:44:30,302
Tapi saya rasa itu yang
dia mahu kamu rasakan.

495
00:44:30,511 --> 00:44:32,263
Apa maksud kamu?

496
00:44:32,930 --> 00:44:34,765
Sekiranya saya jadi
Kamu-Tahu-Siapa...

497
00:44:35,266 --> 00:44:38,811
...saya mahu kamu merasakan yang
semua orang tidak sukakan kamu...

498
00:44:39,019 --> 00:44:41,647
...kerana jika hanya kamu seorang...

499
00:44:42,565 --> 00:44:44,859
...kamu bukanlah satu ancaman.

500
00:45:02,543 --> 00:45:07,214
-Pernah tak kamu berhenti makan?
-Kenapa? Saya lapar.

501
00:45:10,676 --> 00:45:11,677
Harry.

502
00:45:13,554 --> 00:45:14,763
Boleh saya sertai kamu?

503
00:45:16,724 --> 00:45:19,810
Maafkan saya, profesor,
tapi apa yang cuba kamu katakan?

504
00:45:20,019 --> 00:45:22,730
Saya hanya mencadangkan,
bagi pelajar-pelajar saya...

505
00:45:22,938 --> 00:45:27,193
...kamu mengikut kebiasaan disiplin
yang telah dilakukan.

506
00:45:27,401 --> 00:45:29,028
Maafkan saya, tapi ia berbunyi...

507
00:45:29,236 --> 00:45:33,324
...seolah-olah kamu mempersoalkan hak
saya di dalam kelas saya sendiri...

508
00:45:33,532 --> 00:45:34,825
...Minerva.

509
00:45:35,034 --> 00:45:39,455
Tak apalah, Dolores, ia hanya
cara kamu yang ketinggalan zaman.

510
00:45:39,705 --> 00:45:42,208
Maafkan saya.

511
00:45:42,416 --> 00:45:45,711
Tetapi untuk menyoal tindakan saya
adalah menyoal tindakan...

512
00:45:45,878 --> 00:45:48,964
...Kementerian dan juga,
Menteri sendiri.

513
00:45:49,215 --> 00:45:50,758
Saya seorang wanita
yang boleh bertoleransi...

514
00:45:50,925 --> 00:45:55,971
...tetapi satu perkara yang saya
tak tahan adalah ketidaksetiaan.

515
00:45:57,807 --> 00:45:59,558
Tidak setia.

516
00:46:01,310 --> 00:46:05,189
Apa yang berlaku di Hogwarts lebih
teruk dari jangkaan saya.

517
00:46:05,439 --> 00:46:08,901
Cornelius tentu mahu mengambil
tindakan segera.

518
00:46:17,243 --> 00:46:19,954
DAILY PROPHET:
MENTERI MAHU PERUBAHAN PENDIDIKAN

519
00:46:20,329 --> 00:46:22,206
<i>Apa yang berlaku pada Dumbledore?</i>

520
00:46:22,414 --> 00:46:24,917
<i>Setelah membuat revolusi...</i>

521
00:46:25,125 --> 00:46:27,753
.                <i>..dalam pelajaran Pertahanan</i>
<i>Terhadap Ilmu Hitam...</i>

522
00:46:29,463 --> 00:46:32,925
...Dolores Umbridge akan, sebagai
penyiasat tertinggi, berkuasa...

523
00:46:33,092 --> 00:46:34,635
MENTERI FUDGE MELETAKKAN
PENDIDIKAN DI BARIS HADAPAN

524
00:46:35,469 --> 00:46:39,598
...untuk memperbaiki standard yang
semakin rendah di Sekolah Hogwarts.

525
00:46:47,398 --> 00:46:49,525
Hanya satu soalan.

526
00:46:49,733 --> 00:46:53,904
Berapa lama kamu mengajar
di sini sebenarnya?

527
00:47:00,744 --> 00:47:05,791
Kamu memohon untuk jawatan guru
Pertahanan Terhadap Ilmu Hitam betul?

528
00:47:06,000 --> 00:47:07,960
Ya.

529
00:47:08,377 --> 00:47:11,005
Tapi kamu tidak berjaya?

530
00:47:12,256 --> 00:47:14,633
Sudah jelas.

531
00:47:46,999 --> 00:47:50,419
Bolehkah kamu meramal sesuatu
untuk saya?

532
00:47:52,171 --> 00:47:53,339
Maafkan saya?

533
00:47:58,636 --> 00:48:00,805
Gerakkan mulut itu.

534
00:48:06,977 --> 00:48:10,022
Hanya sedikit ramalan kecil?

535
00:48:15,945 --> 00:48:17,363
Kasihan.

536
00:48:17,947 --> 00:48:20,324
Tidak, sekejap. Tunggu, tidak.
Saya rasa saya nampak sesuatu.

537
00:48:20,533 --> 00:48:22,660
Ya, saya nampak.
Sesuatu yang gelap.

538
00:48:22,993 --> 00:48:27,498
Kamu dalam bahaya.

539
00:48:28,999 --> 00:48:30,709
Baguslah.

540
00:48:40,928 --> 00:48:43,013
Cho. Apa yang berlaku?

541
00:48:43,264 --> 00:48:45,558
Profesor Trelawney.

542
00:49:15,421 --> 00:49:18,883
Saya telah tinggal dan mengajar
di sini selama enam belas tahun.

543
00:49:19,091 --> 00:49:21,969
Hogwarts adalah rumah saya.

544
00:49:23,929 --> 00:49:25,723
Kamu tak boleh buat begini.

545
00:49:27,266 --> 00:49:29,477
Sebenarnya, saya boleh.

546
00:49:38,402 --> 00:49:39,737
Ada apa-apa yang kamu
mahu katakan?

547
00:49:39,945 --> 00:49:42,573
Oh, ada banyak perkara yang
saya mahu katakan.

548
00:49:43,115 --> 00:49:44,700
Sabarlah....

549
00:49:58,672 --> 00:50:03,302
Profesor McGonagall, boleh saya minta
kamu bawa Sybil masuk kembali?

550
00:50:04,637 --> 00:50:07,056
Sybil, sayang. Mari.

551
00:50:07,264 --> 00:50:08,724
Terima kasih.

552
00:50:09,934 --> 00:50:13,938
Dumbledore, saya mahu ingatkan kamu
di bawah syarat-syarat...

553
00:50:14,146 --> 00:50:17,358
...Dekri Pendidikan Nombor 23 seperti
yang diwarwarkan oleh menteri--

554
00:50:17,566 --> 00:50:20,694
Kamu mempunyai hak untuk
menghentikan guru-guru saya.

555
00:50:20,861 --> 00:50:24,448
Walau bagaimanapun, kamu tidak ada
hak untuk menghalau mereka dari sini.

556
00:50:24,657 --> 00:50:27,660
Kuasa itu kekal pada pengetua.

557
00:50:29,703 --> 00:50:30,913
Buat masa sekarang.

558
00:50:37,378 --> 00:50:39,338
Kamu semua tak perlu belajar?

559
00:50:39,547 --> 00:50:40,673
Profesor.

560
00:50:42,550 --> 00:50:43,634
Profesor?

561
00:50:44,135 --> 00:50:46,887
Profesor Dumbledore. Profesor!

562
00:50:47,096 --> 00:50:49,181
Profesor Dumbledore.

563
00:50:59,900 --> 00:51:01,986
Gargoil tua yang jahat dan
busuk hati.

564
00:51:02,528 --> 00:51:04,697
Kita tidak belajar bagaimana untuk
mempertahankan diri.

565
00:51:04,905 --> 00:51:07,533
Kita bukan belajar cara untuk
melepasi peperiksaan OWL.

566
00:51:07,950 --> 00:51:09,952
Dia mengambil alih seluruh sekolah.

567
00:51:10,161 --> 00:51:14,748
Keselamatan telah dan akan kekal
sebagai keutamaan Kementerian.

568
00:51:14,999 --> 00:51:17,751
Selain itu, kami mempunyai
bukti kukuh...

569
00:51:18,002 --> 00:51:20,838
...bahawa kehilangan-kehilangan ini
adalah angkara...

570
00:51:21,046 --> 00:51:24,383
...pembunuh kejam Sirius Black.

571
00:51:25,176 --> 00:51:26,719
Harry.

572
00:51:26,969 --> 00:51:28,637
Sirius.

573
00:51:29,430 --> 00:51:32,016
-Apa kamu buat di sini?
-Menjawab surat kamu.

574
00:51:32,266 --> 00:51:35,102
Kamu kata kamu risaukan Umbridge.
Apa yang sedang dia lakukan?

575
00:51:35,352 --> 00:51:37,188
Melatih kamu untuk membunuh
mereka yang separa ahli sihir?

576
00:51:37,438 --> 00:51:40,399
-Dia tak benarkan kami gunakan magik.
-Saya tak terkejut.

577
00:51:40,774 --> 00:51:44,778
Dengarnya Fudge tidak mahu kamu
berlatih untuk berperang.

578
00:51:44,987 --> 00:51:45,988
Perang?

579
00:51:46,530 --> 00:51:49,366
Dia fikir kami sedang membentuk
tentera ahli sihir?

580
00:51:49,617 --> 00:51:50,951
Memang itulah yang dia fikirkan.

581
00:51:51,160 --> 00:51:53,120
Dia fikir Dumbledore sedang
mengumpulkan kekuatan sendiri...

582
00:51:53,162 --> 00:51:55,080
...untuk mengambil alih Kementerian.

583
00:51:55,581 --> 00:51:58,918
Dia menjadi semakin paranoid.

584
00:51:59,293 --> 00:52:02,755
Mereka yang lain tidak mahu saya
beritahu kamu semua ini, Harry...

585
00:52:03,297 --> 00:52:06,091
...tapi nampaknya Kumpulan kami
tidak berjalan lancar.

586
00:52:06,300 --> 00:52:08,928
Fudge menghalang sebarang kebenaran
untuk keluar...

587
00:52:09,136 --> 00:52:13,098
...dan kehilangan-kehilangan beginilah
yang berlaku sebelum ini.

588
00:52:13,891 --> 00:52:17,228
Voldemort sedang bergerak.

589
00:52:17,645 --> 00:52:19,021
Apa yang boleh kami lakukan?

590
00:52:19,647 --> 00:52:21,065
Ada orang datang.

591
00:52:21,273 --> 00:52:23,442
Maaf, saya tak boleh membantu.

592
00:52:23,651 --> 00:52:28,614
Tapi buat masa sekarang,
nampaknya kamu bersendirian.

593
00:52:40,167 --> 00:52:42,461
Dia benar-benar ada di luar sana kan?

594
00:52:44,338 --> 00:52:46,966
Kita perlu boleh mempertahankan
diri sendiri.

595
00:52:47,591 --> 00:52:49,426
Dan jika Umbridge tidak mahu mengajar
kita bagaimana caranya...

596
00:52:49,468 --> 00:52:51,303
...kita perlukan seseorang
yang sanggup.

597
00:53:08,362 --> 00:53:10,489
<i>Harry.</i>

598
00:53:20,082 --> 00:53:22,459
Gila.
Siapa yang mahu belajar dengan saya?

599
00:53:22,668 --> 00:53:23,836
Saya memang tak betul, ingat tak?

