1
00:00:22,290 --> 00:00:26,711
<font color="#00ffff">Subtitles by sub.Trader
subscene.com</font>

2
00:00:42,876 --> 00:00:44,252
Jojo Betzler.

3
00:00:45,420 --> 00:00:46,713
Berusia sepuluh tahun.

4
00:00:47,381 --> 00:00:51,134
Hari ini, awak akan menjadi
sebahagian daripada Jungvolk

5
00:00:51,176 --> 00:00:54,888
dalam satu latihan khas hujung minggu.

6
00:00:56,640 --> 00:00:57,891
Ia sangat mencabar.

7
00:00:59,142 --> 00:01:02,604
Tapi hari ini, awak akan matang.

8
00:01:04,314 --> 00:01:08,485
Saya berikrar untuk mengabdikan
seluruh tenaga dan kekuatan saya

9
00:01:08,527 --> 00:01:12,197
kepada penyelamat negara kita,
Adolf Hitler.

10
00:01:13,448 --> 00:01:17,327
Saya sanggup
dan sedia berkorban nyawa untuknya.

11
00:01:18,286 --> 00:01:19,830
Demi Tuhan.

12
00:01:19,871 --> 00:01:21,790
Ya, betul.

13
00:01:21,832 --> 00:01:24,584
Jojo Betzler, bagaimana fikiran awak?

14
00:01:24,626 --> 00:01:25,585
Otak licik.

15
00:01:25,627 --> 00:01:28,004
Jojo Betzler, bagaimana badan awak pula?

16
00:01:28,046 --> 00:01:28,922
Badan serigala.

17
00:01:28,964 --> 00:01:31,591
- Jojo Betzler, bagaimana keberanian awak?
- Seperti harimau kumbang.

18
00:01:31,633 --> 00:01:34,136
Jojo Betzler, bagaimana jiwa awak?

19
00:01:34,177 --> 00:01:35,721
Jiwa seorang bangsa Jerman.

20
00:01:35,762 --> 00:01:37,347
Ya, bagus. Awak dah bersedia.

21
00:01:38,598 --> 00:01:40,100
- Adolf.
- Ya?

22
00:01:41,226 --> 00:01:43,603
Saya rasa saya tak mampu melakukannya.

23
00:01:43,645 --> 00:01:44,646
Apa?

24
00:01:45,313 --> 00:01:46,356
Sudah tentu awak mampu.

25
00:01:46,857 --> 00:01:49,526
Memanglah awak agak kurus, kurang popular

26
00:01:49,568 --> 00:01:52,487
dan tak pandai ikat tali kasut
walaupun awak dah sepuluh tahun.

27
00:01:52,904 --> 00:01:57,242
Tapi awak penyokong Nazi terbaik
dan paling setia yang saya kenal.

28
00:01:57,826 --> 00:01:59,703
Tambahan pula, awak sangat kacak.

29
00:02:00,245 --> 00:02:03,415
Jadi, awak akan pergi ke sana
dan berseronok, okey?

30
00:02:03,457 --> 00:02:06,084
- Okey.
- Macam itulah. Okey.

31
00:02:06,626 --> 00:02:07,711
Sanjungi saya.

32
00:02:07,753 --> 00:02:08,712
Hidup Hitler.

33
00:02:08,754 --> 00:02:11,590
Awak tentu boleh buat dengan lebih baik.

34
00:02:11,631 --> 00:02:13,008
- Hidup Hitler.
- Tidak...

35
00:02:13,050 --> 00:02:14,968
Cakap saja. Jangan banyak berfikir.

36
00:02:15,010 --> 00:02:16,053
Hidup Hitler.

37
00:02:16,094 --> 00:02:18,889
- Tidak, awak banyak fikir. Hidup Hitler.
- Hidup Hitterler.

38
00:02:18,930 --> 00:02:21,391
Siapa Hitterler?
Awak boleh berbahasa Jerman?

39
00:02:21,433 --> 00:02:23,060
- Hidup Hitler.
- Itu bukan hidup.

40
00:02:23,101 --> 00:02:24,853
- Macam inilah hidup, hidup!
- Hidup Hitler.

41
00:02:24,895 --> 00:02:26,021
- Hidup Hitler.
- Hidup Hitler.

42
00:02:26,063 --> 00:02:26,897
- Hidup Hitler.
- Hidup Hitler!

43
00:02:26,938 --> 00:02:27,689
- Hidup Hitler.
- Hidup Hitler!

44
00:02:27,731 --> 00:02:30,233
- Macam itulah. Awak dah boleh sebut.
- Hidup Hitler!

45
00:02:30,275 --> 00:02:32,235
- Selamat sejahtera! Hidup Hitler!
- Hidup Hitler!

46
00:02:32,277 --> 00:02:34,696
- Awak pasti peserta terbaik. Awak hebat.
- Hidup Hitler!

47
00:02:34,738 --> 00:02:38,992
- Hidup Hitler!
- Hidup Hitler!

48
00:02:40,911 --> 00:02:43,747
Hidup Hitler!

49
00:02:51,088 --> 00:02:52,005
Hidup Hitler!

50
00:02:52,339 --> 00:02:54,383
Hidup Hitler.

51
00:03:14,778 --> 00:03:17,155
Hidup Hitler.

52
00:03:17,197 --> 00:03:21,076
Hidup Hitler.

53
00:03:31,586 --> 00:03:32,713
Hidup Hitler, Yorki.

54
00:03:32,754 --> 00:03:34,131
Hidup Hitler, Jojo.

55
00:03:34,172 --> 00:03:37,217
- Dah sedia untuk hujung minggu terbaik?
- Ya.

56
00:03:37,259 --> 00:03:38,260
Ayuh.

57
00:04:17,841 --> 00:04:22,721
Hidup!

58
00:04:33,482 --> 00:04:34,524
Hidup Hitler, anak-anak.

59
00:04:34,566 --> 00:04:36,401
Hidup Hitler!

60
00:04:36,443 --> 00:04:40,113
Jungvolk, selamat menyertai
latihan hujung minggu Hitlerjugend.

61
00:04:40,447 --> 00:04:43,408
Pada hujung minggu ini.
kami akan mendewasakan kamu semua.

62
00:04:43,909 --> 00:04:45,786
Nama saya Kapten Klenzendorf.

63
00:04:46,703 --> 00:04:48,538
Kamu boleh panggil saya Kapten K.

64
00:04:48,580 --> 00:04:49,956
Kapten K.

65
00:04:52,167 --> 00:04:54,795
Ya. Dan ini Pegawai Kecil Finkel.

66
00:04:55,379 --> 00:04:56,755
Ini Cik Rahm.

67
00:04:56,797 --> 00:04:58,256
Hei. Hidup Hitler, semua.

68
00:04:58,799 --> 00:05:00,592
Saya mahu ceritakan tentang diri saya.

69
00:05:00,634 --> 00:05:03,303
Dan kenapa saya sedang bercakap
dengan kanak-kanak,

70
00:05:03,345 --> 00:05:07,015
dan bukannya mengetuai askar untuk mati
secara terhormat. Itu soalan hebat.

71
00:05:07,474 --> 00:05:10,685
Saya tanya soalan itu kepada diri sendiri
setiap hari sejak operasi

72
00:05:11,144 --> 00:05:15,023
yang merosakkan mata saya
semasa serangan musuh yang boleh dielak.

73
00:05:15,816 --> 00:05:17,109
Dan menurut orang atasan,

74
00:05:17,150 --> 00:05:20,070
dua mata diperlukan
untuk menjadi tentera yang berguna.

75
00:05:21,196 --> 00:05:22,489
Boleh orang bermata dua buat begini?

76
00:05:31,832 --> 00:05:32,833
Aduhai.

77
00:05:32,874 --> 00:05:34,000
Sepanjang dua hari seterusnya,

78
00:05:34,042 --> 00:05:37,462
kamu semua dapat merasai
beberapa pengalaman

79
00:05:37,504 --> 00:05:40,215
yang askar Jerman
yang gagah berani lalui setiap hari.

80
00:05:40,966 --> 00:05:43,385
Walaupun negara kita kelihatan
seperti hanya bertahan

81
00:05:43,427 --> 00:05:46,096
dan harapan untuk memenangi
perang ini sangat tipis,

82
00:05:46,138 --> 00:05:47,806
kita sebenarnya tiada masalah.

83
00:05:52,060 --> 00:05:56,189
Kamu semua dah menerima
pisau belati Jungvolk Jerman.

84
00:05:56,231 --> 00:05:59,568
Senjata ini sangat istimewa dan mahal.

85
00:05:59,609 --> 00:06:01,778
Pastikan ia sentiasa bersama kamu.

86
00:06:01,820 --> 00:06:03,780
Jangan cuba tikam satu sama lain.

87
00:06:03,822 --> 00:06:04,823
Jangan tikam!

88
00:06:05,907 --> 00:06:06,950
Jangan tikam.

89
00:06:07,492 --> 00:06:09,411
Ini langkah pertama
untuk menjadi lelaki dewasa.

90
00:06:10,370 --> 00:06:13,874
Hari ini, budak lelaki akan melakukan
aktiviti berkawad, latihan bayonet,

91
00:06:13,915 --> 00:06:17,294
melontar bom, menggali parit, membaca
peta, mempertahankan diri daripada gas,

92
00:06:17,335 --> 00:06:19,171
menyamar, teknik menyerang hendap,

93
00:06:19,212 --> 00:06:21,715
latihan perang, menembak dan mengebom.

94
00:06:23,175 --> 00:06:26,386
Budak perempuan akan berlatih
tugas penting wanita

95
00:06:26,428 --> 00:06:31,641
seperti membalut luka,
mengemas katil dan menghamilkan diri.

96
00:06:33,060 --> 00:06:35,479
Saya dah melahirkan
18 orang anak untuk Jerman.

97
00:06:36,521 --> 00:06:38,940
Ini tahun yang hebat bagi seorang gadis.

98
00:06:39,649 --> 00:06:42,319
Baiklah. Mari kita mulakan.

99
00:06:42,360 --> 00:06:43,487
Ayuh.

100
00:06:47,741 --> 00:06:49,451
Semoga Tuhan membantuku.

101
00:06:51,745 --> 00:06:54,623
Cepat!

102
00:06:59,628 --> 00:07:01,630
Tiga, dua, satu, swastika!

103
00:07:03,590 --> 00:07:04,925
Ayuh!

104
00:07:04,966 --> 00:07:07,511
Tarik! Cepat!

105
00:07:23,610 --> 00:07:25,821
- Bunuh dia!
- Tidak, jangan!

106
00:07:32,619 --> 00:07:34,538
- Taring.
- Taring, ya.

107
00:07:34,579 --> 00:07:36,998
- Lidah ular.
- Lidah ular, ya.

108
00:07:37,040 --> 00:07:37,958
Sisik.

109
00:07:37,999 --> 00:07:43,046
Ya, sisik. Kerana suatu masa dulu,
lelaki Yahudi mengawan dengan ikan.

110
00:07:44,172 --> 00:07:46,717
Kaum Aryan seribu kali

111
00:07:46,758 --> 00:07:50,178
lebih bertamadun dan maju
daripada kaum lain.

112
00:07:50,220 --> 00:07:52,472
Sekarang, kemas barang-barang kamu.

113
00:07:52,514 --> 00:07:54,349
Kita akan bakar buku.

114
00:07:54,391 --> 00:07:56,560
Ya!

115
00:08:34,014 --> 00:08:35,932
Yahudi macam menakutkan saja, bukan?

116
00:08:35,974 --> 00:08:37,350
Saya tak rasa begitu.

117
00:08:37,726 --> 00:08:39,936
Jika terjumpa orang Yahudi,
saya akan terus bunuh.

118
00:08:41,813 --> 00:08:44,983
Macam itu.

119
00:08:45,025 --> 00:08:48,487
Tapi bagaimana cara untuk mengenalnya?
Rupanya mungkin sama seperti kita.

120
00:08:48,528 --> 00:08:50,113
Saya akan cari tanduk di kepalanya.

121
00:08:50,614 --> 00:08:52,449
Dan mereka berbau seperti kubis Brussel.

122
00:08:52,491 --> 00:08:55,660
Oh, ya. Saya terlupa tentang bau itu.

123
00:08:55,702 --> 00:08:58,580
Bayangkan berjaya tangkap seorang
dan serahkannya kepada Hitler.

124
00:08:59,081 --> 00:09:02,167
Saya pasti akan dipilih
sebagai pengawal peribadinya.

125
00:09:02,209 --> 00:09:04,795
Dan kami tentu berkawan rapat.

126
00:09:05,545 --> 00:09:07,881
Saya ingat saya kawan awak paling rapat.

127
00:09:07,923 --> 00:09:10,884
Yorki, awak kawan rapat saya yang kedua.

128
00:09:10,926 --> 00:09:13,428
Saya simpan tempat pertama
untuk pemimpin kita.

129
00:09:13,470 --> 00:09:16,890
Melainkan awak Hitler yang bersembunyi
dalam badan budak gemuk,

130
00:09:17,724 --> 00:09:19,309
awak patut gembira berada di tempat kedua.

131
00:09:20,018 --> 00:09:23,021
Mungkin saya cuma budak gemuk saja.

132
00:09:23,063 --> 00:09:24,606
Masalah selesai.

133
00:09:30,779 --> 00:09:35,450
Apabila kamu berdepan dengan musuh
dan perlu membunuhnya,

134
00:09:35,492 --> 00:09:38,161
siapakah antara kamu
yang berani melakukannya?

135
00:09:39,830 --> 00:09:40,997
Bagus.

136
00:09:41,039 --> 00:09:45,836
Tentera Hitler mesti berani.

137
00:09:46,503 --> 00:09:48,255
Kita mahukan pahlawan berhati teguh.

138
00:09:48,964 --> 00:09:51,717
Mereka yang sedia membunuh
tanpa teragak-agak.

139
00:09:52,926 --> 00:09:54,302
Bolehkah kamu melakukannya?

140
00:09:54,344 --> 00:09:56,346
- Ya.
- Ya.

141
00:09:58,557 --> 00:09:59,558
Johannes.

142
00:10:01,810 --> 00:10:03,103
Bolehkah kamu membunuh?

143
00:10:05,063 --> 00:10:08,024
Sudah tentu. Saya suka membunuh.

144
00:10:09,109 --> 00:10:11,570
Bagus. Mari sini.

145
00:10:14,448 --> 00:10:16,283
Jangan takut. Mari.

146
00:10:17,701 --> 00:10:18,744
Bagus.

147
00:10:27,294 --> 00:10:28,295
Bunuh arnab itu.

148
00:10:30,297 --> 00:10:31,256
Apa?

149
00:10:32,257 --> 00:10:35,218
Pulas kepalanya dan bunuh arnab itu.

150
00:10:37,054 --> 00:10:38,388
Awak takut?

151
00:10:38,889 --> 00:10:41,600
Saya tak takut. Saya cuma...

152
00:10:42,976 --> 00:10:44,269
Sekarang.

153
00:10:46,229 --> 00:10:50,650
Letakkan tangan di lehernya
dan terus pulas dengan kuat.

154
00:10:51,276 --> 00:10:54,696
Ia mungkin menjerit, tapi kita akan pijak
dengan but sampai mati.

155
00:10:57,824 --> 00:11:00,327
Bunuh.

156
00:11:01,078 --> 00:11:03,830
Bunuh.

157
00:11:03,872 --> 00:11:06,041
Bunuh.

158
00:11:06,083 --> 00:11:08,919
Bunuh.

159
00:11:08,960 --> 00:11:12,047
Bunuh.

160
00:11:12,089 --> 00:11:16,009
Bunuh.

161
00:11:16,051 --> 00:11:20,055
Bunuh.

162
00:11:20,097 --> 00:11:21,765
- Pergi! Cepat, pergi.
- Hei!

163
00:11:27,604 --> 00:11:28,647
Lontaran yang hebat.

164
00:11:31,608 --> 00:11:32,943
Awak pengecut.

165
00:11:32,984 --> 00:11:34,653
Sama seperti ayah awak.

166
00:11:35,278 --> 00:11:36,863
Dia bukan pengecut.

167
00:11:37,531 --> 00:11:38,615
Dia berperang di Itali.

168
00:11:38,657 --> 00:11:41,410
Betulkah? Tapi dah dua tahun
kita tak terima khabar daripadanya.

169
00:11:41,451 --> 00:11:43,203
Dia pembolos yang pengecut.

170
00:11:43,245 --> 00:11:45,831
Dia penakut dan awak pun sama.

171
00:11:46,915 --> 00:11:51,294
Awak penakut macam arnab kecil.

172
00:11:53,505 --> 00:11:55,257
Arnab kecil yang penakut.

173
00:11:55,298 --> 00:11:57,509
Mungkin kami patut pulas leher awak juga?

174
00:11:57,843 --> 00:11:59,136
Jojo si arnab.

175
00:12:05,642 --> 00:12:07,352
Jojo Arnab.

176
00:12:07,394 --> 00:12:09,312
Jojo Arnab.

177
00:12:09,354 --> 00:12:13,358
Jojo Arnab.

178
00:12:19,239 --> 00:12:20,615
Kasihan Jojo.

179
00:12:20,657 --> 00:12:22,159
Apa masalahnya, kawan?

180
00:12:23,410 --> 00:12:24,453
Hai, Adolf.

181
00:12:24,494 --> 00:12:26,621
Awak mahu ceritakan
tentang arnab itu kepada saya?

182
00:12:26,663 --> 00:12:28,081
Apa yang berlaku?

183
00:12:28,999 --> 00:12:30,417
Mereka mahu saya membunuhnya.

