1
00:00:17,690 --> 00:00:20,630
(Semua watak, tempat,
organisasi, kes,)

2
00:00:20,655 --> 00:00:23,355
(dan persekitaran dalam drama ini
adalah rekaan.)

3
00:00:24,649 --> 00:00:27,262
Di mana dia sekarang?

4
00:00:27,287 --> 00:00:29,587
Mungkin boleh jadi seseorang
yang ada di sini.

5
00:00:29,899 --> 00:00:32,186
Dia akan melihat kita
dari suatu tempat.

6
00:00:32,911 --> 00:00:34,823
Seseorang yang mati
lima tahun lalu...

7
00:00:34,848 --> 00:00:36,561
kembali hidup semula
dan membunuh orang?

8
00:00:36,586 --> 00:00:38,080
Cari di mana Ha Young berada.

9
00:00:38,105 --> 00:00:39,514
Ini terlalu pelik untuk dianggap
sebagai satu kebetulan.

10
00:00:39,539 --> 00:00:41,301
Juga, awak perlu
perhatikan pekerja baru itu.

11
00:00:41,326 --> 00:00:44,089
Ada seseorang membantu Ha Young.
Cari siapa orang itu.

12
00:00:44,114 --> 00:00:45,279
(Oh Hyun Jae, 23, Majin-Dong)

13
00:00:47,412 --> 00:00:50,354
Berhati-hati.
Lelaki Itu sudah lihat awak.

14
00:00:50,508 --> 00:00:52,594
Awak tahu konstabel wanita
yang saya cakap sebelum ini?

15
00:00:52,686 --> 00:00:54,086
Saya rasa...

16
00:00:54,111 --> 00:00:55,693
dia ada sesuatu.

17
00:00:55,718 --> 00:00:57,130
Ji Min, ini saya.

18
00:00:57,155 --> 00:00:59,691
Antara wartawan di balai polis, ada
seorang lelaki bernama Lee Bo Kwang.

19
00:00:59,716 --> 00:01:01,633
Lakukan pemeriksaan
latar belakang kepadanya.

20
00:01:02,012 --> 00:01:03,982
Jika dia tidak ambil apa-apa,

21
00:01:04,007 --> 00:01:05,760
dia mesti telah ambil maklumat.

22
00:01:08,133 --> 00:01:09,544
Ketua Pasukan Hwang, ini saya.

23
00:01:09,569 --> 00:01:11,800
Detektif Oh sasaran seterusnya.

24
00:01:12,609 --> 00:01:15,020
(Episod 6: Halaju)

25
00:01:15,045 --> 00:01:17,474
(Perubahan lokasi suatu objek
dibahagikan dengan masa.)

26
00:01:47,977 --> 00:01:49,554
Saya tidak dapat hubungi dia.

27
00:01:49,579 --> 00:01:52,707
Itu kerana saya.
Lokasinya terdedah kerana saya.

28
00:01:54,111 --> 00:01:56,906
Ketua Pasukan Hwang, kami sedang
menuju ke rumah Lee Bo Kwang.

29
00:01:56,931 --> 00:01:59,415
Kita tidak tahu apa akan berlaku.
Tolong berhati-hati.

30
00:02:22,079 --> 00:02:25,665
(Cha Su Young)

31
00:02:31,128 --> 00:02:32,128
(Selamat Datang)

32
00:02:47,882 --> 00:02:49,575
(Cha Su Young)

33
00:03:20,901 --> 00:03:22,665
Sudah lama tidak berjumpa.

34
00:03:23,677 --> 00:03:25,279
Bukankah ia sudah lima tahun?

35
00:03:25,963 --> 00:03:27,610
Kita berjumpa juga akhirnya.

36
00:03:28,970 --> 00:03:30,517
Oh Hyun Jae.

37
00:03:37,291 --> 00:03:38,742
Hei.

38
00:03:39,412 --> 00:03:41,529
Bolehkah awak pastikan...

39
00:03:41,554 --> 00:03:43,490
yang awak memang Lelaki Itu?

40
00:03:47,193 --> 00:03:48,625
Apa...

41
00:03:49,612 --> 00:03:51,840
yang saya patut buat
untuk buat awak percaya?

42
00:03:55,466 --> 00:03:57,643
Letakkan itu pada pergelangan tangan
dan berdiri sebelah saya.

43
00:03:57,668 --> 00:03:59,068
Buat sekarang!

44
00:04:11,572 --> 00:04:13,008
Ya.

45
00:04:40,532 --> 00:04:42,354
Di mana saya patut...

46
00:04:42,639 --> 00:04:44,280
letak sebelah lagi gari?

47
00:04:51,841 --> 00:04:53,841
Itu pasti menyeronokkan...

48
00:04:54,754 --> 00:04:56,494
jika awak ikut saya.

49
00:05:15,647 --> 00:05:17,747
Orang yang bawa Kang Seung Hwa
kepada polis.

50
00:05:18,959 --> 00:05:20,460
Awak orangnya?

51
00:05:21,423 --> 00:05:23,273
Saya perlukan umpan...

52
00:05:23,317 --> 00:05:25,303
untuk buat awak muncul.

53
00:05:28,287 --> 00:05:29,632
(Nombor Rahsia)

54
00:05:31,509 --> 00:05:33,491
(Nombor Rahsia)

55
00:05:34,011 --> 00:05:35,411
Hei.

56
00:05:35,433 --> 00:05:37,318
Untuk pengakhiran,

57
00:05:37,343 --> 00:05:39,025
bagaimana jika awak serah diri?

58
00:05:39,050 --> 00:05:40,615
Jadilah seorang wira.

59
00:05:41,220 --> 00:05:42,624
Bukankah bagus...

60
00:05:42,940 --> 00:05:45,240
untuk dikenang sebagai Lelaki Itu?

61
00:05:45,509 --> 00:05:48,447
Saya pembunuh yang bunuh Go Min Ji.

62
00:05:48,472 --> 00:05:51,449
Saya pembunuh bersiri
Si Gula-Gula Pudina.

63
00:05:54,942 --> 00:05:56,759
Itu penuh dengan muslihat.

64
00:05:58,378 --> 00:06:01,378
Seperti awak tahu,
dia berada di balai polis.

65
00:06:07,485 --> 00:06:10,054
Bijak untuk alih perhatian kami
kepada Jung Chan Ku.

66
00:06:10,079 --> 00:06:11,740
Di kilang ais itu.

67
00:06:11,969 --> 00:06:14,255
Kematian Jung Chan Ku
bukan satu kemalangan.

68
00:06:15,414 --> 00:06:17,622
Rancangan awak hanya
menjadi tidak teratur.

69
00:06:18,879 --> 00:06:20,279
Na Jun Seok...

70
00:06:20,304 --> 00:06:22,953
menjadi batu loncatan
untuk tunjukkan diri awak.

71
00:06:23,266 --> 00:06:25,184
Saya dapat rasa...

72
00:06:25,209 --> 00:06:27,949
ada seseorang selalu ekori saya.

73
00:06:29,648 --> 00:06:31,647
Itu mustahil.

74
00:06:32,250 --> 00:06:35,854
Kerana tiada sebab
untuk awak tunjukkan diri.

75
00:06:36,860 --> 00:06:39,972
Kemudian, saya perasan
ada detektif perempuan.

76
00:06:46,905 --> 00:06:48,820
Saya fikir ia agak pelik.

77
00:06:49,406 --> 00:06:52,156
Seperti ada orang yang membantu dia.

78
00:06:53,127 --> 00:06:54,855
"Siapakah agaknya?"

79
00:06:55,228 --> 00:06:57,028
Saya terfikir sendiri.

80
00:07:00,713 --> 00:07:03,028
Awak ekori detektif itu.

81
00:07:03,336 --> 00:07:06,209
Kemudian, awak jumpa Doktor An
dan jumpa saya di sini.

82
00:07:07,416 --> 00:07:08,890
Bukankah begitu?

83
00:07:09,222 --> 00:07:11,069
Tepat sekali.

84
00:07:14,922 --> 00:07:18,830
Saya ada lebih banyak
perkara untuk tanya awak.

