1
00:00:00,008 --> 00:00:02,838
(Kandungan berikut tidak sesuai
untuk penonton di bawah 15 tahun.)

2
00:00:02,863 --> 00:00:04,932
(Budi bicara penonton dinasihatkan.)

3
00:00:06,408 --> 00:00:09,547
(Setahun lalu)

4
00:00:22,587 --> 00:00:23,887
Ibu.

5
00:00:24,274 --> 00:00:25,945
Ibu, Yi Young hilang.

6
00:00:26,130 --> 00:00:27,961
Ibu! Yi Young hilang.

7
00:00:27,986 --> 00:00:29,356
- Yi Young hilang!
- Apa?

8
00:00:31,152 --> 00:00:33,253
Oh Tuhan. Hei.

9
00:00:33,278 --> 00:00:34,878
Hei. Ke mana dia pergi?

10
00:00:51,211 --> 00:00:54,211
Mari pergi naik
kereta kabel pagi esok, Yi Young.

11
00:01:08,129 --> 00:01:09,429
Tidak.

12
00:01:13,217 --> 00:01:15,217
Bukan saya yang lakukannya.

13
00:01:17,916 --> 00:01:19,716
Bukan saya yang bunuh.

14
00:01:20,624 --> 00:01:22,424
Bukan saya yang bunuh.

15
00:01:22,502 --> 00:01:24,502
Bukan saya yang lakukannya.

16
00:01:33,569 --> 00:01:35,869
Apa yang saya patut lakukan?

17
00:01:38,100 --> 00:01:40,700
Apa yang saya patut lakukan?

18
00:02:08,958 --> 00:02:10,758
Awak masih ingat saya?

19
00:02:15,142 --> 00:02:17,242
Saya patut tukar soalan saya?

20
00:02:23,862 --> 00:02:25,862
Awak masih ingat...

21
00:02:28,884 --> 00:02:30,684
siapa yang awak bunuh?

22
00:02:56,585 --> 00:03:01,525
(Saya Mahu Dengar Lagu Awak)

23
00:03:01,550 --> 00:03:03,450
(Hong Yi Young,
Nombor Pendaftaran: 012074)

24
00:03:03,475 --> 00:03:06,046
(Episod 5)

25
00:03:35,094 --> 00:03:36,394
Hei.

26
00:03:46,728 --> 00:03:48,328
Oh Tuhan, baru saya
boleh bernafas semula.

27
00:03:48,353 --> 00:03:49,953
Dia kedengaran baik-baik sahaja
dalam telefon pagi tadi.

28
00:03:49,978 --> 00:03:52,778
Saya takut setengah mati apabila dia
tiba di sini dalam keadaan pengsan.

29
00:03:54,861 --> 00:03:56,871
Pasti dia takutkan awak juga.

30
00:03:56,896 --> 00:03:59,996
Dia cuma berjoging,
awak pasti sangat ketakutan.

31
00:04:00,021 --> 00:04:02,021
- Saya minta maaf.
- Tidak mengapa.

32
00:04:02,552 --> 00:04:04,152
Dia cakap dia tidak mahu,

33
00:04:04,177 --> 00:04:06,477
tapi saya yang
paksa dia ke Gunung Nam.

34
00:04:06,807 --> 00:04:08,607
Saya minta maaf tentang semua ini.

35
00:04:10,187 --> 00:04:11,756
Awak fikir dia akan
ikut awak jika dia tidak mahu?

36
00:04:11,781 --> 00:04:14,081
Saya pasti ada
sebab kenapa dia ikut awak.

37
00:04:14,395 --> 00:04:16,735
Jadi, awak berdua terlibat
dengan Filharmonik Shinyoung?

38
00:04:16,760 --> 00:04:18,360
Awak main alat muzik apa?

39
00:04:20,023 --> 00:04:21,623
Piano.

40
00:04:23,591 --> 00:04:24,991
Saya bermain piano.

41
00:04:25,016 --> 00:04:27,816
Baiklah. Piano.

42
00:04:29,713 --> 00:04:31,213
Nanti dahulu,

43
00:04:31,238 --> 00:04:33,938
bukan awak orang yang
bantu Yi Young sebelum ini?

