1
00:00:59,292 --> 00:01:00,708
Kau patut cuba naik.
2
00:01:03,208 --> 00:01:04,625
Tunggu aku dah tak takut.
3
00:01:10,583 --> 00:01:11,417
Apa itu?
4
00:01:12,250 --> 00:01:13,417
Aku nak berhenti merokok.
5
00:01:14,000 --> 00:01:15,042
Baguslah kau dah balik.
6
00:01:15,458 --> 00:01:16,417
Jom pergi makan.
7
00:01:25,833 --> 00:01:28,042
Penerbangan C726 dari Jakarta dah tiba.
8
00:01:41,708 --> 00:01:42,542
TEKSI
9
00:01:49,667 --> 00:01:51,208
Ah Soon, ada kamera di belakang.
10
00:01:51,292 --> 00:01:52,167
Ambillah.
11
00:01:52,292 --> 00:01:54,958
Tak payahlah susah-susah.
12
00:01:55,042 --> 00:01:58,250
Dalam penjara pun ada telefon pintar.
13
00:01:58,583 --> 00:02:00,083
Aku tak yakin dengan teknologi.
14
00:02:09,208 --> 00:02:10,125
Ini apa?
15
00:02:10,375 --> 00:02:12,250
Syarikat Jepun beri sebagai jaminan.
16
00:02:12,333 --> 00:02:14,208
Masa buat kerja itu, kita tak pasang.
17
00:02:15,833 --> 00:02:16,667
Ada senjata api?
18
00:02:17,417 --> 00:02:18,958
Kita tak nak masalah besar.
19
00:02:19,250 --> 00:02:21,958
Guna cara mudah, peras ugut saja.
20
00:02:22,292 --> 00:02:23,417
Siapa geng kita?
21
00:02:23,500 --> 00:02:25,250
Ah Wai dan Gwailo.
22
00:02:26,250 --> 00:02:29,042
Seorang panas baran, seorang lagi bendul.
23
00:02:29,625 --> 00:02:30,667
Aku tahu.
24
00:02:31,000 --> 00:02:32,417
Mereka bukan cerdik sangat.
25
00:02:32,792 --> 00:02:35,167
Tapi mereka keluarga kita, bukan?
26
00:02:36,167 --> 00:02:37,458
Okey.
27
00:02:39,625 --> 00:02:41,500
TEKSI
28
00:02:48,000 --> 00:02:51,292
Barang sekarang sangat teruk.
29
00:02:52,042 --> 00:02:53,875
- Ah Soon.
- Apa?
30
00:02:54,250 --> 00:02:57,375
Abang kamu jaga kamu dengan baik?
31
00:03:01,167 --> 00:03:02,667
Jangan risau, mak.
32
00:03:04,125 --> 00:03:05,208
Dia jaga saya dengan baik.
33
00:03:10,542 --> 00:03:11,417
Baguslah.
34
00:03:12,667 --> 00:03:16,583
Kalau ayah kamu ada lagi,
dia pun akan buat begitu.
35
00:03:17,333 --> 00:03:20,250
Orang aku nampak
seseorang cuba sogok polis,
36
00:03:20,333 --> 00:03:21,750
tapi polis itu tak nak duit.
37
00:03:21,833 --> 00:03:22,958
Dia heret polis itu,
38
00:03:23,042 --> 00:03:24,792
buka seluar dia dan buat tak senonoh.
39
00:03:25,375 --> 00:03:26,500
Siapa hisap siapa?
40
00:03:26,917 --> 00:03:28,667
Dia buat macam itu pada polis itu.
41
00:03:28,750 --> 00:03:30,042
Tipulah!
42
00:03:30,167 --> 00:03:31,417
Dia pernah masuk penjara.
43
00:03:31,500 --> 00:03:32,875
Dia dah tengok macam-macam.
44
00:03:33,000 --> 00:03:35,125
Polis itu biarkan saja?
45
00:03:35,208 --> 00:03:37,125
Benda seronok. Kenapa dia nak halang?
46
00:03:37,750 --> 00:03:39,208
Mak, saya nak pergi kerja.
47
00:03:41,625 --> 00:03:43,375
Jaga diri.
48
00:03:43,458 --> 00:03:44,667
Baiklah.
49
00:03:46,958 --> 00:03:47,875
Kau serius?
50
00:03:47,958 --> 00:03:49,500
Sumpah, tak bohong!
51
00:03:49,583 --> 00:03:52,208
Dalam penjara, dia dah lihat macam-macam.
52
00:03:56,167 --> 00:03:57,667
Apa yang kau maksudkan?
53
00:03:59,292 --> 00:04:02,333
Tak ada apa-apa.
Aku kata aku sangat hormat dengan kau.
54
00:04:02,417 --> 00:04:04,375
Sebab macam-macam kau dah pernah tengok.
55
00:04:04,458 --> 00:04:05,333
Betul.
56
00:04:05,417 --> 00:04:08,750
Mulut kau besar, macam-macam boleh sumbat.
57
00:04:14,042 --> 00:04:15,083
Hei.
58
00:04:15,542 --> 00:04:16,708
Bila kau keluar?
59
00:04:18,125 --> 00:04:19,125
Baru saja.
60
00:04:20,500 --> 00:04:21,625
Dengar sini.
61
00:04:22,250 --> 00:04:23,292
Mulai hari ini,
62
00:04:23,375 --> 00:04:25,750
Ah Soon orang penting dalam kumpulan kita.
63
00:04:26,458 --> 00:04:27,708
Dia keluarga kita.
64
00:04:28,542 --> 00:04:30,250
Tak kira apa yang pernah dia buat,
65
00:04:30,583 --> 00:04:31,917
kau kena hormati dia.
66
00:04:32,250 --> 00:04:33,417
Faham?
67
00:04:34,625 --> 00:04:36,542
Tanggalkan topi kau.
68
00:04:39,417 --> 00:04:41,000
Nak aku tolong?
69
00:04:44,083 --> 00:04:46,833
Bagus, kita kena ikut penagih tua ini.
70
00:04:49,542 --> 00:04:50,667
Dia orang Melayu?
71
00:04:51,458 --> 00:04:53,292
Ya, Melayu moden.
72
00:04:54,917 --> 00:04:57,625
Aku nak tahu
semua tentang dia dan isterinya.
73
00:05:00,375 --> 00:05:01,958
Semua yang boleh kita guna.
74
00:05:02,583 --> 00:05:04,917
Sekarang kita ada telefon pintar.
75
00:05:05,500 --> 00:05:08,083
Ada kamera dan boleh muat dalam poket.
76
00:05:14,917 --> 00:05:17,208
Semua ada dalam ini.
77
00:05:17,792 --> 00:05:21,208
Kalau kena tangkap dan semua
maklumat kita bocor, macam mana?
78
00:05:21,417 --> 00:05:22,958
Kita takkan kena tangkap.
79
00:05:23,833 --> 00:05:25,917
Sesiapa pun boleh kena tangkap.
80
00:05:26,667 --> 00:05:28,042
Kau sibuk kenapa?
81
00:05:31,500 --> 00:05:33,458
Kau pandang apa, si banduan?
82
00:05:37,833 --> 00:05:39,042
Kau bisu?
83
00:05:44,375 --> 00:05:45,500
Kau kenapa?
84
00:05:46,833 --> 00:05:47,875
Bertenang.
85
00:05:47,958 --> 00:05:49,042
Kau kenapa?
86
00:05:58,583 --> 00:06:00,542
Ayah kau anggap dia macam anak sendiri.
87
00:06:00,958 --> 00:06:02,167
Dia macam abang aku.
88
00:06:02,667 --> 00:06:05,333
Jaga perangai dan dengar cakap aku.
89
00:06:05,792 --> 00:06:07,125
Ini rumah aku.
90
00:06:07,667 --> 00:06:09,208
Kau ikut cakap aku.
91
00:06:13,625 --> 00:06:14,750
Aku dah pesan dakwat baru.
92
00:06:14,875 --> 00:06:15,917
Kau pergi ambil.
93
00:06:16,000 --> 00:06:17,958
- Aku beli pencetak baru.
- Pergi ambil!
94
00:06:20,125 --> 00:06:21,000
Biar aku pergi.
95
00:06:22,042 --> 00:06:23,083
Tak payah.
96
00:06:23,583 --> 00:06:24,500
Biar aku pergi.
97
00:06:25,500 --> 00:06:27,250
Ada apa-apa lagi yang bos nak saya ambil?
98
00:06:48,917 --> 00:06:51,042
Hei! Abang.
99
00:06:53,000 --> 00:06:54,667
Sibuk sikitlah sekarang.
100
00:06:54,833 --> 00:06:57,833
Beri aku masa sikit lagi.
101
00:06:58,667 --> 00:07:00,583
Pejabat ayah kau ini
102
00:07:00,708 --> 00:07:02,333
masih kekal macam dulu.
103
00:07:02,958 --> 00:07:04,583
Tak ada apa yang diubah.
104
00:07:04,667 --> 00:07:07,583
Kau pun tahu, dia suka bilik yang teratur.
105
00:07:09,167 --> 00:07:10,917
Ah Soon. Dah dapat alat itu?
106
00:07:15,625 --> 00:07:16,875
Boleh pakai tak?
107
00:07:24,000 --> 00:07:26,917
Tak, aku tahu aku lambat.
108
00:07:29,833 --> 00:07:32,333
Helo? Dengar tak?
109
00:07:38,625 --> 00:07:41,250
Azman. Saya nak butiran bank.
110
00:07:41,458 --> 00:07:44,250
Dia itu Datuk.
Duit banyak, belanja pun banyak.
111
00:07:44,625 --> 00:07:46,083
Tak banyak dalam akaun banknya.
112
00:07:46,167 --> 00:07:47,542
Isteri dia yang simpan duit.
113
00:07:49,417 --> 00:07:51,000
- Okey? Jumpa lagi.
- Okey, jumpa lagi.
114
00:07:51,083 --> 00:07:52,833
Teliti segala yang mereka buat.
115
00:07:56,750 --> 00:07:58,250
Ekori mereka berdua.
116
00:08:04,583 --> 00:08:05,625
Ah Soon,
117
00:08:05,708 --> 00:08:06,833
aku nak gambar isterinya.
118
00:08:07,458 --> 00:08:08,667
Pastikan gambar jelas.
119
00:08:12,125 --> 00:08:14,292
Gwailo, dapatkan nombor telefonnya.
