1
00:00:00,962 --> 00:00:02,352
"Program ini adalah untuk
tontonan umum"
2
00:00:02,443 --> 00:00:03,884
"Pandangan program tidak berkait
secara langsung dengan TELUS."
3
00:00:09,813 --> 00:00:13,000
THE DRIVE
4
00:00:30,383 --> 00:00:31,394
Max?
5
00:00:33,400 --> 00:00:34,277
Max.
6
00:00:36,637 --> 00:00:37,790
Max!
7
00:00:37,880 --> 00:00:39,070
Ayah?
8
00:00:39,160 --> 00:00:40,413
Apa kamu buat ni?
9
00:00:41,415 --> 00:00:42,808
Saya sedang baiki lampu.
10
00:00:44,059 --> 00:00:46,407
Kita nak baiki mesin basuh
hari ini, ingat tak?
11
00:00:47,715 --> 00:00:49,308
Saya ingatkan kita nak baikinya esok.
12
00:00:49,867 --> 00:00:52,635
Ayah kata kamu cuba dan baikinya.
Kalau tak boleh, barulah esok...
13
00:00:53,947 --> 00:00:55,424
Lupakanlah.
14
00:00:55,514 --> 00:00:56,977
-Kamu dah cuba?
-Ya.
15
00:00:57,067 --> 00:00:58,166
Dan?
16
00:00:58,256 --> 00:00:59,675
Saya ingatkan nak baikinya esok.
17
00:00:59,765 --> 00:01:00,996
Max.
18
00:01:01,086 --> 00:01:02,352
Saya boleh buat, cuma...
19
00:01:02,442 --> 00:01:04,537
Kakak awak uruskan kedai kopi,...
20
00:01:04,627 --> 00:01:06,821
...kamu pula uruskan rumah.
Itu perjanjiannya, kan?
21
00:01:07,855 --> 00:01:10,053
Ya, sebab itulah saya baiki lampu.
22
00:01:10,775 --> 00:01:12,361
Saya boleh baikinya, cuma...
23
00:01:14,547 --> 00:01:15,919
Ayah berikan kamu dua minggu,...
24
00:01:16,600 --> 00:01:19,352
...dan sama ada ayah nakkan
sewa bulanan kamu,...
25
00:01:19,442 --> 00:01:21,750
...atau ayah akan cari orang lain
untuk menyewa di sini.
26
00:01:24,726 --> 00:01:25,852
Baiklah.
27
00:02:03,443 --> 00:02:04,791
Apa dia buat tu?
28
00:02:08,306 --> 00:02:09,321
Awak okey?
29
00:02:09,958 --> 00:02:11,318
- Ya, rasanya.
- Kenapa ni?
30
00:02:11,408 --> 00:02:13,483
Awak tahu tak kena tutup suis
sebelum baikinya?
31
00:02:14,731 --> 00:02:16,034
-Oh, hei.
-Hei.
32
00:02:16,594 --> 00:02:17,520
Ada apa datang ke sini?
33
00:02:17,610 --> 00:02:19,055
- Saya baru nak tanya.
- Saya tinggal di sini.
34
00:02:19,145 --> 00:02:20,515
Saya sewakan bilik Em.
35
00:02:20,605 --> 00:02:21,746
Oh, begitu.
36
00:02:21,836 --> 00:02:23,151
Leo, Chris. Chris, Leo.
37
00:02:23,241 --> 00:02:25,031
Ya, kami pernah bertemu.
38
00:02:25,121 --> 00:02:27,852
Gembira berjumpa awak.
Saya nak ke bilik semula.
39
00:02:27,942 --> 00:02:29,425
Jangan risau, ini selalu berlaku.
40
00:02:29,515 --> 00:02:30,449
Baiklah.
41
00:02:30,539 --> 00:02:33,190
Hei, boleh bagi saya perengkuh tambat?
42
00:02:37,577 --> 00:02:39,599
Perengkuh tambat?
Jangan guna yang ini.