184
00:12:31,460 --> 00:12:33,462
Maaf. Tapi saya tak sampai hati.

185
00:12:33,503 --> 00:12:35,881
Jangan risau. Saya tak kisah.

186
00:12:35,922 --> 00:12:37,841
Tapi mereka panggil saya arnab penakut.

187
00:12:37,883 --> 00:12:39,384
Biarkan saja.

188
00:12:39,426 --> 00:12:42,137
Orang pernah kutuk saya macam-macam.

189
00:12:42,179 --> 00:12:43,597
"Lelaki itu gila."

190
00:12:43,638 --> 00:12:46,641
"Tengoklah orang gila itu.
Kita semua akan mati kerananya."

191
00:12:48,518 --> 00:12:52,689
Saya mahu berkongsi satu rahsia.
Arnab itu bukan penakut.

192
00:12:53,398 --> 00:12:57,235
Arnab kecil itu berdepan
dengan dunia yang berbahaya setiap hari.

193
00:12:57,277 --> 00:13:00,655
Dia mencari lobak merah
untuk keluarga dan negaranya.

194
00:13:01,406 --> 00:13:04,367
Empayar saya akan dipenuhi
semua jenis haiwan.

195
00:13:04,409 --> 00:13:07,829
Singa, zirafah, kuda belang,

196
00:13:07,871 --> 00:13:10,457
badak sumbu, sotong kurita,

197
00:13:10,499 --> 00:13:11,792
badak kurita.

198
00:13:12,209 --> 00:13:14,878
Termasuklah arnab yang hebat itu.

199
00:13:14,920 --> 00:13:16,004
Awak nak rokok?

200
00:13:16,046 --> 00:13:17,881
Terima kasih saja. Saya tak merokok.

201
00:13:17,923 --> 00:13:20,425
Saya ingin berkongsi
satu nasihat yang bagus.

202
00:13:21,093 --> 00:13:22,177
Jadilah arnab.

203
00:13:22,219 --> 00:13:25,347
Arnab yang hina itu
boleh mengakali semua musuhnya.

204
00:13:25,389 --> 00:13:28,809
Ia berani, licik dan kuat.

205
00:13:28,850 --> 00:13:31,728
Jadilah arnab.

206
00:13:31,770 --> 00:13:32,813
Jojo!

207
00:13:35,107 --> 00:13:36,608
Awak tak apa-apa, Jojo?

208
00:13:38,402 --> 00:13:39,611
Awak bercakap dengan siapa?

209
00:13:40,445 --> 00:13:41,363
Tiada sesiapa.

210
00:13:41,405 --> 00:13:43,156
Saya ingat awak sedang menangis.

211
00:13:43,198 --> 00:13:44,741
Awak pakar air mata?

212
00:13:45,283 --> 00:13:46,660
Tidak.

213
00:13:46,701 --> 00:13:48,036
Masalah selesai.

214
00:13:48,745 --> 00:13:52,708
Sekarang masa untuk Jojo
tunjukkan kepada budak-budak lembik itu

215
00:13:53,208 --> 00:13:56,378
siapa sebenarnya yang pengecut.

216
00:13:57,170 --> 00:13:59,256
Maaf, apa maksud awak?

217
00:14:00,006 --> 00:14:01,049
Lupakan saja.

218
00:14:01,091 --> 00:14:02,843
Jojo, awak nak ke mana?

219
00:14:02,884 --> 00:14:04,636
Saya mahu menjadi arnab!

220
00:14:05,345 --> 00:14:08,473
Jojo Arnab. Mencari lobak merah.

221
00:14:08,515 --> 00:14:12,436
Hei, hebatnya.
Kita seperti dua manusia rusa.

222
00:14:19,651 --> 00:14:26,032
Baiklah, setiap orang akan berpeluang
menghidupkan dan melontar grenad.

223
00:14:27,200 --> 00:14:30,203
Saya akan menyelia setiap peserta

224
00:14:30,245 --> 00:14:32,998
untuk memastikan yang awak
tak mencederakan diri sendiri.

225
00:14:33,498 --> 00:14:34,916
Baiklah, siapa peserta pertama?

226
00:14:35,333 --> 00:14:36,334
Klaus.

227
00:15:17,459 --> 00:15:18,710
Alamak.

228
00:15:18,752 --> 00:15:19,753
Alamak.

229
00:15:23,715 --> 00:15:25,300
Jangan buat begitu.

230
00:15:26,843 --> 00:15:28,387
Jojo.

231
00:15:29,679 --> 00:15:31,473
Finkel!

232
00:15:31,515 --> 00:15:32,682
Jojo.

233
00:15:36,395 --> 00:15:37,479
Ya Tuhan.

234
00:15:37,938 --> 00:15:40,065
Rupanya seperti lukisan Picasso.

235
00:15:48,907 --> 00:15:50,575
Ibunya tentu akan mengamuk.

236
00:16:04,673 --> 00:16:05,966
Anak kesayangan mak.

237
00:16:44,921 --> 00:16:45,964
Hai, sayang.

238
00:16:55,432 --> 00:16:57,225
Anak kesayangan mak.

239
00:16:58,310 --> 00:16:59,394
Kenapa mak begitu gembira?

240
00:16:59,436 --> 00:17:01,646
Anak mak hodoh macam raksasa.

241
00:17:01,980 --> 00:17:04,483
Hei. Awak bukan raksasa.

242
00:17:04,524 --> 00:17:07,944
Lagipun, parut awak akan hilang
dan kaki awak akan kembali pulih.

243
00:17:07,986 --> 00:17:09,696
Tapi saya tak boleh jadi
pengawal peribadi Hitler.

244
00:17:09,738 --> 00:17:11,239
Awak dah cukup bagus.

245
00:17:11,698 --> 00:17:13,992
Mak cuma gembira kerana awak dah pulang.

246
00:17:14,034 --> 00:17:17,662
Mak risaukan awak,
apatah lagi apabila ayah tiada di sini.

247
00:17:18,371 --> 00:17:19,581
Atau Inge.

248
00:17:23,543 --> 00:17:24,628
Atau Inge.

249
00:17:27,255 --> 00:17:30,550
Tarik ekor arnab itu dan belit telinganya,

250
00:17:30,592 --> 00:17:33,929
ikat elok-elok dan sumbat ia
ke dalam lubangnya semula.

251
00:17:35,013 --> 00:17:37,307
Mari kita pergi sekarang.

252
00:17:37,349 --> 00:17:40,018
Mak rasa keluar dari rumah
akan memulihkan awak.

253
00:17:40,060 --> 00:17:41,520
Saya tak mahu keluar.

254
00:17:42,270 --> 00:17:44,314
Apa? Jangan mengarut.
Tentulah awak mahu keluar.

255
00:17:44,356 --> 00:17:45,524
Saya nampak bodoh.

256
00:17:46,483 --> 00:17:47,818
Orang akan merenung saya.

257
00:17:47,859 --> 00:17:49,403
Nikmatilah perhatian itu.

258
00:17:49,444 --> 00:17:51,655
Tak semua orang berpeluang
untuk kelihatan bodoh.

259
00:17:51,696 --> 00:17:54,866
Malangnya, mak telah ditakdirkan
cantik jelita.

260
00:17:54,908 --> 00:17:57,035
Sekarang, beranikan diri awak,

261
00:17:57,077 --> 00:17:59,704
keluar dari pintu itu dan berseronoklah.

262
00:18:00,080 --> 00:18:01,206
Okey?

263
00:18:01,248 --> 00:18:02,290
Okey.

264
00:18:04,084 --> 00:18:06,670
Fil Marsyal Jojo,
awak tentera terhebat kita.

265
00:18:06,962 --> 00:18:08,338
Bersedia untuk keluar rumah.

266
00:18:09,172 --> 00:18:10,257
Ia berbahaya?

267
00:18:10,298 --> 00:18:11,717
Sangat berbahaya.

268
00:18:14,010 --> 00:18:15,220
- Hidup Hitler.
- Aduhai.

269
00:18:15,262 --> 00:18:16,722
Hei!

270
00:18:16,763 --> 00:18:18,181
- Awak nampak sihat.
- Hidup Hitler!

271
00:18:18,223 --> 00:18:21,435
Puan Betzler,
puan nampak cantik seperti biasa.

272
00:18:22,728 --> 00:18:23,770
Okey, wah.

273
00:18:23,812 --> 00:18:27,315
Kerana awaklah, anak saya tak boleh
berjalan dengan betul dan mukanya buruk.

274
00:18:28,483 --> 00:18:30,569
Dia curi grenad saya. Dia ambil...

275
00:18:30,610 --> 00:18:31,695
Ya.

276
00:18:31,737 --> 00:18:35,031
Jadi, awak akan jaga dia
semasa saya bekerja?

277
00:18:35,532 --> 00:18:38,201
Pastikan dia ada kerja
dan tak rasa tersisih. Faham?

278
00:18:38,243 --> 00:18:40,579
Faham. Ya, saya memang faham.

279
00:18:41,371 --> 00:18:42,372
Bagus.

280
00:18:43,123 --> 00:18:45,250
Kawan-kawan, ini Johannes Betzler.

281
00:18:45,292 --> 00:18:46,626
Budak yang saya ceritakan itu.

282
00:18:46,668 --> 00:18:49,796
Ingat, dia pernah curi grenad
dan hampir meletupkan dirinya sendiri

283
00:18:49,838 --> 00:18:52,257
dan akibatnya,
saya diturunkan pangkat kerana cuai.

284
00:18:52,299 --> 00:18:55,218
Kini, saya bekerja di pejabat
bersama budak-budak yang baik ini.

285
00:18:56,094 --> 00:18:59,890
Jojo, kami tentu ada kerja untuk awak.

286
00:18:59,931 --> 00:19:01,475
- Oh!
- Ada idea?

287
00:19:01,516 --> 00:19:02,517
- Saya.
- Ada sesiapa?

288
00:19:02,559 --> 00:19:03,769
Ya.

289
00:19:03,810 --> 00:19:07,856
Kita perlukan seseorang
untuk bawa klon itu berjalan-jalan.

290
00:19:09,608 --> 00:19:13,528
Dan dia mungkin boleh sebarkan
risalah propaganda baru ini

291
00:19:14,196 --> 00:19:17,115
dan hantar arahan kerahan ini.

292
00:19:17,991 --> 00:19:19,951
Bolehkah saya turut dikerah?

293
00:19:20,494 --> 00:19:21,536
Bolehkah?

294
00:19:21,578 --> 00:19:23,121
Ya, itu idea yang hebat.

295
00:19:23,163 --> 00:19:26,833
Ya, saya benarkan awak untuk menghantar
budak sepuluh tahun ini berperang.

296
00:19:26,875 --> 00:19:27,959
Berikan senjata kepadanya.

297
00:19:28,001 --> 00:19:29,920
Dan saya ingin bertempur di barisan depan.

298
00:19:29,961 --> 00:19:31,088
Ikut giliranlah, budak.

299
00:19:31,129 --> 00:19:34,174
Okey. Ini arahan kerahan dan ini senjata.

300
00:19:34,216 --> 00:19:35,717
Tidak!

301
00:19:35,759 --> 00:19:37,135
Senjata ini tidak sesuai?

302
00:19:37,177 --> 00:19:38,136
Tidak.

303
00:20:13,672 --> 00:20:14,631
Jijiknya.

304
00:20:16,925 --> 00:20:17,926
Tengoklah.

305
00:20:26,143 --> 00:20:27,185
Apa yang mereka buat?

306
00:20:29,146 --> 00:20:30,105
Apa yang termampu.

307
00:20:31,690 --> 00:20:32,691
Mari.

308
00:20:48,832 --> 00:20:51,043
Hei. Jojo Arnab!

309
00:20:51,501 --> 00:20:53,420
Tengoklah muka awak.

310
00:20:54,379 --> 00:20:57,758
Saya askar! Saya akan pergi berjuang!

311
00:20:57,799 --> 00:20:59,634
Dan awak posmen!

312
00:21:01,011 --> 00:21:04,723
Jojo Arnab!

313
00:21:05,474 --> 00:21:06,475
Mak?

314
00:21:07,934 --> 00:21:10,228
Fil Marsyal Jojo dah pulang.

315
00:21:12,773 --> 00:21:13,774
Mak?

316
00:21:19,196 --> 00:21:22,074
Mak? Saya dah pulang.

317
00:21:24,743 --> 00:21:25,744
Mak?

318
00:21:43,678 --> 00:21:44,679
Mak?

319
00:23:55,894 --> 00:23:56,770
Hai.

320
00:24:37,060 --> 00:24:38,353
Apa yang awak nak?

321
00:24:39,229 --> 00:24:40,439
Awak hantu?

322
00:24:41,273 --> 00:24:43,442
Ya. Saya hantu.

323
00:24:51,908 --> 00:24:54,035
Jangan paksa saya kejar awak.

324
00:24:54,077 --> 00:24:57,414
Saya terlalu lapar dan awak pun tahu
kami amat menyukai rasa darah.

325
00:25:04,254 --> 00:25:05,297
Awak hilang sesuatu?

326
00:25:06,923 --> 00:25:08,717
Saya bukan hantu, Johannes.

327
00:25:08,759 --> 00:25:12,012
Saya lebih teruk daripada hantu,
tapi awak pun tahu, bukan?

328
00:25:12,596 --> 00:25:13,597
Awak tahu saya siapa.

329
00:25:14,681 --> 00:25:16,141
- Tidak.
- Ya.

330
00:25:16,641 --> 00:25:17,642
Sebut.

331
00:25:18,560 --> 00:25:19,603
Sebutlah!

332
00:25:20,270 --> 00:25:21,313
Orang Yahudi.

333
00:25:22,564 --> 00:25:23,607
Betul.

334
00:25:24,649 --> 00:25:26,902
Awak tak boleh berada di sini.

335
00:25:26,943 --> 00:25:30,614
Ibu awak yang jemput saya
dan itu menjadikan saya tetamunya.

336
00:25:30,655 --> 00:25:33,700
- Ia tak dibenarkan.
- Apa awak akan buat, Hitler cilik?

337
00:25:38,371 --> 00:25:39,372
Sudah tentu.

338
00:25:41,083 --> 00:25:42,292
Pergi beritahu mereka.

339
00:25:44,252 --> 00:25:46,254
Tapi awak tahu apa akan berlaku
jika awak buat begitu?

340
00:25:47,255 --> 00:25:49,132
Saya akan kata yang awak tolong saya.

341
00:25:49,591 --> 00:25:51,593
Ibu awak pun sama juga.

342
00:25:51,635 --> 00:25:53,720
Kemudian, matilah kita semua.

343
00:25:53,762 --> 00:25:58,809
Dan jika awak beritahu dia yang awak tahu
tentang saya, walau sepatah pun...

344
00:26:00,060 --> 00:26:04,523
saya akan berjasa kepada dunia
dengan mengelar kepala awak.

345
00:26:05,607 --> 00:26:06,608
Faham?

346
00:26:07,234 --> 00:26:08,276
Ya.

347
00:26:17,411 --> 00:26:20,664
Rasanya saya akan simpan pisau ini.
Ia cantik.

348
00:26:28,714 --> 00:26:30,757
Aduh. Menakutkan betul.

349
00:26:30,799 --> 00:26:33,343
- Apa saya patut buat?
- Terus terang, saya pun tak tahu.

350
00:26:33,385 --> 00:26:35,053
Mungkin mereka bukan seorang.

351
00:26:35,095 --> 00:26:37,013
Mungkin ada beratus lagi
di sebalik dinding awak.

352
00:26:39,599 --> 00:26:41,351
Bagaimana dia boleh menguasai awak?

353
00:26:41,393 --> 00:26:42,811
Tentu dengan menggunakan kuasanya.

354
00:26:42,853 --> 00:26:43,895
Kuasa mengawal minda.

355
00:26:43,937 --> 00:26:45,021
Oh, biasalah.

356
00:26:45,522 --> 00:26:47,816
- Awak nampak kepantasan pergerakannya?
- Ya.

357
00:26:47,858 --> 00:26:50,402
Seperti Jesse Owens
versi perempuan Yahudi.

358
00:26:50,444 --> 00:26:52,028
Dan dia dah rampas pisau awak.

359
00:26:52,070 --> 00:26:53,155
Pisau saya!

360
00:26:53,196 --> 00:26:57,033
Seperti gabungan Jesse Owens dan
Jack the Ripper versi perempuan Yahudi.

361
00:26:57,909 --> 00:26:59,870
Habislah awak, kawan.

362
00:26:59,911 --> 00:27:01,663
Apa awak patut buat?

363
00:27:02,038 --> 00:27:03,290
- Saya tahu!
- Saya tahu!

364
00:27:03,331 --> 00:27:04,708
- Saya akan berunding.
- Bakar rumah

365
00:27:04,750 --> 00:27:06,001
dan salahkan Winston Churchill.

366
00:27:06,752 --> 00:27:07,794
Atau berunding.

367
00:27:24,561 --> 00:27:25,812
Maafkan saya?

368
00:27:27,314 --> 00:27:28,565
Kakak?

369
00:27:31,443 --> 00:27:32,944
Gadis Yahudi di sebalik dinding?

370
00:27:34,738 --> 00:27:37,449
Orang Yahudi?

371
00:27:42,913 --> 00:27:48,335
Okey, saya cuma ingin kata,

372
00:27:48,377 --> 00:27:51,713
saya tak takut kepada awak
dan awak patut cari tempat tinggal lain.

373
00:27:52,631 --> 00:27:53,632
Okey?

374
00:27:54,800 --> 00:27:56,093
Tak okey.

375
00:28:02,224 --> 00:28:03,558
Keluar dari bilik saya.

