1
00:00:16,910 --> 00:00:20,110
(Semua watak, tempat,
organisasi, kes,)

2
00:00:20,135 --> 00:00:22,606
(dan persekitaran dalam drama ini
adalah rekaan.)

3
00:00:23,580 --> 00:00:26,086
Badan yang dikerat
dalam beg pakaian?

4
00:00:26,111 --> 00:00:28,215
Dan, gula-gula pudina telah ditemui?

5
00:00:28,240 --> 00:00:30,251
Beberapa tahun lalu, seseorang
buat semua orang cakap tentangnya...

6
00:00:30,276 --> 00:00:32,866
- telah buat perkara sama, bukan?
- I Su!

7
00:00:32,891 --> 00:00:35,685
(Sebelum Ini)

8
00:00:35,710 --> 00:00:37,983
Maaf. Adakah Lelaki Itu masih hidup?

9
00:00:38,008 --> 00:00:40,985
Itu tidak masuk akal.
Si Gula-Gula Pudina telah mati...

10
00:00:41,010 --> 00:00:42,737
semasa letupan lima tahun lalu.

11
00:00:42,762 --> 00:00:44,705
Adakah ingatan awak
sentiasa begitu hebat...

12
00:00:44,730 --> 00:00:46,181
atau awak ada penglihatan
yang baik untuk perkara terperinci?

13
00:00:46,206 --> 00:00:49,112
Saya ingat semua perkara
seperti gambar yang diambil.

14
00:00:49,137 --> 00:00:51,442
Gambar? Adakah ia seperti ilustrasi?

15
00:00:51,467 --> 00:00:52,767
Ya.

16
00:00:53,883 --> 00:00:56,195
Orang yang saya jumpa
ialah Oh Hyun Jae.

17
00:00:56,220 --> 00:00:58,886
Saya sudah beritahu awak.
Sayalah Lelaki Itu.

18
00:00:58,911 --> 00:01:01,193
Saya pembunuh bersiri
Si Gula-Gula Pudina.

19
00:01:01,218 --> 00:01:03,953
Awak hanya peniru.
Lelaki Itu sudah mati.

20
00:01:03,978 --> 00:01:05,767
Benarkan saya sertai RIU.

21
00:01:05,792 --> 00:01:08,095
Saya boleh membantu awak sedikit.

22
00:01:11,017 --> 00:01:12,925
Selamatkan saya!

23
00:01:18,545 --> 00:01:21,155
Ketua Pasukan Hwang!
Mungkinkah ianya Lelaki Itu?

24
00:01:21,180 --> 00:01:23,168
Gula-gula pudina itu hanya pesanan.

25
00:01:23,193 --> 00:01:24,909
Untuk seseorang.

26
00:01:24,941 --> 00:01:26,341
Mung Chi.

27
00:01:27,235 --> 00:01:29,580
Mung Chi kelihatan agak sakit.

28
00:01:29,611 --> 00:01:31,657
Tunggu. Ada seorang lelaki ini.

29
00:01:31,682 --> 00:01:33,356
Ada payung hitam pada dia.

30
00:01:33,381 --> 00:01:36,426
Itu payung saya lihat di tempat
kejadian jenayah Go Min Ji.

31
00:01:36,451 --> 00:01:38,152
Apa hubungannya
dengan Kang Seung Hwan?

32
00:01:38,177 --> 00:01:40,191
Tali cawak yang Kang Seung Hwan ada,

33
00:01:40,216 --> 00:01:42,703
dan kolar pada anjing
lelaki itu pakai di lengannya.

34
00:01:42,728 --> 00:01:44,081
Kelihatan seperti satu set.

35
00:01:44,268 --> 00:01:45,403
Dia adalah rakan sejenayah.

36
00:01:45,523 --> 00:01:48,091
Ketua Pasukan Hwang,
kita ada seorang suspek.

37
00:01:48,116 --> 00:01:50,140
Namanya Jung Chan Ku, 43 tahun.

38
00:01:50,165 --> 00:01:51,981
Dia doktor haiwan
seperti yang awak cakap.

39
00:01:52,250 --> 00:01:54,680
Kenapa awak buat begini kepada saya?

40
00:01:54,705 --> 00:01:57,149
Melihat darah buat saya
rasa lebih baik.

41
00:01:58,993 --> 00:02:01,266
Periksa setiap hospital haiwan
di kawasan ini.

42
00:02:01,297 --> 00:02:03,212
Saya rasa dia mungkin masih boleh
jadi doktor haiwan berhampiran sini.

43
00:02:08,534 --> 00:02:09,934
Ketua Pasukan Hwang!

44
00:02:12,534 --> 00:02:14,733
Hentikan kereta, Chan Ku!

45
00:02:15,131 --> 00:02:16,454
Hentikan kereta, saya cakap!

46
00:02:16,485 --> 00:02:18,209
Dia menuju ke pelabuhan.

47
00:02:19,542 --> 00:02:21,513
Cepat.
Awak mesti tangkap dia dahulu.

48
00:02:21,537 --> 00:02:22,837
Hei.

49
00:02:27,643 --> 00:02:30,235
Kenapa awak ikut saya
tanpa rasa takut?

50
00:02:31,629 --> 00:02:33,750
Saya pasti ada orang lain
dalam simpanan dingin.

51
00:02:33,781 --> 00:02:37,172
Lelaki itu sudah tahu Jung Chan Ku
sedang menuju ke simpanan sejuk.

52
00:02:39,415 --> 00:02:41,354
Awak sepatutnya laporkan pada saya.

53
00:02:41,379 --> 00:02:42,779
Awak seorang sahaja detektif?

54
00:02:42,804 --> 00:02:44,618
Tuan, awak di sini
untuk bekerja bersama?

55
00:02:44,642 --> 00:02:46,177
- Oh Tuhan!
- Saya boleh...

56
00:02:46,197 --> 00:02:47,722
abaikan dendam peribadi
dan syak wasangka awak.

57
00:02:47,747 --> 00:02:49,366
Tapi, mari kita mengutamakan
organisasi dahulu.

58
00:02:49,391 --> 00:02:50,791
Kita akan dapat tahu
siapa antara kita...

59
00:02:50,816 --> 00:02:52,612
yang mengutamakan organisasi dahulu.

60
00:02:52,636 --> 00:02:54,398
Saya tidak jumpa gula-gula pudina.

61
00:02:54,423 --> 00:02:56,037
Seseorang mesti telah keluarkan
gula-gula itu daripada situ.

62
00:02:56,062 --> 00:02:59,162
Pada hari kejadian,
Ketua Choi masuk bilik bedah siasat.

63
00:03:00,188 --> 00:03:02,455
Secara rasminya sekarang
awak akan bekerja di sini.

64
00:03:03,159 --> 00:03:04,932
Awak akan tepati janji?

65
00:03:05,264 --> 00:03:08,371
Saya sangat yakin
yang Lelaki Itu masih hidup.

66
00:03:08,670 --> 00:03:10,932
- Masih ingat janji yang awak buat?
- Helo, Ketua Choi.

67
00:03:10,957 --> 00:03:12,417
Saya Na Jun Seok.

68
00:03:12,450 --> 00:03:14,237
Jika apa-apa berlaku,

69
00:03:14,262 --> 00:03:16,136
boleh saya dapatkan
perlindungan polis?