85
00:07:27,600 --> 00:07:30,238
Detektif perempuan dan doktor itu.

86
00:07:31,210 --> 00:07:33,610
Adakah mereka sebahagian
dari rancangan awak?

87
00:07:36,694 --> 00:07:39,332
Itu sangat boleh dijangka
dari Oh Hyun Jae.

88
00:07:42,553 --> 00:07:44,526
Itu tidak penting.

89
00:07:52,745 --> 00:07:54,833
Awak akhirnya...

90
00:07:55,039 --> 00:07:56,788
akan mati di sini juga.

91
00:08:11,054 --> 00:08:12,467
Tidak guna.

92
00:08:12,492 --> 00:08:15,159
Jangan bergerak! Angkat tangan awak.

93
00:08:16,736 --> 00:08:18,517
Bukankah ini bau formalin?

94
00:08:24,633 --> 00:08:26,087
Oh Tuhan!

95
00:08:43,048 --> 00:08:44,542
Hei.

96
00:08:45,451 --> 00:08:47,539
Ini penantian yang membosankan.

97
00:09:33,709 --> 00:09:35,181
Tidak guna.

98
00:09:35,206 --> 00:09:37,491
Awak perdayakan saya.

99
00:09:37,692 --> 00:09:39,799
Dan, saya telah terpedaya.

100
00:09:55,134 --> 00:09:57,234
Jadi, beginilah rasanya...

101
00:09:57,259 --> 00:10:00,200
bila dicekik oleh seseorang.

102
00:10:00,239 --> 00:10:01,639
Tekan.

103
00:10:01,664 --> 00:10:03,816
Tekan lebih kuat.

104
00:10:15,638 --> 00:10:17,369
- Cakap.
- Lee Bo Kwang yang sebenar...

105
00:10:17,394 --> 00:10:19,078
sudah lama mati.

106
00:10:19,342 --> 00:10:22,061
Saya rasa pembunuh itu
gunakan identitinya.

107
00:10:22,086 --> 00:10:23,496
Ketua Pasukan Hwang.

108
00:10:23,521 --> 00:10:25,330
Dia kelihatan seperti
seorang yang psiko.

109
00:10:25,594 --> 00:10:26,994
Berwaspadalah.

110
00:10:29,291 --> 00:10:30,291
(Kawasan Larangan)

111
00:10:36,840 --> 00:10:39,338
Awak tahu kenapa saya pakai ini?

112
00:10:39,875 --> 00:10:41,375
Walaupun saya bunuh awak,

113
00:10:41,400 --> 00:10:43,839
tiada sesiapa akan tahu.

114
00:10:44,147 --> 00:10:46,945
Saya tidak pernah tinggalkan
apa-apa kesan di sini.

115
00:10:57,318 --> 00:10:59,120
Pernahkah awak rasa sakit...

116
00:10:59,145 --> 00:11:01,014
sehingga rasa lebih baik
jika mati sahaja?

117
00:11:01,039 --> 00:11:02,594
Kesakitan...

118
00:11:02,619 --> 00:11:04,499
yang menakutkan dan kejam.

119
00:11:11,660 --> 00:11:13,660
Sekarang rasakannya.

120
00:11:28,881 --> 00:11:30,281
Jangan risau.

121
00:11:30,306 --> 00:11:32,251
Saya takkan bunuh awak sekarang.

122
00:11:32,276 --> 00:11:34,548
Ada sesuatu
yang saya mahu beritahu awak.

123
00:11:39,411 --> 00:11:40,841
Awak kenal I Su.

124
00:11:44,222 --> 00:11:46,522
Siapa yang suruh awak bunuh dia?

125
00:11:47,610 --> 00:11:50,010
Kenapa dia yang terakhir?

126
00:11:50,592 --> 00:11:52,092
Beritahu saya.

127
00:11:52,300 --> 00:11:54,624
Kemudian kesakitan ini
akan berakhir.

128
00:11:55,903 --> 00:11:58,303
Saya akan alihkan tangan
supaya awak boleh bercakap.

129
00:12:01,693 --> 00:12:03,120
Baik.

130
00:12:06,498 --> 00:12:07,923
Sekarang.

131
00:12:12,271 --> 00:12:13,871
Rasakan lebih lagi.

132
00:12:16,415 --> 00:12:17,844
Saya akan beritahu.

133
00:12:20,722 --> 00:12:22,155
Saya akan beritahu awak.

134
00:12:51,250 --> 00:12:52,670
Bagaimana?

135
00:12:53,047 --> 00:12:54,780
Sekarang awak percayakan saya?

136
00:12:55,814 --> 00:12:57,506
Beginilah rasanya...

137
00:12:58,115 --> 00:13:00,026
mencekik awak.

138
00:13:01,021 --> 00:13:03,343
Saya sangat ingin tahu.

139
00:13:05,710 --> 00:13:07,202
Awak...

140
00:13:07,394 --> 00:13:09,727
takkan pernah dapat menangkap saya.

141
00:13:10,104 --> 00:13:11,539
Beritahu saya.

142
00:13:12,704 --> 00:13:14,109
Siapa...

143
00:13:14,196 --> 00:13:16,396
yang suruh awak bunuh I Su?

144
00:13:17,933 --> 00:13:19,666
Itu saja yang saya perlu tahu.

145
00:13:26,496 --> 00:13:28,096
Awak mahu tahu?

146
00:13:28,205 --> 00:13:29,621
Ya.

147
00:13:32,684 --> 00:13:33,984
Dengar baik-baik.

148
00:13:34,014 --> 00:13:36,968
Orang yang suruh saya
membunuh dia...

149
00:14:06,127 --> 00:14:07,545
Tidak guna.

150
00:14:07,840 --> 00:14:10,765
Di tingkat tiga dari 23, Majin-Dong.

151
00:14:11,237 --> 00:14:13,126
Suspek ditembak.

152
00:14:13,151 --> 00:14:14,858
Datang ke sini segera.

153
00:14:27,038 --> 00:14:31,627
(Beritahu Saya Apa Yang Awak Lihat)

154
00:14:34,636 --> 00:14:36,039
Angkat tangan!

155
00:14:37,428 --> 00:14:39,445
Detektif Gong,
bagaimana awak boleh ada di sini?

156
00:14:39,830 --> 00:14:41,345
Tidak guna.

157
00:14:42,726 --> 00:14:44,230
Kenapa dengan rupa itu?

158
00:14:44,255 --> 00:14:45,853
Saya tidak dibenarkan
berada di sini?

159
00:14:46,322 --> 00:14:48,422
Tunggu. Apa yang berlaku?

160
00:14:49,846 --> 00:14:51,883
Kami jumpa dia
dalam keadaan seperti ini.

161
00:15:02,822 --> 00:15:04,322
Bergerak cepat.

162
00:15:19,162 --> 00:15:20,968
Adakah ini semuanya satu rancangan?

163
00:15:21,468 --> 00:15:23,096
Untuk menangkap Lelaki Itu?

164
00:15:25,456 --> 00:15:27,069
Saya perlu tahu...

165
00:15:27,611 --> 00:15:30,515
siapa yang mahu I Su mati.

166
00:15:35,113 --> 00:15:36,913
Saya perlu tahu.

167
00:15:37,787 --> 00:15:39,224
Awak mahu tahu...

168
00:15:39,249 --> 00:15:41,025
walaupun ia bermaksud
awak sendiri akan mati?

169
00:15:54,762 --> 00:15:57,073
Adakah awak fikir saya hidup?

170
00:15:58,157 --> 00:16:00,192
Hanya kerana saya bernafas?

171
00:16:03,464 --> 00:16:04,925
Jadi?

172
00:16:05,880 --> 00:16:07,698
Awak sudah dapat
jawapan yang dicari?

173
00:16:18,769 --> 00:16:20,192
Belum lagi.

174
00:16:46,850 --> 00:16:49,874
(Rekod Kakitangan Pegawai Polis)

175
00:16:58,080 --> 00:16:59,542
Berapa banyak...

176
00:17:00,562 --> 00:17:02,562
yang awak tahu tentang saya?

177
00:17:03,651 --> 00:17:05,402
Sebanyak yang saya perlu tahu.

