[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1280
PlayResY: 534

[Aegisub Project Garbage]
Audio File: The.Tiger.2015.720p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX].mp4
Video File: The.Tiger.2015.720p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX].mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 2.400000
Video Zoom Percent: 0.875000
Scroll Position: 8
Active Line: 9
Video Position: 7528

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial Black,45,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:02:08.90,0:02:10.90,Default,,0,0,0,,SUB BY FRIDAY
Dialogue: 0,0:02:10.90,0:02:17.90,Default,,0,0,0,,Tahun 1915, Musim dingin, Gunung Jiyi.
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:03:01.90,Default,,0,0,0,,Siap menembak, Mata jangan berkedip.\NPaham? 1, 2, 3.
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:04.80,Default,,0,0,0,,- Tarik.\N- Bang.
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:06.90,Default,,0,0,0,,Benar.
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:13.00,Default,,0,0,0,,- Ayah, Apakah masanya tepat?\N- Sangat tepat.
Dialogue: 0,0:03:23.10,0:03:25.80,Default,,0,0,0,,- Lain kali nak tembak apa?\N- Babi hutan.
Dialogue: 0,0:03:25.90,0:03:29.10,Default,,0,0,0,,Babi hutan?\NApa kamu pernah menangkap babi hutan?
Dialogue: 0,0:03:30.10,0:03:34.00,Default,,0,0,0,,Baik, Lain kali tangkap babi hutan bersama ayah.
Dialogue: 0,0:03:39.90,0:03:45.00,Default,,0,0,0,,Takut? Rumah kita di sana.\NApa bisa melihat rumah kita?
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:12.90,Default,,0,0,0,,Taruhlah di sana, Beberapa hari lagi masih\Nakan kembali, Berikan ember itu untukku.
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:18.20,Default,,0,0,0,,Cuaca begitu dingin, Bawalah.
Dialogue: 0,0:05:18.90,0:05:26.90,Default,,0,0,0,,Jadi kamu berencana makan rumput?\NMakanlah bersama Suk Yi.
Dialogue: 0,0:05:27.10,0:05:31.00,Default,,0,0,0,,- Ayah Suk Yi.\N- Aku pergi.
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:39.10,Default,,0,0,0,,Kali ini aku pasti akan menangkap sesuatu\Nkembali, Kamu bertahanlah sedikit lagi.
Dialogue: 0,0:05:41.10,0:05:43.10,Default,,0,0,0,,Ayah Seok Er.
Dialogue: 0,0:05:44.90,0:05:47.00,Default,,0,0,0,,Dingin, Masuklah!
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:58.00,Default,,0,0,0,,Tahun 1925, Gyeongsangnam, Kamar menteri.
Dialogue: 0,0:11:04.00,0:11:09.00,Default,,0,0,0,,Yang mulia, Ini adalah hadiah yang dikirim\Ndari pulau Hamyong untuk Yang mulia.
Dialogue: 0,0:11:09.20,0:11:11.00,Default,,0,0,0,,Buka.
Dialogue: 0,0:11:17.20,0:11:24.90,Default,,0,0,0,,Sampah! Barang seperti ini berikan\Nsaja untuk gubernur ibu kota.
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:27.10,Default,,0,0,0,,Baik, Aku sudah tahu.
Dialogue: 0,0:11:39.00,0:11:42.00,Default,,0,0,0,,- Ryu.\N- Baik, Yang mulia.
Dialogue: 0,0:11:42.10,0:11:46.10,Default,,0,0,0,,Kamu tahu apa yang tertulis dalam\Nlaporan yang kubaca sekarang?
Dialogue: 0,0:11:48.20,0:11:57.90,Default,,0,0,0,,Detasemen pertama artileri yang bulan lalu\Nmenyerang gerombolan korea gunung Jiyi,\NAda seorang yang hilang.
Dialogue: 0,0:11:58.00,0:12:04.10,Default,,0,0,0,,Sebulan kemudian di temukan\Ndalam jurang oleh penebang.
Dialogue: 0,0:12:04.10,0:12:09.10,Default,,0,0,0,,Bagaimana menemukannya?\NApa kamu ingin membacanya?
Dialogue: 0,0:12:10.00,0:12:13.90,Default,,0,0,0,,Tidak, Yang mulia, Aku tak berani.
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:21.90,Default,,0,0,0,,Mengejutkan sekali, Dalam laporan mengatakan\NTak ada satu pun mayat yang sempurna.
Dialogue: 0,0:12:22.10,0:12:29.10,Default,,0,0,0,,- Sebenarnya siapa yang melakukan ini?\N- Maafkan aku, Yang mulia.
Dialogue: 0,0:12:30.00,0:12:37.90,Default,,0,0,0,,Jadi orang yang disebut sebagai harimau Jiyi\NMasih belum ditangkap?
Dialogue: 0,0:12:37.90,0:12:43.10,Default,,0,0,0,,- Atau tak bisa ditangkap?\N- Yang mulia.
Dialogue: 0,0:12:46.10,0:12:49.10,Default,,0,0,0,,Jika ini tim artileri yang lain,\NSudah diselesaikan dari awal.
Dialogue: 0,0:12:49.90,0:12:52.90,Default,,0,0,0,,Tapi mengapa hanya kalian yang begitu lamban?
Dialogue: 0,0:12:52.90,0:12:56.10,Default,,0,0,0,,Berkat kamu, Orang korea disini makin makmur.
Dialogue: 0,0:12:56.20,0:13:03.10,Default,,0,0,0,,Tapi ini juga berlawanan dengan pekerjaan\Nmenolong harimau korea sebagai tujuan\Ndari gedung pemerintah.
Dialogue: 0,0:13:03.10,0:13:06.50,Default,,0,0,0,,- Bagaimana menurut kamu?\N- Maafkan aku, Yang mulia.
Dialogue: 0,0:13:08.00,0:13:15.10,Default,,0,0,0,,Sekarang sedang mengerahkan seluruh tenaga\Nmengejarnya, Pasti akan ditangkap secepatnya.
Dialogue: 0,0:13:18.10,0:13:24.10,Default,,0,0,0,,Baiklah, Kalau tidak menepati janji,\NKamu harus bertanggung jawab.
Dialogue: 0,0:13:24.90,0:13:30.10,Default,,0,0,0,,Mengenai kamu mempunyai tujuan lain\Natau tidak juga harus diselidiki.
Dialogue: 0,0:13:32.10,0:13:37.10,Default,,0,0,0,,Yang mulia, Apa maksudnya mempunyai tujuan lain?
Dialogue: 0,0:13:38.90,0:13:43.90,Default,,0,0,0,,Sebenarnya kamu tetap orang korea.
Dialogue: 0,0:13:43.90,0:13:48.90,Default,,0,0,0,,Jika tidak ingin membuat orang salah paham,\NTangkap orang itu secepatnya.
Dialogue: 0,0:13:49.00,0:13:56.00,Default,,0,0,0,,Bukankah kamu yang bilang akan menangkap mereka\Ndari awal? Seberapa aku ingin menangkap mereka.
Dialogue: 0,0:13:56.00,0:13:59.90,Default,,0,0,0,,Kamu pasti tahu.
Dialogue: 0,0:14:00.10,0:14:02.90,Default,,0,0,0,,Tentu, Yang mulia.
Dialogue: 0,0:14:41.20,0:14:48.90,Default,,0,0,0,,Ini masih ada, Tempatnya tidak salah lagi.
Dialogue: 0,0:15:09.10,0:15:22.10,Default,,0,0,0,,Kita menemukannya, Lihat\Nkaki ini pasti sangat besar.
Dialogue: 0,0:15:22.10,0:15:28.20,Default,,0,0,0,,Pergi kemana dengan meninggalkan mayat di sini.
Dialogue: 0,0:15:29.00,0:15:35.10,Default,,0,0,0,,Orang-orang ini pasti ada di suatu tempat,\NMeninggalkan orang sendiri bisa pergi kemana?
Dialogue: 0,0:15:36.00,0:15:42.00,Default,,0,0,0,,Biasanya mereka tak akan meninggalkan jejak,\NBerapa lama kita berjalan demi mencari mereka.
Dialogue: 0,0:15:43.00,0:15:46.10,Default,,0,0,0,,- Di bawah ini ada jurang?\N- Benar.
Dialogue: 0,0:15:46.30,0:15:51.20,Default,,0,0,0,,Di sini memang ada jejak air, Besok pagi\Njuga pasti akan turun dari sini.
Dialogue: 0,0:15:52.30,0:15:55.30,Default,,0,0,0,,- Buatlah jebakan di sini.\N- Baik.
Dialogue: 0,0:15:56.00,0:15:59.10,Default,,0,0,0,,- Pasang jaringnya.\N- Baik.
Dialogue: 0,0:16:02.10,0:16:08.20,Default,,0,0,0,,- Buatlah jebakan dengan baik, Paham?\N- Ini..
Dialogue: 0,0:16:09.00,0:16:11.30,Default,,0,0,0,,Angin musim semi.
Dialogue: 0,0:16:13.20,0:16:18.00,Default,,0,0,0,,Kelihatannya kali ini benar-benar harus terbang.
Dialogue: 0,0:16:44.10,0:16:48.20,Default,,0,0,0,,- Masih belum ada kabar dari gunung?\N- Benar.
Dialogue: 0,0:16:56.10,0:16:59.20,Default,,0,0,0,,Menyusahkan.
Dialogue: 0,0:17:04.10,0:17:10.10,Default,,0,0,0,,- Chun Man Duk?\N- Sudah dibawa, Tapi..
Dialogue: 0,0:17:13.10,0:17:18.20,Default,,0,0,0,,Hei, Bangun..
Dialogue: 0,0:17:20.30,0:17:24.20,Default,,0,0,0,,Cepat bangun.
Dialogue: 0,0:17:43.10,0:17:46.30,Default,,0,0,0,,Baru jam berapa sekarang sudah minum seperti ini.
Dialogue: 0,0:17:47.00,0:17:58.00,Default,,0,0,0,,Hanya minum sedikit saat makan.\NApa minum anggur perlu membedakan waktu?
Dialogue: 0,0:17:58.30,0:18:01.20,Default,,0,0,0,,Chun Man Duk.
Dialogue: 0,0:18:03.10,0:18:09.20,Default,,0,0,0,,- Kali ini melanggar perintahku lagi.\N- Oh, Menyuruh aku berburu itu?
Dialogue: 0,0:18:12.20,0:18:16.10,Default,,0,0,0,,Benar-benar tidak melepaskan\Norang yang tak bersalah.
Dialogue: 0,0:18:16.20,0:18:24.20,Default,,0,0,0,,Harus kukatakan berapa kali?\NAku sudah lama tidak melakukannya.
Dialogue: 0,0:18:24.20,0:18:29.20,Default,,0,0,0,,Sampah seperti ini dapat melakukan apa?
Dialogue: 0,0:18:29.20,0:18:35.20,Default,,0,0,0,,Kamu tak disuruh memimpin, Hanya menyuruh\Nkamu menunjuk jalan untuk mereka saja.