376
00:28:06,395 --> 00:28:07,896
Dia agak biadab.

377
00:28:08,480 --> 00:28:09,940
Itu cuma pendapat saya saja.

378
00:28:10,524 --> 00:28:12,734
- Dan sekarang, dia ada dua pisau.
- Saya tahu!

379
00:28:12,776 --> 00:28:15,529
- Bagaimana awak nak potong benda?
- Entahlah!

380
00:28:15,570 --> 00:28:18,698
Dia juga masih di atas sana. Benda...

381
00:28:18,740 --> 00:28:20,325
- Orang Yahudi.
- Ya, orang Yahudi.

382
00:28:20,367 --> 00:28:22,869
- Apa kita nak buat dengan dia?
- Tolong fikirkan sesuatu.

383
00:28:22,911 --> 00:28:24,830
Macamlah saya pandai sangat.

384
00:28:24,871 --> 00:28:27,499
Jangan tawarkan rokok kepada saya lagi!
Saya sepuluh tahun!

385
00:28:27,541 --> 00:28:29,668
Baiklah. Maaf. Saya rasa amat tertekan!

386
00:28:30,585 --> 00:28:32,045
Mari kita bincang secara serius.

387
00:28:32,087 --> 00:28:35,006
Awak tak boleh beritahu mak awak,
jika tak, dia akan kelar kepala awak,

388
00:28:35,048 --> 00:28:38,677
tapi dia tak ada sebab
untuk memusnahkan hidup awak.

389
00:28:38,719 --> 00:28:42,013
Malah, awak boleh menjadikannya
satu kelebihan.

390
00:28:42,055 --> 00:28:42,973
Bagaimana?

391
00:28:43,014 --> 00:28:45,976
Apabila seseorang cuba mengawal
minda saya, awak tahu apa saya buat?

392
00:28:46,017 --> 00:28:47,769
Kawal semula minda mereka.

393
00:28:47,811 --> 00:28:50,397
Awak ingat lagi tahun lepas
ketika si von Stauffenberg

394
00:28:50,439 --> 00:28:52,023
cuba letupkan saya dengan bom meja?

395
00:28:52,065 --> 00:28:53,066
Ya, awak selamat.

396
00:28:53,108 --> 00:28:54,151
Betul.

397
00:28:54,192 --> 00:28:57,279
Satu-satunya sebab saya terselamat,
selain memiliki kaki yang kalis bom

398
00:28:57,320 --> 00:28:59,865
adalah kerana saya mengakalinya.

399
00:28:59,906 --> 00:29:03,785
Saya biar dia fikir yang saya dah mati,
sedangkan saya tak apa-apa.

400
00:29:03,827 --> 00:29:06,705
Dengan berpura-pura mati,
semua pengkhianat menonjolkan diri mereka.

401
00:29:07,164 --> 00:29:08,415
Jadi apa yang awak nak buat?

402
00:29:08,957 --> 00:29:10,042
Berpura-pura mati?

403
00:29:10,083 --> 00:29:11,918
Tepat sekali. Nanti dulu.

404
00:29:12,502 --> 00:29:16,214
Tidak, maksud saya. Buat dia rasa selamat,
kemudian, barulah dia tak berjaga-jaga.

405
00:29:16,256 --> 00:29:17,924
Maka, awaklah yang berkuasa.

406
00:29:17,966 --> 00:29:19,342
Psikologi songsang.

407
00:29:19,384 --> 00:29:20,802
Jangan menyukarkan keadaan.

408
00:29:20,844 --> 00:29:24,014
Guna saja taktik kuasa minda terbalik saya
dan semua masalah akan selesai.

409
00:29:24,890 --> 00:29:28,060
Saya pergi dulu. Kami nak makan unikorn
di rumah saya malam ini.

410
00:29:29,436 --> 00:29:30,687
Tumpukan perhatian, Jojo.

411
00:29:30,729 --> 00:29:32,773
Ingat, seorang Yahudi di sebalik dinding

412
00:29:32,814 --> 00:29:35,192
lebih baik daripada dua orang Yahudi
yang terbang berkeliaran,

413
00:29:35,233 --> 00:29:37,402
turun melalui serombong
dan makan orang Nazi yang tak bersalah.

414
00:29:38,445 --> 00:29:40,447
Dan jangan bagi pisau kepadanya lagi.

415
00:29:40,489 --> 00:29:41,490
Selamat tinggal.

416
00:30:07,015 --> 00:30:09,476
Sayang, kenapa awak masih berjaga?

417
00:30:10,143 --> 00:30:11,228
Awak dah makan?

418
00:30:11,770 --> 00:30:15,273
Maaf. Mak terleka.
Mak pergi berjalan dan sedang...

419
00:30:15,315 --> 00:30:18,110
Apa kita akan buat
dengan tali ini? Aduhai.

420
00:30:18,151 --> 00:30:20,112
Awak akan belajar juga
cara mengikatnya, bukan?

421
00:30:20,153 --> 00:30:21,571
- Saya terdengar bunyinya.
- Apa?

422
00:30:22,406 --> 00:30:23,448
Siapa?

423
00:30:24,866 --> 00:30:25,909
Inge.

424
00:30:27,411 --> 00:30:28,412
Rohnya.

425
00:30:28,995 --> 00:30:31,748
Kasihannya awak.

426
00:30:33,250 --> 00:30:34,418
Awak dah tak siuman.

427
00:30:34,459 --> 00:30:37,963
Tapi mak lebih malang kerana tinggal
dengan orang yang tak siuman.

428
00:30:40,382 --> 00:30:42,509
Saya dengar bunyi bising. Di tingkat atas.

429
00:30:42,551 --> 00:30:45,804
Hantu? Biar betul. Awak tahu
apa yang mak dengar? Tikus mondok.

430
00:30:45,846 --> 00:30:47,889
Ya, memang ada. Tak sangka, bukan?

431
00:30:48,265 --> 00:30:49,349
Haiwan kotor.

432
00:30:49,391 --> 00:30:51,935
Mak memang nak larang awak
daripada naik ke atas

433
00:30:51,977 --> 00:30:55,188
sehinggalah mak mengemasnya.
Mak tak mahu awak sakit.

434
00:30:55,230 --> 00:30:56,231
Okey, mak.

435
00:30:57,357 --> 00:30:59,484
Saya akan berhati-hati
dengan tikus mondok itu.

436
00:31:00,861 --> 00:31:02,738
Mana semua pisau?

437
00:31:17,461 --> 00:31:18,962
Mak pun dah nak masuk tidur?

438
00:31:20,338 --> 00:31:22,049
Ya. Tak lama lagi.

439
00:31:22,090 --> 00:31:23,717
Mak cuma perlu kemas barang sedikit.

440
00:31:24,259 --> 00:31:25,260
Barang apa?

441
00:31:26,928 --> 00:31:28,013
Barang mak.

442
00:31:28,388 --> 00:31:31,141
Awak cuma perlu percayakan mak, okey?
Mak bos awak, faham?

443
00:31:32,559 --> 00:31:33,560
Mungkin.

444
00:31:34,478 --> 00:31:35,479
Bagus.

445
00:31:37,230 --> 00:31:38,690
Ya, dengan satu mata. Begini...

446
00:31:40,275 --> 00:31:41,359
Hampir menjadi.

447
00:31:42,110 --> 00:31:43,153
Tapi kurang tepat.

448
00:31:48,325 --> 00:31:50,160
Bagus. Macam itulah.

449
00:31:50,202 --> 00:31:51,536
Ya.

450
00:31:57,334 --> 00:31:58,794
Awak perlu perlahan sedikit.

451
00:31:58,835 --> 00:32:00,253
Dia dengar bunyi bising di sini.

452
00:32:01,421 --> 00:32:03,799
Jika saya terpaksa pilih
antara awak dan anak saya, saya...

453
00:32:09,054 --> 00:32:10,847
entah ke mana saya akan hantar awak.

454
00:32:10,889 --> 00:32:11,932
Faham?

455
00:32:12,516 --> 00:32:14,768
Dia tak boleh tahu.
Jika dia tahu, mereka juga akan tahu.

456
00:32:16,895 --> 00:32:19,314
- Awak boleh berbincang dengannya.
- Awak tak kenal dia.

457
00:32:19,356 --> 00:32:20,607
Dia sangat taasub.

458
00:32:21,233 --> 00:32:24,486
Selepas tiga minggu, barulah dia terima
hakikat yang rambut datuknya tak perang.

459
00:32:26,029 --> 00:32:27,614
Saya yakin dia masih keanak-anakan.

460
00:32:28,782 --> 00:32:33,078
Budak kecil yang suka bermain dan berlari
kepada saya kerana takutkan bunyi guruh.

461
00:32:33,495 --> 00:32:35,497
Dia fikir saya yang cipta kek coklat.

462
00:32:38,333 --> 00:32:40,001
Akhirnya, itu saja yang saya ada.

463
00:32:41,503 --> 00:32:46,299
Harapan yang satu-satunya anak saya
yang tinggal tak mati.

464
00:32:47,884 --> 00:32:50,512
Mungkin kita semua dah mati.
Kita cuma belum sedar.

465
00:32:52,180 --> 00:32:53,181
Mungkin.

466
00:32:55,225 --> 00:32:57,185
Banyak yang telah awak lalui.

467
00:32:59,354 --> 00:33:00,897
Hidup saya tak pernah normal.

468
00:33:03,358 --> 00:33:04,776
Awak dicabar.

469
00:33:05,902 --> 00:33:08,447
Mereka kata awak tak boleh
dan takkan hidup.

470
00:33:08,947 --> 00:33:10,615
Jika itu menjadi kenyataan,
maka, mereka dah menang.

471
00:33:10,657 --> 00:33:11,867
Mereka asyik menang saja setakat ini.

472
00:33:13,452 --> 00:33:15,829
Mereka takkan menang. Itulah kuasa awak.

473
00:33:15,871 --> 00:33:19,082
Selagi ada orang yang masih hidup,
itu bermakna mereka kalah.

474
00:33:19,666 --> 00:33:23,003
Mereka tak tangkap awak semalam
atau hari ini. Esok, buat benda yang sama.

475
00:33:26,256 --> 00:33:27,257
Hei.

476
00:33:28,592 --> 00:33:29,968
Esok harus sama seperti hari ini.

477
00:34:00,749 --> 00:34:02,292
Aduh!

478
00:34:02,334 --> 00:34:03,919
Awak perlu meregangkan badan.

479
00:34:03,960 --> 00:34:04,920
Awak rasa sakit?

480
00:34:04,961 --> 00:34:07,589
- Ya.
- Bagus. Kesakitan ialah teman kita.

481
00:34:07,631 --> 00:34:11,385
Tak lama lagi, kaki awak akan
menjadi kurang cacat dan tak berguna.

482
00:34:11,426 --> 00:34:13,970
Tapi saya cadangkan
awak bercuti lagi sebulan

483
00:34:14,012 --> 00:34:16,515
kerana muka awak
mungkin akan menakutkan pelajar lain.

484
00:34:16,556 --> 00:34:17,849
Ia agak hodoh.

485
00:34:18,308 --> 00:34:20,185
Okey, giliran siapa pula?

486
00:34:25,065 --> 00:34:26,316
Jojo.

487
00:34:26,358 --> 00:34:27,692
Sayang, mak perlu pergi.

488
00:34:30,737 --> 00:34:31,822
Kita jumpa di rumah.

489
00:34:39,955 --> 00:34:40,997
Hai, Kapten K.

490
00:34:41,039 --> 00:34:43,667
Hei. En. Grenad rupanya.

491
00:34:44,292 --> 00:34:45,335
Bagaimana kaki awak?

492
00:34:46,461 --> 00:34:47,796
Ia hampir sembuh.

493
00:34:48,213 --> 00:34:49,965
Kesakitannya hanya tinggal
80 peratus saja.

494
00:34:50,757 --> 00:34:51,967
Apa yang awak berdua buat?

495
00:34:52,008 --> 00:34:55,429
Saya disuruh mengajar budak-budak HJ
latihan perang dalam air.

496
00:34:56,138 --> 00:34:59,683
Kalau-kalau mereka perlu bertempur
di dalam kolam renang.

497
00:35:03,186 --> 00:35:05,397
Boleh saya tanya satu soalan
tentang orang Yahudi?

498
00:35:05,439 --> 00:35:07,357
Ya Tuhan. Kenapa?

499
00:35:09,818 --> 00:35:11,445
Apa saya patut buat
jika saya nampak mereka?

500
00:35:12,154 --> 00:35:16,491
Okey. Jika itu berlaku,
beritahu kami, kami akan beritahu Gestapo

501
00:35:16,533 --> 00:35:19,161
dan mereka akan beritahu SS
yang akan bunuh orang Yahudi itu.

502
00:35:19,870 --> 00:35:21,329
Dan orang yang membantunya.

503
00:35:21,371 --> 00:35:26,209
Dan sebagai langkah berjaga-jaga,
mungkin juga beberapa orang lain.

504
00:35:26,251 --> 00:35:27,836
Prosesnya agak panjang.

505
00:35:27,878 --> 00:35:33,341
Walaupun jika dia pukau orang itu
supaya melindunginya?

506
00:35:33,383 --> 00:35:34,968
Itu tak mungkin berlaku.

507
00:35:35,010 --> 00:35:36,386
Tidak, itu tak mustahil.

508
00:35:41,808 --> 00:35:43,226
Ia berlaku kepada pak cik saya.

509
00:35:43,769 --> 00:35:48,356
Seorang Yahudi pukau dia dan akibatnya,
dia jadi kaki botol dan kaki judi.

510
00:35:48,398 --> 00:35:50,150
Dia juga curang terhadap isterinya

511
00:35:50,192 --> 00:35:53,695
dan mengadakan hubungan sulit
dengan kakak saya.

512
00:35:53,737 --> 00:35:58,992
Dia dah mati lemas dalam satu nahas,
tapi ia tetap salah orang Yahudi itu.

513
00:35:59,034 --> 00:36:01,411
Awak ada ternampak orang Yahudi?

514
00:36:02,704 --> 00:36:05,373
Saya tak pasti
jika saya boleh mengenal pastinya?

515
00:36:05,415 --> 00:36:08,377
Ya, saya pun. Tanpa topi pelik mereka,
ia hampir mustahil.

516
00:36:08,835 --> 00:36:10,754
Seseorang patut tulis buku
tentang isu ini.

517
00:36:10,796 --> 00:36:12,881
- Ia akan memudahkan kita.
- Ia tentu laris.

518
00:36:12,923 --> 00:36:14,216
Ya.

519
00:36:16,134 --> 00:36:18,011
Finkel, mereka lemas. Ayuh.

520
00:36:19,429 --> 00:36:21,014
Kita jumpa lagi nanti, kawan.

521
00:36:40,200 --> 00:36:42,994
Okey, ini masalahnya sekarang.

522
00:36:43,995 --> 00:36:46,623
Jika saya laporkan tentang awak,
awak akan dihukum

523
00:36:47,082 --> 00:36:48,583
dan awak tentu tak mahu itu berlaku.

524
00:36:49,251 --> 00:36:52,087
Tapi nanti awak laporkan tentang saya
dan ibu saya, habislah kami

525
00:36:52,129 --> 00:36:53,380
dan saya tak mahu itu berlaku.

526
00:36:53,839 --> 00:36:56,967
Jika awak beritahu ibu saya
yang saya tahu, dia akan halau awak

527
00:36:57,300 --> 00:36:58,677
dan awak tentu tak mahu dihalau.

528
00:36:59,136 --> 00:37:03,849
Jika saya beritahu ibu saya yang
saya tahu, awak akan penggal kepala saya

529
00:37:04,725 --> 00:37:06,560
dan saya juga tak mahu itu berlaku.

530
00:37:08,228 --> 00:37:09,855
Jadi, ia jalan buntu Mexico.

531
00:37:10,397 --> 00:37:12,065
Ia cuma jalan buntu biasa.

532
00:37:12,524 --> 00:37:14,943
Saya ada beberapa syarat
untuk awak terus tinggal di sini.

533
00:37:14,985 --> 00:37:16,695
- "Syarat"?
- Ya.

534
00:37:16,737 --> 00:37:20,157
Beritahu saya segalanya
tentang kaum Yahudi.

535
00:37:20,866 --> 00:37:21,867
Okey.

536
00:37:23,702 --> 00:37:24,828
Kami sama seperti awak,

537
00:37:26,538 --> 00:37:27,664
tapi kami manusia.

538
00:37:27,706 --> 00:37:29,458
Tolonglah serius sedikit.

539
00:37:29,916 --> 00:37:31,710
Anggap ia sebagai satu pendedahan.

540
00:37:32,252 --> 00:37:33,962
Saya ingin tahu semua rahsia awak.

541
00:37:35,047 --> 00:37:37,466
Tolong jangan duduk
di atas katil kakak saya.

542
00:37:37,507 --> 00:37:39,760
Kenapa? Dia tak perlukannya lagi.

543
00:37:39,801 --> 00:37:41,803
Awak langsung tak kenal kakak saya.

544
00:37:41,845 --> 00:37:43,096
Saya berkawan dengan Inge.

545
00:37:43,972 --> 00:37:44,973
Saya ingat awak.

546
00:37:45,640 --> 00:37:47,642
Awak budak yang pelik.

547
00:37:47,934 --> 00:37:49,311
Berhenti cakap kosong.

548
00:37:49,853 --> 00:37:51,897
Cepat beritahu saya tentang kaum awak.

549
00:37:53,732 --> 00:37:56,234
Sudah tentu kami syaitan
yang sukakan wang.

550
00:37:56,276 --> 00:37:57,360
Betul, bukan?