43
00:02:39,689 --> 00:02:41,661
Awak kena pastikan ia
terpisah dengan litar utama,...
44
00:02:41,751 --> 00:02:43,124
...sebelum buat semua ini, okey?
45
00:02:44,414 --> 00:02:45,801
Baiklah.
46
00:02:51,986 --> 00:02:55,200
Mungkin awak boleh serahkan resume saya
kepadanya dan puji sekali.
47
00:02:56,777 --> 00:02:58,066
Saya cuba.
48
00:02:58,749 --> 00:03:01,656
Tapi, Max. Awak bukannya
ada banyak pengalaman.
49
00:03:01,746 --> 00:03:04,609
Buat sajalah apa yang boleh,
ia pasti bagus.
50
00:03:05,658 --> 00:03:07,228
Tengoklah macam mana nanti.
51
00:03:08,286 --> 00:03:09,821
Tapi jangan berharap sangat.
52
00:03:17,274 --> 00:03:18,566
Ada nampak Max?
53
00:03:19,471 --> 00:03:23,941
Tak nampak. Tadi dia cuba baiki
lampu tapi, entah...
54
00:03:24,031 --> 00:03:25,661
Dia dah baiki mesin basuh.
55
00:03:26,995 --> 00:03:30,046
Saya kena basuh baju tadi.
Jadi, saya yang baikinya.
56
00:03:30,948 --> 00:03:32,756
Wah, baik betul awak.
57
00:03:34,438 --> 00:03:35,769
Jangan terbiasa begitu.
58
00:03:37,149 --> 00:03:40,412
Jadi, awak dah tinggal di sini.
Perlukan apa-apa?
59
00:03:41,024 --> 00:03:42,716
Tak mengapa, saya okey.
60
00:03:43,860 --> 00:03:45,444
Ada orang bantu pindahkan barang.
61
00:03:45,534 --> 00:03:46,602
Baguslah.
62
00:03:46,692 --> 00:03:50,566
Dan saya dapat nasihat kitar semula
daripada Aubrey.
63
00:03:51,644 --> 00:03:53,716
Betulkah dia tinggal di pondok?
64
00:03:53,806 --> 00:03:54,734
Betul.
65
00:03:54,824 --> 00:03:55,957
Itu memang pelik.
66
00:03:57,104 --> 00:03:59,568
Pada mulanya, dia cuma gunakan
sebagai studio,...
67
00:03:59,658 --> 00:04:02,507
...dan akhirnya dia tinggal di situ.
68
00:04:02,597 --> 00:04:04,586
Dia kongsi dapur dan bilik air, tapi...
69
00:04:07,227 --> 00:04:11,426
Hei, saya tahu semua ini
berlaku dengan agak cepat,...
70
00:04:11,516 --> 00:04:14,038
...dan awak tak jangkakan saya
tinggal di sini,...
71
00:04:14,128 --> 00:04:17,012
...tapi saya nak ucapkan terima kasih
untuk segalanya.
72
00:04:18,285 --> 00:04:19,558
Sama-sama.
73
00:04:19,959 --> 00:04:21,781
Mungkin awak boleh bantu Max
cari kerja.
74
00:04:33,802 --> 00:04:35,217
Oh, hei. Awak pergi tak malam ni?
75
00:04:35,307 --> 00:04:36,788
- Ya, sudah tentulah.
- Bagus.
76
00:04:36,878 --> 00:04:39,549
Saya mungkin tak duduk lama
macam awak, tapi saya pergi jugalah.
77
00:04:40,324 --> 00:04:41,764
Kenapa awak selalu buat begitu?
78
00:04:41,854 --> 00:04:42,797
Selalu buat apa?
79
00:04:42,887 --> 00:04:44,350
Datang lambat tapi balik awal.
80
00:04:44,440 --> 00:04:46,679
Kenapa awak selalu datang awal
tapi pulang lewat?
81
00:04:46,769 --> 00:04:47,973
Pandai.
82
00:04:48,063 --> 00:04:50,824
Tolonglah, Aubrey. Ini hari jadi saya,
lepaklah dengan kami.