178
00:17:23,790 --> 00:17:25,304
Kenapa awak menipu saya?

179
00:17:25,676 --> 00:17:27,676
Saya tidak pernah menipu awak.

180
00:17:33,868 --> 00:17:35,868
Itu hanya apa yang awak percaya.

181
00:17:40,368 --> 00:17:42,032
(Polis)

182
00:17:43,513 --> 00:17:46,123
Awak berada
di tempat kejadian Go Min Ji?

183
00:17:55,875 --> 00:17:57,298
Ya.

184
00:18:01,658 --> 00:18:03,677
Kenapa awak perlukan saya?

185
00:18:04,447 --> 00:18:05,891
Saya perlukan...

186
00:18:06,588 --> 00:18:08,962
untuk orang percaya...

187
00:18:08,987 --> 00:18:10,480
yang saya telah hilang.

188
00:18:18,095 --> 00:18:20,309
Awak menggunakan saya...

189
00:18:21,002 --> 00:18:22,798
untuk buat Lelaki Itu
memunculkan diri.

190
00:18:22,822 --> 00:18:25,849
Awak perlukan saya
untuk menyertai RIU.

191
00:18:27,018 --> 00:18:28,648
Kita berdua...

192
00:18:29,027 --> 00:18:31,254
peroleh manfaat dari satu sama lain.

193
00:18:43,258 --> 00:18:45,191
Terima kasih untuk segalanya.

194
00:18:48,354 --> 00:18:50,354
Kita tidak akan berjumpa lagi.

195
00:19:28,057 --> 00:19:29,758
(Hospital Universiti Mucheon)

196
00:19:29,783 --> 00:19:31,282
Saya berada di hospital.

197
00:19:31,470 --> 00:19:34,376
Pembunuh Encik Na telah ditangkap
di rumah Oh Hyun Jae.

198
00:19:41,811 --> 00:19:43,513
Saya sudah beri awak amaran.

199
00:19:43,538 --> 00:19:45,624
Saya kata awak akan bertanggungjawab
jika awak abaikan organisasi kita...

200
00:19:45,649 --> 00:19:47,059
dan prosedur.

201
00:19:47,422 --> 00:19:49,146
Kami menangkap pembunuh itu.

202
00:19:49,170 --> 00:19:50,782
Saya tiada pilihan,

203
00:19:50,807 --> 00:19:53,151
- mungkin ada pendedahan maklumat.
- Jadi?

204
00:19:53,176 --> 00:19:56,344
Pilihan awak adalah untuk bekerja
dengan orang awam?

205
00:19:59,314 --> 00:20:01,217
Awak akan dipersoal
tentang penggunaan senjata.

206
00:20:01,242 --> 00:20:02,265
Saya sedar tentang itu.

207
00:20:02,290 --> 00:20:04,837
Kes intipan melalui telefon yang
haram dan pendedahan maklumat.

208
00:20:10,497 --> 00:20:12,210
Pembedahan itu berjaya,

209
00:20:12,235 --> 00:20:14,825
tapi kita perlu menunggu dan
lihat bagaimana keadaannya.

210
00:20:19,423 --> 00:20:22,355
Awak tahu yang
Oh Hyun Jae baik-baik saja?

211
00:20:27,826 --> 00:20:29,893
Sampaikan pesanan ini pada dia.

212
00:20:30,020 --> 00:20:32,530
Saya akan memenjarakan dia
kerana menghalang keadilan.

213
00:20:38,254 --> 00:20:40,554
(Jabatan Forensik Kebangsaan)

214
00:20:46,054 --> 00:20:47,554
(Bilik Bedah Siasat)

215
00:20:48,845 --> 00:20:51,165
Dia sudah mati selama
kira-kira enam bulan.

216
00:20:54,065 --> 00:20:56,058
- Sebab kematian?
- Bukan sebab tisu menjadi tersepit.

217
00:20:56,082 --> 00:20:57,787
Saya perlu selesaikan bedah siasat.

218
00:20:58,166 --> 00:20:59,866
Kami ada ID dia.

219
00:21:00,579 --> 00:21:02,953
Nama sebenar dia Gyeong Su,
berusia 34 tahun.

220
00:21:02,978 --> 00:21:04,657
Dia pelajar komunikasi massa
tapi diberhentikan dari sekolah.

221
00:21:04,682 --> 00:21:06,789
Dia tiada keluarga
atau alamat tetap.

222
00:21:07,044 --> 00:21:08,362
Tiada rekod jenayah juga.

223
00:21:08,387 --> 00:21:09,526
(Maklumat Peribadi)

224
00:21:09,551 --> 00:21:12,532
Saya rasa Gyeong Su
membunuh Lee Bo Kwang,

225
00:21:12,557 --> 00:21:14,668
kemudian dia berpura-pura
yang dirinya adalah Bo Kwang.

226
00:21:15,630 --> 00:21:16,867
Terima kasih.

227
00:21:16,892 --> 00:21:18,072
(Polis Metropolitan Mucheon)

228
00:21:18,097 --> 00:21:20,841
Dua hari lalu,
Doktor An hampir dibunuh...

229
00:21:20,971 --> 00:21:23,971
di sebuah hospital di Mucheon oleh
seorang lelaki yang tidak dikenali.

230
00:21:24,264 --> 00:21:26,752
Pada hari yang sama, penduduk
Mucheon menggigil dalam ketakutan...

231
00:21:26,776 --> 00:21:29,536
kerana terdengar bunyi tembakan
di pinggir bandar.

232
00:21:29,911 --> 00:21:31,915
Tidak banyak yang dijelaskan
daripada pihak polis,

233
00:21:31,938 --> 00:21:35,566
mereka juga sedang
dalam proses mengejar penyerang...

234
00:21:35,590 --> 00:21:37,198
ketika tembakan itu dilepaskan.

235
00:21:40,535 --> 00:21:42,135
Ya, Jeneral Pesuruhjaya.

236
00:21:43,355 --> 00:21:45,955
Kami masih sedang
menyiasat punca kejadian.

237
00:21:45,980 --> 00:21:48,080
Ini isu kandungan yang sensitif,

238
00:21:48,105 --> 00:21:50,205
jadi saya akan laporkan
pada awak selepas ini.

239
00:22:07,543 --> 00:22:09,143
Siapa awak?

240
00:22:21,600 --> 00:22:23,200
Awak siapa?

241
00:22:25,615 --> 00:22:27,815
Saya seorang detektif daripada
Polis Metropolitan Mucheon.

242
00:22:27,840 --> 00:22:30,176
- Baiklah.
- Bagaimana keadaan dia?

243
00:22:30,200 --> 00:22:33,100
Keadaan dia sudah nyawa-nyawa ikan.

244
00:22:33,612 --> 00:22:35,712
Awak rasa
bila dia akan sedarkan diri?

245
00:22:35,737 --> 00:22:37,537
Saya perlu lakukan
sedikit siasatan dengan dia.

246
00:22:37,562 --> 00:22:39,262
Saya tidak boleh jamin apa-apa.

247
00:22:39,287 --> 00:22:41,287
Dia mungkin langsung
tidak akan sedarkan diri.

248
00:22:43,245 --> 00:22:44,645
Dia merupakan seorang suspek
dalam kes yang sangat serius.

249
00:22:44,670 --> 00:22:46,897
Tolong pastikan
perkara ini tidak tersebar.

250
00:22:47,301 --> 00:22:48,701
Baiklah, tuan.

251
00:22:59,254 --> 00:23:01,554
- Ya, ini saya.
- Bagaimana keadaannya?

252
00:23:01,777 --> 00:23:04,777
Saya rasa awak tidak perlu
risau buat masa sekarang.

253
00:23:04,802 --> 00:23:07,727
Dia jadi buah mulut di Internet dan
semua rancangan kata tentang dia.

254
00:23:07,752 --> 00:23:09,252
Apa yang awak akan lakukan?

255
00:23:09,277 --> 00:23:11,877
Bagaimana saya mahu halang
orang lain dari tidak risau?

256
00:23:11,902 --> 00:23:14,202
Apa? Apa yang awak akan
lakukan tentang Hyun Jae?