551
00:37:57,402 --> 00:37:59,529
Sudah tentu. Semua orang pun tahu.

552
00:37:59,571 --> 00:38:03,658
Tapi orang tak tahu yang kami
ada alahan makanan.

553
00:38:04,159 --> 00:38:05,702
Keju, roti, daging.

554
00:38:06,286 --> 00:38:07,913
Benda-benda itu akan membunuh kami.

555
00:38:07,954 --> 00:38:11,958
Jika awak mahu bunuh saya,
itulah cara paling cepat.

556
00:38:12,584 --> 00:38:14,252
Biskut juga boleh membawa maut.

557
00:38:17,255 --> 00:38:18,423
Kelakarnya.

558
00:38:19,007 --> 00:38:22,636
Apa pun, makanan tak cukup untuk awak,
jadi, saya tak tahu apa awak boleh buat.

559
00:38:22,677 --> 00:38:24,763
Ibu awak berjaya dapatkan roti untuk saya.

560
00:38:25,555 --> 00:38:28,266
Dia baik. Dia layan saya
seperti manusia biasa.

561
00:38:28,892 --> 00:38:31,061
Tapi awak bukan manusia biasa.

562
00:38:31,103 --> 00:38:32,354
Awak pula bagaimana?

563
00:38:34,564 --> 00:38:36,525
Berani awak cakap begitu!

564
00:38:36,900 --> 00:38:40,487
Awak lemah seperti bulu mata.

565
00:38:40,529 --> 00:38:43,407
Saya berketurunan Aryan.

566
00:38:43,448 --> 00:38:47,077
Darah saya berwarna semerah bunga mawar.

567
00:38:47,119 --> 00:38:48,787
Dan mata saya biru bagaikan...

568
00:38:50,288 --> 00:38:51,415
Bebaskan diri awak.

569
00:38:52,332 --> 00:38:56,420
Bebaskan diri awak, budak Aryan
yang hebat. Kaum Yahudi tak lemah.

570
00:38:57,170 --> 00:39:00,382
Saya cucu-cicit mereka yang bertarung
dengan malaikat dan membunuh raksasa.

571
00:39:00,424 --> 00:39:02,342
Kami kaum pilihan Tuhan.

572
00:39:03,260 --> 00:39:07,389
Kaum awak dipilih oleh lelaki pendek
yang tak mampu mendapatkan misai penuh.

573
00:39:09,599 --> 00:39:10,809
Kaum lebih kuat konon.

574
00:39:18,984 --> 00:39:22,487
Bagaimana dengan
gadis Yahudi di dalam loteng?

575
00:39:22,529 --> 00:39:24,573
Dia tak mahu bercakap dengan saya.

576
00:39:24,614 --> 00:39:26,658
Itu tak mengejutkan, awak penyokong Nazi.

577
00:39:26,700 --> 00:39:27,701
Agaknya.

578
00:39:28,368 --> 00:39:31,121
Buku ini tentu lebih sukar
untuk ditulis berbanding jangkaan saya.

579
00:39:35,876 --> 00:39:38,754
Apa yang dia buat? Dia bakar sesuatu?

580
00:39:38,795 --> 00:39:40,380
Apa yang dia bakar?

581
00:39:40,422 --> 00:39:42,883
- Apa yang awak bakar?
- Dia tak boleh dengar suara awak.

582
00:39:42,924 --> 00:39:44,676
Apa yang awak bakar?

583
00:39:56,271 --> 00:39:57,522
Kenapa mak begitu gembira?

584
00:39:57,564 --> 00:39:58,940
Keadaan semakin berubah.

585
00:39:58,982 --> 00:40:00,358
Pihak Berikat telah merampas Itali.

586
00:40:00,400 --> 00:40:02,819
Seterusnya, Perancis pula
dan kemudian, perang akan tamat.

587
00:40:02,861 --> 00:40:05,906
Tak guna! Kenapa itu menggembirakan mak?

588
00:40:05,947 --> 00:40:07,491
Mak bencikan negara mak?

589
00:40:07,532 --> 00:40:09,242
Mak sayang negara mak.
Mak cuma benci perang.

590
00:40:09,284 --> 00:40:12,746
Ia membuang masa, bodoh dan lagi cepat
kita capai keamanan, lagi baik.

591
00:40:12,788 --> 00:40:14,372
Perang pasti akan tamat.

592
00:40:14,414 --> 00:40:16,958
Kita akan hancurkan musuh kita.

593
00:40:17,000 --> 00:40:19,961
Apabila mereka dah mati, kita akan guna
kubur mereka sebagai tandas.

594
00:40:20,003 --> 00:40:21,546
Okey. Hentikan isu politik.

595
00:40:21,922 --> 00:40:24,299
Makan malam bersifat neutral.
Meja ini ialah Switzerland.

596
00:40:24,341 --> 00:40:25,509
Mari kita makan.

597
00:40:34,684 --> 00:40:35,685
Mak tak makan.

598
00:40:37,104 --> 00:40:39,147
Tidak. Mak tak lapar.

599
00:40:39,773 --> 00:40:41,483
Mak akan makan kemudian.

600
00:40:41,525 --> 00:40:43,944
Sekarang, mak cuma akan kunyah anggur.

601
00:40:47,531 --> 00:40:49,658
Saya sangat lapar malam ini.

602
00:40:50,450 --> 00:40:53,203
Mungkin saya akan habiskan
makanan mak.

603
00:40:53,995 --> 00:40:55,372
Saya tak mahu membazirkannya.

604
00:41:10,762 --> 00:41:12,472
Bagaimana hari awak, Johannes?

605
00:41:12,514 --> 00:41:16,810
Biasalah, merayau-rayau sebagai
budak cacat yang tiada matlamat hidup.

606
00:41:16,852 --> 00:41:18,103
Awak tak cacat.

607
00:41:18,145 --> 00:41:21,940
Muka saya kelihatan seperti peta jalan.

608
00:41:23,316 --> 00:41:25,152
Saya tak rasa mak akan faham.

609
00:41:25,485 --> 00:41:27,946
Jika ayah saya ada di sini,
dia tentu akan faham.

610
00:41:27,988 --> 00:41:29,740
Dia tiada di sini.

611
00:41:29,781 --> 00:41:33,744
Saya tahu. Sebaliknya,
saya terperangkap dengan mak.

612
00:41:34,953 --> 00:41:36,121
Awak mahukan ayah awak?

613
00:41:36,163 --> 00:41:37,205
Ya.

614
00:41:37,247 --> 00:41:38,290
- Ya?
- Ya.

615
00:41:38,331 --> 00:41:39,374
- Ya?
- Ya.

616
00:41:39,416 --> 00:41:40,459
- Ya?
- Ya!

617
00:41:40,500 --> 00:41:41,543
Baiklah.

618
00:41:54,056 --> 00:41:57,100
Jangan sesekali cakap begitu
dengan ibu awak.

619
00:42:14,367 --> 00:42:15,869
Paul, apa yang berlaku?

620
00:42:17,454 --> 00:42:18,497
Paul?

621
00:42:18,538 --> 00:42:20,082
Saya tengking anak kita.

622
00:42:20,123 --> 00:42:22,334
Apa? Minta maaf kepadanya.

623
00:42:25,796 --> 00:42:26,880
Maaf, nak.

624
00:42:26,922 --> 00:42:28,256
Apa?

625
00:42:28,298 --> 00:42:29,800
Awak minta maaf macam itu saja?

626
00:42:39,226 --> 00:42:40,352
Maaf, nak.

627
00:42:44,606 --> 00:42:45,649
Jojo...

628
00:42:47,192 --> 00:42:48,318
ayah tahu awak merindui ayah,

629
00:42:48,360 --> 00:42:52,280
tapi ayah sedang cuba mengubah dunia.

630
00:42:53,281 --> 00:42:54,533
Sementara ayah tiada,

631
00:42:55,534 --> 00:42:57,744
tolonglah jaga Rosie kesayangan ayah.

632
00:42:59,663 --> 00:43:00,705
Boleh awak melakukannya?

633
00:43:03,542 --> 00:43:04,835
Ya, ayah.

634
00:43:05,502 --> 00:43:06,503
Terima kasih.

635
00:43:08,255 --> 00:43:09,506
Dia sedang berusaha sedaya upaya.

636
00:43:12,634 --> 00:43:15,512
Wah. Anak kita baik, bukan?

637
00:43:17,973 --> 00:43:19,266
Sedapnya.

638
00:43:19,307 --> 00:43:22,978
Ia mengingatkan ayah ketika ayah menari
dengan Rosie di The Red Salon.

639
00:43:23,395 --> 00:43:24,438
Sayang ingat lagi?

640
00:43:25,230 --> 00:43:26,606
Sudah tentu.

641
00:43:35,282 --> 00:43:38,326
Hei, jangan duduk saja, nak.

642
00:43:38,785 --> 00:43:39,828
Mari.

643
00:43:39,870 --> 00:43:41,371
Mari menari dengan ibu bapa awak.

644
00:44:29,169 --> 00:44:33,048
Saya mahu awak lukis gambar
tempat tinggal kaum Yahudi.

645
00:44:33,090 --> 00:44:37,469
Di mana awak semua makan, tidur
dan tempat Ratu Yahudi bertelur.

646
00:44:38,011 --> 00:44:39,513
Awak sangat bodoh.

647
00:44:39,554 --> 00:44:41,515
Ayuh. Kita ada banyak kerja.

648
00:44:42,307 --> 00:44:43,725
Ceritakan tentang keluarga awak.

649
00:44:43,767 --> 00:44:46,978
Saya boleh ceritakan tentang kaum Yahudi,
tapi bukan keluarga saya.

650
00:44:47,020 --> 00:44:48,563
Tapi saya perlukan kisah latar.

651
00:44:48,605 --> 00:44:52,109
Kenapa awak habiskan masa dengan saya?
Awak tak ada kawan?

652
00:44:52,150 --> 00:44:53,735
Sudah tentu ada. Yorki.

653
00:44:53,777 --> 00:44:55,320
- "Yorki"?
- Salah seorang daripadanya.

654
00:44:56,530 --> 00:44:57,864
Awak tak ada sesiapa

655
00:44:57,906 --> 00:44:59,032
Saya ada Nathan.

656
00:44:59,074 --> 00:45:01,159
"Nathan"? Siapa dia?

657
00:45:01,201 --> 00:45:04,287
- Tunang saya. Saya ada dia.
- Mana dia?

658
00:45:04,329 --> 00:45:06,581
Berjuang bersama
pihak penentang, tengoklah.

659
00:45:08,917 --> 00:45:11,378
Dia lamar saya di tebing sungai.

660
00:45:11,420 --> 00:45:15,173
Dia melutut seperti lelaki budiman
dan baca puisi Rilke.

661
00:45:15,674 --> 00:45:18,301
Apabila saya setuju,
kami menari sehingga larut malam.

662
00:45:18,343 --> 00:45:19,511
Membosankan.

663
00:45:20,178 --> 00:45:21,263
Siapa Rilke?

664
00:45:21,304 --> 00:45:23,348
Dia penyajak yang hebat.
Dia penyajak kegemaran Nathan.

665
00:45:23,390 --> 00:45:25,016
Kegemaran Nathan? Seronoknya.

666
00:45:25,058 --> 00:45:28,437
Dia akan selamatkan saya
dan kami akan tinggal di Paris.

667
00:45:28,478 --> 00:45:30,522
Awak mahu tinggalkan Jerman
selama-lamanya?

668
00:45:31,189 --> 00:45:32,774
Jerman yang tinggalkan saya dulu.

669
00:45:32,816 --> 00:45:34,609
Kami tak perlukan awak.

670
00:45:34,651 --> 00:45:36,820
Awak dan teman lelaki bodoh awak
boleh berambus

671
00:45:36,862 --> 00:45:41,533
dan pergi tinggal di negara keju,
siput dan roti baguette.

672
00:45:42,033 --> 00:45:44,286
Sudahlah, awak cemburu
kerana awak tiada teman wanita.

673
00:45:44,327 --> 00:45:46,037
Saya terlalu sibuk untuk ada teman wanita.

674
00:45:46,079 --> 00:45:47,539
Awak tentu ada masa nanti.

675
00:45:48,373 --> 00:45:50,208
Itu saja yang awak akan fikirkan.

676
00:45:51,001 --> 00:45:53,670
Awak akan bertemu seseorang dan seharian,

677
00:45:53,712 --> 00:45:56,715
awak akan mengimpikan
saat awak berdakapan dengannya.

678
00:45:58,216 --> 00:45:59,217
Itulah namanya cinta.

679
00:46:01,636 --> 00:46:03,472
- Mengarutlah.
- Selesai.

680
00:46:13,732 --> 00:46:16,234
Saya suruh awak lukis
tempat tinggal kaum Yahudi.

681
00:46:16,276 --> 00:46:18,862
Ini cuma gambar bodoh kepala saya.

682
00:46:19,404 --> 00:46:21,198
Ya. Itulah tempat tinggal kami.

683
00:46:27,621 --> 00:46:30,373
Rilke.

684
00:46:30,415 --> 00:46:33,085
Awak di mana? Penyajak bodoh.

685
00:46:34,711 --> 00:46:37,172
Ya. Pandai awak berfikir, Arnab.

686
00:46:37,214 --> 00:46:40,258
Kita bina lantai palsu dengan buku
supaya dia terjatuh ke dalamnya.

687
00:46:40,300 --> 00:46:45,597
Terus ke dalam lubang yang dipenuhi
pirana, lava dan bakon.

688
00:46:45,639 --> 00:46:47,307
Dia tentu tak menjangkakannya.

689
00:46:49,142 --> 00:46:50,852
Awaklah diam. Jangan suruh saya diam.

690
00:46:50,894 --> 00:46:53,105
Jom pinjam buku dan pergi dari sini.
Perpustakaan membosankan.

691
00:46:58,235 --> 00:47:01,655
Ya, perbuatan kita ini sangat bijak.

692
00:47:01,696 --> 00:47:05,242
Dia tentu akan patah hati.

693
00:47:07,994 --> 00:47:09,538
Saya perlu beritahu awak sesuatu.

694
00:47:09,955 --> 00:47:15,877
Saya terjumpa surat lama daripada Nathan
yang dihantar kepada awak.

695
00:47:16,294 --> 00:47:19,131
- Apa maksud awak?
- Saya akan bacakan.

696
00:47:20,966 --> 00:47:27,556
"Wahai Elsa, ini sukar untuk saya katakan,
tapi saya tak mahu lagi mengahwini awak.

697
00:47:28,348 --> 00:47:32,394
Saya telah menemui teman baru
dan kami sering ketawa dan berkucupan.

698
00:47:33,019 --> 00:47:35,105
Bak kata penyajak kegemaran saya, Rilke,

699
00:47:35,564 --> 00:47:40,485
'Kita perlukan cinta untuk berlatih
meninggalkan satu sama lain.'

700
00:47:41,194 --> 00:47:43,363
Selamat tinggal dan maaf
kerana meninggalkan awak.

701
00:47:43,947 --> 00:47:47,576
Daripada bekas tunang awak, Nathan.

702
00:47:48,201 --> 00:47:51,037
Catatan tambahan,
saya bukannya menyertai pihak penentang.

703
00:47:51,079 --> 00:47:52,205
Saya bohong.

704
00:47:52,247 --> 00:47:54,833
Saya menganggur dan agak gemuk sekarang."

705
00:48:22,736 --> 00:48:23,904
Jangan buka pintu,

706
00:48:23,945 --> 00:48:28,158
tapi saya terlupa
yang ada lagi surat kedua.

707
00:48:30,660 --> 00:48:31,661
"Wahai Elsa...

708
00:48:32,454 --> 00:48:36,416
Saya nak awak tahu yang saya tak mahu
memutuskan pertunangan kita sekarang.

709
00:48:37,167 --> 00:48:40,712
Saya tukar fikiran kerana
saya takut awak bunuh diri,

710
00:48:41,254 --> 00:48:44,925
seperti yang dibuat oleh ramai gadis
dan ia buat saya rasa tertekan.

711
00:48:45,759 --> 00:48:47,260
Saya mahu awak terus hidup.

712
00:48:47,677 --> 00:48:50,097
Syukurlah awak dijaga oleh budak

713
00:48:50,138 --> 00:48:54,309
yang bagi saya,
amat matang bagi budak seusianya.

714
00:48:54,351 --> 00:48:55,769
Dia juga berani.

715
00:48:55,811 --> 00:48:57,854
Mari kita berkahwin satu hari nanti,

716
00:48:57,896 --> 00:49:01,400
walaupun saya menganggur
dan tiada apa yang istimewa.

717
00:49:02,526 --> 00:49:05,612
Yang ikhlas, Nathan."

718
00:49:14,329 --> 00:49:15,747
- Beethoven.
- Einstein.

719
00:49:15,789 --> 00:49:17,207
- Bach.
- Gershwin.

720
00:49:17,249 --> 00:49:19,209
Brahms. Wagner. Mozart.

721
00:49:19,251 --> 00:49:20,794
Ahli muzik,
itu saja orang Jerman yang ternama?

722
00:49:20,836 --> 00:49:21,878
Rilke.

723
00:49:21,920 --> 00:49:25,632
Ya. Penyajak kegemaran awak, Rilke.
Ibunya orang Yahudi.

724
00:49:25,674 --> 00:49:26,717
Jika begitu, Dietrich.

725
00:49:26,758 --> 00:49:28,301
Houdini.

726
00:49:28,844 --> 00:49:30,846
Tidak. Itu mustahil.

727
00:49:30,887 --> 00:49:31,888
Percayalah, kawan.

