1
00:00:00,000 --> 00:00:02,100
(Kandungan berikut tidak sesuai
untuk penonton di bawah 15 tahun.)

2
00:00:02,125 --> 00:00:04,225
(Budi bicara penonton dinasihatkan.)

3
00:00:05,819 --> 00:00:08,419
(Episod 23)

4
00:00:08,888 --> 00:00:10,388
Dia pemain piano kami.

5
00:02:44,774 --> 00:02:49,754
(Saya Mahu Dengar Lagu Awak)

6
00:03:43,782 --> 00:03:47,082
Awak cakap tidak rasa gemuruh,
tapi nampaknya awak rasa tertekan.

7
00:03:47,107 --> 00:03:48,607
Tidak, mana ada begitu.

8
00:03:49,985 --> 00:03:52,285
Jadi kenapa awak duduk 
bersendirian di sini?

9
00:03:53,984 --> 00:03:56,084
Persembahan pertama awak
adalah satu kejayaan.

10
00:03:56,109 --> 00:03:58,409
Bukan awak sepatutnya rasa gembira?

11
00:04:04,502 --> 00:04:06,302
Apa yang awak sedang fikirkan?

12
00:04:10,230 --> 00:04:11,830
Banyak perkara.

13
00:04:12,567 --> 00:04:15,167
Saya teringat
ketika saya masih kecil.

14
00:04:19,013 --> 00:04:20,313
Baiklah.

15
00:04:20,338 --> 00:04:22,238
Saya tahu yang ini akan berlaku.

16
00:04:22,263 --> 00:04:24,263
Jadi saya telah bawa hadiah.

17
00:04:24,855 --> 00:04:26,155
Hadiah?

18
00:04:26,659 --> 00:04:27,760
Ta-da.

19
00:04:27,785 --> 00:04:29,453
Bang.

20
00:04:29,893 --> 00:04:31,593
Tugas yang bagus.

21
00:04:31,618 --> 00:04:33,218
Apa pula itu?

22
00:04:35,530 --> 00:04:37,130
Maksud saya...

23
00:04:37,411 --> 00:04:39,311
saya mungkin tidak berada
di atas pentas dengan awak,

24
00:04:39,336 --> 00:04:41,936
tapi sekurang-kurangnya saya
boleh ucapkan tahniah kepada awak.

25
00:04:48,121 --> 00:04:50,421
Persembahan awak sangat hebat.

26
00:04:51,736 --> 00:04:54,036
Saya rasa sangat cemburu...

27
00:04:54,326 --> 00:04:56,626
sehingga saya hampir menangis.

28
00:05:01,247 --> 00:05:03,247
Awak nampak paling menyerlah tadi.

29
00:05:16,416 --> 00:05:18,616
- Tugas yang bagus.
- Syabas.

30
00:05:18,680 --> 00:05:20,380
Tugas yang bagus, semua orang.

31
00:05:20,405 --> 00:05:22,705
Awak semua telah lakukan
dengan baik hari ini.

32
00:05:25,883 --> 00:05:28,183
Awak nampak sangat hebat.

33
00:05:29,208 --> 00:05:31,608
Awak lakukan dengan baik. Saya pasti
akan ada artikel tentang awak.

34
00:05:31,633 --> 00:05:33,333
Terima kasih. Syabas.

35
00:05:35,585 --> 00:05:36,985
Namun begitu,

36
00:05:37,010 --> 00:05:38,810
gadis yang awak suka...

37
00:05:40,680 --> 00:05:43,480
- Saya juga mahu main.
- Awak akan dapat peluang itu.

38
00:05:43,505 --> 00:05:45,505
Peluang awak akan tiba 
tidak lama lagi.

39
00:05:46,254 --> 00:05:48,354
Awak sangat hebat tadi.

40
00:05:48,379 --> 00:05:49,779
Awak memang sangat hebat.

41
00:05:57,166 --> 00:05:59,566
Tugas yang bagus, awak semua.

42
00:05:59,660 --> 00:06:02,560
Para penonton menyukainya,
begitu juga dengan para wartawan.

43
00:06:02,699 --> 00:06:04,499
Awak tahu ada
parti selepas ini, betul?

44
00:06:04,524 --> 00:06:06,524
Awak semua boleh
pergi ke sana sekarang.

45
00:06:06,756 --> 00:06:08,156
Syabas.

46
00:06:08,181 --> 00:06:09,681
Tugas yang bagus.

47
00:06:09,969 --> 00:06:11,769
- Syabas.
- Terima kasih.

48
00:06:12,354 --> 00:06:13,954
- Tugas yang bagus.
- Syabas.

49
00:06:19,084 --> 00:06:20,684
Tugas yang bagus.

50
00:06:21,251 --> 00:06:23,551
Mereka langsung 
tidak sembunyikannya, bukan?

51
00:06:25,625 --> 00:06:26,918
Yi Young,

52
00:06:27,274 --> 00:06:29,074
di mana Maestro Nam?

53
00:06:33,938 --> 00:06:35,938
Saya akan periksa bilik menunggu.

54
00:07:22,795 --> 00:07:24,795
Siapa yang jatuhkan bunga di sini?

55
00:07:27,264 --> 00:07:29,264
Ke mana pula dia pergi?

56
00:07:36,207 --> 00:07:37,707
Maestro Nam?

57
00:07:38,752 --> 00:07:40,352
Maestro Nam.

58
00:07:42,752 --> 00:07:44,252
Maestro Nam?

59
00:07:49,010 --> 00:07:51,010
Kenapa awak bersendirian di sini?

60
00:07:51,176 --> 00:07:52,776
Awak tidak apa-apa?

61
00:07:52,801 --> 00:07:54,101
Ya.