70
00:03:18,547 --> 00:03:20,784
Sasaran seterusnya adalah Jun Seok.

71
00:03:21,156 --> 00:03:23,439
Jun Seok akan dibunuh...

72
00:03:23,464 --> 00:03:25,505
di hadapan ramai orang,

73
00:03:25,530 --> 00:03:29,507
supaya semua orang dapat
saksikan dia kembali.

74
00:03:29,532 --> 00:03:32,502
(Episod 5: Kebutaan Ketidaksedaran)

75
00:03:32,527 --> 00:03:35,326
(Bila awak tumpu pada satu perkara
dan tidak lihat perkara lain)

76
00:03:37,919 --> 00:03:45,899
(Tiga Hari Sebelum)

77
00:04:14,234 --> 00:04:19,342
Bas seterusnya untuk tiba
ialah nombor 334.

78
00:05:09,487 --> 00:05:12,001
(Sehari Sebelum)

79
00:05:12,026 --> 00:05:14,526
Awak mesti sibuk akhir-akhir ini.

80
00:05:16,613 --> 00:05:20,142
Ramai gunakan kad debit
walaupun di kedai kecil seperti ini.

81
00:05:20,167 --> 00:05:23,172
Saya bersyukur yang awak
selalu bayar tunai.

82
00:05:27,497 --> 00:05:30,133
Adakah ada sesiapa di rumah?

83
00:05:31,595 --> 00:05:33,596
- Kenapa?
- Saya...

84
00:05:33,621 --> 00:05:36,491
dengar bunyi TV semasa saya lalu.

85
00:05:36,516 --> 00:05:38,411
Awak biarkannya terpasang?

86
00:05:47,753 --> 00:05:49,178
Seperkara lagi.

87
00:05:49,464 --> 00:05:51,964
Saya rasa awak nampak agak berbeza.

88
00:05:52,272 --> 00:05:54,172
Ada sesuatu yang lain tentang awak.

89
00:05:58,242 --> 00:05:59,642
Oh Tuhan, sejuknya.

90
00:05:59,667 --> 00:06:01,634
- Helo.
- Hai, selamat datang.

91
00:06:01,659 --> 00:06:03,900
- Helo.
- Hai, sudah lama tidak datang.

92
00:06:07,001 --> 00:06:15,001
(Satu Jam Sebelum)

93
00:06:15,026 --> 00:06:18,926
(Satu Jam Sebelum)

94
00:06:35,053 --> 00:06:36,867
Tidak guna.

95
00:06:50,071 --> 00:06:52,171
Baiklah. Kita akan mula sekarang.
Bersedia.

96
00:06:52,460 --> 00:06:53,703
Semua orang, bersiap sedia.

97
00:07:04,081 --> 00:07:07,232
Tiga, dua, satu.

98
00:07:07,533 --> 00:07:09,010
Kita sedang bersiaran.

99
00:07:09,319 --> 00:07:12,736
Encik Na, adakah ciri-ciri psikopat
semula jadi atau boleh dipupuk?

100
00:07:12,761 --> 00:07:14,433
Begini, psikopat...

101
00:07:26,389 --> 00:07:27,789
Pergi periksa!

102
00:07:37,068 --> 00:07:38,569
Tutup pintu keluar!

103
00:07:38,756 --> 00:07:40,327
Tutup pintu keluar!

104
00:07:40,352 --> 00:07:42,763
- Jangan bergerak. Duduk sini!
- Tiada siapa boleh keluar.

105
00:07:42,788 --> 00:07:44,351
Duduk diam di situ! Berhenti!

106
00:07:44,376 --> 00:07:46,658
- Tunggu sekejap.
- Jangan bergerak!

107
00:07:46,979 --> 00:07:48,415
Hei, hentikan mereka!

108
00:07:48,718 --> 00:07:50,788
Awak tidak boleh pergi.
Sila bertenang.

109
00:07:51,016 --> 00:07:52,905
- Duduk semula.
- Jangan bergerak.

110
00:07:58,699 --> 00:08:00,905
- Awak tidak boleh pergi sekarang.
- Ke tepi!

111
00:08:01,916 --> 00:08:03,572
Awak tidak boleh pergi.

112
00:08:03,597 --> 00:08:05,206
Awak tidak boleh keluar.

113
00:08:12,786 --> 00:08:14,829
Seseorang sedang memerhati.

114
00:09:19,664 --> 00:09:21,148
Awak nampak itu tadi?

115
00:09:21,179 --> 00:09:23,094
Apa yang sedang berlaku?

116
00:09:23,946 --> 00:09:25,477
Oh Tuhan.

117
00:09:50,767 --> 00:09:52,267
Saya terlepas dia.

118
00:09:57,452 --> 00:09:58,881
Lelaki Itu.

119
00:09:59,911 --> 00:10:01,533
Lelaki Itu...

120
00:10:02,108 --> 00:10:03,953
muncul semula akhirnya.

121
00:11:01,486 --> 00:11:06,297
(Beritahu Saya Apa Yang Awak Lihat)

122
00:11:16,106 --> 00:11:17,506
Tidak guna.

123
00:11:51,218 --> 00:11:52,710
Apa yang berlaku?

124
00:11:52,920 --> 00:11:55,684
Kami fikir Lelaki Itu yang membunuh
Kang Seung Hwan dan Jung Chan Ku.

125
00:11:55,714 --> 00:11:57,816
Awak mempunyai bukti
untuk menyokong itu?

126
00:11:58,930 --> 00:12:00,609
Kami temui gula-gula pudina.

127
00:12:03,097 --> 00:12:05,392
Jung Chan Ku tidak ada kaitan
dengan gula-gula pudina.

128
00:12:06,511 --> 00:12:07,937
Adakah awak yakin tentang itu?

129
00:12:08,704 --> 00:12:11,436
Apa maksud awak? Jika begitu,
ada seseorang mengambilnya?

130
00:12:12,535 --> 00:12:13,747
Tidak, tuan.

131
00:12:17,139 --> 00:12:19,175
Bagaimana awak tahu
yang dia akan jadi sasaran?

132
00:12:19,657 --> 00:12:21,909
Terdapat bukti keadaan
dan kami mengikutinya.

133
00:12:22,484 --> 00:12:23,959
Walaupun awak mahu...

134
00:12:23,984 --> 00:12:26,074
menangkap pembunuh, awak harus
melaporkan terlebih dahulu.

135
00:12:26,099 --> 00:12:27,787
Adakah organisasi ini
satu jenaka bagi awak?

136
00:12:28,790 --> 00:12:30,590
Saya tidak pernah fikir begitu.

137
00:12:37,989 --> 00:12:39,719
Mari bercakap jujur ​​di sini.

138
00:12:40,243 --> 00:12:41,827
Siapa sumber awak?

139
00:12:41,852 --> 00:12:43,671
Seseorang memberi awak maklumat.

140
00:12:52,839 --> 00:12:54,239
Ini saya.

141
00:12:56,242 --> 00:12:57,642
Baiklah.

142
00:12:58,239 --> 00:13:00,664
Kenakan sekatan larangan dan
suruh mereka padam video itu.

143
00:13:02,510 --> 00:13:04,412
Kenapa awak tanya itu kepada saya?

144
00:13:04,437 --> 00:13:05,837
Sama ada siaran langsung
atau tidak,

145
00:13:05,862 --> 00:13:07,933
pastikan video dipadamkan!