728
00:49:31,930 --> 00:49:35,016
Cuba tanya Pissarro, Modigliani,
Man Ray, Gertrude Stein,

729
00:49:35,058 --> 00:49:38,437
Moses dan yang terulung antara mereka,
Jesus Christ. Amen.

730
00:49:39,938 --> 00:49:41,606
Awak main sebut saja nama-nama lama.

731
00:49:41,648 --> 00:49:44,317
Saya tak pernah dengar pun nama-nama itu
dan saya dah bosan.

732
00:49:44,693 --> 00:49:45,944
Hei.

733
00:49:45,986 --> 00:49:48,739
Kalau awak jumpa lagi surat daripadanya,
tolong beritahu saya.

734
00:49:48,780 --> 00:49:50,240
Baiklah.

735
00:49:50,282 --> 00:49:51,658
Okey.

736
00:49:51,700 --> 00:49:52,701
Selamat tinggal.

737
00:49:55,912 --> 00:49:58,457
Dulu, ramai pasangan datang
ke tebing sungai ini.

738
00:49:59,374 --> 00:50:01,668
Mereka menyanyi dan menari.

739
00:50:03,045 --> 00:50:04,046
Berasmara.

740
00:50:05,005 --> 00:50:06,673
Kita tiada masa untuk asmara.

741
00:50:07,174 --> 00:50:08,175
Kita sedang berperang.

742
00:50:09,551 --> 00:50:11,178
Masa untuk asmara sentiasa ada.

743
00:50:11,970 --> 00:50:13,805
Awak akan bertemu seseorang yang istimewa.

744
00:50:14,723 --> 00:50:16,683
Kenapa semua orang selalu kata begitu?

745
00:50:17,851 --> 00:50:19,061
Siapa lagi yang kata begitu?

746
00:50:20,479 --> 00:50:21,480
Semua orang.

747
00:50:22,230 --> 00:50:23,523
Apa pun.

748
00:50:23,565 --> 00:50:24,649
Ia idea bodoh.

749
00:50:25,692 --> 00:50:26,693
Awak yang bodoh.

750
00:50:27,611 --> 00:50:29,696
Cinta ialah
benda paling kuat di dunia ini.

751
00:50:30,030 --> 00:50:33,408
Saya rasa logamlah
benda paling kuat di dunia ini.

752
00:50:33,450 --> 00:50:36,036
Diikuti oleh dinamit dan otot manusia.

753
00:50:37,120 --> 00:50:40,332
Lagipun, saya takkan kenal cinta.

754
00:50:40,373 --> 00:50:41,875
Mak tak terkejut langsung.

755
00:50:42,501 --> 00:50:44,419
Tali kasut awak terbuka lagi.

756
00:50:46,713 --> 00:50:48,006
Oh, Jojo.

757
00:50:48,048 --> 00:50:49,800
Awak akan tahu apabila ia berlaku.

758
00:50:51,093 --> 00:50:52,094
Awak akan merasainya.

759
00:50:53,053 --> 00:50:53,929
Ia menyakitkan.

760
00:50:54,388 --> 00:50:56,515
- Menyakitkan hati.
- Di dalam perut.

761
00:50:56,556 --> 00:50:58,975
Awak rasa berdebar-debar.

762
00:50:59,810 --> 00:51:02,187
- Menjijikkan.
- Ya, menjijikkan.

763
00:51:03,230 --> 00:51:05,565
Mari, Shitler. Mari kita pergi.

764
00:51:08,819 --> 00:51:10,654
- Hei!
- Apa kena dengan awak?

765
00:51:10,695 --> 00:51:13,824
Mak risaukan awak. Awak mabuk lagi?

766
00:51:13,865 --> 00:51:15,158
Ayuh.

767
00:51:15,200 --> 00:51:16,827
- Ya Tuhan.
- Tolong buka ikatannya.

768
00:51:16,868 --> 00:51:18,286
Awak semakin gemuk.

769
00:51:18,328 --> 00:51:19,204
Saya tak...

770
00:51:19,246 --> 00:51:21,706
Beginilah. Apa kata
mak tinggalkan saja awak di sini?

771
00:51:21,748 --> 00:51:23,375
- Tidak.
- Mak akan jemput awak esok.

772
00:51:23,417 --> 00:51:25,085
- Okey? Boleh?
- Tidak. Mak!

773
00:51:25,127 --> 00:51:26,336
Awak bukalah sendiri.

774
00:51:26,378 --> 00:51:28,004
- Tidak!
- Kita jumpa di rumah.

775
00:51:28,046 --> 00:51:30,507
- Kita jumpa pagi esok.
- Mak!

776
00:51:30,549 --> 00:51:32,634
Awak membesar terlalu pantas.

777
00:51:32,676 --> 00:51:36,888
Budak kecil tak sepatutnya meraikan perang
dan bercakap tentang politik.

778
00:51:36,930 --> 00:51:41,351
Awak sepatutnya panjat pokok
dan jatuh dari pokok.

779
00:51:41,393 --> 00:51:46,523
Tapi pemimpin kita kata kanak-kanaklah
yang akan memerintah dunia.

780
00:51:48,817 --> 00:51:50,152
Tapi parti Reich semakin lemah.

781
00:51:50,610 --> 00:51:53,697
Kita akan kalah dalam perang ini
dan apa awak mahu buat selepas itu?

782
00:51:54,489 --> 00:51:56,032
Kehidupan ialah satu anugerah.

783
00:51:56,074 --> 00:51:57,534
Kita harus meraikannya.

784
00:51:58,493 --> 00:52:02,748
Kita perlu menari supaya Tuhan tahu
yang kita bersyukur kerana bernyawa.

785
00:52:09,171 --> 00:52:10,756
Saya tak mahu menari.

786
00:52:11,298 --> 00:52:13,508
Menari hanya
untuk orang yang tak ada kerja.

787
00:52:13,550 --> 00:52:15,343
Menari adalah untuk mereka yang bebas.

788
00:52:15,594 --> 00:52:17,137
Ia cara untuk melupakan semua ini.

789
00:52:17,512 --> 00:52:19,639
Mak menarilah sampai ke rumah.

790
00:52:20,348 --> 00:52:21,349
Saya akan berbasikal.

791
00:52:21,975 --> 00:52:23,101
Jangan harap.

792
00:52:23,143 --> 00:52:24,644
Tiada siapa boleh halang mak.

793
00:52:44,122 --> 00:52:45,999
Selamat pulang, semua!

794
00:52:46,041 --> 00:52:47,834
Pulanglah dan cium ibu awak semua!

795
00:53:08,188 --> 00:53:10,440
Malangnya, tiada berita
daripada Nathan hari ini.

796
00:53:10,482 --> 00:53:14,736
Dia mungkin sedang buat sesuatu yang hebat
seperti membaca atau menyimpan janggut.

797
00:53:18,949 --> 00:53:19,950
Apa masalahnya?

798
00:53:22,619 --> 00:53:24,621
Awak mahu saya ceritakan
tentang kaum Yahudi?

799
00:53:25,205 --> 00:53:26,248
Saya tak peduli.

800
00:53:27,916 --> 00:53:30,293
Pada mulanya, kami tinggal di dalam gua.

801
00:53:31,211 --> 00:53:33,672
- Jauh di teras Bumi.
- Tunggu dulu.

802
00:53:33,714 --> 00:53:39,261
Tempat-tempat menakutkan yang dipenuhi
makhluk aneh yang ada satu persamaan.

803
00:53:39,302 --> 00:53:41,555
Mereka semua curi hujung kemaluan?

804
00:53:41,596 --> 00:53:42,931
Tidak, bodoh.

805
00:53:43,557 --> 00:53:46,059
- Cinta terhadap seni.
- Bukan potong kemaluan?

806
00:53:46,101 --> 00:53:47,269
Awak mahu dengar atau tidak?

807
00:53:47,310 --> 00:53:51,022
Awak boleh teruskan,
tapi saya tahu kisah kemaluan itu benar.

808
00:53:51,064 --> 00:53:52,482
Rabbi gunakannya sebagai palam telinga.

809
00:53:53,024 --> 00:53:54,192
Saya akan teruskan.

810
00:53:54,776 --> 00:53:58,196
Selepas bertahun-tahun
mencipta sihir dan jampi,

811
00:53:58,238 --> 00:54:01,616
dengan perlahan-lahan, kami keluar
dari gua dan berpindah ke bandar.

812
00:54:02,284 --> 00:54:05,787
Ada juga yang kekal di dalam gua,
tapi dalam badan haiwan.

813
00:54:05,829 --> 00:54:07,956
Yang seakan-akan gumpalan?

814
00:54:08,623 --> 00:54:10,042
Saya akan lukiskan untuk awak.

815
00:54:23,555 --> 00:54:24,765
Siap.

816
00:54:25,640 --> 00:54:27,309
Ia lebih cantik jika diwarnakan.

817
00:54:27,809 --> 00:54:29,061
Mana tanduknya?

818
00:54:29,102 --> 00:54:30,103
Di bawah rambutnya.

819
00:54:31,772 --> 00:54:32,773
Mana tanduk awak?

820
00:54:33,148 --> 00:54:34,149
Saya masih muda.

821
00:54:34,649 --> 00:54:36,151
Ia akan tumbuh apabila kami 21 tahun.

822
00:54:37,527 --> 00:54:40,072
Sekarang, kami hidup
dalam kalangan manusia biasa,

823
00:54:40,113 --> 00:54:44,242
tapi kami selalu rampas rumah orang
dan tidur tergantung di siling.

824
00:54:44,910 --> 00:54:46,036
Seperti kelawar.

825
00:54:46,661 --> 00:54:50,624
Dan kami boleh baca fikiran
satu sama lain.

826
00:54:51,166 --> 00:54:52,125
Ya Tuhan.

827
00:54:52,167 --> 00:54:53,168
Fikiran semua orang?

828
00:54:53,585 --> 00:54:54,961
Bagaimana dengan fikiran orang Jerman?

829
00:54:55,003 --> 00:54:56,088
Tidak.

830
00:54:56,129 --> 00:54:58,548
Kepala mereka terlalu keras
untuk ditembusi.

831
00:54:59,549 --> 00:55:03,512
Seperti burung, bahasa sebenar kami
berbunyi seperti nyanyian.

832
00:55:04,930 --> 00:55:08,392
Kami juga tertarik
kepada benda yang berkilauan.

833
00:55:08,892 --> 00:55:13,271
Kristal, kaca dan emas.

834
00:55:13,313 --> 00:55:17,025
"Tertarik kepada benda yang berkilauan."

835
00:55:18,318 --> 00:55:19,611
Dan juga benda yang hodoh.

836
00:55:19,653 --> 00:55:21,363
Kaum Yahudi sukakan kehodohan.

837
00:55:21,405 --> 00:55:23,532
Kami belajar
tentang perkara itu di sekolah.

838
00:55:23,990 --> 00:55:24,991
Awak sukakannya juga?

839
00:55:25,992 --> 00:55:26,993
Benda hodoh.

840
00:55:34,084 --> 00:55:35,335
Hai.

841
00:55:35,377 --> 00:55:37,045
Awak berdua nampak serasi.

842
00:55:37,713 --> 00:55:39,923
Saya cuma mahu pastikan
yang dia masih hidup.

843
00:55:39,965 --> 00:55:41,550
- Apa awak peduli?
- Saya tak peduli.

844
00:55:41,591 --> 00:55:44,010
Saya cuma tak mahu ada mayat
di dalam rumah saya.

845
00:55:44,511 --> 00:55:46,763
- Awak tentu tak suka, bukan?
- Saya sukakannya.

846
00:55:46,805 --> 00:55:48,724
Tambah lagi mayat di dalam rumah saya.

847
00:55:48,765 --> 00:55:50,892
Awak berdua selalu
menghabiskan masa bersama.

848
00:55:50,934 --> 00:55:53,061
Ia buat saya rasa tak selesa.

849
00:55:53,103 --> 00:55:54,813
Awaklah yang mencadangkannya.

850
00:55:54,855 --> 00:55:55,897
Saya?

851
00:55:55,939 --> 00:55:57,524
- Ya.
- Ya, betul.

852
00:55:57,566 --> 00:56:00,318
Lagipun, ia untuk buku ini.

853
00:56:01,236 --> 00:56:02,779
Ya Tuhan, betul cakap awak.

854
00:56:02,821 --> 00:56:04,364
Maaf. Saya dah buat ia terasa pelik?

855
00:56:04,406 --> 00:56:05,907
Sekarang ia dah rasa pelik, bukan?

856
00:56:06,199 --> 00:56:08,076
Tak patut ada rasa pelik antara kita.

857
00:56:08,118 --> 00:56:10,120
Semua ini tak sepatutnya terasa pelik.

858
00:56:10,829 --> 00:56:13,123
Tak apa. Saya cuma penat.
Saya mahu tidur.

859
00:56:13,165 --> 00:56:15,083
Ya, saya cuma menghangatkan katil
untuk awak.

860
00:56:15,125 --> 00:56:17,127
Kerana hanya rakan sejati
yang akan buat begitu.

861
00:56:17,502 --> 00:56:19,588
Hei, apa pendapat awak
tentang pakaian ini?

862
00:56:19,629 --> 00:56:22,632
Saya tak pasti dengan bahagian pinggulnya.
Patutkah ia lebih besar?

863
00:56:23,300 --> 00:56:25,260
- Awak nampak segak.
- Terima kasih.

864
00:56:25,552 --> 00:56:28,764
Dengar sini, Jojo.
Saya ingin berikan sedikit nasihat.

865
00:56:29,222 --> 00:56:31,058
Apabila awak tahu apa yang dia fikirkan

866
00:56:31,099 --> 00:56:33,727
dan tahu apa yang dia cuba
buat awak fikirkan,

867
00:56:33,769 --> 00:56:36,897
dalam minda awak,
awak perlu berfikir sebaliknya.

868
00:56:37,355 --> 00:56:38,398
Awak faham cakap saya?

869
00:56:38,440 --> 00:56:40,776
Jangan biar dia kawal minda awak.

870
00:56:40,817 --> 00:56:42,069
Jojo, itu,

871
00:56:42,110 --> 00:56:47,407
satu-satunya benda yang tidak sesekali
boleh berlaku kepada orang Jerman!

872
00:56:48,033 --> 00:56:51,328
Jangan biar minda Jerman awak
dikawal olehnya!

873
00:56:52,496 --> 00:56:56,166
Saya takkan biar dia kawal
minda Jerman saya, wahai pemimpinku.

874
00:56:56,208 --> 00:56:57,417
Jangan biar dia lakukannya.

875
00:56:58,835 --> 00:56:59,961
Sekarang,

876
00:57:00,003 --> 00:57:02,964
awak dah ada maklumat
yang mencukupi untuk buku awak.

877
00:57:03,006 --> 00:57:05,342
Sekarang masa untuk mendedahkannya
kepada dunia, bukan?

878
00:57:06,176 --> 00:57:07,177
Ya.

879
00:57:10,847 --> 00:57:11,848
Adolf?

880
00:57:12,557 --> 00:57:13,934
Awak rasa saya hodoh?

881
00:57:15,143 --> 00:57:16,061
Ya.

882
00:57:25,195 --> 00:57:26,238
Dia dah tidur?

883
00:57:28,573 --> 00:57:29,658
Dia berbeza.

884
00:57:30,909 --> 00:57:33,995
Dia mengesyaki sesuatu.
Dia fikir roh Inge ada di sini.

885
00:57:37,874 --> 00:57:39,918
Awak benar-benar
mengingatkan saya kepadanya.

886
00:57:41,503 --> 00:57:43,964
Saya teringin melihat dia membesar
menjadi seorang wanita.

887
00:57:46,383 --> 00:57:49,594
Tapi sebaliknya,
saya terpaksa melihat awak pula.

888
00:57:54,975 --> 00:57:57,185
Saya tak tahu apa-apa tentang kewanitaan.

889
00:57:58,854 --> 00:58:00,147
Adakah ia begitu?

890
00:58:01,273 --> 00:58:03,066
Perbuatan seperti minum wain?

891
00:58:04,901 --> 00:58:06,987
Ya. Awak akan minum.

892
00:58:07,571 --> 00:58:08,989
Minum Champagne apabila gembira.

893
00:58:09,823 --> 00:58:11,074
Minum Champagne apabila bersedih.

894
00:58:12,284 --> 00:58:14,411
Awak boleh pandu kereta.

895
00:58:15,412 --> 00:58:16,580
Berjudi kalau awak mahu.

896
00:58:17,289 --> 00:58:18,415
Memiliki berlian.

897
00:58:19,041 --> 00:58:20,417
Belajar menembak.

898
00:58:21,001 --> 00:58:22,502
Mengembara ke Maghribi.

899
00:58:22,544 --> 00:58:23,545
Mencari kekasih.

900
00:58:24,254 --> 00:58:25,547
Buat mereka menderita.

901
00:58:26,423 --> 00:58:27,966
Merenung mata harimau.

902
00:58:29,718 --> 00:58:31,053
Dan percaya tanpa rasa takut.

903
00:58:31,094 --> 00:58:32,971
Itulah ertinya menjadi seorang wanita.

904
00:58:34,347 --> 00:58:35,474
Bagaimana awak buat semua itu?

905
00:58:36,850 --> 00:58:39,269
Bagaimana awak percayakan seseorang?

906
00:58:41,021 --> 00:58:42,022
Awak percaya saja.

907
00:58:44,524 --> 00:58:45,525
Selamat malam.

908
00:58:49,112 --> 00:58:50,405
Semua yang awak katakan itu.

909
00:58:51,490 --> 00:58:52,866
Awak pernah melakukannya?

