1 00:00:00,615 --> 00:00:17,056 TRANSLATE BY : DENI AUROR@ https://aurorarental.blogspot.com/ 2 00:00:37,621 --> 00:00:40,582 Di ujung selatan Amerika Selatan, 3 00:00:40,582 --> 00:00:43,752 Pegunungan Andes naik hampir secara vertikal. 4 00:00:51,176 --> 00:00:53,929 Tinggi badan mereka sangat memengaruhi kehidupan 5 00:00:53,929 --> 00:00:55,597 di seluruh benua. 6 00:00:59,601 --> 00:01:02,354 Lereng tandus terlihat tidak ramah. 7 00:01:09,611 --> 00:01:12,197 Tapi seperti semua bagian Amerika Selatan, 8 00:01:12,197 --> 00:01:15,117 mereka sebenarnya kaya dengan satwa liar. 9 00:01:26,336 --> 00:01:27,963 Keluarga puma. 10 00:01:35,262 --> 00:01:37,139 Mereka tinggal lebih jauh ke selatan 11 00:01:37,139 --> 00:01:39,433 daripada jenis kucing lainnya di Bumi. 12 00:01:50,319 --> 00:01:53,113 anak-anak ini baru berumur enam bulan, 13 00:01:53,113 --> 00:01:56,700 sepenuhnya bergantung pada ibu mereka untuk makanan. 14 00:02:00,037 --> 00:02:04,875 Dia tahu bagaimana memanfaatkan lanskap kasar ini untuk keuntungannya. 15 00:02:14,092 --> 00:02:15,719 Dan dia harus melakukannya, 16 00:02:15,719 --> 00:02:19,890 jika dia ingin menangkap mangsa yang paling menantang di benua itu. 17 00:02:41,745 --> 00:02:44,915 Guanaco, kerabat unta. 18 00:02:50,462 --> 00:02:54,758 Tingginya dua meter, dan lebih dari tiga kali berat puma. 19 00:02:57,970 --> 00:03:01,390 Satu-satunya harapan ibu adalah pergi ke tenggorokan 20 00:03:01,390 --> 00:03:03,642 dan mencoba mencekik mangsanya. 21 00:04:13,879 --> 00:04:15,339 anak-anaknya mencoba untuk membantu. 22 00:04:27,392 --> 00:04:29,102 Tapi mereka sendiri belum 23 00:04:29,102 --> 00:04:30,771 punya keterampilan atau bobot 24 00:04:30,771 --> 00:04:33,106 untuk menjatuhkan mangsa besar seperti itu. 25 00:04:46,995 --> 00:04:49,873 Dan sang ibu sekarang terluka parah. 26 00:05:02,803 --> 00:05:04,513 Lukanya parah 27 00:05:04,513 --> 00:05:07,224 dan akan memakan waktu berminggu-minggu untuk sembuh dengan benar. 28 00:05:18,902 --> 00:05:22,239 Tetapi tanpa makanan, anak-anaknya tidak akan bertahan lama. 29 00:05:40,591 --> 00:05:42,593 Cuaca di Andes 30 00:05:42,593 --> 00:05:44,511 keras dan tidak dapat diprediksi. 31 00:05:56,398 --> 00:05:58,358 Salju membuat kauflase 32 00:05:58,358 --> 00:05:59,902 di mana dia bergantung 33 00:05:59,902 --> 00:06:01,653 sangat kurang efektif. 34 00:06:08,660 --> 00:06:10,329 Tapi dia pasti punya makanan. 35 00:06:29,473 --> 00:06:32,809 Guanaco telah meninggalkan tempat perburuannya yang normal. 36 00:06:37,773 --> 00:06:39,733 Dan sekarang berada di wilayah tersebut 37 00:06:39,733 --> 00:06:41,985 dari puma pria yang jauh lebih besar. 38 00:06:45,906 --> 00:06:47,866 Dia baru saja membunuh. 39 00:06:47,866 --> 00:06:50,160 Tapi dia tidak akan membaginya dengan dia. 40 00:06:52,412 --> 00:06:53,997 Untuk berburu di sini, 41 00:06:53,997 --> 00:06:56,124 dia harus meninggalkan anaknya 42 00:06:56,124 --> 00:06:58,418 dalam keamanan wilayah rumah mereka. 43 00:07:24,069 --> 00:07:27,531 Hampir tak terlihat dalam bayang-bayang, 44 00:07:27,531 --> 00:07:30,409 dia hampir dalam jarak menerkam. 45 00:07:52,222 --> 00:08:00,689 Kegagalan lain. 46 00:08:31,220 --> 00:08:32,679 Dia mendapatkan kecepatannya kembali. 47 00:08:51,323 --> 00:08:53,408 Sekarang dia harus bertahan. 48 00:09:02,125 --> 00:09:04,837 Tapi dia ada di wilayah jantan, 49 00:09:04,837 --> 00:09:06,547 jadi hadiahnya tidak aman. 50 00:09:11,051 --> 00:09:12,344 Dan anaknya yang lapar 51 00:09:12,344 --> 00:09:13,971 hampir satu mil jauhnya. 52 00:09:20,602 --> 00:09:22,271 Dalam kondisi lemahnya, 53 00:09:22,271 --> 00:09:24,731 dia akan membutuhkan semua bantuan energinya 54 00:09:24,731 --> 00:09:27,359 untuk menyeretnya kembali ke wilayahnya. 55 00:09:40,455 --> 00:09:44,626 Hanya tekadnya untuk memberi makan anak mudanya yang membuatnya bertahan. 56 00:10:09,484 --> 00:10:10,777 Hampir sampai. 57 00:10:30,380 --> 00:10:31,715 Makanan yang satu ini 58 00:10:31,715 --> 00:10:34,218 hampir tidak akan bertahan seluruh keluarga 59 00:10:34,218 --> 00:10:36,178 selama lebih dari beberapa hari. 60 00:10:38,514 --> 00:10:41,934 Kemudian, ibu mereka - entah bagaimana - harus memanggil kekuatan 61 00:10:41,934 --> 00:10:43,060 untuk berburu lagi. 62 00:10:51,235 --> 00:10:55,989 Kehidupan pemburu di negeri ini sama sulitnya dengan mendapatkan. 