600
00:53:24,044 --> 00:53:28,507
Lihat sisi positif: kamu tak mungkin
lebih teruk dari si katak tua itu.

601
00:53:28,799 --> 00:53:32,178
-Terima kasih, Ron.
-Saya sentiasa ada untuk kamu.

602
00:53:32,761 --> 00:53:35,055
Siapa yang sepatutnya bertemu kita?

603
00:53:35,264 --> 00:53:37,308
Hanya dua orang.

604
00:53:42,396 --> 00:53:43,814
Tempat yang sempurna.

605
00:53:47,526 --> 00:53:49,653
Saya rasa ia lebih selamat.

606
00:53:49,862 --> 00:53:51,989
Mari sini.

607
00:54:00,456 --> 00:54:01,582
Hai.

608
00:54:02,041 --> 00:54:04,835
Jadi kamu semua tahu kenapa
kita berada di sini.

609
00:54:05,085 --> 00:54:06,295
Kita perlukan guru.

610
00:54:08,047 --> 00:54:10,174
Guru yang lebih baik.

611
00:54:10,508 --> 00:54:13,636
Seseorang yang mempunyai pengalaman
pertahanan terhadap ilmu hitam.

612
00:54:13,844 --> 00:54:15,554
-Kenapa?
-Kenapa?

613
00:54:15,763 --> 00:54:17,807
Kerana Kamu-Tahu-Siapa telah kembali.

614
00:54:18,015 --> 00:54:19,558
-Dia yang kata.
-Dumbledore yang kata.

615
00:54:19,767 --> 00:54:21,852
Dumbledore kata begitu kerana
dia yang mengatakannya.

616
00:54:22,061 --> 00:54:24,396
Maksudnya, di mana bukti?

617
00:54:25,773 --> 00:54:27,483
Sekiranya Potter boleh ceritakan
lebih lanjut tentang...

618
00:54:27,566 --> 00:54:29,026
...bagaimana Diggory dibunuh.

619
00:54:31,946 --> 00:54:33,781
Saya tak akan cakap tentang Cedric,
jadi jika itu sebabnya...

620
00:54:33,823 --> 00:54:35,699
...kamu ada di sini, keluar sekarang.

621
00:54:35,908 --> 00:54:39,286
Mari, Hermione. Mereka di sini kerana
mereka rasa saya tak betul.

622
00:54:39,453 --> 00:54:42,081
Adakah benar kamu boleh
hasilkan mentera Patronus?

623
00:54:45,459 --> 00:54:46,836
Ya.

624
00:54:48,337 --> 00:54:49,755
Saya pernah nampak.

625
00:54:49,964 --> 00:54:52,049
Wah, Harry.
Saya tidak tahu kamu boleh buat.

626
00:54:52,716 --> 00:54:56,846
Dan dia membunuh basilisk, dengan
pedang dari pejabat Dumbledore.

627
00:54:57,054 --> 00:54:58,264
Betul.

628
00:54:58,472 --> 00:55:01,183
Tahun ketiga, dia melawan lebih
kurang seratus Dementor sekali gus.

629
00:55:02,518 --> 00:55:05,271
Tahun lepas, dia benar-benar berlawan
dengan Kamu-Tahu-Siapa.

630
00:55:05,479 --> 00:55:06,772
Tunggu.

631
00:55:07,481 --> 00:55:11,986
Memang semuanya kedengaran hebat
bila kamu katakan sedemikian...

632
00:55:12,194 --> 00:55:15,739
...tetapi sebenarnya, kebanyakannya
hanyalah kerana nasib baik.

633
00:55:16,031 --> 00:55:19,743
Saya tidak tahu apa yang saya lakukan
dan saya sentiasa dibantu.

634
00:55:19,952 --> 00:55:23,414
-Dia hanya merendah diri.
-Tidak, Hermione, saya tidak.

635
00:55:26,000 --> 00:55:30,629
Berhadapan dengan perkara sebenar
bukan seperti di sekolah.

636
00:55:31,714 --> 00:55:35,134
Di sekolah, sekiranya kamu tersilap,
kamu boleh cuba lagi esok.

637
00:55:35,342 --> 00:55:36,802
Tapi di luar sana...

638
00:55:37,428 --> 00:55:40,681
...apabila kamu hanya beberapa
saat dari dibunuh...

639
00:55:40,890 --> 00:55:44,560
...atau melihat seorang kawan mati
di hadapan mata....

640
00:55:47,354 --> 00:55:49,148
Kamu tak tahu bagaimana rasanya.

641
00:55:58,908 --> 00:56:00,826
Betul, Harry, kami tak tahu.

642
00:56:01,619 --> 00:56:03,662
Sebab itulah kami perlukan
bantuan kamu.

643
00:56:03,871 --> 00:56:06,749
Kerana jika kita ada sebarang
peluang untuk mengalahkan...

644
00:56:09,001 --> 00:56:10,085
...Voldemort....

645
00:56:13,589 --> 00:56:15,299
Dia benar-benar telah kembali.

646
00:56:37,738 --> 00:56:39,281
Ya. Pertama kita perlukan
tempat untuk berlatih...

647
00:56:39,490 --> 00:56:40,866
...di mana Umbridge tidak akan tahu.

648
00:56:41,075 --> 00:56:43,202
-Shrieking Shack.
-Terlalu kecil.

649
00:56:43,410 --> 00:56:46,330
-Hutan Terlarang?
-Tak mungkin.

650
00:56:46,539 --> 00:56:48,582
Harry, apa akan berlaku sekiranya
Umbridge dapat tahu?

651
00:56:48,749 --> 00:56:49,917
Siapa peduli?

652
00:56:50,584 --> 00:56:55,381
Bukankah melanggar peraturan itu
agak menyeronokkan?

653
00:56:55,589 --> 00:56:57,842
Siapa kamu dan apa yang telah kamu
lakukan kepada Hermione?

654
00:56:58,592 --> 00:57:02,221
Sekurang-kurangnya kita tahu satu
perkara positif hari ini.

655
00:57:02,429 --> 00:57:03,681
Apa dia?

656
00:57:05,432 --> 00:57:08,018
Cho tak dapat melepaskan pandangannya
dari kamu kan?

657
00:57:10,855 --> 00:57:13,899
Dalam masa beberapa hari lagi,
setiap dari kita perlu tuliskan...

658
00:57:14,108 --> 00:57:16,902
...dua tempat yang berkemungkinan
boleh dijadikan tempat latihan.

659
00:57:17,111 --> 00:57:20,906
Kita harus pastikan, di mana pun jua,
tidak mungkin dia menemui kita.

660
00:57:21,115 --> 00:57:22,908
Baiklah, Harry.

661
00:57:31,667 --> 00:57:35,754
<i>Semua persatuan pelajar</i>
<i>dengan ini dibubarkan.</i>

662
00:57:35,963 --> 00:57:39,550
<i>Mana-mana pelajar yang tidak</i>
<i>menurut perintah akan dibuang.</i>

663
00:57:39,800 --> 00:57:42,219
Tengok ke mana kamu berjalan,
Longbottom.

664
00:58:17,963 --> 00:58:22,176
Kamu telah lakukannya, Neville.
Kamu menemui Bilik Keperluan.

665
00:58:22,384 --> 00:58:23,427
Apa?

666
00:58:23,677 --> 00:58:26,055
Juga dikenali sebagai
Bilik Datang dan Pergi.

667
00:58:26,263 --> 00:58:29,600
Bilik Keperluan cuma muncul apabila
seseorang benar-benar memerlukannya.

668
00:58:29,850 --> 00:58:32,478
Dan ia sentiasa dilengkapi dengan
apa yang diperlukan pencari.

669
00:58:32,645 --> 00:58:36,398
Jadi contohnya jika anda benar-benar
memerlukan tandas...

670
00:58:37,608 --> 00:58:42,404
Bagus, Ronald.
Tapi itulah ideanya secara umum.

671
00:58:42,613 --> 00:58:47,451
Hebatnya. Seolah-olah Hogwarts mahu
kita melawan kembali.

672
00:58:58,546 --> 00:59:00,005
<i>Expelliarmus.</i>

673
00:59:05,177 --> 00:59:06,512
Saya gagal.

674
00:59:06,720 --> 00:59:10,474
Kamu hanya menggerakkan tongkat
berlebihan. Cuba begini.                 <i>Expelliarmus.</i>

675
00:59:13,894 --> 00:59:17,857
Kamu akan menyalin teks yang
dibenarkan ini empat kali...

676
00:59:18,065 --> 00:59:21,026
...untuk memastikan perhatian
maksimum.

677
00:59:21,443 --> 00:59:25,114
-Tidak perlu bercakap.
-Sebenarnya tidak perlu berfikir.

678
00:59:25,322 --> 00:59:27,324
-                <i>Expelliarmus.</i>
-Alihkan tongkat.

679
00:59:40,296 --> 00:59:43,340
Memegun adalah salah satu mentera
yang paling berguna untuk kamu.

680
00:59:43,549 --> 00:59:45,718
Ia adalah keperluan seorang
ahli sihir sebenarnya.

681
00:59:45,926 --> 00:59:49,472
Jadi marilah Nigel.
Berikan usaha terbaik kamu.

682
00:59:56,020 --> 00:59:57,396
<i>Stupefy!</i>

683
01:00:02,276 --> 01:00:06,739
Bagus. Agak baik, Nigel. Tahniah.

684
01:00:12,119 --> 01:00:14,205
Jangan risau.
Saya buat perlahan-lahan.

685
01:00:14,622 --> 01:00:16,582
Terima kasih, Ronald.

686
01:00:19,293 --> 01:00:21,420
-Teruskan, Ron.
-Teruskan, Ron.

687
01:00:21,587 --> 01:00:24,465
-Kamu boleh lakukannya.
-Teruskan, Ron.

688
01:00:25,049 --> 01:00:27,051
-Satu sickle.
-Boleh.

689
01:00:34,141 --> 01:00:35,434
<i>Stupefy.</i>

690
01:00:41,148 --> 01:00:43,108
-Terima kasih.
-Diamlah.

691
01:00:43,526 --> 01:00:48,072
Saya biarkan dia menang.
Lebih sopan, kan?

692
01:00:50,366 --> 01:00:52,868
Saya memang sengaja.

693
01:01:13,556 --> 01:01:15,850
SEMUA PELAJAR HARUS
MENJAWAB SOAL SIASAT.

694
01:01:18,519 --> 01:01:21,438
Marilah.
Kamu mahu secawan teh?

695
01:01:23,732 --> 01:01:27,695
Sekarang, fokus pada punca tetap
dan cuba sekali lagi.

696
01:01:28,320 --> 01:01:30,239
<i>Expelliarmus.</i>

697
01:01:31,824 --> 01:01:34,368
Bagus. Kekalkan tumpuan.

698
01:01:36,537 --> 01:01:37,955
Bagus.

699
01:01:39,290 --> 01:01:40,833
Tinggi sedikit.

700
01:01:49,383 --> 01:01:52,136
Saya okey. Saya okey.

701
01:02:10,237 --> 01:02:12,823
-Stupefy.
-Stupefy.

702
01:02:14,408 --> 01:02:17,745
Sesiapa yang mahu menyertai Skuad
Soal Siasat untuk kredit ekstra...