910
00:58:53,658 --> 00:58:57,537
Seperti pergi ke Maghribi dan sebagainya?

911
00:58:58,705 --> 00:58:59,915
Tidak.

912
00:58:59,956 --> 00:59:01,750
Saya tak pernah merenung mata harimau.

913
00:59:20,102 --> 00:59:23,271
Finkel, saya maksudkan anjing
untuk waktu bandar ini diserang,

914
00:59:23,313 --> 00:59:26,483
bukan penggembala berbangsa Jerman.

915
00:59:27,609 --> 00:59:28,735
Bawa mereka pergi.

916
00:59:29,736 --> 00:59:31,113
Bawa mereka pergi!

917
00:59:31,154 --> 00:59:35,075
- Sekarang!
- Sila pergi cepat.

918
00:59:35,117 --> 00:59:36,827
Terima kasih.

919
00:59:39,913 --> 00:59:42,165
- Maaf kerana tengking awak.
- Saya rasa sangat bodoh.

920
00:59:42,207 --> 00:59:44,751
Tidak. Nama baka itu mengarut.
Saya sepatutnya lebih jelas.

921
00:59:44,793 --> 00:59:46,545
- Awak jalankan tugas dengan baik.
- Terima kasih.

922
00:59:49,881 --> 00:59:50,841
Hai, nak.

923
00:59:50,882 --> 00:59:52,968
Boleh kami bantu awak, En. Betzler?

924
00:59:53,009 --> 00:59:54,386
Ada apa? Mari ikut saya.

925
00:59:55,095 --> 00:59:57,973
Jika kita serahkan orang Yahudi,
adakah kita akan terima sesuatu?

926
00:59:58,014 --> 01:00:00,726
Asyik-asyik orang Yahudi.
Awak masih berminat tentang mereka?

927
01:00:00,767 --> 01:00:03,437
Saya sedang menyediakan bandar ini
untuk serangan yang bakal berlaku.

928
01:00:03,478 --> 01:00:05,564
Saya sedang merancang strategi pertahanan.

929
01:00:05,605 --> 01:00:08,859
Pihak Amerika ada di sebelah barat,
pihak Rusia di sebelah timur.

930
01:00:08,900 --> 01:00:11,778
Kawan saya pernah berjumpa
orang Rusia dan mereka makan dia.

931
01:00:13,780 --> 01:00:14,948
Siapa kacang walnut itu?

932
01:00:14,990 --> 01:00:16,324
Itu cuma kacang walnut.

933
01:00:16,366 --> 01:00:18,118
Apa yang awak mahu bincangkan?

934
01:00:18,160 --> 01:00:20,454
Saya banyak belajar tentang kaum Yahudi.

935
01:00:20,495 --> 01:00:23,498
Awak tahu yang orang Yahudi
boleh membaca minda satu sama lain?

936
01:00:23,540 --> 01:00:26,501
Dan mereka tidur tergantung di siling
seperti kelawar.

937
01:00:26,543 --> 01:00:29,588
Menariknya. Dari mana awak dapat
maklumat itu?

938
01:00:31,923 --> 01:00:33,091
Daripada kajian saya.

939
01:00:33,133 --> 01:00:34,217
Saya sedang menulis buku.

940
01:00:34,259 --> 01:00:36,011
Tahniah. Apa tajuknya?

941
01:00:36,595 --> 01:00:38,055
"Yahu Yahudi."

942
01:00:38,096 --> 01:00:39,598
Ia pendedahan tentang kaum Yahudi.

943
01:00:41,349 --> 01:00:43,518
Awak boleh juga menamakannya,
"Siapa awak, Yahudi?"

944
01:00:44,394 --> 01:00:47,230
Bagaimana dengan "Berita Yahudi?"

945
01:00:47,773 --> 01:00:50,525
Awak ada imaginasi yang hebat.

946
01:00:50,567 --> 01:00:51,777
Tapi ia benar.

947
01:00:51,818 --> 01:00:53,111
Sudah tentu ia benar.

948
01:00:53,153 --> 01:00:56,531
Semasa saya sebaya dengan awak,
saya ada rakan imaginasi bernama Conny.

949
01:00:56,573 --> 01:00:59,993
Dia selalu kencing di katil saya
semasa saya tidur. Dia menyusahkan betul.

950
01:01:00,035 --> 01:01:00,952
Hei, mari sini.

951
01:01:00,994 --> 01:01:03,080
Awak mungkin berminat
dengan apa yang saya sedang buat.

952
01:01:03,121 --> 01:01:06,750
Antara persiapan kami untuk serangan itu,
saya akan reka semula pakaian saya.

953
01:01:07,626 --> 01:01:11,546
Lihatlah, bulu ini untuk aerodinamik
warna berkilat untuk menyilaukan musuh,

954
01:01:11,588 --> 01:01:13,590
but ini hanya sebagai hiasan.

955
01:01:13,632 --> 01:01:14,841
Dan ini...

956
01:01:14,883 --> 01:01:18,387
Ini senjata Gatling yang dilengkapi radio

957
01:01:18,428 --> 01:01:22,682
dan ia mengeluarkan muzik menjengkelkan
untuk melemahkan musuh.

958
01:01:22,724 --> 01:01:25,811
- Hak ciptanya terpelihara.
- Bermakna awak tak boleh menirunya.

959
01:01:25,852 --> 01:01:27,938
Ya. Jangan memandai-mandai.

960
01:01:30,899 --> 01:01:33,527
Budak-budak kata yang ayah awak kini
di medan perang.

961
01:01:33,568 --> 01:01:36,780
Jadi awaklah ketua keluarga.
Bagaimana keadaannya?

962
01:01:37,489 --> 01:01:38,698
Okey saja.

963
01:01:39,741 --> 01:01:40,742
Ya?

964
01:01:40,784 --> 01:01:44,287
- Jadi, apa tugas saya hari ini?
- Ada satu tugas.

965
01:01:44,329 --> 01:01:47,165
Ia tak sehebat tugas yang awak biasa buat,

966
01:01:47,207 --> 01:01:49,126
tapi kami perlukan semua bantuan yang ada.

967
01:01:51,211 --> 01:01:52,671
Logam untuk Hitler!

968
01:01:53,422 --> 01:01:55,757
Periuk belanga untuk
usaha memenangi perang.

969
01:01:56,508 --> 01:02:01,930
Lelaki logam sudah datang
Mencari periuk belangamu

970
01:02:01,972 --> 01:02:03,390
Logam untuk Hitler!

971
01:02:03,432 --> 01:02:04,891
Logam untuk Hitler!

972
01:02:04,933 --> 01:02:06,101
Nat dan bolt!

973
01:02:06,143 --> 01:02:07,352
Periuk belanga!

974
01:02:29,166 --> 01:02:31,043
"Bebaskan Jerman."

975
01:02:36,548 --> 01:02:37,549
Jojo?

976
01:02:39,009 --> 01:02:40,802
- Yorki?
- Hai!

977
01:02:44,514 --> 01:02:45,891
Awak dah jadi askar sekarang?

978
01:02:45,932 --> 01:02:47,517
Sedia berkhidmat.

979
01:02:47,559 --> 01:02:49,352
Tapi awak cuma 11 tahun.

980
01:02:49,394 --> 01:02:50,645
Saya tahu.

981
01:02:50,687 --> 01:02:52,147
- Boleh saya sentuh?
- Sudah tentu.

982
01:02:52,564 --> 01:02:53,940
Itu kertas?

983
01:02:54,524 --> 01:02:58,153
Saya pun ingat begitu,
tapi ia seakan-akan kertas.

984
01:02:58,195 --> 01:03:01,865
Ia bahan terbaru
ciptaan ahli sains kita yang terhebat.

985
01:03:01,907 --> 01:03:04,284
Saya amat kagum.

986
01:03:05,035 --> 01:03:06,203
Hei, Yorki.

987
01:03:07,621 --> 01:03:10,082
Saya ada tangkap orang Yahudi.
Dia memang Yahudi.

988
01:03:10,123 --> 01:03:11,666
Orang Yahudi?

989
01:03:11,708 --> 01:03:14,711
Saya nampak beberapa orang Yahudi
yang mereka tangkap di hutan.

990
01:03:15,045 --> 01:03:17,589
Sebenarnya, saya tak faham
apa yang perlu dirisaukan.

991
01:03:17,631 --> 01:03:20,884
Mereka tak menakutkan langsung
dan nampak normal saja.

992
01:03:21,551 --> 01:03:22,886
Saya dah terganggu.

993
01:03:23,345 --> 01:03:24,346
Saya perlu pergi dulu.

994
01:03:25,138 --> 01:03:26,139
Selamat tinggal.

995
01:03:26,640 --> 01:03:27,974
- Selamat tinggal.
- Ya Tuhan.

996
01:03:28,016 --> 01:03:29,810
Susah betul berlari dengan pakaian ini.

997
01:03:36,024 --> 01:03:37,025
Saya jumpa benda ini.

998
01:03:38,693 --> 01:03:40,904
Ambillah. Ia mungkin dah rosak.

999
01:03:41,279 --> 01:03:42,489
Ia tak penting.

1000
01:03:43,281 --> 01:03:45,367
Lukislah sesuatu untuk buku saya.

1001
01:03:48,286 --> 01:03:49,746
Saya boleh lukis gambar awak sekali lagi.

1002
01:03:49,788 --> 01:03:51,873
Tiada siapa mahu tengok
gambar budak cacat.

1003
01:03:53,875 --> 01:03:55,252
Awak tak cacat.

1004
01:03:56,837 --> 01:04:00,549
Lagipun, pelukis sebenar
tak nampak semua itu.

1005
01:04:00,590 --> 01:04:01,925
Awak maksudkan pelukis buta.

1006
01:04:03,260 --> 01:04:04,428
Tak apa.

1007
01:04:04,469 --> 01:04:08,181
Saya reda dengan hakikat yang saya mungkin
takkan dapat mencium seorang gadis.

1008
01:04:09,391 --> 01:04:10,642
Awak akan dicium, Jojo.

1009
01:04:13,019 --> 01:04:14,438
Awak mahu saya cium awak?

1010
01:04:17,774 --> 01:04:19,109
Okey.

1011
01:04:19,151 --> 01:04:20,485
Dua perkara.

1012
01:04:21,069 --> 01:04:22,070
Perkara nombor satu.

1013
01:04:22,654 --> 01:04:25,615
Orang Nazi dan Yahudi diharamkan bersama
seperti kita sekarang,

1014
01:04:25,657 --> 01:04:27,284
apatah lagi bercium.

1015
01:04:27,325 --> 01:04:28,201
Perkara nombor dua.

1016
01:04:29,453 --> 01:04:33,081
Ia cuma ciuman kerana simpati,
jadi ia tak boleh diambil kira.

1017
01:04:35,208 --> 01:04:36,209
Awak bukan penyokong Nazi.

1018
01:04:37,002 --> 01:04:38,462
Saya amat menyukai swastika,

1019
01:04:38,503 --> 01:04:40,756
jadi saya rasa itu tanda yang amat jelas.

1020
01:04:40,797 --> 01:04:42,716
Awak bukan penyokong Nazi, Jojo.

1021
01:04:43,759 --> 01:04:46,428
Awak budak sepuluh tahun
yang menyukai swastika,

1022
01:04:46,470 --> 01:04:50,057
memakai pakaian seragam
dan ingin terlibat dengan sesuatu.

1023
01:04:50,599 --> 01:04:52,559
Tapi awak bukan seperti mereka.

1024
01:04:54,436 --> 01:04:55,437
Okey.

1025
01:04:56,271 --> 01:04:58,774
Kita perlu bersetuju untuk tak bersetuju.

1026
01:04:59,441 --> 01:05:00,567
Okey?

1027
01:05:01,276 --> 01:05:02,277
"Bukan penyokong Nazi."

1028
01:05:04,404 --> 01:05:05,655
Saya Yahudi yang kotor.

1029
01:05:56,748 --> 01:05:57,749
Cepat. Pergi sembunyi.

1030
01:05:58,417 --> 01:05:59,418
Pergi cepat.

1031
01:06:06,258 --> 01:06:07,551
Hidup Hitler.

1032
01:06:08,385 --> 01:06:09,761
Biar saya memperkenalkan diri saya.

1033
01:06:09,803 --> 01:06:12,681
Saya Kapten Herman Deertz
daripada Gestapo Falkenheim.

1034
01:06:12,723 --> 01:06:16,810
Dan bersama saya, En. Mueller, En. Junker,
En. Klum dan En. Frosch.

1035
01:06:16,852 --> 01:06:17,853
Boleh kami masuk?

1036
01:06:19,521 --> 01:06:20,480
Terima kasih banyak.

1037
01:06:21,106 --> 01:06:22,399
- Hidup Hitler.
- Hidup Hitler.

1038
01:06:22,441 --> 01:06:23,608
- Hidup Hitler.
- Hidup Hitler.

1039
01:06:23,650 --> 01:06:25,068
- Hidup Hitler.
- Hidup Hitler.

1040
01:06:25,110 --> 01:06:26,278
- Hidup Hitler.
- Hidup Hitler.

1041
01:06:26,319 --> 01:06:27,863
- Hidup Hitler.
- Hidup Hitler.

1042
01:06:52,262 --> 01:06:53,889
Hei, Jojo!

1043
01:06:53,930 --> 01:06:55,140
Hei, kawan-kawan!

1044
01:06:55,182 --> 01:06:56,183
Gembiranya saya berjumpa awak!

1045
01:06:56,850 --> 01:07:00,228
Tayar basikal saya pancit,
jadi saya terpaksa mengangkatnya.

1046
01:07:00,270 --> 01:07:01,521
Kapten Klenzendorf.

1047
01:07:01,563 --> 01:07:02,647
- Hidup Hitler.
- Hidup Hitler.

1048
01:07:02,689 --> 01:07:03,774
- Hidup Hitler.
- Hidup Hitler.

1049
01:07:03,815 --> 01:07:04,900
- Hidup Hitler.
- Hidup Hitler.

1050
01:07:04,941 --> 01:07:06,401
- Hidup Hitler.
- Hidup Hitler.

1051
01:07:06,443 --> 01:07:07,444
- Hidup Hitler.
- Hidup Hitler.

1052
01:07:08,570 --> 01:07:09,654
Awak kenal Freddy Finkel.

1053
01:07:09,696 --> 01:07:10,781
- Hidup Hitler.
- Hidup Hitler.

1054
01:07:10,822 --> 01:07:11,948
- Hidup Hitler.
- Hidup Hitler.

1055
01:07:11,990 --> 01:07:12,908
- Hidup Hitler.
- Hidup Hitler.

1056
01:07:12,949 --> 01:07:13,950
- Hidup Hitler.
- Hidup Hitler.

1057
01:07:13,992 --> 01:07:15,160
- Hidup Hitler.
- Hidup Hitler.

1058
01:07:15,202 --> 01:07:16,536
Ada apa-apa yang saya terlepas?

1059
01:07:17,370 --> 01:07:20,999
Tidak. Kami cuma menyapa
budak itu dan kemudiannya, awak

1060
01:07:21,041 --> 01:07:23,377
dan selepas itu, Freddy Finkel

1061
01:07:23,418 --> 01:07:26,838
dan sekarang, kami buat pemeriksaan rutin.

1062
01:07:27,422 --> 01:07:29,299
Kenapa Kapten datang ke sini?

1063
01:07:30,842 --> 01:07:32,302
Kebetulan kami lalu di sini

1064
01:07:32,344 --> 01:07:35,389
dan kami mahu berikan
risalah ini kepada budak itu.

1065
01:07:35,722 --> 01:07:37,182
Dia bekerja dengan kami.

1066
01:07:39,059 --> 01:07:40,435
- Begitu rupanya.
- Ya.

1067
01:07:40,936 --> 01:07:43,313
- Awak pula?
- Awak tahulah bagaimana keadaannya.

1068
01:07:43,647 --> 01:07:46,441
Setiap hari kami jawab panggilan,
"Helo, itu Gestapo?

1069
01:07:46,483 --> 01:07:49,236
Saya rasa ada komunis bersembunyi
di belakang peti sejuk saya."

1070
01:07:49,569 --> 01:07:52,030
Kami pergi menyiasatnya.
Rupa-rupanya ia cuma kulat.

1071
01:07:52,406 --> 01:07:53,407
Ia hampir sama saja.

1072
01:07:54,616 --> 01:07:55,909
Ia sebahagian tugas kami.

1073
01:08:00,705 --> 01:08:03,333
Inilah bilik budak lelaki idaman saya.

1074
01:08:04,167 --> 01:08:05,585
Ya.

1075
01:08:05,627 --> 01:08:06,712
Itu pun dia.

1076
01:08:07,421 --> 01:08:10,215
Awak mungkin pernah dengar
tentang kemaluan Hitler tak sempurna.

1077
01:08:10,257 --> 01:08:11,174
Mengarutlah.

1078
01:08:11,717 --> 01:08:12,592
Kemaluannya berlebihan.

1079
01:08:14,261 --> 01:08:18,181
Awak ialah sukarelawan
di pejabat Hitlerjugend, bukan?

1080
01:08:18,849 --> 01:08:20,016
Ya.

1081
01:08:20,058 --> 01:08:21,184
Baguslah.

1082
01:08:21,727 --> 01:08:25,480
Kalaulah lebih ramai budak-budak kita
yang taasub membuta tuli seperti awak.

1083
01:08:27,899 --> 01:08:29,568
Apa yang mereka semua buat di atas sana?

1084
01:08:30,360 --> 01:08:32,404
Apa kata kita pergi tengok di atas?

1085
01:08:38,410 --> 01:08:40,120
Awak tahu di mana ibu awak?

