1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Sub bY iQIYI

2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
Resynced
== ANANG KASWANDI ==

3
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
Follow My IG
@Anang2196_sub_indo

4
00:00:17,010 --> 00:00:19,710
[Semua watak, lokasi,
organisasi dan kejadian]

5
00:00:19,780 --> 00:00:21,920
[di dalam filem ini adalah fiksyen.]

6
00:00:59,020 --> 00:01:04,430
[Kilang Peluntur]

7
00:01:04,890 --> 00:01:07,330
[Episod Akhir]

8
00:01:36,520 --> 00:01:39,390
Detektif Jin, kita berjumpa di sini.

9
00:01:41,060 --> 00:01:44,270
Betul, saya tak kilatkan kasut
yang awak hantar

10
00:01:44,630 --> 00:01:46,670
sebab awak tak ada untuk memakainya.

11
00:01:54,040 --> 00:01:55,510
Cepatlah keluar.

12
00:02:00,550 --> 00:02:01,450
Tunggu.

13
00:02:18,800 --> 00:02:20,400
Nanti, ini...

14
00:02:23,640 --> 00:02:27,910
Deok-su umpama anak kami sendiri.

15
00:02:45,890 --> 00:02:47,130
Selimut kuilt.

16
00:03:15,520 --> 00:03:17,590
Jadi, rakan subahat Do Gi-tae ialah...

17
00:03:17,660 --> 00:03:18,829
Bukan Ham Deok-su.

18
00:03:19,829 --> 00:03:20,800
Lelaki tua itu

19
00:03:23,900 --> 00:03:24,870
dan wanita tua itu.

20
00:03:39,050 --> 00:03:42,550
Awak perlu berfikiran jelas
untuk alami rasa yang lengkap.

21
00:03:42,820 --> 00:03:45,190
Mangsa itu sendiri yang datang
kepada kami.

22
00:03:49,920 --> 00:03:52,530
Saya akan tanggalkan
jika awak berjanji untuk tak menjerit.

23
00:04:00,770 --> 00:04:01,740
Tak guna.

24
00:04:04,440 --> 00:04:07,610
Aduhai. Kamu berdua penjenayahnya.

25
00:04:08,110 --> 00:04:09,510
Do Gi-tae merujuk pada siapa?

26
00:04:10,210 --> 00:04:11,610
Dungu.

27
00:04:12,850 --> 00:04:14,550
Jangan fikir siapa yang bunuh mereka.

28
00:04:14,620 --> 00:04:16,650
Awak patut fikir siapa
yang akan dibunuh seterusnya.

29
00:04:16,750 --> 00:04:18,190
Awak akan mati tak lama lagi.

30
00:04:21,020 --> 00:04:23,460
- Di mana patut saya potong dulu?
- Sekejap.

31
00:04:24,690 --> 00:04:26,330
Seperti yang lain,

32
00:04:26,390 --> 00:04:28,800
kita patut beri dia peluang untuk hidup.

33
00:04:29,860 --> 00:04:31,970
Yakah?

34
00:04:32,030 --> 00:04:35,200
Kami boleh biarkan awak hidup
kalau awak beri kami lebih keseronokan

35
00:04:35,400 --> 00:04:36,800
daripada membunuh awak.

36
00:04:37,070 --> 00:04:38,010
Macam mana?

37
00:04:38,370 --> 00:04:40,040
Ada yang mula menari

38
00:04:40,110 --> 00:04:42,210
dan ada yang tak henti-henti menangis.

39
00:04:43,710 --> 00:04:47,750
Tapi ada seorang gadis
yang kami suka dan selamatkan.

40
00:04:49,950 --> 00:04:50,990
Son Ji-young?

41
00:04:52,320 --> 00:04:53,650
Orang yang kamu baru bunuh.

42
00:04:56,390 --> 00:04:58,060
Apa awak nak buat?

43
00:05:02,560 --> 00:05:03,600
Biar saya buat.

44
00:05:17,980 --> 00:05:20,580
Selamatkan saya.

45
00:05:29,460 --> 00:05:30,460
Tidak.

46
00:05:36,200 --> 00:05:37,630
Tidak.

47
00:06:10,800 --> 00:06:13,330
Sungguh kelakar cara dia bunuh kawannya

48
00:06:13,400 --> 00:06:15,000
untuk menyelamatkan dirinya.

49
00:06:15,970 --> 00:06:17,470
Jadi, kenapa awak bunuh dia?

50
00:06:19,070 --> 00:06:22,040
Saya cakap saya akan biarkan dia hidup,
tapi tak kata untuk selamanya.

51
00:06:23,940 --> 00:06:26,710
Tapi sayang betul.

52
00:06:26,880 --> 00:06:30,550
Saya rasa saya tak boleh
biarkan awak hidup.

53
00:06:31,390 --> 00:06:35,420
Siapa tahu bila saya
akan dapat rasa ini lagi?

54
00:06:37,930 --> 00:06:40,260
Bukannya awak buat kimchi.

55
00:06:40,760 --> 00:06:43,330
Kenapa awak asyik cakap tentang rasa?

56
00:06:43,400 --> 00:06:45,770
Awak rasa orang macam kubis atau lobak?

57
00:06:45,830 --> 00:06:49,370
Kamu berdua memang tak guna...
Maksud saya pembunuh.

58
00:06:49,440 --> 00:06:52,810
Kamu dah berkahwin dengan bahagia
dan pergi bunuh orang.

59
00:06:52,870 --> 00:06:54,810
Pasangan yang cantik!

60
00:06:54,880 --> 00:06:56,780
Saya patut potong mulut awak dulu.

61
00:06:57,080 --> 00:06:59,580
Saya boleh makan burger sekali gus.

62
00:06:59,650 --> 00:07:01,950
- Bagusnya! Terima kasih!
- Diam!

63
00:07:03,850 --> 00:07:04,890
Polis!

64
00:07:05,250 --> 00:07:06,950
Kamu berdua tunggu di situ!

65
00:07:07,020 --> 00:07:09,020
Awak fikir saya datang
ke sini seorang diri?

66
00:07:09,090 --> 00:07:12,260
Awak ingat polis Korea ini apa?

67
00:07:12,330 --> 00:07:13,290
Apa yang awak buat?

68
00:07:15,000 --> 00:07:15,900
Apa?

69
00:07:19,370 --> 00:07:21,140
- Pergi!
- Tak guna.

70
00:07:21,640 --> 00:07:22,640
Detektif Jin!

71
00:07:23,900 --> 00:07:24,909
Cepat!

72
00:07:25,909 --> 00:07:28,840
Aduhai, tolonglah dan buka ikatan saya!

73
00:07:31,550 --> 00:07:32,710
Marilah. Cepat.

74
00:07:32,780 --> 00:07:34,450
Awak sangat bersedia.

75
00:07:34,520 --> 00:07:36,220
Bila awak muat turun aplikasi itu?

76
00:07:36,280 --> 00:07:38,920
Awak patut berbaik dengan saya
sebab saya dah selamatkan nyawa awak.

77
00:07:38,990 --> 00:07:40,590
Kenapa susah sangat nak potong?

78
00:07:40,650 --> 00:07:42,020
Itu dia. Okey.

79
00:07:53,000 --> 00:07:54,030
Detektif Jin.

80
00:07:54,100 --> 00:07:56,100
Hei, awak...

81
00:07:57,510 --> 00:08:00,740
Awak tak nampakkah pasangan tua
yang baru keluar tadi?

82
00:08:00,809 --> 00:08:02,679
Ada lelaki besar juga.

83
00:08:02,740 --> 00:08:05,010
Tak, saya tak nampak seorang pun.

84
00:08:05,350 --> 00:08:08,350
Tadi ada van hitam melintas dengan cepat.

85
00:08:08,620 --> 00:08:09,720
Awak nampak nombor plat itu?

86
00:08:09,780 --> 00:08:12,490
Sekarang dah gelap,
tapi mereka juga tutup lampu.

87
00:08:12,550 --> 00:08:13,820
Jadi kami tak nampak apa-apa.

88
00:08:15,060 --> 00:08:17,960
Apa yang berlaku?
Kenapa dahi awak berdarah?

89
00:08:18,860 --> 00:08:21,300
Aduhai. Awak selalu lewat.

90
00:08:22,160 --> 00:08:23,160
Tak guna.

91
00:08:26,700 --> 00:08:27,970
Itu pun mereka.

92
00:08:31,370 --> 00:08:32,670
Tengok. Ketua datang.

93
00:08:32,910 --> 00:08:35,080
Encik, boleh beritahu kami
kenapa encik di sini?

94
00:08:35,140 --> 00:08:37,580
- Kes Pembunuh Bersiri Pisau Pemotong?
- Di sinikah tempatnya?

95
00:08:42,980 --> 00:08:44,190
Dahi awak okey?

96
00:08:45,220 --> 00:08:46,690
Bukankah awak patut ke hospital?

97
00:08:46,750 --> 00:08:48,990
Tak apa. Tak ada apa-apa yang serius.

98
00:08:49,490 --> 00:08:50,620
Apa yang berlaku?

99
00:08:53,960 --> 00:08:56,400
Di sinilah Pembunuh Bersiri Pisau Pemotong

100
00:08:56,460 --> 00:08:58,700
membunuh selama lebih sepuluh tahun.

101
00:08:58,970 --> 00:09:01,100
Saya nampak penjenayah itu
dengan mata saya sendiri.

102
00:09:01,170 --> 00:09:03,100
Malah mereka juga cuba membunuh saya.

103
00:09:03,200 --> 00:09:05,970
Jangan kata saya tak berasas.
Awak ada bukti?

104
00:09:06,340 --> 00:09:08,340
Tunggu sajalah, tuan.
Kita akan dapat tak lama lagi.

105
00:09:34,070 --> 00:09:35,240
Kami tak jumpa apa-apa.

106
00:09:35,300 --> 00:09:37,910
[Siasatan saintifik]

107
00:09:38,340 --> 00:09:39,640
Mereka kata tak jumpa apa-apa.

108
00:09:39,710 --> 00:09:41,210
Apa? Itu tak masuk akal.

109
00:09:41,980 --> 00:09:44,980
Cap jari atau kesan darah?
Mereka tak dapat apa-apa?

110
00:09:45,050 --> 00:09:46,850
Tak, mereka tak jumpa apa-apa.

111
00:09:47,410 --> 00:09:48,520
Aduhai.

112
00:09:48,650 --> 00:09:50,020
Kemaskan barang-barang!

113
00:09:50,750 --> 00:09:52,090
Apa? "Kemas"?

114
00:09:52,650 --> 00:09:55,690
Mereka belum selesai menyiasat
tempat kejadian jenayah.

