1
00:00:00,000 --> 00:00:02,200
(Kandungan berikut tidak sesuai
untuk penonton di bawah 15 tahun.)

2
00:00:02,225 --> 00:00:04,425
(Budi bicara penonton dinasihatkan.)

3
00:00:05,656 --> 00:00:08,156
(Episod 24)

4
00:00:09,054 --> 00:00:10,354
Nenek.

5
00:00:11,168 --> 00:00:13,068
Awak makan ini di dalam bas.

6
00:00:13,108 --> 00:00:16,108
Oh Tuhan.
Awak tidak perlu buat begini.

7
00:00:24,733 --> 00:00:27,333
Budak tidak guna itu, Ju Wan,

8
00:00:28,343 --> 00:00:31,144
beritahu saya
yang dia mahu bermain selo.

9
00:00:31,320 --> 00:00:33,691
Itu semasa 
dia berusia sembilan tahun?

10
00:00:34,908 --> 00:00:38,208
Dia merayu supaya saya
belikan selo untuk dia.

11
00:00:38,233 --> 00:00:40,433
Dia telah mengamuk...

12
00:00:40,458 --> 00:00:42,258
selama sebulan.

13
00:00:42,801 --> 00:00:44,101
Saya beritahu dia...

14
00:00:44,126 --> 00:00:45,687
yang saya akan belikan selo 
untuk dia...

15
00:00:45,712 --> 00:00:49,312
jika dia bersihkan restoran
setiap hari selama setahun.

16
00:00:50,086 --> 00:00:51,886
Dan dia telah lakukannya.

17
00:00:54,409 --> 00:00:56,909
Jadi, 
awak belikan selo itu untuk dia?

18
00:00:56,934 --> 00:00:58,234
Ya.

19
00:00:58,677 --> 00:01:00,477
Saya belikan 
yang paling murah untuk dia.

20
00:01:00,509 --> 00:01:02,809
Dan ia juga selo yang terpakai.

21
00:01:03,090 --> 00:01:05,190
Dan awak tahu sesuatu?

22
00:01:05,215 --> 00:01:07,215
Dia berjaya menang anugerah
dengan selo terpakai itu.

23
00:01:09,726 --> 00:01:13,026
Sejak daripada kecil lagi,
dia berusaha keras...

24
00:01:13,051 --> 00:01:15,351
untuk dapatkan
apa sahaja yang dia mahu.

25
00:01:17,484 --> 00:01:19,784
Saya rasa
sangat kasihan terhadap dia.

26
00:01:21,346 --> 00:01:23,846
Dia dilahirkan sebagai seorang 
yang sangat berbakat,

27
00:01:24,361 --> 00:01:26,361
tapi saya...

28
00:01:26,386 --> 00:01:28,686
tidak mampu sokong dia
seperti yang saya mahukan.

29
00:01:29,571 --> 00:01:32,371
Tapi awak sudah tidak perlu
fikir tentang itu sekarang.

30
00:01:32,396 --> 00:01:34,696
Dia konduktor tetap 
di Filharmonik Shinyoung sekarang.

31
00:01:39,758 --> 00:01:41,358
Budak tidak guna itu.

32
00:01:42,407 --> 00:01:44,707
Ada sesuatu yang tidak kena
dengan dia sekarang.

33
00:01:45,121 --> 00:01:47,321
Saya boleh tahu
dengan sekali pandang sahaja.

34
00:01:47,712 --> 00:01:49,328
Tapi budak tidak guna itu...

35
00:01:49,353 --> 00:01:50,953
tidak mahu ceritakan kepada saya

36
00:01:51,237 --> 00:01:53,437
Dia sendiri tahu 
yang tiada bezanya...

37
00:01:53,462 --> 00:01:55,462
jika dia ceritakannya
kepada sesiapa.

38
00:01:56,494 --> 00:01:57,994
Hei, Orang Suruhan.

39
00:01:58,019 --> 00:02:00,619
Saya mahu minta bantuan awak.

40
00:02:01,002 --> 00:02:04,202
Jika Ju Wan, si budak tidak guna
itu, seperti sedang hadapi masalah,

41
00:02:04,510 --> 00:02:06,110
tolong tanya dia...

42
00:02:06,135 --> 00:02:08,735
apa yang tidak kena atau jika
ada sesuatu yang ganggu dia.

43
00:02:12,266 --> 00:02:14,266
Baiklah.
Awak tidak perlu risau tentang itu.

44
00:02:15,843 --> 00:02:17,143
Baiklah.

45
00:03:13,149 --> 00:03:15,149
Awak sudah hantar nenek saya?

46
00:03:16,096 --> 00:03:17,396
Ya.

47
00:03:17,428 --> 00:03:19,428
Dia akan hubungi saya
apabila dia tiba nanti.

48
00:03:21,291 --> 00:03:22,591
Saya dengar...

49
00:03:22,616 --> 00:03:24,416
sesi latihan itu telah dibatalkan.

50
00:03:24,989 --> 00:03:26,789
Ini adalah hari yang pelik 
untuk semua orang.

51
00:03:26,814 --> 00:03:28,614
Pegawai polis juga ada di sini.

52
00:03:38,039 --> 00:03:39,139
Boleh awak tinggalkan kami?