63 00:11:07,960 --> 00:11:13,048 Andes sendiri dibangun oleh pasukan jauh di dalam kerak bumi. 64 00:11:15,884 --> 00:11:18,136 Di bagian Pasifik ini, 65 00:11:18,136 --> 00:11:22,516 dasar laut telah bergerak ke arah timur selama jutaan tahun. 66 00:11:26,728 --> 00:11:30,274 Di mana sedimen bertemu tepi benua, mereka didorong 67 00:11:30,274 --> 00:11:32,192 bersama-sama dan dipaksa ke atas. 68 00:11:36,238 --> 00:11:38,740 Tekanan ini menciptakan fraktur, 69 00:11:38,740 --> 00:11:41,201 di mana batu cair naik, 70 00:11:41,201 --> 00:11:45,873 dan kemudian dimuntahkan sebagai abu dan lava dari gunung berapi besar. 71 00:11:56,258 --> 00:12:01,096 Hampir 200 dari mereka membentang di sepanjang benua. 72 00:12:12,566 --> 00:12:17,487 Beberapa meledak dengan kekuatan bom atom setiap sepuluh detik. 73 00:12:27,623 --> 00:12:32,628 Saat tabrakan berlanjut, dasar laut diseret ke bawah, 74 00:12:32,628 --> 00:12:35,172 menciptakan parit yang dalam di lepas pantai. 75 00:12:37,966 --> 00:12:41,136 Air yang kaya dan dingin muncul darinya. 76 00:12:43,472 --> 00:12:47,476 Dan upwelling ini menciptakan banyak kehidupan. 77 00:13:00,739 --> 00:13:03,242 Di sini, di pantai Peru, 78 00:13:03,242 --> 00:13:07,204 ada begitu banyak burung laut yang mencari ikan di perairan lepas pantai 79 00:13:07,204 --> 00:13:10,791 bahwa tebing ditutupi Sialan lebih dari satu meter. 80 00:13:13,335 --> 00:13:17,756 Penguin Humboldt menganggap guano lunak sebagai bahan yang baik 81 00:13:17,756 --> 00:13:20,050 di mana untuk menggali lubang sarang mereka. 82 00:13:24,096 --> 00:13:26,056 Tapi ini urusan yang berantakan. 83 00:13:34,857 --> 00:13:39,403 Ini adalah musim berkembang biak, dan lebih banyak pengharapan tiba - 84 00:13:39,403 --> 00:13:41,280 bersih dari berenang di laut. 85 00:13:44,700 --> 00:13:48,495 Saatnya warga membersihkan dan menangkap ikan 86 00:13:48,495 --> 00:13:50,289 untuk diri mereka sendiri dan anak-anak perempuan mereka. 87 00:14:03,760 --> 00:14:08,599 Untuk sampai ke laut, mereka melintasi sisa-sisa tanah bersarang tua. 88 00:14:24,239 --> 00:14:26,575 Hanya 100 meter lagi. 89 00:14:40,088 --> 00:14:43,717 Namun pantainya sudah penuh dengan singa laut. 90 00:14:50,140 --> 00:14:53,101 Mereka juga datang ke pantai untuk membesarkan anak-anak mereka. 91 00:15:01,735 --> 00:15:04,154 Dan mereka tidak suka diganggu. 92 00:15:13,247 --> 00:15:18,168 Untuk melewati ladang ranjau seperti itu dibutuhkan pemimpin yang berani dan berani. 93 00:15:27,553 --> 00:15:28,679 Awal yang berani. 94 00:15:34,768 --> 00:15:35,853 Jalan buntu. 95 00:15:37,271 --> 00:15:38,647 Sekarang dia dalam kesulitan. 96 00:15:46,697 --> 00:15:49,825 Ini akan membutuhkan sedikit kerumunan berselancar. 97 00:16:12,097 --> 00:16:15,058 Tapi sekarang, semua singa laut dibangunkan. 98 00:16:17,060 --> 00:16:19,062 Melewati mereka akan sulit. 99 00:16:51,470 --> 00:16:53,472 Mandi pembersih di laut ... 100 00:16:54,848 --> 00:16:56,350 baik upaya. 101 00:17:00,187 --> 00:17:03,023 Hewan-hewan yang hidup di sepanjang Pantai Pasifik 102 00:17:03,023 --> 00:17:04,816 terputus dari yang lain 103 00:17:04,816 --> 00:17:07,486 Amerika Selatan oleh Andes. 104 00:17:12,866 --> 00:17:16,453 Mereka membentuk penghalang raksasa, 105 00:17:16,453 --> 00:17:19,331 membentang lebih dari 4.000 mil 106 00:17:19,331 --> 00:17:21,583 dari Patagonia di selatan ... 107 00:17:22,626 --> 00:17:24,294 ..untuk Venezuela di utara. 108 00:17:30,300 --> 00:17:33,470 Ini adalah pegunungan terpanjang di dunia. 109 00:17:38,100 --> 00:17:41,270 Banyak puncak lebih dari empat mil. 110 00:17:44,231 --> 00:17:48,277 Mereka begitu tinggi, mereka menangkap awan. 111 00:17:48,277 --> 00:17:53,740 Jadi, ciptakan lingkungan yang tidak seperti yang lain di benua ini. 112 00:18:07,337 --> 00:18:09,506 Hutan awan. 113 00:18:13,760 --> 00:18:18,932 Setiap lembah tinggi di sini punya tanaman dan hewan yang unik. 114 00:18:28,108 --> 00:18:31,653 Salah satunya adalah kadal Pinocchio bernama tepat. 115 00:18:33,405 --> 00:18:38,202 Pertama kali direkam di sini 50 tahun yang lalu - Dan kemudian, hilang. 116 00:18:38,202 --> 00:18:41,788 baru-baru ini ditemukan kembali. 117 00:18:52,674 --> 00:18:58,263 Sampai di sini hidup makhluk yang sangat langka sehingga jarang terlihat, 118 00:18:58,263 --> 00:19:01,475 bahkan oleh para ilmuwan yang datang ke sini untuk mempelajarinya. 