115
00:09:55,760 --> 00:09:56,920
Saya dah beri amaran, bukan?

116
00:09:57,630 --> 00:10:00,760
Saya takkan berdiam diri
jika awak terus berlakon.

117
00:10:02,330 --> 00:10:03,660
Awak tak nampakkah?

118
00:10:03,860 --> 00:10:07,070
Saya hampir dibunuh oleh pasangan tua itu.

119
00:10:07,130 --> 00:10:08,240
Saya rasa

120
00:10:09,070 --> 00:10:11,710
mungkin semua ini hanya lakonan.

121
00:10:12,810 --> 00:10:15,940
Apa awak cakap? Lakonan?

122
00:10:16,010 --> 00:10:18,850
Membazirkan masa semua orang satu hal,

123
00:10:18,910 --> 00:10:21,150
tapi apa awak nak buat
dengan wartawan di luar sana?

124
00:10:21,720 --> 00:10:22,980
Oh, ya.

125
00:10:23,380 --> 00:10:25,620
Fakta yang tiada apa-apa
boleh jadi bukti kita.

126
00:10:26,350 --> 00:10:28,190
Kenapa mereka tak jumpa cap jari pun?

127
00:10:28,260 --> 00:10:29,990
Sama seperti Kes Pisau Pemotong.

128
00:10:30,090 --> 00:10:33,160
Penjahat bersihkan tempat dengan peluntur
untuk hapuskan semua bukti.

129
00:10:33,230 --> 00:10:35,030
Awak rasa bukti tak mencukupi itu
adalah bukti?

130
00:10:35,760 --> 00:10:37,130
Awak berguraukah?

131
00:10:37,870 --> 00:10:39,000
Maafkan saya, tuan.

132
00:10:39,730 --> 00:10:41,940
Marilah. Kenapa...

133
00:10:42,370 --> 00:10:44,610
Kenapa awak tak percayakan saya?

134
00:10:47,010 --> 00:10:49,810
Awak tak percaya dengan organisasi,
tapi awak nak kami percayakan awak?

135
00:10:50,910 --> 00:10:52,810
Perlukah saya jadi lebih berterus terang?

136
00:10:53,380 --> 00:10:54,580
Saya akan berterus terang.

137
00:10:56,980 --> 00:11:00,820
Mulai hari ini, awak dipecat.

138
00:11:01,820 --> 00:11:03,120
Kemaskan barang-barang!

139
00:11:04,890 --> 00:11:06,330
- Budak ini...
- Tidak, tunggu.

140
00:11:07,260 --> 00:11:08,760
Ramai wartawan di luar sana.

141
00:11:08,830 --> 00:11:10,400
Sekarang bukan masa yang sesuai.

142
00:11:11,070 --> 00:11:12,230
Jangan marah.

143
00:11:12,770 --> 00:11:14,270
Tak guna!

144
00:11:18,710 --> 00:11:21,340
Kenapa ramai sangat polis di sini
pada waktu begini?

145
00:11:21,410 --> 00:11:24,610
Betulkah ini tempat Pembunuh Bersiri
Pisau Pemotong bunuh orang?

146
00:11:24,680 --> 00:11:27,250
Betulkah pesalah ada rakan subahat
seperti dikatakan di TV?

147
00:11:27,310 --> 00:11:31,290
Kes Pisau Pemotong sudah ditutup
dan pesalah telah dibawa untuk didakwa.

148
00:11:31,390 --> 00:11:34,660
Ini adalah maklum balas
kepada laporan palsu.

149
00:11:35,490 --> 00:11:36,520
Itu saja.

150
00:11:36,590 --> 00:11:39,630
- Awak pasti itu saja?
- Kenapa ketua datang sendiri?

151
00:11:39,690 --> 00:11:42,700
- Tolong beritahu kami apa yang berlaku.
- Apa yang berlaku malam ini?

152
00:11:43,030 --> 00:11:46,370
Nampaknya keadaan tak berjalan
seperti yang dirancang.

153
00:11:47,270 --> 00:11:48,340
Betul.

154
00:12:09,620 --> 00:12:14,760
[TEAM BULLDOG: OFF-DUTY INVESTIGATION]

155
00:12:14,830 --> 00:12:20,570
[TEAM BULLDOG: OFF-DUTY INVESTIGATION]

156
00:12:20,970 --> 00:12:24,610
Dr. Lee, polis jahat itu toreh kepalanya.
Awak boleh rawat lukanya?

157
00:12:24,740 --> 00:12:25,710
Kenapa tiba-tiba saja?

158
00:12:25,770 --> 00:12:28,940
Awak pengarah TV.
Awak patut bercakap dengan lebih petah.

159
00:12:29,740 --> 00:12:31,110
Maaf.

160
00:12:31,680 --> 00:12:34,580
Detektif Jin Gang-ho cedera di dahi.

161
00:12:34,650 --> 00:12:35,880
Tolong jahit.

162
00:12:40,890 --> 00:12:42,560
Jangan bergerak. Awak akan okey.

163
00:12:43,120 --> 00:12:45,860
Nasib baiklah kita tahu siapa pesalahnya.

164
00:12:45,930 --> 00:12:47,060
Tapi kita tak ada bukti.

165
00:12:47,130 --> 00:12:49,500
Tapi macam mana kamu berdua boleh fikirkan

166
00:12:49,630 --> 00:12:51,500
pesalah itu ialah wanita tua itu?

167
00:12:51,930 --> 00:12:53,030
Sebab ini.

168
00:12:55,900 --> 00:12:57,870
Pembunuh Bersiri Pisau Pemotong
selalu potong

169
00:12:57,940 --> 00:12:59,640
bentuk segi empat sama dari baju mangsa.

170
00:13:00,040 --> 00:13:02,910
Masa jumpa mereka, nenek itu
melindungi kakinya dengan selimut kuilt,

171
00:13:03,140 --> 00:13:06,110
dan selimut itu diperbuat
daripada pakaian mangsa.

172
00:13:08,380 --> 00:13:09,720
Menjijikkan.

173
00:13:09,780 --> 00:13:12,220
Mereka lebih teruk daripada saya.

174
00:13:12,690 --> 00:13:15,060
Tak percaya betul pakaian mangsa
dijadikan selimut.

175
00:13:15,120 --> 00:13:16,660
Orang-orang itu... Tidak.

176
00:13:16,960 --> 00:13:19,730
Mereka memang jahat.

177
00:13:20,160 --> 00:13:21,800
Mereka tak patut wujud dalam dunia ini.

178
00:13:22,060 --> 00:13:23,160
Satu perkara lagi.

179
00:13:24,670 --> 00:13:28,140
Kami jumpa ini dalam rakaman CCTV
di sebelah bilik Park Jae-min.

180
00:13:28,570 --> 00:13:32,570
Saya rasa neneknya ada dalam beg pakaian.

181
00:13:34,410 --> 00:13:35,410
Mungkin.

182
00:13:35,480 --> 00:13:39,350
Kami jumpa banyak rambutnya
dalam beg pakaian itu.

183
00:13:40,050 --> 00:13:42,450
Jadi saya rasa wanita tua itu pengetua

184
00:13:42,520 --> 00:13:44,050
dan orang tua itu adalah satu pembantu.

185
00:13:44,380 --> 00:13:47,190
Dia takkan dibawa ke mana-mana kalau
nenek itu perlukan bantuan untuk bergerak.

186
00:13:47,650 --> 00:13:50,860
Kita mesti cepat tangkap orang jahat ini
dan asingkan mereka dari orang awam.

187
00:13:51,860 --> 00:13:54,760
- Apa patut kita buat?
- Saya rasa saya tahu caranya.

188
00:13:58,330 --> 00:14:01,470
Ada seorang lagi lelaki
seperti Ham Deok-su.

189
00:14:04,270 --> 00:14:07,610
Mereka dah tua, jadi mungkin mereka
perlukan alat yang boleh dikawal.

190
00:14:08,180 --> 00:14:11,280
Mereka mungkin disuruh bawa alat
atau buang mayat mangsa.

191
00:14:11,350 --> 00:14:13,310
Betul. Terutamanya wanita tua itu

192
00:14:13,380 --> 00:14:16,050
perlukan suntikan biasa
untuk bergerak betul-betul.

193
00:14:17,320 --> 00:14:20,420
Kalau begitu, alatan mungkin kunci
untuk selesaikan masalah ini.

194
00:14:32,070 --> 00:14:34,100
Cermin mata dan...

195
00:14:36,770 --> 00:14:39,940
Ya. Jambangnya mesti tebal.

196
00:14:40,270 --> 00:14:41,780
[Agensi Detektif Tak Won]

197
00:14:41,840 --> 00:14:44,110
[Pernah selesaikan banyak kes bunuh]

198
00:14:50,750 --> 00:14:53,390
- Gang-ho.
- Hei, awak dah sampai.

199
00:14:57,490 --> 00:14:58,930
Ini pejabat siapa?

200
00:14:59,190 --> 00:15:01,090
Saya terbau sesuatu
yang sama macam skema piramid.

201
00:15:01,160 --> 00:15:02,730
Ini tempat detektif skim piramid.

202
00:15:02,800 --> 00:15:05,300
Saya tak ada tempat untuk dituju,
jadi saya akan ke sana sini.

203
00:15:06,070 --> 00:15:08,840
Hei, awak tinggalkan ini untuk saya?

204
00:15:09,670 --> 00:15:11,170
Dah berapa hari ia ada di sini.

205
00:15:11,470 --> 00:15:14,210
Saya rasa saya nampak
sesuatu daripada pastri itu.

206
00:15:14,470 --> 00:15:15,840
Makanlah kalau nak cuti sakit.

207
00:15:17,780 --> 00:15:20,050
- Awak bawa apa yang saya minta?
- Sudah tentu.

208
00:15:20,110 --> 00:15:21,210
Awak kenal saya.

209
00:15:22,480 --> 00:15:25,450
Ini pajak rumah separa tingkat
bawah tanah di tempat awak dikurung.

210
00:15:25,520 --> 00:15:26,490
[Perjanjian Pajak]

211
00:15:27,020 --> 00:15:28,990
Penyewa itu ialah lelaki
bernama Ko Seok-jin.

212
00:15:29,090 --> 00:15:31,090
Tapi nombor pendaftaran itu
nampaknya palsu.

213
00:15:31,760 --> 00:15:32,930
Tentulah ia palsu.

214
00:15:34,660 --> 00:15:36,600
Apa hubungan awak dengan Ham Deok-su?

215
00:15:36,700 --> 00:15:39,100
Saya pernah bekerja di pusat kemudahan
untuk orang kurang upaya

216
00:15:39,170 --> 00:15:40,700
dan di situlah saya jumpa dia.