53
00:03:39,164 --> 00:03:41,164
Saya perlu bercakap
secara peribadi dengan dia.

54
00:03:47,683 --> 00:03:48,983
Awak boleh pulang sekarang.

55
00:03:49,008 --> 00:03:50,408
Tiada sesi latihan untuk hari ini.

56
00:03:50,433 --> 00:03:51,733
Baiklah.

57
00:04:00,313 --> 00:04:01,313
Kenapa?

58
00:04:01,338 --> 00:04:03,638
Lelaki yang mati itu
bukannya terjatuh, betul?

59
00:04:04,116 --> 00:04:05,916
Dia telah dibunuh, bukan?

60
00:04:06,832 --> 00:04:09,032
Kenapa dia mati di sini 
secara tiba-tiba?

61
00:04:09,062 --> 00:04:11,057
Dan pada hari awak lakukan debut.

62
00:04:13,087 --> 00:04:15,687
Mana saya tahu?
Pihak polis akan siasat mengenainya.

63
00:04:16,033 --> 00:04:17,633
Bukan awak...

64
00:04:17,946 --> 00:04:19,846
yang lakukannya, betul?

65
00:04:19,871 --> 00:04:22,871
Awak memang fikir 
yang saya seorang pembunuh?

66
00:04:23,159 --> 00:04:25,759
Atau awak memang harap 
yang saya ialah seorang pembunuh?

67
00:04:26,565 --> 00:04:28,165
Kenapa awak tanya soalan begitu?

68
00:04:28,223 --> 00:04:30,523
Saya sudah cakap.
Saya cuma mahu tahu.

69
00:04:31,902 --> 00:04:34,102
Saya telah tenangkan fikiran saya
sejak beberapa hari yang lalu.

70
00:04:34,173 --> 00:04:36,973
Tiada sebarang masalah
di antara awak dan saya.

71
00:04:37,052 --> 00:04:39,352
Tapi keadaan
sudah jadi sangat teruk.

72
00:04:40,570 --> 00:04:44,370
Kenapa Hong Yi Young
muncul dalam hidup saya?

73
00:04:45,837 --> 00:04:47,137
Hanya...

74
00:04:47,169 --> 00:04:48,769
ada satu jawapan.

75
00:04:50,500 --> 00:04:53,020
- Apa dia?
- Saya tertanya-tanya...

76
00:04:53,681 --> 00:04:56,681
jika dia adalah saksi
dalam pembunuhan Kim Ian.

77
00:04:56,949 --> 00:05:00,249
Jika memori dia pulih, itu akan
buat awak hadapi masalah?

78
00:05:00,972 --> 00:05:02,572
Itu sebabnya...

79
00:05:02,660 --> 00:05:04,960
awak telah buat yang terbaik
untuk berada di sisi dia?

80
00:05:07,729 --> 00:05:09,329
Saya nikmati novel awak.

81
00:05:09,806 --> 00:05:12,406
Saya faham
kenapa awak rasa begini,

82
00:05:13,309 --> 00:05:16,109
tapi kalau awak mahu tahu jika saya
yang bunuh dia, jawapannya tidak.

83
00:05:16,808 --> 00:05:20,008
Jika awak tanya perasaan saya
terhadap Yi Young, jawapannya ya.

84
00:05:20,955 --> 00:05:22,755
Awak memang sukakan dia?

85
00:05:23,788 --> 00:05:25,588
Awak antara semua orang?

86
00:05:28,192 --> 00:05:30,292
Tolong jangan cakap
perkara yang tidak masuk akal.

87
00:05:30,317 --> 00:05:32,117
Kenapa pula itu tidak masuk akal?

88
00:05:32,142 --> 00:05:34,442
Maksud awak tidak masuk akal
jika saya sukakan seseorang?

89
00:05:37,076 --> 00:05:38,776
Jika awak sudah selesai,
tolong pergi.

90
00:05:38,832 --> 00:05:41,132
Dan bekerja keras
untuk capai impian awak.

91
00:05:41,157 --> 00:05:43,157
Awak cakap jadi pemuzik solo
adalah impian awak.

92
00:06:15,414 --> 00:06:18,214
Awak cuba buat apa? Awak
tidak sepatutnya masuk ke situ.

93
00:06:18,560 --> 00:06:20,860
Saya perlu lakukan sesuatu.

94
00:06:21,154 --> 00:06:24,154
Saya merayu. Tolong jangan buat
apa-apa. Dua orang sudah mati.

95
00:06:24,763 --> 00:06:28,363
Bagaimana jika dia mati disebabkan
apa yang saya beri kepada dia?

96
00:06:28,438 --> 00:06:31,238
- Tidak, itu bukan sebabnya.
- Bagaimana jika itu sebabnya?

97
00:06:31,380 --> 00:06:33,680
Jika seseorang telah mati 
disebabkan saya...

98
00:06:33,951 --> 00:06:35,274
Yi Young.

99
00:06:35,299 --> 00:06:37,599
Kawal diri awak. Itu bukan
disebabkan oleh awak.

100
00:06:38,496 --> 00:06:40,096
Dengar cakap saya.

101
00:06:40,874 --> 00:06:43,474
Awak tidak pernah jumpa
Yi Young Gil secara rahsia.