257
00:23:14,227 --> 00:23:16,987
Kita perlu tahan dia atas
tuduhan pengendalian berat,

258
00:23:17,269 --> 00:23:18,369
intipan melalui telefon
secara haram,

259
00:23:18,394 --> 00:23:19,673
dedahkan maklumat rahsia,

260
00:23:19,698 --> 00:23:21,224
dan campur tangan
secara haram terhadap siasatan.

261
00:23:21,248 --> 00:23:22,947
Siapa yang tidak tahu tentang itu?

262
00:23:22,972 --> 00:23:24,172
Apabila orang mula bercakap...

263
00:23:24,197 --> 00:23:26,798
tentang mayat Hyun Jae yang ditemui
lima tahun lepas adalah palsu,

264
00:23:26,823 --> 00:23:29,686
- apa yang awak akan lakukan?
- Saya akan uruskan.

265
00:23:32,571 --> 00:23:34,071
Biar betul?

266
00:23:36,772 --> 00:23:39,072
Kedudukan yang awak ada sekarang,

267
00:23:40,873 --> 00:23:42,873
saya yang letakkan awak di sana.

268
00:23:43,352 --> 00:23:46,552
Daripada bertanya kepada saya
tentang apa yang patut dilakukan,

269
00:23:48,522 --> 00:23:50,522
bagaimana jika awak fikir
apa yang patut dilakukan?

270
00:23:57,223 --> 00:23:58,623
Masuk.

271
00:24:08,582 --> 00:24:09,982
Saya...

272
00:24:12,186 --> 00:24:15,786
telah fikirkan tentang kenapa apa
yang saya dengar daripada awak...

273
00:24:15,811 --> 00:24:18,111
hanyalah separuh
daripada kebenarannya.

274
00:24:25,348 --> 00:24:27,648
(Oh Hyun Jae, 23, Majin-Dong)

275
00:24:29,494 --> 00:24:30,994
(Oh Hyun Jae, 23, Majin-Dong)

276
00:24:32,385 --> 00:24:33,785
Ya, tuan.

277
00:24:35,278 --> 00:24:37,778
Sama ada awak cuma tahu
sebahagian daripada kebenarannya,

278
00:24:37,803 --> 00:24:39,903
atau awak cuma ceritakan
pada saya sebahagian daripadanya.

279
00:24:40,418 --> 00:24:42,247
Salah satu daripada itu.

280
00:24:43,314 --> 00:24:45,314
Saya telah buat yang terbaik...

281
00:24:49,411 --> 00:24:51,411
Berhati-hati dengan
apa yang awak sedang lakukan.

282
00:24:51,726 --> 00:24:53,126
Ya?

283
00:25:02,648 --> 00:25:04,048
Keluar.

284
00:25:18,350 --> 00:25:20,050
Budak-budak tidak guna ini fikir...

285
00:25:20,075 --> 00:25:21,875
mereka boleh mempermainkan saya?

286
00:25:25,216 --> 00:25:27,016
Awak ada sejarah
yang sangat menarik.

287
00:25:27,041 --> 00:25:28,541
Berapa pegawai atasan berpengaruh
juga telah lindungi awak.

288
00:25:28,566 --> 00:25:32,776
Dan, awak mengambil ubat
yang mengandungi mirtazapine,

289
00:25:33,035 --> 00:25:34,735
itu mungkin
kerana awak kemurungan...

290
00:25:34,760 --> 00:25:36,760
atau menghadapi masalah untuk tidur.

291
00:25:37,539 --> 00:25:39,239
Itu sebab kenapa
pertimbangan awak jadi kabur?

292
00:25:39,264 --> 00:25:41,464
Itu, kita boleh tahu dengan
melihat rekod perubatan dia.

293
00:25:41,877 --> 00:25:43,877
Awak telah
menggunakan sepucuk pistol.

294
00:25:43,902 --> 00:25:46,902
Lelaki itu telah membunuh
Seung Hwan, Chan Ku, dan Jun Seok.

295
00:25:46,927 --> 00:25:48,327
Itu adalah situasi kecemasan...

296
00:25:48,352 --> 00:25:51,252
dan saya menghormati polisi
penggunaan senjata api pihak polis.

297
00:25:51,277 --> 00:25:53,477
Itu akan diputuskan oleh kami.

298
00:25:55,241 --> 00:25:58,341
Sejak bila awak mula
dedahkan maklumat dalaman...

299
00:25:58,366 --> 00:25:59,866
kepada Hyun Jae?

300
00:25:59,891 --> 00:26:02,080
- Sama yang ditulis dalam laporan.
- Sebarang maklumat...

301
00:26:02,105 --> 00:26:04,248
tentang siasatan adalah
maklumat rasmi dan awam.

302
00:26:04,272 --> 00:26:05,672
Walau apa pun yang
berlaku sebelum ini,

303
00:26:05,697 --> 00:26:07,534
Hyun Jae adalah orang awam sekarang.

304
00:26:07,558 --> 00:26:10,151
- Saya tahu.
- Awak merupakan ketua pasukan,

305
00:26:10,176 --> 00:26:12,510
awak sepatutnya mematuhi peraturan.

306
00:26:12,535 --> 00:26:14,935
Awak tidak sedar yang perbuatan
awak menyalahi undang-undang?

307
00:26:14,960 --> 00:26:16,460
Rekod peribadi awak menunjukkan...

308
00:26:16,485 --> 00:26:18,285
yang awak telah bercerai.

309
00:26:18,524 --> 00:26:21,424
Adakah itu kerana
awak ada hubungan sulit...

310
00:26:21,449 --> 00:26:23,449
dengan Hyun Jae?

311
00:26:28,103 --> 00:26:30,403
Tiada sesiapa tahu apa yang berlaku
di antara seorang lelaki dan wanita.

312
00:26:36,725 --> 00:26:39,625
Mari kita tamatkan di sini.
Laporkan apa sahaja yang awak mahu.

313
00:26:39,803 --> 00:26:41,903
Lihat sini, Ha Young!

314
00:26:41,928 --> 00:26:43,928
Kita sedang bercakap tentang
kesalahan yang serius di sini.

315
00:26:46,456 --> 00:26:48,456
Infiltrasi, kerjasama,
dan perkongsian.

316
00:26:48,858 --> 00:26:51,158
Semua itu termasuk dalam
hak seorang ketua pasukan.

317
00:26:51,892 --> 00:26:53,492
Mengintip rangkaian komunikasi?

318
00:26:53,517 --> 00:26:55,676
Semua trak tunda melakukan itu
sepanjang masa.

319
00:26:55,700 --> 00:26:57,342
Jika trak tunda boleh lakukannya,

320
00:26:57,367 --> 00:26:58,767
kenapa tidak Hyun Jae?

321
00:26:58,792 --> 00:27:02,077
Ini salah pihak atasan
kerana tidak mengawasi dengan ketat.

322
00:27:02,101 --> 00:27:04,946
Saya akan bertanggungjawab ke atas
apa-apa isu yang awak perlu reka...

323
00:27:04,970 --> 00:27:06,570
kerana memang tiada sebarang isu.

324
00:27:12,112 --> 00:27:13,512
Perempuan itu.

325
00:27:32,353 --> 00:27:34,153
Awak rasa Ketua Pasukan Hwang
akan baik-baik sahaja?

326
00:27:36,246 --> 00:27:39,246
Dia perlu berdiam diri
sehingga penilaian itu diumumkan.

327
00:27:43,809 --> 00:27:45,909
Saya rasa seperti
seorang yang sangat dungu.

328
00:27:46,015 --> 00:27:47,415
Tidak,

329
00:27:47,438 --> 00:27:49,691
kita semua adalah satu pasukan,

330
00:27:49,716 --> 00:27:52,017
bukankah sekurang-kurangnya
dia perlu kongsikan dengan kita?

331
00:27:53,526 --> 00:27:55,726
Saya tahu pasti ada sesuatu
yang mencurigakan.

332
00:27:56,718 --> 00:27:59,318
Lihatlah dia, berpura-pura seperti
tidak boleh dengar suara kita.

333
00:27:59,343 --> 00:28:00,843
Itu memang betul.