217
00:15:41,000 --> 00:15:43,840
Kerajaan tak membiayai kemudahan itu,
jadi ia ditutup.

218
00:15:44,040 --> 00:15:45,510
Dia tiada tempat lain untuk dituju,

219
00:15:45,570 --> 00:15:48,140
jadi saya beri dia kerja rencam
dan biar dia tinggal di sini.

220
00:15:50,010 --> 00:15:53,880
Ko Seok-jin mungkin orang
yang pukul saya di kepala.

221
00:15:55,520 --> 00:15:58,590
Mungkin bukan Ham Deok-su saja
yang Ji Su-cheol bawa dari pusat itu.

222
00:15:58,820 --> 00:16:00,620
Awak rasa ada lagi?

223
00:16:00,720 --> 00:16:03,360
Awak dah periksa pusat kemudahan
tempat Ji Su-cheol pernah bekerja?

224
00:16:03,890 --> 00:16:05,830
Pusat Kebajikan Ilsim.

225
00:16:06,330 --> 00:16:08,860
Pada mulanya, ia pusat kebajikan
bagi orang kurang upaya.

226
00:16:09,200 --> 00:16:11,730
Tapi kemudian,
mereka menerima pelbagai jenis orang

227
00:16:11,800 --> 00:16:13,730
termasuklah pesakit mental
dan gelandangan.

228
00:16:28,750 --> 00:16:30,880
Gambar ini diambil 30 tahun lalu.

229
00:16:35,760 --> 00:16:37,020
Ini Deok-su.

230
00:16:38,329 --> 00:16:40,390
Saya sangat terkejut
apabila melihat berita itu.

231
00:16:40,490 --> 00:16:43,400
Saya tak pasti muka dia, tapi saya tahu
apabila saya dengar nama dia.

232
00:16:48,099 --> 00:16:50,700
Nanti. Mereka berdua...

233
00:16:52,910 --> 00:16:54,609
En. Ji seorang tukang cuci.

234
00:16:54,680 --> 00:16:56,740
Dan Cik No pembantu jururawat.

235
00:16:56,810 --> 00:16:58,250
Kami bekerja bersama.

236
00:16:58,680 --> 00:17:02,380
- Mereka dah berkahwinkah?
- Apa? Mereka berdua?

237
00:17:02,950 --> 00:17:04,420
Tak mungkin.

238
00:17:04,720 --> 00:17:05,990
Terdapat jurang yang besar

239
00:17:06,050 --> 00:17:08,320
dalam latar belakang pendidikan dan umur.

240
00:17:11,430 --> 00:17:12,230
[30 tahun lalu]

241
00:17:12,290 --> 00:17:13,390
Berikan pada saya.

242
00:17:13,460 --> 00:17:14,730
- Ini saya punya.
- Beri.

243
00:17:14,800 --> 00:17:16,330
[30 tahun lalu]

244
00:17:16,530 --> 00:17:18,570
Aduhai!

245
00:17:23,670 --> 00:17:24,940
Maafkan saya.

246
00:17:26,870 --> 00:17:28,240
Saya takkan buat lagi.

247
00:17:29,040 --> 00:17:30,140
Maafkan saya.

248
00:17:33,650 --> 00:17:36,080
Tak apa. Jangan menangis.

249
00:17:37,480 --> 00:17:39,090
Walaupun seluruh dunia mengabaikan kamu,

250
00:17:39,690 --> 00:17:40,990
mak takkan buat begitu.

251
00:17:41,520 --> 00:17:44,090
Tak apa.

252
00:17:52,870 --> 00:17:57,400
Disebabkan kamu, lantai jadi kotor.

253
00:17:58,070 --> 00:18:00,640
Kamu patut lebih berhati-hati.

254
00:18:29,970 --> 00:18:33,440
[Pusat Kebajikan Ilsim]

255
00:18:34,740 --> 00:18:35,980
Apa yang berlaku?

256
00:18:37,340 --> 00:18:39,510
Nampaknya budak itu mati semalaman.

257
00:18:40,210 --> 00:18:41,580
Mungkin serangan jantung.

258
00:19:12,080 --> 00:19:13,650
Hei, tak guna. Awak berguraukah?

259
00:19:13,950 --> 00:19:15,950
Macam mana awak nak baiki?

260
00:19:16,020 --> 00:19:17,020
Maafkan saya.

261
00:19:17,120 --> 00:19:18,790
Dungu.

262
00:19:18,850 --> 00:19:21,860
Lebih baik awak cat semula
kalau awak tak nak dikurung di sini juga.

263
00:19:21,920 --> 00:19:23,420
- Faham?
- Ya.

264
00:19:23,560 --> 00:19:24,620
Tak guna.

265
00:19:34,230 --> 00:19:35,840
[Ketika itulah saya dapat tahu]

266
00:19:35,940 --> 00:19:37,700
[yang dia buta warna.]

267
00:19:38,070 --> 00:19:39,070
Buta warna?

268
00:19:39,140 --> 00:19:43,180
Ya. Sebab itulah dia cat
seluruh dinding dengan warna merah.

269
00:19:43,240 --> 00:19:45,510
Dia tak boleh bezakan biru atau kuning.

270
00:19:45,580 --> 00:19:47,610
Tapi dia kata dia hanya nampak merah
dengan jelas.

271
00:19:47,680 --> 00:19:49,480
Begitu. Dia buta warna biru.

272
00:19:49,550 --> 00:19:51,420
Ya, betul. Saya rasa itulah namanya.

273
00:19:51,480 --> 00:19:54,350
Ada apa-apa yang luar biasa
berlaku masa itu?

274
00:19:54,420 --> 00:19:55,860
Setiap hari memang pelik.

275
00:19:55,920 --> 00:19:58,660
Budak-budak mati hampir setiap hari.

276
00:19:58,790 --> 00:20:00,560
Dan polis tak siasat?

277
00:20:00,630 --> 00:20:02,300
Kebanyakan pesakit tidak berumah.

278
00:20:02,360 --> 00:20:04,160
Kami tak boleh tanya sesiapa
tentang mereka.

279
00:20:04,230 --> 00:20:08,640
Kerajaan agak bersyukur
sebab kami terima mereka.

280
00:20:08,700 --> 00:20:11,340
Tapi ada satu kejadian.

281
00:20:11,400 --> 00:20:12,270
Ada apa?

282
00:20:12,340 --> 00:20:14,980
Seorang pekerja hilang begitu saja.

283
00:20:15,380 --> 00:20:16,740
Menghilang?

284
00:20:17,080 --> 00:20:20,150
Pekerja hilang itu ditemui matikah?

285
00:20:20,910 --> 00:20:22,550
Ditemui mati? Peliknya.

286
00:20:22,850 --> 00:20:25,320
Saya pasti dia baik-baik saja.

287
00:20:25,390 --> 00:20:27,990
Itu pun ketika subsidi
daripada kerajaan hilang.

288
00:20:28,320 --> 00:20:29,820
Ia jumlah wang yang besar.

289
00:20:29,890 --> 00:20:31,690
Sebab itulah semua orang cakap

290
00:20:31,760 --> 00:20:33,290
dia mesti dah lari bawa wang itu.

291
00:20:33,760 --> 00:20:37,000
Selepas itu, sekitar tahun 1995,

292
00:20:37,060 --> 00:20:39,300
semua jenis skandal rasuah berlaku.

293
00:20:39,370 --> 00:20:42,700
Pusat tak boleh dapatkan subsidi lagi,
jadi ia ditutup.

294
00:20:42,770 --> 00:20:45,970
Jadi, macam mana dengan budak-budak itu?

295
00:20:46,040 --> 00:20:47,570
[Mereka mungkin ada di merata.]

296
00:20:49,010 --> 00:20:51,210
Nah. Ini kad pengenalan
dari pusat kebajikan.

297
00:20:51,810 --> 00:20:54,950
Hanya beberapa orang saja yang dijemput
oleh keluarga mereka apabila ia ditutup.

298
00:20:55,020 --> 00:20:57,780
Hampir tiada yang dipindahkan
ke pusat lain,

299
00:20:57,850 --> 00:20:59,750
jadi mungkin sukar untuk menjejaki mereka.

300
00:21:05,190 --> 00:21:06,860
Bagi Ji Su-cheol dan No Sun-i,

301
00:21:06,930 --> 00:21:10,230
Pusat Kebajikan Ilsim ialah tempat terbaik
untuk melakukan pembunuhan.

302
00:21:10,500 --> 00:21:13,030
Selain itu, mereka juga dapat
orang bawahan yang boleh dibuang

303
00:21:13,100 --> 00:21:14,430
sesuka hati.

304
00:21:15,870 --> 00:21:17,400
Saya tak percaya semua ini benar.

305
00:21:18,000 --> 00:21:20,110
Jadi mereka semua macam hantu.

306
00:21:20,170 --> 00:21:23,110
Oleh sebab kita tak tahu siapa mereka,
identiti mereka takkan terdedah.

307
00:21:23,180 --> 00:21:26,210
Tapi awak kata mereka bukan pasangan
sehingga ke tahap ini.

308
00:21:26,280 --> 00:21:28,050
Jadi, bila mereka mula membunuh
bersama-sama?

309
00:21:28,110 --> 00:21:32,350
Tidak Sun-i mungkin bangkitkan
naluri Ji Su-cheol untuk membunuh.

310
00:21:32,690 --> 00:21:36,490
Ji Su-cheol buta warna biru
dan hanya boleh cam merah.

311
00:21:36,790 --> 00:21:38,960
Jadi, melihat darah itu
buat dia terdorong.

312
00:21:44,900 --> 00:21:47,000
Saya akan beri awak mainan
yang menyeronokkan.

313
00:21:57,310 --> 00:21:58,580
Jangan renung saja. Bunuh dia.

314
00:22:01,950 --> 00:22:03,150
Apa?

315
00:22:19,500 --> 00:22:20,400
Apa pendapat awak?

316
00:22:20,470 --> 00:22:23,400
Bukankah darahnya nampak cantik?
Awak tak mahu?

317
00:22:23,840 --> 00:22:25,740
- Ya.
- Dia milik awak sekarang.

318
00:22:26,140 --> 00:22:27,440
Berseronoklah dengan dia.

319
00:22:52,000 --> 00:22:54,000
Sebab itu dia bunuh mayat
dengan pisau pemotong.

320
00:22:54,330 --> 00:22:56,440
Ketika saya buat bedah siasat,
saya rasa pelik.

321
00:22:56,740 --> 00:22:59,740
Kalau motifnya untuk menyeksa,
dia takkan guna pisau pemotong saja.