62
00:07:56,071 --> 00:07:58,371
Awak buat persembahan
dalam keadaan begini?

63
00:08:00,834 --> 00:08:02,234
Di mana nenek saya?

64
00:08:02,259 --> 00:08:03,859
Dia ada di pejabat presiden.

65
00:08:04,897 --> 00:08:06,697
Saya patut hubungi ambulans.

66
00:08:09,152 --> 00:08:10,752
Lupakannya.

67
00:08:10,831 --> 00:08:13,831
Panggil Cik Yoon untuk saya
tanpa pengetahuan ahli yang lain.

68
00:08:15,269 --> 00:08:17,369
Dan tolong jaga nenek saya.

69
00:08:17,394 --> 00:08:19,994
Buat apa-apa alasan
dan bawa dia pulang ke rumah.

70
00:08:21,345 --> 00:08:23,045
Jangan risau tentang itu.

71
00:08:23,067 --> 00:08:24,767
Saya akan panggil
Cik Yoon sekarang juga.

72
00:08:30,978 --> 00:08:33,578
- Di mana Maestro Nam?
- Dia ada di dalam.

73
00:08:33,603 --> 00:08:37,503
Dia tidak sihat. Boleh awak teman
dia sehingga Cik Yoon datang?

74
00:08:37,528 --> 00:08:39,828
- Saya akan hubungi awak nanti.
- Okey.

75
00:09:00,210 --> 00:09:01,810
Apa yang awak rasa?

76
00:09:03,989 --> 00:09:05,489
Tentang apa?

77
00:09:05,618 --> 00:09:07,918
Tentang persembahan
pertama awak yang berjaya.

78
00:09:08,873 --> 00:09:10,673
Bagaimana dengan awak?

79
00:09:10,889 --> 00:09:12,189
Saya?

80
00:09:13,221 --> 00:09:15,221
Saya rasa 
seperti seorang kanak-kanak semula.

81
00:09:15,476 --> 00:09:18,776
Saya masih ingat kali pertama saya
naik pentas dengan baton saya.

82
00:09:18,970 --> 00:09:20,970
Kenapa awak bertemu
dengan Yoon Young Gil...

83
00:09:20,995 --> 00:09:22,595
sebelum persembahan itu?

84
00:09:22,620 --> 00:09:24,320
Siapa pula itu?

85
00:09:24,345 --> 00:09:25,412
Saya tidak kenal.

86
00:09:25,437 --> 00:09:27,167
- Kenapa awak jumpa orang asing?
- Saya tidak bertemu dengan dia.

87
00:09:27,192 --> 00:09:29,792
- Saya nampak awak jumpa dia.
- Boleh awak buktikannya?

88
00:09:34,286 --> 00:09:37,086
Sepatutnya awak ambil gambar.

89
00:09:38,220 --> 00:09:40,520
Mulai sekarang, tolong buat begitu.

90
00:09:48,520 --> 00:09:50,520
Oh Tuhan, awak dibasahi peluh.

91
00:09:50,545 --> 00:09:52,845
Kenapa awak tidak beritahu
yang awak tidak sihat?

92
00:09:53,282 --> 00:09:54,882
Saya akan papah dia.

93
00:09:54,907 --> 00:09:58,107
Tidak mengapa. Ini tugas saya.
Tolong hubungi Cik Yang untuk saya.

94
00:10:00,923 --> 00:10:03,223
Awak patut cepat
dan pergi ke parti itu.

95
00:10:04,432 --> 00:10:05,732
Oh Tuhan.

96
00:10:13,032 --> 00:10:15,332
Ibu pasti akan bunuh saya 
kerana terlewat.

97
00:10:16,820 --> 00:10:19,120
Saya boleh lihat 
yang awak sudah banyak berlatih.

98
00:10:22,412 --> 00:10:25,612
Para penonton
sukakan persembahan itu.

99
00:10:25,975 --> 00:10:27,975
Mereka semua banyak puji awak.

100
00:10:28,235 --> 00:10:30,235
Pengerusi telah beredar 
terlebih dahulu.

101
00:10:30,260 --> 00:10:32,060
Dia tidak cakap banyak,

102
00:10:32,810 --> 00:10:34,610
tapi saya rasa dia dipenuhi emosi,

103
00:10:34,635 --> 00:10:36,535
kerana melihat awak di atas pentas.

104
00:10:36,671 --> 00:10:38,271
Saya juga rasa begitu.

105
00:10:39,264 --> 00:10:42,864
Ian juga pasti akan sukakannya.

106
00:10:43,259 --> 00:10:45,559
Cukuplah itu. Saya sibuk.

107
00:10:47,889 --> 00:10:49,189
Selamat tinggal.

108
00:10:52,489 --> 00:10:54,089
Tugas yang bagus.

109
00:11:06,377 --> 00:11:07,877
Encik Choi Ki Sang.

110
00:11:08,999 --> 00:11:10,299
Doktor.

111
00:11:11,326 --> 00:11:13,326
Jadi awak kenal Jang Yoon.

112
00:11:13,351 --> 00:11:15,451
Awak tipu dan cakap
tidak mengenali dia.

113
00:11:15,476 --> 00:11:16,976
Bagaimana awak
boleh kenal dengan dia?

114
00:11:17,821 --> 00:11:19,321
Sebenarnya...

115
00:11:22,275 --> 00:11:24,575
- Kami adalah kawan.
- Kawan?

116
00:11:24,795 --> 00:11:26,995
Jadi kenapa awak dekati saya?

117
00:11:27,020 --> 00:11:28,820
Awak sengaja buat begitu?

118
00:11:29,560 --> 00:11:31,860
- Ya.
- Jadi janji temu itu...

119
00:11:32,162 --> 00:11:34,762
dan datang ke hospital saya
sebagai pesakit juga disengajakan?