703
01:02:17,953 --> 01:02:20,789
...boleh mengisi borang
di pejabat penyoal siasat tertinggi.

704
01:02:20,998 --> 01:02:22,583
<i>Diminuendo.</i>

705
01:02:28,547 --> 01:02:32,802
Kerja keras memang penting, tetapi
ada sesuatu yang lebih penting:

706
01:02:32,968 --> 01:02:35,179
Percayakan diri sendiri.

707
01:02:35,387 --> 01:02:37,473
-                <i>Expelliarmus.</i>
-Levicorpus.                 <i>Saya faham</i>                .

708
01:02:37,681 --> 01:02:39,225
Fikirkan begini.

709
01:02:39,433 --> 01:02:43,395
Setiap ahli sihir yang hebat dalam
sejarah telah bermula...

710
01:02:43,771 --> 01:02:47,608
...dengan tidak lebih dari siapa
kita sekarang: pelajar.

711
01:02:47,817 --> 01:02:50,736
Jika mereka boleh melakukannya,
kenapa tidak kita?

712
01:03:00,913 --> 01:03:02,665
<i>-Stupefy.</i>
<i>-Expelliarmus.</i>

713
01:03:04,875 --> 01:03:06,210
<i>Expelliarmus.</i>

714
01:03:08,963 --> 01:03:10,422
<i>Expelliarmus.</i>

715
01:03:15,970 --> 01:03:17,263
<i>Reducto</i>                .

716
01:03:30,818 --> 01:03:33,779
<i>-Expelliarmus.</i>
<i>-Expelliarmus.</i>

717
01:03:33,988 --> 01:03:36,282
<i>Expelliarmus.</i>

718
01:03:40,202 --> 01:03:42,288
<i>Expelliarmus.</i>

719
01:03:46,167 --> 01:03:49,503
Hebat, Neville. Tahniah.

720
01:03:51,172 --> 01:03:53,299
Jadi itu saja untuk latihan kali ini.

721
01:03:53,465 --> 01:03:56,844
Kita tidak akan berjumpa
sehingga selepas cuti.

722
01:03:57,303 --> 01:04:00,306
Jadi teruskan latihan seberapa
baik yang boleh.

723
01:04:00,473 --> 01:04:03,809
Dan tahniah, semua.
Anda sangat-sangat bagus.

724
01:04:08,647 --> 01:04:10,065
Tahniah.

725
01:04:10,274 --> 01:04:11,650
Terima kasih.

726
01:04:17,364 --> 01:04:19,700
Jumpa lagi selepas Krismas.

727
01:04:29,210 --> 01:04:31,212
Jumpa di Bilik Rehat, Harry.

728
01:04:32,671 --> 01:04:35,341
-Terima kasih, Harry.
-Sama-sama.

729
01:04:37,134 --> 01:04:39,470
-Terima kasih banyak.
-Sama-sama. Selamat Hari Krismas.

730
01:04:39,970 --> 01:04:42,264
-Terima kasih, Harry.
-Terima kasih. Selamat Hari Krismas.

731
01:04:42,515 --> 01:04:44,308
-Selamat Hari Krismas.
-Selamat menyambut Krismas.

732
01:04:44,558 --> 01:04:47,102
-Selamat menyambut Krismas, Luna.
-Kami sedang berfikir.

733
01:04:47,311 --> 01:04:49,688
Kita boleh berikan Pastil Muntah
untuk Umbridge.

734
01:04:49,897 --> 01:04:52,483
Atau Fudge Demam. Ia berikan bisul
yang besar, dipenuhi nanah--

735
01:04:52,733 --> 01:04:55,194
Menarik bunyinya.
Maafkan saya.

736
01:05:06,205 --> 01:05:10,876
Kamu tak apa-apa? Saya dengar
Umbridge susahkan kamu tempoh hari.

737
01:05:11,085 --> 01:05:13,420
Ya, saya okey.

738
01:05:14,171 --> 01:05:16,882
Tak apa. Berbaloi.

739
01:05:22,304 --> 01:05:25,432
Cuma, mempelajari semua ini...

740
01:05:26,267 --> 01:05:29,687
...membuatkan saya teringat,
jika dia tahu...

741
01:05:29,895 --> 01:05:32,565
Cedric tahu semua ini.

742
01:05:33,149 --> 01:05:35,568
Dia sangat hebat.

743
01:05:36,235 --> 01:05:38,904
Cuma, Voldemort lebih hebat.

744
01:05:43,492 --> 01:05:45,244
Kamu seorang guru yang baik, Harry.

745
01:05:46,579 --> 01:05:49,415
Saya tak pernah boleh pegunkan
apa-apa sebelum ini.

746
01:05:58,591 --> 01:06:00,259
Mistletoe.

747
01:06:03,762 --> 01:06:05,681
Mungkin penuh dengan Nargles.

748
01:06:06,765 --> 01:06:08,434
Apa itu Nargles?

749
01:06:09,185 --> 01:06:10,853
Tak tahu.

750
01:06:32,958 --> 01:06:35,127
<i>Jadi, bagaimana rasanya?</i>

751
01:06:35,920 --> 01:06:37,630
Basah.

752
01:06:38,088 --> 01:06:39,798
Maksud saya, dia menangis.

753
01:06:40,216 --> 01:06:42,134
Kamu memang betul-betul
teruk agaknya?

754
01:06:42,343 --> 01:06:45,054
Saya pasti ciuman Harry
lebih dari memuaskan.

755
01:06:47,932 --> 01:06:50,059
Cho menghabiskan masanya dengan
menangis sejak akhir-akhir ini.

756
01:06:50,267 --> 01:06:52,478
Saya ingat sedikit ciuman boleh
menggembirakan hatinya.

757
01:06:54,021 --> 01:06:56,816
Kamu tak faham apa yang
sedang dia rasakan sekarang?

758
01:07:01,278 --> 01:07:04,698
Jelasnya dia merasa sedih
tentang Cedric...

759
01:07:04,865 --> 01:07:07,952
...dan keliru kerana sukakan Harry
dan bersalah kerana menciumnya...

760
01:07:08,160 --> 01:07:09,703
...rasa konflik kerana Umbridge
mungkin memecat ibunya...

761
01:07:09,745 --> 01:07:11,330
...dari Kementerian...

762
01:07:11,539 --> 01:07:15,251
...dan risau gagal dalam OWL kerana
risaukan perkara-perkara lain.

763
01:07:17,211 --> 01:07:20,756
Seorang manusia tak mungkin rasakan
semua itu. Dia akan meletup.

764
01:07:20,965 --> 01:07:24,135
Hanya kerana perasaan kamu muat
dalam sesudu kecil....

765
01:07:40,151 --> 01:07:41,652
<i>Harry.</i>

766
01:07:50,452 --> 01:07:53,497
<i>Voldemort mungkin mahukan sesuatu.</i>

767
01:07:54,206 --> 01:07:57,168
<i>Sesuatu yang dia tidak ada</i>
<i>sebelum ini</i>                .

768
01:07:58,043 --> 01:07:59,253
<i>Harry</i>                .

769
01:08:00,880 --> 01:08:02,173
<i>Harry.</i>

770
01:08:33,287 --> 01:08:36,665
Dalam mimpi itu, adakah kamu
berdiri di sebelah mangsa...

771
01:08:36,873 --> 01:08:38,333
...atau sedang melihat kejadian?

772
01:08:38,833 --> 01:08:41,753
Kedua-duanya tidak.
Ia seperti saya....

773
01:08:42,378 --> 01:08:44,422
Boleh tak kamu beritahu saya
apa yang sedang berlaku?

774
01:08:44,632 --> 01:08:46,926
Everard, pengawal bertugas
Arthur malam ini.

775
01:08:47,134 --> 01:08:49,512
Pastikan dia dijumpai
orang yang betul.

776
01:08:49,677 --> 01:08:51,262
-Tuan.
-Phineas.

777
01:08:51,471 --> 01:08:53,724
Kamu harus pergi ke gambar potret
kamu di Rumah Grimmauld.

778
01:08:53,933 --> 01:08:56,519
Beritahu mereka Arthur Weasley
cedera parah...

779
01:08:56,726 --> 01:09:00,855
...dan anak-anak mereka akan tiba
tidak lama lagi melalui Portkey.

780
01:09:01,065 --> 01:09:02,565
Mereka sudah hampir
mendapatkannya, Albus.

781
01:09:02,608 --> 01:09:04,109
Sangat hampir. Tapi dia akan selamat.

782
01:09:04,318 --> 01:09:06,779
Apa yang lebih penting, Dark Lord
gagal mendapatkannya.

783
01:09:06,987 --> 01:09:08,864
Syukurlah. Seterusnya kita perlu--

784
01:09:09,031 --> 01:09:10,241
Tengoklah saya!

785
01:09:16,788 --> 01:09:18,958
Apa yang sedang berlaku
terhadap saya?

786
01:09:26,882 --> 01:09:28,717
Kamu mahu berjumpa saya, pengetua?

787
01:09:28,926 --> 01:09:33,806
Oh, Severus. Saya rasa kita tak boleh
tunggu lagi. Walaupun sehingga pagi.

788
01:09:34,223 --> 01:09:37,101
Jika tidak, kita semua akan
menjadi lemah.

789
01:09:41,896 --> 01:09:43,482
Nampaknya ada satu hubungan...

790
01:09:43,649 --> 01:09:45,985
,,,antara minda Dark Lord dengan
minda kamu.

791
01:09:46,193 --> 01:09:50,322
Sama ada dia sudah sedar tentang
hubungan ini atau tidak, tidak jelas.

792
01:09:50,698 --> 01:09:53,701
Doakan dia tidak sedar.

793
01:09:53,868 --> 01:09:57,163
Maksudnya, jika dia tahu tentangnya,
nanti...

794
01:09:57,663 --> 01:10:01,959
-...dia boleh membaca fikiran saya?
-Membaca, mengawal...

795
01:10:02,209 --> 01:10:04,003
...menjadikannya tidak waras.

796
01:10:04,253 --> 01:10:07,590
Sebelum ini, memang menjadi
kesukaan Dark Lord...

797
01:10:07,798 --> 01:10:10,009
...untuk menakluki fikiran mangsanya...

798
01:10:10,176 --> 01:10:13,762
...mencipta bayangan yang direka
untuk menyeksa mereka menjadi gila.

799
01:10:14,930 --> 01:10:19,685
Hanya setelah dia mengeluarkan
seksaan terakhir...

800
01:10:19,894 --> 01:10:24,148
...hanya apabila mangsanya merayu
agar dibunuh, barulah dia akhirnya...

801
01:10:24,356 --> 01:10:25,524
...membunuh mereka.

802
01:10:26,567 --> 01:10:28,944
Sekiranya digunakan dengan betul,
kuasa Occlumency...

803
01:10:29,153 --> 01:10:32,573
...akan membantu melindungi kamu
dari diakses atau dipengaruhi.

804
01:10:32,823 --> 01:10:37,536
Dalam pelajaran ini, saya akan cuba
untuk masuk ke dalam minda kamu.

805
01:10:38,162 --> 01:10:41,207
Kamu akan cuba untuk menolak.