Dialogue: 0,0:18:35.30,0:18:47.10,Default,,0,0,0,,Orang itu tak peduli di gunung apa\Njuga tak seharusnya menganggu raja gunung.
Dialogue: 0,0:18:47.20,0:18:58.00,Default,,0,0,0,,- Kamu orang korea juga, Kamu pasti mengerti.\N- Apa yang kamu katakan sekarang?
Dialogue: 0,0:18:58.00,0:19:02.20,Default,,0,0,0,,Siapa orang korea?
Dialogue: 0,0:19:10.20,0:19:13.10,Default,,0,0,0,,Chun Man Dek.
Dialogue: 0,0:19:14.20,0:19:20.30,Default,,0,0,0,,Aku bersabar padamu demi pandangan\Npenduduk desa juga ada batasnya.
Dialogue: 0,0:19:23.30,0:19:25.10,Default,,0,0,0,,Apa sudah mengerti?
Dialogue: 0,0:19:33.00,0:19:36.00,Default,,0,0,0,,Ayah.
Dialogue: 0,0:19:40.10,0:19:48.10,Default,,0,0,0,,- Cuaca begitu dingin kenapa masih datang ke sini?\N- Aku datang karena mencemaskan ayah.
Dialogue: 0,0:19:48.20,0:19:52.20,Default,,0,0,0,,Mencemaskan apa?\NMungkinikah mau melakukan gerakan kemerdekaan?
Dialogue: 0,0:19:53.10,0:20:00.20,Default,,0,0,0,,Setiap orang mengatakan kata-kata yang\Nmembuat orang khawatir, Tentu saja khawatir.
Dialogue: 0,0:20:04.20,0:20:07.20,Default,,0,0,0,,Aku harus minum sedikit anggur.
Dialogue: 0,0:20:07.20,0:20:13.20,Default,,0,0,0,,Ayah tak tahu mereka membicarakanmu?
Dialogue: 0,0:20:14.10,0:20:17.00,Default,,0,0,0,,Cepatjalan, Matahari akan terbenam.
Dialogue: 0,0:20:17.10,0:20:21.10,Default,,0,0,0,,Bagaimana bisa memperlakukan\Nanak satu-satunya seperti ini?\NApa kamu bilang?
Dialogue: 0,0:20:21.10,0:20:24.10,Default,,0,0,0,,Tak apa-apa, Aku mengatakan ayah sangat baik.
Dialogue: 0,0:20:24.10,0:20:29.10,Default,,0,0,0,,Apa yang kamu katakan?\NBelajar dengan siapa? Cepatjalan.
Dialogue: 0,0:20:29.20,0:20:32.10,Default,,0,0,0,,Aku bilang kamu baik, Kenapa?
Dialogue: 0,0:20:33.30,0:20:36.10,Default,,0,0,0,,Tangkaplah.
Dialogue: 0,0:20:57.30,0:21:01.20,Default,,0,0,0,,Lepaskanlah dia.
Dialogue: 0,0:22:27.20,0:22:35.00,Default,,0,0,0,,Hari ini sangat lancar, Kaki berubah jadi ringan.
Dialogue: 0,0:24:42.30,0:24:48.10,Default,,0,0,0,,Bukankah sudah kukatakan\Ndenganmu untuk pergi ke toilet.
Dialogue: 0,0:24:49.10,0:24:55.20,Default,,0,0,0,,Karena terlalu terburu-buru.\NBuru-buru apa? Memangnya toiletnya sangatjauh?
Dialogue: 0,0:24:56.20,0:25:03.10,Default,,0,0,0,,Aku sedang memupuk.\N- Memupuk apa? Kamu pikir kamu sedang bertani?
Dialogue: 0,0:25:03.10,0:25:07.00,Default,,0,0,0,,Anak yang cuma tahu main.
Dialogue: 0,0:25:08.20,0:25:13.20,Default,,0,0,0,,- Kenapa masih tidak berhenti?\N- Aku sedang kencing, Tunggu sebentar.
Dialogue: 0,0:25:14.00,0:25:18.10,Default,,0,0,0,,- Banyak sekali.\N- Ini karena ikut ayah.
Dialogue: 0,0:25:18.20,0:25:22.10,Default,,0,0,0,,Aku sudah menyiapkan air panas,\NCepat pergi mandi.
Dialogue: 0,0:25:22.20,0:25:24.20,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:25:34.20,0:25:37.20,Default,,0,0,0,,Aku memiliki kemampuan, Bukan?
Dialogue: 0,0:25:46.00,0:25:49.00,Default,,0,0,0,,Ayah, Kita jalan sama-sama.
Dialogue: 0,0:25:49.10,0:25:54.00,Default,,0,0,0,,Cepat datang, Anak muda jalan begitu lamban\Ndapat melakukan apa?
Dialogue: 0,0:25:54.10,0:25:59.00,Default,,0,0,0,,Ada apa di atas gunung?\NKenapa begitu terburu-buru?
Dialogue: 0,0:25:59.10,0:26:01.20,Default,,0,0,0,,Bukankah sering kukatakan denganmu.
Dialogue: 0,0:26:01.30,0:26:08.00,Default,,0,0,0,,Ingin mendapatkan sesuatu dari gunung,\NPasti harus lebih rajin dari binatang di gunung.
Dialogue: 0,0:26:08.10,0:26:16.00,Default,,0,0,0,,Bukankah aku sering bilang jaman sekarang\Nini harus sering menggunakan otak.
Dialogue: 0,0:26:16.10,0:26:20.00,Default,,0,0,0,,- Apa kamu memiliki otak itu?\N- Ayah.
Dialogue: 0,0:26:20.20,0:26:24.10,Default,,0,0,0,,Ada apa? Kenapa terus memanggilku?\NApa aku sudah mati?
Dialogue: 0,0:26:25.30,0:26:31.10,Default,,0,0,0,,Karena itu kita jangan memetik tanaman\Nobat yang tak berharga ini lagi.
Dialogue: 0,0:26:31.10,0:26:38.00,Default,,0,0,0,,Kita pasang jebakan di sana dan terima bersih.\NRajin seperti ini hanya buang tenaga.
Dialogue: 0,0:26:38.10,0:26:45.00,Default,,0,0,0,,- Hanya akan membuat tubuh menderita.\N- Memangnya bisa begitu?
Dialogue: 0,0:26:45.10,0:26:49.20,Default,,0,0,0,,Menangkap apa yang bisa ditangkap,\NJangan begitu banyak ambisi.
Dialogue: 0,0:26:49.30,0:26:53.70,Default,,0,0,0,,Apapun itu, Percuma saja memiliki\Nbegitu banyak ambisi yang tak berguna.
Dialogue: 0,0:26:54.10,0:26:58.10,Default,,0,0,0,,Kalau begitu pasti akan dikeluarkan.
Dialogue: 0,0:26:58.20,0:27:09.10,Default,,0,0,0,,Gungun tahu sopan santun apa?\NGunung ini atau gunung itu, Orang lain\Nmenangkap binatang gunung untuk makan.
Dialogue: 0,0:27:09.20,0:27:12.40,Default,,0,0,0,,Mereka tetap saja hidup dengan baik.
Dialogue: 0,0:27:13.20,0:27:16.20,Default,,0,0,0,,Cepat tutup mulutmu dan ikut langkahku.
Dialogue: 0,0:27:18.20,0:27:26.20,Default,,0,0,0,,Orang tua ini, Berjalanlah bersama.\NBukankah kakimu sakit?
Dialogue: 0,0:27:28.20,0:27:41.10,Default,,0,0,0,,- Mungkinkah sudah tertangkap?\N- Mundur..
Dialogue: 0,0:27:41.20,0:27:44.20,Default,,0,0,0,,Silahkan lihat ini.
Dialogue: 0,0:27:47.10,0:27:49.30,Default,,0,0,0,,Sudah mau dimulai.
Dialogue: 0,0:27:50.10,0:27:54.30,Default,,0,0,0,,- Wah, Apa kamu sudah lihat?\N- Terima kasih.
Dialogue: 0,0:28:09.30,0:28:11.30,Default,,0,0,0,,Kamu cari aku?
Dialogue: 0,0:28:11.40,0:28:16.20,Default,,0,0,0,,Hari ini orang korea sangat\Nmemperhatikan tempat ini.
Dialogue: 0,0:28:16.30,0:28:19.30,Default,,0,0,0,,Itu karena barang yang ditangkap hari ini.
Dialogue: 0,0:28:19.40,0:28:24.80,Default,,0,0,0,,Yang ditangkap hari ini adalah binatang yang\Ndipuja sebagai harimau oleh orang korea di sini.
Dialogue: 0,0:28:25.10,0:28:31.20,Default,,0,0,0,,- Apa yang itu sudah tertangkap?\N- Itu tidak begitu mudah.
Dialogue: 0,0:28:33.30,0:28:37.30,Default,,0,0,0,,Dia licik seperti rubah.
Dialogue: 0,0:28:38.10,0:28:41.20,Default,,0,0,0,,Apa itu kata-kata seorang pemburu terkenal?
Dialogue: 0,0:28:42.30,0:28:45.30,Default,,0,0,0,,Waktu sangat mendesak.
Dialogue: 0,0:28:47.10,0:28:53.30,Default,,0,0,0,,Yang mulia pasti harus membawanya\Nkembali saat kembali ke jepang.
Dialogue: 0,0:28:53.30,0:29:00.30,Default,,0,0,0,,Jadi dengan cara apapun\Njuga harus menangkapnya.
Dialogue: 0,0:29:01.10,0:29:08.10,Default,,0,0,0,,Kalau masih ingin mencari makan dengan ini,\NPikirkan semua cara menangkapnya, Mengerti?
Dialogue: 0,0:29:15.10,0:29:18.20,Default,,0,0,0,,Oh benar, Chun Man Dek.
Dialogue: 0,0:29:19.20,0:29:25.30,Default,,0,0,0,,Apakah sekarang harus menangkapnya dengan paksa?
Dialogue: 0,0:29:27.30,0:29:40.30,Default,,0,0,0,,Dia bukan orang yang begitu patuh, Tidak baik\Nuntuk kedua pihak kalau berbuat seperti itu.
Dialogue: 0,0:29:42.30,0:29:47.20,Default,,0,0,0,,Aku punya ide, Serahkanlah padaku.
Dialogue: 0,0:30:07.10,0:30:15.20,Default,,0,0,0,,- Apa mulai batuk lagi?\N- Tenggorokan sangat gatal dan ingin batuk keluar.
Dialogue: 0,0:30:18.40,0:30:25.10,Default,,0,0,0,,Masih muda bagaimana bisa begitu lemah?
Dialogue: 0,0:30:25.20,0:30:30.20,Default,,0,0,0,,Mungkin ikut ibu, Kabarnya ibu\Njuga setiap hari sakit kepala.
Dialogue: 0,0:30:30.30,0:30:35.20,Default,,0,0,0,,Itu karena ibumu melahirkanmu.
Dialogue: 0,0:30:35.30,0:30:42.20,Default,,0,0,0,,Bukan sakit sejak lahir.\NBaiklah, Besok pergi ke toko obat.