120
00:11:34,855 --> 00:11:38,042
- Ya.
- Kenapa? Apa yang awak mahu?

121
00:11:39,770 --> 00:11:41,302
Yoon minta awak untuk melakukan ini?

122
00:11:41,327 --> 00:11:43,089
Tidak, bukan begitu.

123
00:11:44,732 --> 00:11:47,001
- Semuanya saya.
- Untuk apa?

124
00:11:47,026 --> 00:11:50,691
Ia agak sukar untuk dijelaskan.

125
00:11:50,716 --> 00:11:52,331
Awak ketawa? Ini kelakar?

126
00:11:52,356 --> 00:11:55,308
Ia sukar? Kenapa?
Kenapa awak tidak boleh jawab saya?

127
00:11:56,090 --> 00:11:59,594
Saya tidak ketawa kerana kelakar.
Saya hanya rasa bersalah.

128
00:11:59,619 --> 00:12:00,881
Awak rasa bersalah?

129
00:12:00,906 --> 00:12:03,073
Awak berkomplot menentang saya.
Awak mengintip dan menipu saya.

130
00:12:03,098 --> 00:12:05,336
Tidakkah awak tahu ini adalah haram?

131
00:12:05,361 --> 00:12:07,815
Saya tidak melakukan
sesuatu yang haram.

132
00:12:08,370 --> 00:12:10,400
Dengar dengan betul.

133
00:12:10,425 --> 00:12:12,075
Saya tidak akan ulang semula.

134
00:12:12,100 --> 00:12:15,456
Saya seorang yang takkan benarkan
sesiapa membahayakan keluarga saya.

135
00:12:15,950 --> 00:12:18,440
Biarkan Yi Young, awak faham?

136
00:12:18,911 --> 00:12:21,378
Tiada apa yang boleh
saya lakukan mengenai itu.

137
00:12:21,403 --> 00:12:23,589
Saya tiada kuasa.

138
00:12:23,952 --> 00:12:25,331
Saya minta maaf.

139
00:12:29,722 --> 00:12:30,949
Ini adalah serangan.

140
00:12:30,974 --> 00:12:34,029
Jadi laporkan saya. Sila lakukan!

141
00:12:34,054 --> 00:12:36,769
Jangan awak pernah munculkan diri
kepada saya lagi.

142
00:12:37,332 --> 00:12:38,949
Jika awak berbuat begitu,
saya akan bunuh awak.

143
00:12:38,974 --> 00:12:40,409
Ini satu ugutan.

144
00:12:41,909 --> 00:12:43,120
Baik.

145
00:12:43,769 --> 00:12:45,706
Tidak guna.

146
00:12:57,019 --> 00:12:59,080
- Minum.
- Minum.

147
00:12:59,519 --> 00:13:02,249
- Kita hebat.
- Kita adalah yang terbaik.

148
00:13:02,274 --> 00:13:03,626
Oh Tuhan.

149
00:13:03,651 --> 00:13:06,229
Tidakkah kita membuat silap
di atas pentas?

150
00:13:06,254 --> 00:13:09,103
Kami tidak membuat
sebarang kesilapan.

151
00:13:09,128 --> 00:13:10,359
Bukankah suasana sangat tegang...

152
00:13:10,384 --> 00:13:12,659
sebelum kita memulakan
"Shekherezada"?

153
00:13:13,245 --> 00:13:16,238
Maestro Nam kelihatan sangat gugup.

154
00:13:16,263 --> 00:13:18,051
Saya tidak pernah melihat
dia bertindak seperti itu.

155
00:13:18,076 --> 00:13:20,593
Malah dia tidak bersalaman
dengan tangan saya.

156
00:13:20,618 --> 00:13:22,886
Saya fikir dia tidak dapat
mengangkat batonnya.

157
00:13:22,911 --> 00:13:24,110
Saya sangat bimbang.

158
00:13:24,135 --> 00:13:26,806
Betul. Tapi ia terasa begitu baik.

159
00:13:26,831 --> 00:13:29,193
Ia terasa seperti katarsis.

160
00:13:29,218 --> 00:13:32,472
- Rasanya seperti letupan.
- Saya tahu.

161
00:13:34,753 --> 00:13:37,150
Yoon, saya suka persembahan awak.

162
00:13:37,175 --> 00:13:39,670
- Saya juga.
- Saya juga.

163
00:13:39,695 --> 00:13:40,837
Terima kasih.

164
00:13:40,862 --> 00:13:42,845
Beberapa wartawan
bertanya tentang awak.

165
00:13:42,870 --> 00:13:43,953
Apabila saya beritahu
yang awak bukan jurusan muzik,

166
00:13:43,978 --> 00:13:45,277
mereka sangat terkejut.

167
00:13:46,167 --> 00:13:48,746
Awak nampak senyuman lebar
pada wajah ketua pengarah?

168
00:13:48,771 --> 00:13:50,068
Ya, betul.

169
00:13:50,093 --> 00:13:52,400
Apa pun,
Yi Young tidak menyertai kita?

170
00:13:52,425 --> 00:13:53,829
- Dia tiada di sini.
- Bukankah dia datang?

171
00:13:53,854 --> 00:13:55,579
Saya tidak pasti. Yi Young
beritahu awak dia akan datang?

172
00:13:55,604 --> 00:13:57,957
Dia perlu membawa
nenek Maestro Nam pulang.

173
00:13:57,982 --> 00:13:59,479
Jadi dia akan lewat sedikit.

174
00:14:02,167 --> 00:14:04,969
Baiklah jika begitu.
Mari kita minum, semua.

175
00:14:04,994 --> 00:14:05,994
- Baik.
- Baik.

176
00:14:06,019 --> 00:14:08,334
Bersorak 
untuk Filharmonik Shinyoung!