120
00:08:15,458 --> 00:08:17,958
Kereta awak halang kereta saya.
121
00:08:18,083 --> 00:08:19,750
Yakah? Maaf.
122
00:08:27,833 --> 00:08:29,292
Kita sasar bini dia?
123
00:08:29,375 --> 00:08:30,208
Tak.
124
00:08:30,292 --> 00:08:31,500
Kita kenakan si suami.
125
00:08:31,583 --> 00:08:32,750
Nanti kita uruskan isteri dia.
126
00:08:38,875 --> 00:08:39,792
Ini isteri dia?
127
00:08:41,000 --> 00:08:42,458
Aku tak minatlah.
128
00:08:43,583 --> 00:08:45,042
Tapi kalau dapat, okey saja.
129
00:09:17,750 --> 00:09:18,958
Encik Khairy, berhenti dulu.
130
00:09:19,042 --> 00:09:20,125
Nanti kemalangan pula.
131
00:09:20,208 --> 00:09:21,625
Saya tak ada masa untuk inilah.
132
00:09:21,708 --> 00:09:23,667
Encik tak dapat telefon Khalida, bukan?
133
00:09:25,208 --> 00:09:27,542
Lagi 200 meter, ada perhentian bas.
134
00:09:27,625 --> 00:09:28,958
Berhenti di situ.
135
00:09:36,583 --> 00:09:38,875
Badan dia cantik.
136
00:10:30,042 --> 00:10:30,875
Ah Soon.
137
00:10:33,500 --> 00:10:34,333
Ah Wai.
138
00:10:36,542 --> 00:10:37,375
Gwailo.
139
00:10:45,167 --> 00:10:46,833
- Ah Wai.
- Apa?
140
00:10:46,958 --> 00:10:48,958
Kau dah lama tak jenguk isteri kau, bukan?
141
00:10:53,042 --> 00:10:54,500
Kau tahu macam mana aku tahu?
142
00:10:59,792 --> 00:11:01,292
Sebab aku yang jaga dia selama ini.
143
00:11:04,000 --> 00:11:05,958
Lepas ini aku pergi jumpa mereka.
144
00:11:08,625 --> 00:11:09,542
Hei.
145
00:11:10,917 --> 00:11:12,292
Jangan belanja sesuka hati.
146
00:11:12,375 --> 00:11:13,292
Yalah.
147
00:11:17,875 --> 00:11:19,000
Cepat sikit, Gwailo!
148
00:11:19,292 --> 00:11:20,708
Chinaman, minta diri dulu.
149
00:11:22,250 --> 00:11:23,625
Aku tak suka tunggu orang.
150
00:11:23,708 --> 00:11:24,917
Sabarlah.
151
00:11:27,125 --> 00:11:28,917
Aku tak tahu apa yang mereka buat.
152
00:11:52,833 --> 00:11:53,958
- Hei.
- Apa?
153
00:11:54,042 --> 00:11:55,583
Di dalam tak boleh pakai topi.
154
00:11:55,667 --> 00:11:56,875
Tapi ini topi bertuah.
155
00:11:56,958 --> 00:11:58,708
Itu peraturan, kau tak ada pilihan.
156
00:12:15,917 --> 00:12:17,500
Ya, memang boleh diselesaikan.
157
00:12:48,208 --> 00:12:49,083
Alan.
158
00:13:09,250 --> 00:13:10,292
Bertenang, Alan.
159
00:13:18,375 --> 00:13:20,208
Ada ciri-ciri lelaki budiman.
160
00:13:20,292 --> 00:13:21,667
Memang budiman pun.
161
00:13:21,750 --> 00:13:24,667
Jadi boleh diselesaikan tak?
162
00:13:37,250 --> 00:13:38,333
Alan.
163
00:13:41,333 --> 00:13:43,083
Denda lambat bayar cukai jalan?
164
00:14:08,000 --> 00:14:09,958
Kata budiman.
165
00:14:23,542 --> 00:14:26,583
Sekarang, ibu pejabat dah beri kebenaran
untuk siasat mereka.
166
00:14:36,208 --> 00:14:37,458
Bahagian kita sikit sangat.
167
00:14:38,125 --> 00:14:38,958
Apa?
168
00:14:39,458 --> 00:14:41,250
Duit yang kita dapat itu sikit sangat.
169
00:14:41,750 --> 00:14:43,958
Taklah teruk sangat.
170
00:14:44,042 --> 00:14:46,083
Seorang dapat RM7,000 sebulan.
171
00:14:46,167 --> 00:14:47,667
Hanya dengan memandu dan menelefon.
172
00:14:47,750 --> 00:14:48,833
Nak apa lagi?
173
00:14:49,083 --> 00:14:50,583
Rasa macam tak buat apa-apa.
174
00:14:51,250 --> 00:14:53,083
Dia selalu beri aku kerja senang.
175
00:14:54,042 --> 00:14:56,583
Jadi kau nak kurangkan bahagian kau?
176
00:15:00,250 --> 00:15:02,042
Dia tak yakin dengan aku.
177
00:15:02,167 --> 00:15:05,000
Chinaman tak yakin dengan sesiapa pun.
178
00:15:05,792 --> 00:15:08,458
Aku ada kebolehanlah.
179
00:15:08,917 --> 00:15:10,417
Aku nak buat benda yang lebih besar.
180
00:15:10,500 --> 00:15:13,375
RM7,000 tak cukup untuk aku. Faham?
181
00:15:13,708 --> 00:15:15,792
Kau memang berkemahiran.
182
00:15:15,917 --> 00:15:17,250
Mahir buat lawak.
183
00:15:18,792 --> 00:15:20,042
Minumlah!
184
00:15:26,375 --> 00:15:27,833
Aku nak buat kerja sendiri.
185
00:15:30,667 --> 00:15:31,958
Kau dengar tak?
186
00:15:32,375 --> 00:15:33,833
Gwailo.
187
00:15:33,917 --> 00:15:35,667
- Apa khabar?
- Hei, Alex.
188
00:15:35,875 --> 00:15:37,000
Aku ada hal sikit.
189
00:15:37,125 --> 00:15:38,750
- Nanti kita sembang.
- Okey.
190
00:15:44,708 --> 00:15:46,042
Apa yang sedang berlaku?
191
00:15:46,250 --> 00:15:47,250
Apa?
192
00:15:48,125 --> 00:15:50,167
Dia ada hutang,
kena selesaikan dengan bos.
193
00:16:01,667 --> 00:16:03,000
Benny!
194
00:16:03,792 --> 00:16:04,833
Mari, duduk.
195
00:16:04,917 --> 00:16:06,000
Jangan segan.
196
00:16:09,792 --> 00:16:10,708
Nak minum teh?
197
00:16:35,083 --> 00:16:36,792
Tahu kenapa kau di sini?
198
00:16:40,208 --> 00:16:41,375
Tahu.
199
00:16:42,083 --> 00:16:43,833
Aku lambat bayar hutang.
200
00:16:44,708 --> 00:16:45,875
Betul!
201
00:16:48,375 --> 00:16:49,542
Kau bohong aku.
202
00:16:51,750 --> 00:16:53,292
Kau mungkir janji.
203
00:16:59,625 --> 00:17:01,333
Sebagai manusia,
204
00:17:02,292 --> 00:17:05,208
kita mesti tunaikan janji.
205
00:17:06,292 --> 00:17:07,333
Tapi binatang pula,
206
00:17:09,708 --> 00:17:11,292
tak perlu.
207
00:17:12,833 --> 00:17:14,250
Kau bukan binatang.
208
00:17:15,208 --> 00:17:16,250
Betul tak?
209
00:17:25,042 --> 00:17:26,875
Dia membisu pula!
210
00:17:33,042 --> 00:17:34,625
Mungkin tekak dia kering.
211
00:17:52,625 --> 00:17:54,625
Aku tanya kau dua soalan.
212
00:17:55,292 --> 00:17:57,125
Kalau kedua-dua jawapan kau betul,
213
00:17:57,208 --> 00:17:58,583
aku beri kau dua hari lagi.
214
00:17:59,250 --> 00:18:00,167
Soalan pertama.
215
00:18:04,125 --> 00:18:05,333
Aku layan kau dengan baik tak?
216
00:18:06,000 --> 00:18:06,833
Ya.
217
00:18:06,917 --> 00:18:10,250
Ya.
218
00:18:10,583 --> 00:18:13,167
Bagus! Jawapan yang cukup bagus!
219
00:18:14,958 --> 00:18:16,333
Kau dapat satu hari.
220
00:18:16,583 --> 00:18:18,000
Boleh tahan.
221
00:18:19,375 --> 00:18:20,292
Soalan kedua.
222
00:18:20,583 --> 00:18:21,542
Ini dia.
223
00:18:23,917 --> 00:18:25,167
Kau fikir
224
00:18:26,250 --> 00:18:29,208
aku akan layan isteri
dan anak perempuan kau
225
00:18:29,875 --> 00:18:31,083
dengan baik tak?
226
00:18:31,167 --> 00:18:33,542
Ja...
227
00:18:33,625 --> 00:18:34,833
Ja?
228
00:18:35,750 --> 00:18:37,250
Ja?
229
00:18:37,500 --> 00:18:38,333
Apa itu?
230
00:18:41,792 --> 00:18:42,917
Kau cuba nak cakap
231
00:18:43,125 --> 00:18:45,292
"jangan", betul tak?
232
00:18:45,542 --> 00:18:47,292
"Jangan"!
233
00:18:50,542 --> 00:18:52,042
Itu bukan jawapannya.
234
00:18:56,125 --> 00:18:57,458
Kau hanya ada sehari.
235
00:18:57,958 --> 00:18:59,125
Maaf.
236
00:19:04,542 --> 00:19:06,042
Teh ini mungkin panas sikit.
237
00:19:07,042 --> 00:19:09,000
Jadi tahanlah sikit. Sekejap saja.
238
00:19:09,375 --> 00:19:13,083
Tolonglah, jangan...
239
00:19:17,375 --> 00:19:18,583
Jangan jerit.
240
00:19:19,625 --> 00:19:20,667
Jangan bergerak.
241
00:19:21,125 --> 00:19:23,083
Lagi gerak, lagi sakit.
242
00:19:27,042 --> 00:19:27,917
Sedia?
243
00:19:29,083 --> 00:19:30,167
Kita mulakan.