334
00:28:02,806 --> 00:28:05,806
Kita berjaya tangkap suspek
tapi saya masih rasa tidak selesa.

335
00:28:05,976 --> 00:28:07,976
Hei. Awak ada dengar?

336
00:28:07,997 --> 00:28:09,897
Saya dengar Hyun Jae
akan datang ke sini.

337
00:28:09,922 --> 00:28:11,522
Awak tidak dengar tentang itu?

338
00:28:23,586 --> 00:28:25,978
Dengarnya awak main peranan penting
dalam tangkap pembunuh Encik Na.

339
00:28:26,003 --> 00:28:27,391
- Sila berikan komen.
- Sejak bila...

340
00:28:27,416 --> 00:28:28,974
awak mula menyiasat
bersama pihak polis?

341
00:28:28,998 --> 00:28:30,598
Awak ke sini
untuk berikan keterangan?

342
00:28:30,623 --> 00:28:32,223
Awak ada rancangan
untuk kembali semula?

343
00:28:32,248 --> 00:28:34,148
(Polis Metropolitan Mucheon)

344
00:28:52,295 --> 00:28:55,834
(Polis Metropolitan Mucheon)

345
00:29:05,551 --> 00:29:07,951
Malangnya, semua bilik perbincangan
penuh hari ini.

346
00:29:19,397 --> 00:29:22,528
Saya selalu benci
dengan kemahiran profil awak.

347
00:29:23,016 --> 00:29:24,416
Saya tahu.

348
00:29:24,441 --> 00:29:26,596
Orang seperti awak...

349
00:29:26,621 --> 00:29:28,340
tidak tahu jika
mereka tangkap suspek,

350
00:29:29,897 --> 00:29:32,138
atau menggalakkan mereka
untuk bertindak.

351
00:29:34,366 --> 00:29:36,774
Ada begitu banyak tuduhan
yang saya boleh buat terhadap awak,

352
00:29:39,464 --> 00:29:42,163
tapi orang atasan berterusan
suruh saya biarkan sahaja,

353
00:29:42,953 --> 00:29:44,671
termasuklah dakwaan
terhadap Ha Young.

354
00:29:49,468 --> 00:29:51,438
Kenapa Seung Hwan mengaku?

355
00:29:53,054 --> 00:29:57,187
Memberi keterangan tidak masuk akal
yang dia adalah Lelaki Itu.

356
00:30:00,692 --> 00:30:03,313
Kerana dia orang kurang siuman
yang ingin jadi terkenal.

357
00:30:03,607 --> 00:30:05,382
Itu satu kemungkinan...

358
00:30:05,579 --> 00:30:07,400
jika seseorang menggalakkan dia.

359
00:30:12,572 --> 00:30:14,208
Saya sudah agak begitu.

360
00:30:16,176 --> 00:30:18,462
Bagaimana jika kita terus pada
perkara penting sekarang?

361
00:30:34,708 --> 00:30:36,232
Apa yang awak mahu?

362
00:30:39,890 --> 00:30:41,490
Lelaki Itu telah mati
lima tahun lalu.

363
00:30:41,515 --> 00:30:43,590
Lelaki di hospital hanyalah peniru.

364
00:30:43,615 --> 00:30:45,205
Jangan berani keluar...

365
00:30:45,672 --> 00:30:47,491
dan kata perkara selain itu.

366
00:30:48,793 --> 00:30:50,392
Jika awak sudah selesai,

367
00:30:55,590 --> 00:30:57,423
saya akan pergi sekarang.

368
00:31:02,869 --> 00:31:04,269
Oh Hyun Jae.

369
00:31:08,857 --> 00:31:10,857
Jangan kerja terlalu keras.

370
00:31:35,492 --> 00:31:37,113
Doktor An selamat.

371
00:31:41,682 --> 00:31:43,468
Sejak bila awak tahu?

372
00:31:43,493 --> 00:31:45,540
Saya dengar daripada Doktor An.

373
00:31:47,920 --> 00:31:49,730
Saya perlukan umpan...

374
00:31:49,755 --> 00:31:51,640
untuk tangkap dia.

375
00:31:53,121 --> 00:31:54,956
Adakah semuanya
sudah berakhir sekarang?

376
00:31:55,808 --> 00:31:57,208
Mungkin.

377
00:31:59,513 --> 00:32:00,913
Oh Hyun Jae.

378
00:32:06,770 --> 00:32:08,918
Sangat bagus melihat awak
sebenarnya boleh melihat...

379
00:32:09,978 --> 00:32:11,612
dan boleh berjalan.

380
00:32:21,184 --> 00:32:22,707
Selamat tinggal.

381
00:32:36,498 --> 00:32:38,774
(Hwayoung-gun, Mucheon)

382
00:32:41,462 --> 00:32:42,862
Pukulan yang baik!

383
00:32:44,461 --> 00:32:45,800
Bagus!

384
00:32:48,076 --> 00:32:49,431
Cubaan yang baik!

385
00:32:49,456 --> 00:32:51,261
(Monopoli)

386
00:32:51,494 --> 00:32:52,894
Hebat!

387
00:33:08,124 --> 00:33:09,993
Pilih destinasi awak.

388
00:33:17,427 --> 00:33:18,952
Dua mahkota berturut-turut!

389
00:33:24,591 --> 00:33:26,361
Awak dapat mahkota!

390
00:33:35,836 --> 00:33:37,236
Bagus!

391
00:33:41,366 --> 00:33:42,874
Cubaan yang baik!

392
00:33:53,791 --> 00:33:55,391
Awak bagus.

393
00:33:56,893 --> 00:33:58,626
Boleh awak ajar saya juga?

394
00:33:59,480 --> 00:34:01,250
Pilih destinasi awak.

395
00:34:19,247 --> 00:34:20,633
(Kenapa dengan awak?)

396
00:34:20,658 --> 00:34:22,158
Tiada apa.

397
00:34:22,843 --> 00:34:24,244
Minumlah ini sedikit.

398
00:34:28,535 --> 00:34:30,257
Awak telah memperoleh mahkota!

399
00:34:45,906 --> 00:34:47,315
Hyun Soo!

400
00:34:51,394 --> 00:34:52,934
Hyun Soo!

401
00:34:54,781 --> 00:34:57,060
Awak salah faham.
Saya takkan buat lagi, maaf!

402
00:34:57,495 --> 00:34:59,083
Awak akan kembali esok, bukan?

403
00:34:59,478 --> 00:35:01,623
(Saya tidak akan pernah kembali.)

404
00:35:05,324 --> 00:35:07,024
Awak perlu kembali esok.

405
00:35:12,910 --> 00:35:14,310
Helo.

406
00:35:17,321 --> 00:35:19,090
Dialah lelaki gatal itu.

407
00:35:19,115 --> 00:35:20,876
- Benarkah?
- Awak belum dengar?

408
00:35:21,300 --> 00:35:23,070
(Mucheon ke Hongwoon)

409
00:35:32,306 --> 00:35:33,906
Sangat tidak sopan...

410
00:35:33,931 --> 00:35:35,888
untuk tidak beri respon
kepada orang dewasa.

411
00:35:36,386 --> 00:35:38,508
Awak perlu keluar
dari sini sekarang.

412
00:35:42,171 --> 00:35:43,571
Serius?

413
00:35:46,482 --> 00:35:49,221
Ini sangat mengecewakan.

414
00:35:49,246 --> 00:35:51,594
Dia kata yang dia sedang
tunggu neneknya.

415
00:35:53,353 --> 00:35:54,865
Kenapa awak tidak kata apa-apa?

416
00:35:56,142 --> 00:35:58,992
Awak telah tunggu berjam-jam.

417
00:36:00,252 --> 00:36:01,724
Berhati-hati.

418
00:36:06,146 --> 00:36:08,600
Adakah nenek pergi ke suatu tempat?

419
00:36:09,925 --> 00:36:11,836
Kenapa awak tidak tunggu di rumah?

420
00:36:11,861 --> 00:36:13,440
Kenapa awak tunggu di sini?

421
00:36:14,623 --> 00:36:18,194
(Saya takut bersendirian.)

422
00:36:19,641 --> 00:36:21,172
Siapa nama awak?