177
00:14:08,359 --> 00:14:09,995
- Minum!
- Minum!

178
00:14:16,940 --> 00:14:19,345
Pemandu teksi menurunkan saya
di hadapan rumah awak.

179
00:14:19,370 --> 00:14:21,438
Saya tidak boleh percaya awak datang
dengan jauh ke sini...

180
00:14:21,463 --> 00:14:22,701
kerana awak bimbang...

181
00:14:22,726 --> 00:14:25,011
yang saya mungkin tidak dapat
mencari rumah awak.

182
00:14:25,347 --> 00:14:27,054
Saya patut datang bersama awak.

183
00:14:27,079 --> 00:14:29,651
Awak tidak biasa
dengan kejiranan ini.

184
00:14:34,174 --> 00:14:36,323
Awak pasti agak kecewa.

185
00:14:36,651 --> 00:14:38,366
Tentang apa?

186
00:14:38,399 --> 00:14:40,019
Maestro Nam.

187
00:14:40,362 --> 00:14:43,001
Awak tidak dapat bertemu dia
selepas persembahan.

188
00:14:43,026 --> 00:14:46,666
Saya tidak perlu bertemu dia.
Saya rasa dengan baik-baik sahaja.

189
00:14:46,691 --> 00:14:48,144
Tapi...

190
00:14:49,398 --> 00:14:51,665
Ia adalah hari istimewa, awak tahu.

191
00:14:51,690 --> 00:14:53,846
Tunggu sehingga awak
berumur seperti saya.

192
00:14:53,871 --> 00:14:56,394
Tiada apa yang akan terasa
begitu istimewa.

193
00:14:56,903 --> 00:14:58,508
Awak perlu pergi.

194
00:14:58,533 --> 00:15:02,602
Saya pasti awak semua akan ada
makan malam pasukan malam ini.

195
00:15:02,627 --> 00:15:05,550
Oh Tuhan, saya letih.

196
00:15:13,869 --> 00:15:14,969
(Encik Pekak Ton)

197
00:15:17,177 --> 00:15:20,596
Awak di mana?
Ada sesuatu yang saya mahu katakan.

198
00:15:23,504 --> 00:15:27,259
Cepat pergi. Awak buat saya marah.

199
00:15:27,284 --> 00:15:31,257
Cepat. Boleh awak pergi sekarang?
Cepat pergi.

200
00:15:31,282 --> 00:15:33,104
Pergi.

201
00:15:34,565 --> 00:15:36,082
Saya akan jumpa awak
setelah saya kembali.

202
00:15:36,122 --> 00:15:37,268
Baik.

203
00:15:58,571 --> 00:15:59,815
Oh Tuhan.

204
00:16:00,446 --> 00:16:01,975
Awak tertidur?

205
00:16:02,000 --> 00:16:03,870
Ya, sementara menunggu awak.

206
00:16:07,510 --> 00:16:09,253
Bagaimana dengan parti?

207
00:16:09,698 --> 00:16:11,931
Saya keluar sebentar.
Awak mahu pergi? Ia berdekatan sini.

208
00:16:11,956 --> 00:16:15,698
Sudah tentu.
Parti adalah bahagian yang terbaik.

209
00:16:16,820 --> 00:16:18,190
Jangan pergi.

210
00:16:20,265 --> 00:16:22,229
Jadi apa yang awak mahu lakukan?

211
00:16:23,022 --> 00:16:24,683
Mari berseronok bersama.

212
00:16:29,434 --> 00:16:30,783
Satu, dua.

213
00:16:30,808 --> 00:16:32,847
- Satu...
- Satu, dua. Ayuh.

214
00:16:43,239 --> 00:16:45,041
Kenapa kita di sini?

215
00:16:45,066 --> 00:16:49,198
Saya cuma mahu
bersama awak di atas pentas.

216
00:16:52,174 --> 00:16:55,034
Saya harap kita dapat buat
persembahan bersama satu hari nanti.

217
00:17:03,792 --> 00:17:06,229
Mungkin jika kita bertemu semula...

218
00:17:06,685 --> 00:17:08,847
selepas kita dijelmakan semula
sejuta kali.

219
00:17:11,556 --> 00:17:13,964
Awak patut lebih positif.

220
00:17:21,136 --> 00:17:23,836
Apa yang awak mahu beritahu saya
hari ini?

221
00:17:23,861 --> 00:17:25,026
Apa?

222
00:17:25,928 --> 00:17:28,933
Awak beri saya mesej tadi mengatakan
awak mahu beritahu saya sesuatu.

223
00:17:29,568 --> 00:17:30,886
Oh, betul.

224
00:17:33,475 --> 00:17:35,753
Saya hanya fikir
mungkin saya telah...

225
00:17:36,062 --> 00:17:38,401
memberi awak masa yang sangat sukar.

226
00:17:39,870 --> 00:17:41,385
Tiba-tiba?

227
00:17:41,410 --> 00:17:42,636
Tidak.

228
00:17:43,530 --> 00:17:45,917
Saya sentiasa meragui awak.

229
00:17:47,063 --> 00:17:50,003
Saya membenci awak
dan terus menuduh awak.

230
00:17:50,181 --> 00:17:51,731
Itu yang saya buat kepada awak.

231
00:17:54,541 --> 00:17:57,182
Awak tiada pilihan lain.

232
00:17:57,745 --> 00:18:01,114
Saya juga fikir yang
saya tidak sepatutnya hampiri awak.

233
00:18:02,262 --> 00:18:03,662
Saya sangat menyesal...

234
00:18:06,046 --> 00:18:09,076
dengan berfikir yang mungkin
ada cara lain.

235
00:18:10,058 --> 00:18:11,469
Kemudian...