244
00:19:40,500 --> 00:19:41,375
Hei!
245
00:19:47,292 --> 00:19:48,458
Benny.
246
00:19:49,542 --> 00:19:50,625
Benny!
247
00:19:53,292 --> 00:19:54,708
Ingatkan kau dah mati.
248
00:19:55,125 --> 00:19:56,292
Terkejut aku.
249
00:19:56,375 --> 00:19:58,292
Siapa nak bayar hutang kalau kau mati?
250
00:20:01,583 --> 00:20:03,042
Kau kena ingat.
251
00:20:06,458 --> 00:20:10,042
Lain kali, kau kena cakap dengan jelas
252
00:20:10,125 --> 00:20:11,958
kalau kau nak aku faham.
253
00:20:12,875 --> 00:20:14,708
Mungkin kau nak cakap, "Ya."
254
00:20:15,000 --> 00:20:16,542
Tapi aku dengar, "Mati."
255
00:20:16,625 --> 00:20:18,125
Habislah kau kalau macam itu.
256
00:20:18,375 --> 00:20:19,708
Betul tak?
257
00:20:23,042 --> 00:20:24,583
Saya baru balik dari luar negeri.
258
00:20:45,042 --> 00:20:46,125
Periksa CCTV.
259
00:20:52,792 --> 00:20:54,667
TEKSI
260
00:20:54,792 --> 00:20:55,958
Teksi, cik?
261
00:21:12,458 --> 00:21:13,375
Pergi mana, cik?
262
00:21:13,458 --> 00:21:14,750
Kiara 245.
263
00:21:16,083 --> 00:21:17,208
Hei, Jane.
264
00:21:19,083 --> 00:21:20,958
Aku baru balik dari Singapura.
265
00:21:24,042 --> 00:21:24,917
Tak.
266
00:21:25,833 --> 00:21:27,292
Aku seorang saja malam ini.
267
00:21:28,542 --> 00:21:29,833
Aku belum beritahu dia.
268
00:21:30,750 --> 00:21:31,625
Jumpa nanti.
269
00:21:46,750 --> 00:21:47,875
Nak turunkan penumpang.
270
00:21:47,958 --> 00:21:49,042
Nombor unit?
271
00:21:49,125 --> 00:21:50,708
- Nak turunkan penumpang.
- D-12-0-9.
272
00:21:51,167 --> 00:21:52,417
- Okey.
- Terima kasih.
273
00:22:09,833 --> 00:22:12,167
Pelanggan kami lebih suka gelang perak,
274
00:22:12,333 --> 00:22:13,292
potongan bulat.
275
00:22:13,542 --> 00:22:15,500
Perniagaan keluarga kami berasaskan ini.
276
00:22:15,583 --> 00:22:17,125
Masih kekal sampai sekarang.
277
00:22:17,208 --> 00:22:18,875
Mereka juga suka dengan kotak biru.
278
00:22:19,833 --> 00:22:21,292
SAYA RINDU AWAK. NAK JUMPA.
279
00:22:32,292 --> 00:22:33,500
Maklumat yang kita boleh...
280
00:22:33,583 --> 00:22:34,500
Maaf.
281
00:22:34,917 --> 00:22:36,667
Saya nak jumpa Brian. Saya pergi dulu.
282
00:22:43,042 --> 00:22:44,292
Kirim salam pada Brian.
283
00:22:44,375 --> 00:22:45,250
Okey.
284
00:23:07,625 --> 00:23:08,792
Saya rasa
285
00:23:08,875 --> 00:23:10,792
lebih baik awak tinggalkan
cincin itu dengan saya.
286
00:23:11,292 --> 00:23:13,417
Lebih cantik kalau saya yang pakai, bukan?
287
00:23:15,000 --> 00:23:16,292
Sekarang bukan masanya.
288
00:23:17,000 --> 00:23:18,292
Habis itu, bila?
289
00:23:22,542 --> 00:23:24,667
Hubungan kita tak ada masa depan.
290
00:23:27,000 --> 00:23:28,333
Awak cantik.
291
00:23:29,292 --> 00:23:31,167
Ramai lelaki nakkan awak.
292
00:23:33,417 --> 00:23:34,417
Marcus.
293
00:23:34,833 --> 00:23:36,125
Saya nak beritahu awak sesuatu.
294
00:23:36,333 --> 00:23:37,417
Baik kita tamatkan saja.
295
00:23:48,833 --> 00:23:49,833
Emerald Hills.
296
00:23:58,833 --> 00:24:00,417
Beri ini pada pemandu, ya?
297
00:24:01,042 --> 00:24:02,125
Pintu empat, bukan?
298
00:24:02,333 --> 00:24:03,458
Pintu tiga.
299
00:24:08,500 --> 00:24:10,625
Kenapa ini ada dua tanda,
saya punya tak ada?
300
00:24:16,500 --> 00:24:19,708
Mungkin untuk sahkan butir penumpang.
301
00:24:20,542 --> 00:24:21,792
Sahkan untuk pemandu?
302
00:24:55,083 --> 00:24:56,583
Kebetulan, bukan?
303
00:25:04,125 --> 00:25:07,333
Di sini ada satu saja kaunter teksi.
304
00:25:11,708 --> 00:25:12,875
Dalam bandar ini,
305
00:25:12,958 --> 00:25:15,208
ada beribu teksi, beribu penumpang.
306
00:25:26,708 --> 00:25:27,833
Pintu tiga, ya?
307
00:25:31,250 --> 00:25:32,500
Saya akan ingat awak.
308
00:25:34,500 --> 00:25:35,458
Terima kasih.
309
00:25:47,792 --> 00:25:51,167
- Berambus!
- Jangan sibuklah.
310
00:26:33,458 --> 00:26:34,833
Penerbangan dari mana?
311
00:26:41,958 --> 00:26:43,417
Christchurch.
312
00:26:48,500 --> 00:26:49,833
Itu penerbangan terakhir.
313
00:28:00,292 --> 00:28:01,167
Terima kasih.
314
00:28:35,708 --> 00:28:37,417
- Hei.
- Kenapa?
315
00:28:37,500 --> 00:28:38,667
Jangan mengada-ngadalah.
316
00:28:39,458 --> 00:28:40,417
Kenapa ini?
317
00:28:40,583 --> 00:28:42,667
Benda buruk dah berlaku.
Boleh tak awak serius sikit?
318
00:28:42,750 --> 00:28:43,833
Siapa kata saya tak serius?
319
00:28:43,917 --> 00:28:45,750
- Apa dah jadi?
- Hei.
320
00:28:46,583 --> 00:28:47,583
Hei.
321
00:28:50,875 --> 00:28:52,708
Saya kesal awak libatkan saya
dalam benda ini.
322
00:28:55,792 --> 00:28:57,375
Apa maksud awak?
323
00:28:57,750 --> 00:28:58,958
Awak cakap apa ini?
324
00:29:00,750 --> 00:29:03,250
Bukankah awak yang nak cari duit lebih?
Kerja ini seronok, bukan?
325
00:29:03,333 --> 00:29:05,458
Keadaan dah berubah.
326
00:29:06,000 --> 00:29:08,000
Saya dah ada anak.
Saya tak nak masuk penjara!
327
00:29:08,333 --> 00:29:10,750
Kenapa tengking saya?
328
00:29:12,917 --> 00:29:14,292
Dah banyak kali saya cakap.
329
00:29:14,375 --> 00:29:16,125
Kita takkan kena tangkap. Okey?
330
00:29:19,500 --> 00:29:20,917
Saya nak cakap dengan Chinaman.
331
00:29:21,042 --> 00:29:22,125
Tak payah!
332
00:29:28,083 --> 00:29:29,792
Kalau ada hal, beritahu saya saja.
333
00:29:35,792 --> 00:29:37,042
Suka hati awaklah.
334
00:29:39,667 --> 00:29:41,083
Apa masalah awak?
335
00:29:41,417 --> 00:29:43,375
- Apa yang awak nak cakap?
- Apa? Awak nak apa?
336
00:29:43,708 --> 00:29:44,750
Apa...
337
00:29:46,042 --> 00:29:47,042
Ayah?
338
00:29:49,625 --> 00:29:50,625
Ah Boy.
339
00:29:51,000 --> 00:29:52,042
Ayah tengah ajar mak
340
00:29:52,125 --> 00:29:54,625
macam mana nak berkungfu.
341
00:29:55,875 --> 00:29:57,250
Cepat masuk tidur.
342
00:29:59,958 --> 00:30:01,333
Kita belum selesai bercakap.
343
00:30:02,333 --> 00:30:03,708
Sudahlah.
344
00:30:23,625 --> 00:30:24,875
- Aduhai.
- Kenapa dengan kau?
345
00:30:24,958 --> 00:30:26,667
Si penerima taruhan buat parti Halloween.
346
00:30:28,583 --> 00:30:30,000
Bahlul.
347
00:30:31,500 --> 00:30:32,375
Hei.
348
00:30:32,917 --> 00:30:33,875
Aku ikut kau.
349
00:30:34,625 --> 00:30:35,625
Baguslah.
350
00:30:35,792 --> 00:30:37,667
Aku seorang tak habis
nak belanja duit itu.
351
00:30:40,625 --> 00:30:41,500
Ini saja?
352
00:30:41,667 --> 00:30:42,500
Kita berdua saja?
353
00:30:43,042 --> 00:30:44,125
Kita berdua sajalah.
354
00:30:44,375 --> 00:30:45,625
Kau pasti?
355
00:30:46,333 --> 00:30:47,583
Tak.
356
00:30:47,667 --> 00:30:49,208
Mak kau kata nak datang nanti.
357
00:30:53,000 --> 00:30:54,125
Dia tinggal berseorangan?
358
00:30:54,208 --> 00:30:55,292
Mana kau tahu dia kaya?
359
00:30:57,667 --> 00:30:59,125
Tempat ini nampak macam kampung?
360
00:31:03,708 --> 00:31:05,333
Apa lagi maklumat kau ada?
361
00:31:11,042 --> 00:31:12,083
Kad nama.
362
00:31:12,167 --> 00:31:13,542
Tak ada nombor telefon pun.
363
00:31:13,708 --> 00:31:15,500
Tapi ada alamat pejabat.
364
00:31:15,833 --> 00:31:17,875
Ada alamat pejabat, ya?
365
00:31:18,167 --> 00:31:20,208
Okey, hebat. Aku pergi beli khemah.