83
00:04:50,914 --> 00:04:52,547
Ya, tengoklah nanti.
84
00:04:52,637 --> 00:04:53,689
Tengoklah nanti?
85
00:04:55,425 --> 00:04:57,128
Adakah awak jenis lepak
dengan kawan,...
86
00:04:57,226 --> 00:04:59,043
...atau cuma duduk dalam bilik
dan lepak?
87
00:04:59,804 --> 00:05:01,869
Saya cuma bertanya sebab tak tahu
kenapa awak asyik bersendirian.
88
00:05:01,959 --> 00:05:04,401
Awak asyik terkurung saja
dalam garaj tu.
89
00:05:04,491 --> 00:05:05,729
Bagaimana awak tahu apa
yang saya mahu?
90
00:05:06,736 --> 00:05:10,335
Saya tak tahu, cuma rasa awak
tak perlulah rasa terbeban.
91
00:05:10,425 --> 00:05:11,636
Hidup ini singkat.
92
00:05:20,299 --> 00:05:22,010
Hei. Kek cawan!
93
00:05:24,971 --> 00:05:26,279
Masuklah, saya buatkan teh.
94
00:05:29,408 --> 00:05:30,663
Mana semua orang?
95
00:05:31,324 --> 00:05:32,515
Keluar, rasanya.
96
00:05:34,431 --> 00:05:36,042
Bagaimana dengan rakan serumah baru?
97
00:05:36,921 --> 00:05:41,977
Dia baik. Dia agak pendiam,
agak peramah, tapi baik.
98
00:05:44,076 --> 00:05:46,054
Saya ada terfikir tentang
apa awak kata semalam,...
99
00:05:46,144 --> 00:05:50,236
...dan mungkin daripada saya
luangkan masa beberapa malam di sini,...
100
00:05:52,698 --> 00:05:54,873
...mungkin awak nak pindah
bersama saya?
101
00:05:57,157 --> 00:05:59,525
Ya, itu pasti bagus.
102
00:05:59,615 --> 00:06:02,732
Maksud saya, saya cuma kena
tahan dengkuran awaklah.
103
00:06:03,549 --> 00:06:05,489
Tolonglah, saya bukannya
seteruk itu.
104
00:06:07,112 --> 00:06:08,555
Kalau begitu, buktikan.
105
00:06:09,671 --> 00:06:11,478
Tapi ia sangat jauh.
106
00:06:13,495 --> 00:06:17,122
Ia dalam sejam setengah.
20 minit tanpa masalah trafik.
107
00:06:17,212 --> 00:06:19,340
Ya, tapi saya kena uruskan Renzo's.
108
00:06:19,430 --> 00:06:21,900
Ya, ada kedai kopi di Richmond juga.
109
00:06:21,990 --> 00:06:24,028
Ya, tapi itu kedai saya.
110
00:06:24,118 --> 00:06:25,837
Ayah awak tak boleh upah orang lain?
111
00:06:25,927 --> 00:06:29,601
Jeff, ayah saya serahkan tugas
kepada saya, okey?
112
00:06:29,691 --> 00:06:31,664
Dan saya suka bekerja di sana.
113
00:06:31,754 --> 00:06:33,964
Cuma, satu hal yang saya nak
beritahu awak.
114
00:06:34,054 --> 00:06:36,600
Tak, saya rasa awak lakukannya
sebab rasa bersalah,...
115
00:06:36,690 --> 00:06:38,413
...sebab Max takkan lakukannya.
116
00:06:38,503 --> 00:06:40,741
Saya buat sebab itu tanggungjawab.
117
00:06:42,326 --> 00:06:46,414
Dengar, saya cuma nak kita
pentingkan hubungan ini.
118
00:06:46,481 --> 00:06:51,117
Awak memang penting.
Awaklah yang terpenting bagi saya.
119
00:06:51,223 --> 00:06:52,594
Saya sendiri tak pasti tentangnya.