322
00:22:59,810 --> 00:23:03,710
Ia boleh jelaskan jika dia nak lihat
darah itu semasa bertindak.

323
00:23:03,780 --> 00:23:05,780
Apabila Pusat Kebajikan Ilsim ditutup,

324
00:23:05,850 --> 00:23:07,750
Kes Pembunuhan Bersiri
Pisau Pemotong bermula.

325
00:23:08,310 --> 00:23:09,220
Betul.

326
00:23:10,850 --> 00:23:11,920
Aduhai.

327
00:23:13,790 --> 00:23:15,160
Aduhai.

328
00:23:18,290 --> 00:23:19,330
Apa ini?

329
00:23:19,390 --> 00:23:20,960
Saya terima video.

330
00:23:21,030 --> 00:23:22,630
Ada apa? Mari kita tonton bersama.

331
00:23:22,700 --> 00:23:23,600
Tunggu.

332
00:23:25,200 --> 00:23:26,170
Ada apa?

333
00:23:31,540 --> 00:23:34,610
[Saya beri masa 2 jam. Kalau tak sempat,
ada orang mati setiap jam.]

334
00:23:50,520 --> 00:23:53,330
Nanti, benarkah mereka bunuh lelaki itu?

335
00:23:53,730 --> 00:23:56,300
Saya kenal dia.
Saya nampak dia masa saya diikat.

336
00:23:56,360 --> 00:23:59,530
Aduhai. Mereka tak beritahu lokasinya.
Macam mana kita nak datang?

337
00:23:59,600 --> 00:24:01,000
Biadabnya mereka.

338
00:24:01,070 --> 00:24:01,970
Tunggu.

339
00:24:09,480 --> 00:24:11,040
Ia tertulis 18-11.

340
00:24:16,750 --> 00:24:18,280
Ya. Terima kasih.

341
00:24:18,520 --> 00:24:20,390
- Mari ke Wilayah Gangwon.
- Wilayah Gangwon?

342
00:24:20,450 --> 00:24:23,260
Ketika saya dalam Pasukan Khas,
saya pernah berlatih di kubu bawah tanah.

343
00:24:23,320 --> 00:24:25,230
Ia dibina semasa era koloni Jepun.

344
00:24:25,290 --> 00:24:27,130
Saya nampak nombor yang sama
dilukis di dinding.

345
00:24:27,190 --> 00:24:29,630
Ada junior saya mahu kekal dalam tentera,
jadi saya tanya dia.

346
00:24:29,700 --> 00:24:32,800
Nombor 18,
menandakan tahun ia dibina, jadi 1918.

347
00:24:32,870 --> 00:24:34,730
11 merujuk kepada kawasan yang dibina.

348
00:24:34,800 --> 00:24:35,840
Maknanya Wilayah Gangwon.

349
00:24:35,900 --> 00:24:37,940
Berapa kubu bawah tanah
yang ada di kawasan itu?

350
00:24:38,000 --> 00:24:39,640
Ada lebih kurang sepuluh.

351
00:24:39,940 --> 00:24:40,840
Sepuluh kubu.

352
00:24:40,910 --> 00:24:43,140
Ambil masa yang lama
walaupun kita berpecah dan cari.

353
00:24:43,610 --> 00:24:45,510
- Kita ada sejam setengah lagi.
- Sejam setengah.

354
00:24:45,580 --> 00:24:47,910
Bukankah awak kata
Pusat Kebajikan Ilsim ada di Samnae?

355
00:24:47,980 --> 00:24:50,650
- Ya.
- Sekejap. Samnae?

356
00:24:51,380 --> 00:24:52,850
Saya jumpa satu kubu di sana.

357
00:24:53,420 --> 00:24:54,290
Di sini.

358
00:24:54,420 --> 00:24:55,690
[Samnae]

359
00:25:19,180 --> 00:25:20,280
Belakang saya.

360
00:25:21,550 --> 00:25:23,820
- Macam mana dengan polis?
- Mereka akan sampai nanti.

361
00:25:24,020 --> 00:25:25,820
Hei, kita tak ada banyak masa.

362
00:25:25,890 --> 00:25:27,190
Bahaya pergi seorang diri.

363
00:25:27,250 --> 00:25:29,560
Berpecah kepada dua kumpulan
antara saya dan Teddy.

364
00:25:29,620 --> 00:25:31,720
- Okey.
- Saya akan ikut Detektif Jin.

365
00:25:31,790 --> 00:25:32,730
Saya juga.

366
00:25:32,790 --> 00:25:33,990
- Mari.
- Okey.

367
00:25:38,900 --> 00:25:40,830
Jadi, patutkah kita pergi?

368
00:25:42,170 --> 00:25:44,100
Baiklah, En. Jeong.

369
00:25:44,170 --> 00:25:45,270
- Okey. Silakan.
- Okey.

370
00:25:48,880 --> 00:25:50,810
- Jaga-jaga buku lali awak.
- Okey.

371
00:25:50,880 --> 00:25:51,840
Sekarang pukul berapa?

372
00:26:01,520 --> 00:26:02,690
Tak ada apa-apa di sini.

373
00:26:05,260 --> 00:26:06,330
Di sana!

374
00:26:06,960 --> 00:26:07,930
Lihatlah bangunan itu.

375
00:26:09,600 --> 00:26:11,260
Saya rasa itu Pusat Kebajikan Ilsim.

376
00:26:11,330 --> 00:26:12,970
Ia mungkin ditinggalkan selepas ditutup.

377
00:26:13,030 --> 00:26:15,500
Bagaimana jika itu membawa
kepada kubu bawah tanah?

378
00:26:16,000 --> 00:26:17,470
Tempat persembunyian yang sesuai.

379
00:26:17,540 --> 00:26:18,500
Betul juga.

380
00:26:18,570 --> 00:26:22,180
Tak mudah untuk bawa budak-budak itu
ke tempat yang jauh.

381
00:26:22,580 --> 00:26:23,880
- Mari.
- Okey.

382
00:26:45,830 --> 00:26:47,200
Ada apa?

383
00:26:48,530 --> 00:26:49,470
Kalau difikirkan semula,

384
00:26:49,540 --> 00:26:52,210
saya tak rasa kita berdua
ada banyak peluang untuk berbual.

385
00:26:52,270 --> 00:26:55,010
Selepas kes ini selesai,
mari kita berbual-bual.

386
00:26:55,070 --> 00:26:58,210
Selepas kes ini,
saya akan jemput awak ke bar.

387
00:26:58,540 --> 00:26:59,710
Awak suka minuman apa?

388
00:26:59,780 --> 00:27:01,580
Saya suka soju. Saya tak minum arak keras.

389
00:27:01,650 --> 00:27:02,780
Yakah?

390
00:27:05,080 --> 00:27:07,720
Jadi apa patut kita minum?

391
00:27:07,950 --> 00:27:09,620
Aduhai.

392
00:27:09,690 --> 00:27:12,090
- Ada apa?
- Tali kasut saya terbuka.

393
00:27:13,730 --> 00:27:16,360
Bagus juga jika dapat minum spirit.
Atau soju...

394
00:27:21,470 --> 00:27:22,400
En. Jeong.

395
00:27:23,300 --> 00:27:24,340
Ke mana dia pergi?

396
00:27:24,900 --> 00:27:26,570
Jangan cakap awak marah.

397
00:27:28,040 --> 00:27:29,380
Tak sangka betul.

398
00:27:30,080 --> 00:27:31,880
Kalau begitu mari kita minum arak keras.

399
00:27:31,940 --> 00:27:33,080
Arak keras...

400
00:27:33,950 --> 00:27:35,950
Siapa gali lubang di sini?

401
00:27:39,520 --> 00:27:41,250
Saya termakan tanah. Tak guna.

402
00:27:54,030 --> 00:27:56,370
Baiklah. Saya akan masuk sendiri dulu.

403
00:27:56,440 --> 00:27:58,670
Bahayalah.
Tak apakah awak pergi seorang diri?

404
00:27:58,740 --> 00:28:00,940
Sebab itulah saya masuk seorang diri.

405
00:28:01,170 --> 00:28:04,540
Awak berdua patut bersembunyi
di sana sampai polis sampai.

406
00:28:04,680 --> 00:28:06,350
Saya akan lengahkan mereka.

407
00:28:06,410 --> 00:28:08,280
- Okey, semoga berjaya.
- Semoga berjaya.

408
00:28:09,780 --> 00:28:10,780
Ingat.

409
00:28:10,850 --> 00:28:13,290
Tak kira betapa risaunya awak,
jangan masuk.

410
00:28:13,350 --> 00:28:15,320
Mujurlah saya tak risau.

411
00:28:15,420 --> 00:28:17,660
Kami lebih sabar
daripada yang awak sangka.

412
00:28:19,990 --> 00:28:22,130
Okey, saya akan masuk.

413
00:28:22,300 --> 00:28:23,360
Okey.

414
00:28:35,610 --> 00:28:38,340
[Pusat Kebajikan Ilsim]

415
00:28:54,190 --> 00:28:55,260
Apa?

416
00:28:56,160 --> 00:28:58,430
- Semoga berjaya.
- Sembunyi!

417
00:28:58,660 --> 00:29:00,530
Kenapa dia asyik cakap "semoga berjaya"?

418
00:29:55,490 --> 00:29:56,590
Maaf,

419
00:29:57,620 --> 00:29:59,260
tapi apa yang kita buat sekarang?

420
00:30:00,390 --> 00:30:02,800
Saya rasa kita boleh naik kalau kita cuba.

421
00:30:03,830 --> 00:30:07,170
Dah alang-alang, mari kita tunggu sekejap.

422
00:30:07,430 --> 00:30:08,400
Tunggu siapa?

423
00:30:08,470 --> 00:30:09,800
Jerat ini bermaksud

424
00:30:09,870 --> 00:30:13,040
pembantu pasangan itu ada berdekatan.

425
00:30:13,110 --> 00:30:16,380
Sehingga pembantu datang
dan menjemput kita ke kubu,

426
00:30:17,040 --> 00:30:20,310
kita patut ambil masa

427
00:30:20,650 --> 00:30:23,050
dan tunggu di sini dengan selesa.

428
00:30:25,890 --> 00:30:29,090
- Tapi...
- Senyap. Jangan bising

429
00:30:29,160 --> 00:30:30,690
- dan tunggu sajalah.
- Tapi...

430
00:30:30,760 --> 00:30:33,990
Marilah. Aduhai.

431
00:30:34,360 --> 00:30:35,490
Okey.

432
00:30:36,500 --> 00:30:39,070
Ada lipan besar di leher awak.

433
00:30:39,130 --> 00:30:40,170
Lipan...