236
00:18:12,184 --> 00:18:15,006
saya pasti kita tidak akan dapat...

237
00:18:15,031 --> 00:18:16,424
bertemu satu sama lain.

238
00:18:18,586 --> 00:18:20,157
Saya gembira kita bertemu.

239
00:18:20,702 --> 00:18:22,352
Tapi saya rasa
awak tidak fikir begitu.

240
00:18:27,304 --> 00:18:29,340
Saya sebenarnya bertemu
Yoon Young Gil semalam.

241
00:18:33,051 --> 00:18:34,396
Awak jumpa dia?

242
00:18:34,921 --> 00:18:36,550
Dia beritahu saya...

243
00:18:38,754 --> 00:18:40,553
ia bukan awak...

244
00:18:41,432 --> 00:18:42,962
yang bunuh Ian.

245
00:18:44,732 --> 00:18:47,472
Dia tidak mati
kerana awak tikam dia.

246
00:18:48,141 --> 00:18:50,272
Rupanya, pembunuh itu orang lain.

247
00:18:55,380 --> 00:18:56,794
Jadi mulai sekarang,

248
00:18:56,819 --> 00:18:59,550
jangan rasa bersalah
kerana tikam Ian.

249
00:19:00,249 --> 00:19:02,236
Awak boleh buang
semua rasa bersalah itu sekarang.

250
00:19:03,636 --> 00:19:05,806
Jangan terlalu tegas
pada diri sendiri, okey?

251
00:19:07,744 --> 00:19:08,978
Baik.

252
00:19:12,235 --> 00:19:13,706
Hei, Yoon.

253
00:19:14,378 --> 00:19:15,702
Ya?

254
00:19:21,992 --> 00:19:23,323
Lupakan ia.

255
00:20:06,740 --> 00:20:08,426
Adakah awak masih ada pen...

256
00:20:08,451 --> 00:20:11,281
yang Filharmonik Shinyoung
edar sebagai hadiah percuma?

257
00:20:30,217 --> 00:20:31,613
Semoga awak berjaya.

258
00:20:32,240 --> 00:20:33,686
Tidak apa
walaupun awak buat kesilapan,

259
00:20:33,711 --> 00:20:35,033
jadi jangan gementar.

260
00:20:35,799 --> 00:20:37,339
Ini bukan konsert solo.

261
00:20:37,364 --> 00:20:38,905
Saya akan main seperti biasa.

262
00:20:39,409 --> 00:20:41,639
Ia secara praktikal
adalah konsert solo.

263
00:20:42,034 --> 00:20:44,145
Awak akan lakukan
persembahan pertama.

264
00:20:47,735 --> 00:20:48,864
Ta-da.

265
00:20:48,889 --> 00:20:50,960
Bang.

266
00:20:50,985 --> 00:20:52,554
Kerja bagus.

267
00:21:26,057 --> 00:21:31,239
(Dari Yoon Young Gil)

268
00:22:06,599 --> 00:22:09,540
Puan, bila awak masak nasi?

269
00:22:09,839 --> 00:22:11,945
Oh Tuhan, budak ini.

270
00:22:11,970 --> 00:22:15,039
Saya masak ia
ketika awak sedang tidur.

271
00:22:15,064 --> 00:22:16,735
Oh Tuhan, sup sudah sejuk.

272
00:22:18,079 --> 00:22:19,985
Saya agak pasti
tiada apa dalam peti sejuk.

273
00:22:20,010 --> 00:22:21,594
Awak masak itu guna apa?

274
00:22:21,619 --> 00:22:24,089
Saya jumpa beberapa telur
dan beberapa daun bawang kering.

275
00:22:24,114 --> 00:22:26,283
Saya buat apa yang boleh
dengan ia.

276
00:22:26,520 --> 00:22:28,610
Ingat hidangan sampingan
yang saya buat?

277
00:22:28,819 --> 00:22:30,359
Saya tidak sepatutnya
beri ia kepada Ju Wan.

278
00:22:30,384 --> 00:22:32,730
Saya sepatutnya bawa ia
ke rumah awak.

279
00:22:32,755 --> 00:22:35,354
Dia tidak pernah habiskan
apa yang saya beri kepadanya.

280
00:22:36,430 --> 00:22:37,869
Awak patut mandi. Mari makan.

281
00:22:37,894 --> 00:22:39,354
- Baik.
- Baik.

282
00:22:43,000 --> 00:22:44,539
Hei, Orang Suruhan.

283
00:22:52,872 --> 00:22:55,041
Adakah awak menangis malam tadi?

284
00:22:56,619 --> 00:22:57,845
Maaf?

285
00:22:58,250 --> 00:23:01,859
Ia kedengaran seperti seseorang
menangis malam tadi,

286
00:23:02,460 --> 00:23:04,260
jadi saya fikir ia awak.

287
00:23:09,281 --> 00:23:10,882
Tidak, ia bukan saya.

288
00:23:12,170 --> 00:23:13,470
Pada kira-kira
jam 4 petang hari ini,

289
00:23:13,495 --> 00:23:15,945
seorang lelaki berusia 40-an
ditemui mati dalam bangunan utama...

290
00:23:15,970 --> 00:23:17,809
Filharmonik Shinyoung,
dan polis kini...

291
00:23:17,834 --> 00:23:19,834
- "Filharmonik Shinyoung"?
- jalankan siasatan.

292
00:23:19,859 --> 00:23:21,488
Menurut Balai Polis Gyeonggi Seobu,

293
00:23:21,513 --> 00:23:24,454
nama keluarga mangsa adalah Yoon,
dan dia berumur 45 tahun.

294
00:23:24,480 --> 00:23:26,185
Polis menganggap
dia tidak sengaja tergelincir...