Dialogue: 0,0:30:44.30,0:30:49.20,Default,,0,0,0,,- Jadi besok berjalan lagi?\N- Benar.
Dialogue: 0,0:30:52.40,0:30:55.10,Default,,0,0,0,,Kenapa begitu senang?
Dialogue: 0,0:30:56.10,0:31:00.40,Default,,0,0,0,,Tidak, Kapan aku senang?
Dialogue: 0,0:31:05.20,0:31:17.10,Default,,0,0,0,,- Apa kamu menyembunyikan madu?\N- Madu apa? Cepatlah tidur.
Dialogue: 0,0:31:31.30,0:31:38.10,Default,,0,0,0,,Apa kamu bilang?
Dialogue: 0,0:31:38.20,0:31:40.20,Default,,0,0,0,,Jangan membuatku mengulangi\Nkata yang sama sebanyak dua kali
Dialogue: 0,0:31:41.20,0:31:45.90,Default,,0,0,0,,Mengapa harus melakukan hal seperit itu?\NTangkap saja waktu lewat dan selesai.
Dialogue: 0,0:31:46.20,0:31:50.30,Default,,0,0,0,,Apa harus begitu?\NKita lakukan sendiri.
Dialogue: 0,0:31:50.40,0:31:52.30,Default,,0,0,0,,Sudah dikatakan tak ada waktu lagi.
Dialogue: 0,0:31:52.40,0:31:56.20,Default,,0,0,0,,Lagi pula ada cara seperti itu, Kita\Ntak perlu lari seperti orang yang nekat.
Dialogue: 0,0:31:56.30,0:32:03.20,Default,,0,0,0,,Cara ini membuat orang muak.
Dialogue: 0,0:32:03.30,0:32:08.30,Default,,0,0,0,,Muak atau tidak semuanya omong kosong,\NMulai kapan kita berburu?
Dialogue: 0,0:32:08.40,0:32:11.20,Default,,0,0,0,,Bukankah demi mencari makan?
Dialogue: 0,0:32:13.40,0:32:15.30,Default,,0,0,0,,Teriak apa?
Dialogue: 0,0:32:24.10,0:32:29.20,Default,,0,0,0,,Bagaimana kamu bisa hidup sampai sekarang\Ndengan seperti ini? Coba aku lihat.
Dialogue: 0,0:32:33.30,0:32:35.30,Default,,0,0,0,,Sakit?
Dialogue: 0,0:32:36.20,0:32:39.30,Default,,0,0,0,,Berikan itu padaku, Kamu coba sakit atau tidak.
Dialogue: 0,0:32:40.20,0:32:44.30,Default,,0,0,0,,Sebenarnyar harus menggunakan bagian ini,\NAku mengetuk dengan ini.
Dialogue: 0,0:32:46.10,0:32:51.20,Default,,0,0,0,,Gelas sudah kosong, Kenapa kamu diam saja.
Dialogue: 0,0:32:53.10,0:32:54.20,Default,,0,0,0,,Cukup.
Dialogue: 0,0:32:57.40,0:33:06.30,Default,,0,0,0,,Anak ini.. Jangan makan, Ini adalah obat.
Dialogue: 0,0:33:06.40,0:33:10.30,Default,,0,0,0,,- Aku tidak makan.\N- Jadi apa yang ada dimulutmu?
Dialogue: 0,0:33:11.30,0:33:15.30,Default,,0,0,0,,Untukmu.\NKamu sudah ambil yang untuk kali ini.
Dialogue: 0,0:33:15.40,0:33:19.20,Default,,0,0,0,,Apakah ini obat yang membuat tubuh hangat?
Dialogue: 0,0:33:19.20,0:33:23.10,Default,,0,0,0,,Setiap hari makan obat itu,\NMusim dingin ini bisa sembuh.
Dialogue: 0,0:33:24.30,0:33:27.30,Default,,0,0,0,,Kenapa? Untuk Suk Yi lagi?
Dialogue: 0,0:33:28.10,0:33:29.70,Default,,0,0,0,,Mulai batuk lagi.
Dialogue: 0,0:33:30.10,0:33:36.30,Default,,0,0,0,,Benar-benar, ambillah.
Dialogue: 0,0:33:36.40,0:33:42.30,Default,,0,0,0,,Tidak, Lupakan saja uangnya,\NBisakah memberikan obat ini?
Dialogue: 0,0:33:43.20,0:33:46.20,Default,,0,0,0,,Itu juga bisa, Apa yang tak bisa?
Dialogue: 0,0:33:48.20,0:33:50.70,Default,,0,0,0,,- Ambillah.\N- Kenapa begitu banyak?
Dialogue: 0,0:33:51.10,0:33:55.10,Default,,0,0,0,,Tubuh Suk Yi adalah tubuh,\NBagaimana dengan tubuhmu?
Dialogue: 0,0:33:55.20,0:33:59.30,Default,,0,0,0,,Baik untuk kakimu juga, Pagi dan malam\Nmasing-masing makan sekali.
Dialogue: 0,0:34:03.20,0:34:07.10,Default,,0,0,0,,Oh benar, Kamu sudah\Ndengar masalah harimau?
Dialogue: 0,0:34:08.40,0:34:14.40,Default,,0,0,0,,Beberapa hari lalu anak keluarga penangkap\Nmenangkap kedua anak dan pasangan harimau.
Dialogue: 0,0:34:15.10,0:34:20.20,Default,,0,0,0,,Aku tidak tega melihatnya,\NSeluruh penduduk desa melihatnya.
Dialogue: 0,0:34:20.20,0:34:29.30,Default,,0,0,0,,Apa ini perbuatan manusia?\NBukankah ini sama saja memberontak?
Dialogue: 0,0:34:30.30,0:34:34.70,Default,,0,0,0,,Orang ini benar-benar tidak meninggalkan\Njalan mundur untuk diri sendiri.
Dialogue: 0,0:34:37.20,0:34:43.30,Default,,0,0,0,,Tapi mati lain main, Meskipun harimau mati.
Dialogue: 0,0:34:44.10,0:34:47.40,Default,,0,0,0,,Seharusnya mati ditangan penangkap\Nterkenal sepertimu agak tidak menyesal.
Dialogue: 0,0:34:48.10,0:34:51.20,Default,,0,0,0,,Jangan mengatakan yang tak\Nada gunanya itu, Aku pergi.
Dialogue: 0,0:34:51.30,0:34:56.10,Default,,0,0,0,,Kamu mau pergi?\NMinumlah dulu.
Dialogue: 0,0:34:56.20,0:34:57.90,Default,,0,0,0,,Suk Yi menungguku.
Dialogue: 0,0:34:58.10,0:35:00.30,Default,,0,0,0,,Kamu harus sering datang.
Dialogue: 0,0:35:52.30,0:35:55.10,Default,,0,0,0,,Anak ini pergi kemana lagi?
Dialogue: 0,0:35:56.10,0:35:58.20,Default,,0,0,0,,Ayahmu pasti mencarimu.
Dialogue: 0,0:35:58.20,0:36:05.30,Default,,0,0,0,,Tidak apa-apa, Dia pasti akan pulang\Nkalau tidak melihatku.
Dialogue: 0,0:36:06.20,0:36:08.30,Default,,0,0,0,,Benarkah?
Dialogue: 0,0:36:12.20,0:36:14.20,Default,,0,0,0,,Tapi..
Dialogue: 0,0:36:15.30,0:36:24.30,Default,,0,0,0,,- Apa kamu mau terus tinggal di gunung?\N- Ya, Ayahku seperti ingin begitu.
Dialogue: 0,0:36:25.20,0:36:30.30,Default,,0,0,0,,- Oh begitu.\N- Ada apa?
Dialogue: 0,0:36:31.10,0:36:37.20,Default,,0,0,0,,Ibuku bilang.. Lupakan saja!
Dialogue: 0,0:36:37.30,0:36:39.30,Default,,0,0,0,,Ada apa?
Dialogue: 0,0:36:40.40,0:36:44.20,Default,,0,0,0,,Sepertinya mau menikahkan aku ke tempat lain.
Dialogue: 0,0:36:44.30,0:36:50.30,Default,,0,0,0,,Apa maksudnya itu?\NKita adalah teman sejak kecil.
Dialogue: 0,0:36:51.10,0:36:53.30,Default,,0,0,0,,Paman Chil Goo dan ayahku juga setuju.
Dialogue: 0,0:36:53.40,0:36:59.20,Default,,0,0,0,,Aku tidak sengaja mendengarnya, Katanya\Nmau menikahkan aku dengan toko beras.
Dialogue: 0,0:36:59.20,0:37:03.20,Default,,0,0,0,,Kenapa dengan bibi?\NJelas sudah tahu hubungan kita.
Dialogue: 0,0:37:03.20,0:37:09.20,Default,,0,0,0,,Aku juga tak tahu.\NKita harus bagaimana?
Dialogue: 0,0:37:09.40,0:37:13.20,Default,,0,0,0,,Apa yang harus kulakukan?
Dialogue: 0,0:37:13.20,0:37:20.20,Default,,0,0,0,,Aku tak tahu, Ibuku bilang keluargamu miskin,\NPergi ke sana juga tidak dapat makan.
Dialogue: 0,0:37:21.30,0:37:29.10,Default,,0,0,0,,Kalau begitu kami turun dari gunung saja,\NBagaimanapun juga kamu tak akan kelaparan.
Dialogue: 0,0:37:29.30,0:37:31.30,Default,,0,0,0,,Aku juga tak tahu.
Dialogue: 0,0:37:31.40,0:37:37.30,Default,,0,0,0,,Apa yang kamu pikirkan?\NApa kamu ingin menikah denganku?
Dialogue: 0,0:37:38.10,0:37:44.20,Default,,0,0,0,,Dalam hatiku tentu saja ada kamu,\NKarena itu aku mengatakannya denganmu.
Dialogue: 0,0:37:46.30,0:37:51.30,Default,,0,0,0,,Kalau begitu kamu jangan cemas, Percayalah padaku.
Dialogue: 0,0:37:51.30,0:37:57.10,Default,,0,0,0,,- Oppa..\N- Tunggu aku, Aku punya ide.
Dialogue: 0,0:37:57.20,0:38:03.30,Default,,0,0,0,,Bukan itu, Aku tak bisa bernapas, Lepaskan aku.
Dialogue: 0,0:38:09.30,0:38:15.10,Default,,0,0,0,,Kakakku benar-benar bertenaga.
Dialogue: 0,0:38:33.40,0:38:41.40,Default,,0,0,0,,Gunung Jiyi! Sama seperti yang\Ndiceritakan, Luas dan dalam.
Dialogue: 0,0:38:54.40,0:38:58.20,Default,,0,0,0,,Kabarnya binatang itu adalah naga bermata satu.\NBenar, Yang mulia.
Dialogue: 0,0:38:58.30,0:39:03.40,Default,,0,0,0,,Berdasarkan yang dikatakan penduduk setempat,\NIni adalah harimau bermata saja sejak lahir.
Dialogue: 0,0:39:03.40,0:39:06.50,Default,,0,0,0,,Masih dapat bertahan hidup dengan seperti ini.