434
00:30:43,570 --> 00:30:46,570
Saya benci serangga! Tidak!

435
00:30:46,810 --> 00:30:50,340
Saya benci lipan! Aduhai!

436
00:30:50,610 --> 00:30:51,880
- Berhenti!
- Awak dengar, bukan?

437
00:30:53,410 --> 00:30:54,610
Saya pun ada dengar.

438
00:30:56,220 --> 00:30:57,720
Awak memang bagus, Dr. Lee.

439
00:30:59,720 --> 00:31:01,250
Lipan masih ada di sana?

440
00:31:01,720 --> 00:31:04,560
Di leher saya.
Rasa macam ada sesuatu yang merangkak.

441
00:31:06,790 --> 00:31:09,630
Siapa awak?

442
00:31:10,600 --> 00:31:11,760
- Itu...
- Tuan!

443
00:31:12,160 --> 00:31:14,500
Tolong bawa kami keluar. Di sini...

444
00:31:14,900 --> 00:31:17,400
Ada banyak lipan di sini. Aduhai.

445
00:31:18,240 --> 00:31:19,940
Mari kita bawa kepada mak.

446
00:31:20,170 --> 00:31:21,910
Dia akan gembira.

447
00:31:23,080 --> 00:31:24,510
- Yalah.
- Ya.

448
00:31:24,680 --> 00:31:26,610
- Awak buat pilihan yang bagus.
- Betul.

449
00:31:26,710 --> 00:31:30,020
Kami lebih rela dibawa lari.

450
00:31:30,080 --> 00:31:33,550
Jadi bawa kami pergi dari sini!
Tolonglah, tuan.

451
00:31:33,850 --> 00:31:36,090
- Sekarang, ikat kami.
- Ya.

452
00:31:39,890 --> 00:31:41,260
Tidak.

453
00:32:11,820 --> 00:32:13,060
Apa patut kita buat sekarang?

454
00:32:13,330 --> 00:32:14,960
Bunuh seorang dulu.

455
00:32:18,730 --> 00:32:21,300
Tolong selamatkan saya.

456
00:32:21,530 --> 00:32:23,170
Selamatkan saya!

457
00:32:23,240 --> 00:32:24,970
Selamatkan saya!

458
00:32:26,510 --> 00:32:28,910
Hei! Saya dah sampai.

459
00:32:36,050 --> 00:32:37,150
Dia dah sampai.

460
00:32:39,890 --> 00:32:41,190
[Saya beri masa 2 jam. Kalau tak sempat,
ada orang mati setiap jam.]

461
00:32:47,030 --> 00:32:50,130
Saya dah tunaikan janji saya,
jadi lepaskan mereka.

462
00:32:50,660 --> 00:32:53,730
Saya tak pernah mengurung mereka.

463
00:32:54,270 --> 00:32:55,300
Apa?

464
00:32:56,070 --> 00:32:57,400
Kamu, pergi.

465
00:33:01,540 --> 00:33:03,480
Saya suruh kamu pergi, dungu.

466
00:33:07,210 --> 00:33:08,350
Mak.

467
00:33:08,510 --> 00:33:11,480
Walaupun seluruh dunia mengabaikan saya,
mak takkan buat begitu.

468
00:33:11,750 --> 00:33:13,390
Mak takkan tinggalkan saya.

469
00:33:13,450 --> 00:33:16,990
Walaupun seluruh dunia mengabaikan kamu,
mak takkan buat begitu.

470
00:33:17,520 --> 00:33:20,090
Tak apa.

471
00:33:20,330 --> 00:33:21,360
Mak.

472
00:33:21,960 --> 00:33:23,400
Maafkan saya.

473
00:33:24,830 --> 00:33:27,130
- Mak.
- Budak baik.

474
00:33:27,430 --> 00:33:29,270
Macam itulah anak mak.

475
00:33:31,970 --> 00:33:33,210
Makanlah.

476
00:33:41,750 --> 00:33:43,650
Kalau awak lepaskan anjing
dan khinzir yang awak bela,

477
00:33:44,120 --> 00:33:47,049
mereka akan mati kebuluran di jalanan.

478
00:33:47,989 --> 00:33:50,819
Awak kata awak dah tunaikan janji awak?

479
00:33:51,290 --> 00:33:53,560
Awak bawa kawan-kawan awak sekali
apabila awak mati.

480
00:33:55,660 --> 00:33:57,460
Pergilah!

481
00:33:58,600 --> 00:34:00,330
- Ayuh!
- Aduhai.

482
00:34:07,610 --> 00:34:09,910
Kami tak nak masuk,

483
00:34:09,980 --> 00:34:11,180
tapi mereka datang untuk ambil kami.

484
00:34:11,710 --> 00:34:13,509
Saya memang nak jumpa awak,

485
00:34:13,580 --> 00:34:16,350
tapi awak mudahkannya untuk saya,
Cik Pengarah.

486
00:34:18,080 --> 00:34:19,819
Awak bunuh orang pada usia kita sekarang.

487
00:34:20,589 --> 00:34:21,920
Nampaknya hati awak masih muda.

488
00:34:25,120 --> 00:34:27,230
Jangan buat lawak dungu.

489
00:34:27,790 --> 00:34:29,760
Itu akan pendekkan jangka hayat awak.

490
00:34:32,030 --> 00:34:35,530
Baiklah. Siapa yang patut saya bunuh dulu?

491
00:34:38,700 --> 00:34:40,040
Tentulah, sayalah orangnya.

492
00:34:40,870 --> 00:34:43,540
Saya tak boleh tunggu.

493
00:34:44,580 --> 00:34:47,410
Saya yang paling awak benci, bukan?

494
00:34:47,550 --> 00:34:50,450
Sudah sepuluh tahun saya menyusahkan awak.

495
00:34:50,680 --> 00:34:53,950
Jadi, hapuskan saya sepenuhnya.

496
00:34:54,220 --> 00:34:55,320
Detektif Jin.

497
00:34:55,860 --> 00:34:56,920
Yakah?

498
00:34:57,660 --> 00:34:58,920
Jadi...

499
00:35:05,900 --> 00:35:07,000
Mari mula dengan yang ini.

500
00:35:07,070 --> 00:35:08,400
Tapi kenapa...

501
00:35:09,240 --> 00:35:12,740
Saya tahu awak macam mana.

502
00:35:13,270 --> 00:35:15,240
Awak si dungu yang akan mati

503
00:35:15,310 --> 00:35:18,080
kerana rasa hati nurani dan keadilan.

504
00:35:19,680 --> 00:35:22,050
Kenapa? Awak nak mati dulu

505
00:35:22,350 --> 00:35:24,520
supaya awak boleh
hilangkan rasa bersalah awak?

506
00:35:26,050 --> 00:35:28,290
Puan, saya rasa awak dah salah faham.

507
00:35:28,590 --> 00:35:30,290
Detektif Jin sangat bencikan saya.

508
00:35:30,620 --> 00:35:33,990
Dia takkan rasa bersalah
walaupun saya mati.

509
00:35:34,160 --> 00:35:35,230
Jadi saya...

510
00:35:38,630 --> 00:35:39,870
Saya ada anemia.

511
00:35:40,030 --> 00:35:41,530
Tak ada banyak darah.

512
00:35:58,820 --> 00:35:59,920
Tunggu!

513
00:36:16,570 --> 00:36:17,700
Mari buat perjanjian.

514
00:36:19,410 --> 00:36:21,440
Perjanjian apa nak buat
dengan awak sekarang?

515
00:36:21,510 --> 00:36:22,810
Awak boleh bunuh saja saya.

516
00:36:23,710 --> 00:36:27,110
Mereka hanya datang untuk bantu saya.

517
00:36:28,280 --> 00:36:29,380
Jadi?

518
00:36:30,320 --> 00:36:31,580
Lepaskan mereka.

519
00:36:32,350 --> 00:36:34,390
Saya akan tebus kesalahan saya.

520
00:36:35,390 --> 00:36:38,020
Awak rasa
awak boleh buat perjanjian itu sekarang?

521
00:36:38,090 --> 00:36:39,490
Saya akan beri awak duit.

522
00:36:39,860 --> 00:36:42,360
Beri saya sejam,

523
00:36:42,430 --> 00:36:45,460
dan saya boleh beri
berbilion-bilion kepada awak.

524
00:36:47,300 --> 00:36:49,270
- Pergilah.
- Dengan duit itu,

525
00:36:50,100 --> 00:36:52,070
pergi ke mana saja yang awak suka.

526
00:36:52,440 --> 00:36:54,910
Saya akan cari kapal untuk awak pergi.

527
00:36:55,310 --> 00:36:58,810
Sebagai balasan, awak nak
saya biarkan mereka hidup?

528
00:37:01,110 --> 00:37:04,550
Kalau awak lepaskan mereka, saya akan beri

529
00:37:05,350 --> 00:37:07,720
segala-gala yang saya ada
termasuklah nyawa saya.

530
00:37:08,550 --> 00:37:09,660
Betulkah?

531
00:37:11,860 --> 00:37:12,990
Tolonglah.

532
00:37:16,460 --> 00:37:17,730
Saya merayu.

533
00:37:19,770 --> 00:37:20,930
Detektif Jin.

534
00:37:31,410 --> 00:37:33,680
Tak, saya tak rasa begitu.

535
00:37:34,210 --> 00:37:37,420
Melihat awak menderita akan buat saya

536
00:37:37,680 --> 00:37:39,450
lebih gembira.

537
00:37:39,890 --> 00:37:43,160
Awak akan jadi orang terakhir yang mati.

538
00:37:44,520 --> 00:37:47,760
Awak akan terseksa melihat

539
00:37:48,090 --> 00:37:50,060
setiap seorang daripada mereka mati.

540
00:37:56,100 --> 00:37:57,970
Kita nak pergi jumpa mak awak?

541
00:37:58,300 --> 00:38:00,270
Ya, kita akan jumpa mak.

542
00:38:01,640 --> 00:38:04,910
Kita semua patut layan mak kita
dengan baik.

543
00:38:05,610 --> 00:38:06,810
Ayah awak pun ada?

544
00:38:13,620 --> 00:38:15,790
Inikah dia?

545
00:38:16,420 --> 00:38:17,790
Ya, kita dah sampai.

546
00:38:18,390 --> 00:38:20,660
Sekarang, awak berdua...

547
00:38:23,260 --> 00:38:24,860
Terima kasih sebab bawa kami ke sini.

548
00:38:30,770 --> 00:38:33,270
Mak saya takkan maafkan awak.

549
00:38:36,740 --> 00:38:38,280
Mak saya pun takkan maafkan awak.