806
01:10:41,540 --> 01:10:42,958
Bersedia.

807
01:10:45,753 --> 01:10:46,921
<i>Legilimens.</i>

808
01:10:55,095 --> 01:10:58,641
Beri tumpuan, Potter. Fokus.

809
01:11:24,542 --> 01:11:26,168
Ho,ho,ho. Selamat Hari Krismas.

810
01:11:27,419 --> 01:11:30,047
Kita mulakan.

811
01:11:30,256 --> 01:11:32,383
Ayah sudah pulang.

812
01:11:35,594 --> 01:11:39,181
Duduk, semua, duduk.
Baiklah. Sekarang, hadiah.

813
01:11:39,390 --> 01:11:43,727
-Dan sebuah kotak besar untuk Ron.
-Kotak besar untuk kamu. Dan...

814
01:11:46,564 --> 01:11:48,732
Fred dan George. Ayuh, bukalah.

815
01:11:48,899 --> 01:11:51,193
-Saya mahu melihat wajah kamu.
-Ya.

816
01:11:51,402 --> 01:11:53,779
-Cubalah.
-Terima kasih, Ibu. Ia sempurna.

817
01:11:53,988 --> 01:11:58,242
-Memang apa yang dia mahukan.
-Ya. Betul. Terima kasih, Ibu.

818
01:11:58,450 --> 01:12:01,287
Mari semua.
Letakkan semua ini ke tepi.

819
01:12:01,495 --> 01:12:03,455
Oh, Harry. Harry.

820
01:12:03,664 --> 01:12:05,541
Ini dia.

821
01:12:06,584 --> 01:12:08,377
-Selamat Hari Krismas.
-Terima kasih.

822
01:12:09,003 --> 01:12:10,796
-Gembira kamu ada bersama.
-Terima kasih.

823
01:12:11,005 --> 01:12:12,965
Sekarang, Ayah. Berikan pada Ayah.

824
01:12:13,174 --> 01:12:14,842
-Terima kasih.
-Semua orang sudah dapat?

825
01:12:15,050 --> 01:12:16,343
Fred? George?

826
01:12:16,594 --> 01:12:19,096
-Hermione.
-Satu ucapan selamat Krismas.

827
01:12:19,305 --> 01:12:21,140
Kepada En. Harry Potter...

828
01:12:22,183 --> 01:12:24,977
...tanpanya kita takkan
berada di sini.

829
01:12:28,606 --> 01:12:30,900
-Harry.
-Harry.

830
01:12:31,108 --> 01:12:32,318
Harry.

831
01:12:33,360 --> 01:12:35,905
Sedapnya.
Saya perlukan lebih banyak.

832
01:12:36,113 --> 01:12:38,449
Ayah, jangan lupa Krismas lepas.

833
01:12:39,408 --> 01:12:42,119
Saya tak faham kenapa kamu
tak mahu memakainya, Ronald.

834
01:12:43,621 --> 01:12:45,414
Saya nampak bodoh, sebab itulah.

835
01:12:45,623 --> 01:12:47,416
Nampak biasa saja, Ron.

836
01:12:47,666 --> 01:12:49,460
Saya tak tahu kenapa....

837
01:12:55,508 --> 01:13:00,054
Budak tak guna, berdiri di sana dengan megahnya.

838
01:13:00,221 --> 01:13:04,975
Harry Potter,
budak yang mengalahkan Raja Kegelapan.

839
01:13:05,184 --> 01:13:08,145
Kawan kepada Mudbloods
dan pengkhianat-pengkhianat sepertinya.

840
01:13:08,604 --> 01:13:11,190
-Kalaulah puan tahu....
-Kreacher!

841
01:13:11,398 --> 01:13:14,193
Cukuplah dengan caci maki kamu.
Berambus!

842
01:13:14,401 --> 01:13:16,362
Baiklah, tuan.

843
01:13:16,529 --> 01:13:21,200
Kreacher berkhidmat dengan
keluarga Black yang dihormati.

844
01:13:23,577 --> 01:13:25,412
Maafkan saya pasal tadi.

845
01:13:26,038 --> 01:13:29,667
Sejak aku kecil lagi,
dia memang tak pernah mesra.

846
01:13:30,042 --> 01:13:32,086
Kecuali dengan akulah.

847
01:13:32,962 --> 01:13:34,839
Apa, pak cik membesar di sini?

848
01:13:35,089 --> 01:13:37,299
Ini adalah rumah ibu bapa saya.

849
01:13:37,675 --> 01:13:41,470
Saya tawarkan rumah ini kepada
Dumbledore sebagai markas Order.

850
01:13:42,638 --> 01:13:45,891
Satu-satunya perkara berguna
yang saya boleh buat.

851
01:13:47,309 --> 01:13:49,645
Inilah salasilah keluarga Black.

852
01:13:50,604 --> 01:13:52,690
Sepupu aku yang jahat.

853
01:13:52,898 --> 01:13:55,568
Aku sangat bencikan mereka.

854
01:13:55,776 --> 01:14:00,447
Ibu bapa aku dengan kegilaan darah tulen.

855
01:14:03,701 --> 01:14:07,413
Mak aku lakukan ini
selepas aku larikan diri.

856
01:14:09,832 --> 01:14:11,667
Perempuan yang menawan.

857
01:14:12,960 --> 01:14:14,545
Aku berumur 16 tahun
pada masa itu.

858
01:14:15,462 --> 01:14:16,839
Ke mana pak cik pergi?

859
01:14:18,966 --> 01:14:20,176
Tempat ayah kamu.

860
01:14:21,677 --> 01:14:24,221
Aku sentiasa dialu-alukan
di rumah Potters.

861
01:14:25,139 --> 01:14:27,850
Aku nampak dirinya dalam diri kamu, Harry.

862
01:14:28,517 --> 01:14:30,686
Kamu sangat menyerupainya.

863
01:14:31,645 --> 01:14:33,606
Saya tak tahu.

864
01:14:34,690 --> 01:14:36,108
Sirius, bila saya....

865
01:14:38,986 --> 01:14:43,449
Bila saya lihat En. Weasley diserang,
saya bukan sekadar melihat.

866
01:14:44,658 --> 01:14:46,076
Sayalah ular itu.

867
01:14:46,994 --> 01:14:49,914
Dan kemudian,
di pejabat Dumbledore...

868
01:14:50,122 --> 01:14:54,251
...ada satu ketika
bila saya mahu...

869
01:14:59,465 --> 01:15:02,301
Hubungan ini, di antara
saya dengan Woldermort.

870
01:15:03,010 --> 01:15:06,555
Adakah kerana saya semakin
menjadi sepertinya?

871
01:15:07,932 --> 01:15:12,812
Saya berasa sangat marah
sepanjang masa.

872
01:15:13,020 --> 01:15:17,525
Dan bagaimana, selepas semua ini
yang saya telah lalui...

873
01:15:17,691 --> 01:15:21,278
...ada sesuatu yang tak kena dalam diri saya?
Bagaimana kalau saya jadi jahat?

874
01:15:23,948 --> 01:15:27,159
Aku nak kau dengar
baik-baik, Harry.

875
01:15:28,369 --> 01:15:31,330
Kamu bukan orang jahat.

876
01:15:32,206 --> 01:15:36,502
Kamu orang yang baik
yang mengalami perkara buruk.

877
01:15:37,169 --> 01:15:38,254
Kamu faham?

878
01:15:40,381 --> 01:15:45,386
Lagipun dunia ini bukan terbahagi kepada
orang baik dan Death Eaters semata-mata.

879
01:15:45,594 --> 01:15:50,015
Kita semua mempunyai bahagian
baik dan jahat dalam diri kita.

880
01:15:50,808 --> 01:15:54,019
Apa yang penting
adalah yang mana satu kita pilih.

881
01:15:56,021 --> 01:15:58,274
Itulah diri kita yang sebenar.

882
01:16:02,069 --> 01:16:03,779
Harry, masa untuk pergi.

883
01:16:05,531 --> 01:16:09,827
Bila semua ini sudah berakhir
kita akan jadi keluarga yang sepatutnya.

884
01:16:10,035 --> 01:16:11,579
Kamu tengoklah nanti.

885
01:16:12,705 --> 01:16:14,081
Mari.

886
01:16:51,577 --> 01:16:52,703
Betul ke?

887
01:16:52,912 --> 01:16:55,498
Harry. Harry.

888
01:16:55,706 --> 01:16:57,583
Hagrid dah kembali.

889
01:17:00,544 --> 01:17:02,379
Maafkan saya.

890
01:17:16,644 --> 01:17:19,772
Saya akan cakap sekali saja lagi.

891
01:17:20,105 --> 01:17:22,441
Saya nak kamu beritahu
ke mana kamu pergi.

892
01:17:22,650 --> 01:17:25,611
Kan saya dah cakap. Saya tiada
di sini kerana masalah kesihatan.

893
01:17:25,945 --> 01:17:30,074
-Masalah kesihatan?
-Ya. Dapatkan lebih rehat, kamu tahu.

894
01:17:30,324 --> 01:17:35,079
Oh ya. Sebagai penjaga mainan,
tentu sukar nak dapatkan udara segar.

895
01:17:37,164 --> 01:17:39,667
Kalau saya jadi kamu,
tentu sukar untuk saya kembali.

896
01:17:39,875 --> 01:17:43,128
Malah, saya mungkin takkan
keluarkan barang saya langsung.

897
01:18:02,106 --> 01:18:05,151
Ini rahsia sulit. Betul tak?

898
01:18:06,110 --> 01:18:08,445
Dumbledore hantar aku
berunding dengan gergasi-gergasi.

899
01:18:08,654 --> 01:18:10,114
Gergasi?

900
01:18:11,365 --> 01:18:12,366
Kau dapat jumpa mereka?

901
01:18:12,575 --> 01:18:16,412
Sebenarnya, bukan susah pun nak cari
mereka. Mereka sangat besar, tahu?

902
01:18:17,329 --> 01:18:20,332
Aku cuba yakinkan mereka
untuk sertai misi kita.

903
01:18:20,541 --> 01:18:23,169
Tapi, bukan aku seorang yang
cuba pujuk mereka.

904
01:18:23,919 --> 01:18:25,796
-Death Eater?
-Ya.

905
01:18:26,297 --> 01:18:29,592
Cuba pujuk mereka untuk
sertai Kamu-Tahu-Siapa.

906
01:18:29,842 --> 01:18:30,759
Berjaya ke?

907
01:18:30,926 --> 01:18:32,470
Aku sampaikan mesej
Dumbledore kepada mereka.

908
01:18:32,678 --> 01:18:36,724
Rasanya, sebahagian mereka tentu ingat
dirinya yang sangat mesra dengan mereka.

909
01:18:40,352 --> 01:18:41,645
Dan mereka buat ini kepada kau?

910
01:18:42,354 --> 01:18:44,106
Tak juga, tak.

911
01:18:44,648 --> 01:18:48,527
Oh, ambillah kamu,
anjing pemalas.

912
01:19:02,541 --> 01:19:04,627
Cuaca sedang berubah di luar sana.

913
01:19:05,085 --> 01:19:06,629
Sama seperti waktu dulu.

914
01:19:08,130 --> 01:19:09,715
Ribut sedang menuju ke sini, Harry.