Dialogue: 0,0:39:08.30,0:39:14.30,Default,,0,0,0,,Berapa beratnya?\NDi atas 100 kg, Berdasarkan penilaian\Nhampir mencapai 1000 kg.
Dialogue: 0,0:39:14.40,0:39:21.40,Default,,0,0,0,,Oh, Ini termasuk harimau\Nbesar dalam harimau korea.
Dialogue: 0,0:39:22.50,0:39:27.40,Default,,0,0,0,,Benar-benar menakjubkan.
Dialogue: 0,0:39:29.40,0:39:35.30,Default,,0,0,0,,Turun hujan.\NBenarkah dapat ditangkap hari ini?
Dialogue: 0,0:39:35.40,0:39:38.40,Default,,0,0,0,,Karena itu harus cepat diselesaikan.
Dialogue: 0,0:39:39.40,0:39:45.30,Default,,0,0,0,,Benar-benar tidak mu dah,\NTapi benarkah akan muncul.
Dialogue: 0,0:39:45.50,0:39:51.30,Default,,0,0,0,,Jangan bilang yang lain, Dia pasti akan muncul.
Dialogue: 0,0:40:10.40,0:40:13.40,Default,,0,0,0,,Letakkan di sini, Bagaimana?
Dialogue: 0,0:40:17.40,0:40:20.20,Default,,0,0,0,,- Pasang di sini.\N- Baik.
Dialogue: 0,0:40:22.40,0:40:28.40,Default,,0,0,0,,Buka ini.
Dialogue: 0,0:40:31.30,0:40:37.20,Default,,0,0,0,,Setelah dipasang, Besok pagi datang lihat lagi.
Dialogue: 0,0:40:37.50,0:40:43.40,Default,,0,0,0,,Tidak, Tunggu malam cari\Nsebuah tempat untuk mengawasinya.
Dialogue: 0,0:40:44.20,0:40:52.30,Default,,0,0,0,,Apa harus begitu? Di sini sangat\Ndingin pada malam hari, Benar-benar.
Dialogue: 0,0:40:52.40,0:40:56.30,Default,,0,0,0,,- Hari ini harus lembur, Mengerti?\N- Baik.
Dialogue: 0,0:41:24.40,0:41:26.20,Default,,0,0,0,,Minumlah.
Dialogue: 0,0:41:26.40,0:41:28.80,Default,,0,0,0,,Tidak diminum juga tidak apa-apa.
Dialogue: 0,0:41:29.50,0:41:37.20,Default,,0,0,0,,- Ayah, Bisakah bicara dengan baik?\N- Jangan sakit kalau tidak mau minum.
Dialogue: 0,0:41:37.40,0:41:41.30,Default,,0,0,0,,- Cepat ambil.\N- Kamu pikir aku ingin sakit?
Dialogue: 0,0:41:49.30,0:41:53.30,Default,,0,0,0,,Habisjuga diminum, Buka mulut.
Dialogue: 0,0:41:57.30,0:42:00.30,Default,,0,0,0,,Cepat masuk tidur setelah makan.
Dialogue: 0,0:42:08.30,0:42:17.30,Default,,0,0,0,,Ayah, Kamu tahu masalah istri\Ndan anak-anak harimau ditangkap?
Dialogue: 0,0:42:22.40,0:42:24.40,Default,,0,0,0,,Apakah harimau itu cepat lambat harus di tangkap?
Dialogue: 0,0:42:25.20,0:42:30.50,Default,,0,0,0,,Kabarnya hadiahnya sangat besar, Tidak\Ntahu siapa yang akan begitu beruntung?
Dialogue: 0,0:42:34.40,0:42:39.60,Default,,0,0,0,,Bukankah suatu hari akan ditangkap juga,\NBagaimana kalau ayah dan aku pergi menangkapnya?
Dialogue: 0,0:42:40.20,0:42:48.30,Default,,0,0,0,,Kita tahu jalan keluar masuk harimau,\NAsalkan memutuskan..
Dialogue: 0,0:42:51.40,0:43:09.30,Default,,0,0,0,,Ayah, Aku bisa takut kalau kamu lihat seperti itu.\NAku masuk dulu, Kenapa terus melotot aku?
Dialogue: 0,0:43:11.50,0:43:13.30,Default,,0,0,0,,Tidurlah.
Dialogue: 0,0:43:26.40,0:43:30.30,Default,,0,0,0,,Sepertinya akan turun sesuatu.
Dialogue: 0,0:43:30.40,0:43:37.20,Default,,0,0,0,,Goo Gyeong, Sepertinya akan turun sesuatu!\NBisakah?
Dialogue: 0,0:43:37.40,0:43:46.20,Default,,0,0,0,,Apa yang kamu lakukan di sana?\NTidak dingin?
Dialogue: 0,0:43:46.30,0:43:50.40,Default,,0,0,0,,Jangan turun, Benar-benar khawatir.
Dialogue: 0,0:43:52.50,0:44:01.20,Default,,0,0,0,,Kabarnya ketua dulu pernah melawan harimau,\NBahkan kehilanigan istri.
Dialogue: 0,0:44:02.40,0:44:07.30,Default,,0,0,0,,Bekas luka di wajah juga ditinggalkan saat itu,\NApa itu benar?
Dialogue: 0,0:44:07.40,0:44:15.50,Default,,0,0,0,,Benar, Raja gunung ini memiliki\Nhubungan yang buruk dengan kita juga.
Dialogue: 0,0:44:20.40,0:44:22.30,Default,,0,0,0,,Diam.
Dialogue: 0,0:44:36.30,0:44:39.30,Default,,0,0,0,,Dia datang, Berangkatlah.
Dialogue: 0,0:45:14.40,0:45:20.40,Default,,0,0,0,,Ini.. Benar-benar seperti bayangan,\NIni pun bisa lolos.
Dialogue: 0,0:45:21.20,0:45:22.40,Default,,0,0,0,,Bangsat.
Dialogue: 0,0:46:13.20,0:46:20.20,Default,,0,0,0,,Dingin sekali, Di luar hanya beberapa\Nekor serigala, Cuaca ini sangat dingin.
Dialogue: 0,0:46:23.30,0:46:24.90,Default,,0,0,0,,Sedang lihat apa?
Dialogue: 0,0:46:25.20,0:46:30.30,Default,,0,0,0,,Sarang binatang itu pasti ada di sekitar ini, Kita\Nhanya perlu menutupi jalan yang pasti dilewati.
Dialogue: 0,0:46:30.40,0:46:35.50,Default,,0,0,0,,Seluruh gunung ini adalah sarangnya,\NMana mungkin ditemukan semudah itu.
Dialogue: 0,0:46:36.20,0:46:43.30,Default,,0,0,0,,Meskipun dia raja gunung pasti juga\Nmemiliki wilayah sendiri, Tak mungkin\Npergi ke wilayah binatang lain.
Dialogue: 0,0:46:44.40,0:46:47.20,Default,,0,0,0,,Beda dengan manusia.
Dialogue: 0,0:46:48.20,0:46:53.40,Default,,0,0,0,,- Meski begitu..\N- Bagaimanapun juga harus pergi cari Man Duk.
Dialogue: 0,0:46:55.30,0:47:04.20,Default,,0,0,0,,Apa kamu bilang? Kakak tidak suka begitu,\NJangan melakukan itu.
Dialogue: 0,0:47:04.30,0:47:06.40,Default,,0,0,0,,Masalah sampai di sini, Tak ada cara lain lagi.
Dialogue: 0,0:47:06.40,0:47:13.20,Default,,0,0,0,,Itu tetap tak bisa, Jangan melakukan itu! Istrinya\Npergi begitu saja, Bagaimana kakak bertahan hidup?
Dialogue: 0,0:47:13.30,0:47:15.30,Default,,0,0,0,,Karena itulah harus menangkap binatang itu.
Dialogue: 0,0:47:15.30,0:47:20.20,Default,,0,0,0,,Sekarang kamu harus melupakan itu,\NMengapa selalu pergi menganggu..
Dialogue: 0,0:47:20.30,0:47:23.20,Default,,0,0,0,,Kamu pikir bisa dilupakan begitu saja?
Dialogue: 0,0:47:27.20,0:47:32.40,Default,,0,0,0,,Kakak dan aku ingin menggali jantung\Nbinatang itu keluar untuk dimakan.
Dialogue: 0,0:47:33.30,0:47:35.50,Default,,0,0,0,,Tak bisa dilupakan.
Dialogue: 0,0:47:54.50,0:48:00.30,Default,,0,0,0,,Kakak Man Duk, Lama tak jumpa.
Dialogue: 0,0:48:09.50,0:48:13.20,Default,,0,0,0,,Kulit serigala jual dijual mahal baru-baru ini?
Dialogue: 0,0:48:13.30,0:48:18.30,Default,,0,0,0,,Tentu saja, Yang ada bulu\Ndapat dijual dengan mahal.
Dialogue: 0,0:48:18.30,0:48:23.30,Default,,0,0,0,,Meski begitu, 10 ekor yang seperti ini\Njuga tak bisa dibandingkan seekor harimau.
Dialogue: 0,0:48:23.40,0:48:28.30,Default,,0,0,0,,Jadi yang seperti raja\Nharimau dapat dijual berapa?
Dialogue: 0,0:48:28.40,0:48:35.20,Default,,0,0,0,,Raja gunung tak perlu dikatakan lagi, Setidaknya\Ndapat bangun sebuah rumah dan masih ada sisanya.
Dialogue: 0,0:48:35.30,0:48:40.40,Default,,0,0,0,,Itu benar, Raja gunung di sini juga\Nseorang raja di dunia harimau korea.
Dialogue: 0,0:48:41.50,0:48:45.20,Default,,0,0,0,,Kamu ingin menangkapnya?
Dialogue: 0,0:48:47.20,0:48:48.30,Default,,0,0,0,,Tidak.
Dialogue: 0,0:48:48.30,0:48:54.20,Default,,0,0,0,,Anak ini sepertinya berpikir begitu.
Dialogue: 0,0:48:54.30,0:49:01.30,Default,,0,0,0,,Hentikan saja, Kamu bisa menggunakan pistol ini?
Dialogue: 0,0:49:01.40,0:49:06.30,Default,,0,0,0,,Bagaimanapun juga aku adalah anak ayahku.
Dialogue: 0,0:49:06.30,0:49:09.20,Default,,0,0,0,,Darah keturunan tak akan bisa lari.
Dialogue: 0,0:49:15.30,0:49:23.20,Default,,0,0,0,,Sekarang di korea, Harimau\Nsisa beberapa ekor saja.
Dialogue: 0,0:49:23.40,0:49:26.40,Default,,0,0,0,,Imbalannya bukan main.
Dialogue: 0,0:49:27.30,0:49:31.40,Default,,0,0,0,,- Kakak ingin pergi bersama kami?\N- Tidak.
Dialogue: 0,0:49:32.30,0:49:33.30,Default,,0,0,0,,Baik.
Dialogue: 0,0:49:36.20,0:49:44.30,Default,,0,0,0,,Kalian juga berhati-hatilah, Sudah masuk musim\Ndingin, Memburu harimau sudah tidak mudah lagi.