295
00:23:26,210 --> 00:23:27,450
dan jatuh dari tangga.

296
00:23:27,475 --> 00:23:29,920
- Oh Tuhan, betapa teruknya.
- Polis telah meminta...

297
00:23:29,945 --> 00:23:33,314
Perkhidmatan Forensik Kebangsaan
untuk jalankan autopsi...

298
00:23:33,889 --> 00:23:35,907
Oh Tuhan, bagaimana sesuatu
seperti itu boleh berlaku?

299
00:23:36,458 --> 00:23:38,728
Oh Tuhan, apa...

300
00:23:39,244 --> 00:23:41,314
Adakah awak okey?

301
00:23:43,136 --> 00:23:44,777
- Maafkan saya.
- Apa?

302
00:23:52,779 --> 00:23:55,384
("Mayat Seorang Lelaki 40-an
Ditemui di Filharmonik Shinyoung")

303
00:24:08,304 --> 00:24:09,596
Apa sedang berlaku?

304
00:24:11,430 --> 00:24:14,599
Saya rasa lelaki itu mati
dalam bangunan orkestra kita.

305
00:24:14,624 --> 00:24:16,624
Ia masuk berita tadi.

306
00:24:17,252 --> 00:24:19,883
Ia mesti kerana saya.
Saya rasa dia mati kerana saya.

307
00:24:21,882 --> 00:24:23,645
Mari cakap di dalam. Masuklah.

308
00:24:28,877 --> 00:24:30,561
Duduk dan cerita apa berlaku.

309
00:24:32,978 --> 00:24:35,047
Apa maksudnya dia mati kerana awak?

310
00:24:38,023 --> 00:24:40,390
Saya telah bohong kepada awak.

311
00:24:40,415 --> 00:24:41,919
Awak bohong kepada saya?

312
00:24:43,455 --> 00:24:45,354
Saya jumpa dia lagi...

313
00:24:45,379 --> 00:24:47,719
lepas lihatnya di depan kedai bunga.

314
00:24:47,744 --> 00:24:50,576
Awak bertemu dia lagi? Kenapa?
Kenapa awak jumpa dia?

315
00:24:51,822 --> 00:24:53,582
Dia sedang cari sesuatu.

316
00:24:54,647 --> 00:24:56,576
Saya tahu apa yang dia cari.

317
00:24:57,761 --> 00:24:59,299
Dia beritahu saya apa yang dia cari.

318
00:24:59,576 --> 00:25:02,587
Saya telah tanya apa dia cari,
di depan kedai bunga malam itu.

319
00:25:05,507 --> 00:25:07,548
Dia dengan rela beritahu awak?

320
00:25:09,950 --> 00:25:11,150
Dia beritahu saya.

321
00:25:13,889 --> 00:25:16,525
Dia suruh saya cari ia
dan bawa ia kepadanya.

322
00:25:16,550 --> 00:25:17,846
Jika saya lakukannya,

323
00:25:17,871 --> 00:25:20,533
dia kata dia akan beritahu
siapa dalam gudang hari itu.

324
00:25:20,558 --> 00:25:21,988
Teruskan.

325
00:25:22,867 --> 00:25:24,107
Saya...

326
00:25:26,738 --> 00:25:29,781
saya jumpa ia
dan beri ia kepadanya.

327
00:25:29,813 --> 00:25:31,013
Apa itu?

328
00:25:31,492 --> 00:25:32,691
Ia adalah pen...

329
00:25:32,716 --> 00:25:35,221
yang Kolej Muzik Shinyoung
edar secara percuma.

330
00:25:43,865 --> 00:25:46,764
Pada hari awak datang kepada saya
untuk lihat barang Ian,

331
00:25:47,219 --> 00:25:50,019
awak secara rahsia ambil ia
tanpa beritahu saya, bukan?

332
00:25:51,642 --> 00:25:52,930
Saya minta maaf.

333
00:25:55,691 --> 00:25:57,593
Adakah awak benar-benar
beri ia kepadanya?

334
00:25:59,337 --> 00:26:00,631
Betul.

335
00:26:01,691 --> 00:26:04,091
Jadi adakah dia beritahu awak
siapa dalam gudang hari itu?

336
00:26:04,116 --> 00:26:06,708
Dia tidak beritahu saya.
Dia kata dia telah ubah fikiran.

337
00:26:07,407 --> 00:26:09,347
Dia kata dia tidak patut beritahu
untuk dapat lebih banyak duit.

338
00:26:09,372 --> 00:26:12,092
Itu jelas. Tidak mungkin
dia akan beritahu awak kebenaran.

339
00:26:12,117 --> 00:26:13,687
Apa yang awak fikirkan?

340
00:26:15,071 --> 00:26:17,052
Awak sepatutnya beritahu saya.

341
00:26:17,779 --> 00:26:20,467
Saya ingin tahu
siapa dalam gudang itu.

342
00:26:21,016 --> 00:26:23,686
Orang itu mungkin telah bunuh Ian.

343
00:26:24,434 --> 00:26:25,895
Jika awak benar-benar
mahu tahu siapa penjenayah,

344
00:26:25,920 --> 00:26:28,489
awak sepatutnya periksa sendiri
apa di dalam pen itu.

345
00:26:28,514 --> 00:26:30,942
Kita boleh temui jalan dengan itu.
Tidakkah begitu?

346
00:26:32,622 --> 00:26:34,922
Bagaimana awak boleh memberikannya?

347
00:26:35,670 --> 00:26:37,070
Saya minta maaf.

348
00:26:42,895 --> 00:26:45,695
Saya faham. Awak perlu pulang
ke rumah untuk buat masa sekarang.

349
00:26:46,241 --> 00:26:47,841
Berpura-pura seperti tiada apa
yang berlaku.