915
01:19:10,508 --> 01:19:13,552
Kita mesti bersedia sebelum ia tiba.

916
01:19:50,548 --> 01:19:53,592
<i>Kami telah mengesahkan</i>
<i>bahawa 10 orang banduan yang dikawal ketat...</i>

917
01:19:53,801 --> 01:19:56,595
<i>...pada awal tengah hari semalam</i>
<i>telah melarikan diri.</i>

918
01:19:56,804 --> 01:20:00,432
<i>Dan sudah tentu, Perdana Menteri Muggle</i>
<i>telah pun dimaklumkan mengenainya.</i>

919
01:20:00,641 --> 01:20:02,685
<i>Kami sangat mengesyaki...</i>

920
01:20:03,561 --> 01:20:05,521
...bahawa tindakan ini telah pun dirancang...

921
01:20:05,729 --> 01:20:09,859
...seorang lelaki yang mempunyai pengalaman
Melarikan diri daripada Azkaban...

922
01:20:10,109 --> 01:20:14,280
...iaitu pembunuh bersiri, Sirius Black...

923
01:20:15,781 --> 01:20:20,077
<i>...sepupu kepada pelarian</i>
<i>Bellatrix Lestrange.</i>

924
01:20:30,462 --> 01:20:32,715
Dumbledore telah memberi amaran kepada Fudge
bahawa ini akan berlaku.

925
01:20:32,923 --> 01:20:36,051
Dia akan buat kita terbunuh kerana
dia tak boleh terima hakikat sebenar.

926
01:20:36,260 --> 01:20:37,344
Harry.

927
01:20:41,098 --> 01:20:43,058
Aku nak minta maaf.

928
01:20:43,684 --> 01:20:47,813
Sekarang mak aku pun cakap kenyataan
<i>Prophet's</i>                 tak munasabah.

929
01:20:48,022 --> 01:20:53,903
Jadi, apa yang aku nak cakap
ialah aku percayakan kau.

930
01:21:00,826 --> 01:21:02,453
Neville?

931
01:21:15,049 --> 01:21:17,176
Empat belas tahun lepas...

932
01:21:17,384 --> 01:21:21,597
...seorang Death Eater
bernama Bellatrix Lestrange...

933
01:21:21,806 --> 01:21:24,975
...menggunakan Sumpahan Cruciatus
ke atas ibu bapa aku.

934
01:21:25,559 --> 01:21:29,522
Dia menyeksa mereka kerana mahukan maklumat...

935
01:21:29,730 --> 01:21:31,857
...tapi mereka tak menyerah.

936
01:21:33,567 --> 01:21:36,028
Aku sangat bangga menjadi anak mereka.

937
01:21:37,029 --> 01:21:40,866
Tapi aku tak pasti kalau
orang lain patut tahu.

938
01:21:46,831 --> 01:21:50,918
Kita akan buat mereka bangga, Neville.
Aku janji.

939
01:21:55,214 --> 01:21:58,843
Jadikan ia satu kenangan yang hebat,
Yang terindah pernah kamu rasakan.

940
01:21:59,093 --> 01:22:02,471
Benarkan ia penuhi fikiran kamu.
Teruskan cuba, Seamus.

941
01:22:02,680 --> 01:22:04,056
George, sekarang giliran kamu.

942
01:22:05,432 --> 01:22:07,726
<i>Expecto Patronum.</i>

943
01:22:08,686 --> 01:22:12,064
Satu mantera Patronus yang lengkap
Adalah yang paling sukar dibuat...

944
01:22:12,273 --> 01:22:16,068
...tapi bentuk perisai juga sama penting
berdepan dengan lawan yang pelbagai.

945
01:22:16,277 --> 01:22:17,486
Wah, itu sangat bagus.

946
01:22:18,195 --> 01:22:19,738
Bagus, Ginny.

947
01:22:19,947 --> 01:22:23,951
Ingat, Patronus kalian hanya dapat
melindungi kalian selagi kalian kekal fokus.

948
01:22:24,160 --> 01:22:26,370
Jadi fokus, Luna.

949
01:22:30,166 --> 01:22:31,834
Fikirkan perkara terindah yang boleh dibayangkan.

950
01:22:32,042 --> 01:22:33,961
<i>Expecto Patronum.</i>

951
01:22:34,170 --> 01:22:37,006
-Aku sedang cuba.
-Aku tahu. Baguslah.

952
01:22:37,214 --> 01:22:41,427
Ini adalah pelajaran tahap tinggi, semua.
Kalian melakukannya dengan baik.

953
01:22:42,219 --> 01:22:44,597
<i>Expecto Patronum.</i>

954
01:23:26,430 --> 01:23:28,974
Aku akan sudahkan kerja ini.

955
01:23:30,351 --> 01:23:32,311
<i>Bombarda Maxima.</i>

956
01:23:50,621 --> 01:23:51,956
Tangkap mereka.

957
01:23:52,414 --> 01:23:53,833
Dah seminggu mereka diintip.

958
01:23:53,999 --> 01:23:55,918
Dan lihatlah, "tentera Dumbledore"...

959
01:23:56,418 --> 01:24:00,047
...inilah bukti apa yang telah aku
katakan sejak mula lagi, Cornelius.

960
01:24:01,507 --> 01:24:03,509
Cubaan kamu menakutkan kami
mengenai Kamu-Tahu-Siapa...

961
01:24:03,717 --> 01:24:05,219
...langsung tak memperdayakan kami.

962
01:24:05,427 --> 01:24:07,471
Kami dah tahu penipuan kamu:

963
01:24:07,680 --> 01:24:11,433
Ini cubaan kamu untuk merampas kuasa di Kementerian.

964
01:24:11,642 --> 01:24:12,643
Seperti dijangkakan.

965
01:24:12,852 --> 01:24:15,312
Tidak, professor.
Dia tiada kaitan dengan ini. Ini adalah kerja saya..

966
01:24:15,563 --> 01:24:19,191
Baiknya kamu, Harry, pertahankan saya,
Tapi seperti yang tertulis...

967
01:24:19,400 --> 01:24:24,196
...kertas itu dengan jelas menyatakan
"Tentera Dumbledore," bukannya "Potter."

968
01:24:24,405 --> 01:24:26,991
Saya telah arahkan Harry supaya
menubuhkan organisasi ini.

969
01:24:27,199 --> 01:24:30,578
Dan saya, saya sendiri,
Yang bertanggungjawab ke atas aktivitinya.

970
01:24:30,828 --> 01:24:32,580
Hantarkan seekor burung hantu ke                 <i>Daily Prophet.</i>

971
01:24:32,830 --> 01:24:35,332
Kalau kita cepat, kita masih sempat
Ke edisi pagi.

972
01:24:35,541 --> 01:24:40,296
Dawlish, Shacklebolt,
Sila iringi Dumbledore...

973
01:24:40,504 --> 01:24:41,881
...ke Azkaban...

974
01:24:43,174 --> 01:24:48,304
...sementara menunggu perbicaraan
kerana konspirasi dan hasutan.

975
01:24:48,512 --> 01:24:51,390
Saya yakin kita boleh atasi masalah kecil ini.

976
01:24:52,600 --> 01:24:56,020
Kamu begitu yakin bahawa saya akan--

977
01:24:56,604 --> 01:24:58,022
Apakah ayatnya?

978
01:24:58,230 --> 01:24:59,773
--mari ikut.

979
01:24:59,982 --> 01:25:01,650
Saya akan beritahu kamu ini:

980
01:25:02,109 --> 01:25:04,403
Saya tiada niat untuk ke Azkaban.

981
01:25:04,612 --> 01:25:05,821
Cukup.

982
01:25:06,363 --> 01:25:07,406
Bawa dia.

983
01:25:20,294 --> 01:25:24,632
Kamu mungkin tak suka dia, menteri...

984
01:25:24,840 --> 01:25:26,926
...tapi kamu tak dapat nafikan...

985
01:25:27,510 --> 01:25:30,221
...Dumbledore memang ada gaya.

986
01:25:49,782 --> 01:25:51,534
DOLORES JANE UMBRIDGE
TELAH MENGGANTIKAN ALBUS

987
01:25:51,700 --> 01:25:53,577
DUMBLEDORE SEBAGAI
PENGETUA SEKOLAH HOGWARTS

988
01:25:54,328 --> 01:25:58,958
<i>Lelaki dan perempuan tidak dibenarkan</i>
<i>berada lapan inci antara satu sama lain.</i>

989
01:25:59,166 --> 01:26:02,545
<i>Sesiapa yang mahu menyertai</i>
<i>Skuad Penyiasat untuk kredit tambahan....</i>

990
01:26:02,753 --> 01:26:07,758
<i>Semua pelajar wajib menyerah untuk disoal</i>
mengenai aktiviti haram yang disyaki.

991
01:26:07,967 --> 01:26:12,221
<i>Pelajar yang ingkar</i>
<i>akan dibuang.</i>

992
01:27:23,459 --> 01:27:25,044
Harry.

993
01:27:32,009 --> 01:27:35,387
Kau dah berusaha yang terbaik.
Tiada siapa yang mampu menentang penyihir tua itu.

994
01:27:35,596 --> 01:27:37,890
Dumbledore pun tak sangka
ini akan terjadi.

995
01:27:38,849 --> 01:27:40,976
Harry, kami yang
patut dipersalahkan.

996
01:27:41,185 --> 01:27:43,229
Ya, kami yang
pujuk kau buat begitu.

997
01:27:43,437 --> 01:27:45,397
Ya, tapi aku yang setuju.

998
01:27:45,981 --> 01:27:50,069
Aku berusaha keras untuk membantu,
tapi aku buat keadaan semakin teruk.

999
01:27:52,154 --> 01:27:54,573
Tapi, itu semua dah
tak penting lagi.

1000
01:27:55,658 --> 01:27:59,829
Sebab aku tak mahu teruskan ini lagi.
Ia hanya menyebabkan aku makin ambil berat.

1001
01:28:00,037 --> 01:28:02,665
Lebih banyak kau ambil berat,
lebih banyak kau akan kehilangan.

1002
01:28:02,873 --> 01:28:06,001
-Jadi, mungkin lebih baik kalau..
-Kalau apa?

1003
01:28:08,295 --> 01:28:10,172
Buat bersendirian.

1004
01:28:16,554 --> 01:28:18,180
Hagrid.

1005
01:28:21,976 --> 01:28:24,353
Kau tahu ke mana
dia nak bawa kita?

1006
01:28:24,562 --> 01:28:27,606
Hagrid, kenapa tak
beritahu saja kami?

1007
01:28:35,948 --> 01:28:38,576
Aku tak pernah tengok
centaur begitu marah.

1008
01:28:38,784 --> 01:28:41,287
Waktu biasa pun mereka
selalunya berbahaya.

1009
01:28:42,288 --> 01:28:44,582
Kalau kementerian kecilkan
lagi kawasan mereka….

1010
01:28:44,790 --> 01:28:46,959
... mereka akan terpaksa
berdepan pemberontakan.

1011
01:28:47,168 --> 01:28:48,794
Hagrid, apa yang
sedang berlaku ni?

1012
01:28:49,003 --> 01:28:51,172
Kamu bertiga, maaflah kerana terlalu bermisteri.