Dialogue: 0,0:49:44.40,0:49:46.50,Default,,0,0,0,,Karena itu waktu mendesak.
Dialogue: 0,0:49:46.50,0:49:53.20,Default,,0,0,0,,Sudah terlambat, Dua hari ini akan turun salju.
Dialogue: 0,0:49:55.30,0:50:07.30,Default,,0,0,0,,- Hentikanlah, Memburu begitu banyak sudah cukup.\N- Jangan mengatakan seperti itu.
Dialogue: 0,0:50:07.30,0:50:13.30,Default,,0,0,0,,Mana mungkin aku berhenti, Mulai sekarang korea\Nkita tak bisa memiliki pistol sendiri lagi.
Dialogue: 0,0:50:13.50,0:50:19.20,Default,,0,0,0,,Penangkap tidak berburu masih dapat melakukan apa?\NDuduk menunggu mati? Jangan katakan seperti itu.
Dialogue: 0,0:50:24.50,0:50:27.40,Default,,0,0,0,,Jika tidak mau pergi dengan kami.
Dialogue: 0,0:50:27.40,0:50:34.40,Default,,0,0,0,,Tunjuklah jalan untuk kami, Kamu\Ntahu jalan keluar masuk harimau.
Dialogue: 0,0:50:35.40,0:50:37.40,Default,,0,0,0,,Lupakan saja.
Dialogue: 0,0:50:37.40,0:50:44.50,Default,,0,0,0,,Cepat lambat harus mati, Meskipun bukan kita,\NDia juga tak akan bisa hidup lama.
Dialogue: 0,0:50:45.40,0:50:49.40,Default,,0,0,0,,Cepat mati lambat mati, Bisakah\Nlebih baik mati di tangan kita?
Dialogue: 0,0:50:50.40,0:50:53.60,Default,,0,0,0,,Bukankah kakak juga ingin balas dendam kepadanya?
Dialogue: 0,0:50:54.50,0:51:00.50,Default,,0,0,0,,- Apa yang kamu katakan?\N- Pulanglah jika tak ada masalah lain.
Dialogue: 0,0:51:00.50,0:51:04.60,Default,,0,0,0,,- Kakak, Bukan itu maksud Goo Gyeong.\N- Bukan apa?
Dialogue: 0,0:51:05.30,0:51:08.40,Default,,0,0,0,,Bukankah istri kakak mati karena binatang itu.
Dialogue: 0,0:51:08.40,0:51:11.30,Default,,0,0,0,,- Kakak demi menembak binatang itu..\N- Tutup mulutmu.
Dialogue: 0,0:51:11.40,0:51:19.50,Default,,0,0,0,,Apa aku salah? Itu bukan salah kakak,\NSemuanya karena binatang itu.
Dialogue: 0,0:51:19.60,0:51:22.40,Default,,0,0,0,,- Diam.\N- Kakak.
Dialogue: 0,0:51:25.30,0:51:28.30,Default,,0,0,0,,Sudah kubilang hentikanlah.
Dialogue: 0,0:51:28.50,0:51:35.40,Default,,0,0,0,,Baik, Kakak, Kami akan berhenti.\NJangan katakan lagi, Suk Yi bisa mendengarnya.
Dialogue: 0,0:51:41.50,0:51:44.30,Default,,0,0,0,,Kami pergi dulu.
Dialogue: 0,0:51:51.50,0:51:57.40,Default,,0,0,0,,Kakak, Pikirkanlah baik-baik.
Dialogue: 0,0:52:08.30,0:52:12.40,Default,,0,0,0,,- Ayo pergi.\N- Baik.
Dialogue: 0,0:52:15.40,0:52:20.30,Default,,0,0,0,,- Paman, Kalian sudah mau pergi?\N- Benar, Masuklah, Di luar sangat dingin.
Dialogue: 0,0:52:20.40,0:52:24.10,Default,,0,0,0,,Buanglah anggurnya, Jangan biarkan ayahmu minum.\NAyo pergi.
Dialogue: 0,0:52:24.30,0:52:26.30,Default,,0,0,0,,Suk Yi, Kami pergi.
Dialogue: 0,0:52:40.40,0:52:44.30,Default,,0,0,0,,Suk Yi, Berapa umurmu sekarang?
Dialogue: 0,0:52:44.50,0:52:49.40,Default,,0,0,0,,16 tahun, Ada apa?
Dialogue: 0,0:52:52.50,0:52:55.40,Default,,0,0,0,,Tidak apa-apa.
Dialogue: 0,0:52:56.50,0:52:59.30,Default,,0,0,0,,Jaga ayahmu dengan baik.
Dialogue: 0,0:53:34.60,0:53:36.50,Default,,0,0,0,,Cepat..
Dialogue: 0,0:53:53.30,0:54:07.30,Default,,0,0,0,,Yang mengusir harimau salah mengusir,\NDia telah pergi ke arah desa.
Dialogue: 0,0:54:07.40,0:54:14.40,Default,,0,0,0,,Itu dia, Cepat perti tembak dia,\NCepat pergi, Atau akan terlambat.
Dialogue: 0,0:54:14.40,0:54:17.30,Default,,0,0,0,,Cepat pergi..
Dialogue: 0,0:56:16.30,0:56:18.50,Default,,0,0,0,,Nyeon Ja.
Dialogue: 0,0:56:27.40,0:56:33.50,Default,,0,0,0,,Nyeon Ja..
Dialogue: 0,0:56:58.50,0:57:04.60,Default,,0,0,0,,Mata hampirjatuh, Katakan saja.
Dialogue: 0,0:57:05.30,0:57:14.40,Default,,0,0,0,,Paman-paman itu bilang ingin\Nmembagi imbalannya dengan ayah.
Dialogue: 0,0:57:14.50,0:57:19.40,Default,,0,0,0,,- Benarkah menolaknya tanpa mempertimbangkannya?\N- Apa aku tidak memberimu makan?
Dialogue: 0,0:57:21.30,0:57:25.30,Default,,0,0,0,,- Orang hidup bukan demi makan saja.\N- Jangan omong kosong.
Dialogue: 0,0:57:26.60,0:57:36.40,Default,,0,0,0,,Kalau begitu kukatakan yang buruk.\NSebagai anak jika menggantikan\Nayah menjadi penangkap.
Dialogue: 0,0:57:37.60,0:57:40.50,Default,,0,0,0,,Sudah kubilang jangan omong kosong.
Dialogue: 0,0:57:41.30,0:57:45.40,Default,,0,0,0,,Kamu tahu tempat apa itu?\NDasar tidak tahu diri.
Dialogue: 0,0:57:54.50,0:57:59.40,Default,,0,0,0,,Kamu setiap hari mengatakan itu tak berguna.\NMengapa?
Dialogue: 0,0:57:59.50,0:58:03.40,Default,,0,0,0,,Mengapa? Anak penangkap bilang mau\Nmenjadi penangkapnya memangnya kenapa?
Dialogue: 0,0:58:03.40,0:58:07.50,Default,,0,0,0,,Apakah karena penangkap ditekan oleh orang jepang?\NSekarang memang dunia orang-orang asing itu.
Dialogue: 0,0:58:07.60,0:58:11.10,Default,,0,0,0,,Bagaimana kita dapat makan\Njika tidak mengikuti mereka?
Dialogue: 0,0:58:11.30,0:58:14.30,Default,,0,0,0,,Itu bukan semuanya.
Dialogue: 0,0:58:14.40,0:58:17.50,Default,,0,0,0,,Aku tahu ini bukan semuanya, Sampai\Nkapan kita akan hidup seperti ini?
Dialogue: 0,0:58:17.60,0:58:22.50,Default,,0,0,0,,Ayah telah melakukannya saat muda\NJadi sekarang hidup seperti ini.
Dialogue: 0,0:58:23.30,0:58:27.50,Default,,0,0,0,,Bagaimana denganku? Apa salahku?\Nmengapa harus hidup seperti ini juga?
Dialogue: 0,0:58:27.50,0:58:34.30,Default,,0,0,0,,Aku ingin pergi berburu bersama mereka,\NTidak ingin hidup seperti ini dengan ayah.
Dialogue: 0,0:58:35.50,0:58:37.50,Default,,0,0,0,,Anak durhaka.
Dialogue: 0,0:58:46.50,0:58:50.60,Default,,0,0,0,,Aku memahamimu.
Dialogue: 0,0:58:52.40,0:58:58.50,Default,,0,0,0,,Ibu pergi begitu saja,\NAyah menyalahkan diri.
Dialogue: 0,0:59:00.40,0:59:02.50,Default,,0,0,0,,Aku juga mengerti.
Dialogue: 0,0:59:03.40,0:59:12.30,Default,,0,0,0,,Bagaimana kamu bisa tahu?
Dialogue: 0,0:59:12.40,0:59:18.40,Default,,0,0,0,,Seluruh desa juga tahu,\NAku pasti juga bisa mendengarnya.
Dialogue: 0,0:59:19.40,0:59:27.40,Default,,0,0,0,,Tapi sekarang tidak lagi, Karena aku\Ntidak mau hidup seperti ini lagi.
Dialogue: 0,0:59:45.40,0:59:51.40,Default,,0,0,0,,Benarjuga yang di katakan Suk Yi,\NAnak tidak salah apa-apa.
Dialogue: 0,1:00:02.50,1:00:05.50,Default,,0,0,0,,Aku tahu sangat lelah jika tak ada Suk Yi.
Dialogue: 0,1:00:06.40,1:00:09.50,Default,,0,0,0,,Kamu juga tak mungkin\Nmenjaganya seumur hidup.
Dialogue: 0,1:00:10.50,1:00:20.30,Default,,0,0,0,,Aku mendengar mereka saling menyukai,\NBagaimana kalau dinikahkan dalam kesempatan ini.
Dialogue: 0,1:00:20.50,1:00:23.40,Default,,0,0,0,,Aku akan membantumu untuk biaya pernikahan.
Dialogue: 0,1:00:23.50,1:00:30.40,Default,,0,0,0,,Kebetulan istri Chil Goo\Nmencari menantu kemana-mana.
Dialogue: 0,1:00:32.40,1:00:36.30,Default,,0,0,0,,Sepertinya ada yang pergi melamarjuga.
Dialogue: 0,1:00:47.40,1:00:52.40,Default,,0,0,0,,Jangan dipikirkan, Hari\Nini langsung pergi lihatlah.
Dialogue: 0,1:00:54.30,1:01:00.50,Default,,0,0,0,,Kabarnya istri Chil Goo sangat suka makan ikan.\NPasti dengar kataku.
Dialogue: 0,1:01:10.30,1:01:14.40,Default,,0,0,0,,Itu sudah ditunangkan.
Dialogue: 0,1:01:15.50,1:01:18.80,Default,,0,0,0,,Mereka begitu menyukai Sun Yi kami,\NApa boleh buat?
Dialogue: 0,1:01:19.40,1:01:23.00,Default,,0,0,0,,Tak ada yang perlu dipikirkan,\NJadi langsung diputuskan.
Dialogue: 0,1:01:24.30,1:01:27.50,Default,,0,0,0,,Aku juga sudah\Nmengatakannya dengan ayahnya.