119 00:19:04,436 --> 00:19:06,188 Beruang Andes. 120 00:19:08,524 --> 00:19:10,901 Hanya beberapa ribu yang tersisa. 121 00:19:21,495 --> 00:19:25,916 Mereka kebanyakan makan daun dan buah, 122 00:19:25,916 --> 00:19:30,504 sering memanjat ke bagian paling atas kanopi untuk melakukannya. 123 00:19:48,856 --> 00:19:51,775 Dia mencari jenis alpukat miniatur. 124 00:20:10,377 --> 00:20:12,045 30 meter ke atas. 125 00:20:20,762 --> 00:20:24,766 Satu-satunya buah yang tersisa di sini adalah di cabang tertipis - 126 00:20:24,766 --> 00:20:27,936 terlalu kurus untuk menopang berat beruang. 127 00:20:34,985 --> 00:20:38,739 Beruang yang lebih berpengalaman muncul dan ingin pergi. 128 00:20:45,996 --> 00:20:49,750 Saatnya bagimum muda untuk menonton dan belajar bagaimana melakukannya. 129 00:20:54,755 --> 00:20:57,799 Caranya adalah dengan menggigit cabang saja ... 130 00:21:00,928 --> 00:21:04,598 ..untuk membuatnya berayun dan membawa buah dalam jangkauan. 131 00:21:20,447 --> 00:21:21,990 Aduh. 132 00:21:32,793 --> 00:21:36,171 Sekarang ada perlombaan untuk menjadi yang pertama di tanah untuk mengklaimnya. 133 00:22:00,237 --> 00:22:04,366 Kelembaban yang dibutuhkan untuk membuat hutan awan hanya terjadi 134 00:22:04,366 --> 00:22:05,784 di atas ketinggian tertentu. 135 00:22:08,203 --> 00:22:11,915 Jadi, setiap puncak sekarang dapat punya spesies sendiri. 136 00:22:16,962 --> 00:22:22,718 Di Venezuela, ada dunia kecil serupa yang diciptakan bukan oleh hujan, 137 00:22:22,718 --> 00:22:23,760 tapi dengan batu. 138 00:22:26,930 --> 00:22:32,060 Lapisan besar batu pasir pernah menutupi seluruh area ini, 139 00:22:32,060 --> 00:22:33,729 tapi sungai memotongnya. 140 00:22:38,025 --> 00:22:42,237 Saat lembah melebar, dataran tinggi menjadi yang pertama 141 00:22:42,237 --> 00:22:46,283 dataran tinggi besar, kemudian terisolasi, pegunungan datar ... 142 00:22:54,416 --> 00:22:58,545 ..dan akhirnya menara dan menara. 143 00:23:09,640 --> 00:23:14,019 Di puncak yang lebih besar, hewan dan tumbuhan kini telah menjadi 144 00:23:14,019 --> 00:23:18,023 sangat berbeda sehingga mereka dapat dihitung sebagai spesies baru. 145 00:23:44,925 --> 00:23:47,594 Tidak ada air terjun yang lebih tinggi di dunia ... 146 00:23:49,596 --> 00:23:50,973 ..dan yang ini. 147 00:23:54,268 --> 00:23:55,477 Malaikat Jatuh. 148 00:23:57,187 --> 00:23:59,773 Hampir satu kilometer dari atas ke bawah. 149 00:24:04,444 --> 00:24:08,115 Tebing vertikal yang mengelilingi banyak gunung ini 150 00:24:08,115 --> 00:24:11,827 telah membuat mereka sebagian besar bebas dari eksploitasi manusia. 151 00:24:15,539 --> 00:24:19,042 Tidak ada penghalang seperti itu yang melindungi dataran rendah ... 152 00:24:21,003 --> 00:24:23,881 ..tapi beberapa petak hutan masih tersisa. 153 00:24:28,093 --> 00:24:33,182 Satu di Kolombia adalah rumah dari salah satu monyet paling langka di dunia. 154 00:24:36,768 --> 00:24:38,729 Tamarin bertabur kapas. 155 00:24:40,063 --> 00:24:41,899 Mereka terancam punah. 156 00:24:49,907 --> 00:24:52,451 Hanya beberapa ratus keluarga yang tersisa. 157 00:25:07,216 --> 00:25:10,052 Mereka hidup dari buah 158 00:25:10,052 --> 00:25:12,804 dan sangat menyukai getah pohon. 159 00:25:14,848 --> 00:25:19,811 Ini dikemas dengan gula, sehingga juga menarik serangga. 160 00:25:26,193 --> 00:25:28,946 Tapi tamarin juga menyukainya - 161 00:25:28,946 --> 00:25:31,573 sedikit protein untuk ditambahkan ke dalam makanan mereka. 162 00:25:36,578 --> 00:25:41,875 Dahulu ada lebih dari 50.000 spesies serangga untuk dipilih. 163 00:25:48,382 --> 00:25:52,636 Tetapi karena hutan telah menyusut di sekitar mereka, itu menjadi lebih sulit 164 00:25:52,636 --> 00:25:53,887 untuk menemukan yang tepat. 165 00:26:07,317 --> 00:26:10,070 Amerika Selatan sedang berubah. 166 00:26:14,741 --> 00:26:19,955 Lebih dari 95% hutan dataran rendah Kolombia kini telah ditebangi. 167 00:26:24,835 --> 00:26:27,588 Pertanian telah mengambil bagian terbesar. 168 00:26:34,720 --> 00:26:38,015 Sepetak hutan ini sekarang terisolasi. 169 00:26:45,606 --> 00:26:50,068 Beberapa keluarga tamarin di sini sekarang terputus 170 00:26:50,068 --> 00:26:51,653 dari sisa spesies mereka. 171 00:26:54,072 --> 00:26:57,451 Dan di luar batas mereka ada dunia asing. 172 00:27:06,168 --> 00:27:10,797 Saat ini, lebih dari 2.000 spesies hewan di Amerika Selatan 173 00:27:10,797 --> 00:27:11,840 berada di bawah ancaman. 