102
00:06:43,743 --> 00:06:45,743
Jika seseorang jumpa awak
dan tanya tentang dia,

103
00:06:45,792 --> 00:06:48,583
katakan sahaja dia pekerja sambilan
di kedai bunga, okey?

104
00:06:50,239 --> 00:06:52,550
Saya bukan pembohong yang baik.

105
00:06:52,575 --> 00:06:55,269
Mereka mungkin tahu.
Saya mungkin kata perkara sebenar.

106
00:06:55,341 --> 00:06:57,747
Dia tidak mati kerana awak.

107
00:06:58,583 --> 00:07:01,913
Dia terus menuntut duit.
Dia menuntut duit dari saya juga.

108
00:07:01,938 --> 00:07:04,590
Dia mungkin membuat permintaan
yang sama kepada orang lain.

109
00:07:05,938 --> 00:07:07,497
Siapa orang lain itu?

110
00:07:08,679 --> 00:07:10,746
Awak terfikirkan seseorang?

111
00:07:20,758 --> 00:07:23,208
Dia beritahu saya
yang ia orang atasan.

112
00:07:23,829 --> 00:07:26,969
Awak fikir apa yang orang atasan
mahu cari dengan terdesak?

113
00:07:26,994 --> 00:07:28,594
Mereka juga membunuh seseorang.

114
00:07:29,175 --> 00:07:31,604
Selepas dapat apa yang mereka mahu,

115
00:07:31,629 --> 00:07:33,959
mereka mungkin tidak memerlukan dia
yang hanya menyebabkan masalah.

116
00:07:33,984 --> 00:07:37,399
Dia boleh mengugut mereka
untuk mendapatkan lebih banyak duit.

117
00:07:37,423 --> 00:07:38,784
Jawapannya selalu begitu dekat.

118
00:07:38,809 --> 00:07:39,884
Kenapa awak tanya saya...

119
00:07:39,909 --> 00:07:41,590
bukannya orang yang dekat
dengan awak?

120
00:07:41,615 --> 00:07:43,841
Dan dia beritahu saya
yang jawapannya dekat.

121
00:07:44,902 --> 00:07:46,347
"Dekat"?

122
00:07:46,372 --> 00:07:47,528
Ya.

123
00:07:50,153 --> 00:07:51,758
Kesimpulannya sesiapa
yang membunuh Ian...

124
00:07:51,783 --> 00:07:53,418
juga membunuh Yoon Young Gil.

125
00:07:53,811 --> 00:07:56,504
Mereka berdua mati
kerana apa yang mereka miliki.

126
00:07:56,998 --> 00:07:59,403
Saya tertanya-tanya
apa sebenarnya itu.

127
00:08:03,938 --> 00:08:07,512
Antara semua yang dia beritahu awak,
ada apa-apa yang mengganggu awak?

128
00:08:08,209 --> 00:08:10,314
Mengganggu saya?

129
00:08:10,346 --> 00:08:13,027
Semasa saya bertemu dia,
ia terasa seperti...

130
00:08:13,431 --> 00:08:16,168
dia benar-benar memerlukan duit itu.

131
00:08:16,436 --> 00:08:18,037
Asalkan saya memberikan duit itu,

132
00:08:18,062 --> 00:08:21,593
dia bertindak seolah-olah dia akan
memberikan segalanya kepada saya.

133
00:08:21,618 --> 00:08:23,473
Ia kedengaran seperti dia sanggup
beritahu saya...

134
00:08:23,498 --> 00:08:25,551
apa yang berlaku pada hari itu.

135
00:08:26,679 --> 00:08:30,239
Saya tertanya-tanya jika dia
bertindak begitu juga dengan awak.

136
00:08:32,557 --> 00:08:35,011
Bila fikirkan semula,
dia memainkan lagu.

137
00:08:36,221 --> 00:08:37,379
"Lagu"?

138
00:08:52,748 --> 00:08:54,911
Ibu saya sering mendengar lagu ini.

139
00:08:55,296 --> 00:08:57,469
Dia beritahu saya yang ibunya
sering mendengar lagu itu.

140
00:08:57,494 --> 00:08:58,762
Hadiah.

141
00:08:59,131 --> 00:09:00,633
Dia juga bercakap tentang hadiah.

142
00:09:00,658 --> 00:09:02,504
"Hadiah"? Hadiah apa?

143
00:09:04,329 --> 00:09:05,934
Jangan risau.

144
00:09:05,959 --> 00:09:08,729
Saya mungkin berbuat baik
sebelum saya mati.

145
00:09:08,754 --> 00:09:10,848
Jika saya mati, carilah.

146
00:09:11,629 --> 00:09:13,050
Siapa tahu?

147
00:09:13,075 --> 00:09:15,028
Saya mungkin 
telah meninggalkan awak hadiah.

148
00:09:15,367 --> 00:09:17,520
Dia hanya kata ia adalah hadiah.

149
00:09:17,867 --> 00:09:20,107
Dia kata dia mungkin telah
meninggalkan saya hadiah...

150
00:09:20,132 --> 00:09:23,272
dan jika dia mati,
saya perlu mencarinya.