Dialogue: 0,1:01:28.50,1:01:31.50,Default,,0,0,0,,Ayahnya juga setuju.
Dialogue: 0,1:01:35.30,1:01:39.40,Default,,0,0,0,,- Ternyata begitu.\N- Tentu saja.
Dialogue: 0,1:01:40.30,1:01:42.50,Default,,0,0,0,,Meski Suk Yi sukses tapi tetap seorang pemburu.
Dialogue: 0,1:01:42.60,1:01:49.30,Default,,0,0,0,,Menjadi bos toko beras lebih\Nbaik dari pada istri pemburu.
Dialogue: 0,1:01:49.40,1:01:55.40,Default,,0,0,0,,Aku juga tahu kamu sangat sulit.
Dialogue: 0,1:02:00.50,1:02:04.50,Default,,0,0,0,,Karena dia anak bungsu,\NJadi lebih diperhatikan.
Dialogue: 0,1:02:05.60,1:02:08.60,Default,,0,0,0,,Setidaknya anak itu harus hidup dengan baik.
Dialogue: 0,1:02:11.60,1:02:17.60,Default,,0,0,0,,Benar, Aku tahu perasaan itu.
Dialogue: 0,1:02:19.70,1:02:23.50,Default,,0,0,0,,Ada apa ini?\NAnak kurang ini pasti sudah gila.
Dialogue: 0,1:02:23.60,1:02:25.60,Default,,0,0,0,,Cepat kemari.
Dialogue: 0,1:02:29.60,1:02:33.50,Default,,0,0,0,,Goo Gyeong, Kamu pasti harus menolak.
Dialogue: 0,1:02:33.60,1:02:37.50,Default,,0,0,0,,Kakak pasti marah kalau tahu.\NCepat ditolak.
Dialogue: 0,1:02:37.60,1:02:40.50,Default,,0,0,0,,Mengerti?
Dialogue: 0,1:02:41.60,1:02:45.50,Default,,0,0,0,,Anak pemburu menjadi\Npemburu, Apa yang salah?
Dialogue: 0,1:02:45.60,1:02:49.50,Default,,0,0,0,,- Apa kamu bilang?\N- Aku mulai berburu dari umur 10 tahun.
Dialogue: 0,1:02:51.50,1:02:55.40,Default,,0,0,0,,Kamu baik-baik..
Dialogue: 0,1:02:55.50,1:02:58.60,Default,,0,0,0,,Kakak Man Duk tak akan\Nhidup jika tak ada anaknya.
Dialogue: 0,1:02:58.60,1:03:04.60,Default,,0,0,0,,Setelah istrinya meninggal, Jika bukan anaknya.\NDia tak akan hidup.\NKamu tahu?
Dialogue: 0,1:03:05.50,1:03:09.40,Default,,0,0,0,,Tidak setiap pemburu akan mendapat masalah.
Dialogue: 0,1:03:12.40,1:03:14.10,Default,,0,0,0,,Kamu harus teliti.
Dialogue: 0,1:03:14.40,1:03:17.40,Default,,0,0,0,,Beda dengan yang lain, Ini\Ntermasuk angkatan darat.
Dialogue: 0,1:03:17.60,1:03:21.40,Default,,0,0,0,,Ingat ini bukan tempat keluar masuk semaunya?
Dialogue: 0,1:03:21.40,1:03:23.40,Default,,0,0,0,,Tentu saja mengerti.
Dialogue: 0,1:03:23.50,1:03:26.40,Default,,0,0,0,,Karena termasuk angkatan darat,\NJadi ada gajinya.
Dialogue: 0,1:03:26.50,1:03:30.60,Default,,0,0,0,,Hasil buruan juga akan dapat imbalannya.\NAku bergabung karena tahu.
Dialogue: 0,1:03:32.60,1:03:35.40,Default,,0,0,0,,Kamu bilang kamu bisa menggunakan pistol?
Dialogue: 0,1:03:35.70,1:03:39.60,Default,,0,0,0,,Tentu, Aku adalah anak ayahku.
Dialogue: 0,1:03:39.70,1:03:44.50,Default,,0,0,0,,Dulu ayahku adalah pemburu terhebat di korea.
Dialogue: 0,1:03:48.70,1:03:52.40,Default,,0,0,0,,Ini adalah pistol yang digunakan tentara kami.
Dialogue: 0,1:03:59.50,1:04:01.50,Default,,0,0,0,,Hadiah untukmu.
Dialogue: 0,1:04:06.70,1:04:09.70,Default,,0,0,0,,Aku tak akan mengecewakanmu.
Dialogue: 0,1:04:12.60,1:04:14.60,Default,,0,0,0,,- Pergilah.\N- Baik.
Dialogue: 0,1:04:14.70,1:04:18.60,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,1:04:22.50,1:04:27.40,Default,,0,0,0,,- Kabarnya anak itu tahu sarangnya.\N- Anak kecil bisa tahu apa?
Dialogue: 0,1:04:27.50,1:04:31.40,Default,,0,0,0,,Meskipun tahu, Itu juga hanya sebuah jalan mati.
Dialogue: 0,1:04:33.50,1:04:35.40,Default,,0,0,0,,Ada hubungan apa?
Dialogue: 0,1:04:36.70,1:04:41.30,Default,,0,0,0,,Aku akan melindungi Yang mulia dan\Nmengikuti di belakang, Kalian buka jalan.
Dialogue: 0,1:04:41.40,1:04:43.40,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,1:06:27.50,1:06:32.50,Default,,0,0,0,,- Goo Gyeong, Apa kamu harus melakukan ini?\N- Jangan dikatakan terus.
Dialogue: 0,1:06:32.60,1:06:37.50,Default,,0,0,0,,Ini tak ada gunanya selain berbahaya.
Dialogue: 0,1:06:37.50,1:06:40.60,Default,,0,0,0,,Mungkinkah ketua tim pemburu membawa\NSuk Yi datang karena tidak tahu alasan ini?
Dialogue: 0,1:06:41.70,1:06:43.40,Default,,0,0,0,,Apa maksudnya ini?
Dialogue: 0,1:06:43.50,1:06:46.60,Default,,0,0,0,,Ini demi memaksa kakak Man Duk untuk bergabung.
Dialogue: 0,1:06:47.50,1:06:50.50,Default,,0,0,0,,Demi Suk Yi, Dia tak akan tinggal diam.
Dialogue: 0,1:06:52.60,1:06:56.40,Default,,0,0,0,,Bagaimana jika terjadi sesuatu dengannya?
Dialogue: 0,1:06:56.70,1:07:03.60,Default,,0,0,0,,Kamu benar-benar.. Kalau kamu khawatir,\NKamu peluk dia saja.
Dialogue: 0,1:07:08.60,1:07:11.40,Default,,0,0,0,,Anak kurang ajar ini sudah gila.
Dialogue: 0,1:07:11.50,1:07:13.70,Default,,0,0,0,,Pasti sudah gila..
Dialogue: 0,1:07:14.60,1:07:18.50,Default,,0,0,0,,Suk Yi, Kemarilah.\NKamu jangan ikut kami.
Dialogue: 0,1:07:18.60,1:07:21.40,Default,,0,0,0,,Jalanlah bersama pemimpin yang ada di sana.
Dialogue: 0,1:07:21.40,1:07:26.50,Default,,0,0,0,,Bersama para pemimpin,\NBukankah tidak dapat berburu?\NKamu bisa berburu apa?
Dialogue: 0,1:07:26.70,1:07:34.60,Default,,0,0,0,,Bukan harimau biasa, Raja gunung ini.\NKamu bisa saja dipukul ayahmu.
Dialogue: 0,1:07:34.70,1:07:37.60,Default,,0,0,0,,- Dengarlah kataku.\N- Baik.
Dialogue: 0,1:07:39.50,1:07:42.50,Default,,0,0,0,,Kamu tidak bisa menggunakan\Npistol masih membawa pistol.
Dialogue: 0,1:07:42.70,1:07:44.70,Default,,0,0,0,,Siapapun yang menyuruhmu menembak,\NKamu tetap berdiri di belakang.
Dialogue: 0,1:07:45.40,1:07:51.50,Default,,0,0,0,,Jangan terlibat ke dalam ini.\N- Mengerti?\N- Baik.
Dialogue: 0,1:08:31.50,1:08:37.50,Default,,0,0,0,,Suk Yi, Kenapa tidak menjawab?
Dialogue: 0,1:08:38.60,1:08:47.50,Default,,0,0,0,,Anak ini pergi kemana?\NSuk Yi..
Dialogue: 0,1:08:52.50,1:08:54.60,Default,,0,0,0,,Suk Yi.
Dialogue: 0,1:09:00.50,1:09:04.60,Default,,0,0,0,,Pokoknya tetap akan ditangkap, Bagaimana\Nkalau ayah dan aku berdua pergi menangkapnya?
Dialogue: 0,1:09:04.70,1:09:07.50,Default,,0,0,0,,Jika aku menggantikan ayah\Nbergabung dengan tim pemburu.
Dialogue: 0,1:09:07.60,1:09:10.70,Default,,0,0,0,,Memangnya kenapa anak pemburu menjadi pemburu?
Dialogue: 0,1:09:12.60,1:09:14.40,Default,,0,0,0,,Suk Yi.
Dialogue: 0,1:09:22.60,1:09:28.60,Default,,0,0,0,,Suk Yi..
Dialogue: 0,1:09:30.50,1:09:33.60,Default,,0,0,0,,Suk Yi..
Dialogue: 0,1:09:44.60,1:09:47.40,Default,,0,0,0,,Keluar.
Dialogue: 0,1:10:56.40,1:11:00.50,Default,,0,0,0,,Aku adalah anak ayahku, Ayahku\Nadalah pemburu terbaik di korea.
Dialogue: 0,1:11:01.40,1:11:05.60,Default,,0,0,0,,Sun Yi sedang menungguku.\NAku pasti pulang mencarimu.
Dialogue: 0,1:11:13.70,1:11:16.50,Default,,0,0,0,,Suk Yi.
Dialogue: 0,1:11:26.60,1:11:30.60,Default,,0,0,0,,Pemburu Goo, Sepertinya tak akan muncul.
Dialogue: 0,1:11:32.60,1:11:40.40,Default,,0,0,0,,Tunggulah lagi, Kali ini ada\Numpan itu, Pasti akan muncul.
Dialogue: 0,1:11:40.60,1:11:43.10,Default,,0,0,0,,Mereka mengusir ke arah yang benar?
Dialogue: 0,1:11:43.40,1:11:46.10,Default,,0,0,0,,Memancing harimau bukan 1-2 kali saja.
Dialogue: 0,1:14:21.60,1:14:26.50,Default,,0,0,0,,- Goo Gyeong.\N- Sial, Dia pergi kesana.
Dialogue: 0,1:15:02.60,1:15:06.50,Default,,0,0,0,,Minggir.
Dialogue: 0,1:15:17.60,1:15:20.50,Default,,0,0,0,,Jangan kemari.
Dialogue: 0,1:17:23.70,1:17:25.70,Default,,0,0,0,,Licik seperti rubah.