350
00:26:47,866 --> 00:26:49,366
Hanya pergi kerja seperti biasa.

351
00:26:50,741 --> 00:26:51,854
Baiklah.

352
00:26:51,879 --> 00:26:53,879
Pulang ke rumah sekarang. Bangun.

353
00:26:54,923 --> 00:26:56,223
Berita berikutnya.

354
00:26:56,248 --> 00:26:58,648
Pagi ini,
di bangunan Filharmonik Shinyoung,

355
00:26:58,673 --> 00:27:00,873
seorang lelaki dengan keluarga
bernama Yoon telah ditemui mati.

356
00:27:00,898 --> 00:27:03,598
Ia telah mengesahkan dia adalah
pelaku kemalangan langgar lari...

357
00:27:03,623 --> 00:27:06,023
yang menyebabkan pemain piano
bernama Kim Ian mati setahun lalu.

358
00:27:06,037 --> 00:27:07,237
Polis mengumumkan...

359
00:27:07,262 --> 00:27:09,362
bahawa dua kemalangan ini
adalah kes terpencil.

360
00:27:09,387 --> 00:27:11,528
Bagaimanapun,
mereka sedang menukar siasatan...

361
00:27:11,553 --> 00:27:13,853
membunuh diri dari kemalangan
di mana dia telah jatuh dari tangga.

362
00:27:13,878 --> 00:27:15,878
Saya minta maaf. Tapi kejadian
yang berlaku di sini...

363
00:27:15,903 --> 00:27:18,303
tidak ada kaitan
dengan orkestra kami.

364
00:27:19,509 --> 00:27:21,509
Saya serius.
Ia tiada kaitan dengan kami.

365
00:27:21,999 --> 00:27:23,399
Ya?

366
00:27:24,719 --> 00:27:26,419
Kejadian yang berlaku pagi ini
adalah kemalangan yang jatuh.

367
00:27:26,444 --> 00:27:29,444
Ia tidak ada kaitan dengan orkestra.
Saya minta maaf.

368
00:27:31,250 --> 00:27:33,950
Ya. Ia benar-benar
tiada kaitan dengan kami.

369
00:27:37,899 --> 00:27:39,399
Sukar dipercayai.

370
00:27:40,322 --> 00:27:42,022
- Saya tidak percayanya.
- Awak sudah baca ini?

371
00:27:44,506 --> 00:27:46,306
Detektif muncul
di pejabat keselamatan.

372
00:27:46,331 --> 00:27:48,431
Mereka mengambil semua
rakaman pengawasan.

373
00:27:55,065 --> 00:27:56,565
Apa ini?

374
00:27:58,781 --> 00:28:00,381
Apa yang kita perlu buat sekarang?

375
00:28:00,679 --> 00:28:02,479
- Ini sangat mengerikan.
- Betulkah?

376
00:28:02,504 --> 00:28:05,304
("Mayat Seorang Lelaki Dalam 40-an
Ditemui Di Filharmonik Shinyoung")

377
00:28:10,544 --> 00:28:11,744
Cik Yoon.

378
00:28:11,769 --> 00:28:15,269
Kejadian itu tiada kaitan
dengan orkestra, betul?

379
00:28:15,648 --> 00:28:19,048
Kim Ian adalah lelaki yang bekerja
dengan Filharmonik Asia tahun lepas.

380
00:28:19,073 --> 00:28:20,573
Yang mati dalam kemalangan kereta.

381
00:28:20,598 --> 00:28:23,398
Pemandu langgar lari mati
dalam bangunan kita?

382
00:28:25,642 --> 00:28:27,642
Latihan hari ini telah dibatalkan.

383
00:28:27,667 --> 00:28:30,372
Kemalangan berlaku di bangunan ini
adalah kemalangan semata-mata.

384
00:28:30,397 --> 00:28:32,397
Ia tiada kaitan
dengan Filharmonik Shinyoung.

385
00:28:32,422 --> 00:28:34,922
Jadi jangan biarkan
ia mengganggu awak.

386
00:28:34,947 --> 00:28:38,747
Saya mahu minta awak tidak bincang
kemalangan ini dengan orang lain.

387
00:28:50,939 --> 00:28:52,439
Maestro Nam?

388
00:28:52,771 --> 00:28:54,371
Kenapa awak muram?

389
00:28:55,348 --> 00:28:56,848
Boleh saya masuk?

390
00:28:57,864 --> 00:28:59,264
Ya.

391
00:29:02,054 --> 00:29:04,054
Nenek, saya di sini.

392
00:29:04,796 --> 00:29:07,396
Oh Tuhan, saya fikir saya akan mati
kerana terlalu rindukan awak.

393
00:29:08,321 --> 00:29:11,621
Awak tidak guna.
Awak selalu cakap begitu.

394
00:29:12,959 --> 00:29:15,559
Hei. Awak tengok berita?

395
00:29:16,098 --> 00:29:18,398
Di bangunan orkestra awak,

396
00:29:18,423 --> 00:29:20,723
berita itu mengatakan
seorang lelaki telah mati.

397
00:29:23,370 --> 00:29:25,670
Ya, saya tengok berita itu.

398
00:29:26,093 --> 00:29:28,892
Saya tidak tahu siapa, tapi dia
akan buat orang bercakap hari ini.

399
00:29:28,917 --> 00:29:30,717
Kita tidak boleh berlatih hari ini.

400
00:29:33,163 --> 00:29:35,163
Wah, ini sedap.
Berikan saya sedikit nasi.

401
00:29:37,186 --> 00:29:38,586
Baiklah.

402
00:29:47,122 --> 00:29:49,122
Awak sepatutnya bermalam di sini
sehari lagi.

403
00:29:49,580 --> 00:29:52,680
Saya tidak boleh
tutup restoran hari ini.