146
00:13:54,351 --> 00:13:55,623
Seterusnya.

147
00:13:55,648 --> 00:13:57,461
Malam ini,
kira-kira jam 8:47 malam,

148
00:13:57,486 --> 00:13:59,431
di satu studio siaran langsung,

149
00:13:59,462 --> 00:14:03,162
pemprofil terkenal
Na Jun Seok telah dibunuh.

150
00:14:03,497 --> 00:14:04,797
Pembunuhan itu...

151
00:14:04,822 --> 00:14:06,874
tidak dijangka dan tidak disangka,

152
00:14:06,899 --> 00:14:08,323
dan disiarkan
secara siaran langsung.

153
00:14:08,347 --> 00:14:10,176
Penonton dalam keadaan terkejut.

154
00:14:51,496 --> 00:14:53,017
Saya perlukan detektif.

155
00:14:53,570 --> 00:14:54,970
Seseorang untuk melihat
untuk saya...

156
00:14:55,001 --> 00:14:56,779
dan beritahu dengan tepat
apa yang mereka lihat.

157
00:14:57,382 --> 00:14:58,686
Saya fikir...

158
00:14:59,157 --> 00:15:01,319
lebih baik jika dia
seorang yang baru bekerja.

159
00:15:01,803 --> 00:15:03,633
Mari bercakap jujur ​​di sini.

160
00:15:04,499 --> 00:15:05,804
Siapa sumber awak?

161
00:15:06,116 --> 00:15:07,831
Seseorang memberi awak maklumat.

162
00:18:52,402 --> 00:18:53,802
(Klinik Seongmyeong)

163
00:19:00,574 --> 00:19:02,018
Ada apa?

164
00:19:14,147 --> 00:19:16,155
Saya datang untuk menerangkan...

165
00:19:16,180 --> 00:19:17,538
kejadian itu kepada awak.

166
00:19:17,562 --> 00:19:19,159
- Terlalu lambat.
- Apa?

167
00:19:19,298 --> 00:19:22,095
Awak berada di ruang
yang sama dengan dia,

168
00:19:22,119 --> 00:19:24,186
tapi awak tidak nampak apa-apa.

169
00:19:24,390 --> 00:19:25,797
- Kenapa?
- Kerana...

170
00:19:25,828 --> 00:19:28,944
Adakah awak hilang tumpuan
kerana menyertai RIU?

171
00:19:29,494 --> 00:19:31,898
Keadaan di sana tidak begitu bagus.

172
00:19:34,528 --> 00:19:38,268
Dengar. Tempat kejadian
pembunuhan tidak pernah bagus.

173
00:19:38,298 --> 00:19:41,332
Awak tahu kenapa saya
beri awak peluang?

174
00:19:42,469 --> 00:19:44,572
Kerana kemahiran awak
menggambarkan sesuatu.

175
00:19:45,569 --> 00:19:49,000
Peralatan dan teknologi video
melonjak dan tiada batasan,

176
00:19:49,024 --> 00:19:52,154
dan ramai orang yang lebih bijak
atau ingatan lebih baik dari awak.

177
00:19:52,179 --> 00:19:55,460
Jika begitu, kenapa dari mula
awak menyuruh saya?

178
00:20:02,953 --> 00:20:05,559
Keupayaan untuk melihat perkara
seperti yang sepatutnya.

179
00:20:05,584 --> 00:20:07,450
Itulah apa yang awak miliki.

180
00:20:07,673 --> 00:20:09,173
Orang...

181
00:20:09,969 --> 00:20:12,814
hanya melihat dan mendengar
apa yang mereka mahu...

182
00:20:12,845 --> 00:20:15,028
dan apa yang mereka alami.

183
00:20:15,059 --> 00:20:16,338
Tapi...

184
00:20:16,369 --> 00:20:19,186
jika awak tidak dapat tangkap apa
yang diperlukan bila ia diperlukan,

185
00:20:19,234 --> 00:20:21,070
maka keupayaan awak...

186
00:20:22,529 --> 00:20:24,229
tidak berguna kepada saya.

187
00:20:24,810 --> 00:20:26,248
Awak boleh pergi sekarang.

188
00:20:41,629 --> 00:20:42,779
Hei.

189
00:20:45,690 --> 00:20:47,230
Awak perlu berhati-hati.

190
00:20:47,800 --> 00:20:49,603
Lelaki Itu nampak awak.

191
00:21:20,709 --> 00:21:22,140
Masuk.

192
00:21:25,818 --> 00:21:27,994
Makanan semakin sejuk. Makan.

193
00:21:28,734 --> 00:21:30,390
Kenapa saya kehilangan dia?

194
00:21:30,747 --> 00:21:32,350
Itu bukan salah awak.

195
00:21:43,075 --> 00:21:44,587
Adakah ia boleh ditanggung?

196
00:21:46,498 --> 00:21:48,079
Masih boleh bertahan setakat ini.

197
00:21:48,779 --> 00:21:50,996
Saya akan beritahu awak
jika ia tidak dapat ditanggung.

198
00:21:53,549 --> 00:21:55,416
Tanyalah apa yang awak mahu.

199
00:21:57,622 --> 00:21:59,236
Adakah awak...

200
00:21:59,442 --> 00:22:02,142
berada di tempat kejadian
semasa letupan lima tahun lalu?

201
00:22:08,115 --> 00:22:09,649
Hyun Jae!

202
00:22:09,674 --> 00:22:11,408
Keluar dari sana sekarang!

203
00:22:12,198 --> 00:22:13,238
I Su!

204
00:22:13,269 --> 00:22:14,369
I Su!

205
00:22:16,219 --> 00:22:17,523
I Su!

206
00:22:17,554 --> 00:22:19,100
Hyun Jae!

207
00:22:26,065 --> 00:22:28,065
Semuanya berubah hari itu.

208
00:22:29,573 --> 00:22:31,209
Hyun Jae dan saya juga.

209
00:22:34,128 --> 00:22:37,128
Kadangkala saya rasa seperti
berada dalam api yang marak.

210
00:22:43,402 --> 00:22:44,812
Lelaki Itu.

211
00:22:45,916 --> 00:22:47,421
Di mana dia sekarang?

212
00:22:48,516 --> 00:22:50,708
Mungkin boleh jadi seseorang
yang ada di sini.

213
00:22:51,110 --> 00:22:53,310
Dia akan melihat kita
dari suatu tempat.

214
00:23:07,594 --> 00:23:09,201
Awak tidak dapat jumpa dia?

215
00:23:09,429 --> 00:23:10,850
Tidak.

216
00:23:12,497 --> 00:23:14,093
Adakah dia baik kepada awak?

217
00:23:14,118 --> 00:23:17,118
Awak tahu dia tidak banyak bercakap.

218
00:23:18,908 --> 00:23:22,208
Tapi bila dia pulang ke rumah,
dia hanya mendengar muzik saya.

219
00:23:24,604 --> 00:23:26,046
Awak nampak gembira.

220
00:23:27,083 --> 00:23:30,210
Bila dia hanya mendengar muzik saya,
dia nampak sangat gembira.

221
00:23:30,888 --> 00:23:32,361
Begitulah cara saya dapat tahu...

222
00:23:32,385 --> 00:23:34,368
betapa dia ambil berat
terhadap saya.