550
00:38:39,450 --> 00:38:41,050
Boleh tolong buka ikatan ini?

551
00:38:43,680 --> 00:38:44,680
Mari.

552
00:38:45,120 --> 00:38:46,050
Hei.

553
00:38:46,820 --> 00:38:48,750
Ini kamera Pengarah Kang.

554
00:38:48,990 --> 00:38:49,960
Tunggu.

555
00:38:51,220 --> 00:38:52,620
Ada sesuatu datang.

556
00:39:09,780 --> 00:39:12,210
Jadi awak takkan terima tawaran itu?

557
00:39:12,880 --> 00:39:14,150
Tentulah tidak.

558
00:39:14,650 --> 00:39:17,950
Awak tak pernah ada pilihan.

559
00:39:20,690 --> 00:39:21,690
Okey.

560
00:39:22,790 --> 00:39:24,390
Pergilah bunuh dia.

561
00:39:30,200 --> 00:39:31,330
Awak tahu tak?

562
00:39:33,230 --> 00:39:34,370
Kalau begitu biar saya

563
00:39:37,570 --> 00:39:39,200
makan jokbal sebelum saya mati.

564
00:39:40,310 --> 00:39:41,370
- Apa?
- Apa?

565
00:39:41,440 --> 00:39:43,480
Saya nak cepat,
jadi saya tak sempat makan malam.

566
00:39:43,540 --> 00:39:45,410
Saya sangat lapar sekarang.

567
00:39:45,480 --> 00:39:47,350
Saya tak nak mati dengan perut kosong.

568
00:39:47,580 --> 00:39:49,920
Orang yang mati sambil makan
lebih kacak daripada hantu.

569
00:39:49,980 --> 00:39:52,250
Detektif Jin, apa yang awak...

570
00:40:04,630 --> 00:40:06,630
Dia memang dungu.

571
00:40:10,600 --> 00:40:12,910
Saya mungkin dungu

572
00:40:12,970 --> 00:40:16,140
tapi saya tak boleh jadi lebih teruk
daripada pembunuh bersiri.

573
00:40:16,210 --> 00:40:19,580
Apa kata awak tunjukkan sedikit kebaikan?

574
00:40:19,650 --> 00:40:22,650
Beri saya seketul jokbal
yang ada banyak daging di atasnya.

575
00:40:22,710 --> 00:40:23,850
Cecah dengan udang masin.

576
00:40:23,920 --> 00:40:25,580
Ada kepingan besar di sana.

577
00:40:33,990 --> 00:40:36,460
Kalau lapar, makanlah.

578
00:40:37,100 --> 00:40:40,770
Aduhai, orang tua memang tak masuk akal.

579
00:40:40,830 --> 00:40:42,170
Awak memang kejam.

580
00:40:42,230 --> 00:40:43,700
Ini separuh dimakan.

581
00:40:43,770 --> 00:40:47,310
Hei. Betul juga cakap Detektif Jin.

582
00:40:47,370 --> 00:40:51,210
Di Amerika Utara dan Eropah,

583
00:40:51,280 --> 00:40:54,850
bantuan hukuman mati diberi
hidangan lengkap sebelum mati.

584
00:40:54,910 --> 00:40:59,180
Saya rasa dah tiba masanya kita belajar
adat mereka yang indah...

585
00:41:53,040 --> 00:41:54,110
Sakitnya.

586
00:41:55,070 --> 00:41:56,640
Sakitnya.

587
00:41:57,210 --> 00:41:58,240
Tergamak awak

588
00:41:59,510 --> 00:42:02,210
potong manusia dengan pemborong
seperti sekeping kertas?

589
00:42:02,410 --> 00:42:03,680
Awak dah gilakah?

590
00:42:11,590 --> 00:42:14,890
Orang psiko yang gila!

591
00:42:15,130 --> 00:42:17,360
Lagipun, hayat kamu berdua dah berakhir.

592
00:42:17,830 --> 00:42:20,970
Kamu fikir kami datang
ke sini tanpa bantuan?

593
00:42:21,030 --> 00:42:22,270
Kamu fikir ini saja?

594
00:42:22,500 --> 00:42:26,410
Tak mungkin.
Tak mungkin kami datang sendirian.

595
00:42:26,470 --> 00:42:28,170
Kami bukan dungu!

596
00:42:28,240 --> 00:42:29,680
Kamu tak tahu, bukan?

597
00:42:29,740 --> 00:42:32,210
Polis akan tiba sebentar lagi.

598
00:42:32,540 --> 00:42:35,550
Habislah kamu semua! Tamat!

599
00:42:40,320 --> 00:42:43,760
♫ Walaupun jalan kita ♫

600
00:42:44,120 --> 00:42:47,060
♫ akan jadi jauh dan berbatu-bata ♫

601
00:42:47,830 --> 00:42:51,660
♫ Mari kita terus berjalan ♫

602
00:42:51,960 --> 00:42:53,530
♫ Dan akhirnya ♫

603
00:42:54,500 --> 00:43:00,010
♫ Kita akan menang ♫

604
00:43:03,310 --> 00:43:04,580
Maafkan saya, nenek.

605
00:43:05,010 --> 00:43:10,050
Anakku, awak mesti betul-betul nak mati.

606
00:43:10,280 --> 00:43:11,550
Maafkan saya.

607
00:43:12,450 --> 00:43:14,090
Saya tak akan menyanyi lagi.

608
00:43:14,690 --> 00:43:15,950
Ya, betul.

609
00:43:16,320 --> 00:43:17,860
Teruskan berjuang untuk hidup awak.

610
00:43:18,160 --> 00:43:19,930
Itu buat awak lebih seronok dicekik.

611
00:43:21,490 --> 00:43:22,530
Perempuan jahat...

612
00:43:24,030 --> 00:43:26,500
Perempuan jahat...
Perempuan tua yang kejam.

613
00:43:28,700 --> 00:43:29,870
Saya harap awak pergi...

614
00:43:31,140 --> 00:43:32,200
Saya harap awak pergi ke...

615
00:43:33,070 --> 00:43:34,070
Ke neraka...

616
00:43:46,390 --> 00:43:48,920
Okey, cukup.

617
00:43:49,090 --> 00:43:50,890
Saya suka lagu itu, Pengarah Kang.

618
00:43:51,590 --> 00:43:54,190
Aduhai, kenapa awak
tak beri saya sepotong jokbal?

619
00:43:54,260 --> 00:43:55,560
Perempuan murahan.

620
00:43:55,630 --> 00:43:56,500
Apa yang awak buat?

621
00:43:56,860 --> 00:43:57,830
Tangkap dia.

622
00:43:59,560 --> 00:44:00,430
Detektif Tak.

623
00:44:07,140 --> 00:44:08,040
Tangkap dia!

624
00:44:08,110 --> 00:44:10,910
Apa? Hei, jangan datang dekat.

625
00:44:11,080 --> 00:44:12,710
Hentikan! Jangan datang dekat!

626
00:44:20,020 --> 00:44:22,250
Lepaskan saya!

627
00:44:24,120 --> 00:44:25,390
Aduhai.

628
00:44:26,460 --> 00:44:28,760
Aduhai. Marilah. Sudahlah.

629
00:44:29,260 --> 00:44:30,200
Kenapa dengan...

630
00:44:43,180 --> 00:44:44,140
Aduhai!

631
00:44:44,980 --> 00:44:46,710
Awak selalu lewat!

632
00:44:46,780 --> 00:44:48,280
Saya nak cepat sampai ke sini.

633
00:44:48,750 --> 00:44:50,780
Tapi seperti yang awak lihat...

634
00:44:52,620 --> 00:44:54,290
Kami diikat dalam perjalanan ke sini.

635
00:44:55,520 --> 00:44:56,490
Ke tepi!

636
00:44:57,720 --> 00:44:58,690
Tangkap dia!

637
00:44:59,560 --> 00:45:02,460
Won! Won, bangun! Dengar cakap saya!

638
00:45:02,530 --> 00:45:04,100
Ban-seok, saya akan matikah?

639
00:45:04,600 --> 00:45:05,830
Ini takkan bunuh awak.

640
00:45:05,900 --> 00:45:07,630
Luka itu perlu lebih dalam.

641
00:45:10,170 --> 00:45:12,340
Aduh, sakitnya.

642
00:45:17,440 --> 00:45:18,740
Kenapa dengan kamu semua ini?

643
00:45:25,720 --> 00:45:28,090
Kenapa dengan mereka ini?

644
00:45:31,260 --> 00:45:33,360
Jangan bergerak.

645
00:45:33,430 --> 00:45:34,990
Kami datang untuk bantu kamu!

646
00:45:35,060 --> 00:45:36,600
Lepaskan saya!

647
00:45:38,300 --> 00:45:39,230
Lepaskan saya!

648
00:45:39,830 --> 00:45:42,800
Kami datang untuk selamatkan kamu.

649
00:45:44,500 --> 00:45:47,570
Aduhai, boleh lepaskan saya? Lepas!

650
00:45:49,470 --> 00:45:50,510
Aduhai.

651
00:45:58,080 --> 00:45:58,980
Hei!

652
00:46:16,270 --> 00:46:17,800
Apa ini?

653
00:46:22,170 --> 00:46:25,780
Sedikit lagi. Marilah.

654
00:46:28,010 --> 00:46:29,050
Marilah.

655
00:46:32,420 --> 00:46:34,650
Berhenti. Cukup.

656
00:46:37,720 --> 00:46:39,960
Cepat. Naik belakang saya.

657
00:46:42,330 --> 00:46:43,530
Saya tak boleh teruskan lagi.

658
00:46:52,470 --> 00:46:56,010
Dah tiba masa untuk tamatkannya.

659
00:46:59,110 --> 00:47:01,710
Kita seronok tadi.

660
00:47:06,790 --> 00:47:08,590
Awak dah sedia?

661
00:47:47,660 --> 00:47:49,830
Kenapa? Awak tak boleh tikam saya?

662
00:47:52,560 --> 00:47:54,730
Ini masalah awak.

663
00:47:54,800 --> 00:47:57,840
Dah banyak kali saya cakap
awak akan mati kalau teragak-agak.

664
00:48:01,810 --> 00:48:03,070
Dungu!

665
00:48:24,360 --> 00:48:26,230
Tidak!

666
00:48:36,610 --> 00:48:38,580
Saya dah kata jangan mati
tanpa kebenaran saya.

667
00:48:40,250 --> 00:48:42,950
Sehinggalah awak terima balasan
atas dosa-dosa awak!

668
00:48:46,320 --> 00:48:49,520
Awak fikir saya akan biarkan ia berlaku?

669
00:49:19,750 --> 00:49:21,720
Saya perlu bayar hutang.