44
00:04:33,963 --> 00:04:35,763
Awak ingat hari hujan
ketika dia pengsan?

45
00:04:35,788 --> 00:04:36,788
Jadi,

46
00:04:36,813 --> 00:04:38,613
saya tidak boleh cakap
yang saya bantu dia.

47
00:04:38,638 --> 00:04:41,838
Itu mungkin kerana
laluan kami sama atau sesuatu,

48
00:04:41,863 --> 00:04:43,563
jadi kadangkala kami
akan terserempak satu sama lain.

49
00:04:46,018 --> 00:04:47,618
Begitu rupanya?

50
00:04:47,643 --> 00:04:50,643
Itu sebab kenapa sepupu saya
yang dungu melebih-lebih.

51
00:04:53,091 --> 00:04:54,991
Oh Tuhan, jangan risau.

52
00:04:55,016 --> 00:04:56,775
Katanya kebelakangan ini dia kerap
terserempak dengan seorang lelaki.

53
00:04:56,800 --> 00:04:59,100
Dia risau jika
lelaki itu seorang penghendap.

54
00:04:59,411 --> 00:05:00,711
"Penghendap"?

55
00:05:00,736 --> 00:05:02,275
Tolong jangan tersinggung.

56
00:05:02,300 --> 00:05:03,500
Dia memang suka
fikir yang bukan-bukan.

57
00:05:03,525 --> 00:05:06,095
Dia akan risau tentang perkara
yang remeh sejak dari kecil lagi.

58
00:05:06,823 --> 00:05:09,063
Tapi, melihat awak
secara peribadi...

59
00:05:09,088 --> 00:05:10,288
buat saya rasa lega.

60
00:05:10,313 --> 00:05:11,913
Siapa nama awak?

61
00:05:12,978 --> 00:05:14,478
Nama saya Yoon.

62
00:05:14,647 --> 00:05:15,846
Jang Yoon.

63
00:05:15,877 --> 00:05:17,418
Awak boleh jawab dahulu.

64
00:05:17,443 --> 00:05:19,243
Jika awak sibuk,
awak boleh pergi sekarang.

65
00:05:19,268 --> 00:05:20,737
Baiklah. Maafkan saya.

66
00:05:20,762 --> 00:05:22,762
Saya minta diri dahulu.

67
00:05:28,328 --> 00:05:30,498
"Jang Yoon"?

68
00:05:31,859 --> 00:05:34,159
Saya seperti pernah dengar nama dia.

69
00:05:41,531 --> 00:05:43,155
Barang awak nampak teratur.

70
00:05:43,180 --> 00:05:44,480
Penala piano datang tadi.

71
00:05:44,505 --> 00:05:46,805
Kad perniagaan dia ada di piano.

72
00:06:16,662 --> 00:06:19,662
Mari pergi naik
kereta kabel esok, Yi Young.

73
00:06:20,385 --> 00:06:22,885
- Awak siapa?
- Saya tidak tahu.

74
00:06:23,134 --> 00:06:25,134
Siapa saya?

75
00:06:39,360 --> 00:06:41,660
- Jangan dekati saya!
- Kenapa awak menangis?

76
00:06:41,685 --> 00:06:43,985
Saya hanya akan tahu
jika awak beritahu saya!

77
00:06:44,010 --> 00:06:45,869
Saya tidak tahu.

78
00:06:46,599 --> 00:06:49,099
Saya tidak boleh ingat apa-apa.

79
00:06:49,781 --> 00:06:52,281
Tolong lepaskan saya. Tolonglah.

80
00:06:53,987 --> 00:06:55,787
Tolong lepaskan saya.

81
00:06:56,180 --> 00:06:57,980
Saya patut ubah soalan saya?

82
00:06:58,417 --> 00:07:00,417
Awak masih ingat...

83
00:07:00,680 --> 00:07:02,180
siapa yang awak bunuh?

84
00:07:13,182 --> 00:07:14,553
Sebelum festival muzik,

85
00:07:14,578 --> 00:07:17,378
saya rasa sebuah konsert untuk
Maestro Nam ialah idea yang bagus.