423
00:36:21,534 --> 00:36:25,924
(Saya Gil Hyun Soo.)

424
00:36:25,949 --> 00:36:27,448
Hyun Soo?

425
00:36:28,075 --> 00:36:29,817
Nama saya ialah...

426
00:36:37,269 --> 00:36:38,669
Hyun Soo,

427
00:36:39,824 --> 00:36:41,398
adakah sesuatu berlaku?

428
00:36:43,708 --> 00:36:45,724
Awak mahu saya hantar awak pulang?

429
00:37:07,402 --> 00:37:09,700
Hyun Soo, jika...

430
00:37:10,297 --> 00:37:12,502
ada apa-apa berlaku,

431
00:37:12,779 --> 00:37:14,420
telefon saya, ya?

432
00:37:14,974 --> 00:37:17,134
Saya polis.

433
00:37:20,084 --> 00:37:21,486
Hyun Soo!

434
00:37:21,795 --> 00:37:23,195
Keluar.

435
00:37:27,539 --> 00:37:29,508
Cucu kesayangan saya,

436
00:37:30,863 --> 00:37:32,589
mesti sudah lama awak tunggu.

437
00:37:34,259 --> 00:37:35,763
Awak lapar, bukan?

438
00:37:50,623 --> 00:37:53,592
(Terminal Bas Hongwoon)

439
00:37:58,796 --> 00:37:59,796
(Polis)

440
00:38:02,440 --> 00:38:04,654
Jika awak mahu datang,
awak sepatutnya datang lebih awal.

441
00:38:04,679 --> 00:38:05,879
Awak fikir saya adalah teksi?

442
00:38:05,904 --> 00:38:07,972
Awak sepatutnya beritahu
yang awak mahu datang.

443
00:38:07,997 --> 00:38:09,871
Saya seseorang yang sibuk.

444
00:38:09,896 --> 00:38:11,681
- Oh Tuhan.
- Saya minta maaf.

445
00:38:11,705 --> 00:38:13,972
Sudah tentu awak patut minta maaf.

446
00:38:14,242 --> 00:38:15,642
Terima kasih.

447
00:38:16,243 --> 00:38:17,643
Hei.

448
00:38:17,835 --> 00:38:19,415
Pastikan kasut awak bersih
sebelum masuk.

449
00:38:19,439 --> 00:38:21,008
Saya tidak mahu ada najis
dalam kereta lagi.

450
00:38:44,482 --> 00:38:46,022
- Terima kasih.
- Pulang dengan selamat.

451
00:38:46,047 --> 00:38:47,447
Baiklah.

452
00:38:48,721 --> 00:38:50,172
Hei!

453
00:38:50,694 --> 00:38:53,034
- Oh Tuhan.
- Betul.

454
00:38:54,564 --> 00:38:56,164
Oh Tuhan.

455
00:38:56,189 --> 00:38:58,067
Seperti biasa, awak seorang pelupa.

456
00:38:58,092 --> 00:38:59,492
Maafkan saya.

457
00:38:59,989 --> 00:39:01,989
Awak telah menjadi sombong.

458
00:39:02,485 --> 00:39:04,428
- Apa?
- Saya beritahu awak...

459
00:39:04,452 --> 00:39:06,452
jangan menjadi penakut
dan sekarang awak sombong.

460
00:39:07,071 --> 00:39:08,571
Saya mengaku yang awak juga
semakin cantik.

461
00:39:08,596 --> 00:39:10,996
Hei, Dong Sik.
Maksud saya, Encik Kang.

462
00:39:11,341 --> 00:39:13,341
Jadi, itu mengganggu awak?

463
00:39:13,497 --> 00:39:14,897
Maafkan saya.

464
00:39:14,922 --> 00:39:17,822
Tidak bolehkah awak memutuskan
salah satu,

465
00:39:17,847 --> 00:39:20,447
daripada memanggil saya kedua-duanya
Dong Sik dan Encik Kang?

466
00:39:20,943 --> 00:39:22,543
Gembiranya dapat pulang.

467
00:39:22,965 --> 00:39:24,665
Saya rasa selesa.

468
00:39:25,147 --> 00:39:26,747
Rumah adalah yang terbaik.

469
00:39:26,772 --> 00:39:28,972
Terima kasih untuk hari ini,
saya akan belanja awak lain kali.

470
00:39:29,461 --> 00:39:30,861
- Lebih awak belanja saya juga.
- Baiklah.

471
00:39:30,886 --> 00:39:31,886
- Hei!
- Apa?

472
00:39:31,911 --> 00:39:33,911
- Hati-hati bila berjalan.
- Apa?

473
00:39:33,936 --> 00:39:35,336
Kenapa?

474
00:39:35,361 --> 00:39:36,861
Jangan pijak najis.

475
00:39:40,171 --> 00:39:41,671
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

476
00:39:41,696 --> 00:39:43,196
Saya pergi dahulu!

477
00:40:15,702 --> 00:40:17,602
(Adakah awak dipecat?)

478
00:40:19,212 --> 00:40:20,612
Dipecat?

479
00:40:20,637 --> 00:40:22,583
Bagaimana sesiapa boleh pecat saya?

480
00:40:22,607 --> 00:40:24,407
Saya sedang bercuti.

481
00:40:24,432 --> 00:40:26,593
(Jika terlalu sukar di sana,
pulang sahaja bila-bila masa.)

482
00:40:26,617 --> 00:40:29,817
(Tiada sesiapa menghalang awak
daripada pulang.)

483
00:40:31,928 --> 00:40:34,528
Saya melakukan dengan baik,

484
00:40:34,846 --> 00:40:36,746
jadi jagalah diri awak sendiri.

485
00:40:36,771 --> 00:40:38,764
(Jangan risau tentang saya.)

486
00:40:38,789 --> 00:40:41,889
(Jiran-jiran banyak membantu saya.)

487
00:40:43,693 --> 00:40:50,193
(Kadangkala Dong Sik datang melawat
dan berbual dengan saya.)

488
00:40:50,763 --> 00:40:52,363
Dong Sik begitu baik hati.

489
00:40:54,181 --> 00:40:57,083
(Sayang, awak tidak perlu menjalani
kehidupan yang meletihkan.)

490
00:40:57,119 --> 00:41:01,619
(Kehidupan perlulah seperti ini.)

491
00:41:43,594 --> 00:41:45,594
("Pemprofilan Jenayah"
oleh Oh Hyun Jae)

492
00:43:15,765 --> 00:43:17,365
Ini intipan melalui telefon intipan.

493
00:43:18,473 --> 00:43:20,573
Dia telah diintip.

494
00:43:21,389 --> 00:43:24,389
Terdapat penghalang frekuensi
semasa kes Jung Chan Ku.

495
00:43:25,087 --> 00:43:27,320
Dan, perkara yang sama berlaku
kepada Na Jun Seok.

496
00:43:29,334 --> 00:43:30,834
Siapakah?

497
00:43:32,332 --> 00:43:34,332
Ada seseorang yang lain.

498
00:43:41,632 --> 00:43:43,032
(Peguam Kim Na Hee)

499
00:43:44,220 --> 00:43:45,825
Sekalipun saya tiada sebarang kes,

500
00:43:45,850 --> 00:43:47,811
saya tidak berniat
mewakili orang seperti awak...

501
00:43:47,836 --> 00:43:49,327
kerana curi duit makan
tengah hari budak.

502
00:43:49,351 --> 00:43:50,942
Cari peguam lain.

503
00:43:52,194 --> 00:43:53,634
Saya tidak tahu siapa telefon,

504
00:43:53,659 --> 00:43:55,659
tapi mereka memang sudah
tersalah orang.

505
00:44:00,082 --> 00:44:01,482
Awak mahu pergi ke suatu tempat?

506
00:44:01,507 --> 00:44:04,707
Saya akan menghadiri majlis
di pusat.

507
00:44:04,732 --> 00:44:07,132
Dan, dari sana
saya akan terus pulang ke rumah.

508
00:44:08,289 --> 00:44:10,066
Tapi, tempat itu berdekatan gunung.

509
00:44:10,091 --> 00:44:13,274
- Patutkah saya hantar awak?
- Tidak mengapa.