174 00:27:16,970 --> 00:27:21,767 Di seluruh benua, hutan terus ditebang 175 00:27:21,767 --> 00:27:23,852 dan digantikan oleh peternakan. 176 00:27:32,736 --> 00:27:36,740 Gambar dari ruang angkasa mengungkapkan skala kehancuran. 177 00:27:50,879 --> 00:27:55,300 Di seluruh Amerika Selatan secara keseluruhan, area hutan berukuran 178 00:27:55,300 --> 00:27:59,304 dari lapangan sepakbola hilang setiap lima detik. 179 00:28:15,529 --> 00:28:18,365 Dari semua hutan yang berisiko, 180 00:28:18,365 --> 00:28:22,536 mungkin kebohongan paling berharga di jantung benua. 181 00:28:25,080 --> 00:28:28,959 Hutan hujan Amazon, yang terbesar di Bumi. 182 00:28:42,306 --> 00:28:45,893 Lebih dari dua juta spesies tanaman dan hewan sekarang tinggal di sini ... 183 00:28:47,686 --> 00:28:52,274 ..lebih dari yang ditemukan di tujuh benua di bumi. 184 00:29:20,552 --> 00:29:24,806 Makanan begitu melimpah sehingga beberapa burung jantan, bukannya membantu 185 00:29:24,806 --> 00:29:29,019 tugas sarang, cobalah untuk kawin dengan betina sebanyak mungkin. 186 00:29:32,314 --> 00:29:35,734 Ini adalah manekin pria yang dipamerkan pada wanita. 187 00:29:37,569 --> 00:29:39,655 Dia melakukannya dengan menari. 188 00:29:42,699 --> 00:29:45,661 Dan dia punya tim pria bawahan untuk membantunya. 189 00:29:51,041 --> 00:29:55,504 Dengan mendukungnya sekarang, mereka akhirnya menjadi pemimpin 190 00:29:55,504 --> 00:29:57,297 dan dapatkan kesempatan untuk kawin. 191 00:30:05,889 --> 00:30:09,893 Tim berkumpul, dan pertunjukan dimulai. 192 00:30:15,482 --> 00:30:17,109 Dia melihat lebih dekat. 193 00:31:00,277 --> 00:31:04,156 Laki-laki top menandai akhir dengan berkembang akhir. 194 00:31:15,417 --> 00:31:16,585 Apa putusannya? 195 00:31:25,177 --> 00:31:26,303 Tidak cukup baik. 196 00:31:27,846 --> 00:31:29,473 Luar biasa. 197 00:31:34,686 --> 00:31:36,855 Jadi ... kembali berlatih. 198 00:31:50,827 --> 00:31:55,624 Setiap spesies hewan di lingkungan yang ramai ini harus punya caranya sendiri 199 00:31:55,624 --> 00:31:57,751 menciptakan ceruk untuk dirinya sendiri. 200 00:32:04,591 --> 00:32:07,427 Ini adalah katak panah beracun. 201 00:32:09,054 --> 00:32:12,432 Laki-laki membesarkan anak mereka dengan cara yang sangat istimewa. 202 00:32:16,478 --> 00:32:20,440 Seorang Ayah akan menempatkan masing-masing kecebongnya masing-masing 203 00:32:20,440 --> 00:32:22,359 genangan air kecil. 204 00:32:23,861 --> 00:32:26,613 Ini satu - bagus dan aman. 205 00:32:31,451 --> 00:32:34,538 Dia mungkin punya hingga lima berudu lain ... 206 00:32:36,999 --> 00:32:39,960 ..tapi dia perlu mengingat di mana dia menempatkan masing-masing. 207 00:32:43,964 --> 00:32:45,883 Yang ini tidak begitu baik. 208 00:32:48,302 --> 00:32:50,971 Genangan air kecilnya sudah kering. 209 00:32:52,472 --> 00:32:55,934 Berudu akan mati kecuali Ayahnya bisa menemukannya 210 00:32:55,934 --> 00:32:57,102 tempat yang lebih baik untuk itu. 211 00:33:00,480 --> 00:33:02,107 Jika Ayah baik untuk satu hal ... 212 00:33:03,567 --> 00:33:05,569 dukung ..it 213 00:33:16,121 --> 00:33:20,167 Ayah tidak lebih besar dari thumbnail manusia, tetapi ini memungkinkan mereka 214 00:33:20,167 --> 00:33:22,711 untuk sampai ke tempat yang orang lain tidak bisa. 215 00:33:25,255 --> 00:33:26,965 Ini bisa sempurna. 216 00:33:33,972 --> 00:33:36,892 Satu-satunya masalah adalah tidak ada makanan di sini. 217 00:33:39,895 --> 00:33:41,730 Ayah butuh bantuan. 218 00:33:48,445 --> 00:33:50,280 Di suatu tempat di hutan ini ... 219 00:33:53,659 --> 00:33:55,953 ..aku s... 220 00:33:55,953 --> 00:33:57,037 ..Bungkam. 221 00:34:11,635 --> 00:34:14,680 Seorang wanita bisa melakukan sesuatu yang tidak bisa dilakukan oleh pria. 222 00:34:18,642 --> 00:34:23,146 Tapi pertama-tama, Ayah harus memimpin pasangannya ke berudu yang lapar. 223 00:34:38,829 --> 00:34:40,873 Dan Ibu menangani masalah itu. 224 00:34:44,751 --> 00:34:47,838 Dia bertelur tunggal. 225 00:34:56,805 --> 00:35:00,392 Dan berudu mendapat makanan yang sangat dibutuhkan. 226 00:35:04,062 --> 00:35:08,859 Selama enam minggu ke depan, orang tua melanjutkan putaran mereka - 227 00:35:08,859 --> 00:35:11,987 ujian luar biasa tentang kerja tim dan memori. 