86
00:07:17,403 --> 00:07:18,903
Saya di sini untuk
minta pendapat awak.

87
00:07:18,928 --> 00:07:20,481
Banyak peminat dia mahukannya.

88
00:07:20,506 --> 00:07:22,246
Dan, kita boleh
promosikan festival muzik itu.

89
00:07:22,271 --> 00:07:23,771
Apa pendapat awak?

90
00:07:24,107 --> 00:07:25,907
Itu kedengaran menarik.

91
00:07:26,880 --> 00:07:28,580
Jangan risau
tentang persatuan penyokong.

92
00:07:28,605 --> 00:07:30,905
Teruskan sahaja dengan
apa yang awak mahu lakukan.

93
00:07:31,087 --> 00:07:32,587
Terima kasih, puan.

94
00:07:32,612 --> 00:07:35,412
Saya akan maklumkan awak
apabila kami putuskan muziknya.

95
00:07:35,565 --> 00:07:37,296
Jangan buat secara sambil lewa.

96
00:07:37,321 --> 00:07:38,558
Jangan buat ia nampak murah.

97
00:07:38,583 --> 00:07:40,883
Kita juga perlu kekalkan
reputasi yayasan kita ini.

98
00:07:43,468 --> 00:07:45,068
Bagaimana dengan Nam Ju Wan?

99
00:07:45,093 --> 00:07:46,693
Awak boleh kawal dia?

100
00:07:47,151 --> 00:07:48,951
Saya perlu bekerja lebih keras.

101
00:07:48,976 --> 00:07:51,276
Awak perlu kekalkan
keseimbangan untuk dia.

102
00:07:51,301 --> 00:07:53,082
Jika seorang lelaki muda
seperti dia terlalu menonjol,

103
00:07:53,107 --> 00:07:55,107
orang pasti akan kritik dia.

104
00:07:56,231 --> 00:07:57,831
Maksud saya ialah ujibakat
yang dia adakan baru-baru ini.

105
00:07:57,855 --> 00:07:59,455
Dia berkeras untuk adakannya.

106
00:07:59,480 --> 00:08:01,880
Saya dengar orang yang dipecat telah
terjun dari Jambatan Sungai Han.

107
00:08:01,905 --> 00:08:03,305
Nasib baik, tiada kecederaan serius.

108
00:08:03,388 --> 00:08:05,670
Kami merancang untuk memberi
dia duit untuk menenangkannya.

109
00:08:06,111 --> 00:08:08,655
Pastikan awak biar dia senyap,
supaya wartawan tidak mengetahui.

110
00:08:08,680 --> 00:08:10,857
Perkara akan diam.

111
00:08:11,473 --> 00:08:14,024
Awak tidak tahu bagaimana
orang cemburu dalam industri ini?

112
00:08:14,049 --> 00:08:16,449
Kita perlu menyelamatkan
air mukanya...

113
00:08:16,474 --> 00:08:18,701
jika kita gunakan dia
untuk masa yang lama.

114
00:08:25,622 --> 00:08:28,436
Dia fikir konduktor itu apa?

115
00:08:28,461 --> 00:08:30,029
"Gunakan dia"?

116
00:08:31,759 --> 00:08:33,732
Si tidak guna itu.

117
00:08:38,295 --> 00:08:40,171
Ini saya.

118
00:08:40,196 --> 00:08:42,920
Mari berjumpa. Saya rasa murung.
Saya perlukan minuman.

119
00:08:56,737 --> 00:08:58,889
Saya fikir awak Cik Yoon.

120
00:09:00,053 --> 00:09:02,264
Awak sentiasa tahu
di mana saya berada.

121
00:09:02,714 --> 00:09:05,254
Saya hanya melihat
monitor CCTV keselamatan.

122
00:09:05,279 --> 00:09:08,353
Jika awak masuk ke tempat begitu,
orang takkan sukakan awak.

123
00:09:08,378 --> 00:09:11,943
Sebab itu awak tidak perlu
mematikan telefon awak.

124
00:09:20,432 --> 00:09:22,625
Saya rasa lemas.