510
00:44:16,657 --> 00:44:19,015
Satu, dua, tiga.

511
00:45:03,638 --> 00:45:05,038
Mari pulang.

512
00:45:10,948 --> 00:45:12,348
Hyun Soo.

513
00:45:12,408 --> 00:45:13,808
Hyun Soo!

514
00:45:13,904 --> 00:45:15,304
Hyun Soo!

515
00:46:24,035 --> 00:46:25,535
Hyun Soo.

516
00:46:29,035 --> 00:46:30,635
Kenapa awak bersembunyi di sana?

517
00:46:41,051 --> 00:46:43,451
Apa salah saya? Kenapa awak
membuatnya sukar untuk saya?

518
00:46:44,458 --> 00:46:48,458
(Biarkan saya turun di sini.
Saya mahu pulang.)

519
00:46:48,483 --> 00:46:50,069
Saya menyediakan segala-galanya.

520
00:46:50,094 --> 00:46:51,494
Kita harus bermain bersama.

521
00:46:51,519 --> 00:46:52,959
Saya akan pastikan tahap saya
meningkat hari ini.

522
00:46:52,984 --> 00:46:55,084
Saya menyediakan banyak item juga.

523
00:46:55,678 --> 00:46:57,678
(Saya minta maaf.)

524
00:46:57,703 --> 00:46:59,303
(Tolong benarkan saya pulang.)

525
00:47:11,587 --> 00:47:14,487
Jadi, kenapa? Kenapa
awak melarikan diri daripada saya?

526
00:47:14,512 --> 00:47:16,312
Saya hanya mahu bercakap
dengan awak.

527
00:47:16,337 --> 00:47:18,037
Kenapa awak melarikan diri
daripada saya?

528
00:47:26,346 --> 00:47:27,746
Hyun Soo.

529
00:47:27,969 --> 00:47:29,569
Hyun Soo!

530
00:47:30,092 --> 00:47:31,492
Saya minta maaf.

531
00:47:32,093 --> 00:47:33,493
Hyun Soo.

532
00:47:33,775 --> 00:47:35,175
Hyun Soo.

533
00:47:36,179 --> 00:47:38,779
Maafkan saya. Saya takkan lakukan.
Mari kita pulang.

534
00:47:39,826 --> 00:47:41,226
Mari kita pulang.

535
00:47:44,496 --> 00:47:45,896
Mari kita pulang.

536
00:47:48,300 --> 00:47:49,900
Mari pulang dan bermain permainan.

537
00:47:51,690 --> 00:47:53,290
Saya minta maaf.

538
00:48:21,713 --> 00:48:23,713
(Mencari Kanak-Kanak Yang Hilang)

539
00:48:27,667 --> 00:48:31,667
(Tiada loceng. Gunakan lampu suluh.
Dan, saya akan keluar.)

540
00:48:31,692 --> 00:48:33,592
(Daripada Pemilik)

541
00:48:41,567 --> 00:48:43,367
Jadi, inilah tempat awak membesar.

542
00:48:45,480 --> 00:48:47,280
Awak tahu segala-galanya
tentang saya.

543
00:48:47,579 --> 00:48:49,579
Ini kali pertama saya melihatnya
secara peribadi.

544
00:48:51,652 --> 00:48:53,252
Kenapa awak ke sini?

545
00:48:54,074 --> 00:48:55,974
Sekarang,
tiada apa yang saya perlu lakukan,

546
00:48:55,999 --> 00:48:57,670
jadi mungkin saya
akan mula memancing.

547
00:48:59,953 --> 00:49:01,353
Kenapa?

548
00:49:02,767 --> 00:49:04,267
Awak rasa janggal?

549
00:49:05,676 --> 00:49:07,276
Kenapa awak ke sini?

550
00:49:10,119 --> 00:49:11,819
Saya mahu membuat tawaran.

551
00:49:12,909 --> 00:49:14,409
Saya akan menolaknya.

552
00:49:16,799 --> 00:49:18,399
Awak langsung
tidak mendengar dahulu.

553
00:49:18,527 --> 00:49:20,927
Walau apa pun tawaran yang ada
dalam fikiran awak,

554
00:49:21,496 --> 00:49:23,096
saya takkan menerimanya.

555
00:49:30,021 --> 00:49:32,721
Awak mencari kereta langgar lari
yang awak nampak semasa awak kecil.

556
00:49:32,746 --> 00:49:34,746
Saya boleh bantu awak mencarinya.

557
00:49:35,446 --> 00:49:37,046
Apa pendapat awak?

558
00:49:37,071 --> 00:49:40,071
Bukankah ini cukup untuk awak
mendengar tawaran saya?

559
00:49:45,362 --> 00:49:46,862
Kalau begitu,

560
00:49:50,116 --> 00:49:51,616
selamat tinggal.

561
00:50:01,725 --> 00:50:03,325
Saya akan tunggu.

562
00:50:06,822 --> 00:50:08,422
Awak ada masa sehingga esok.

563
00:50:42,915 --> 00:50:44,515
Awak baik-baik saja?

564
00:50:45,198 --> 00:50:47,198
- Saya minta maaf.
- Tidak guna.

565
00:50:48,586 --> 00:50:50,803
Saya tidak nampak kereta awak
kerana keadaan gelap.

566
00:50:50,828 --> 00:50:52,428
Awak memandang atau tidak?

567
00:50:53,993 --> 00:50:56,293
Tapi, kenapa awak bersikap biadab?

568
00:50:58,662 --> 00:51:00,862
- Lupakan sahaja ini. Pergi sahaja.
- Tidak.

569
00:51:01,256 --> 00:51:03,356
Mari hubungi syarikat insurans.

570
00:51:05,858 --> 00:51:07,858
Saya sudah kata lupakan sahaja.
Awak tidak dengar?

571
00:51:07,883 --> 00:51:09,649
Kenapa dengan awak?

572
00:51:09,674 --> 00:51:10,974
Tidak guna.

573
00:51:10,999 --> 00:51:12,962
- Saya kata lupakan dan pergi!
- Kenapa...

574
00:51:12,987 --> 00:51:14,968
Kenapa awak buat begini pada saya?

575
00:51:28,339 --> 00:51:31,239
Ya. Semua orang dihantar kerana itu.

576
00:51:31,264 --> 00:51:32,764
Ada urusan kecemasan.

577
00:51:32,789 --> 00:51:35,341
Begitu. Baiklah.
Mari bercakap nanti.

578
00:51:35,366 --> 00:51:36,866
- Oh Tuhan.
- Ketua.

579
00:51:37,347 --> 00:51:39,228
Apa yang buat awak datang ke sini?
Awak tidak telefon dahulu.

580
00:51:39,252 --> 00:51:40,660
- Awak baik?
- Kebaikan.

581
00:51:40,685 --> 00:51:42,429
Awak memilih hari yang teruk
untuk bercuti.

582
00:51:42,454 --> 00:51:44,424
- Oh Tuhan.
- Kenapa?

583
00:51:44,449 --> 00:51:47,101
Ada kanak-kanak di hujung bandar
tidak pulang malam tadi.

584
00:51:47,125 --> 00:51:49,466
Awak tahu bagaimana keadaannya
jika ada orang yang hilang.

585
00:51:49,491 --> 00:51:52,048
Oh Tuhan, ini kecemasan.

586
00:51:52,846 --> 00:51:54,746
(Mencari Kanak-Kanak Yang Hilang)

587
00:51:55,035 --> 00:51:56,946
Kami telah mengenalpasti suspek
untuk penculikan Gil Hyun Soo.

588
00:51:56,971 --> 00:51:59,178
Kami percaya pesalah seks,
No Sang Chul, adalah suspeknya.

589
00:51:59,545 --> 00:52:00,945
Hyun Soo,

590
00:52:02,049 --> 00:52:03,647
ada sesuatu yang tidak kena?

591
00:52:07,845 --> 00:52:09,145
Hyun Soo.

592
00:52:09,170 --> 00:52:10,960
Apa itu? Awak kenal budak itu?

593
00:52:10,985 --> 00:52:13,229
Alamat No Sang Chul
di nombor 36, Wongye-ri.