228 00:35:18,785 --> 00:35:21,163 Dihangatkan oleh matahari tropis, 229 00:35:21,163 --> 00:35:25,375 pohon-pohon Amazon melepaskan begitu banyak uap air dari permukaan 230 00:35:25,375 --> 00:35:29,171 dari daun mereka bahwa mereka membuat awan mereka sendiri. 231 00:35:29,171 --> 00:35:31,089 Gemuruh gemuruh 232 00:35:31,089 --> 00:35:33,300 Dan ini, selama setahun, 233 00:35:33,300 --> 00:35:36,261 lepaskan hingga enam meter hujan. 234 00:35:41,266 --> 00:35:44,144 Air mengalir melalui hutan jenuh 235 00:35:44,144 --> 00:35:46,396 sepanjang 1.000 aliran. 236 00:35:49,525 --> 00:35:54,530 Mereka akhirnya bersatu untuk membentuk sungai terbesar di antara mereka semua. 237 00:35:58,367 --> 00:36:00,536 Amazon membawa lebih banyak air 238 00:36:00,536 --> 00:36:04,081 dari gabungan tujuh sungai terbesar berikutnya di dunia. 239 00:36:07,459 --> 00:36:11,338 Beberapa bagian dari banknya sangat dicari. 240 00:36:22,766 --> 00:36:26,728 Macet merah perjalanan lebih dari 50 mil untuk mengunjungi mereka. 241 00:36:35,070 --> 00:36:37,739 Pasangan Macaw terikat seumur hidup, 242 00:36:37,739 --> 00:36:40,659 dan mungkin tetap bersama selama lebih dari 40 tahun. 243 00:36:49,668 --> 00:36:54,339 Pasangan kembali ke pohon favorit - yang telah mereka kenal selama beberapa dekade. 244 00:36:58,969 --> 00:37:02,472 Orang tua memberi anak-anak mereka buah dan biji. 245 00:37:04,057 --> 00:37:08,729 Tapi mereka jauh dari lautan, dan makanan mereka kekurangan garam. 246 00:37:08,729 --> 00:37:13,358 Tanpa itu, otak dan tulang anak ayam tidak akan berkembang dengan baik. 247 00:37:15,485 --> 00:37:18,363 Jadi, seseorang harus pergi dan mengambilnya. 248 00:37:31,502 --> 00:37:34,546 Banyak makhluk lain mencari hal yang sama. 249 00:37:40,427 --> 00:37:41,887 Menjilat tanah liat. 250 00:37:44,223 --> 00:37:48,894 Bumi di sini mungkin 40 kali lebih kaya mineral berharga 251 00:37:48,894 --> 00:37:51,730 dari tempat lain di hutan sekitarnya. 252 00:37:56,193 --> 00:37:59,780 Lebih dari selusin spesies berduri nuri untuk ruang. 253 00:38:02,741 --> 00:38:06,453 Ada aturan ketat tentang siapa yang memberi makan terlebih dahulu. 254 00:38:12,292 --> 00:38:15,546 Semua orang terburu-buru untuk mengisi dan mengudara. 255 00:38:43,615 --> 00:38:48,078 Orang tua harus membawa lebih dari lima kilogram tanah liat ke sarang mereka 256 00:38:48,078 --> 00:38:50,080 sebelum anak ayam mereka siap untuk pergi. 257 00:38:54,418 --> 00:38:57,171 Setelah matang, anak-anak muda ini akan mengikuti orang tua mereka 258 00:38:57,171 --> 00:38:59,089 hingga satu tahun, 259 00:38:59,089 --> 00:39:01,842 belajar di mana menemukan garam. 260 00:39:15,063 --> 00:39:19,818 Banyak kekayaan besar Amerika Selatan berada jauh di luar sana 261 00:39:19,818 --> 00:39:20,861 lembah Amazon. 262 00:39:25,574 --> 00:39:28,744 Lebih dari 1.000 mil ke selatan Amazon, 263 00:39:28,744 --> 00:39:32,414 ada satu sungai tidak seperti sungai lainnya di benua itu. 264 00:39:47,888 --> 00:39:53,268 Di sini, di Bonito, mata air tawar bermunculan dari bawah tanah. 265 00:39:58,565 --> 00:40:02,945 Disaring melalui batu kapur, mereka menciptakan kolam yang sejernih kristal. 266 00:40:05,906 --> 00:40:09,284 Dan di dalamnya hidup beberapa ikan yang luar biasa. 267 00:40:11,703 --> 00:40:13,413 Piraputanga. 268 00:40:14,915 --> 00:40:18,544 Airnya sangat jernih sehingga mereka bisa melihatnya 269 00:40:18,544 --> 00:40:21,255 apa yang terjadi di atas permukaannya. 270 00:40:28,679 --> 00:40:32,015 Capuchin coklat ada di atas sana, mencari makan. 271 00:40:41,358 --> 00:40:43,902 Piraputanga memperhatikan mereka dengan penuh perhatian. 272 00:40:46,113 --> 00:40:48,991 Kemanapun monyet pergi sepanjang bank, 273 00:40:48,991 --> 00:40:50,325 ikan mengikuti. 274 00:40:59,835 --> 00:41:04,047 Monyet sedang mencari buah matang setiap hari - 275 00:41:04,047 --> 00:41:08,594 dan ikan tidak bisa, sendiri, tahu di mana itu mungkin. 276 00:41:12,055 --> 00:41:13,348 Tapi ini dia. 277 00:41:23,442 --> 00:41:27,988 Dan untungnya, monyet-monyet itu bukan pengumpan yang rapi. 278 00:41:48,091 --> 00:41:49,801 Setiap memo diperebutkan. 279 00:41:58,101 --> 00:42:02,064 Seekor monyet punya tugas mengawasi bahaya. 280 00:42:16,078 --> 00:42:19,081 Anaconda adalah yang terbesar dari semua ular. 281 00:42:23,961 --> 00:42:26,713 Mereka tumbuh lebih dari 200 kilo. 282 00:42:30,050 --> 00:42:33,303 Dan mereka biasanya mengintai mangsanya dari air. 283 00:42:38,600 --> 00:42:41,353 Tapi bukan ikan yang mereka kejar. 