120
00:06:53,643 --> 00:06:56,844
Jeff, awak bukannya pentingkan saya
berbanding kerja awak,...
121
00:06:56,934 --> 00:06:59,060
...dan saya pula ikut jadual awak,...
122
00:06:59,150 --> 00:07:01,030
...dan cuba untuk luangkan masa
bersama awak.
123
00:07:01,120 --> 00:07:03,250
-Cuba untuk luangkan masa?
-Ya, sudah tentulah.
124
00:07:05,133 --> 00:07:08,080
Sebab mungkin awak perlu
fikirkan tentang hal lain,...
125
00:07:08,170 --> 00:07:10,948
...tentang matlamat, hidup
dan aspirasi awak,...
126
00:07:11,038 --> 00:07:14,611
...tapi awak tak nampak usaha
yang saya sedang cuba lakukan!
127
00:07:18,235 --> 00:07:21,793
Saya tak sedar yang awak ada
teman lelaki yang pentingkan diri.
128
00:07:24,163 --> 00:07:25,525
Samalah dengan saya.
129
00:07:26,966 --> 00:07:28,398
Terima kasih bawakan kek cawan!
130
00:07:41,577 --> 00:07:42,730
Teruknya rupa.
131
00:07:43,670 --> 00:07:44,722
Terima kasih.
132
00:07:46,346 --> 00:07:47,807
Saya tak cukup tidur semalam.
133
00:07:47,897 --> 00:07:49,130
Nak berbual?
134
00:07:49,825 --> 00:07:51,313
Berbual tentang apa?
135
00:07:51,403 --> 00:07:53,907
Kawan saya kata nampak awak
di parti semalam.
136
00:07:53,997 --> 00:07:55,171
Oh, ya?
137
00:07:55,261 --> 00:07:56,558
Siapa dia?
138
00:07:56,648 --> 00:07:58,622
Tak kisahlah, saya kenal
ramai orang di sini.
139
00:08:01,007 --> 00:08:02,361
Bukannya masalah pun.
140
00:08:02,451 --> 00:08:04,549
Saya dah janji pada ibu awak
untuk perhatikan awak,...
141
00:08:04,639 --> 00:08:06,237
...dan saya tak nak hampakan dia.
142
00:08:09,072 --> 00:08:10,175
Adakah saya begitu?
143
00:08:11,225 --> 00:08:12,207
Taklah.
144
00:08:12,978 --> 00:08:14,280
Jangan tipu saya.
145
00:08:16,091 --> 00:08:17,279
Boleh saya merokok?
146
00:08:18,532 --> 00:08:19,696
Ya, jangan lama-lama.
147
00:08:40,750 --> 00:08:43,314
Hei, nak ke mana?
148
00:08:44,424 --> 00:08:47,044
Saya cuma berjalan-jalan.
149
00:08:48,395 --> 00:08:51,193
-Sedang bekerja?
-Ya, betul tu.
150
00:08:51,283 --> 00:08:53,020
Oh, baguslah. Seronok.
151
00:08:53,477 --> 00:08:54,542
Awak okey?
152
00:08:56,648 --> 00:08:59,988
Tak juga tapi tak kisahlah.
153
00:09:01,096 --> 00:09:03,950
Lambat betul masa di dalam sana.
Rasa nak mati.
154
00:09:04,852 --> 00:09:06,568
Nak masuk tak?
Nak main bowling?
155
00:09:07,294 --> 00:09:09,763
-Okey, boleh saja main bowling.
-Okey.
156
00:09:09,853 --> 00:09:10,972
Mari main bowling.
157
00:09:11,062 --> 00:09:12,381
-Betul?
-Ya. Marilah.
158
00:09:12,471 --> 00:09:13,344
Jom.
159
00:09:17,767 --> 00:09:18,940
Turkey!
160
00:09:21,355 --> 00:09:22,282
Turkey.
161
00:09:22,372 --> 00:09:23,769
Ya, turkey.
162
00:09:23,859 --> 00:09:25,345
Apa itu turkey?