1013
01:28:51,380 --> 01:28:56,302
Aku tak mahu ganggu kau bertiga, tapi
oleh kerana Dumbledore tiada di sini...

1014
01:28:57,011 --> 01:29:00,139
... aku pun mungkin kena
pecat bila-bila masa saja.

1015
01:29:00,347 --> 01:29:03,809
Dan aku tak dapat pergi tanpa
beritahu seseorang tentang dia.

1016
01:29:08,022 --> 01:29:09,648
Grawpy.

1017
01:29:12,067 --> 01:29:14,153
Bawah sini, kau gergasi.

1018
01:29:20,534 --> 01:29:22,161
Grawpy.

1019
01:29:22,995 --> 01:29:24,663
Aku bawa tetamu ke mari.

1020
01:29:37,051 --> 01:29:39,261
Aku tak boleh tinggalkan
saja dia sebab--

1021
01:29:39,470 --> 01:29:41,138
Sebab dia adik aku.

1022
01:29:41,388 --> 01:29:42,473
Wah.

1023
01:29:42,681 --> 01:29:44,683
Adik tiri sebenarnya.

1024
01:29:44,892 --> 01:29:50,105
Dia tak membahayakan. Cuma,
lebih bersemangat sedikit, itu saja.

1025
01:29:52,274 --> 01:29:54,568
-Grawpy, itu tidak beradab.
-Hagrid, buatlah sesuatu.

1026
01:29:54,777 --> 01:29:57,154
Kita dah bincangkan perkara ini.
Kau tak boleh menyambar?

1027
01:29:57,363 --> 01:29:59,573
Itu kawan baru kau, Hermione.

1028
01:29:59,782 --> 01:30:01,033
Grawpy.

1029
01:30:05,412 --> 01:30:06,539
Grawp.

1030
01:30:08,624 --> 01:30:11,669
Letakkan aku ke bawah.

1031
01:30:15,381 --> 01:30:16,882
Sekarang.

1032
01:30:29,061 --> 01:30:30,146
Kau tak apa-apa?

1033
01:30:31,480 --> 01:30:33,065
Aku baik saja.

1034
01:30:33,566 --> 01:30:35,818
Cuma perlu kawalan
yang baik saja.

1035
01:30:36,026 --> 01:30:38,404
Aku rasa kau
dah ada peminat.

1036
01:30:40,948 --> 01:30:43,075
Kau jauhkan diri dari dia, faham?

1037
01:31:13,230 --> 01:31:15,941
Dia tahu cari makanan
sendiri dan lain-lain..

1038
01:31:17,234 --> 01:31:20,279
Dia perlukan teman
bila aku tiada.

1039
01:31:21,655 --> 01:31:23,824
Kau akan jaga dia, kan?

1040
01:31:24,366 --> 01:31:27,036
Aku saja keluarga yang dia ada.

1041
01:31:40,674 --> 01:31:42,468
Terasa syahdu?

1042
01:31:45,805 --> 01:31:49,600
-Itu peribadi.
-Tidak untuk aku.

1043
01:31:49,934 --> 01:31:53,395
Dan tidak untuk Raja Kegelapan
kalau kau tak perbaiki lagi.

1044
01:31:55,856 --> 01:31:57,316
Setiap memori yang dia
boleh ceroboh ialah

1045
01:31:57,441 --> 01:31:58,984
senjata yang boleh digunakan
menentang kau.

1046
01:31:59,193 --> 01:32:03,322
2 saat pun kau tak akan tahan
kalau dia dah masuk minda kau.

1047
01:32:04,532 --> 01:32:06,742
Kau sama saja
macam ayah kau.

1048
01:32:06,951 --> 01:32:08,702
Pemalas, bongkak.

1049
01:32:08,869 --> 01:32:11,163
-Jangan kamu berani hina ayah saya.

1050
01:32:11,372 --> 01:32:13,791
-Saya tak lemah.
-Jadi, buktikan.

1051
01:32:14,124 --> 01:32:15,960
Kawal emosi kau.

1052
01:32:16,210 --> 01:32:19,129
Disiplinkan minda kau.

1053
01:32:22,007 --> 01:32:23,175
<i>Legilimens.</i>

1054
01:32:30,391 --> 01:32:31,475
<i>Harry.</i>

1055
01:32:31,684 --> 01:32:33,352
Sirius.

1056
01:32:34,061 --> 01:32:35,312
<i>Aku nak muntah.</i>

1057
01:32:35,729 --> 01:32:36,730
Hentikan.

1058
01:32:37,898 --> 01:32:40,151
Ini kau panggil kawal?

1059
01:32:40,693 --> 01:32:43,696
Kita dah cuba berjam-jam.
Kalau saya boleh rehat sekejap.

1060
01:32:43,904 --> 01:32:47,283
Raja Kegelapan tidak
pernah berehat.

1061
01:32:48,951 --> 01:32:50,828
Kau dan Black, dua-dua serupa.

1062
01:32:51,036 --> 01:32:54,957
Budak-budak sentimental yang asyik
merengek tentang betapa tidak adilnya hidup ini..

1063
01:32:55,166 --> 01:32:58,502
Mungkin kau tak perasan.
Tapi, hidup ini memang tak adil.

1064
01:32:58,711 --> 01:33:02,631
Ayah kau faham itu. Malah,
dia sendiri pastikan itu berlaku.

1065
01:33:02,798 --> 01:33:05,885
-Ayah aku orang yang hebat.
-Ayah kau manusia celaka.

1066
01:33:06,886 --> 01:33:08,387
<i>-Legilimens.</i>
<i>-Protego.</i>

1067
01:33:13,976 --> 01:33:15,478
Mari, Moony, Padfoot.

1068
01:33:15,686 --> 01:33:17,730
Snape.                 <i>Expelliarmus.</i>

1069
01:33:17,938 --> 01:33:19,732
Bagus, James.

1070
01:33:20,107 --> 01:33:22,401
-Ayah.
<i>-Impedimenta.</i>

1071
01:33:22,610 --> 01:33:24,570
<i>Snivellus Greasy.</i>
<i>Snivellus Greasy.</i>

1072
01:33:24,778 --> 01:33:27,406
Baik. Siapa nak tengok
aku cabut seluar Snivelly.

1073
01:33:27,615 --> 01:33:29,825
<i>Snivellus Greasy.</i>
<i>Snivellus Greasy.</i>

1074
01:33:30,034 --> 01:33:31,202
<i>Cukup.</i>

1075
01:33:33,204 --> 01:33:34,747
Cukup.

1076
01:33:43,297 --> 01:33:45,883
Pelajaran kau dah tamat.

1077
01:33:46,091 --> 01:33:47,176
Saya--

1078
01:33:47,384 --> 01:33:50,596
Keluar.

1079
01:34:07,863 --> 01:34:09,949
<i>-Siapa nama kau?</i>
<i>-Michael.</i>

1080
01:34:10,199 --> 01:34:12,076
Tangan kau akan sembuh, Michael.

1081
01:34:12,284 --> 01:34:15,287
Ya. Taklah teruk sangat sebenarnya. Tengok?

1082
01:34:15,496 --> 01:34:17,456
Ia semakin pudar.

1083
01:34:17,665 --> 01:34:22,378
Luka di tangan kami hampir tiada, dan
sakitnya akan berhenti tak lama kemudian.

1084
01:34:29,802 --> 01:34:32,471
Seperti yang saya telah
beritahu kamu dulu, En. Potter...

1085
01:34:32,680 --> 01:34:36,433
... ..anak nakal mesti dihukum.

1086
01:34:39,520 --> 01:34:40,813
Kau tahu, George...

1087
01:34:41,021 --> 01:34:44,608
...aku selalu rasa masa depan kita
berada di luar pencapaian akademik.

1088
01:34:44,859 --> 01:34:49,405
Fred, aku pun fikir
perkara yang sama.

1089
01:34:50,197 --> 01:34:52,241
DIAM. PEPERIKSAAN OWL
SEDANG BERJALAN.

1090
01:36:01,393 --> 01:36:02,978
Baiklah, professor!

1091
01:36:11,821 --> 01:36:13,572
Ambil ni.

1092
01:36:38,556 --> 01:36:40,349
Aku sedia bila kau sedia.

1093
01:38:06,143 --> 01:38:09,313
Aku perlukan ramalan itu.

1094
01:38:09,563 --> 01:38:11,315
Kau mesti bunuh aku dulu.

1095
01:38:12,233 --> 01:38:16,779
Oh, sudah tentu. Tapi, kau mesti
dapatkannya untuk aku dulu.

1096
01:38:16,987 --> 01:38:18,656
<i>Crucio.</i>

1097
01:38:21,242 --> 01:38:22,952
<i>Crucio.</i>

1098
01:38:34,380 --> 01:38:35,756
Sirius.

1099
01:38:36,006 --> 01:38:37,007
Harry, kau pasti?

1100
01:38:37,216 --> 01:38:39,593
Aku nampak. Sama
macam En. Weasley dulu.

1101
01:38:39,802 --> 01:38:41,637
Pintu yang selalu saya mimpikan.

1102
01:38:41,846 --> 01:38:43,889
Aku tak ingat di mana aku
ada melihatnya sebelum ni.

1103
01:38:44,098 --> 01:38:45,933
Sirius cakap Voldemort
sedang mencari sesuatu.

1104
01:38:46,183 --> 01:38:49,436
Sesuatu yang dia tak dapat
sebelum ni, di Jabatan Misteri.

1105
01:38:49,645 --> 01:38:51,564
Harry, tolonglah. Dengar dulu.

1106
01:38:53,107 --> 01:38:55,067
Bagaimana kalau Voldemort
sengaja beri kau nampak itu?

1107
01:38:56,402 --> 01:38:59,488
Bagaimana kalau dia
cederakan Sirius untuk dapatkan kau?

1108
01:38:59,697 --> 01:39:03,159
Kalau ya, kenapa?
Aku patut biarkan saja dia mati?

1109
01:39:03,325 --> 01:39:06,829
Hermione,
dia saja keluarga yang aku ada.

1110
01:39:09,373 --> 01:39:10,374
Apa kita nak buat?

1111
01:39:11,876 --> 01:39:13,419
Kita mesti guna Floo Network.

1112
01:39:13,669 --> 01:39:15,713
Umbridge telah mengawasi serombong asap itu.

1113
01:39:15,921 --> 01:39:17,423
Tak semua.

1114
01:39:20,301 --> 01:39:21,552
<i>Alohomora.</i>

1115
01:39:32,813 --> 01:39:34,523
Beritahu Order kalau boleh.

1116
01:39:34,732 --> 01:39:38,277
-Kau gila? Kami akan ikut bersama kau.
-Ini terlalu bahaya.

1117
01:39:38,486 --> 01:39:42,072
Bila kau nak faham? Kita
bersama-sama dalam hal ini.

1118
01:39:42,281 --> 01:39:45,451
Kamu memang betul.

1119
01:39:45,659 --> 01:39:48,496
Saya tangkap dia ketika cuba
menolong budak Weasley..

1120
01:39:53,542 --> 01:39:55,628
Kamu nak pergi
cari Dumbledore, kan?

1121
01:39:55,836 --> 01:39:57,796
-Tidak.
-Penipu.