223
00:23:36,461 --> 00:23:39,458
Ha Young. Orang yang paling
istimewa dalam hidup saya...

224
00:23:39,483 --> 00:23:41,261
berikan hadiah paling bernilai
kepada saya.

225
00:23:41,874 --> 00:23:43,179
Terima kasih.

226
00:23:48,663 --> 00:23:50,083
Muzik yang indah.

227
00:23:51,481 --> 00:23:53,881
Rakaman muzik
daripada kawan rapat saya.

228
00:23:55,852 --> 00:23:57,552
Kawan yang berbakat.

229
00:23:57,945 --> 00:23:59,477
Tidak seperti saya,

230
00:24:00,655 --> 00:24:02,873
dia memiliki banyak perkara.

231
00:24:03,358 --> 00:24:05,414
Awak patut selalu berjumpa
dengan kawan ini.

232
00:24:05,697 --> 00:24:07,832
Semakin sukar untuk jumpa dengan
kawan-kawan bila awak semakin tua.

233
00:24:08,613 --> 00:24:10,126
Saya harap saya boleh jumpa dia,

234
00:24:11,208 --> 00:24:12,971
tapi saya tidak boleh.

235
00:24:29,681 --> 00:24:31,412
(Polis Metropolitan Mucheon)

236
00:24:44,580 --> 00:24:45,793
Bagaimana dengan ia?

237
00:24:45,966 --> 00:24:47,300
Saya tidak dapat banyak maklumat.

238
00:24:47,751 --> 00:24:49,650
Seseorang yang mati
lima tahun lalu...

239
00:24:49,681 --> 00:24:51,481
kembali hidup semula
dan membunuh orang?

240
00:24:51,763 --> 00:24:53,356
Awak tidak rasa itu mengarut?

241
00:24:53,508 --> 00:24:55,031
Apa maksud awak?

242
00:24:55,056 --> 00:24:56,988
Memerlukan tiga orang
untuk cipta seekor raksasa.

243
00:24:57,520 --> 00:24:59,081
Jika ada tiga orang berkumpul dan
mendakwa yang ada raksasa,

244
00:24:59,106 --> 00:25:01,106
jadi itu maksudnya
memang ada raksasa.

245
00:25:01,310 --> 00:25:03,710
Semua orang bercakap tentang dia
ke mana sahaja saya pergi.

246
00:25:05,638 --> 00:25:07,065
Awak juga percaya khabar angin?

247
00:25:07,096 --> 00:25:08,096
Tidak, tuan.

248
00:25:11,715 --> 00:25:12,983
Jika dia memang masih hidup,

249
00:25:13,014 --> 00:25:15,707
pihak polis pasti akan terima
tamparan yang paling besar.

250
00:25:15,731 --> 00:25:18,931
Jadi, siapa yang akan dapat
manfaat terbesar daripada semua ini?

251
00:25:19,949 --> 00:25:20,949
Apa?

252
00:25:23,113 --> 00:25:24,813
Cari di mana Ha Young berada.

253
00:25:24,838 --> 00:25:26,538
Ini terlalu pelik untuk dianggap
sebagai satu kebetulan.

254
00:25:26,563 --> 00:25:29,545
Juga, awak perlu
perhatikan pekerja baru itu.

255
00:25:29,824 --> 00:25:32,024
Konstabel yang dungu itu.

256
00:25:32,313 --> 00:25:33,913
Maksud awak, Su Young.

257
00:25:33,938 --> 00:25:35,088
Dia seorang detektif.

258
00:25:37,226 --> 00:25:39,126
Ada seseorang membantu Ha Young.

259
00:25:39,151 --> 00:25:40,551
Cari siapa orang itu.

260
00:25:53,431 --> 00:25:55,231
(MATI: Go Min Ji, Kang Seung Hwan,
Jung Chan Ku, Na Jun Seok)

261
00:26:20,768 --> 00:26:22,268
Ibu?

262
00:26:22,293 --> 00:26:23,893
Saya...

263
00:26:27,080 --> 00:26:29,080
Oh Tuhan. Itu buat saya terkejut.

264
00:26:51,129 --> 00:26:52,829
Helo.

265
00:26:53,295 --> 00:26:55,203
Awak perlu pulang ke rumah
lebih awal, gadis muda.

266
00:26:55,228 --> 00:26:57,083
Dunia di luar sana
sangat menakutkan.

267
00:26:57,107 --> 00:26:58,607
Awak sangat cuai.

268
00:26:58,920 --> 00:27:00,061
Baiklah.

269
00:27:00,092 --> 00:27:01,292
Selamat malam.

270
00:27:13,620 --> 00:27:15,020
Lelaki Itu...

271
00:27:15,045 --> 00:27:16,845
sangat menikmati melakukan ini,

272
00:27:17,554 --> 00:27:19,554
terasing daripada orang lain...

273
00:27:19,579 --> 00:27:21,479
dan hanya perhatikan mereka
daripada dari jauh.

274
00:27:22,045 --> 00:27:24,045
Dia ada apa-apa hubungan
dengan yang lain?

275
00:27:24,612 --> 00:27:26,412
Dia ambil kira setiap perkara
yang mungkin berlaku...

276
00:27:26,437 --> 00:27:28,037
dan melaksanakan rancangannya.

277
00:27:28,804 --> 00:27:30,404
Kita perlu mencari...

278
00:27:31,212 --> 00:27:33,212
kesilapan yang dia telah lakukan.

279
00:27:34,982 --> 00:27:36,982
Ini adalah
Ketua Pasukan Hwang Ha Young.

280
00:27:39,057 --> 00:27:40,057
Ini saya.

281
00:27:40,205 --> 00:27:41,309
Mereka cakap apa?

282
00:27:41,334 --> 00:27:43,334
Mereka suruh saya tutup siasatan
di tapak pembinaan itu.

283
00:27:43,805 --> 00:27:46,705
Saya cuma ada masa satu jam
untuk melihat keadaan.

284
00:27:47,023 --> 00:27:49,623
Cari orang yang letakkan
gula-gula pudina itu di atas meja.

285
00:27:50,225 --> 00:27:52,725
Ada kemungkinan besar
dia telah melihat wajah Lelaki Itu.

286
00:27:58,719 --> 00:28:00,019
Helo.

287
00:28:00,044 --> 00:28:02,783
- Apa yang bawa awak ke sini?
- Saya dari RIU Mucheon.

288
00:28:02,808 --> 00:28:05,108
Kami ingin menemubual...

289
00:28:05,133 --> 00:28:08,286
semua pekerja yang ada
semasa kematian Jun Seok.

290
00:28:08,311 --> 00:28:09,711
Baiklah. Sebentar, puan.

291
00:28:10,495 --> 00:28:11,895
Su Young!

292
00:28:17,349 --> 00:28:18,649
Tidak!

293
00:28:21,246 --> 00:28:22,646
Tidak guna.

294
00:28:25,972 --> 00:28:27,572
Serius?

295
00:28:32,582 --> 00:28:34,282
Bukan saya!

296
00:28:35,367 --> 00:28:37,067
Saya langsung tidak tahu apa-apa!

297
00:28:37,092 --> 00:28:38,392
Awak mahu saya patahkan tangan awak?

298
00:28:38,417 --> 00:28:41,317
Baiklah, saya akan beritahu awak.

299
00:28:44,705 --> 00:28:46,205
Oh Tuhan.