366
00:31:20,375 --> 00:31:21,750
Buat apa beli khemah?
367
00:31:21,833 --> 00:31:23,125
Kita berkhemah depan pejabat itu,
368
00:31:23,208 --> 00:31:24,208
tengok orang keluar masuk.
369
00:31:24,292 --> 00:31:25,333
Berani tak?
370
00:31:25,458 --> 00:31:26,875
Atau berkhemah di sini saja.
371
00:31:26,958 --> 00:31:28,958
Sampai rambut beruban pun
dia takkan muncul.
372
00:31:29,542 --> 00:31:30,542
Kau nak teruskan atau tak?
373
00:31:31,708 --> 00:31:32,750
Naklah.
374
00:31:33,208 --> 00:31:34,792
Kereta apa yang dia pandu?
375
00:31:34,875 --> 00:31:35,708
Warna apa?
376
00:31:35,833 --> 00:31:37,542
Sebab itulah kita ke sini.
377
00:31:37,625 --> 00:31:40,417
Itu sebabnya Chinaman sasar rumah saja.
378
00:31:40,500 --> 00:31:43,292
"Itu sebabnya Chinaman sasar rumah saja."
379
00:31:43,458 --> 00:31:44,958
Sebab itu kita masih miskin.
380
00:31:46,917 --> 00:31:49,042
Kalau kau tak nak buat,
kau boleh berambus.
381
00:31:49,125 --> 00:31:50,750
Tapi aku tahu apa yang aku buat.
382
00:31:53,250 --> 00:31:55,042
Okey? Nak pergi ke pejabat tak?
383
00:31:56,208 --> 00:31:57,833
Kau ada bawa risalah dan kad SIM?
384
00:31:58,083 --> 00:31:59,250
Ada dalam kereta.
385
00:32:00,250 --> 00:32:01,792
Kalau Chinaman tahu, habislah kita.
386
00:32:01,917 --> 00:32:03,083
Dia takkan tahu.
387
00:32:03,583 --> 00:32:05,542
- Yang mana satu unitnya?
- D-12-0-9.
388
00:32:21,208 --> 00:32:22,458
Aku dah cakap tadi.
389
00:32:23,000 --> 00:32:24,250
Dia itu kaya.
390
00:32:28,417 --> 00:32:29,750
Percayakan aku boleh tak?
391
00:32:30,292 --> 00:32:31,625
Aku tahu apa yang aku buat.
392
00:32:31,708 --> 00:32:33,083
Senang saja nak kenakan dia.
393
00:32:33,167 --> 00:32:34,000
Okey?
394
00:32:36,458 --> 00:32:38,042
Harapnya begitulah.
395
00:33:22,625 --> 00:33:23,792
Reanne Chai.
396
00:33:24,292 --> 00:33:27,250
Unit apartmen D-12-0-9.
397
00:33:27,792 --> 00:33:28,750
Macam mana?
398
00:33:28,833 --> 00:33:30,167
Suka tak gambar-gambar itu?
399
00:33:30,375 --> 00:33:34,000
Jangan risau.
Kami akan lakukan sekali saja.
400
00:33:34,125 --> 00:33:35,458
Baik awak jangan letak telefon.
401
00:33:35,792 --> 00:33:37,375
Kalau tak, kami akan bereskan awak.
402
00:33:39,167 --> 00:33:40,542
Sial.
403
00:33:41,958 --> 00:33:43,833
PEMANGGIL TIDAK DIKETAHUI
404
00:33:45,083 --> 00:33:47,083
Hei, jangan buat macam itu lagi.
405
00:33:47,167 --> 00:33:48,833
Kami cuma nak duit.
406
00:33:49,458 --> 00:33:50,625
Awak ada, bukan?
407
00:33:51,000 --> 00:33:52,458
Ingat, jangan libatkan polis.
408
00:33:52,583 --> 00:33:55,042
Kalau tidak, kami potong
hidung awak yang cantik itu.
409
00:33:55,625 --> 00:33:57,958
Polis tak dapat tolong awak.
410
00:33:58,625 --> 00:34:00,417
RM20,000. Saya akan telefon lagi.
411
00:34:15,042 --> 00:34:16,542
Sejak kita berjumpa,
412
00:34:16,625 --> 00:34:18,917
saya tak pernah tanggalkan cincin ini.
413
00:34:19,000 --> 00:34:21,375
Hubungan kita bukan cinta.
414
00:34:34,542 --> 00:34:35,625
Marcus.
415
00:34:35,708 --> 00:34:36,750
Saya hamil.
416
00:34:36,833 --> 00:34:37,833
Gugurkan.
417
00:34:42,958 --> 00:34:44,333
MARCUS, SAYA ADA MASALAH
TOLONG SAYA
418
00:34:44,417 --> 00:34:45,625
ANGKAT TELEFON
AWAK TAK PEDULI?
419
00:34:57,375 --> 00:34:58,667
Macam mana?
420
00:34:59,292 --> 00:35:00,542
RM20,000?
421
00:35:01,458 --> 00:35:03,042
Kalau awak lepaskan saya,
422
00:35:03,375 --> 00:35:04,917
saya akan beri awak RM100,000.
423
00:35:05,542 --> 00:35:06,417
Apa?
424
00:35:06,583 --> 00:35:07,750
Apa maksud awak?
425
00:35:37,875 --> 00:35:38,750
Mana duit?
426
00:35:39,083 --> 00:35:39,917
Di sini.
427
00:35:40,042 --> 00:35:40,958
Beri pada saya.
428
00:35:41,250 --> 00:35:42,250
Awak buat apa ini?
429
00:35:47,792 --> 00:35:48,708
Awak buat apa ini?
430
00:35:49,750 --> 00:35:51,958
Kalau awak apa-apakan saya,
saya akan jerit.
431
00:35:55,250 --> 00:35:56,333
Saya hanya ada sepuluh ribu.
432
00:35:57,125 --> 00:36:00,500
Apa? Awak kata RM100,000.
Mana lagi duitnya?
433
00:36:01,292 --> 00:36:02,625
Ini saja saya ada.
434
00:36:02,958 --> 00:36:04,208
Awak nak perbodohkan kami?
435
00:36:04,375 --> 00:36:07,417
Kalau awak tak beri duit itu,
saya bunuh awak.
436
00:36:07,500 --> 00:36:08,875
Kalau awak bunuh saya,
437
00:36:09,375 --> 00:36:11,333
awak ingat awak boleh terlepas?
438
00:36:12,208 --> 00:36:13,750
Perempuan sial.
439
00:36:17,500 --> 00:36:19,125
Tapi saya boleh beritahu awak
440
00:36:19,792 --> 00:36:21,333
mana nak dapat duit yang selebihnya.
441
00:36:21,417 --> 00:36:22,875
Jangan nak main-main!
442
00:36:23,250 --> 00:36:25,750
Segala yang dia ada datang dari isterinya.
443
00:36:25,833 --> 00:36:28,208
Kalau isterinya tahu tentang saya,
444
00:36:29,667 --> 00:36:31,125
awak fikir apa akan terjadi?
445
00:36:32,333 --> 00:36:34,042
Kenapa kami kena percaya cakap awak?
446
00:36:34,125 --> 00:36:35,250
Apa awak dapat?
447
00:36:37,958 --> 00:36:39,333
Saya hanya nak cincin itu.
448
00:36:41,208 --> 00:36:43,583
Yang selebihnya kamu berdua simpanlah.
449
00:36:43,792 --> 00:36:45,000
Kenapa?
450
00:36:45,333 --> 00:36:46,458
Ini hal peribadi.
451
00:36:46,542 --> 00:36:48,042
Saya akan hubungi awak.
452
00:36:49,958 --> 00:36:51,042
Ini saja yang saya ada.
453
00:36:51,667 --> 00:36:52,917
Awak nak perbodohkan kami?
454
00:36:53,000 --> 00:36:54,958
Kalau awak tak beri duit itu,
saya bunuh awak.
455
00:36:57,292 --> 00:36:58,292
Senyum sikit.
456
00:37:06,583 --> 00:37:07,667
Beri saya telefon itu.
457
00:37:10,042 --> 00:37:10,917
Kalau tidak?
458
00:37:29,875 --> 00:37:30,833
Ah Boy.
459
00:37:31,750 --> 00:37:33,375
Mana mak?
460
00:37:34,292 --> 00:37:36,042
- Hei, Chinaman.
- Hai.
461
00:37:36,625 --> 00:37:37,792
Kamu dah berat!
462
00:37:38,083 --> 00:37:39,417
Kamu makan apa hari ini?
463
00:37:40,958 --> 00:37:41,792
Makan apa?
464
00:37:41,875 --> 00:37:43,167
- Chinaman.
- Apa?
465
00:37:43,333 --> 00:37:44,833
Saya tak nak buat kerja itu lagi.
466
00:37:45,625 --> 00:37:46,625
Kenapa?
467
00:37:47,708 --> 00:37:48,958
Lelaki itu menakutkan.
468
00:37:50,667 --> 00:37:51,542
Siapa?
469
00:37:52,750 --> 00:37:54,250
Lelaki yang banyak tanya itu.
470
00:37:55,375 --> 00:37:56,708
Lelaki di lapangan terbang itu?
471
00:37:58,667 --> 00:37:59,833
Ah Wai tak beritahu?
472
00:38:01,125 --> 00:38:02,208
Tak.
473
00:38:03,917 --> 00:38:05,000
Jangan risau.
474
00:38:05,667 --> 00:38:06,958
Saya akan selesaikan hal ini.
475
00:38:12,417 --> 00:38:14,042
Ah Boy, panggil Pak Cik Ah Soon.
476
00:38:14,167 --> 00:38:15,708
- Pak Cik Ah Soon.
- Hei.
477
00:38:15,917 --> 00:38:17,417
- Ah Soon?
- Apa?
478
00:38:17,500 --> 00:38:19,042
Kenapa banyak sangat barang nak dibakar?
479
00:38:21,417 --> 00:38:22,917
Untuk ayah angkat saya.
480
00:38:24,667 --> 00:38:27,750
Masa saya dalam penjara,
saya selalu mimpi dia.
481
00:38:28,625 --> 00:38:29,708
Dia tak senang hati.
482
00:38:32,125 --> 00:38:33,958
Saya tak sempat
beri penghormatan terakhir.
483
00:38:36,292 --> 00:38:37,458
Masuklah.