1122
01:39:58,005 --> 01:40:00,799
-Kamu mahu jumpa saya, Puan Pengetua?
-Snape, ya.

1123
01:40:01,008 --> 01:40:04,470
Masanya telah tiba untuk jawapan.
Tidak kira dia mahu beri atau tidak.

1124
01:40:04,929 --> 01:40:06,388
Ada kamu bawa Veritaserum?

1125
01:40:06,639 --> 01:40:09,433
Kau dah guna habis stor saya
untuk menyoal siasat pelajar.

1126
01:40:09,683 --> 01:40:12,812
Yang terakhir diguna
ke atas Cik Chang.

1127
01:40:16,899 --> 01:40:18,317
Kecualilah kau mahu meracuni dia--

1128
01:40:18,526 --> 01:40:22,947
..saya yakinkan kau, saya
akan bersimpati jika itu berlaku.

1129
01:40:23,572 --> 01:40:25,491
--Saya tak dapat bantu kau.

1130
01:40:27,952 --> 01:40:29,620
Dia dah dapat Padfoot.

1131
01:40:30,704 --> 01:40:34,166
Dia dah dapat Padfoot di
tempat benda itu disembunyikan.

1132
01:40:34,667 --> 01:40:36,752
Padfoot? Apa Padfoot?
Di mana apa yang tersembunyi?

1133
01:40:36,961 --> 01:40:38,462
Apa dia cakapkan, Snape?

1134
01:40:45,136 --> 01:40:47,096
Entah.

1135
01:40:51,684 --> 01:40:53,185
Baiklah.

1136
01:40:54,228 --> 01:40:56,522
Kamu tidak beri saya
sebarang pilihan, Potter.

1137
01:40:56,939 --> 01:40:59,859
Oleh kerana ini permasalahan
keselamatan kementerian...

1138
01:41:00,067 --> 01:41:02,111
...kamu tidak beri saya...

1139
01:41:02,903 --> 01:41:04,822
...pilihan.

1140
01:41:05,656 --> 01:41:07,825
Mantera Cruciatus tentu
akan buat kamu bercakap.

1141
01:41:08,033 --> 01:41:09,034
Itu menyalahi undang-undang.

1142
01:41:09,243 --> 01:41:12,538
Apa yang Cornelius tak tahu,
tak akan mudaratkan dia.

1143
01:41:20,087 --> 01:41:21,547
Beritahu dia, Harry!

1144
01:41:23,090 --> 01:41:24,508
Beritahu apa?

1145
01:41:25,759 --> 01:41:27,720
Kalau kau tak mahu beritahu ia di mana...

1146
01:41:28,429 --> 01:41:30,139
...Aku akan beritahu.

1147
01:41:31,807 --> 01:41:33,559
Apakah bendanya?

1148
01:41:34,810 --> 01:41:37,021
Senjata rahsia Dumbledore.

1149
01:41:42,109 --> 01:41:43,611
Berapa jauh lagi?

1150
01:41:43,819 --> 01:41:45,446
Tak jauh.

1151
01:41:47,490 --> 01:41:51,160
Ia mestilah sebuah tempat yang
tidak mudah ditemui pelajar.

1152
01:41:55,539 --> 01:41:56,957
Apa yang kau buat ni?

1153
01:41:57,166 --> 01:41:58,918
Cari alasan.

1154
01:42:07,468 --> 01:42:09,053
Jadi?

1155
01:42:10,387 --> 01:42:12,473
Di mana senjatanya?

1156
01:42:17,436 --> 01:42:19,647
Sebenarnya tak ada, kan?

1157
01:42:22,483 --> 01:42:24,610
Kamu cuba permainkan saya.

1158
01:42:28,823 --> 01:42:30,366
Kamu tahu...

1159
01:42:31,826 --> 01:42:33,786
...saya sangat benci budak-budak.

1160
01:42:49,385 --> 01:42:53,806
Kamu tidak patut berada di sini, centaur.
Ini urusan kementerian.

1161
01:42:56,475 --> 01:42:58,144
Rendahkan senjata kamu.

1162
01:42:58,352 --> 01:43:03,858
Saya beri amaran, di bawah undang-undang, selaku
makhluk dengan kepandaian menyamai manusia....

1163
01:43:04,066 --> 01:43:05,276
<i>Protego.</i>

1164
01:43:05,568 --> 01:43:06,610
Berani kamu?

1165
01:43:07,361 --> 01:43:08,821
Makhluk kacukan yang jijik.

1166
01:43:09,613 --> 01:43:10,614
<i>Incarcerous.</i>

1167
01:43:23,878 --> 01:43:26,422
Tolong. Hentikan. Tolong.

1168
01:43:26,630 --> 01:43:31,260
Cukup, patuhi arahan saya

1169
01:43:40,144 --> 01:43:42,688
Binatang jijik.

1170
01:43:42,897 --> 01:43:45,816
Kamu tahukah siapa saya?

1171
01:43:46,025 --> 01:43:48,819
Jangan ganggu dia. Dia tak bersalah.

1172
01:43:49,028 --> 01:43:50,863
Jangan, dia tak faham apa-apa.

1173
01:43:58,579 --> 01:44:01,999
Potter, buat sesuatu.
Beritahu mereka, saya tak berniat jahat.

1174
01:44:02,208 --> 01:44:04,084
Maafkan saya, professor.

1175
01:44:04,293 --> 01:44:06,045
Tapi, saya tidak boleh berbohong.

1176
01:44:06,253 --> 01:44:07,254
Apa yang kamu buat?

1177
01:44:07,463 --> 01:44:11,217
Saya ialah Penolong Setiausaha
Senior Dolores Jane Umbridge.

1178
01:44:11,759 --> 01:44:13,886
Lepaskan saya!

1179
01:44:16,597 --> 01:44:18,390
Terima kasih, Grawp.

1180
01:44:18,599 --> 01:44:22,061
Hermione. Hermione, Sirius.

1181
01:44:30,361 --> 01:44:33,906
-Macam mana kau terlepas?
-Pastil Pemuntah. Tak mudah.

1182
01:44:34,114 --> 01:44:36,200
Aku beritahu mereka, aku
lapar nak makan pastil sikit.

1183
01:44:36,408 --> 01:44:38,911
Mereka suruh aku berambus dan
mereka makan habis semuanya.

1184
01:44:39,787 --> 01:44:41,247
Bijak, Ron.

1185
01:44:42,122 --> 01:44:44,583
-Selalu juga terjadi.
-Memang bijak.

1186
01:44:44,792 --> 01:44:46,585
Jadi, macam mana
kita nak ke London?

1187
01:44:47,962 --> 01:44:51,465
Begini, bukannya aku tak hargai
atas semua yang kalian dah buat...

1188
01:44:52,341 --> 01:44:55,010
....tapi, aku dah banyak
susahkan kalian.

1189
01:44:55,219 --> 01:44:58,139
Tentera Dumbledore memang dipersiapkan
untuk menghadapi dunia nyata.

1190
01:44:58,514 --> 01:45:00,599
Atau, itu cuma kata-kata kosong bagi kau?

1191
01:45:02,518 --> 01:45:05,688
Mungkin kau tak perlu buat
semuanya sendirian, kawan.

1192
01:45:10,651 --> 01:45:12,778
Jadi, macam mana kita
nak ke London?

1193
01:45:14,196 --> 01:45:16,407
Kita terbanglah.

1194
01:46:07,500 --> 01:46:09,627
<i>Jabatan Misteri.</i>

1195
01:46:18,511 --> 01:46:20,179
Sini tempatnya.

1196
01:47:13,190 --> 01:47:15,484
92,93.

1197
01:47:17,236 --> 01:47:18,571
94.

1198
01:47:19,864 --> 01:47:20,865
95.

1199
01:47:33,460 --> 01:47:36,172
-Dia sepatutnya di sini.
-Harry.

1200
01:47:38,924 --> 01:47:40,176
Ada nama kau padanya.

1201
01:48:05,409 --> 01:48:09,747
<i>Orang yang ada kuasa</i>
<i>menentang Raja Kegelapan dah datang.</i>

1202
01:48:10,623 --> 01:48:13,000
<i>Dan Raja Kegelapan akan</i>
<i>anggap dia satu lawan yang setara dengannya...</i>

1203
01:48:13,167 --> 01:48:15,961
<i>... tapi dia akan ada kuasa</i>
<i>yang Raja Kegelapan tidak tahu.</i>

1204
01:48:21,675 --> 01:48:26,972
<i>Kerana salah seorang tidak boleh hidup</i>
<i>jika seorang lagi masih bernyawa.</i>

1205
01:48:29,475 --> 01:48:30,601
Harry.

1206
01:48:41,111 --> 01:48:42,571
Di mana Sirius?

1207
01:48:42,780 --> 01:48:47,827
Kau tahu, kau patut belajar
bezakan antara mimpi...

1208
01:48:50,788 --> 01:48:52,915
...dan realiti.

1209
01:48:54,208 --> 01:48:59,129
Kau melihat hanya apa yang
Raja Kegelapan mahu kau lihat.

1210
01:48:59,880 --> 01:49:01,340
Sekarang, beri aku ramalan itu..

1211
01:49:01,549 --> 01:49:03,592
Kalau kau apa-apakan kami, aku akan pecahkan.

1212
01:49:06,387 --> 01:49:08,931
Dia tahu bagaimana nak bermain.

1213
01:49:09,140 --> 01:49:12,893
Itty, bitty baby.

1214
01:49:13,102 --> 01:49:14,311
Potter.

1215
01:49:14,895 --> 01:49:16,730
Bellatrix Lestrange.

1216
01:49:16,939 --> 01:49:19,859
Neville Longbottom, kan?
Bagaimana ibu dan bapa kau?

1217
01:49:20,067 --> 01:49:21,861
Lebih baik. Kematian
mereka akan terbela.

1218
01:49:24,738 --> 01:49:29,493
Bertenanglah kamu sekalian...

1219
01:49:30,035 --> 01:49:31,495
...boleh tak?

1220
01:49:31,704 --> 01:49:34,123
Kami cuma mahukan ramalan itu..

1221
01:49:34,331 --> 01:49:36,500
Kenapa Voldemort mahu
aku datang dan ambil ini?

1222
01:49:36,667 --> 01:49:38,294
Berani sungguh kau sebut namanya.?

1223
01:49:39,879 --> 01:49:41,422
Kau kacukan jijik!

1224
01:49:41,630 --> 01:49:44,216
Tak mengapa. Dia cuma
ingin tahu, bukan begitu?

1225
01:49:46,177 --> 01:49:51,599
Ramalan hanya boleh didapatkan
oleh orang yang sepatutnya.

1226
01:49:51,807 --> 01:49:54,518
Bertuah untuk kau, sebenarnya.

1227
01:49:58,314 --> 01:50:00,232
Tidakkah kau selalu
tertanya-tanya...

1228
01:50:00,774 --> 01:50:05,905
... apa sebabnya wujud hubungan
antara kau dan Raja Kegelapan?

1229
01:50:06,697 --> 01:50:09,158
Kenapa dia tak mampu bunuh kau...

1230
01:50:09,366 --> 01:50:11,869
...sedangkan ketika itu kau masih bayi?