284 00:42:53,574 --> 00:42:57,744 Jika monyet tersesat terlalu dekat dengan air, 285 00:42:57,744 --> 00:42:59,037 mereka akan dalam bahaya. 286 00:43:12,342 --> 00:43:14,928 CAPUCHIN CHIRPS Scout memberikan panggilan peringatan. 287 00:43:28,734 --> 00:43:32,154 Itu mungkin akhir dari makan monyet untuk hari ini. 288 00:43:36,158 --> 00:43:39,328 Tapi sekarang si piraputanga tahu di mana buahnya. 289 00:43:41,205 --> 00:43:43,999 Dan masih ada banyak yang tersisa di pohon itu. 290 00:43:48,629 --> 00:43:52,007 Jika monyet tidak ada, mereka melakukannya sendiri. 291 00:44:03,227 --> 00:44:06,813 Keberhasilan atau kegagalan hanyalah masalah milimeter. 292 00:44:23,789 --> 00:44:26,083 Dengan penyesuaian sepersekian detik, 293 00:44:26,083 --> 00:44:28,418 ikan membungkuk di udara 294 00:44:28,418 --> 00:44:30,045 dan mengumpulkan hadiah. 295 00:44:54,820 --> 00:44:59,032 Teknik pemberian makan yang luar biasa dari piraputanga bergantung 296 00:44:59,032 --> 00:45:00,909 perairan ini tetap jernih. 297 00:45:08,041 --> 00:45:11,211 Tapi hari ini, masa depan sungai-sungai Amerika Selatan 298 00:45:11,211 --> 00:45:12,921 telah menjadi tidak pasti. 299 00:45:17,342 --> 00:45:19,887 Seiring bertambahnya populasi manusia, 300 00:45:19,887 --> 00:45:22,264 orang menjadi semakin dan semakin banyak 301 00:45:22,264 --> 00:45:26,226 bergantung pada sungainya untuk salah satu hal penting dalam kehidupan modern. 302 00:45:29,396 --> 00:45:30,689 Kekuasaan. 303 00:45:33,901 --> 00:45:39,031 Dua pertiga dari energi Amerika Selatan sekarang berasal dari listrik tenaga air. 304 00:45:41,116 --> 00:45:45,120 Tidak ada wilayah lain di Bumi yang bergantung padanya. 305 00:45:47,039 --> 00:45:50,584 Tetapi cara bendungan ini dikelola dapat menyebabkan masalah 306 00:45:50,584 --> 00:45:52,252 lebih jauh ke hilir. 307 00:45:59,510 --> 00:46:02,137 Ini adalah Air Terjun Iguazu. 308 00:46:08,644 --> 00:46:13,273 Jika bendungan hulu tiba-tiba melepaskan kelebihannya, 309 00:46:13,273 --> 00:46:15,359 Ukuran Iguazu bisa berlipat ganda. 310 00:46:21,323 --> 00:46:25,285 Dan itu dapat menyebabkan masalah besar bagi hewan yang hidup di sini. 311 00:46:33,377 --> 00:46:36,046 Ini adalah deretan kehitaman yang hebat. 312 00:46:36,046 --> 00:46:39,758 Mereka terbang dekat dengan gemuruh torrent ... 313 00:46:42,719 --> 00:46:44,012 ..dan kemudian menghilang. 314 00:46:50,978 --> 00:46:55,440 Ajaibnya, mereka bisa terbang menembus tirai air. 315 00:47:00,112 --> 00:47:03,448 Dan mereka melakukannya karena mereka telah membangun sarang mereka 316 00:47:03,448 --> 00:47:05,409 di balik tirai yang bergemuruh. 317 00:47:09,037 --> 00:47:13,417 Musuh mereka.. para elang, seperti caracara ini ... tidak dapat mengikuti mereka. 318 00:47:16,378 --> 00:47:18,714 Jadi, cewek yang gesit aman. 319 00:47:35,480 --> 00:47:40,110 Tetapi sekarang, manusia telah menciptakan masalah baru untuk burung walet. 320 00:47:41,904 --> 00:47:44,781 Sama seperti beberapa anak ayam mulai terbang, 321 00:47:44,781 --> 00:47:48,577 tumpahan bendungan dilepaskan dengan kekuatan penuh. 322 00:48:02,716 --> 00:48:06,929 Ketika torrent bertambah, orang tua menyerah pada tempat terakhir. 323 00:48:20,692 --> 00:48:23,278 Sekarang anak-anak ayam sendirian. 324 00:48:29,910 --> 00:48:33,080 Tetapi mereka belum punya bulu tahan air orang tua mereka. 325 00:48:37,543 --> 00:48:42,798 Setiap tahun, gelombang air mendadak ini menyapu sebagian kematian mereka. 326 00:48:52,391 --> 00:48:56,353 anak-anak ayam tidak pernah melihat dunia di balik air yang jatuh. 327 00:49:09,283 --> 00:49:11,493 Kecuali mereka dapat menemukan jalan keluar, 328 00:49:11,493 --> 00:49:13,287 mereka tidak akan bertahan. 329 00:49:37,477 --> 00:49:40,856 Hebatnya, didorong oleh naluri buta, 330 00:49:40,856 --> 00:49:43,859 anak-anak ayam berhasil mengendalikan mereka. 331 00:49:59,499 --> 00:50:03,295 Burung-burung yang luar biasa ini telah menguasai sebuah ceruk 332 00:50:03,295 --> 00:50:05,380 di mana sedikit yang bisa bertahan hidup. 333 00:50:08,884 --> 00:50:13,764 Namun masa depan mereka - Dan semua kehidupan liar di Amerika Selatan - 334 00:50:13,764 --> 00:50:19,394 akan tergantung pada kita mencapai keseimbangan antara kebutuhan manusia 335 00:50:19,394 --> 00:50:25,317 dan hewan di benua terkaya dan paling beragam di Bumi. 336 00:50:45,254 --> 00:50:49,007 Untuk memfilmkan salah satu predator paling sulit di Amerika Selatan, 337 00:50:49,007 --> 00:50:53,262 tim Seven Worlds akan melakukan perjalanan ke ujung selatan benua. 