Dialogue: 0,1:17:26.80,1:17:30.70,Default,,0,0,0,,Dia telah pergi ke tempat kita barusan.\NCepat kembali.
Dialogue: 0,1:17:31.70,1:17:33.60,Default,,0,0,0,,Sial.
Dialogue: 0,1:17:39.50,1:17:44.60,Default,,0,0,0,,- Paman.\N- Suk Yi.
Dialogue: 0,1:17:44.60,1:17:50.50,Default,,0,0,0,,Paman, Dadaku seperti sobek.
Dialogue: 0,1:17:50.80,1:17:58.60,Default,,0,0,0,,Tolong panggil ayahku kemari.
Dialogue: 0,1:17:59.80,1:18:01.70,Default,,0,0,0,,Paman.
Dialogue: 0,1:18:07.50,1:18:09.60,Default,,0,0,0,,- Suk Yi.\N- Paman.
Dialogue: 0,1:18:09.70,1:18:14.60,Default,,0,0,0,,Aku akan segera kembali.
Dialogue: 0,1:18:14.80,1:18:20.60,Default,,0,0,0,,Kamu tunggu aku di sini, Paham?
Dialogue: 0,1:18:22.60,1:18:26.50,Default,,0,0,0,,- Jangan khawatir.\N- Jangan pergi..
Dialogue: 0,1:18:26.60,1:18:30.50,Default,,0,0,0,,- Paman akan segera kembali.\N- Jangan pergi.
Dialogue: 0,1:18:30.60,1:18:36.70,Default,,0,0,0,,- Ini akan segera berakhir.\N- Jangan, Paman.
Dialogue: 0,1:19:08.60,1:19:14.50,Default,,0,0,0,,- Sial.\N- Dia benar-benar seperti hantu.
Dialogue: 0,1:19:19.60,1:19:20.80,Default,,0,0,0,,Harimau.
Dialogue: 0,1:19:22.50,1:19:30.50,Default,,0,0,0,,Dia juga terluka kali ini.\NMasih belum pergi jauh.
Dialogue: 0,1:19:32.60,1:19:43.70,Default,,0,0,0,,Benar, Kamu juga tak bisa hidup lama.\NTunggulah, Aku akan membunuhmu dengan tanganku.
Dialogue: 0,1:19:44.70,1:19:49.70,Default,,0,0,0,,Benar, Dimana Suk Yi?
Dialogue: 0,1:19:51.50,1:19:57.50,Default,,0,0,0,,- Apa kamu melihat Suk Yi?\N- Tidak.
Dialogue: 0,1:19:57.60,1:20:00.00,Default,,0,0,0,,Goo Gyeong, Apa kamu melihatnya?
Dialogue: 0,1:20:06.70,1:20:11.50,Default,,0,0,0,,Bagaimana ini?
Dialogue: 0,1:20:38.60,1:20:43.70,Default,,0,0,0,,Suk Yi..
Dialogue: 0,1:20:45.80,1:21:04.70,Default,,0,0,0,,Suk Yi.. Kamu ada dimana?\NSuk Yi.
Dialogue: 0,1:21:20.50,1:21:25.80,Default,,0,0,0,,Bukankah ini pistol Suk Yi?\NPistolnya ada disini, Bagaimana ini?
Dialogue: 0,1:21:26.50,1:21:28.50,Default,,0,0,0,,Suk Yi.
Dialogue: 0,1:21:57.70,1:22:00.50,Default,,0,0,0,,Ayah.
Dialogue: 0,1:22:55.60,1:23:05.50,Default,,0,0,0,,Suk Yi.. Suk Yi yang malang.
Dialogue: 0,1:23:05.60,1:23:12.60,Default,,0,0,0,,Percuma, Tak ada bekas yang besar.\NPasti sudah dibawa gerombolan serigala.
Dialogue: 0,1:23:12.60,1:23:22.50,Default,,0,0,0,,Bagaimana dengan kakak Man Duk kami?\NKasihan sekali.
Dialogue: 0,1:23:23.60,1:23:25.70,Default,,0,0,0,,Semuanya turunlah.
Dialogue: 0,1:23:25.80,1:23:30.60,Default,,0,0,0,,Kalau turun salju lagi, Kita juga akan mati.
Dialogue: 0,1:23:33.60,1:23:37.60,Default,,0,0,0,,Apa yang kukatakan?\NAku suruh kamu membawa Suk Yi kembali.
Dialogue: 0,1:23:37.70,1:23:40.70,Default,,0,0,0,,Sekarang harus bagaimana?
Dialogue: 0,1:23:40.80,1:23:45.80,Default,,0,0,0,,Dia suka rela, Aku tidak memaksanya.
Dialogue: 0,1:23:46.50,1:23:53.70,Default,,0,0,0,,- Sialan kamu.\N- Aku juga tak menyangka akan seperti ini.
Dialogue: 0,1:23:53.70,1:23:59.50,Default,,0,0,0,,- Aku akan membunuhmu.\N- Lepaskan.
Dialogue: 0,1:24:02.70,1:24:07.60,Default,,0,0,0,,- Kakak.\N- Dimana?
Dialogue: 0,1:24:11.70,1:24:19.60,Default,,0,0,0,,Anakku ada dimana?
Dialogue: 0,1:26:42.60,1:26:45.30,Default,,0,0,0,,Angkat yang kekurangan kaki itu kemari.
Dialogue: 0,1:26:48.60,1:26:52.80,Default,,0,0,0,,- Jangan begini, Obatilah yang bisa diobati.\N- Hentikan.
Dialogue: 0,1:26:53.60,1:26:55.70,Default,,0,0,0,,Dimana?
Dialogue: 0,1:27:08.90,1:27:13.80,Default,,0,0,0,,- Butuh prajurit?\N- Sekarang harimau juga terluka.
Dialogue: 0,1:27:13.90,1:27:17.80,Default,,0,0,0,,Ini adalah peluang.\NPeluang ini harus ditangkap.
Dialogue: 0,1:27:18.60,1:27:22.80,Default,,0,0,0,,Tapi tak mungkin dengan jumlah\Npemburu yang ada sekarang.
Dialogue: 0,1:27:23.70,1:27:28.70,Default,,0,0,0,,Berburu bukan perang.\NBisakah di serang begitu?
Dialogue: 0,1:27:28.80,1:27:33.70,Default,,0,0,0,,- Karena itu tak akan cukup dengan prajurit biasa.\N- Apa maksudnya itu?
Dialogue: 0,1:27:33.80,1:27:36.70,Default,,0,0,0,,Maksudnya harus menggunakan pasukan meriam?
Dialogue: 0,1:27:39.80,1:27:43.70,Default,,0,0,0,,- Benar.\N- Kamu tidak gila?
Dialogue: 0,1:27:43.70,1:27:46.70,Default,,0,0,0,,Ini benar-benar mustahil dengan prajurit biasa.
Dialogue: 0,1:27:46.70,1:27:49.70,Default,,0,0,0,,Harus menggunakan jumlah pasukan yang besar.
Dialogue: 0,1:27:49.70,1:27:52.80,Default,,0,0,0,,Sebentar lagi musim dingin, Jika ingin\Nmenangkapnya sebelum turun salju.
Dialogue: 0,1:27:53.60,1:27:57.80,Default,,0,0,0,,- Bukankah harus melakukan sesuatu?\N- Benarjuga.
Dialogue: 0,1:27:57.80,1:28:03.80,Default,,0,0,0,,Jika menggunakan pasukan meriam yang sebelumnya\Nberhasil menghentikan pemberontakan gunung Jiyi.
Dialogue: 0,1:28:04.70,1:28:08.00,Default,,0,0,0,,- Mungkin juga bisa berhasil.\N- Tapi, Yang mulia..
Dialogue: 0,1:28:09.60,1:28:12.60,Default,,0,0,0,,Harimau bermata satu itu.
Dialogue: 0,1:28:12.80,1:28:17.60,Default,,0,0,0,,Tak bisa dihadapi oleh tim\Npenangkap harimau yang ada di sini.
Dialogue: 0,1:28:17.70,1:28:24.80,Default,,0,0,0,,Dia adalah raja harimau korea.\NKalau begitu untuk menghadapinya..
Dialogue: 0,1:28:24.90,1:28:27.70,Default,,0,0,0,,Harus dilayani dengan besar.
Dialogue: 0,1:28:28.70,1:28:33.90,Default,,0,0,0,,Baiklah, Seperti katamu.
Dialogue: 0,1:28:58.70,1:29:01.70,Default,,0,0,0,,Suk.
Dialogue: 0,1:31:55.70,1:31:58.60,Default,,0,0,0,,Akhirnya tertangkap.
Dialogue: 0,1:31:59.80,1:32:10.60,Default,,0,0,0,,Anak ini, Hampir mati juga harimau.\NKalian cepat pergi cari ibumu.
Dialogue: 0,1:32:10.70,1:32:12.80,Default,,0,0,0,,Aku akan mengantar kalian.
Dialogue: 0,1:32:14.80,1:32:16.70,Default,,0,0,0,,Mengapa?
Dialogue: 0,1:32:17.70,1:32:19.50,Default,,0,0,0,,Sampai di sini saja.
Dialogue: 0,1:32:19.60,1:32:24.80,Default,,0,0,0,,Kita melakukannya demi makan juga.\NKita hampir setahun tidak melihat harimau.
Dialogue: 0,1:32:25.60,1:32:28.80,Default,,0,0,0,,Cuaca begitu dingin, Mereka bisa\Nsaja mati kedinginan atau kelaparan.
Dialogue: 0,1:32:28.90,1:32:36.70,Default,,0,0,0,,Jangan dikatakan lagi, Aku sudah tahu.\NSampai di sini saja.
Dialogue: 0,1:32:43.80,1:32:49.60,Default,,0,0,0,,Apa ini? Harimau.
Dialogue: 0,1:32:49.70,1:33:00.60,Default,,0,0,0,,Terima kasih tuhan.. Terima kasih kamu\Nmemberkati kami menangkapnya.
Dialogue: 0,1:33:02.80,1:33:05.70,Default,,0,0,0,,Bukankah itu babi dalam rumah?
Dialogue: 0,1:33:05.80,1:33:11.00,Default,,0,0,0,,Dari sini sampai desa begitu jauh, Masih\Nharus melewati gunung, Kenapa bisa ada di sana?
Dialogue: 0,1:33:11.80,1:33:16.70,Default,,0,0,0,,Kakak, Kenapa jadi seperti ini?
Dialogue: 0,1:33:16.70,1:33:24.60,Default,,0,0,0,,Jangan katakan lagi, Apa kamu ingin\Nmembuat istrimu dan anakmu mati kelaparan?
Dialogue: 0,1:33:24.70,1:33:26.60,Default,,0,0,0,,Tidak, Bukan itu maksudku.
Dialogue: 0,1:33:26.70,1:33:33.80,Default,,0,0,0,,Pokoknya menurutku bisa jadi beban,\NLebih baik dibunuh saja, Hei kemarilah
Dialogue: 0,1:33:41.80,1:33:47.70,Default,,0,0,0,,Sudah kubilang lepaskan mereka,\NApa itu perbuatan manusia?