404
00:29:52,705 --> 00:29:56,505
Saya perlu buka restoran untuk makan
malam. Beberapa orang akan menunggu.

405
00:30:00,477 --> 00:30:03,177
Boleh saya ikut awak dan tinggal
bersama awak di sana?

406
00:30:05,279 --> 00:30:07,479
Awak tahu, saya boleh tolong awak
di restoran dan mengajar budak.

407
00:30:07,504 --> 00:30:10,504
Awak tidak siuman.
Berhenti mengarut.

408
00:30:10,988 --> 00:30:13,188
Awak tidak boleh hidup di sana.

409
00:30:13,373 --> 00:30:15,373
Awak perlu tinggal di Seoul.

410
00:30:27,291 --> 00:30:28,891
Awak mahu pergi kerja?

411
00:30:30,869 --> 00:30:32,269
Ya.

412
00:30:35,469 --> 00:30:39,769
Hei, dengar. Awak perlu pergi kerja
dengan lelaki itu.

413
00:30:39,802 --> 00:30:45,802
Orkestra mesti dalam keadaan kecoh.
Konduktor perlu berada di sana.

414
00:30:45,986 --> 00:30:47,986
Pergilah. Berikan kepada saya.

415
00:30:48,358 --> 00:30:50,358
Orang Suruhan, awak perlu ikut saya.

416
00:30:50,866 --> 00:30:52,566
Awak akan hantar saya.

417
00:30:52,775 --> 00:30:54,175
Mari pergi.

418
00:30:54,200 --> 00:30:56,300
Saya pergi dulu. Selamat tinggal.

419
00:31:06,064 --> 00:31:07,764
Awak mahu tumpang?

420
00:31:07,994 --> 00:31:09,694
Bagaimana awak bunuh dia?

421
00:31:12,171 --> 00:31:14,171
Awak menolaknya dari tangga?

422
00:31:14,786 --> 00:31:15,886
Siapa bunuh siapa?

423
00:31:15,911 --> 00:31:17,211
Kerana awak tahu
bangunan dengan baik,

424
00:31:17,236 --> 00:31:20,236
awak mesti tahu di mana tempat
tiada kamera. Malah saya tahu itu.

425
00:31:21,967 --> 00:31:23,467
Jangan ketawa.

426
00:31:23,643 --> 00:31:25,743
Saya nampak awak bertemu
dengan Yoon Young Gil.

427
00:31:25,768 --> 00:31:27,368
Awak berdua bertemu
tepat sebelum persembahan itu.

428
00:31:27,393 --> 00:31:29,393
Adakah ia kerana apa yang dia ada?

429
00:31:29,507 --> 00:31:31,307
Awak mempunyai itu sekarang?

430
00:31:32,129 --> 00:31:34,129
Saya tidak tahu apa ia.
Kenapa saya mempunyainya?

431
00:31:34,437 --> 00:31:37,437
Kenapa saya bunuh seseorang
yang saya tidak tahu tentangnya?

432
00:31:38,315 --> 00:31:39,815
Apa masalah awak dengan saya?

433
00:31:39,840 --> 00:31:42,440
Beritahu saya.
Ia pasti akan terbongkar juga.

434
00:31:42,887 --> 00:31:44,487
Apa yang saya dapat?

435
00:31:45,079 --> 00:31:48,079
Apa yang sedang berlaku
untuk mempunyai nyawa dua orang?

436
00:31:48,358 --> 00:31:50,958
Saya tidak tahu apa yang sedang
awak mengarut sekarang.

437
00:31:52,619 --> 00:31:55,619
Dua orang sudah mati. Bagaimana
awak boleh begitu tidak terjejas?

438
00:31:56,644 --> 00:31:58,944
Awak berada di gudang
pada hari itu, betul?

439
00:31:59,420 --> 00:32:01,220
Awak yang bunuh Yoon Young Gil
kerana awak takut...

440
00:32:01,245 --> 00:32:03,045
dia akan beritahu Yi Young
bahawa ia adalah awak?

441
00:32:05,807 --> 00:32:07,907
Hentikannya.
Ia sudah cukup lama berlalu.

442
00:32:08,869 --> 00:32:12,269
Jika awak akan menuduh saya lagi,
bawakan bukti kepada saya.

443
00:32:14,939 --> 00:32:16,739
Bagaimana awak boleh
tidak terjejas...

444
00:32:17,595 --> 00:32:20,595
di hadapan Yi Young
selepas bunuh Ian?

445
00:32:21,895 --> 00:32:24,095
Tidakkah awak jijik
dengan apa awak lakukan?

446
00:32:33,997 --> 00:32:35,397
Yoon.

447
00:32:36,936 --> 00:32:39,636
Awak tidak tahu apa awak katakan
mengenainya, jadi jangan cakap.

448
00:32:40,761 --> 00:32:43,061
Ian adalah pemuzik junior saya
yang saya terlalu hargai.

449
00:32:44,215 --> 00:32:46,315
Kami bertemu untuk kali pertama
di England.

450
00:32:46,801 --> 00:32:48,801
Saya kenal dia selama satu dekad.

451
00:32:49,246 --> 00:32:51,246
Dan dia merupakan
satu-satunya kawan saya.

452
00:32:54,480 --> 00:32:56,480
Tapi bagaimana saya boleh bunuh dia?

453
00:32:58,811 --> 00:33:00,511
Jika ia bukan awak, siapa dia?

454
00:33:00,536 --> 00:33:02,536
Berapa kali
saya perlu beritahu awak?

455
00:33:02,836 --> 00:33:04,536
Bagaimana saya tahu itu?

456
00:33:21,357 --> 00:33:23,357
(Saya Mahu Dengar Lagu Awak)