484
00:38:41,250 --> 00:38:43,125
Ikan dah siap.
485
00:38:54,917 --> 00:38:55,750
Makanlah.
486
00:38:55,833 --> 00:38:57,042
Makanlah.
487
00:38:57,125 --> 00:38:58,292
- Mak, makanlah.
- Makanlah.
488
00:38:58,375 --> 00:38:59,458
- Mak, makanlah.
- Makanlah.
489
00:38:59,542 --> 00:39:00,667
- Jemput makan.
- Silakan.
490
00:39:01,083 --> 00:39:02,833
Ah Boy, kamu patut cakap apa?
491
00:39:03,000 --> 00:39:04,292
Jemput makan, semua.
492
00:39:04,917 --> 00:39:05,792
Bagus.
493
00:39:06,000 --> 00:39:06,875
Mak.
494
00:39:07,250 --> 00:39:08,125
Lambatnya.
495
00:39:08,458 --> 00:39:09,875
- Ada kerja sikit.
- Makanlah.
496
00:39:09,958 --> 00:39:10,792
Chinaman.
497
00:39:13,333 --> 00:39:14,583
Hulurkan gelas.
498
00:39:15,708 --> 00:39:16,792
Kerja kamu macam mana?
499
00:39:16,875 --> 00:39:17,875
Nah.
500
00:39:18,208 --> 00:39:19,167
Makanan okey?
501
00:39:19,500 --> 00:39:20,792
Kerja semuanya bagus.
502
00:39:21,875 --> 00:39:23,542
Kami nak berehat nanti.
503
00:39:24,000 --> 00:39:25,417
Bawa mak bercuti, nak tak?
504
00:39:26,042 --> 00:39:27,583
Bagus juga.
505
00:39:36,292 --> 00:39:37,542
Ah Boy.
506
00:39:39,917 --> 00:39:41,167
Cuba ini.
507
00:39:42,792 --> 00:39:43,833
Gwailo.
508
00:39:44,792 --> 00:39:45,917
Kenapa dengan muka kau?
509
00:39:47,833 --> 00:39:50,167
Hari itu aku terlalu mabuk,
terjatuh longkang.
510
00:39:51,000 --> 00:39:52,542
Mesti sebab perempuan.
511
00:39:52,625 --> 00:39:54,125
Biasalah.
512
00:39:57,167 --> 00:39:58,208
Perlahan-lahan.
513
00:40:05,917 --> 00:40:06,750
Letak di sini.
514
00:40:06,833 --> 00:40:08,042
- Sini?
- Ya.
515
00:40:08,375 --> 00:40:09,667
- Saya letak.
- Okey.
516
00:40:10,333 --> 00:40:11,208
Perlahan-lahan.
517
00:40:14,625 --> 00:40:15,458
Hati-hati.
518
00:40:15,583 --> 00:40:16,625
Okey.
519
00:40:18,958 --> 00:40:21,500
Alangkah bagus kalau ayah masih ada.
520
00:40:22,792 --> 00:40:24,792
Dia sangat sayangkan kau, kau tahu?
521
00:40:24,917 --> 00:40:26,458
- Yakah?
- Ya.
522
00:40:26,792 --> 00:40:28,292
Dia cerewet macam kau?
523
00:40:31,417 --> 00:40:32,708
Belum bakar colok lagi?
524
00:40:43,375 --> 00:40:44,667
Kami belum bakar colok.
525
00:40:45,125 --> 00:40:46,167
Semuanya sama saja.
526
00:40:46,250 --> 00:40:47,542
Masukkan saja colok itu nanti.
527
00:40:55,125 --> 00:40:57,958
Kenapa tadi kau beritahu mak
yang kau nak bercuti?
528
00:40:59,958 --> 00:41:01,250
Kita sedang diperhatikan.
529
00:41:01,958 --> 00:41:03,375
Kita jangan buat apa-apa sekarang.
530
00:41:04,583 --> 00:41:05,875
Berapa lama?
531
00:41:06,292 --> 00:41:07,292
Selama yang perlu.
532
00:41:08,625 --> 00:41:10,208
Macam mana nak hidup kalau tak kerja?
533
00:41:11,375 --> 00:41:12,458
Percayalah.
534
00:41:13,250 --> 00:41:14,125
Chinaman.
535
00:41:14,708 --> 00:41:15,750
Chinaman, kami pergi dulu.
536
00:41:15,833 --> 00:41:17,833
Pandai budak ini, dia bawakan topi aku.
537
00:41:18,542 --> 00:41:19,417
Kami pergi dulu.
538
00:41:19,583 --> 00:41:20,500
- Hei.
- Apa?
539
00:41:21,125 --> 00:41:22,167
Jangan cari masalah.
540
00:41:27,792 --> 00:41:29,042
Yakinlah sikit pada aku.
541
00:41:33,542 --> 00:41:35,833
Mereka kena belajar jaga perangai.
542
00:41:36,750 --> 00:41:39,833
Jangan kita pula
yang disembahyangkan nanti.
543
00:41:47,958 --> 00:41:49,917
Ah Soon, biar aku buat.
544
00:42:21,458 --> 00:42:22,583
Apa awak buat di sini?
545
00:42:23,417 --> 00:42:25,583
Saya dah kata jangan datang sini.
546
00:42:41,583 --> 00:42:42,667
Maaf, Reanne.
547
00:42:44,375 --> 00:42:45,708
Kita dah tak ada apa-apa.
548
00:42:46,792 --> 00:42:48,333
Saya dah jelaskan pada awak.
549
00:43:18,625 --> 00:43:19,625
Dapat tangkap gambar?
550
00:43:28,042 --> 00:43:29,292
Bagus sekali.
551
00:43:38,417 --> 00:43:40,625
HAPPY CRAB
552
00:44:01,333 --> 00:44:02,875
Chinaman.
553
00:44:18,333 --> 00:44:19,292
Awak pula?
554
00:44:19,375 --> 00:44:20,333
Pernah jumpa?
555
00:44:20,417 --> 00:44:21,708
Tak pernah.
556
00:44:34,917 --> 00:44:37,250
Okey, teruskan. Maaf, ya?
557
00:44:44,250 --> 00:44:45,417
Kenal orang ini?
558
00:44:45,583 --> 00:44:46,750
Tak.
559
00:44:47,500 --> 00:44:48,583
Terima kasih.
560
00:44:52,333 --> 00:44:53,875
Telefon aku kena sekat lagi.
561
00:44:53,958 --> 00:44:54,792
Bayarlah bil.
562
00:44:54,875 --> 00:44:55,750
Tak ada duit.
563
00:44:55,833 --> 00:44:56,750
Aku pergi dulu.
564
00:44:56,833 --> 00:44:58,250
Kita pergi minum nanti?
565
00:45:42,750 --> 00:45:47,208
TEKSI
566
00:45:50,167 --> 00:45:51,042
Ya.
567
00:45:51,167 --> 00:45:52,042
Itu orangnya.
568
00:45:56,292 --> 00:45:57,667
Nama dia Kamal.
569
00:45:58,750 --> 00:46:00,958
Dulu dia orang bawahan ayah.
570
00:46:02,000 --> 00:46:03,417
Ayah sayang dia.
571
00:46:03,542 --> 00:46:08,167
Ayah tak nak orang lain jadi pengganti.
572
00:46:08,625 --> 00:46:09,667
Kenapa?
573
00:46:11,708 --> 00:46:12,750
Sebab dia hebat.
574
00:46:15,083 --> 00:46:16,250
TEKSI
575
00:46:16,333 --> 00:46:17,208
Hei.
576
00:46:17,625 --> 00:46:19,333
Tak boleh pakai topi di dalam.
577
00:46:34,958 --> 00:46:36,917
- Cepatlah.
- Kalah lagi.
578
00:46:39,792 --> 00:46:41,667
Hei, Cheryl.
579
00:46:42,292 --> 00:46:43,542
Buat apa lepas habis kerja?
580
00:46:43,625 --> 00:46:45,542
Elak daripada terjumpa kau.
581
00:46:46,500 --> 00:46:47,750
Janganlah macam itu.
582
00:46:48,458 --> 00:46:50,792
- Ingatkan kau dah mati.
- Sampai hati.
583
00:46:50,875 --> 00:46:52,875
Macam mana nak seronok kalau dah mati?
584
00:46:53,583 --> 00:46:55,417
Aku ada terdengar khabar.
585
00:46:56,583 --> 00:46:58,167
Cepat betul tersebar.
586
00:46:58,375 --> 00:47:00,792
Minta tolong sikit malam ini.
587
00:47:00,917 --> 00:47:02,542
Terpaksalah aku gandakan faedah.
588
00:47:02,625 --> 00:47:05,125
Kau beritahu anak gampang ini
kita bukannya miskin.
589
00:47:06,875 --> 00:47:08,250
Jaga mulut kau.
590
00:47:12,875 --> 00:47:15,292
Nama kau pasti akan masuk buku hutang.
591
00:47:21,250 --> 00:47:23,000
Hei, Benny!
592
00:47:24,000 --> 00:47:25,167
Simpan sikit duit itu.
593
00:47:25,250 --> 00:47:27,750
Mari kita masuk. Sini.
594
00:47:29,500 --> 00:47:30,708
Cepatlah.
595
00:47:37,500 --> 00:47:38,833
Kau kalah.
596
00:47:59,083 --> 00:48:01,000
Kawan, dia memang bertuah hari ini.
597
00:48:01,167 --> 00:48:02,458
Datang lagi bila lapang.
598
00:48:03,125 --> 00:48:04,458
Adik,
599
00:48:05,167 --> 00:48:07,167
dah habiskan cip, ya?
600
00:48:07,250 --> 00:48:09,167
Tunjuk kad kau, celaka!
601
00:48:16,000 --> 00:48:17,500
Maaf, ya?
602
00:48:18,417 --> 00:48:21,958
Ada tetamu nak jumpa ayah
603
00:48:24,042 --> 00:48:26,000
Hei, budak.
604
00:48:29,125 --> 00:48:31,333
Mari. Ini untuk tambang teksi.
605
00:48:35,958 --> 00:48:38,708
Ada tetamu nak jumpa ayah
606
00:48:38,792 --> 00:48:40,875
Tetapi ayah tak ada
607
00:48:40,958 --> 00:48:44,125
Aku jemput tetamu duduk
608
00:48:44,208 --> 00:48:46,833
Dan hidangkan wain
609
00:48:52,083 --> 00:48:53,417
Kau belanja aku minum?