151
00:09:23,903 --> 00:09:25,465
Dia beritahu saya
supaya jangan lupa.

152
00:09:27,878 --> 00:09:30,633
Awak fikir dia mungkin meninggalkan
sesuatu di suatu tempat?

153
00:09:30,658 --> 00:09:32,853
Seperti di rumah mak cik awak
atau kedai bunga.

154
00:09:32,878 --> 00:09:34,926
Tempat yang dia sering pergi.

155
00:09:38,487 --> 00:09:39,928
Saya akan cari.

156
00:09:40,381 --> 00:09:41,606
Baik.

157
00:09:42,003 --> 00:09:44,174
Tinggal di rumah mak cik awak
buat masa sekarang.

158
00:09:44,199 --> 00:09:45,950
Jangan berkeliaran.

159
00:09:47,267 --> 00:09:48,644
Baik.

160
00:09:48,669 --> 00:09:50,708
Jika seorang detektif datang
menemui awak dan bertanya soalan...

161
00:09:50,733 --> 00:09:52,668
Saya akan kata
yang saya tidak tahu apa-apa.

162
00:09:55,379 --> 00:09:57,566
Saya minta maaf
kerana marah pagi tadi.

163
00:09:57,599 --> 00:10:01,856
Saya faham kenapa awak
menyerahkan itu kepada dia.

164
00:10:02,809 --> 00:10:04,515
Tidak, saya lembab.

165
00:10:04,540 --> 00:10:07,239
Tidak, itu salah saya.
Saya yang lembab.

166
00:10:07,826 --> 00:10:10,786
Saya tidak tahu...

167
00:10:11,763 --> 00:10:13,809
yang seseorang akan mati.

168
00:10:14,495 --> 00:10:17,278
Menjangkakan sesuatu seperti itu
pasti lebih pelik.

169
00:10:21,229 --> 00:10:23,168
Jangan risau tentang saya.

170
00:10:23,598 --> 00:10:25,259
Saya akan lakukan
seperti yang awak suruh.

171
00:10:35,039 --> 00:10:36,069
Selepas menonton berita itu,

172
00:10:36,094 --> 00:10:39,423
hati saya mula berdebar,
dan saya terkejut.

173
00:10:39,448 --> 00:10:41,604
Saya tidak boleh fikir dengan baik.

174
00:10:43,618 --> 00:10:46,023
Encik Yoon yang mati...

175
00:10:46,056 --> 00:10:48,190
di bangunan orkestra awak itu...

176
00:10:48,374 --> 00:10:51,166
adalah lelaki yang bekerja sambilan
di kedai bunga kami, bukan?

177
00:10:53,567 --> 00:10:54,869
Ya.

178
00:10:57,768 --> 00:11:00,049
Bagaimana mungkin ini berlaku?

179
00:11:01,216 --> 00:11:04,007
Saya tidak tahu dia terlibat
dalam kemalangan awak...

180
00:11:04,032 --> 00:11:06,705
dan membenarkan dia bekerja 
dengan kita.

181
00:11:09,617 --> 00:11:12,570
Kenapa dia membuat keputusan...

182
00:11:12,595 --> 00:11:14,588
untuk bekerja di kedai saya?

183
00:11:15,382 --> 00:11:17,948
Dia melakukan apa-apa kepada awak?

184
00:11:17,973 --> 00:11:19,799
Dia mengugut awak?

185
00:11:20,688 --> 00:11:23,127
Tidak, dia tidak buat apa-apa.
Jangan risau.

186
00:11:23,152 --> 00:11:25,434
Bagaimana saya boleh tidak risau?

187
00:11:25,459 --> 00:11:28,284
Dia memukul dan membunuh seseorang
yang bersama awak tahun lepas.

188
00:11:28,309 --> 00:11:31,846
Dan orang itu bekerja untuk kita
dan baru ditemui mati.

189
00:11:35,146 --> 00:11:38,530
Lebih baik awak serahkan
surat peletakan jawatan awak esok.

190
00:11:38,555 --> 00:11:40,895
Lupakan bermain timpani
dan berpindah keluar.

191
00:11:40,920 --> 00:11:43,057
Saya akan uruskan segalanya.

192
00:11:44,018 --> 00:11:45,299
Mari lupakan...

193
00:11:46,110 --> 00:11:49,315
mengenai segala yang telah berlaku.

194
00:11:52,203 --> 00:11:53,573
Saya tidak boleh buat begitu.

195
00:11:53,598 --> 00:11:56,967
Kenapa tidak?
Ini bukan perkara biasa.

196
00:11:56,992 --> 00:11:58,931
Seorang lelaki telah dibunuh.

197
00:11:59,727 --> 00:12:01,028
Saya tahu.

198
00:12:02,754 --> 00:12:06,002
Sebab itulah saya tidak boleh
melupakannya dan larikan diri.

199
00:12:14,331 --> 00:12:16,862
Apa yang boleh saya lakukan
dengan awak?

200
00:12:31,124 --> 00:12:34,190
Saya minta maaf. Saya pergi malam.

201
00:12:34,548 --> 00:12:36,894
Awak sudah bincang 
tentang mengeluarkan album?

202
00:12:36,919 --> 00:12:39,248
Ya, Cik Yoon beritahu saya
mengenainya.