1086
01:08:41,037 --> 01:08:42,038
Tidak.

1087
01:08:42,539 --> 01:08:43,999
Rasanya dia di pekan.

1088
01:08:45,167 --> 01:08:47,544
Selalukah dia ada di rumah?

1089
01:08:48,628 --> 01:08:50,464
Dia agak sibuk.

1090
01:08:51,173 --> 01:08:52,174
Benarkah?

1091
01:08:55,093 --> 01:08:59,014
Saya gembira melihat awak memakai
pakaian seragam jugend...

1092
01:08:59,056 --> 01:09:00,057
tapi...

1093
01:09:00,807 --> 01:09:02,434
mana pisau awak?

1094
01:09:05,729 --> 01:09:08,231
Awak perlu selalu membawanya bersama.
Mana pisau itu?

1095
01:09:08,273 --> 01:09:12,277
- Saya tinggalkannya...
- Ia di sini.

1096
01:09:16,948 --> 01:09:18,992
Siapa awak?

1097
01:09:19,034 --> 01:09:22,412
Siapa awak?
Apa awak buat di dalam rumah saya?

1098
01:09:23,455 --> 01:09:24,456
Awak pun tinggal di sini?

1099
01:09:26,750 --> 01:09:28,043
Saya kakaknya, Inge.

1100
01:09:30,504 --> 01:09:31,671
Hidup Hitler.

1101
01:09:33,465 --> 01:09:34,341
Hidup Hitler.

1102
01:09:34,383 --> 01:09:35,842
- Hidup Hitler.
- Hidup Hitler.

1103
01:09:35,884 --> 01:09:36,885
- Hidup Hitler.
- Hidup Hitler.

1104
01:09:36,927 --> 01:09:37,803
- Hidup Hitler.
- Hidup Hitler.

1105
01:09:37,844 --> 01:09:38,804
- Hidup Hitler.
- Hidup Hitler.

1106
01:09:38,845 --> 01:09:40,138
- Hidup Hitler.
- Hidup Hitler.

1107
01:09:40,180 --> 01:09:41,556
- Hidup Hitler.
- Hidup Hitler.

1108
01:09:42,808 --> 01:09:45,268
- Hidup Hitler.
- Hidup Hitler.

1109
01:09:45,310 --> 01:09:47,354
Saya tak tahu
yang awak ada kakak, Johannes.

1110
01:09:47,396 --> 01:09:49,731
Kadangkala dia berharap
yang saya dah mati.

1111
01:09:49,773 --> 01:09:51,900
Bukankah begitu, Frankenstein kecil?

1112
01:09:51,942 --> 01:09:56,446
Sudahlah. Jangan kutuk
kecacatan fizikalnya.

1113
01:09:56,947 --> 01:09:58,490
Ini kecederaan daripada perang.

1114
01:09:59,449 --> 01:10:02,244
Tapi kenapa awak simpan pisaunya?

1115
01:10:04,287 --> 01:10:07,249
Saya perlu kawal bilik saya
kerana dia sering memasukinya.

1116
01:10:07,290 --> 01:10:09,251
Apa yang awak sembunyikan di dalamnya?

1117
01:10:09,751 --> 01:10:11,586
Biasalah, barang-barang perempuan.

1118
01:10:13,255 --> 01:10:14,256
Boleh saya tengok?

1119
01:10:14,756 --> 01:10:15,757
Silakan.

1120
01:10:22,472 --> 01:10:26,643
Kami menangani terlalu banyak laporan,

1121
01:10:26,685 --> 01:10:30,897
pengecaman dan siasatan am.

1122
01:10:31,231 --> 01:10:34,234
Dan sudah tentu, kami berminat
dengan masalah jenayah

1123
01:10:34,276 --> 01:10:35,986
dan sentimen antiparti,

1124
01:10:36,027 --> 01:10:42,451
tapi kami masih bimbang
tentang masalah "Goldilocks."

1125
01:10:42,993 --> 01:10:46,997
Masuk senyap-senyap,
makan makanan orang lain,

1126
01:10:47,748 --> 01:10:49,166
tidur di katil mereka.

1127
01:10:49,750 --> 01:10:51,543
Ia sangat biadab.

1128
01:10:53,128 --> 01:10:55,547
Boleh saya tengok dokumen awak?

1129
01:10:56,882 --> 01:10:59,509
Dokumen, Cik Betzler.
Cepat. Kami tak ada banyak masa.

1130
01:11:00,886 --> 01:11:02,596
Ya, sudah tentu.

1131
01:11:40,717 --> 01:11:42,260
Berapa usia awak dalam gambar ini?

1132
01:11:44,805 --> 01:11:46,056
Dokumen itu berusia tiga tahun.

1133
01:11:46,556 --> 01:11:47,808
Saya 14 tahun ketika itu.

1134
01:11:48,433 --> 01:11:49,434
Tarikh lahir?

1135
01:11:52,354 --> 01:11:53,355
Satu hari bulan Mei.

1136
01:11:54,356 --> 01:11:55,565
1929.

1137
01:12:01,196 --> 01:12:02,197
Betul.

1138
01:12:02,239 --> 01:12:03,365
Terima kasih, Inge.

1139
01:12:03,407 --> 01:12:05,909
Tangkap gambar baru.
Awak nampak buruk dalam gambar ini.

1140
01:12:05,951 --> 01:12:06,868
Nanti dulu.

1141
01:12:11,623 --> 01:12:13,041
Ini...

1142
01:12:14,459 --> 01:12:15,460
apa?

1143
01:12:18,588 --> 01:12:20,298
"Yahu Yahudi."

1144
01:12:21,299 --> 01:12:22,467
Siapa yang buat benda ini?

1145
01:12:23,593 --> 01:12:24,469
Saya.

1146
01:12:25,262 --> 01:12:26,805
Ia pendedahan tentang kaum Yahudi.

1147
01:12:27,389 --> 01:12:29,808
Cara mereka berfikir,
kelakuan dan rupa mereka.

1148
01:12:30,308 --> 01:12:31,643
Ia hadiah untuk pemimpin kita.

1149
01:12:34,730 --> 01:12:35,939
Kawan-kawan, tengoklah buku ini.

1150
01:12:37,441 --> 01:12:39,568
Tengok gambar ini. Dia ada ekor.

1151
01:12:40,110 --> 01:12:42,529
Ada juga yang tergantung terbalik
macam kelawar.

1152
01:12:44,114 --> 01:12:46,825
Ini pula lukisan kepala mereka.

1153
01:12:46,867 --> 01:12:49,953
Siapa yang mengendalikan
operasi otak mereka?

1154
01:12:49,995 --> 01:12:51,246
Syaitan.

1155
01:12:51,705 --> 01:12:53,707
Kelakarnya kerana ia memang benar.

1156
01:12:53,749 --> 01:12:56,293
Tengok Yahudi kecil ini.

1157
01:12:56,334 --> 01:12:58,045
Yang ini ada tanduk.

1158
01:12:58,086 --> 01:12:59,379
Ini apa pula?

1159
01:12:59,963 --> 01:13:01,840
"Matilah, Nathan, matilah."

1160
01:13:02,632 --> 01:13:04,384
"Cara-cara untuk membunuh Nathan."

1161
01:13:04,843 --> 01:13:07,763
Nathan diseksa oleh ular.
Dicucuk dengan kayu.

1162
01:13:07,804 --> 01:13:11,183
Ditembak daripada meriam
dan digelar dengan panggilan keji.

1163
01:13:11,641 --> 01:13:12,684
Ya.

1164
01:13:12,726 --> 01:13:16,146
Nathan dipijak
tayar basikal penny-farthing.

1165
01:13:16,188 --> 01:13:17,522
Siapa Nathan?

1166
01:13:19,483 --> 01:13:20,817
Seorang budak lelaki.

1167
01:13:20,859 --> 01:13:23,862
Nathan dipanggang atas unggun api.

1168
01:13:23,904 --> 01:13:25,238
Saya baru teringat, kita mesti pulang...

1169
01:13:25,280 --> 01:13:27,532
- Ingat? Kita dah tinggalkan lelaki itu.
- Ya.

1170
01:13:27,574 --> 01:13:29,993
Terima kasih untuk ini.
Awak buat saya amat gembira.

1171
01:13:30,994 --> 01:13:32,579
Saya harap awak boleh meneruskannya.

1172
01:13:32,621 --> 01:13:33,622
Sudah tentu.

1173
01:13:34,247 --> 01:13:37,000
Jika ada sesuatu
yang mencurigakan, hubungilah kami.

1174
01:13:38,210 --> 01:13:39,086
Selamat sejahtera.

1175
01:13:40,504 --> 01:13:41,588
Hidup Hitler.

1176
01:13:41,630 --> 01:13:42,964
Hidup Hitler.

1177
01:13:51,098 --> 01:13:52,265
Selamat berkenalan, Inge.

1178
01:13:58,021 --> 01:13:59,147
Jangan keluar, Jojo.

1179
01:14:00,107 --> 01:14:01,441
Jaga keluarga awak.

1180
01:14:01,483 --> 01:14:02,692
Jaga pisau ini.

1181
01:14:23,672 --> 01:14:25,465
Elsa, awak dah perdayakan mereka.

1182
01:14:26,591 --> 01:14:27,592
Tujuh hari bulan Mei.

1183
01:14:29,594 --> 01:14:30,595
Apa?

1184
01:14:32,597 --> 01:14:35,767
Dia lahir pada hari ketujuh,
bukan hari pertama.

1185
01:14:39,980 --> 01:14:41,106
Dia cuba membantu.

1186
01:14:42,482 --> 01:14:43,442
Mereka akan kembali.

1187
01:14:44,359 --> 01:14:46,820
Mereka akan tahu dia dah mati,
kemudian, matilah saya.

1188
01:14:49,448 --> 01:14:51,783
Tiada siapa tahu Inge dah mati.

1189
01:14:53,952 --> 01:14:55,495
Awak boleh berpura-pura menjadinya.

1190
01:14:56,496 --> 01:14:58,749
Saya akan beritahu mak segalanya
apabila dia pulang.

1191
01:15:00,208 --> 01:15:03,670
Yang saya kenal awak dan kita berkawan.

1192
01:15:06,131 --> 01:15:08,008
Orang Yahudi dan Nazi tak berkawan.

1193
01:15:14,306 --> 01:15:16,433
Kita sudah gagal teruk.

1194
01:15:16,892 --> 01:15:18,185
Boleh awak terangkannya?

1195
01:15:18,226 --> 01:15:19,394
Dia bukan...

1196
01:15:21,188 --> 01:15:23,065
Dia tak nampak jahat.

1197
01:15:27,444 --> 01:15:32,074
Saya dah mula mempersoalkan
kesetiaan awak kepada saya dan parti kita.

1198
01:15:32,741 --> 01:15:34,993
Awak gelar diri awak patriot?

1199
01:15:35,452 --> 01:15:37,329
Tapi mana buktinya?

1200
01:15:37,871 --> 01:15:40,457
Askar Jerman wujud
kerana mereka diperlukan.

1201
01:15:41,124 --> 01:15:43,668
Jerman bergantung pada
kesungguhan anak-anak muda ini.

1202
01:15:43,710 --> 01:15:46,880
Kesungguhan dan kesediaan
untuk berkorban demi tanah air,

1203
01:15:46,922 --> 01:15:51,301
walaupun dengan
usaha Pihak Berikat yang sia-sia

1204
01:15:51,343 --> 01:15:56,306
yang telah menghantar tentera mereka
yang belum bersedia ke sarang serigala.

1205
01:15:56,348 --> 01:16:00,185
Dan hanya mereka
yang bermati-matian menentang musuh

1206
01:16:00,227 --> 01:16:03,063
akan kekal dalam
ingatan Jerman selama-lamanya.

1207
01:16:03,605 --> 01:16:07,651
Awak berhak menentukan
sama ada awak ingin diingati

1208
01:16:07,692 --> 01:16:10,237
atau hilang tanpa kesan

1209
01:16:10,278 --> 01:16:14,449
seperti sebutir pasir yang lenyap
di gurun yang tak bermakna.

1210
01:16:19,788 --> 01:16:20,831
Kesimpulannya,

1211
01:16:22,416 --> 01:16:25,085
fikir masak-masak dan utamakan
apa yang penting bagi awak.

1212
01:16:25,919 --> 01:16:26,878
Awak sepuluh tahun, Jojo.

1213
01:16:27,671 --> 01:16:28,964
Matanglah sikit.

1214
01:18:12,025 --> 01:18:13,276
Tidak.

1215
01:20:41,717 --> 01:20:42,718
Awak tahukah?

1216
01:20:43,969 --> 01:20:45,345
Dia tak banyak bercerita...

1217
01:20:46,388 --> 01:20:48,348
dia cuma kata yang
dia bekerja dengan kawan-kawan

1218
01:20:48,390 --> 01:20:50,726
dan ayah awak terlibat dari jauh.

1219
01:20:52,269 --> 01:20:54,604
Tidak. Dia berjuang di medan perang.

1220
01:20:56,773 --> 01:20:59,276
Dia kata ayah awak akan pulang
apabila perang tamat.

1221
01:21:00,569 --> 01:21:03,405
Ada sebab mak awak
rahsiakannya daripada awak.

1222
01:21:04,948 --> 01:21:06,283
Kerana mak bencikan saya.

1223
01:21:07,325 --> 01:21:08,410
Kerana saya penyokong Nazi.

1224
01:21:09,745 --> 01:21:10,954
Saya musuhnya.

1225
01:21:10,996 --> 01:21:14,416
Dia tak mahu awak tahu
perkara yang akan menyusahkan awak.

1226
01:21:14,458 --> 01:21:15,876
Tapi sekarang saya tiada apa-apa.

1227
01:21:18,462 --> 01:21:19,463
Tiada sesiapa.

1228
01:21:24,009 --> 01:21:26,553
Kali terakhir saya melihat ibu bapa saya
adalah di stesen kereta api.

1229
01:21:28,513 --> 01:21:29,973
Mereka berada di dalam kereta api.

1230
01:21:32,976 --> 01:21:33,977
Saya lari.

1231
01:21:35,062 --> 01:21:37,147
Lama-kelamaan, saya jumpa jalan
untuk pulang ke kota.

1232
01:21:38,940 --> 01:21:40,859
Kawan ayah saya sembunyikan saya.

1233
01:21:40,901 --> 01:21:43,111
Kemudian, kawannya pula,
dan kawan kepada kawannya.

1234
01:21:45,739 --> 01:21:47,282
Sehinggalah ibu awak melindungi saya.

1235
01:21:50,452 --> 01:21:51,870
Dan saya masih di sini.

1236
01:21:55,207 --> 01:21:56,249
Tapi...

1237
01:21:56,291 --> 01:21:59,044
ibu bapa saya dihantar ke tempat
di mana mereka takkan kembali.

1238
01:22:04,007 --> 01:22:06,510
Apa benda pertama
yang awak akan buat jika awak bebas?

1239
01:22:09,137 --> 01:22:10,138
Menari.

1240
01:23:25,130 --> 01:23:27,132
WAHAI ELSA

1241
01:24:02,000 --> 01:24:03,835
Teruskan. Cepat.

1242
01:24:23,647 --> 01:24:24,523
Yorki?

1243
01:24:25,315 --> 01:24:26,900
Jojo!

1244
01:24:30,737 --> 01:24:31,780
Ya Tuhan.

1245
01:24:32,322 --> 01:24:33,323
Jojo.

1246
01:24:33,740 --> 01:24:35,283
Saya amat merindui awak.

1247
01:24:36,576 --> 01:24:38,161
Takziah atas kematian ibu awak.

1248
01:24:38,745 --> 01:24:41,415
Saya menangis tanpa henti
apabila saya mendengarnya.

1249
01:24:43,250 --> 01:24:44,626
Apa yang berlaku?

1250
01:24:44,668 --> 01:24:46,962
Pihak Rusia, Jojo. Mereka akan menyerang.

1251
01:24:47,003 --> 01:24:49,005
Amerika pula akan serang
di sebelah satu lagi.

1252
01:24:49,047 --> 01:24:52,384
Termasuklah England, China,
Afrika dan India.

1253
01:24:52,426 --> 01:24:54,136
Seluruh dunia akan serang kita.

1254
01:24:54,511 --> 01:24:55,929
Tolong saya uruskan peluru ini.

1255
01:24:58,140 --> 01:24:59,141
Bagaimana keadaan kita?

1256
01:24:59,182 --> 01:25:01,935
Teruk. Jepun sajalah rakan kita.

1257
01:25:01,977 --> 01:25:05,564
Untuk pengetahuan awak,
rupa mereka tak macam bangsa Aryan.

1258
01:25:06,106 --> 01:25:08,316
- Awak ingat lagi budak Yahudi itu?
- Ya.

1259
01:25:08,358 --> 01:25:09,484
Dia masih bersama saya.

1260
01:25:09,526 --> 01:25:11,194
Dia dah jadi teman wanita saya.

1261
01:25:11,236 --> 01:25:13,947
Baguslah untuk awak, Jojo. Teman wanita.

1262
01:25:13,989 --> 01:25:17,701
Tapi dia gadis Yahudi.

1263
01:25:17,743 --> 01:25:20,871
Ada benda lain lebih penting
daripada orang Yahudi, Jojo.

1264
01:25:20,912 --> 01:25:22,748
Askar Rusia ada di luar sana.

1265
01:25:23,206 --> 01:25:25,083
Mereka lebih teruk daripada semua orang.

1266
01:25:25,125 --> 01:25:28,003
Dengar kata, mereka makan bayi
dan berasmara dengan anjing.