670
00:49:32,100 --> 00:49:33,600
Biar saya beritahu kamu sekali lagi.

671
00:49:34,230 --> 00:49:37,200
Kamu telah dihasut

672
00:49:37,370 --> 00:49:38,800
oleh pembunuh-pembunuh tua itu.

673
00:49:39,140 --> 00:49:40,840
Selama berdekad-dekad!

674
00:49:41,810 --> 00:49:45,080
Sekarang mari kita buka pintu itu
dan keluar ke sana

675
00:49:45,710 --> 00:49:48,650
untuk menyedut udara kebebasan.
Dan makan sesuatu yang sedap...

676
00:49:48,710 --> 00:49:50,480
Ban-seok, saya takkan mati, bukan?

677
00:49:50,720 --> 00:49:51,980
Saya kata tak.

678
00:49:52,050 --> 00:49:56,090
Mari mulakan hidup baru!

679
00:50:01,360 --> 00:50:04,100
- Ya, betul.
- Aduhai.

680
00:50:10,130 --> 00:50:11,870
- Jumpa lagi.
- Alamak.

681
00:50:11,940 --> 00:50:14,470
- Kehidupan baru...
- Ban-seok, bawa saya sekali.

682
00:50:15,210 --> 00:50:16,570
Warnakan rambut awak juga.

683
00:50:16,840 --> 00:50:18,110
Jumpa saya di Bar Zon Merah.

684
00:50:29,950 --> 00:50:32,260
Pasangan tua itu memang penjenayahnya.

685
00:50:34,190 --> 00:50:35,630
Ke mana Gang-ho pergi?

686
00:50:36,360 --> 00:50:37,630
Itu dia.

687
00:51:30,650 --> 00:51:32,450
- Apa itu? Apa yang baru saja lalu?
- Aduhai.

688
00:51:32,950 --> 00:51:34,750
Aduhai! Tak guna betul.

689
00:51:35,390 --> 00:51:36,490
Itu menakutkan saya.

690
00:51:36,990 --> 00:51:38,090
Kita nak ke mana?

691
00:51:38,160 --> 00:51:40,830
Jangan bekerja bersama lagi.

692
00:51:41,290 --> 00:51:42,460
Aduhai.

693
00:51:42,560 --> 00:51:43,930
Saya benar-benar malu.

694
00:51:44,000 --> 00:51:45,200
Awak lebih memalukan.

695
00:51:45,400 --> 00:51:47,130
Awak cakap begini
lepas pertaruhkan nyawa kami.

696
00:51:47,200 --> 00:51:48,470
Saya dikelar dengan pisau.

697
00:51:49,070 --> 00:51:50,470
Kenapa tiada siapa peduli?

698
00:51:50,540 --> 00:51:53,300
Saya suruh Tangan dan Alat pulang
ke rumah dan mereka pulang.

699
00:51:54,940 --> 00:51:56,010
Macam mana saya nak balik?

700
00:51:56,070 --> 00:51:58,810
Saya hampir jadi subjek autopsi.

701
00:51:59,040 --> 00:52:00,880
Jangan datang cari saya lagi.

702
00:52:15,560 --> 00:52:19,330
[Pembunuh Bersiri Pisau Pemotong
boleh teruskan jenayah untuk masa lama]

703
00:52:19,530 --> 00:52:22,530
[disebabkan sisi gelap masyarakat kita.]

704
00:52:23,030 --> 00:52:25,970
[Apabila Pusat Kebajikan Ilsim ditutup,
pasangan tua mengurung pesakit]

705
00:52:26,040 --> 00:52:28,270
[yang tak ada tempat dituju
untuk dapatkan subsidi daripada kerajaan.]

706
00:52:28,340 --> 00:52:29,710
[Bukan saja mereka dera mereka,]

707
00:52:29,770 --> 00:52:33,710
[tapi juga gunakan mereka
untuk ambil nyawa orang lain.]

708
00:52:34,080 --> 00:52:37,950
[Jenayah mereka tak boleh dimaafkan.]

709
00:52:47,760 --> 00:52:48,830
Ini Detektif Jin.

710
00:52:48,890 --> 00:52:50,090
Detektif Jin!

711
00:52:50,560 --> 00:52:51,960
Awak!

712
00:52:53,930 --> 00:52:55,730
Sudahlah.

713
00:52:57,870 --> 00:52:58,970
Gang-ho!

714
00:53:02,440 --> 00:53:03,840
Gang-ho, sahabat.

715
00:53:03,910 --> 00:53:07,110
Saya bukan sahabat awak, jadi sudahlah.

716
00:53:07,180 --> 00:53:08,580
Awak buat saya rasa tak selesa.

717
00:53:08,650 --> 00:53:12,150
Saya dengar awak beritahu orang atasan
yang saya suruh awak siasat.

718
00:53:13,080 --> 00:53:16,620
Awak buat begitu sebab saya tak dapat
kenaikan pangkat untuk Kes Rama-rama?

719
00:53:16,690 --> 00:53:18,320
Apa yang awak cakap ini?

720
00:53:18,660 --> 00:53:22,060
Saya cuma beri alasan dan awak bertuah.

721
00:53:22,130 --> 00:53:23,760
Budak pemalu!

722
00:53:24,660 --> 00:53:26,960
Aduhai! Sila gunakan minyak wangi.

723
00:53:27,030 --> 00:53:28,400
Awak berbau seperti orang tua.

724
00:53:28,900 --> 00:53:30,940
Awak memang hebat, Gang-ho.

725
00:53:31,600 --> 00:53:34,210
Cukuplah. Berhenti.
Awak buat saya mengekot.

726
00:53:34,310 --> 00:53:35,410
Sudahlah.

727
00:53:38,680 --> 00:53:40,040
Belanja kami makan.

728
00:53:40,110 --> 00:53:42,450
Sudahlah. Pergi kerja.

729
00:53:42,510 --> 00:53:44,320
[Sukarela melaporkan tempoh
untuk senjata haram]

730
00:53:54,290 --> 00:53:57,430
Saya ingatkan awak kata awak
tak akan jatuh sendiri dan dihalau

731
00:53:57,500 --> 00:53:59,100
seperti ketua yang dulu.

732
00:54:00,000 --> 00:54:01,600
Saya tak pernah cakap begitu.

733
00:54:03,800 --> 00:54:05,340
Awak kata kita akan lihat
siapa yang menang.

734
00:54:06,140 --> 00:54:08,070
Saya tak tahu bagaimana nak kalah.

735
00:54:13,580 --> 00:54:16,510
Teruklah. Teruk betul.

736
00:54:17,120 --> 00:54:18,720
Seseorang patut kalah sesekali

737
00:54:18,780 --> 00:54:21,150
untuk jadi rendah diri dan apa saja!

738
00:54:23,320 --> 00:54:28,430
[Anugerah Keberanian Orang Awam,
Jeong Man-bok]

739
00:54:34,230 --> 00:54:36,170
- Aduhai.
- Detektif Jin!

740
00:54:37,300 --> 00:54:38,900
Saya dah cakap kita
tak patut berjumpa lagi.

741
00:54:38,970 --> 00:54:41,170
Kenapa awak suruh saya datang?
Menyusahkan betul.

742
00:54:41,340 --> 00:54:43,010
Kami hampir mati.

743
00:54:43,070 --> 00:54:45,080
Setidaknya kita patut raikannya
dengan minuman.

744
00:54:45,210 --> 00:54:46,510
Awak pun bawa ini?

745
00:54:46,640 --> 00:54:49,250
Selera saya berseni,
jadi saya tak minum sembarangan.

746
00:54:49,450 --> 00:54:50,620
Mari duduk.

747
00:54:50,720 --> 00:54:51,950
- Awak dah sampai.
- Hai.

748
00:54:52,850 --> 00:54:54,650
Ini penulis saya dan pembantu pengarah.

749
00:54:54,720 --> 00:54:56,450
- Hai.
- Helo.

750
00:54:58,490 --> 00:54:59,520
Semakan Fakta.

751
00:54:59,990 --> 00:55:01,560
Mesti susah sebab pengarah awak.

752
00:55:01,930 --> 00:55:03,130
Apa awak cakap ini?

753
00:55:03,460 --> 00:55:07,130
Gang-ho, apa yang pemilik bar itu
buat sebelum ini?

754
00:55:07,230 --> 00:55:08,700
Dia sangat berkarisma.

755
00:55:09,430 --> 00:55:11,400
- Kenapa? Awak nak tahu?
- Ya.

756
00:55:13,440 --> 00:55:16,910
[Bar Zon Merah]

757
00:55:29,950 --> 00:55:31,760
Kamu yang nak jumpa saya?

758
00:55:31,820 --> 00:55:34,460
Man-bok, tolong mudahkannya dan ikut kami.

759
00:55:35,860 --> 00:55:39,030
Tak ada orang hidup
yang panggil saya Man-bok.

760
00:55:39,430 --> 00:55:42,470
Sekarang, itu termasuk awak.

761
00:55:58,780 --> 00:55:59,880
Budak ini...

762
00:56:10,560 --> 00:56:12,200
Habis, saya nak panggil apa?

763
00:56:17,470 --> 00:56:22,010
[Pemerintah alam neraka, Teddy Jeong]

764
00:56:40,590 --> 00:56:43,190
Bos, kalau guna ini lebih senang.

765
00:56:44,000 --> 00:56:46,530
Tak, ia perlukan tenaga yang kurang
dan tangan awak takkan sakit.

766
00:56:50,230 --> 00:56:51,670
Hei, mana kamu jumpa semua ini?

767
00:56:52,600 --> 00:56:54,140
Saya cari tadi.

768
00:56:54,710 --> 00:56:56,240
[Dulu dia singa yang ganas.]

769
00:56:56,310 --> 00:56:59,310
Sekarang dia jadi kambing jinak
dan hidup senang.

770
00:56:59,680 --> 00:57:01,280
Begitu.

771
00:57:04,680 --> 00:57:06,880
Semua orang ada kehidupan yang gila
pada masa itu.

772
00:57:06,950 --> 00:57:08,050
Terutamanya Won kita di sini.

773
00:57:08,890 --> 00:57:11,390
- Hidupnya tidak dapat digambarkan.
- Apa?

774
00:57:11,460 --> 00:57:13,360
Si skim piramid itu?

775
00:57:13,420 --> 00:57:14,630
Sudah tentu.

776
00:57:19,530 --> 00:57:21,570
[Bekas Pemprofil Tak Won,
Syarahan Pemprofil dalam bahasa Inggeris]

777
00:57:21,630 --> 00:57:22,870
Gembira bertemu kamu semua.