300
00:28:46,230 --> 00:28:47,630
Siapa?

301
00:28:48,120 --> 00:28:49,825
Ada seorang lelaki beritahu saya...

302
00:28:49,850 --> 00:28:51,541
yang dia akan beri saya 300 dolar...

303
00:28:51,565 --> 00:28:53,765
jika saya letakkan
gula-gula pudina itu di atas meja.

304
00:28:55,347 --> 00:28:57,111
Jadi, kenapa
awak tidak cakap apa-apa?

305
00:28:57,135 --> 00:28:59,374
Saya takut jika dianggap
sebagai seorang suspek.

306
00:28:59,399 --> 00:29:00,545
Saya minta maaf.

307
00:29:00,576 --> 00:29:02,029
Awak masih ingat muka dia?

308
00:29:02,603 --> 00:29:03,903
Tidak.

309
00:29:04,404 --> 00:29:07,004
Saya rasa dia kelihatan
seperti seorang lelaki biasa.

310
00:29:10,583 --> 00:29:12,595
Awak cuma mahu saya
letakkannya di set itu, betul?

311
00:29:16,901 --> 00:29:18,291
Tapi...

312
00:29:18,326 --> 00:29:20,011
apa yang pelik ialah rasanya...

313
00:29:20,036 --> 00:29:22,226
saya terhidu bau gasolin
pada tangan dia.

314
00:29:22,432 --> 00:29:24,232
- Bau gasolin?
- Ya.

315
00:29:26,335 --> 00:29:27,935
Itu bau pengilat kuku.

316
00:30:02,497 --> 00:30:03,897
Ketua Pasukan Hwang.

317
00:30:08,084 --> 00:30:11,184
(Kitar Semula)

318
00:30:14,576 --> 00:30:16,876
Pasti dia pakai untuk
sembunyikan cap jari.

319
00:30:19,094 --> 00:30:21,494
(Jabatan Forensik Kebangsaan)

320
00:30:22,325 --> 00:30:24,025
Masih ada kesan yang tertinggal,

321
00:30:24,050 --> 00:30:25,850
tapi terlalu sedikit.

322
00:30:26,137 --> 00:30:27,737
Lelaki itu
memang seorang yang bijak.

323
00:30:27,762 --> 00:30:29,762
Itu sebabnya kami berada di sini.

324
00:30:30,140 --> 00:30:31,840
Ini akan mengambil masa...

325
00:30:31,865 --> 00:30:33,665
dan kita mungkin takkan dapat
apa-apa keputusan.

326
00:30:33,690 --> 00:30:35,790
Kita perlu dapatkan keputusannya.

327
00:30:37,418 --> 00:30:39,018
Teruklah begini.

328
00:30:50,896 --> 00:30:52,196
(Lee Yeon Ji)

329
00:30:53,501 --> 00:30:55,401
(Cha Su Young)

330
00:32:42,972 --> 00:32:48,472
(Oh Hyun Jae, 23, Majin-Dong)

331
00:33:05,075 --> 00:33:06,475
Bilik 410!

332
00:33:08,086 --> 00:33:09,386
Ya?

333
00:33:11,476 --> 00:33:13,676
Pejabat daerah sedang hasilkan
pendaftaran untuk semua penghuni,

334
00:33:13,701 --> 00:33:15,301
jadi sila tandatangan
di sini untuk saya.

335
00:33:21,176 --> 00:33:22,776
- Saya perlu tandatangan di sini?
- Ya.

336
00:34:10,050 --> 00:34:12,750
Lagipun awak cakap
tiada apa-apa yang hilang.

337
00:34:12,775 --> 00:34:14,895
Mari tamatkan di sini,
awak sudah melihat segala-galanya.

338
00:34:16,376 --> 00:34:17,662
Berhenti.

339
00:34:18,643 --> 00:34:20,143
Siapa itu?

340
00:34:21,646 --> 00:34:23,046
Siapa itu?

341
00:34:23,071 --> 00:34:24,671
Bila pula dia masuk?

342
00:34:24,923 --> 00:34:26,423
Awak kenal dia?

343
00:34:33,729 --> 00:34:35,929
Gagal membezakan
antara realiti dan imaginasi...

344
00:34:35,954 --> 00:34:38,154
adalah satu masalah psikologi.

345
00:34:43,084 --> 00:34:44,984
Awak semua tahu apa itu trauma.

346
00:34:45,009 --> 00:34:46,609
Awak pernah dengar kata-kata ini?

347
00:34:47,589 --> 00:34:49,889
Takdir adalah apa yang
menyembuhkan sesuatu penyakit,

348
00:34:50,459 --> 00:34:52,410
tapi para doktor
yang dapat bayaran untuknya?

349
00:34:54,858 --> 00:34:56,358
Itu memang benar.

350
00:34:57,583 --> 00:35:01,008
Ubat yang paling penting adalah
kesediaan pesakit untuk pulih.

351
00:35:01,910 --> 00:35:03,310
Tapi...

352
00:35:04,511 --> 00:35:06,371
masih terlalu awal
untuk awak berehat.

353
00:35:06,709 --> 00:35:08,709
Awak tidak perlu takutkan saya,

354
00:35:08,734 --> 00:35:10,534
saya sudah rasa ketakutan sekarang.

355
00:35:13,224 --> 00:35:15,524
Saya gembira mendengar itu.

356
00:35:18,230 --> 00:35:19,630
Apa pun,

357
00:35:19,925 --> 00:35:21,525
jangan terlalu kuat bekerja.

358
00:35:22,492 --> 00:35:23,842
Saya pergi dahulu sekarang.

359
00:35:24,580 --> 00:35:25,736
Doktor Han,

360
00:35:27,377 --> 00:35:28,877
terima kasih untuk segalanya.

361
00:35:31,178 --> 00:35:33,178
Itu kali pertama saya dengar
awak kata begitu dalam lima tahun.

362
00:35:33,650 --> 00:35:35,946
Saya ada menonton berita. Hati-hati.

363
00:36:35,235 --> 00:36:36,671
Saya sudah pulang.

364
00:36:40,074 --> 00:36:41,882
Saya sudah kata
tidak perlu tunggu saya.

365
00:36:46,166 --> 00:36:47,675
Awak sudah makan?

366
00:36:55,611 --> 00:36:57,103
Awak tidur?

367
00:37:05,117 --> 00:37:07,376
Berdasarkan naluri wartawan saya,

368
00:37:07,815 --> 00:37:10,191
awak tahu konstabel wanita
yang saya cakap sebelum ini?

369
00:37:10,215 --> 00:37:12,415
Detektif yang sertai RIU
baru-baru ini.

370
00:37:12,717 --> 00:37:14,404
Awak kata sesuatu pelik
mengenai dia,

371
00:37:14,661 --> 00:37:16,856
yang seseorang mesti telah
bantu dia masuk sana.

372
00:37:18,953 --> 00:37:20,354
Saya rasa...

373
00:37:21,566 --> 00:37:23,055
dia istimewa.

374
00:37:34,442 --> 00:37:35,641
(Akhbar Anguk)

375
00:37:41,037 --> 00:37:42,922
(Polis Metropolitan Mucheon)

376
00:37:42,947 --> 00:37:44,827
Saya telah hubungi
pengeluar pengilat kuku,

377
00:37:44,852 --> 00:37:46,397
dan kerana ia produk yang
dihasilkan secara meluas,

378
00:37:46,422 --> 00:37:48,362
mereka kata ia akan sukar
untuk jejak semua penjual.