203
00:12:39,519 --> 00:12:40,796
Tapi,

204
00:12:41,320 --> 00:12:43,074
apa lagi awak perlu tanya saya?

205
00:12:43,736 --> 00:12:46,005
Saya bukan pakar
dalam perkara-perkara lain.

206
00:12:47,613 --> 00:12:50,797
Saya ingin tahu kenapa awak
menyokong saya begitu banyak.

207
00:12:52,040 --> 00:12:54,139
Tidakkah saya beritahu awak
sebelum ini,

208
00:12:54,662 --> 00:12:56,572
yang saya sukakan
persembahan awak?

209
00:12:57,195 --> 00:12:59,529
Kemudian, awak minta saya
cerita semua yang saya tahu...

210
00:12:59,562 --> 00:13:02,645
- mengenai Profesor Kang.
- Itu benar.

211
00:13:04,384 --> 00:13:06,213
Saya telah fikirkannya,

212
00:13:06,464 --> 00:13:08,651
tapi saya tidak tahu banyak
mengenai dia.

213
00:13:09,185 --> 00:13:11,890
Apa yang saya tahu adalah
mengenai institusi rahsia dia...

214
00:13:11,915 --> 00:13:13,394
dan tawaran ujian kemasukan.

215
00:13:13,588 --> 00:13:15,005
Lebih kurang itu sahaja.

216
00:13:15,865 --> 00:13:17,404
Itu banyak.

217
00:13:19,755 --> 00:13:22,124
Ia tidak sukar untuk tahu
tentang mereka.

218
00:13:22,422 --> 00:13:25,563
Saya tidak rasa awak sertai
orkestra ini hanya untuk itu.

219
00:13:27,976 --> 00:13:30,446
Jadi sila jawab saya.

220
00:13:31,293 --> 00:13:33,962
Kenapa awak sertai orkestra ini?

221
00:13:34,309 --> 00:13:36,332
Kim Ian, yang mati setahun lalu,

222
00:13:36,979 --> 00:13:38,869
anak lelaki awak, bukan?

223
00:13:39,342 --> 00:13:40,664
Adakah ia...

224
00:13:40,689 --> 00:13:42,602
ada sebarang kaitan dengan itu?

225
00:13:49,234 --> 00:13:50,557
Adakah awak tahu...

226
00:13:51,681 --> 00:13:53,421
bagaimana anak saya mati?

227
00:13:55,597 --> 00:13:57,528
Seluruh badannya cacat.

228
00:13:57,866 --> 00:13:59,248
Begitulah dia mati.

229
00:14:00,085 --> 00:14:02,341
Terdapat juga luka tikaman.

230
00:14:03,224 --> 00:14:06,094
Tapi polis tutup kes dia
dalam masa satu hari.

231
00:14:07,242 --> 00:14:10,016
Pada masa itu,
saya tidak dapat buat apa-apa.

232
00:14:10,041 --> 00:14:12,572
Tiada mungkin
kerana saya tidak berkuasa.

233
00:14:13,271 --> 00:14:14,528
Tapi,

234
00:14:14,912 --> 00:14:16,647
perkara telah berubah sekarang.

235
00:14:18,874 --> 00:14:20,242
Saya akan hapuskan
Filharmonik Shinyoung.

236
00:14:20,267 --> 00:14:22,263
Sama seperti apa berlaku
kepada anak saya,

237
00:14:22,288 --> 00:14:23,658
Saya akan cacatkan orkestra ini.

238
00:14:24,581 --> 00:14:27,385
Saya akan siasat orkestra ini
dan kemudian musnahkannya.

239
00:14:31,875 --> 00:14:34,515
Adakah jawapan ini cukup?

240
00:14:38,629 --> 00:14:41,769
Saya akan beri awak pentas
yang awak inginkan.

241
00:14:42,321 --> 00:14:43,831
Tapi sebagai balasan,

242
00:14:44,742 --> 00:14:46,872
saya ingin awak beritahu saya
segala-galanya...

243
00:14:48,148 --> 00:14:50,089
yang awak tahu
mengenai orkestra ini.

244
00:14:59,969 --> 00:15:02,533
Jadi Yi Young
kemas barang-barangnya...

245
00:15:02,558 --> 00:15:04,398
dan pulang ke rumah?

246
00:15:05,233 --> 00:15:06,525
Ya.

247
00:15:06,550 --> 00:15:09,117
Saya cuba pujuk dia
tapi tidak berjaya.

248
00:15:09,726 --> 00:15:10,767
Baik.

249
00:15:10,792 --> 00:15:13,211
Saya akan cuba pujuknya
dan bawa dia pulang.

250
00:15:13,701 --> 00:15:15,431
Jangan terlalu bimbang.

251
00:15:16,533 --> 00:15:18,003
Tolong buat begitu.

252
00:15:22,302 --> 00:15:24,402
Saya tamatkan panggilan.
Saya ada pelanggan.

253
00:15:28,219 --> 00:15:30,389
- Selamat datang.
- Helo.

254
00:15:32,297 --> 00:15:33,638
Kami dari balai polis.

255
00:15:35,567 --> 00:15:38,374
Adakah awak kenal dia?
Ia adalah Yoon Young Gil.