125
00:09:22,650 --> 00:09:24,357
Mari dapatkan udara segar.

126
00:09:36,501 --> 00:09:39,084
Saya tidak tahu awak mahu
datang ke tempat begini.

127
00:09:39,786 --> 00:09:42,756
Kenapa?
Tempat ini tidak sesuai dengan saya?

128
00:09:44,402 --> 00:09:48,045
Saya datang ke sini
ketika bosan berlatih.

129
00:09:49,581 --> 00:09:51,607
Awak tahu ada pelangi di sini?

130
00:09:51,926 --> 00:09:53,303
Pelangi?

131
00:09:54,358 --> 00:09:56,951
Jika awak bernasib baik,
awak akan nampak.

132
00:09:57,943 --> 00:10:00,295
Tapi, saya tidak nampak tahun ini.

133
00:10:02,790 --> 00:10:04,678
Saya ada satu soalan.

134
00:10:06,178 --> 00:10:09,430
Awak sentiasa ada banyak soalan.
Apa itu?

135
00:10:09,455 --> 00:10:11,045
Ini mengenai Jang Yoon.

136
00:10:12,054 --> 00:10:14,928
Awak memilih dia, bukan?

137
00:10:16,423 --> 00:10:18,592
Kenapa awak tanya begitu tiba-tiba?

138
00:10:19,035 --> 00:10:21,907
Bagaimana awak membawa dia?

139
00:10:21,932 --> 00:10:24,869
Dia tidak belajar muzik
dan tiada pengalaman.

140
00:10:24,894 --> 00:10:27,326
Dia juga tidak mengikuti uji bakat.

141
00:10:30,590 --> 00:10:32,717
Awak tahu semuanya, bukan?

142
00:10:33,590 --> 00:10:36,232
Biar saya cuba ingat.

143
00:10:36,919 --> 00:10:39,783
Saya fikir saya mendengar
dia bermain piano...

144
00:10:39,808 --> 00:10:41,545
dalam perjalanan ke uji bakat.

145
00:10:52,787 --> 00:10:56,200
Dia tiada sebarang teknik khas,
tapi saya tertarik kepada dia.

146
00:10:56,233 --> 00:10:59,029
Dia menyentuh emosi saya.

147
00:10:59,789 --> 00:11:01,817
Tapi, kenapa awak bertanya?

148
00:11:01,842 --> 00:11:04,139
Cara dia memainkan piano...

149
00:11:04,728 --> 00:11:07,959
kedengaran terlalu sama dengan
orang lain yang pernah saya kenal.

150
00:11:09,626 --> 00:11:12,061
Awak rasa begitu juga, bukan?

151
00:11:15,784 --> 00:11:20,068
Saya tertanya-tanya
jika sebab itu awak memilih dia.

152
00:11:21,169 --> 00:11:22,770
Jangan bayangkan perkara begitu.

153
00:11:22,795 --> 00:11:26,084
Ramai orang yang ada gaya yang sama.

154
00:11:28,333 --> 00:11:31,873
Cukup dengan novel awak dan bangun.
Saya ada jadual yang sibuk.

155
00:11:31,898 --> 00:11:33,881
Saya tidak pasti jika awak tahu itu.

156
00:11:56,011 --> 00:11:59,251
(Encik Pekak Ton)

157
00:12:04,720 --> 00:12:08,830
(Insomnia)

158
00:12:12,843 --> 00:12:15,642
Dalam wawancara sebelumnya,
awak kata awak berminat...

159
00:12:15,667 --> 00:12:17,377
dalam afasia
di kalangan kanak-kanak...

160
00:12:17,402 --> 00:12:19,952
kerana sepupu awak.

161
00:12:19,977 --> 00:12:22,123
Boleh awak beritahu kami
mengenainya?

162
00:12:23,500 --> 00:12:26,865
Saya ada sepupu perempuan
yang lebih muda seperti adik saya.

163
00:12:27,378 --> 00:12:30,008
Pada usia lima tahun, dia kehilangan
ibu bapanya dalam kemalangan kereta,

164
00:12:30,033 --> 00:12:32,224
dan kami hidup bersama sejak itu.