379
00:37:48,387 --> 00:37:51,105
Nampaknya, ramai lelaki
beli pengilat kuku jernih.

380
00:37:52,727 --> 00:37:55,026
Cuba cari di semua kedai
berhampiran stesen penyiaran.

381
00:37:55,051 --> 00:37:56,580
Ya, puan.

382
00:37:57,983 --> 00:37:59,697
Menjejak mesej berniat jahat
juga tidak mudah.

383
00:37:59,721 --> 00:38:01,252
Dia guna pelayan asing
untuk masuk sistem.

384
00:38:01,277 --> 00:38:02,888
- Bagaimana dengan tali pancing?
- Saya akan pergi...

385
00:38:02,912 --> 00:38:04,730
ke pengilang itu nanti.

386
00:38:05,232 --> 00:38:07,002
Hubungi saya secepat mungkin
bila jumpa orang mencurigakan.

387
00:38:07,027 --> 00:38:08,534
- Ya, puan.
- Ya, puan.

388
00:38:09,427 --> 00:38:12,063
Hanya pemberita yang berdaftar
dibenarkan masuk.

389
00:38:12,088 --> 00:38:14,428
Kenapa tiba-tiba awak begitu tegas?

390
00:38:14,453 --> 00:38:16,223
Sudah berkali-kali saya datang sini!

391
00:38:16,248 --> 00:38:17,609
Ini merupakan peraturan,

392
00:38:17,634 --> 00:38:19,150
jadi awak tidak boleh masuk
jika tidak berdaftar.

393
00:38:19,175 --> 00:38:21,845
Awak benar-benar mahu buat begini?
Benarkan sahaja saya masuk.

394
00:38:21,870 --> 00:38:23,171
- Jangan begitu!
- Jangan begitu!

395
00:38:23,196 --> 00:38:25,605
- Kami perlu bekerja!
- Bagi kami masuk!

396
00:38:27,653 --> 00:38:30,032
- Saya kata awak tidak boleh masuk.
- Jangan begitu.

397
00:38:31,323 --> 00:38:33,093
- Kenapa awak begini?
- Terima kasih.

398
00:38:34,327 --> 00:38:35,928
Pulanglah!

399
00:38:36,467 --> 00:38:37,581
Saya akan beri kemas kini bila ada.

400
00:39:00,666 --> 00:39:01,979
Adakah awak jumpa apa-apa?

401
00:39:02,270 --> 00:39:03,470
Ya.

402
00:39:04,152 --> 00:39:07,772
Tali pancing yang digunakan
di atas kapal nelayan lautan...

403
00:39:08,262 --> 00:39:10,134
dan ia tidak dihasilkan
secara domestik.

404
00:39:10,610 --> 00:39:12,951
Ia bukan untuk orang yang
memancing sebagai hobi.

405
00:39:13,211 --> 00:39:14,627
Ya.

406
00:39:15,026 --> 00:39:16,429
Ya, puan.

407
00:39:17,514 --> 00:39:18,924
Apa yang dia kata?

408
00:39:21,134 --> 00:39:22,597
Di mana kita mahu cari ia?

409
00:39:23,736 --> 00:39:26,718
Lebih mudah cari jarum
yang tersembunyi dalam jerami.

410
00:39:26,743 --> 00:39:28,342
(Barangan Memancing Riddie)

411
00:39:28,791 --> 00:39:30,533
Helo, kami polis...

412
00:39:30,564 --> 00:39:32,411
kami ingin tanya beberapa soalan.

413
00:39:33,553 --> 00:39:36,192
Adakah awak jual ini di sini?

414
00:39:36,567 --> 00:39:38,882
Tidak, kami tidak jual itu.

415
00:39:40,803 --> 00:39:42,272
Terima kasih, semoga hari awak baik.

416
00:39:42,309 --> 00:39:45,809
(Minyak Wangi Import)

417
00:39:57,473 --> 00:39:58,920
Ya, Ketua Pasukan Hwang.

418
00:39:59,268 --> 00:40:00,909
Tidak,
kami belum jumpa apa-apa lagi.

419
00:40:01,430 --> 00:40:02,430
Ya.

420
00:40:02,461 --> 00:40:03,979
Seperti Detektif Yang kata...

421
00:40:04,004 --> 00:40:06,984
sukar untuk kita cari penjual,
kerana produk ini dihasilkan meluas.

422
00:40:07,852 --> 00:40:08,913
Ya.

423
00:40:08,944 --> 00:40:10,244
Apa ini?

424
00:40:10,557 --> 00:40:12,343
Adakah ini bekas grafit pensel?

425
00:40:14,672 --> 00:40:16,072
Ya.

426
00:40:16,664 --> 00:40:18,806
Kami telah periksa semua kedai
berhampiran stesen penyiaran.

427
00:40:18,830 --> 00:40:21,411
Kami akan periksa sedikit lagi
dan kemas kini awak nanti.

428
00:40:23,019 --> 00:40:24,019
Ya.

429
00:40:24,834 --> 00:40:26,758
Lelaki Itu...

430
00:40:26,929 --> 00:40:28,651
semakin menghampiri...

431
00:40:29,494 --> 00:40:31,040
orang-orang di sekeliling saya.

432
00:40:31,704 --> 00:40:33,519
Siapa sasaran seterusnya?

433
00:40:35,019 --> 00:40:36,632
Sasaran seterusnya.

434
00:40:38,544 --> 00:40:40,164
Ia Cha Su Young.

435
00:40:42,929 --> 00:40:45,368
Detektif Oh?

436
00:40:47,082 --> 00:40:48,508
Ada sesuatu...

437
00:40:48,533 --> 00:40:50,539
saya mahu beritahu awak.

438
00:40:51,303 --> 00:40:52,491
Teruskan.

439
00:40:52,522 --> 00:40:53,744
Saya rasa...

440
00:40:54,015 --> 00:40:56,121
ada seseorang mungkin telah
pecah masuk bilik saya.

441
00:40:56,152 --> 00:40:58,752
- Ada barang yang hilang?
- Tiada apa yang hilang.

442
00:40:58,777 --> 00:41:00,178
Tapi...

443
00:41:00,348 --> 00:41:02,126
saya tidak sedap hati tentang ini.

444
00:41:02,150 --> 00:41:04,122
Jika dia tidak ambil apa-apa,

445
00:41:04,147 --> 00:41:05,871
dia mesti telah ambil maklumat.

446
00:41:07,426 --> 00:41:10,353
Saya rasa dia mungkin telah lihat
buku nota saya.

447
00:41:11,045 --> 00:41:12,451
Berhati-hati.

448
00:41:12,672 --> 00:41:14,799
Awak mungkin sasaran seterusnya.

449
00:41:17,284 --> 00:41:18,684
Baiklah, tuan.

450
00:41:23,726 --> 00:41:26,826
(Keputusan Pemeriksaan Kesihatan)

451
00:41:28,871 --> 00:41:30,300
(Pesakit Oh Hyun Jae)

452
00:41:30,325 --> 00:41:31,875
(Penyakit: keretakan berganda,
lumpuh kaki, kerosakan kornea)

453
00:41:33,458 --> 00:41:35,369
(Kornea pesakit rosak sepenuhnya
dan perlukan pemindahan organ.)