256
00:15:39,481 --> 00:15:40,928
Kami bertanya sekeliling...

257
00:15:40,953 --> 00:15:43,992
dan dapat tahu
dia pernah kerja sini.

258
00:15:45,010 --> 00:15:46,504
Sebenarnya,

259
00:15:46,529 --> 00:15:48,498
mayat dia dijumpai awal pagi tadi.

260
00:15:48,992 --> 00:15:52,163
Jadi kami ingin tahu
berapa lama dia telah kerja di sini.

261
00:16:06,882 --> 00:16:08,090
Maafkan saya.

262
00:16:08,714 --> 00:16:10,043
Helo.

263
00:16:11,345 --> 00:16:14,589
Saya minta maaf, tapi boleh saya
tanya awak satu soalan?

264
00:16:15,161 --> 00:16:16,332
Tanya saya?

265
00:16:16,831 --> 00:16:18,402
- Ya.
- Pasti.

266
00:16:19,250 --> 00:16:21,161
- Adakah awak...
- Helo.

267
00:16:21,186 --> 00:16:22,426
Kami dari balai polis.

268
00:16:23,986 --> 00:16:25,163
Saya faham.

269
00:16:26,236 --> 00:16:28,634
Adakah lelaki ini
pernah datang ke sini?

270
00:16:28,659 --> 00:16:30,299
- Ya.
- Kami jumpa resit...

271
00:16:30,324 --> 00:16:31,794
tempat ini
di antara barang-barangnya.

272
00:16:31,819 --> 00:16:33,231
Saya faham.

273
00:16:33,256 --> 00:16:35,372
Dia pelanggan biasa di sini.

274
00:16:35,673 --> 00:16:38,023
Mayat dia telah dijumpai
awal pagi tadi.

275
00:16:38,704 --> 00:16:39,734
Maaf?

276
00:16:39,759 --> 00:16:41,759
Bila kali terakhir
dia datang ke sini?

277
00:16:42,492 --> 00:16:43,962
Semalam.

278
00:16:43,995 --> 00:16:46,264
Kira-kira 6:30 petang.

279
00:16:46,538 --> 00:16:48,807
Adakah terdapat apa-apa tidak kena 
tentang dia?

280
00:16:50,193 --> 00:16:51,823
Dia bawa beberapa bunga.

281
00:16:52,576 --> 00:16:54,644
Saya tanya jika dia mahu
luah perasaan kepada seseorang.

282
00:16:54,669 --> 00:16:56,973
Dia tersenyum dan kata
ia sesuatu yang serupa.

283
00:16:56,998 --> 00:16:58,037
Bunga apa itu?

284
00:16:58,062 --> 00:17:00,663
Ia tidak begitu istimewa.

285
00:17:00,953 --> 00:17:02,983
Ada beberapa mawar kuning.

286
00:17:03,282 --> 00:17:04,616
Adakah dia datang sini sendirian?

287
00:17:04,641 --> 00:17:05,920
Ya, dia selalu datang sendirian.

288
00:17:05,945 --> 00:17:07,106
Semalam juga.

289
00:17:07,367 --> 00:17:09,996
Adakah dia bertemu...

290
00:17:10,559 --> 00:17:11,994
orang lain di sini?

291
00:17:13,365 --> 00:17:14,935
Saya tidak pasti.

292
00:17:15,936 --> 00:17:18,547
Saya tidak boleh ingat dengan jelas.

293
00:17:20,827 --> 00:17:22,480
Biar saya cuba ingat.

294
00:17:28,915 --> 00:17:30,625
Dia bawa beberapa bunga.

295
00:17:31,143 --> 00:17:33,683
Ia tidak begitu istimewa.

296
00:17:33,965 --> 00:17:36,096
Ada beberapa mawar kuning.

297
00:17:42,805 --> 00:17:44,361
Siapa yang jatuhkan
bunga ini di sini?

298
00:17:46,941 --> 00:17:48,441
Ke mana dia pergi?

299
00:19:09,768 --> 00:19:11,131
Adakah awak lakukannya?

300
00:19:11,763 --> 00:19:13,702
Apa awak telah buat?

301
00:19:15,943 --> 00:19:17,272
Apa yang awak cakapkan?

302
00:19:17,848 --> 00:19:19,976
Kematian Yoon Young Gil
bukan satu kemalangan, bukan?

303
00:19:20,258 --> 00:19:21,735
Awak bunuh dia, bukan?

304
00:19:22,058 --> 00:19:23,828
Kenapa awak fikir ia saya?

305
00:19:24,646 --> 00:19:26,166
Saya fikir awak yang bunuh dia.

306
00:19:26,561 --> 00:19:27,773
Apa?

307
00:19:28,698 --> 00:19:30,139
Adakah awak sudah hilang akal?

308
00:19:30,164 --> 00:19:31,733
Kenapa saya mahu bunuh dia?

309
00:19:31,969 --> 00:19:33,980
Saya juga tiada sebab
untuk bunuh dia.

310
00:19:34,702 --> 00:19:36,081
Yoon Young Gil...

311
00:19:36,325 --> 00:19:37,869
adalah orang awak.

312
00:19:38,956 --> 00:19:41,127
Saya tidak percaya
awak akhirnya bunuh dua orang.