610
00:49:20,042 --> 00:49:20,958
Ah Soon.
611
00:49:22,083 --> 00:49:23,250
Untuk kau.
612
00:49:26,208 --> 00:49:27,208
Untuk apa ini?
613
00:49:27,833 --> 00:49:29,208
Ambil sajalah.
614
00:49:39,750 --> 00:49:41,375
Kami nak berangkat, kau patut ikut sama.
615
00:49:45,250 --> 00:49:46,917
Aku akan bayar kau balik.
616
00:49:48,167 --> 00:49:49,833
Aku dah pulih.
617
00:49:50,208 --> 00:49:51,875
Dah tak ambil benda itu lagi.
618
00:49:55,500 --> 00:49:56,375
Lupakan saja.
619
00:49:57,083 --> 00:49:58,208
Semua itu dah berlalu.
620
00:50:03,083 --> 00:50:04,500
Aku nak beritahu kau sesuatu.
621
00:50:04,583 --> 00:50:06,083
Tentang Ah Wai...
622
00:50:13,750 --> 00:50:15,917
Duduk!
623
00:50:28,875 --> 00:50:30,125
Hai.
624
00:50:33,750 --> 00:50:35,000
Dua orang ini
625
00:50:35,167 --> 00:50:36,583
budak kau?
626
00:50:42,292 --> 00:50:43,833
Kalau tak silap,
627
00:50:44,542 --> 00:50:45,500
yang seorang ini
628
00:50:46,083 --> 00:50:47,208
adik kau.
629
00:50:57,333 --> 00:50:58,542
Apa kau nak?
630
00:51:11,000 --> 00:51:12,708
Kenapa tergesa-gesa?
631
00:51:14,208 --> 00:51:15,750
Sekejap, aku buat kiraan.
632
00:51:18,333 --> 00:51:20,875
Berapa harga botol yang dia pecahkan itu?
633
00:51:21,125 --> 00:51:22,375
Harganya RM1,245.
634
00:51:23,417 --> 00:51:24,458
Anak haram!
635
00:51:28,917 --> 00:51:30,125
Kos pengubahsuaian,
636
00:51:30,792 --> 00:51:31,750
RM50,000.
637
00:51:32,333 --> 00:51:33,375
Tentang pengubahsuaian,
638
00:51:33,458 --> 00:51:34,792
itu kerugian yang paling besar.
639
00:51:34,875 --> 00:51:37,750
Semasa kerja ubah suai,
aku tak dapat berniaga.
640
00:51:45,250 --> 00:51:47,167
Orang yang dia bakar itu
641
00:51:47,667 --> 00:51:50,917
pelanggan aku yang paling setia.
642
00:51:51,333 --> 00:51:55,125
Tapi dia dah mati dah.
643
00:52:04,208 --> 00:52:05,708
Kerja hapuskan mayat,
644
00:52:06,125 --> 00:52:07,208
RM5,000.
645
00:52:25,042 --> 00:52:26,208
Jumlahnya semua,
646
00:52:26,750 --> 00:52:29,458
RM101,045.
647
00:52:29,667 --> 00:52:31,625
Tambahan, dua orang ini
648
00:52:32,292 --> 00:52:34,542
ada hutang RM40,000
yang belum diselesaikan.
649
00:52:40,708 --> 00:52:42,458
Biar aku cukupkan jumlahnya.
650
00:52:43,250 --> 00:52:44,292
RM300,000.
651
00:52:49,875 --> 00:52:51,542
Jumlah yang amat besar.
652
00:52:53,583 --> 00:52:55,083
Kami tak ada wang sebanyak itu.
653
00:52:59,000 --> 00:53:02,708
Aku boleh nampak kau bukan orang kaya.
654
00:53:03,333 --> 00:53:04,167
Tapi
655
00:53:05,208 --> 00:53:06,292
ada benda
656
00:53:07,583 --> 00:53:09,250
yang kita tak nampak dengan mata.
657
00:53:09,750 --> 00:53:10,583
Tapi
658
00:53:11,167 --> 00:53:12,250
kalau dengan telinga,
659
00:53:12,542 --> 00:53:14,042
banyak yang boleh kita dengar.
660
00:53:14,583 --> 00:53:15,833
Kau nak dengar?
661
00:53:16,708 --> 00:53:18,042
Aku beri kau dengar.
662
00:53:26,292 --> 00:53:28,708
Kita akan dapat wang
yang banyak tak lama lagi!
663
00:53:34,333 --> 00:53:35,708
Kau dengar tak?
664
00:53:38,750 --> 00:53:40,792
Nampak macam abang kau tak tahu.
665
00:53:41,333 --> 00:53:42,708
Sampai hati kau rahsiakan
666
00:53:43,333 --> 00:53:47,625
tentang penipuan besar yang kau rancang?
667
00:53:49,875 --> 00:53:51,083
Tak guna.
668
00:53:57,875 --> 00:53:59,125
Aku beri kau dua hari.
669
00:54:00,458 --> 00:54:01,625
Kalau terlepas tempoh,
670
00:54:02,333 --> 00:54:04,167
aku akan tuntut lebih daripada wang.
671
00:54:09,542 --> 00:54:10,375
Okey.
672
00:54:11,375 --> 00:54:13,417
Aku rasa kau nak bincang sesama sendiri.
673
00:54:13,667 --> 00:54:15,292
Aku tak nak ganggu kau lagi.
674
00:54:18,792 --> 00:54:19,708
Lagi satu,
675
00:54:20,750 --> 00:54:24,000
banyak betul kau kena habis duit
untuk dua orang ini.
676
00:54:27,917 --> 00:54:28,875
Selamat tinggal.
677
00:54:59,042 --> 00:55:00,833
Kau kenal siapa itu?
678
00:55:02,375 --> 00:55:05,375
Kau libatkan kita dengan iblis.
679
00:55:12,917 --> 00:55:14,292
Apa yang kau dah buat?
680
00:55:17,417 --> 00:55:18,875
Sasaran kami orang berada.
681
00:55:19,917 --> 00:55:21,833
Dia pemilik Trinity Jewels.
682
00:55:23,083 --> 00:55:25,333
Chinaman, kami sepatutnya beritahu kau.
683
00:55:25,667 --> 00:55:27,000
Berapa jumlah semuanya?
684
00:55:27,542 --> 00:55:28,667
Kami tak pasti.
685
00:55:29,292 --> 00:55:30,792
Aku yang libatkan dia.
686
00:55:30,875 --> 00:55:33,250
Semua ini sebab kau!
687
00:55:33,417 --> 00:55:34,708
Semua salah aku...
688
00:55:36,500 --> 00:55:37,750
Kalau bukan sebab aku,
689
00:55:39,792 --> 00:55:41,167
kau pernah untung RM300,000?
690
00:55:41,417 --> 00:55:42,375
Kau pernah?
691
00:55:42,458 --> 00:55:44,458
Cakap lagi!
692
00:55:44,542 --> 00:55:45,500
Cakap lagi!
693
00:56:12,125 --> 00:56:13,458
Pemilik Trinity itu...
694
00:56:15,250 --> 00:56:16,333
Apa maklumat yang ada?
695
00:56:22,375 --> 00:56:23,542
Syarikat itu
696
00:56:24,042 --> 00:56:25,000
milik isterinya.
697
00:56:26,625 --> 00:56:28,375
Dia ada hubungan sulit
dengan perempuan lain.
698
00:56:29,417 --> 00:56:30,458
Apa lagi?
699
00:56:34,000 --> 00:56:35,333
Mereka berniaga berlian.
700
00:56:35,917 --> 00:56:37,333
Kami fikir dia ada wang yang banyak.
701
00:56:37,500 --> 00:56:39,125
- Pergi jahanam, anak sial!
- Ah Soon!
702
00:56:39,208 --> 00:56:41,750
- Lepaskan! Jangan!
- Kau bodoh!
703
00:56:43,958 --> 00:56:45,250
Bawa bertenang.
704
00:56:46,958 --> 00:56:48,125
Kau tanggung semua ini.
705
00:56:48,875 --> 00:56:52,583
Aku dah kata, mereka akan susahkan kita.
706
00:56:55,000 --> 00:56:57,167
Aku akan cari jalan penyelesaian.
707
00:56:57,917 --> 00:56:59,458
Boleh tak kau bertenang?
708
00:57:14,167 --> 00:57:17,958
TEKSI
709
00:57:42,625 --> 00:57:44,208
Semalam penggera api berbunyi.
710
00:58:11,833 --> 00:58:13,167
Jemput minum.
711
00:58:13,708 --> 00:58:14,708
Terima kasih.
712
00:58:24,750 --> 00:58:26,292
Pasukan kami telah membuat kajian.
713
00:58:26,500 --> 00:58:27,708
Reka bentuk moden ini
714
00:58:27,792 --> 00:58:29,917
akan popular di Internet, tetapi
715
00:58:30,000 --> 00:58:31,750
tempohnya singkat.
716
00:58:31,958 --> 00:58:34,083
Lagipun, populariti tetap akan hilang,
717
00:58:34,167 --> 00:58:35,542
tetapi gaya kekal selamanya.
718
00:58:38,583 --> 00:58:39,750
Aku nak RM500,000 tunai.
719
00:58:39,833 --> 00:58:40,708
Kau siapa?
720
00:58:40,792 --> 00:58:42,792
Jika tidak, kau akan dengar ini hari-hari.
721
00:58:51,792 --> 00:58:54,417
RM500,000 dalam tiga jam.
722
00:58:54,583 --> 00:58:55,917
Aku cakap sekali saja.
723
00:58:56,375 --> 00:58:57,750
Kalau kau cuba lari,
724
00:58:57,875 --> 00:58:59,083
jahanam kau.
725
00:58:59,625 --> 00:59:00,875
Anda telah masuk...
726
00:59:05,333 --> 00:59:06,833
Sila tinggalkan pesanan...
727
00:59:16,917 --> 00:59:18,167
Ah Wai,
728
00:59:18,500 --> 00:59:19,542
kau dengar tak?
729
00:59:20,000 --> 00:59:20,958
Dengar.
730
00:59:21,250 --> 00:59:22,333
Cubaan suara.
731
00:59:34,083 --> 00:59:37,042
Hei! Bila kau dapat duit itu, terus balik.
732
00:59:37,708 --> 00:59:38,833
Ya.