1267
01:25:28,462 --> 01:25:30,130
Itu teruk, bukan?

1268
01:25:30,547 --> 01:25:31,715
Berasmara dengan anjing?

1269
01:25:31,757 --> 01:25:34,092
Ya. Orang Inggeris pun sama juga.

1270
01:25:34,134 --> 01:25:37,512
Kita perlu halang mereka sebelum
mereka makan kita dan cabul anjing kita.

1271
01:25:37,554 --> 01:25:38,847
Gila betul.

1272
01:25:38,889 --> 01:25:41,349
Sekarang Hitler dah tiada,
kita perlu berdikari.

1273
01:25:43,810 --> 01:25:44,853
Apa?

1274
01:25:44,895 --> 01:25:45,896
Awak tak dengar?

1275
01:25:46,813 --> 01:25:47,814
Dia dah mati.

1276
01:25:48,565 --> 01:25:50,525
Dia berputus asa
dan tembak kepalanya sendiri.

1277
01:25:50,567 --> 01:25:51,526
Tidak.

1278
01:25:52,152 --> 01:25:53,361
Itu mustahil.

1279
01:25:53,403 --> 01:25:54,654
Dia tembak kepalanya.

1280
01:25:54,696 --> 01:25:55,697
Otaknya.

1281
01:25:56,198 --> 01:25:58,825
Rupa-rupanya dia sembunyikan
banyak rahsia daripada kita.

1282
01:25:58,867 --> 01:26:01,661
Dia buat banyak benda jahat
tanpa pengetahuan semua orang.

1283
01:26:01,703 --> 01:26:03,580
Saya dah tak pasti
jika kita di pihak yang benar.

1284
01:26:19,137 --> 01:26:20,639
Okey. Mari sini.

1285
01:26:20,680 --> 01:26:24,851
Awak nampak orang Amerika itu?
Pergilah peluk dia. Cepat! Ayuh!

1286
01:26:25,352 --> 01:26:27,396
Yorki, ada berita gembira.

1287
01:26:27,437 --> 01:26:29,856
Awak dah naik pangkat
dan akan dapat pistol sendiri.

1288
01:26:29,898 --> 01:26:32,317
Awak boleh tembak orang
yang berbeza daripada kita.

1289
01:26:32,359 --> 01:26:33,527
- Okey.
- Okey.

1290
01:26:34,903 --> 01:26:36,488
Jojo, mana pakaian seragam awak?

1291
01:26:37,656 --> 01:26:41,326
Ini dia. Pakai jaket ini
supaya mereka takkan tembak awak.

1292
01:26:42,869 --> 01:26:45,038
Kita perlu bunuh
semua benda yang kita nampak.

1293
01:26:45,622 --> 01:26:46,623
Demi Hitler.

1294
01:26:47,999 --> 01:26:49,543
Matilah, syaitan keji!

1295
01:26:50,127 --> 01:26:51,420
Matilah!

1296
01:27:05,016 --> 01:27:06,017
Berundur!

1297
01:28:24,846 --> 01:28:28,850
Wah!

1298
01:28:30,102 --> 01:28:31,478
Ya.

1299
01:28:54,584 --> 01:28:55,669
Mari. Di sini.

1300
01:29:05,595 --> 01:29:06,596
Mereka dah sampai!

1301
01:29:08,515 --> 01:29:09,933
Tentera Amerika!

1302
01:29:15,188 --> 01:29:16,273
Ayuh.

1303
01:29:16,314 --> 01:29:18,442
- Ikut dia.
- Saya di belakang Kapten.

1304
01:29:19,651 --> 01:29:22,028
Di sini. Ayuh, cepat!

1305
01:30:05,989 --> 01:30:08,617
Hei, semua!

1306
01:30:15,957 --> 01:30:17,167
Pindahkan tahanan.

1307
01:30:17,793 --> 01:30:19,961
Pastikan tahanan sebaris.

1308
01:30:29,805 --> 01:30:31,098
Cepat!

1309
01:30:33,016 --> 01:30:33,975
Hei!

1310
01:30:34,017 --> 01:30:35,018
Hei!

1311
01:30:38,146 --> 01:30:39,147
Apa?

1312
01:30:39,898 --> 01:30:42,609
Saya tak faham.

1313
01:30:42,651 --> 01:30:44,152
Jalan!

1314
01:30:44,194 --> 01:30:45,195
Jalan!

1315
01:30:46,947 --> 01:30:48,156
Bangun, anjing tak guna.

1316
01:30:53,620 --> 01:30:54,621
Kapten K.

1317
01:30:55,122 --> 01:30:56,248
Hei, budak.

1318
01:30:57,082 --> 01:30:58,625
Tengoklah kekecohan ini.

1319
01:30:58,667 --> 01:30:59,918
Apa yang sedang berlaku?

1320
01:30:59,960 --> 01:31:02,462
Histeria, kawan. Perang hampir tamat.

1321
01:31:02,963 --> 01:31:04,923
- Parti akan berakhir.
- Saya tak seperti mereka.

1322
01:31:04,965 --> 01:31:07,718
- Awak takut? Jangan takut.
- Tolonglah.

1323
01:31:07,759 --> 01:31:10,137
- Tengok sini.
- Tidak.

1324
01:31:12,472 --> 01:31:14,808
Takziah atas kematian Rosie.
Dia wanita yang baik.

1325
01:31:19,604 --> 01:31:21,189
Seorang yang benar-benar baik.

1326
01:31:22,983 --> 01:31:24,109
Okey?

1327
01:31:25,235 --> 01:31:27,362
Hei. Tak apa, nak.

1328
01:31:32,033 --> 01:31:35,287
Saya dah lama ingin beritahu awak.
Saya rasa buku awak hebat.

1329
01:31:35,787 --> 01:31:37,497
Ya, maafkan saya
kerana mengetawakannya.

1330
01:31:37,831 --> 01:31:38,790
Ia sangat kreatif.

1331
01:31:39,583 --> 01:31:41,418
Mari sini, biar saya tengok awak.

1332
01:31:42,169 --> 01:31:43,378
Awak nampak sihat.

1333
01:31:43,420 --> 01:31:44,463
Awak okey, nak.

1334
01:31:46,256 --> 01:31:48,467
Baliklah. Pergi jaga kakak awak.

1335
01:31:49,009 --> 01:31:50,010
Okey?

1336
01:31:51,303 --> 01:31:53,472
Pergi dari sini, orang Yahudi.

1337
01:31:54,347 --> 01:31:56,600
- Hei! Apa yang berlaku?
- Pergi!

1338
01:31:56,641 --> 01:31:58,060
- Dia orang Yahudi.
- Diamlah.

1339
01:31:58,101 --> 01:31:58,977
Awak kenal orang Nazi ini?

1340
01:31:59,019 --> 01:32:01,063
- Dia bantu kami.
- Tidak, saya tak kenal dia.

1341
01:32:01,104 --> 01:32:02,147
Tidak...

1342
01:32:02,189 --> 01:32:03,273
- Pergi, orang Yahudi.
- Hei!

1343
01:32:03,315 --> 01:32:04,649
Diamlah, Nazi.

1344
01:32:06,276 --> 01:32:08,361
- Tidak!
- Pergi dari sini. Baliklah.

1345
01:32:09,362 --> 01:32:11,907
- Tidak! Lepaskan dia!
- Baliklah!

1346
01:32:11,948 --> 01:32:13,200
Tidak!

1347
01:32:14,451 --> 01:32:15,952
- Lepaskan saya!
- Pergi dari sini.

1348
01:32:16,536 --> 01:32:17,537
Baliklah!

1349
01:32:32,094 --> 01:32:33,095
Jojo?

1350
01:32:36,431 --> 01:32:37,391
Yorki!

1351
01:32:39,017 --> 01:32:40,310
Syukurlah.

1352
01:32:40,352 --> 01:32:43,772
- Saya ingat awak dah mati.
- Tidak. Saya tak mati-mati.

1353
01:32:44,481 --> 01:32:46,316
Saya mahu pulang untuk berjumpa ibu saya.

1354
01:32:47,067 --> 01:32:48,235
Saya perlukan pelukan.

1355
01:32:48,777 --> 01:32:50,237
Semuanya dah tak masuk akal.

1356
01:32:50,278 --> 01:32:53,281
Benar. Sekarang bukan masa terbaik
untuk menjadi penyokong Nazi.

1357
01:32:54,324 --> 01:32:55,534
Hei.

1358
01:32:55,575 --> 01:32:58,286
Perang dah tamat,
teman wanita awak akan bebas.

1359
01:32:59,162 --> 01:33:00,163
Dia boleh keluar sekarang.

1360
01:33:02,165 --> 01:33:03,166
Apa yang tak kena?

1361
01:33:04,543 --> 01:33:06,044
Saya pergi dulu.

1362
01:33:06,086 --> 01:33:07,379
- Okey.
- Maaf.

1363
01:33:07,421 --> 01:33:08,755
Jumpa lagi!

1364
01:34:00,432 --> 01:34:02,142
Hai. Saya dah pulang.

1365
01:34:02,184 --> 01:34:03,518
Apa yang berlaku di luar sana?

1366
01:34:06,897 --> 01:34:08,148
Di luar mana?

1367
01:34:08,190 --> 01:34:10,233
Di luarlah, bodoh.

1368
01:34:11,818 --> 01:34:13,111
Jojo, apa yang berlaku?

1369
01:34:15,405 --> 01:34:16,865
Selamatkah untuk saya keluar?

1370
01:34:20,202 --> 01:34:21,495
Jojo, selamatkah?

1371
01:34:23,413 --> 01:34:24,414
Boleh saya keluar?

1372
01:34:26,833 --> 01:34:27,834
Tidak.

1373
01:34:32,255 --> 01:34:33,924
Awak tak boleh keluar.

1374
01:34:34,674 --> 01:34:36,093
Kenapa?

1375
01:34:36,134 --> 01:34:37,928
Awak perlu tinggal di sini...

1376
01:34:38,303 --> 01:34:39,346
Siapa yang menang?

1377
01:34:39,388 --> 01:34:40,639
...dengan saya.

1378
01:34:41,556 --> 01:34:43,433
Jojo, siapa yang memenangi peperangan ini?

1379
01:34:47,854 --> 01:34:48,855
Kami.

1380
01:34:53,026 --> 01:34:54,194
Jerman yang menang.

1381
01:35:07,958 --> 01:35:09,835
Maafkan saya.

1382
01:36:29,498 --> 01:36:30,499
"Wahai Elsa.

1383
01:36:32,250 --> 01:36:34,336
Saya sedar keadaan sekarang
sukar bagi awak...

1384
01:36:35,379 --> 01:36:37,172
dan awak rasa seperti berputus asa.

1385
01:36:38,715 --> 01:36:40,008
Tapi awak perlu terus positif.

1386
01:36:41,093 --> 01:36:44,930
Saya dan kawan saya, Jojo,
ada rancangan untuk awak melepaskan diri.

1387
01:36:46,515 --> 01:36:47,891
Jadi, dengarlah cakapnya.

1388
01:36:49,226 --> 01:36:51,103
Dia akan tolong awak melarikan diri.

1389
01:36:51,436 --> 01:36:53,647
Kemudian, bolehlah kita tinggal di Paris.

1390
01:36:55,690 --> 01:36:57,567
Jangan risaukan Jojo.

1391
01:37:01,613 --> 01:37:02,614
Dia pasti tak apa-apa.

1392
01:37:05,492 --> 01:37:06,576
Kita jumpa di Paris.

1393
01:37:07,494 --> 01:37:08,495
Nathan."

1394
01:37:17,796 --> 01:37:19,631
- Dia dah mati.
- Apa?

1395
01:37:20,424 --> 01:37:21,425
Nathan.

1396
01:37:22,050 --> 01:37:23,468
Dia meninggal dunia tahun lepas.

1397
01:37:24,594 --> 01:37:25,679
Batuk kering.

1398
01:37:28,974 --> 01:37:30,016
Jika begitu...

1399
01:37:31,560 --> 01:37:33,311
peliknya. Siapa yang tulis surat itu?

1400
01:37:36,314 --> 01:37:37,649
Terima kasih, Jojo.

1401
01:37:41,445 --> 01:37:43,071
Awak sangat baik terhadap saya.

1402
01:37:45,449 --> 01:37:49,786
Masalahnya, saya cintakan awak.

1403
01:37:51,204 --> 01:37:54,666
Saya tahu awak anggap saya
sebagai adik, dan saya tak kisah.

1404
01:37:54,708 --> 01:37:57,502
Lagipun, awak terlalu tua untuk saya.

1405
01:37:58,086 --> 01:37:59,212
Tapi...

1406
01:38:00,255 --> 01:38:02,215
Aduhai, panasnya tempat ini.

1407
01:38:04,509 --> 01:38:05,635
Saya juga mencintai awak.

1408
01:38:06,178 --> 01:38:08,430
- Seperti cinta terhadap adik.
- Seperti cinta terhadap adik.

1409
01:38:08,930 --> 01:38:12,726
Begini, saya dan Nathan palsu
ada jalan untuk awak melarikan diri.

1410
01:38:15,771 --> 01:38:17,773
Mungkin awak boleh percayakan
seorang adik?

1411
01:38:19,441 --> 01:38:20,442
Mungkin.

1412
01:38:22,486 --> 01:38:23,487
Baiklah.

1413
01:38:24,112 --> 01:38:25,405
Kemas barang-barang awak.

1414
01:38:26,114 --> 01:38:27,115
Kita pergi sekarang.

1415
01:38:34,206 --> 01:38:35,290
Jojo Betzler.

1416
01:38:36,625 --> 01:38:38,168
Sepuluh setengah tahun.

1417
01:38:39,586 --> 01:38:40,587
Hari ini,

1418
01:38:42,089 --> 01:38:43,256
buatlah apa saja yang terdaya.

1419
01:38:45,592 --> 01:38:48,136
Awak nak ke mana?

1420
01:38:48,720 --> 01:38:50,180
- Keluar.
- Keluar?

1421
01:38:50,222 --> 01:38:51,348
Oh, jangan harap.

1422
01:38:51,390 --> 01:38:55,519
Awak akan duduk di sini
dan beritahu saya apa yang berlaku

1423
01:38:55,560 --> 01:38:57,187
antara awak dengan benda di loteng itu.

1424
01:38:57,229 --> 01:38:58,939
"Benda" itu ialah seorang gadis.

1425
01:38:58,980 --> 01:39:01,024
- Awak mencintainya, bukan?
- Ya.

1426
01:39:01,066 --> 01:39:03,026
- Mengakulah.
- Saya baru saja mengaku.

1427
01:39:03,068 --> 01:39:04,069
Saya dah agak!

1428
01:39:05,612 --> 01:39:06,947
Hubungan awak takkan berjaya.

1429
01:39:08,281 --> 01:39:10,784
Tidak, dia terlalu tua untuk awak
Dan awak hodoh.

1430
01:39:11,493 --> 01:39:13,995
Dia tentu akan meninggalkan awak.
Awak sedar, bukan?

1431
01:39:14,037 --> 01:39:16,706
Jadi, inilah yang awak akan buat.

1432
01:39:17,290 --> 01:39:19,334
Pakai benda ini.

1433
01:39:19,376 --> 01:39:22,796
Lupakan budak Yahudi jijik di atas sana.

1434
01:39:22,838 --> 01:39:25,382
Dan kembali kepada saya,
seperti yang sepatutnya.

1435
01:39:26,091 --> 01:39:27,217
Faham?

1436
01:39:27,259 --> 01:39:28,552
Pakai benda ini.

1437
01:39:29,177 --> 01:39:31,888
Kemudian, kita akan anggap
semua ini tidak pernah berlaku.

1438
01:39:31,930 --> 01:39:32,931
Faham?

1439
01:39:39,479 --> 01:39:41,231
Awak tak mahu sanjung saya?

1440
01:39:41,815 --> 01:39:43,567
Bolehlah? Demi masa silam?

1441
01:39:43,608 --> 01:39:45,777
- Sanjungilah saya, kawan.
- Tidak.

1442
01:39:45,819 --> 01:39:47,112
- Sanjungi saya.
- Tidak.

1443
01:39:47,154 --> 01:39:49,322
Sanjung sikit saja. Bolehlah.

1444
01:39:49,364 --> 01:39:50,449
Berambuslah, Hitler.

1445
01:40:00,375 --> 01:40:01,376
Mari.

1446
01:40:04,546 --> 01:40:05,547
Tunggu.

1447
01:40:20,937 --> 01:40:21,938
Awak dah bersedia?

1448
01:40:22,606 --> 01:40:23,607
Ya.

1449
01:40:28,487 --> 01:40:29,863
Ia berbahaya?

1450
01:40:33,700 --> 01:40:34,701
Sangat berbahaya.

1451
01:41:35,470 --> 01:41:36,471
Kita dah berjaya.

1452
01:41:41,852 --> 01:41:43,270
Mungkin saya patut ditampar.

1453
01:41:56,575 --> 01:41:57,743
Apa kita akan buat sekarang?

1454
01:43:00,639 --> 01:43:02,599
BIAR SEGALANYA BERLAKU KEPADAMU

1455
01:43:02,641 --> 01:43:04,768
KEINDAHAN DAN KEZALIMAN

1456
01:43:04,810 --> 01:43:07,145
TERUSKAN HIDUP

1457
01:43:07,187 --> 01:43:13,235
TIADA PERASAAN YANG MUKTAMAD.

1458
01:43:13,581 --> 01:43:17,960
<font color="#00ffff">Subtitles by sub.Trader
subscene.com</font>

1459
01:48:19,458 --> 01:48:21,460
Terjemahan sari kata oleh
Noorsalwati Nordin