313
00:19:41,350 --> 00:19:42,749
Awak benar-benar kejam.

314
00:19:44,359 --> 00:19:46,359
Awak mengatakan
saya telah bunuh dua orang?

315
00:19:47,345 --> 00:19:49,345
Awak benar-benar buat saya kagum.

316
00:19:49,454 --> 00:19:51,454
Awak mengatakan saya telah bunuh
dua orang?

317
00:19:51,479 --> 00:19:53,979
Awak fikir saya seorang pembunuh?
Saya tidak bunuh orang.

318
00:19:54,004 --> 00:19:57,004
Saya ada keluarga.
Anak bongsu saya di gred sembilan.

319
00:19:57,029 --> 00:19:59,629
Berani awak cakap seperti itu?

320
00:20:01,017 --> 00:20:02,417
Profesor Kang,

321
00:20:02,712 --> 00:20:05,012
boleh awak berhenti bertindak
seperti awak tidak bersalah?

322
00:20:05,280 --> 00:20:07,880
Awak sudah melakukannya sekali, jadi
pasti tidak sukar lakukannya lagi.

323
00:20:12,728 --> 00:20:15,928
Awak serius menuduh saya
dengan kematian Kim Ian sekali lagi?

324
00:20:15,953 --> 00:20:18,353
Awak telah meragukan saya
selama setahun sekarang.

325
00:20:18,378 --> 00:20:20,578
Awak ada bukti
yang saya bunuh Kim Ian?

326
00:20:20,603 --> 00:20:22,303
Berikan saya bukti. Tunjuk bukti
sebelum awak mula menuduh saya.

327
00:20:22,328 --> 00:20:25,328
Bukankah Yoon Young Gil
mempunyai bukti itu?

328
00:20:28,823 --> 00:20:30,223
Awak mengatakan
saya bunuh Yoon Young Gil...

329
00:20:30,255 --> 00:20:32,255
kerana saya mahu sembunyikan
apa yang dia ada?

330
00:20:32,280 --> 00:20:33,780
Jangan cuba menyalahkan saya.

331
00:20:34,118 --> 00:20:36,318
Awak nampak saya membunuh
Yoon Young Gil?

332
00:20:36,541 --> 00:20:38,341
Awak nampak saya bunuh Kim Ian?

333
00:20:38,617 --> 00:20:40,217
Awak tidak melihat apa-apa.

334
00:20:41,089 --> 00:20:43,089
Saya rasa marah
kerana tidak melihat apa-apa.

335
00:20:46,405 --> 00:20:48,105
Biar saya tanya awak satu perkara.

336
00:20:48,629 --> 00:20:50,129
Kenapa awak...

337
00:20:50,953 --> 00:20:52,653
memilih saya?

338
00:20:54,643 --> 00:20:55,743
Apa yang awak katakan?

339
00:20:55,768 --> 00:20:57,868
Dulu semasa awak memilih saya
sebagai pelajar pertukaran asing.

340
00:20:57,893 --> 00:20:59,993
Awak ada ramai pelajar lain
yang menyanjungi awak.

341
00:21:00,401 --> 00:21:02,401
Kenapa awak pilih saya
bukannya orang lain?

342
00:21:03,410 --> 00:21:06,410
Awak marah pada saya sekarang?

343
00:21:07,064 --> 00:21:09,364
Awal sepatutnya berterima kasih
pada saya kerana awak berlutut.

344
00:21:09,389 --> 00:21:10,689
Baiklah.

345
00:21:11,157 --> 00:21:13,286
Saya pilih kerana awak mengingatkan
saya ketika saya muda.

346
00:21:13,311 --> 00:21:14,811
Jawapan ini memadai?

347
00:21:17,244 --> 00:21:21,144
Dengar cakap saya, Ju Wan.
Kita tiada masa untuk ini.

348
00:21:21,169 --> 00:21:22,669
Kita tidak sepatutnya
bergaduh sekarang.

349
00:21:22,694 --> 00:21:25,894
Saya orang yang membantu awak
menjadi siapa awak sekarang.

350
00:21:26,344 --> 00:21:27,444
Awak ada banyak kehilangan, betul?

351
00:21:27,469 --> 00:21:29,769
Begitu juga saya. Saya ada
lebih banyak kehilangan dari awak.

352
00:21:29,794 --> 00:21:31,394
Awak mahu kehilangan semuanya?

353
00:21:31,769 --> 00:21:33,269
Tidak, bukan?

354
00:21:33,424 --> 00:21:36,024
Jadi tolonglah berhenti melawat saya
seperti ini.

355
00:21:36,406 --> 00:21:39,406
Jika pengerusi dengar tentang ini,
matilah saya.

356
00:21:39,747 --> 00:21:41,747
Awak tidak tahu
betapa cemasnya saya sekarang.

357
00:22:11,009 --> 00:22:13,009
Oh Tuhan, awak mengejutkan saya.

358
00:22:16,697 --> 00:22:18,170
Siapakah awak?

359
00:22:18,195 --> 00:22:19,795
Awak mahu berbual dengan saya?

360
00:22:24,519 --> 00:22:26,219
Apa yang awak buat di sini?