Dialogue: 0,1:37:44.70,1:37:57.80,Default,,0,0,0,,Bangun.. Bagaimana denganku?
Dialogue: 0,1:38:04.90,1:38:13.80,Default,,0,0,0,,Jangan pergi.
Dialogue: 0,1:38:18.80,1:38:29.70,Default,,0,0,0,,Masuklah, Suk!
Dialogue: 0,1:38:29.80,1:38:40.00,Default,,0,0,0,,Kita pergi sama-sama.
Dialogue: 0,1:40:05.90,1:40:27.90,Default,,0,0,0,,Perintah militer tertinggi, Semangat yang kuat,\NBerjuang dengan keras, Tak takut mati.
Dialogue: 0,1:40:38.70,1:40:43.80,Default,,0,0,0,,Persiapan selesai..
Dialogue: 0,1:40:47.70,1:40:49.80,Default,,0,0,0,,Ini untuk apa?
Dialogue: 0,1:40:50.00,1:40:58.70,Default,,0,0,0,,Jika benar yang dikatakan penangkap harimau.\NHarimau ini pasti ada di dalam ini.
Dialogue: 0,1:40:58.90,1:41:02.80,Default,,0,0,0,,Meskipun ini tidak sesuai\Ncara berburu yang tradisional.
Dialogue: 0,1:41:02.80,1:41:07.90,Default,,0,0,0,,Dalam hutan cina, Para tentara\Njuga berburu seperti ini.
Dialogue: 0,1:41:08.70,1:41:13.70,Default,,0,0,0,,Dengan kata lain adalah\Nmenghilangkan panghalang dulu.
Dialogue: 0,1:41:13.70,1:41:17.80,Default,,0,0,0,,Membatasi gerakan mereka.
Dialogue: 0,1:42:52.80,1:42:56.70,Default,,0,0,0,,Hentikan tembakannya.
Dialogue: 0,1:43:58.90,1:44:07.90,Default,,0,0,0,,Benar, Lihatlah, Kita melakukan seperti ini,\NDia akan segera mengejar kemari.
Dialogue: 0,1:44:44.80,1:44:46.70,Default,,0,0,0,,Di sini.
Dialogue: 0,1:44:49.00,1:44:50.90,Default,,0,0,0,,Dia lari ke sana.
Dialogue: 0,1:46:04.00,1:46:08.80,Default,,0,0,0,,Hentikan tembakannya.
Dialogue: 0,1:46:48.70,1:46:50.10,Default,,0,0,0,,Sebelah sini.
Dialogue: 0,1:47:06.80,1:47:10.80,Default,,0,0,0,,Cepat kejar dia.
Dialogue: 0,1:47:37.80,1:47:41.80,Default,,0,0,0,,Berhenti.\NBentuk formasi.
Dialogue: 0,1:48:25.00,1:48:30.80,Default,,0,0,0,,Bagus sekali, Bunuhlah mereka sekuatnya.
Dialogue: 0,1:48:30.90,1:48:35.90,Default,,0,0,0,,Ini adalah makan malam\Nterakhir yang kuberikan untukmu.
Dialogue: 0,1:48:37.70,1:48:41.70,Default,,0,0,0,,Kamu sengaja memancing\Ntentara jepang kemari demi ini?
Dialogue: 0,1:48:41.90,1:48:46.70,Default,,0,0,0,,Merekalah yang menarikku kemari.
Dialogue: 0,1:49:11.00,1:49:17.00,Default,,0,0,0,,Tertangkap.
Dialogue: 0,1:49:53.90,1:49:57.80,Default,,0,0,0,,Jangan, Ini milikku.
Dialogue: 0,1:50:06.90,1:50:09.80,Default,,0,0,0,,Aku akan mengakhirinya.
Dialogue: 0,1:51:51.10,1:51:55.00,Default,,0,0,0,,Kamu..
Dialogue: 0,1:51:59.00,1:52:06.00,Default,,0,0,0,,Goo Gyeong, Bagaimana denganmu?\NBangunlah.
Dialogue: 0,1:52:06.00,1:52:10.90,Default,,0,0,0,,Selamanya jangan takut.
Dialogue: 0,1:52:12.00,1:52:30.90,Default,,0,0,0,,- Pemburu ditakdirkan mati di dalam gunung.\N- Ada apa ini?
Dialogue: 0,1:52:42.80,1:52:52.80,Default,,0,0,0,,Aku akan mati seperti ini?
Dialogue: 0,1:52:58.80,1:53:02.90,Default,,0,0,0,,Apa ini?
Dialogue: 0,1:53:07.80,1:53:10.90,Default,,0,0,0,,Apa ini?
Dialogue: 0,1:53:21.80,1:53:41.00,Default,,0,0,0,,Goo Gyeong, Apa artinya ini?
Dialogue: 0,1:53:45.80,1:53:49.00,Default,,0,0,0,,- Hei, Angkat dia kemari.\N- Baik.
Dialogue: 0,1:53:51.90,1:53:54.80,Default,,0,0,0,,Bagaimana? Masih ada kesadaran?
Dialogue: 0,1:53:55.00,1:53:57.80,Default,,0,0,0,,Sadarlah, Bertahanlah sedikit lagi.
Dialogue: 0,1:54:02.80,1:54:08.80,Default,,0,0,0,,Hari ini berkemah di sini,\NBersiaplah untuk mengejarnya.
Dialogue: 0,1:54:08.90,1:54:14.00,Default,,0,0,0,,Tapi, Yang mulia.\NAku tak akan turun gunung\Nsebelum menangkapnya, Mengerti?
Dialogue: 0,1:54:14.10,1:54:16.90,Default,,0,0,0,,Baik, Yang mulia.
Dialogue: 0,1:54:28.80,1:54:32.00,Default,,0,0,0,,- Cari Chun Man Duk kemari sebelum pagi.\N- Apa?
Dialogue: 0,1:54:32.00,1:54:36.70,Default,,0,0,0,,Demi menghindari korban lebih banyak lagi,\NCepat diselesaikan, Kita butuh dia.
Dialogue: 0,1:54:37.00,1:54:40.90,Default,,0,0,0,,Dengan cara apapun kamu harus\Nmemanggilnya kemari, Mengerti?
Dialogue: 0,1:54:48.90,1:54:50.80,Default,,0,0,0,,Ini harus bagaimana?
Dialogue: 0,1:56:52.00,1:56:54.80,Default,,0,0,0,,Lukamu sangat parah.
Dialogue: 0,1:57:02.10,1:57:06.00,Default,,0,0,0,,Kehilangan keluarga?
Dialogue: 0,1:57:18.00,1:57:21.00,Default,,0,0,0,,Apa ini sedang mengeluh kepadaku?
Dialogue: 0,1:57:53.00,1:57:55.00,Default,,0,0,0,,Benar.
Dialogue: 0,1:58:00.90,1:58:02.90,Default,,0,0,0,,Kamu dan aku.
Dialogue: 0,1:59:11.10,1:59:18.90,Default,,0,0,0,,Suk, Aku juga pergi.
Dialogue: 0,2:00:28.00,2:00:32.90,Default,,0,0,0,,Akhirnya binatang ini\Ndipaksa sampai jalan buntu.
Dialogue: 0,2:00:35.80,2:00:40.80,Default,,0,0,0,,- Bagi pasukan jadi dua jalan.\N- Baik, Yang mulia.
Dialogue: 0,2:00:47.90,2:01:01.80,Default,,0,0,0,,Sebenarnya ada apa ini?\NMuka kerajaan jepang harus ditaruh dimana?
Dialogue: 0,2:01:12.00,2:01:13.40,Default,,0,0,0,,Sebelah sini.
Dialogue: 0,2:03:46.00,2:03:54.10,Default,,0,0,0,,- Tempat ini, Tidak salah.\N- Kakak.
Dialogue: 0,2:04:39.10,2:04:42.90,Default,,0,0,0,,Sangat sulit untuk naik lagi.
Dialogue: 0,2:04:49.10,2:04:52.90,Default,,0,0,0,,Cepat naik.
Dialogue: 0,2:05:35.10,2:05:40.10,Default,,0,0,0,,Sedikit lagi sampai.
Dialogue: 0,2:07:03.20,2:07:05.10,Default,,0,0,0,,Kamu sudah datang.
Dialogue: 0,2:07:12.00,2:07:15.00,Default,,0,0,0,,Terlambat.
Dialogue: 0,2:08:16.90,2:08:19.10,Default,,0,0,0,,Kalau begitu kita..
Dialogue: 0,2:08:25.90,2:08:28.10,Default,,0,0,0,,Akhiri sekarang.
Dialogue: 0,2:09:01.00,2:09:03.00,Default,,0,0,0,,Kakak.
Dialogue: 0,2:09:51.00,2:09:53.90,Default,,0,0,0,,Mengapa berhenti?
Dialogue: 0,2:09:56.00,2:09:58.70,Default,,0,0,0,,Sudah kubilang kita akan mengakhirinya.
Dialogue: 0,2:10:02.90,2:10:05.90,Default,,0,0,0,,Kakak..
Dialogue: 0,2:10:07.20,2:10:10.10,Default,,0,0,0,,Mari kita akhiri.
Dialogue: 0,2:10:37.10,2:10:41.10,Default,,0,0,0,,Kakak..
Dialogue: 0,2:10:59.00,2:11:01.10,Default,,0,0,0,,Hilang?
Dialogue: 0,2:11:06.00,2:11:12.10,Default,,0,0,0,,Benar! Benar-benar hilang.
Dialogue: 0,2:11:13.00,2:11:19.00,Default,,0,0,0,,Mana mungkin terjadi hal seperti ini?\NMungkinkah terbang ke langit?
Dialogue: 0,2:11:19.10,2:11:36.00,Default,,0,0,0,,Ada legenda harimau bisa berubah menjadi dewa.\NJadi mungkin karena ini.
Dialogue: 0,2:11:36.10,2:11:38.90,Default,,0,0,0,,Omong kosong.
Dialogue: 0,2:11:55.20,2:11:59.10,Default,,0,0,0,,Yang mulia, Selanjutnya..
Dialogue: 0,2:12:15.00,2:12:22.00,Default,,0,0,0,,Akhirnya tetap tak bisa menang\Ndari musim dingin gunung Jiyi ini?
Dialogue: 0,2:12:22.20,2:12:29.00,Default,,0,0,0,,Musim semi tahun depan pasti akan kembali.\NBubar.
Dialogue: 0,2:12:29.10,2:12:31.90,Default,,0,0,0,,Baik, Yang mulia.
Dialogue: 0,2:12:33.20,2:12:37.10,Default,,0,0,0,,Sial.
Dialogue: 0,2:12:40.00,2:12:43.00,Default,,0,0,0,,- Bubar.\N- Baik.
Dialogue: 0,2:13:31.20,2:13:36.00,Default,,0,0,0,,Man Duk, Malam ini tidurlah\Ndi rumahku yang hangat.
Dialogue: 0,2:13:36.10,2:13:39.20,Default,,0,0,0,,Lihatlah istri yang cantik ini.