778
00:57:22,930 --> 00:57:24,900
Dan hari ini, kita akan bercakap tentang

779
00:57:24,970 --> 00:57:28,310
pengkhususan detektif di Amerika Syarikat.

780
00:57:29,110 --> 00:57:31,340
Pegawai polis mungkin berkebolehan

781
00:57:31,410 --> 00:57:34,810
untuk memilih pengkhususan
dalam divisyen detektif mereka

782
00:57:34,880 --> 00:57:37,150
yang berbeza dari daerah dan negara.

783
00:57:37,450 --> 00:57:39,350
Mari kita lihat.

784
00:57:41,820 --> 00:57:46,060
[Sherlock Holmes, Tak Won]

785
00:58:02,310 --> 00:58:03,240
Anak-anak.

786
00:58:04,980 --> 00:58:05,940
Menurut analisis saya,

787
00:58:06,010 --> 00:58:08,250
kalau kamu hanya makan tteokbokki
berharga 5.3 dolar seminggu,

788
00:58:08,310 --> 00:58:11,180
wang saku kamu takkan habis.

789
00:58:12,350 --> 00:58:14,420
Baiklah. Boleh saya makan sekarang?

790
00:58:21,790 --> 00:58:23,590
Kenapa makan dua keping?

791
00:58:25,730 --> 00:58:27,160
Saluran tenggorok kamu tak bagus.

792
00:58:27,230 --> 00:58:30,470
Saya syorkan jus bellflower
daripada Sihat Seratus Tahun.

793
00:58:30,530 --> 00:58:32,140
Nah. Macam mana?

794
00:58:36,470 --> 00:58:37,940
Nampaknya keadaan agak sukar sekarang.

795
00:58:38,010 --> 00:58:40,280
Hidup saya tak setanding dengan dia.

796
00:58:40,340 --> 00:58:41,750
Aduhai, jangan.

797
00:58:42,080 --> 00:58:44,150
Awak seorang legenda.

798
00:58:53,220 --> 00:58:55,560
Si mati menghidap
sakit tuberkulosis yang teruk,

799
00:58:55,630 --> 00:58:58,430
jadi kamu mungkin boleh dijangkiti.
Jadi semua orang, keluar. Cepat.

800
00:59:03,870 --> 00:59:08,610
[Karisma di Meja Autopsi, Lee Ban-seok]

801
00:59:18,180 --> 00:59:19,120
[Jangan]

802
00:59:20,750 --> 00:59:22,020
[lupakan saya.]

803
00:59:25,820 --> 00:59:27,430
Dia memang pandai berlakon.

804
00:59:27,490 --> 00:59:28,330
[Encik!]

805
00:59:29,790 --> 00:59:30,660
Betul.

806
00:59:30,730 --> 00:59:33,900
Pastikan awak makan ubat menopaus lelaki
daripada Sihat Seratus Tahun.

807
00:59:33,960 --> 00:59:36,670
Ya, saya dah makan ubat.
Tulang saya terhakis.

808
00:59:36,930 --> 00:59:38,200
Rambut saya dah beruban.

809
00:59:39,540 --> 00:59:41,510
Macam mana dengan awak,
Pengarah Bom Fakta?

810
00:59:41,570 --> 00:59:44,710
Tentang Pengarah Kang kita, sebaik saja
dia buat keputusan untuk menyiasat kes,

811
00:59:44,780 --> 00:59:47,340
dia curahkan setiap titis tenaga
ke dalamnya.

812
00:59:47,410 --> 00:59:50,210
Ada kejadian legenda
di kalangan orang-orang di stesen TV.

813
00:59:54,590 --> 00:59:55,820
Sudahlah. Tolonglah.

814
00:59:55,890 --> 00:59:58,290
Ia bagus untuk badan kita. Ia berkhasiat.
Apa yang awak buat?

815
00:59:58,360 --> 01:00:00,720
Ia bagus untuk badan kita. Ia berkhasiat.
Berhenti merakam.

816
01:00:00,790 --> 01:00:03,190
- Sudahlah. Berhenti merakam.
- Tunggu.

817
01:00:03,260 --> 01:00:06,100
- Ini ada kulat. Ini juga! Tak guna!
- Awak tak boleh rakam.

818
01:00:06,160 --> 01:00:07,470
Tidak, Moo-young, jangan!

819
01:00:07,530 --> 01:00:09,870
- Awak akan buat perniagaan saya muflis.
- Hei, saudara!

820
01:00:10,500 --> 01:00:12,400
Kata orang air dicincang takkan putus

821
01:00:12,470 --> 01:00:15,170
tapi awak perlu ingat semula
jus sayur yang ada kulat.

822
01:00:15,240 --> 01:00:16,140
Ke tepi!

823
01:00:17,440 --> 01:00:19,810
- Halang dia. Jangan!
- Jus sayuran dengan kulat!

824
01:00:20,040 --> 01:00:21,150
Ia milik dunia ini!

825
01:00:21,780 --> 01:00:22,780
- Tidak!
- Moo-young!

826
01:00:28,320 --> 01:00:32,560
[Kuda Gila Stesen TV, Kang Moo-young]

827
01:00:45,270 --> 01:00:46,240
Apa ini?

828
01:00:46,340 --> 01:00:48,310
- Moo-young.
- Tidak! Bukan yang ini!

829
01:00:49,470 --> 01:00:51,540
Apa? Apa awak buat di sini?

830
01:00:51,610 --> 01:00:53,040
- Pengarah Park.
- Ya.

831
01:00:53,240 --> 01:00:56,280
Awak betul-betul percaya
rancangan kita di jalan yang betul?

832
01:00:56,350 --> 01:00:57,250
Kenapa tiba-tiba saja?

833
01:00:57,310 --> 01:00:59,450
- Apa kata awak bangun dan berbual?
- Lepaskan saya.

834
01:01:00,320 --> 01:01:03,050
Saya tak ada tenaga untuk bangkit
apabila saya rasa sedih.

835
01:01:03,220 --> 01:01:05,260
- Awak patut pergi. Sekarang!
- Okey.

836
01:01:22,410 --> 01:01:24,210
Ketika curahkan semua tenaga
dalam kes-kes itu,

837
01:01:24,280 --> 01:01:26,940
saya kena saman dan jadi pokai.

838
01:01:28,880 --> 01:01:32,050
Kamu semua dah banyak berubah.

839
01:01:32,120 --> 01:01:34,490
Diri sendiri pun begitu.

840
01:01:35,020 --> 01:01:35,950
Kenapa dengan saya?

841
01:01:36,450 --> 01:01:37,420
Awak

842
01:01:39,160 --> 01:01:40,560
dulu idola saya.

843
01:01:41,990 --> 01:01:43,130
Aduhai.

844
01:02:05,320 --> 01:02:06,980
Ke tepi. Ke tepi!

845
01:02:13,990 --> 01:02:16,960
- Aduhai.
- Awak ditahan kerana mencuri.

846
01:02:17,660 --> 01:02:19,930
Awak berhak untuk berdiam diri.

847
01:02:20,100 --> 01:02:22,430
Apa yang awak cakap sekarang
mungkin digunakan di mahkamah.

848
01:02:22,770 --> 01:02:24,700
Awak berhak untuk berunding dengan peguam.

849
01:02:28,410 --> 01:02:32,580
[Detektif Untuk Jenayah Terbesar
di Bandar Jenayah]

850
01:02:36,480 --> 01:02:37,410
Hei!

851
01:02:43,190 --> 01:02:45,290
Siaplah awak
kalau saya dapat tangkap awak!

852
01:02:45,690 --> 01:02:46,860
Tak guna.

853
01:02:55,970 --> 01:02:56,770
Hei.

854
01:02:57,330 --> 01:03:00,070
Pada tahap ini,
awak patut gari diri awak saja.

855
01:03:00,140 --> 01:03:03,070
Tak guna. Awak selalu kejar saya.

856
01:03:03,670 --> 01:03:05,410
Saya seorang sajakah pencuri di Korea?

857
01:03:06,440 --> 01:03:09,210
Detektif Jin, awak tak lupa apa-apa?

858
01:03:10,350 --> 01:03:12,650
Oh, ya. En. Lee Cheol-ho.

859
01:03:12,720 --> 01:03:15,350
Restoran mana yang hidangkan
sup hilang pengar yang sedap?

860
01:03:15,420 --> 01:03:17,190
Saya minum terlalu banyak semalam.

861
01:03:17,250 --> 01:03:19,560
Saya pengar dibuatnya.

862
01:03:19,860 --> 01:03:21,630
Saya dah minum dua botol ini tadi.

863
01:03:24,190 --> 01:03:25,900
Patutkah saya tukar ke pil? Mari.

864
01:03:27,130 --> 01:03:30,500
Awak selalu suruh saya buat perkara
yang menjengkelkan. Itu tak bagus.

865
01:03:30,570 --> 01:03:31,940
Berani awak?

866
01:03:33,740 --> 01:03:35,040
Maafkan saya.

867
01:03:35,110 --> 01:03:36,010
- Okey.
- Baiklah.

868
01:03:36,970 --> 01:03:38,840
Tapi kamu berlima tangkap

869
01:03:38,910 --> 01:03:41,350
- dua pembunuh bersiri.
- Betul.

870
01:03:41,410 --> 01:03:43,580
Apa kata kamu reka nama
untuk pasukan kamu?

871
01:03:43,650 --> 01:03:46,320
Awak semua tak boleh lepaskan sesuatu
kalau dah buat.

872
01:03:46,650 --> 01:03:48,220
Macam mana dengan Kumpulan Bulldog?

873
01:03:48,890 --> 01:03:51,290
- Bulldog?
- Awak kata kita seperti anjing.

874
01:03:52,090 --> 01:03:54,560
Aduhai, kita tak perlukan nama.

875
01:03:54,860 --> 01:03:57,390
Ini kali terakhir kita berjumpa.

876
01:03:57,460 --> 01:03:58,960
- Aduhai.
- Aduhai.

877
01:03:59,030 --> 01:04:01,170
Kumpulan Bulldog. Saya suka.

878
01:04:01,230 --> 01:04:02,170
Kita ada masalah.

879
01:04:02,230 --> 01:04:04,270
Do Gi-tae,
Pembunuh Bilik Berkunci dah larikan diri.

880
01:04:10,370 --> 01:04:16,080
[TEAM BULLDOG: OFF-DUTY INVESTIGATION]

881
01:04:16,150 --> 01:04:21,590
[TEAM BULLDOG: OFF-DUTY INVESTIGATION]

882
01:04:38,240 --> 01:04:44,710
[Terima kasih kerana menonton
TEAM BULLDOG: OFF-DUTY INVESTIGATION]