361
00:22:26,674 --> 00:22:29,074
- Awak ikut saya?
- Itu bukan urusan awak.

362
00:22:29,836 --> 00:22:32,436
Awak dan Maestro Nam bercakap
tentang sesuatu yang besar.

363
00:22:33,089 --> 00:22:34,289
Awak curi dengar perbualan kami?

364
00:22:34,314 --> 00:22:36,914
Bukan sengaja, tapi saya tidak boleh
bantu cuma dengar apa awak bualkan.

365
00:22:36,939 --> 00:22:39,239
Dua lelaki akhirnya mati
kerana awak berdua,

366
00:22:40,369 --> 00:22:43,069
dan awak berdua menyalahkan satu
sama lain kerana kematian mereka.

367
00:22:43,094 --> 00:22:45,094
Awak berdua tidak boleh diharapkan.

368
00:22:47,293 --> 00:22:49,493
Awak datang ke sini untuk ugut saya?

369
00:22:50,548 --> 00:22:52,048
Ke tepi.

370
00:22:53,633 --> 00:22:55,533
Adik saya mati setahun lalu.

371
00:22:55,558 --> 00:22:57,858
Dia telah ditikam
dan dilanggar oleh kereta.

372
00:22:57,883 --> 00:22:59,583
Siapakah adik awak?

373
00:23:01,481 --> 00:23:02,881
Oh, ya.

374
00:23:03,542 --> 00:23:04,942
Kim Ian?

375
00:23:04,967 --> 00:23:07,167
Kenapa awak tanya saya mengenai dia?

376
00:23:07,192 --> 00:23:09,192
Saya tiada kaitan
dengan kematian dia.

377
00:23:09,217 --> 00:23:12,117
Nam Ju Wan baru menuduh awak
yang awak membunuhnya.

378
00:23:12,899 --> 00:23:14,399
Mesti ada sebab...

379
00:23:14,424 --> 00:23:16,424
kenapa pelajar kesayangan awak kata
sesuatu seperti itu.

380
00:23:16,449 --> 00:23:17,849
Alasan apa?

381
00:23:18,024 --> 00:23:19,824
Dia mengatakan apa sahaja
tanpa berfikir panjang.

382
00:23:19,849 --> 00:23:21,549
Awak benar-benar percayakan dia?

383
00:23:23,433 --> 00:23:25,033
Saya tidak bunuh sesiapa.

384
00:23:25,058 --> 00:23:28,058
Saya tidak bunuh adik awak
dan Yoon Young Gil.

385
00:23:28,356 --> 00:23:30,056
Jika awak tidak percayakan saya,

386
00:23:30,081 --> 00:23:32,081
teruskan siasat. Mari lihat
siapa bercakap benar.

387
00:23:32,106 --> 00:23:34,106
Saya tiada apa
yang perlu disembunyikan.

388
00:23:35,359 --> 00:23:36,759
Puas hati?

389
00:23:39,044 --> 00:23:40,844
Saya merakam perbualan...

390
00:23:42,777 --> 00:23:44,277
awak berdua.

391
00:23:48,638 --> 00:23:51,638
Saya akan fikir tentang bila dan
bagaimana saya harus menggunakannya.

392
00:24:08,733 --> 00:24:10,333
Maafkan saya.

393
00:24:15,736 --> 00:24:17,536
Apa yang awak buat di sini
waktu ini?

394
00:24:19,654 --> 00:24:22,654
Maestro Nam minta saya bawa sesuatu
untuk dia.

395
00:24:22,922 --> 00:24:24,422
Oh, benarkah?

396
00:24:26,494 --> 00:24:27,994
Baiklah.

397
00:24:48,460 --> 00:24:50,060
Di mana dia pergi?

398
00:25:39,219 --> 00:25:40,619
Awak jangan datang dekat kami.

399
00:25:40,718 --> 00:25:42,618
Awak jangan datang dekat kami!

400
00:25:42,951 --> 00:25:44,151
Pergi!

401
00:25:44,184 --> 00:25:45,584
Yi Young!

402
00:25:50,551 --> 00:25:52,351
Apa yang awak buat di sana?

403
00:26:20,374 --> 00:26:21,374
Siapa awak?

404
00:26:21,399 --> 00:26:22,599
Awak jangan datang dekat kami.

405
00:26:22,647 --> 00:26:25,447
Awak jangan datang dekat kami!

406
00:26:28,930 --> 00:26:30,030
Pergi!

407
00:26:30,055 --> 00:26:32,255
Saya akan tikam awak jika awak
datang berhampiran kami. Pergi!

408
00:26:44,732 --> 00:26:46,132
Ju Wan?

409
00:26:56,113 --> 00:26:58,313
Awak Encik Jang Do Hoon?

410
00:26:59,821 --> 00:27:01,421
Ya, boleh saya bantu awak?

411
00:27:03,790 --> 00:27:05,290
Kami polis.

412
00:27:20,719 --> 00:27:23,219
Awak berada dengan saya
di gudang itu...

413
00:27:24,152 --> 00:27:25,852
tahun lepas, betul?

414
00:27:35,822 --> 00:27:37,322
Adakah pisau itu...

415
00:27:39,237 --> 00:27:40,737
milik awak?