733
00:59:46,500 --> 00:59:47,750
Pegang ini sekejap.
734
00:59:53,250 --> 00:59:55,250
Perempuan gila itu
tak henti-henti telefon aku.
735
00:59:56,292 --> 00:59:57,833
Ya, sama juga dengan aku.
736
00:59:58,167 --> 00:59:59,250
Berjuta kali dia telefon.
737
01:00:00,333 --> 01:00:01,500
Lantaklah dia.
738
01:00:03,917 --> 01:00:05,500
Dia itu tak penting sekarang.
739
01:00:07,458 --> 01:00:09,125
Dia takkan buat benda gila, bukan?
740
01:00:11,125 --> 01:00:12,500
Aku dah ambilkan kau punya, okey?
741
01:00:20,792 --> 01:00:21,875
Kau okey?
742
01:00:25,750 --> 01:00:27,583
Aku rasa tak sedap hati.
743
01:00:30,417 --> 01:00:31,750
Tolong awasi mereka.
744
01:01:27,500 --> 01:01:28,708
Jangan asyik sentuh cincin itu.
745
01:01:30,667 --> 01:01:31,833
Semua duit ada dalam beg?
746
01:01:33,042 --> 01:01:33,917
Ya.
747
01:01:34,583 --> 01:01:35,667
Bawa beg itu.
748
01:01:44,000 --> 01:01:45,000
Dekati motosikal itu.
749
01:01:45,292 --> 01:01:46,458
Letak beg di belakang.
750
01:01:54,875 --> 01:01:57,000
Beri resit bank pada dia.
751
01:02:05,625 --> 01:02:06,458
Tunggu.
752
01:02:10,125 --> 01:02:11,208
Balik dan kira duit itu.
753
01:02:11,292 --> 01:02:13,042
Kalau jumlahnya betul, beritahu Gwailo.
754
01:02:14,667 --> 01:02:16,208
Aku pergi ke teksi aku dan kira di sana.
755
01:02:16,417 --> 01:02:17,417
Kau gila?
756
01:02:17,500 --> 01:02:18,375
Balik kira di rumah!
757
01:02:18,458 --> 01:02:19,458
Kau dengar tak?
758
01:02:27,250 --> 01:02:28,083
Tamat.
759
01:02:31,125 --> 01:02:32,000
Tamat.
760
01:02:32,083 --> 01:02:33,542
Naik teksi itu.
761
01:02:34,208 --> 01:02:35,125
Kenapa?
762
01:02:35,583 --> 01:02:36,667
Cepat naik.
763
01:02:37,292 --> 01:02:39,250
Bila kami dah yakin kau tak tipu kami,
764
01:02:39,417 --> 01:02:40,750
kau akan dilepaskan.
765
01:02:54,250 --> 01:02:55,125
Masuk.
766
01:03:02,792 --> 01:03:04,333
Ah Soon. Ada yang tak kena.
767
01:03:06,833 --> 01:03:07,958
Hei! Kau buat apa ini?
768
01:03:08,042 --> 01:03:09,917
Kau nak rampas teksi ini? Mana kau...
769
01:03:10,000 --> 01:03:11,000
Diam!
770
01:03:11,333 --> 01:03:12,333
Jalan.
771
01:03:13,375 --> 01:03:14,417
Okey. Kita nak ke mana?
772
01:03:14,500 --> 01:03:15,625
Jalan!
773
01:03:17,958 --> 01:03:19,000
Gila.
774
01:03:33,042 --> 01:03:34,458
Kau bertindak melulu,
775
01:03:34,542 --> 01:03:35,875
kau akan rosakkan segalanya.
776
01:03:36,083 --> 01:03:37,542
Kau ingat aku percayakan kau
777
01:03:37,708 --> 01:03:40,542
untuk dapatkan apa yang aku nak?
778
01:03:40,792 --> 01:03:43,375
Apa? Kamu berpakat?
779
01:03:44,792 --> 01:03:46,417
Serahkan cincin itu!
780
01:03:55,250 --> 01:03:56,125
Hei.
781
01:04:10,625 --> 01:04:12,417
Tak tahu siapa menang siapa kalah lagi.
782
01:04:36,417 --> 01:04:37,375
Lari!
783
01:04:43,958 --> 01:04:45,167
TEKSI
784
01:06:28,375 --> 01:06:30,333
Ah Wai?
785
01:06:31,042 --> 01:06:32,625
Ah Wai, kau dengar tak?
786
01:07:25,333 --> 01:07:26,792
Saya hanya letak kereta di sini.
787
01:07:46,458 --> 01:07:47,458
Kad pengenalan ada?
788
01:09:02,042 --> 01:09:03,500
Apa yang berlaku sebenarnya?
789
01:09:06,875 --> 01:09:07,750
Apa?
790
01:09:08,583 --> 01:09:09,917
Maksud kau perempuan gila itu?
791
01:09:10,417 --> 01:09:11,708
Dia tiba-tiba muncul.
792
01:09:12,708 --> 01:09:14,208
Kenapa dia boleh ada di sana?
793
01:09:15,542 --> 01:09:16,917
Mana aku tahu.
794
01:09:17,250 --> 01:09:18,875
Mungkin dia ikut orang kaya itu.
795
01:09:24,250 --> 01:09:25,292
Lepaskan aku!
796
01:09:34,583 --> 01:09:36,500
Nampak macam kau memang kenal dia.
797
01:09:38,417 --> 01:09:39,708
Aku tanya sekali lagi.
798
01:09:40,250 --> 01:09:42,708
Kenapa dia boleh ada di sana?
799
01:09:45,042 --> 01:09:47,208
Sumpah aku tak tahu!
800
01:09:57,333 --> 01:09:59,000
Ah Soon.
801
01:09:59,417 --> 01:10:03,417
Aku pernah nampak kau bersama dia
di luar bank.
802
01:10:06,792 --> 01:10:07,875
Kau...
803
01:10:09,708 --> 01:10:11,500
nak terus bohong pada aku?
804
01:10:15,042 --> 01:10:16,375
Okey!
805
01:10:16,458 --> 01:10:19,792
Aku jelaskan.
806
01:10:20,333 --> 01:10:23,083
Dia yang kami sasar pada mulanya.
807
01:10:23,375 --> 01:10:24,667
Tapi dia tak ada duit.
808
01:10:24,875 --> 01:10:26,292
Lelaki itu dah tinggalkan dia.
809
01:10:26,375 --> 01:10:27,542
Dia tak dapat apa-apa.
810
01:10:27,625 --> 01:10:28,875
Dia cuma nak cincin itu.
811
01:10:29,083 --> 01:10:30,167
Untuk balas dendam!
812
01:10:30,250 --> 01:10:31,333
Itu saja!
813
01:10:32,792 --> 01:10:36,000
Entah-entah kau dah berpakat dengan dia
814
01:10:36,083 --> 01:10:37,750
untuk dapat lebih duit?
815
01:10:38,583 --> 01:10:39,458
Entah-entah
816
01:10:40,333 --> 01:10:42,083
kau nak bolot semua.
817
01:10:42,667 --> 01:10:45,833
Bukan begitu! Bukan!
818
01:10:47,417 --> 01:10:50,625
Ah Soon! Lepaskan dia!
819
01:10:50,708 --> 01:10:52,000
Lepaskan dia!
820
01:10:52,458 --> 01:10:53,708
Lepaskan dia!
821
01:11:13,083 --> 01:11:14,042
Ah Wai
822
01:11:14,833 --> 01:11:15,917
dan duit kita
823
01:11:17,042 --> 01:11:18,208
dalam tangannya.
824
01:11:23,167 --> 01:11:24,125
Siapa?
825
01:11:27,042 --> 01:11:28,083
Kamal.
826
01:11:52,208 --> 01:11:54,000
Lau Kok Wai.
827
01:12:01,875 --> 01:12:03,750
Michelle Cheong Xue Ni.
828
01:15:34,625 --> 01:15:35,500
Tuan!
829
01:15:46,750 --> 01:15:48,125
Ah Wai dah kena tangkap
830
01:15:49,000 --> 01:15:50,208
dan hutang kita banyak.
831
01:15:51,333 --> 01:15:52,500
Apa-apa pun, kali ini
832
01:15:52,875 --> 01:15:54,083
kita takkan terlepas.
833
01:16:38,750 --> 01:16:39,667
Tunai.
834
01:16:44,500 --> 01:16:45,958
Bila saya dengar suara awak,
835
01:16:46,042 --> 01:16:47,625
saya rasa awak
836
01:16:48,500 --> 01:16:49,375
lelaki budiman.
837
01:16:50,875 --> 01:16:51,708
Budiman.
838
01:16:53,000 --> 01:16:55,000
Lelaki budiman tak tipu.
839
01:17:39,917 --> 01:17:41,125
Saya rasa
840
01:17:42,458 --> 01:17:44,833
sudah sampai masa saya naik teksi awak.
841
01:17:49,833 --> 01:17:51,083
Saya tunggu panggilan awak.
842
01:17:58,917 --> 01:17:59,917
Apa kata dia?
843
01:18:00,500 --> 01:18:01,833
Marcus dah permainkan kita.
844
01:18:02,708 --> 01:18:03,833
Dia bahagikan duit itu
845
01:18:04,250 --> 01:18:05,625
kepada dua.
846
01:18:12,125 --> 01:18:14,333
Jared takkan lepaskan kita.
847
01:18:14,917 --> 01:18:16,750
Sekarang ada pula Kamal si celaka ini.
848
01:18:16,833 --> 01:18:18,917
Apa kata kita bersembunyi dulu?
849
01:18:20,500 --> 01:18:22,167
Kita diburu kongsi gelap dan polis.
850
01:18:23,833 --> 01:18:25,250
Kalau tak diselesaikan,
851
01:18:25,583 --> 01:18:27,208
tiada tempat selamat untuk kita.
852
01:18:33,500 --> 01:18:34,625
Kau ada idea?
853
01:18:39,375 --> 01:18:40,917
Ada lagi tak duit pemujaan itu?
854
01:18:46,208 --> 01:18:47,167
Gwailo.
855
01:18:48,083 --> 01:18:49,667
Carikan aku kamera Hi8.
856
01:18:50,417 --> 01:18:51,292
Ah Soon.
857
01:18:51,875 --> 01:18:53,167
Jumpa aku di kolam.
858
01:18:54,875 --> 01:18:56,042
Sini tak selamat.