594
00:52:13,254 --> 00:52:14,935
Hantarkan pegawai peronda
yang berhampiran ke alamat tersebut.

595
00:52:14,960 --> 00:52:17,042
Kami sudah mengenal pasti suspek
penculikan Gil Hyun Soo.

596
00:52:17,066 --> 00:52:18,843
Pesalah seks yang dipakaikan
gelang kaki elektronik.

597
00:52:18,867 --> 00:52:20,873
Hei! Ke mana awak mahu pergi?

598
00:52:23,363 --> 00:52:25,290
(Pihak Polis)

599
00:52:30,912 --> 00:52:32,626
- Apa itu?
- Saya Cha Su Young...

600
00:52:32,651 --> 00:52:34,308
daripada Pasukan RIU
di Polis Metropolitan Mucheon.

601
00:52:34,332 --> 00:52:36,502
- Apa yang buat awak ke sini?
- Saya kenal kanak-kanak itu.

602
00:52:36,527 --> 00:52:38,098
Boleh saya melihat-lihat sekeliling?

603
00:52:38,123 --> 00:52:40,692
Baiklah. Jangan sentuh apa-apa.

604
00:52:44,389 --> 00:52:45,789
Lihat di sini.

605
00:52:59,515 --> 00:53:01,315
Nama saya ialah...

606
00:53:17,680 --> 00:53:19,180
Tuan, ini.

607
00:53:19,484 --> 00:53:20,684
Tidak guna.

608
00:53:20,709 --> 00:53:22,696
Si teruk ini memotong gelang kaki
dan melarikan diri.

609
00:53:23,777 --> 00:53:25,725
Rasanya ada masalah dengan isyarat.

610
00:53:53,632 --> 00:53:56,155
(Hubungi...)

611
00:54:04,244 --> 00:54:05,510
(Hubungi dia. Dia berkata
akan datang ke sini nanti.)

612
00:54:05,535 --> 00:54:06,635
(Ini pelik.)

613
00:54:21,170 --> 00:54:23,141
(Saya perlu pergi sebentar lagi.
Terima kasih.)

614
00:54:38,129 --> 00:54:40,034
Polis menganggap
keadaan itu kritikal,

615
00:54:40,059 --> 00:54:42,151
jadi mereka terus memutuskan untuk
berkongsi siasatan dengan awam.

616
00:54:42,176 --> 00:54:43,786
Suspek utama penculikan itu,

617
00:54:43,811 --> 00:54:45,973
mempunyai rekod jenayah
dalam pencabulan kanak-kanak.

618
00:54:45,998 --> 00:54:48,777
Dia potong gelang kaki elektroniknya
dan melarikan diri.

619
00:54:48,801 --> 00:54:50,849
Berita tergempar.
Kenderaan suspek dijumpai...

620
00:54:50,873 --> 00:54:53,582
di sebuah kawasan kosong
di tengah-tengah Gunung Daeheung.

621
00:54:57,106 --> 00:55:01,715
(27 Jam Selepas Penculikan)

622
00:55:12,648 --> 00:55:14,948
Rasanya ini kasut kanak-kanak itu.
Saya melihat ada kesan darah.

623
00:55:14,973 --> 00:55:17,573
Jadi, si teruk ini...

624
00:55:18,288 --> 00:55:19,588
Bagaimana dengan pasukan
mencari dan menyelamat?

625
00:55:19,613 --> 00:55:22,041
- Kami sedang menunggu mereka.
- Suruh mereka cepat.

626
00:55:22,407 --> 00:55:24,107
Mereka sedang dalam perjalanan.

627
00:55:27,240 --> 00:55:29,194
Maafkan saya. Adakah awak...

628
00:55:29,219 --> 00:55:31,205
jumpa sebarang nota di sini?

629
00:55:31,230 --> 00:55:33,563
Nota? Tidak,
saya tidak jumpa sebarang nota.

630
00:55:33,834 --> 00:55:35,767
- Boleh saya lihat?
- Apa?

631
00:55:43,046 --> 00:55:44,446
Bergerak ke belakang!

632
00:55:44,848 --> 00:55:46,248
Apa yang dia buat?

633
00:55:48,043 --> 00:55:50,043
Hei, berhenti. Hentikan.

634
00:55:50,348 --> 00:55:52,014
- Helo.
- Apakah ini?

635
00:55:52,113 --> 00:55:54,108
- Kenapa awak ada di sini?
- Tuan,

636
00:55:54,133 --> 00:55:56,140
saya kenal budak lelaki
yang hilang itu.

637
00:55:56,519 --> 00:55:58,813
Jangan mengganggu. Pergi ke sana.

638
00:56:01,909 --> 00:56:03,409
Itu awak, Hyun Soo?

639
00:57:07,786 --> 00:57:09,249
Kita ada berita tergempar.

640
00:57:09,274 --> 00:57:11,071
Tentang keberadaan
kanak-kanak hilang...

641
00:57:11,095 --> 00:57:12,699
yang diculik pada petang semalam...

642
00:57:12,724 --> 00:57:15,813
dari sekolah rendah di Mucheon
masih belum diketahui.

643
00:57:15,838 --> 00:57:18,248
Lokasi terakhir suspek...

644
00:57:18,273 --> 00:57:20,655
adalah kawasan kosong
di tengah-tengah Gunung Daeheung.

645
00:57:20,680 --> 00:57:22,580
Polis mengeluarkan amaran Amber...

646
00:57:22,605 --> 00:57:24,497
untuk mencari kanak-kanak lelaki
yang hilang itu.

647
00:57:24,522 --> 00:57:26,346
Mereka menggunakan semua sumber...

648
00:57:26,371 --> 00:57:27,871
untuk mencari suspek.

649
00:57:39,785 --> 00:57:41,185
Ini saya.

650
00:57:41,477 --> 00:57:42,877
Saya sedang mendengar.

651
00:57:43,985 --> 00:57:46,077
Saya akan terima tawaran awak.

652
00:57:46,868 --> 00:57:48,668
Tapi, saya mahu minta bantuan.

653
00:57:50,626 --> 00:57:52,826
Nama, Gil Hyun Soo. 12 tahun.

654
00:57:53,026 --> 00:57:55,426
Sudah kira-kira 27 jam berlalu
sejak penculikan berlaku.

655
00:57:57,123 --> 00:57:58,723
Bantu saya mencari dia.

656
00:58:03,499 --> 00:58:04,999
Detektif Oh?

657
00:58:10,802 --> 00:58:12,802
(Babak difilemkan semasa merawat
keadaan mental pelakon kanak-kanak.)

658
00:58:12,827 --> 00:58:14,427
(Kami janji buat susulan kaunseling
dan menyediakan rawatan.)

659
00:58:31,267 --> 00:58:33,868
(Beritahu Saya Apa Yang Awak Lihat)

660
00:58:33,967 --> 00:58:36,338
Walaupun awak jumpa budak itu,
awak akan mengelak dari kesalahan.

661
00:58:36,363 --> 00:58:37,963
Saya berikan kes itu pada Ha Young.

662
00:58:37,988 --> 00:58:39,949
Jadi, awak mahu cari alasan
untuk singkirkan saya?

663
00:58:39,974 --> 00:58:41,528
Sudah melepasi masa lalu
yang kritikal.

664
00:58:41,552 --> 00:58:44,363
Itu tugas polis untuk mencari mayat
secepat yang mungkin.

665
00:58:44,952 --> 00:58:46,222
Saya jumpa mayat.

666
00:58:46,247 --> 00:58:48,462
Dia mungkin memanggil saya!

667
00:58:49,045 --> 00:58:50,578
Ada orang ketiga.

668
00:58:50,944 --> 00:58:52,457
Awak mengatakan orang lain
adalah pelakunya?

669
00:58:52,482 --> 00:58:54,585
- Berhenti di situ!
- Jika ingin mencari budak itu,

670
00:58:54,610 --> 00:58:56,400
awak perlu ingat segala-galanya.

671
00:58:57,176 --> 00:58:58,976
Hyun Soo masih hidup, bukan?

672
00:58:59,001 --> 00:59:02,053
Cepat. Kes-kes penculikan seperti
pertarungan terhadap masa.