454
00:41:38,150 --> 00:41:39,767
Saya tidak tahu awak ada di sini.

455
00:41:45,449 --> 00:41:47,961
Saya hanya singgah sini.

456
00:41:51,340 --> 00:41:53,172
Ini mengingatkan kembali
pada kenangan lama.

457
00:41:56,420 --> 00:41:59,337
Ini dahulunya pejabat saya
ketika saya jadi ketua pasukan.

458
00:42:00,810 --> 00:42:02,615
Awak ada sesuatu mahu beritahu saya?

459
00:42:06,676 --> 00:42:08,176
Ha Young,

460
00:42:08,789 --> 00:42:11,373
saya akan beri awak
nasihat sebagai senior...

461
00:42:11,398 --> 00:42:13,091
di tempat kerja dan hidup.

462
00:42:17,499 --> 00:42:19,519
Awak boleh buat
apa sahaja yang awak suka,

463
00:42:19,544 --> 00:42:22,942
tapi jangan buat apa-apa
yang organisasi tidak mahu.

464
00:42:26,348 --> 00:42:28,508
Dengan organisasi,
awak maksudkan diri awak?

465
00:42:28,532 --> 00:42:30,273
Saya seseorang yang setia
kepada organisasi.

466
00:42:30,298 --> 00:42:31,710
Tapi...

467
00:42:32,977 --> 00:42:34,568
nampaknya junior kesayangan saya...

468
00:42:34,895 --> 00:42:36,615
sedang menentang ia.

469
00:42:36,640 --> 00:42:38,173
Saya cuma rasa bimbang.

470
00:42:40,403 --> 00:42:42,007
Ada kerja yang perlu saya lakukan.

471
00:42:47,321 --> 00:42:48,926
Bulan depan...

472
00:42:48,957 --> 00:42:51,159
akan ada penilaian pekerja
untuk rombakan semula.

473
00:43:23,677 --> 00:43:25,507
Ada seseorang membantu Ha Young.

474
00:43:25,538 --> 00:43:26,550
Cari siapa orang itu.

475
00:43:29,371 --> 00:43:30,942
Konstabel yang dungu itu.

476
00:43:30,967 --> 00:43:32,831
Awak perlu perhatikan
pekerja baru itu.

477
00:43:46,456 --> 00:43:48,856
(Oh Hyun Jae, 23, Majin-Dong)

478
00:43:50,725 --> 00:43:52,265
(Oh Hyun Jae, 23, Majin-Dong)

479
00:45:06,598 --> 00:45:08,098
Jangan tunggu saya.

480
00:45:09,993 --> 00:45:12,332
Saya mungkin tidak dapat
pulang untuk seketika.

481
00:45:17,787 --> 00:45:19,387
(Polis Metropolitan Mucheon)

482
00:45:21,911 --> 00:45:24,111
Kami akan berkongsi
laporan kes interim kami...

483
00:45:24,136 --> 00:45:26,136
mengenai pembunuhan
Profesor Na Jun Seok.

484
00:45:26,764 --> 00:45:28,164
Berdasarkan...

485
00:45:28,189 --> 00:45:31,089
rakaman keselamatan
dan keterangan saksi,

486
00:45:31,114 --> 00:45:33,914
kami mempunyai sasaran tepat dan
masih dalam usaha mengejar suspek.

487
00:45:34,266 --> 00:45:36,991
Bagaimana pula tentang Si Gula-Gula
Pudina dari tempat kejadian?

488
00:45:37,567 --> 00:45:38,745
Kami telah buat kesimpulan...

489
00:45:38,776 --> 00:45:41,721
ia ditetapkan untuk menyebabkan
kekeliruan dalam siasatan.

490
00:45:41,745 --> 00:45:44,234
Itu tiada kaitan dengan Lelaki Itu
yang mati lima tahun lalu?

491
00:45:48,500 --> 00:45:50,500
Ya. Ini tiada kaitan...

492
00:45:50,525 --> 00:45:53,125
dengan siri pembunuhan
baru-baru ini.

493
00:45:53,530 --> 00:45:55,802
Kami percaya pelaku ini berdendam
terhadap Profesor Na.

494
00:45:55,827 --> 00:45:57,840
Dan, pembunuhan ini
ialah jenayah dendam.

495
00:45:58,225 --> 00:46:01,225
Kami akan menangkap pelaku
dalam kadar segera.

496
00:46:02,881 --> 00:46:04,739
Jadi, ada sasaran
untuk jenayah seterusnya?

497
00:46:04,763 --> 00:46:06,564
- Tolong jawab soalan saya.
- Adakah awak pasti?

498
00:46:06,588 --> 00:46:07,588
- Sila menjawabnya.
- Jawab soalan kami.

499
00:46:07,613 --> 00:46:08,913
Sebentar!

500
00:46:09,383 --> 00:46:10,783
Tunggu!

501
00:46:11,179 --> 00:46:13,904
Kami akan menerangkannya secara
terperinci melalui siaran akhbar.

502
00:46:14,970 --> 00:46:17,670
- Awak pasti tiada sasaran?
- Siapakah sasaran berikutnya?

503
00:46:17,695 --> 00:46:20,095
- Sila jawab soalan kami!
- Jawab satu lagi soalan.

504
00:46:20,120 --> 00:46:23,181
- Sebentar.
- Awak pasti ini jenayah dendam?

505
00:46:23,206 --> 00:46:25,206
- Oh Tuhan, awak tidak boleh pergi.
- Jawab soalan kami.

506
00:46:25,231 --> 00:46:27,531
- Satu komen, tolonglah.
- Sebentar!

507
00:46:28,192 --> 00:46:30,894
- Kami perlukan jawapan!
- Adakah terdapat bukti?

508
00:46:38,008 --> 00:46:40,408
Ya, Ji Min.
Saya dalam perjalanan sekarang.

509
00:46:41,203 --> 00:46:42,603
Baiklah.

510
00:47:50,194 --> 00:47:52,394
Saya pernah melihat dia
di suatu tempat.

511
00:48:00,556 --> 00:48:02,933
Tidak, saya beritahu awak
yang awak tidak boleh masuk.

512
00:48:02,957 --> 00:48:04,757
Kenapa awak jadi seperti ini?

513
00:48:07,618 --> 00:48:09,418
(Nama: Lee Bo Kwang)

514
00:48:16,705 --> 00:48:18,405
(Polis Metropolitan Mucheon)

515
00:48:38,198 --> 00:48:39,798
Ikut teksi di hadapan.

516
00:48:42,919 --> 00:48:44,319
Ji Min, ini saya.

517
00:48:44,344 --> 00:48:47,038
Di antara wartawan di balai, ada
seorang lelaki bernama Lee Bo Kwang.

518
00:48:47,069 --> 00:48:48,695
Lakukan pemeriksaan
latar belakang kepadanya.

519
00:48:48,719 --> 00:48:50,219
Lee Bo Kwang?

520
00:48:53,537 --> 00:48:55,437
Dia menyerahkan cuti
pada enam bulan yang lepas.

521
00:48:55,462 --> 00:48:57,762
Dan, saya tidak melihat
ada sebarang rekod jenayah.

522
00:48:57,791 --> 00:48:59,891
- Ada apa?
- Ada sesuatu yang tidak kena.