1231
01:50:13,287 --> 01:50:18,042
Kau mahu tahu rahsia
parut di dahi kau itu?

1232
01:50:19,001 --> 01:50:23,380
Semua jawapan ada di dalam
itu, Potter. Di tangan kau.

1233
01:50:24,632 --> 01:50:26,592
Apa yang kau perlu buat...

1234
01:50:27,176 --> 01:50:29,094
... ialah berikan kepada aku.

1235
01:50:29,428 --> 01:50:32,640
Supaya aku boleh tunjukkan semuanya.

1236
01:50:41,482 --> 01:50:43,234
Aku menunggu selama 14 tahun.

1237
01:50:43,859 --> 01:50:45,110
Aku tahu.

1238
01:50:46,487 --> 01:50:49,365
Apa salahnya tunggu lama lagi.
Sekarang.                 <i>Stupefy.</i>

1239
01:50:49,573 --> 01:50:50,908
<i>Stupefy.</i>

1240
01:51:07,132 --> 01:51:08,134
<i>Levicorpus.</i>

1241
01:51:14,682 --> 01:51:16,684
<i>Petrificus Totalus.</i>

1242
01:51:16,892 --> 01:51:18,644
Bagus, Neville.

1243
01:51:27,153 --> 01:51:28,612
<i>Stupefy.</i>

1244
01:51:30,447 --> 01:51:31,657
<i>-Stupefy.</i>
<i>-Stupefy.</i>

1245
01:51:42,835 --> 01:51:44,670
<i>Stupefy.</i>

1246
01:51:52,261 --> 01:51:54,513
<i>Reducto.</i>

1247
01:52:10,571 --> 01:52:12,656
Balik semula ke pintu tadi.

1248
01:52:47,983 --> 01:52:52,446
Jabatan Misteri.
Nama yang wajar kan?

1249
01:52:57,701 --> 01:52:59,578
Suara tu.

1250
01:53:00,162 --> 01:53:02,164
Dapatkah kau faham apa katanya?

1251
01:53:03,874 --> 01:53:06,001
Tak ada apa-apa suara pun, Harry.

1252
01:53:06,794 --> 01:53:08,504
Mari keluar dari sini.

1253
01:53:08,712 --> 01:53:10,256
Aku pun dengar juga.

1254
01:53:13,425 --> 01:53:16,011
Harry, itu cuma gerbang kosong.

1255
01:53:18,806 --> 01:53:20,182
Tolong, Harry.

1256
01:53:20,975 --> 01:53:22,810
Berkumpul di belakang aku.

1257
01:54:09,398 --> 01:54:12,067
Kau benar-benar percaya...

1258
01:54:12,276 --> 01:54:16,822
... ...atau cukup naif untuk fikir...

1259
01:54:17,490 --> 01:54:22,578
...bahawa budak-budak ada
peluang menentang kami?

1260
01:54:26,123 --> 01:54:29,835
Biar aku permudahkan
untuk kau, Potter.

1261
01:54:33,547 --> 01:54:36,842
Berikan ramalan itu sekarang...

1262
01:54:37,051 --> 01:54:41,013
…atau lihat kawan-
kawan kau mati.

1263
01:54:53,984 --> 01:54:55,361
Jangan beri kepadanya, Harry.

1264
01:55:21,679 --> 01:55:24,390
Berambus kau dari
anak angkat aku!

1265
01:55:54,545 --> 01:55:57,089
Dengar sini. Bawa yang
lain-lain keluar dari sini.

1266
01:55:57,464 --> 01:55:59,258
Apa? Tidak, saya nak
bersama pakcik.

1267
01:55:59,466 --> 01:56:02,261
Kamu dah buat dengan baik.

1268
01:56:02,970 --> 01:56:04,555
Biar aku pula ambil-alih.

1269
01:56:04,763 --> 01:56:05,764
Black.

1270
01:56:32,958 --> 01:56:34,251
<i>Expelliarmus!</i>

1271
01:56:34,460 --> 01:56:35,753
Bagus, James.

1272
01:56:43,010 --> 01:56:44,470
<i>Avada Kedavra.</i>

1273
01:57:04,698 --> 01:57:06,992
<i>Tidak. Tidak.</i>

1274
01:57:31,058 --> 01:57:33,602
Aku bunuh Sirius Black.

1275
01:57:34,603 --> 01:57:36,522
- Kau nak tangkap aku?
<i>-Crucio.</i>

1276
01:57:48,909 --> 01:57:52,037
<i>Kamu perlu benar-benar</i>
maksudkannya, Harry.

1277
01:57:52,246 --> 01:57:55,958
<i>Dia dah bunuh Black.</i>
Dia layak mendapatnya.

1278
01:57:59,837 --> 01:58:03,007
<i>Kamu tahu manteranya, Harry.</i>

1279
01:58:14,602 --> 01:58:16,187
Buatlah.

1280
01:58:23,903 --> 01:58:26,822
Terlalu lemah.

1281
01:58:33,621 --> 01:58:36,790
Kamu ke mari adalah
tindakan yang bodoh, Tom.

1282
01:58:36,999 --> 01:58:38,709
Para Auror sedang ke mari.

1283
01:58:38,918 --> 01:58:43,088
Aku akan lesap bila
mereka tiba, dan kamu...

1284
01:58:44,632 --> 01:58:46,717
...akan mati.

1285
02:01:01,060 --> 02:01:02,895
Kamu dah kalah, orang tua.

1286
02:01:23,082 --> 02:01:24,083
Harry.

1287
02:01:28,254 --> 02:01:29,713
<i>Terlalu lemah.</i>

1288
02:01:30,256 --> 02:01:32,424
<i>Mudah sangat.</i>

1289
02:01:36,762 --> 02:01:37,763
Lihatlah aku.

1290
02:01:40,307 --> 02:01:44,520
Harry, soalnya bukan betapa
samanya kamu dengan dia.

1291
02:01:44,728 --> 02:01:47,189
Tapi, betapa berbezanya
kamu dengan dia.

1292
02:01:52,153 --> 02:01:53,612
Harry?

1293
02:02:26,061 --> 02:02:27,438
Kamulah yang lemah...

1294
02:02:28,147 --> 02:02:32,234
... dan kamu takkan kenal
cinta atau persahabatan.

1295
02:02:35,696 --> 02:02:38,532
Aku kasihan pada kamu.

1296
02:03:01,639 --> 02:03:05,059
Kamu bodoh, Harry Potter.

1297
02:03:06,060 --> 02:03:11,148
Dan kamu akan
hilang segala-galanya.

1298
02:03:26,121 --> 02:03:27,748
Dia dah kembali.

1299
02:03:38,300 --> 02:03:40,010
DUMBLEDORE, POTTER
TIDAK BERSALAH

1300
02:03:41,470 --> 02:03:42,638
MENTERI AKAN MELETAK JAWATAN?

1301
02:03:46,809 --> 02:03:48,644
UMBRIDGE DIGANTUNG
SEMENTARA SIASATAN DIJALANKAN

1302
02:03:51,730 --> 02:03:54,066
DIA YANG TIDAK BOLEH DISEBUT,
KEMBALI.

1303
02:03:56,277 --> 02:03:58,320
PENGETUA HOGWARTS
DIKEMBALIKAN

1304
02:04:35,524 --> 02:04:37,151
Aku faham perasaan
kamu, Harry.

1305
02:04:37,359 --> 02:04:38,944
Tak, kamu tak faham.

1306
02:04:44,617 --> 02:04:45,951
Saya yang salah.

1307
02:04:46,160 --> 02:04:49,413
Tidak, aku yang bersalah.

1308
02:04:50,456 --> 02:04:52,166
Aku tahu hanya
tunggu masa saja....

1309
02:04:52,374 --> 02:04:55,419
... sebelum Voldemort berhubung
dengan minda kamu.

1310
02:04:56,253 --> 02:05:00,466
Aku sangka, dengan menjauhkan diri dari kamu,
seperti yang aku buat sepanjang tahun ini...

1311
02:05:00,674 --> 02:05:05,888
... kamu akan kurang tertarik,
maka, kamu akan lebih selamat.

1312
02:05:08,724 --> 02:05:12,019
Ramalan itu menyebut:

1313
02:05:12,686 --> 02:05:16,607
"Salah seorang tidak boleh hidup,
jika seorang lagi masih bernyawa."

1314
02:05:17,983 --> 02:05:23,989
Itu bermakna, salah seorang mesti
bunuh yang seorang lagi, pada akhirnya..

1315
02:05:26,033 --> 02:05:27,576
Ya.

1316
02:05:28,077 --> 02:05:29,620
Kenapa kamu tak
beritahu saya?

1317
02:05:29,829 --> 02:05:33,374
Untuk sebab yang sama bila
kamu cuba selamatkan Sirius.

1318
02:05:33,582 --> 02:05:36,001
Sebab yang sama kawan-kawan
kamu selamatkan kamu.

1319
02:05:36,877 --> 02:05:40,339
Selepas bertahun-tahun, selepas
semua penderitaan kamu...

1320
02:05:40,548 --> 02:05:43,425
... aku tak mahu kamu
menderita lagi.

1321
02:05:44,927 --> 02:05:47,012
Aku terlalu ambil
berat tentang kamu.

1322
02:06:11,912 --> 02:06:14,206
Kenapa kau tak
ke jamuan tu?

1323
02:06:14,415 --> 02:06:18,919
Hilang semua barang kepunyaan aku.
Ada orang dah sorokkannya.

1324
02:06:19,128 --> 02:06:20,129
Teruknya.

1325
02:06:20,337 --> 02:06:22,173
Oh, mereka cuma
mahu bergurau.

1326
02:06:22,381 --> 02:06:25,801
Tapi, oleh kerana ini malam terakhir,
aku memang perlukannya semula.

1327
02:06:26,010 --> 02:06:28,345
Kau perlu bantuan mencarinya?

1328
02:06:31,265 --> 02:06:34,435
Aku bersimpati atas apa yang terjadi
pada bapa angkat kau, Harry.

1329
02:06:41,525 --> 02:06:43,569
Kau pasti tak
mahu aku tolong?

1330
02:06:43,777 --> 02:06:45,404
Tak apalah.

1331
02:06:45,613 --> 02:06:47,740
Mak aku selalu cakap...

1332
02:06:47,948 --> 02:06:51,744
...benda-benda yang kita hilang, selalu ada cara
untuk kita jumpa kembali pada akhirnya.

1333
02:06:55,039 --> 02:06:58,250
Walaupun dengan cara
yang tak disangka-sangka.

1334
02:06:59,793 --> 02:07:02,421
Aku rasa nak
pergi makan puding.

1335
02:07:38,165 --> 02:07:41,043
Aku asyik fikir pasal apa yang
Dumbledore cakap pada aku.

1336
02:07:41,252 --> 02:07:42,920
Apa dia?

1337
02:07:43,546 --> 02:07:46,298
Walaupun ada pertarungan
menanti kita di masa depan..

1338
02:07:46,507 --> 02:07:49,552
...kita ada sesuatu yang
Voldemort tak ada.

1339
02:07:49,760 --> 02:07:51,220
Apa dia?

1340
02:07:53,180 --> 02:07:55,474
Sesuatu yang bernilai untuk dipertahankan.