163
00:09:25,907 --> 00:09:28,723
Apabila dapat tiga mata berturut-turut,
itulah turkey.
164
00:09:28,813 --> 00:09:30,431
Kenapa tiada orang saksikannya?
165
00:09:31,173 --> 00:09:32,698
Tingkat atas tutup pada Isnin.
166
00:09:33,527 --> 00:09:36,922
Oh, layanan istimewa.
Bagus juga kenal orang di sini.
167
00:09:37,012 --> 00:09:38,293
Lebih kuranglah.
168
00:09:38,383 --> 00:09:39,637
Ada kebaikannya.
169
00:09:40,220 --> 00:09:42,640
Pernah dengar pepatah,
"Pandai main bowling, hidup teruk?"
170
00:09:45,567 --> 00:09:46,961
Itu bukan pepatah.
171
00:09:51,594 --> 00:09:52,738
Awak saja yang kata.
172
00:09:53,281 --> 00:09:56,101
Tapi ada sesuatu saya nak katakan.
173
00:09:58,498 --> 00:10:00,032
Saya bermain bowling di sini
sejak kecil.
174
00:10:01,539 --> 00:10:02,720
Jadi, awak desak saya.
175
00:10:03,356 --> 00:10:07,779
Saya tak mendesak. Tapi, ya.
Ayah saya selalu bawa saya ke sini.
176
00:10:07,869 --> 00:10:09,270
Ketika parti hari jadi,...
177
00:10:09,787 --> 00:10:12,627
...ada kek dan ibu saya akan
berikan beg hadiah.
178
00:10:13,563 --> 00:10:14,880
Saya ingat beg hadiah itu.
179
00:10:19,374 --> 00:10:21,592
Saya lapar.
Awak lapar tak?
180
00:10:22,121 --> 00:10:23,088
Ya.
181
00:10:23,178 --> 00:10:24,329
Nachos?
182
00:10:24,596 --> 00:10:26,256
Ada nachos sedap di sini.
Jom makan.
183
00:10:30,247 --> 00:10:32,748
Saya tahu. Terima kasihlah
sebab tolong saya.
184
00:10:32,838 --> 00:10:34,986
Jadi, apa yang jadi tadi?
Dia pun agak comel.
185
00:10:35,522 --> 00:10:37,897
-Tiada apa pun, intip kamikah?
-Mungkin.
186
00:10:38,042 --> 00:10:40,380
-Boleh berikan nachos?
-Simpan duit tu.
187
00:10:41,353 --> 00:10:42,244
Terima kasih.
188
00:10:42,334 --> 00:10:43,764
Dia belum berkahwin lagi, kan?
189
00:10:43,854 --> 00:10:45,988
-Dia tuan rumah saya.
-Lagi teruk.
190
00:12:22,708 --> 00:12:23,755
Ya?
191
00:12:23,845 --> 00:12:27,993
Hei, ini Gina. Awak dah bersiap?
192
00:12:29,868 --> 00:12:32,631
Ya, hampir siap. Kenapa?
193
00:12:33,252 --> 00:12:34,221
Apa?
194
00:12:35,534 --> 00:12:36,955
Maaf, saya tak dengarlah.
195
00:12:41,178 --> 00:12:42,859
-Hei.
-Hei.
196
00:12:42,949 --> 00:12:45,263
-Semua ada di bawah. Makanan dah siap.
-Okey.
197
00:12:45,353 --> 00:12:46,718
Awak dah sediakah?
198
00:12:46,808 --> 00:12:48,051
Ya, perlukan dua minit.
199
00:12:48,141 --> 00:12:50,069
-Awak okey?
-Ya, saya okey.
200
00:12:50,159 --> 00:12:52,324
Saya cuma cari kunci saya.
201
00:12:52,898 --> 00:12:54,305
-Okey.
-Ya, okey.
202
00:12:54,395 --> 00:12:55,655
-Okey.
-Baiklah.
203
00:12:55,745 --> 00:12:57,577
-Okey, jumpa nanti.
-Jumpa nanti.