859
01:18:57,833 --> 01:18:59,042
Kita mulakan.
860
01:19:19,333 --> 01:19:20,917
New Zealand itu di mana?
861
01:19:21,375 --> 01:19:22,958
Jauh dari sini.
862
01:19:23,250 --> 01:19:26,375
Airnya biru.
Kita boleh pancing ikan selalu.
863
01:19:26,875 --> 01:19:28,792
Apa lagi boleh kita buat?
864
01:19:29,958 --> 01:19:31,667
Pak cik boleh pandu teksi.
865
01:19:31,917 --> 01:19:33,417
Kamu boleh pergi sekolah yang bagus.
866
01:19:33,917 --> 01:19:36,500
Kita akan gembira selalu.
867
01:19:42,792 --> 01:19:43,917
Chinaman.
868
01:20:02,125 --> 01:20:03,708
Susah betul nak cari kamera Hi8.
869
01:20:03,792 --> 01:20:05,167
Patut simpan di muzium.
870
01:20:37,708 --> 01:20:38,750
Helo.
871
01:20:39,208 --> 01:20:40,875
Kami dah dapat duit.
872
01:20:48,917 --> 01:20:53,208
TEKSI
873
01:20:53,292 --> 01:20:55,417
Setiap orang ada rahsia sendiri.
874
01:20:59,958 --> 01:21:02,625
Hei! Hentikan!
875
01:21:04,417 --> 01:21:06,208
Hentikan!
876
01:21:22,417 --> 01:21:23,583
- Chinaman.
- Apa?
877
01:21:24,833 --> 01:21:26,000
Aku rasa kita...
878
01:21:42,750 --> 01:21:44,000
Chinaman.
879
01:22:08,792 --> 01:22:11,458
Maaf, aku haus.
880
01:22:17,583 --> 01:22:20,458
Nampaknya ada kurang seorang lagi.
881
01:22:21,042 --> 01:22:22,042
Mana dia pergi?
882
01:22:24,667 --> 01:22:26,333
Mana kekasih kau?
883
01:22:26,417 --> 01:22:27,542
Di rumah mak kau.
884
01:22:27,625 --> 01:22:29,125
Tengah berseronok dengan dia.
885
01:22:32,333 --> 01:22:35,250
Wah.
886
01:22:35,667 --> 01:22:39,000
Pedas betul mulut budak ini!
887
01:22:42,750 --> 01:22:44,875
Tapi muka dia buruk, aku tak suka.
888
01:22:45,750 --> 01:22:46,667
Tak suka?
889
01:22:47,042 --> 01:22:48,042
Maaf.
890
01:22:48,792 --> 01:22:50,125
Tapi kau juga perlu minta maaf.
891
01:22:52,542 --> 01:22:54,542
Sebab muka kau lagi teruk.
892
01:22:54,625 --> 01:22:55,833
Aku pun tak suka.
893
01:23:07,208 --> 01:23:08,875
Jejaka tampan ini
894
01:23:09,375 --> 01:23:12,542
pandai sangat bermain kata.
895
01:23:20,875 --> 01:23:22,000
Okey.
896
01:23:24,292 --> 01:23:25,375
Mana duit aku?
897
01:23:35,292 --> 01:23:36,250
Bukan kau.
898
01:23:38,292 --> 01:23:41,583
Aku nak jejaka tampan itu beri pada aku.
899
01:23:42,458 --> 01:23:43,792
Mari, sayang.
900
01:23:49,292 --> 01:23:50,208
Mari.
901
01:23:55,875 --> 01:23:57,833
Marilah, sayang.
902
01:23:58,583 --> 01:24:00,333
Datanglah sini.
903
01:24:07,917 --> 01:24:09,625
Rasanya terlalu ringan.
904
01:24:15,208 --> 01:24:16,375
Boleh aku buka?
905
01:24:16,458 --> 01:24:18,375
- Bukalah!
- Jangan!
906
01:24:22,208 --> 01:24:23,167
Letak pistol!
907
01:24:29,583 --> 01:24:31,583
Kau ini betul-betul jantan sejati.
908
01:24:31,667 --> 01:24:33,500
Tutup mulut kau. Kalau tak, aku tembak!
909
01:24:33,750 --> 01:24:34,667
Yakah?
910
01:24:35,042 --> 01:24:37,708
- Kau ada peluru tak?
- Gwailo! Simpan pistol itu!
911
01:24:37,792 --> 01:24:39,417
Kalau kita bunuh dia, semua akan selesai.
912
01:24:39,500 --> 01:24:41,458
- Chinaman!
- Bukan itu kita nak! Turunkan pistol!
913
01:24:42,292 --> 01:24:44,250
- Berdiri di situ!
- Jangan bergerak!
914
01:24:47,375 --> 01:24:48,458
Jejaka tampan!
915
01:24:51,958 --> 01:24:54,292
Aku dah kata, kau tampan.
916
01:24:58,417 --> 01:24:59,667
- Polis.
- Jared!
917
01:25:00,750 --> 01:25:02,333
- Alih dia dulu.
- Hei!
918
01:25:02,667 --> 01:25:04,542
- Hei!
- Polis!
919
01:25:07,667 --> 01:25:09,250
Makin seronok.
920
01:25:09,333 --> 01:25:10,833
Polis pun nak berseronok.
921
01:25:12,792 --> 01:25:14,708
POLIS
922
01:25:26,333 --> 01:25:27,292
Buat tinjauan.
923
01:25:39,667 --> 01:25:40,542
Hakim.
924
01:25:41,125 --> 01:25:41,958
Kad pengenalan.
925
01:25:42,417 --> 01:25:43,292
Kad pengenalan?
926
01:25:57,042 --> 01:25:58,000
Hakim.
927
01:26:19,167 --> 01:26:20,000
Ah Soon!
928
01:26:20,083 --> 01:26:22,417
Bertahan.
929
01:26:22,667 --> 01:26:25,167
Kita pergi!
930
01:26:29,458 --> 01:26:30,667
Ayuh! Masuk kereta dulu!
931
01:26:30,750 --> 01:26:33,333
Jaga kepala!
932
01:26:34,708 --> 01:26:36,000
Si sial itu dah mati?
933
01:26:37,125 --> 01:26:38,958
Jangan banyak bercakap!
934
01:26:40,458 --> 01:26:41,542
Beri aku rokok.
935
01:26:41,625 --> 01:26:43,958
- Apa! Rokok?
- Beri aku rokok.
936
01:26:48,500 --> 01:26:50,083
Harap mereka semua dah mati.
937
01:26:50,875 --> 01:26:51,750
Nah.
938
01:27:10,958 --> 01:27:11,917
Ah Soon!
939
01:28:21,542 --> 01:28:23,000
Chinaman.
940
01:28:40,458 --> 01:28:41,667
Baik.
941
01:29:59,000 --> 01:30:02,167
Awak main gila apa ini, Chinaman?
942
01:30:07,208 --> 01:30:09,583
Saya nak beri tawaran lebih daripada duit.
943
01:30:15,500 --> 01:30:17,208
Kata lelaki budiman.
944
01:30:18,375 --> 01:30:20,125
Awak terlalu yakinlah, kawan.
945
01:30:20,208 --> 01:30:21,500
Saya beri awak lima minit.
946
01:30:41,292 --> 01:30:44,125
Hei! Hentikan!
947
01:30:44,458 --> 01:30:49,958
Hentikan!
948
01:31:04,917 --> 01:31:06,208
Biar saya selesaikan semua ini.
949
01:31:06,833 --> 01:31:07,917
Pergi.
950
01:31:14,417 --> 01:31:15,583
Lepaskan kami.
951
01:31:16,292 --> 01:31:17,667
Rahsia ini
952
01:31:18,208 --> 01:31:19,750
akan saya simpan hingga ke akhir hayat.
953
01:31:43,208 --> 01:31:45,458
Awak cukup pandai berunding
macam ayah awak.
954
01:31:49,458 --> 01:31:51,250
Macam mana awak tahu
saya akan lepaskan awak?
955
01:31:53,667 --> 01:31:54,583
Saya tak tahu.
956
01:31:55,042 --> 01:31:56,250
Saya hanya tahu
957
01:31:56,833 --> 01:31:58,292
awak lelaki budiman.
958
01:32:39,833 --> 01:32:42,958
IBU PEJABAT POLIS
959
01:32:54,458 --> 01:32:55,958
Mak!
960
01:32:57,125 --> 01:32:58,500
Cepat sediakan beg.
961
01:32:58,958 --> 01:33:00,417
- Sekarang?
- Ya.
962
01:33:00,500 --> 01:33:01,375
Kita nak ke mana?
963
01:33:01,458 --> 01:33:03,667
Kita nak pergi bercuti.
964
01:33:03,958 --> 01:33:05,375
- Mari.
- Mana Ah Wai?
965
01:33:06,042 --> 01:33:08,583
Dia lambat sikit. Dia jumpa kita nanti.
966
01:33:09,375 --> 01:33:10,500
Mak, kita dah lewat.
967
01:33:11,708 --> 01:33:12,917
Jangan bohong.
968
01:33:15,208 --> 01:33:17,083
Kejadian teksi di TV, itu kamu?
969
01:33:20,875 --> 01:33:22,000
Mana adik kamu?
970
01:33:25,500 --> 01:33:26,833
Kamu tak jaga dia?
971
01:34:20,833 --> 01:34:22,167
Para penumpang di dalam pesawat...
972
01:34:44,375 --> 01:34:45,250
Chinaman?
973
01:34:45,625 --> 01:34:46,667
Ya.
974
01:34:47,250 --> 01:34:49,625
Jumpa di sana. Okey.
975
01:35:35,125 --> 01:35:39,875
ALTAR PERINGATAN
976
01:36:11,167 --> 01:36:12,458
Ikan dah siap.
977
01:36:19,208 --> 01:36:20,917
Kami nak berehat nanti.
978
01:36:21,292 --> 01:36:22,667
Bawa mak bercuti, nak tak?
979
01:36:34,042 --> 01:36:35,167
Ah Wai.
980
01:36:36,000 --> 01:36:38,583
Kau seorang saja sekarang.
981
01:36:39,208 --> 01:36:40,167
Jaga diri.
982
01:37:00,583 --> 01:37:05,083
DALAM INGATAN
IVAN YEO
983
01:40:03,667 --> 01:40:05,792
Terjemahan sari kata oleh Allan Koay