338 00:51:00,352 --> 00:51:04,481 Tujuan mereka adalah menangkap rekaman perburuan puma liar. 339 00:51:06,483 --> 00:51:10,279 Namun yang ditemui tim adalah perjuangan seorang ibu 340 00:51:10,279 --> 00:51:12,406 putus asa untuk memberi makan keluarganya. 341 00:51:16,118 --> 00:51:21,039 Torres del Paine dari Chili mencakup hampir 1.000 mil persegi. 342 00:51:23,584 --> 00:51:27,504 Kameramen John Shier telah datang ke sini selama delapan tahun, 343 00:51:27,504 --> 00:51:31,842 tetapi bahkan dia tidak pernah menyaksikan perburuan puma yang sukses. 344 00:51:33,051 --> 00:51:35,596 Dengan begitu banyak tanah untuk menutupi, 345 00:51:35,596 --> 00:51:40,309 para kru menggunakan teknologi terbaru untuk mengintai dari udara. 346 00:51:40,309 --> 00:51:42,644 Bertie sedang mengatur drone, 347 00:51:42,644 --> 00:51:45,480 karena itu membantu menemukan kucing. 348 00:51:45,480 --> 00:51:49,401 Dapatkan perspektif unik tentang di mana mereka berada di habitat ini. 349 00:51:55,407 --> 00:51:58,452 Tapi pelacak ahli Roberto Donoso 350 00:51:58,452 --> 00:52:01,205 punya pengalaman 15 tahun di sini, 351 00:52:01,205 --> 00:52:02,748 dan dia mengandalkan bantuan 352 00:52:02,748 --> 00:52:04,791 dari lokal yang mengejutkan. 353 00:52:09,254 --> 00:52:11,048 Tidak ada yang bisa melihat puma 354 00:52:11,048 --> 00:52:12,883 serta guanaco. 355 00:52:16,970 --> 00:52:19,932 John yang pertama kali mengambil petunjuk. 356 00:52:19,932 --> 00:52:22,726 Hei. Kucing? Kucing, ya. Kucing. Punya kucing, oke. 357 00:52:26,647 --> 00:52:28,815 Kau dapat Lihat... 358 00:52:28,815 --> 00:52:31,527 ..guanaco dari sisi lain, panggilan alarm. 359 00:52:38,534 --> 00:52:41,245 Kucing itu baru saja duduk di punggung bukit. 360 00:52:41,245 --> 00:52:44,039 Dan bulan purnama baru saja naik tepat di belakangnya. 361 00:52:45,123 --> 00:52:47,000 Itu hampir murahan. 362 00:52:49,545 --> 00:52:51,129 Puma pertama kita. 363 00:52:54,633 --> 00:52:57,845 Begitu John mulai memperhatikan, 364 00:52:57,845 --> 00:53:01,807 dia menyadari bahwa dia diawasi oleh lebih dari satu kucing. 365 00:53:08,856 --> 00:53:10,482 Ini gila - jadi kita duduk di sini, 366 00:53:10,482 --> 00:53:12,985 kita punya pria muda ini 367 00:53:12,985 --> 00:53:15,612 di atas punggung bukit, jadi kita punya kucing itu. 368 00:53:15,612 --> 00:53:19,741 Saat kau duduk di sini, kau mendengar guanaco lain yang mengkhawatirkan tempat lain. 369 00:53:19,741 --> 00:53:22,786 Dan kau menyadari bahwa ... hanya ada kucing yang berkeliaran 370 00:53:22,786 --> 00:53:24,746 di sekitar lanskap. 371 00:53:24,746 --> 00:53:28,959 Selama beberapa hari mendatang, John melihat lebih banyak puma daripada sebelumnya. 372 00:53:30,878 --> 00:53:35,048 Situasinya tidak seperti yang diharapkan kru. 373 00:53:35,048 --> 00:53:38,677 Untuk waktu yang lama, kita sering mengatakan bahwa mencoba menemukan puma begitu 374 00:53:38,677 --> 00:53:40,637 tidak biasa dan sangat jarang. 375 00:53:40,637 --> 00:53:43,765 Tapi hal yang luar biasa sebenarnya adalah, sebenarnya, 376 00:53:43,765 --> 00:53:45,934 Kita melihat kucing setiap hari. 377 00:53:47,311 --> 00:53:52,149 Dan untuk berpikir bahwa ada banyak puma di sini hanya luar biasa. 378 00:53:52,149 --> 00:53:55,819 Setelah beberapa dekade penganiayaan oleh manusia, 379 00:53:55,819 --> 00:53:58,530 puma sekarang dilindungi di Chili selatan 380 00:53:58,530 --> 00:54:00,115 dan kembali. 381 00:54:05,078 --> 00:54:07,831 Tetapi untuk mendapatkan kesempatan melihat mereka berburu, 382 00:54:07,831 --> 00:54:11,210 kru akan perlu menemukan kucing yang tepat. 383 00:54:15,464 --> 00:54:19,885 Tiga minggu kemudian, John melihat sesuatu yang menjanjikan. 384 00:54:19,885 --> 00:54:21,261 Dia memberi tahu kru. 385 00:54:24,681 --> 00:54:28,685 Tidak sejauh itu, hanya di sini di sebelah kananku, 386 00:54:28,685 --> 00:54:30,646 sekitar 100 meter dariku. 387 00:54:30,646 --> 00:54:32,523 Lihat, dia di sebelah kanan. 388 00:54:32,523 --> 00:54:35,859 Tapi lebih dekat ke ... Oh, aku mendapatkannya. Ya, ya. 389 00:54:37,361 --> 00:54:39,279 Wow. Itu empat, oke. 390 00:54:41,240 --> 00:54:42,658 Sepertinya kebanggaan singa. 