523
00:49:00,195 --> 00:49:01,895
Tolong cari lebih maklumat
mengenainya lagi.

524
00:49:34,627 --> 00:49:36,327
Ke manakah dia pergi?

525
00:49:46,243 --> 00:49:48,343
Saya meneliti penyata kad
dan rekod perubatan dia.

526
00:49:48,374 --> 00:49:49,895
Dia tiada keluarga. Dan, tiada...

527
00:49:49,935 --> 00:49:51,594
sebarang maklumat tentang
keberadaanya selama enam bulan.

528
00:49:51,623 --> 00:49:54,310
Tolong cari keberadaan dia sekarang.

529
00:49:54,335 --> 00:49:56,137
Apa? Di manakah awak sekarang?

530
00:49:56,161 --> 00:49:57,860
Saya berdekatan
persimpangan Yeonsil-Dong.

531
00:49:57,885 --> 00:49:59,385
Saya akan hubungi awak semula.

532
00:50:07,338 --> 00:50:08,763
Ya, ada apa?

533
00:50:09,041 --> 00:50:10,216
Di manakah awak?

534
00:50:10,566 --> 00:50:12,366
Saya baru sahaja habis kerja.

535
00:50:12,841 --> 00:50:14,441
Datang ke sini sekarang.

536
00:50:15,462 --> 00:50:17,062
Lelaki Itu berada di sekitar sini.

537
00:50:17,678 --> 00:50:18,815
Cepat.

538
00:50:32,009 --> 00:50:33,359
Boleh saya bantu awak?

539
00:50:43,947 --> 00:50:45,047
(Oh Hyun Jae)

540
00:51:27,711 --> 00:51:29,511
(Klinik Seongmyeong)

541
00:51:34,399 --> 00:51:35,799
(Klinik Seongmyeong)

542
00:51:40,937 --> 00:51:42,637
Ketua Pasukan Hwang, Su Young...

543
00:51:42,662 --> 00:51:45,162
minta carian di rumah wartawan
bernama Lee Bo Kwang.

544
00:51:46,084 --> 00:51:48,084
- Di manakah dia sekarang?
- Semasa bercakap dengannya,

545
00:51:48,109 --> 00:51:49,992
katanya dia berhampiran
persimpangan Yeonsil-Dong.

546
00:51:50,016 --> 00:51:51,300
- Man Su.
- Ya.

547
00:51:51,325 --> 00:51:53,538
Pergi ke rumah Lee Bo Kwang
bersama Tae Sung dulu.

548
00:51:53,562 --> 00:51:55,436
- Saya akan pergi pada Su Young.
- Ya, puan.

549
00:51:56,304 --> 00:51:57,824
Saya akan hantar alamat kepada awak.

550
00:51:57,848 --> 00:51:59,448
Hei, cepat.

551
00:52:16,959 --> 00:52:18,559
(Klinik Seongmyeong)

552
00:52:59,180 --> 00:53:00,294
Hei.

553
00:53:00,512 --> 00:53:01,652
Adakah awak baik-baik saja?

554
00:53:01,683 --> 00:53:02,783
Hei.

555
00:53:08,708 --> 00:53:11,708
Saya berada di Klinik Seongmyeong
di persimpangan Yeonsil-Dong.

556
00:53:11,733 --> 00:53:13,319
Hantar ambulans segera.

557
00:53:13,344 --> 00:53:15,128
Dia memerlukan rawatan sekarang.

558
00:53:26,676 --> 00:53:28,298
Jika dia tidak ambil apa-apa,

559
00:53:28,761 --> 00:53:30,361
dia mesti telah ambil maklumat.

560
00:53:30,386 --> 00:53:32,386
(Oh Hyun Jae, 23, Majin-Dong)

561
00:53:40,592 --> 00:53:42,692
(Oh Hyun Jae, 23, Majin-Dong)

562
00:53:54,767 --> 00:53:56,567
(Detektif Oh Hyun Jae)

563
00:54:01,953 --> 00:54:05,553
(Cha Su Young)

564
00:54:11,641 --> 00:54:14,341
(911)

565
00:54:15,573 --> 00:54:18,773
Ketua Pasukan Hwang, ini saya.
Detektif Oh sasaran seterusnya.

566
00:54:23,262 --> 00:54:24,862
Saya tidak boleh menghubunginya.

567
00:54:24,887 --> 00:54:27,687
Ini disebabkan saya.
Lokasi dia terbongkar kerana saya.

568
00:54:29,379 --> 00:54:31,879
Ketua Pasukan Hwang, kami sedang
menuju ke rumah Lee Bo Kwang.

569
00:54:32,178 --> 00:54:34,578
Kita tidak tahu apa akan berlaku.
Semua, berhati-hati.

570
00:55:07,669 --> 00:55:11,169
(Cha Su Young)

571
00:55:16,732 --> 00:55:20,032
(Rekod Kakitangan Pegawai Polis)

572
00:55:20,057 --> 00:55:22,857
(Penguasa Kanan Choi Hyung Pil)

573
00:55:31,852 --> 00:55:32,852
(Mesej daripada Lee Ji Min.)

574
00:55:34,642 --> 00:55:36,842
Lee Bo Kwang, 78, Jeonsu-Dong.

575
00:55:41,321 --> 00:55:43,521
Saya akan hantar alamat pada awak.
Menuju ke sana sekarang.

576
00:55:43,546 --> 00:55:45,146
Awak mesti tangkap pelaku itu dulu
tidak kira apa pun.

577
00:55:45,171 --> 00:55:46,671
Pergi sekarang!

578
00:56:33,528 --> 00:56:34,528
(Selamat Datang)

579
00:57:08,958 --> 00:57:10,658
(Cha Su Young)

580
00:57:41,971 --> 00:57:43,604
Sudah lama tidak berjumpa.

581
00:57:44,703 --> 00:57:46,203
Adakah sudah lima tahun?

582
00:57:46,977 --> 00:57:48,593
Kita bertemu akhirnya.

583
00:57:49,970 --> 00:57:51,370
Oh Hyun Jae.

584
00:58:19,174 --> 00:58:21,674
(Beritahu Saya Apa Yang Awak Lihat)

585
00:58:21,951 --> 00:58:24,170
Awak menggunakan saya...

586
00:58:24,195 --> 00:58:25,430
untuk mengumpan Lelaki Itu.

587
00:58:25,454 --> 00:58:27,554
Awak mencari kereta langgar lari
yang awak nampak semasa awak kecil.

588
00:58:27,579 --> 00:58:29,351
Saya boleh bantu awak mencarinya.

589
00:58:29,375 --> 00:58:31,875
Awak merancang ini?
Untuk menangkap Lelaki Itu?

590
00:58:31,900 --> 00:58:34,740
Boleh buktikan pada saya
yang awak benar-benar Lelaki Itu?

591
00:58:35,447 --> 00:58:38,247
Di manakah
pergelangan tangan yang lain?

592
00:58:38,735 --> 00:58:41,168
- Jangan bergerak!
- Angkat tangan awak!

593
00:58:41,192 --> 00:58:43,992
Berhati-hati. Saya fikir
dia benar-benar tidak siuman.

594
00:58:44,774 --> 00:58:46,748
Ada sesuatu yang saya mahu dengar
daripada awak.

595
00:58:46,772 --> 00:58:49,772
Awak takkan dapat menangkap saya.