391 00:54:45,244 --> 00:54:49,665 Seorang ibu dengan tiga anaknya - Dan Roberto tahu persis siapa dia. 392 00:54:52,626 --> 00:54:54,920 Namanya Sarmiento. 393 00:54:57,714 --> 00:55:02,135 Perjuangannya untuk memberi makan keluarganya sekarang menjadi fokus utama kru. 394 00:55:05,305 --> 00:55:07,224 Tantangannya adalah untuk mengikuti. 395 00:55:09,560 --> 00:55:14,940 Seorang ibu yang sedang mencari makanan akan menjelajahi jarak yang sangat jauh. 396 00:55:14,940 --> 00:55:17,150 Tujuh mil, mereka sudah berjalan. 397 00:55:17,150 --> 00:55:19,361 Belum berhenti berjalan. 398 00:55:19,361 --> 00:55:22,489 Bagi kru, ini berarti menyeret alat berat 399 00:55:22,489 --> 00:55:24,074 di medan yang sulit. 400 00:55:27,995 --> 00:55:30,956 Jadi, kita telah mengikuti kucing begitu banyak sehingga sekarang ada 401 00:55:30,956 --> 00:55:32,624 sebuah lubang di bagian bawah sepatuku. 402 00:55:36,253 --> 00:55:39,464 Cuaca yang tidak terduga membuat semakin sulit. 403 00:55:58,358 --> 00:56:01,028 Lima minggu di ... 404 00:56:01,028 --> 00:56:04,990 ..dan John akhirnya berpikir Sarmiento mungkin beruntung. 405 00:56:04,990 --> 00:56:07,534 Jadi, ini lebih dari harapan, tapi aku pikir dia akan mendapatkannya 406 00:56:07,534 --> 00:56:08,952 salah satu dari guanaco ini hari ini. 407 00:56:08,952 --> 00:56:11,455 Sudah ada kawanan besar yang mengalir ke lembah ini. 408 00:56:11,455 --> 00:56:13,498 Dan selama dua jam terakhir, dia baru saja menonton mereka 409 00:56:13,498 --> 00:56:15,000 dengan fokus laser. 410 00:56:15,000 --> 00:56:17,336 Fingers menyeberang hari ini adalah hari. 411 00:56:29,389 --> 00:56:31,600 Pekikan GUANACO 412 00:56:50,536 --> 00:56:52,788 Dia berjuang sangat keras, guanaco bertarung dengan tangguh. 413 00:56:52,788 --> 00:56:54,623 Pada akhirnya, dia tidak mengerti. 414 00:56:54,623 --> 00:56:58,001 Sungguh menakjubkan bagaimana dia harus berjuang untuk mendapatkan makanan, untuk bertahan hidup. 415 00:56:58,001 --> 00:57:01,463 Mencoba menjatuhkan hewan sebesar guanaco 416 00:57:01,463 --> 00:57:03,799 telah menyebabkan Sarmiento terluka parah. 417 00:57:27,614 --> 00:57:30,409 Setiap usaha yang gagal, dia semakin lemah. 418 00:57:30,409 --> 00:57:34,454 Ya. Mengerti. Itu dekat, tapi dia terlempar cukup baik. 419 00:57:35,622 --> 00:57:38,667 Tetapi seorang ibu yang lapar tidak mudah menyerah. 420 00:57:45,048 --> 00:57:47,176 Ada sekelompok guanaco di sana. 421 00:57:47,176 --> 00:57:50,804 Jadi, kita berusaha mendapatkan posisi yang baik untuk meluncurkan drone. 422 00:57:50,804 --> 00:57:53,056 Dia di sini. Ya, aku mengerti. 423 00:57:53,056 --> 00:57:54,099 Dia turun. 424 00:57:56,310 --> 00:57:59,438 Para kru hanya akan punya beberapa detik untuk masuk ke posisi. 425 00:58:05,569 --> 00:58:07,696 50. 50 meter. 50. 426 00:58:11,700 --> 00:58:13,827 Oke. 20. 20 meter. 427 00:58:13,827 --> 00:58:14,995 Sudah waktunya. 20 meter. 428 00:58:20,167 --> 00:58:22,711 Ayo, terus berjalan, terus berjalan! 429 00:58:37,768 --> 00:58:40,103 Menyaksikan pertarungan hidup dan mati ini 430 00:58:40,103 --> 00:58:41,522 susah. 431 00:58:44,775 --> 00:58:49,738 Tetapi akhirnya, John melihat Sarmiento menyediakan untuk anak-anaknya. 432 00:58:50,906 --> 00:58:53,116 Aku merasa sangat lega. 433 00:58:53,116 --> 00:58:56,161 Sudah 30 hari, 100 mil berjalan dengannya, 434 00:58:56,161 --> 00:58:57,996 dan ... kita akhirnya membuatnya melakukannya. 435 00:59:00,290 --> 00:59:03,585 Selama pengejaran, aku berpikir, "Kali ini, tolong, turunkan." 436 00:59:03,585 --> 00:59:06,338 Sudah ada tiga pengejaran di mana ia pergi. 437 00:59:08,257 --> 00:59:11,468 anak-anaknya mendapat makanan sekarang, dia harus berjuang untuk itu. 438 00:59:11,468 --> 00:59:15,556 Upaya konservasi di sini telah memberikan kucing-kucing rahasia ini 439 00:59:15,556 --> 00:59:20,978 tempat yang aman dan langka, memungkinkan tim untuk menangkap film ... 440 00:59:22,688 --> 00:59:26,650 ..dan menceritakan kisah luar biasa tentang seorang ibu yang tak kenal takut 441 00:59:26,650 --> 00:59:29,361 di ujung Amerika Selatan. 442 00:59:35,158 --> 00:59:37,494 Lain kali... 443 00:59:37,494 --> 00:59:42,165 benua ..a terdampar selama zaman dinosaurus, 444 00:59:42,165 --> 00:59:44,001 dimana orang-orang terbuang ... 445 00:59:45,961 --> 00:59:48,255 ..seperti tidak ada yang lain di Bumi. 446 00:59:55,679 --> 00:59:57,181 Australia.