165
00:12:32,249 --> 00:12:33,577
Kerana trauma,

166
00:12:33,602 --> 00:12:35,725
dia tidak boleh bercakap
selama satu hingga dua tahun.

167
00:12:35,750 --> 00:12:38,539
Ketika itulah saya menyedari
penyakit itu.

168
00:12:38,564 --> 00:12:42,545
Dan, kejadian itu yang
mendorong saya untuk memilih kursus.

169
00:12:46,020 --> 00:12:48,568
Semasa bila awak paling sukar?

170
00:12:49,405 --> 00:12:51,490
Bila saya paling sukar?

171
00:12:53,678 --> 00:12:56,561
Semasa afasia dia berlaku semula.

172
00:12:58,155 --> 00:13:01,920
Tahun lepas, dia terlibat dalam
satu lagi kemalangan besar.

173
00:13:02,355 --> 00:13:04,662
Ia juga merupakan kemalangan kereta.

174
00:13:05,430 --> 00:13:08,357
Dia tidak boleh bercakap
selama sebulan.

175
00:13:09,919 --> 00:13:12,084
Dia masih menderita
kesan dari kejadian itu,

176
00:13:12,109 --> 00:13:14,225
jadi dia tidak ingat kejadian itu.

177
00:13:14,673 --> 00:13:17,686
Dia menderita insomnia
dan mimpi buruk.

178
00:13:18,221 --> 00:13:21,639
Sebagai seorang doktor sendiri,
saya sedih.

179
00:13:46,728 --> 00:13:47,920
Oh Tuhan.

180
00:13:48,409 --> 00:13:50,021
Kepala saya...

181
00:13:52,351 --> 00:13:53,576
Awak terjaga?

182
00:13:58,161 --> 00:13:59,529
Soo Young?

183
00:14:09,255 --> 00:14:10,495
Sedapnya.

184
00:14:14,338 --> 00:14:17,389
Awak pengemis?
Di mana adab meja awak?

185
00:14:17,549 --> 00:14:19,408
Ini pil sakit kepala untuk dua hari.

186
00:14:19,433 --> 00:14:22,588
Saya anjing?
Jangan ganggu semasa saya makan.

187
00:14:22,613 --> 00:14:26,723
Apa yang awak buat sekarang?
Awak tidak pernah joging.

188
00:14:26,748 --> 00:14:28,795
Saya sudah beritahu awak.
Saya dipaksa.

189
00:14:28,820 --> 00:14:32,068
Jika awak tidak mahu pergi,
awak patut menolak, lembab.

190
00:14:32,614 --> 00:14:34,335
Apa hubungan awak dengan Jang Yoon?

191
00:14:34,360 --> 00:14:36,227
Jangan mengarut.

192
00:14:36,252 --> 00:14:38,159
Tiada apa.

193
00:14:38,184 --> 00:14:41,277
Bagaimana boleh begitu
kan awak berjoging bersama?

194
00:14:41,302 --> 00:14:44,475
Awak menjadi seorang ratu drama
mengatakan dia seorang pengintip.

195
00:14:44,500 --> 00:14:47,009
Tolonglah sedar, boleh?

196
00:14:47,034 --> 00:14:49,053
Jangan begitu mudah terpengaruh.

197
00:14:49,078 --> 00:14:51,904
Baiklah. Jangan risau.

198
00:14:55,620 --> 00:14:57,390
Kenapa awak meninggalkan telefon
di wad?

199
00:14:57,415 --> 00:14:59,386
Telefon awak terus berdering,
jadi saya menjawabnya.

200
00:14:59,418 --> 00:15:01,904
Latihan awak untuk hari ini
akan bermula satu jam lebih awal.

201
00:15:04,392 --> 00:15:06,304
- Apa?
- Apa?

202
00:15:06,329 --> 00:15:07,834
Apa maksud awak?

203
00:15:08,337 --> 00:15:09,959
Hei! Kenapa awak
tidak beritahu lebih awal?

204
00:15:09,984 --> 00:15:13,144
Berani awak menjerit pada saya
kan saya yang selamatkan awak?

205
00:15:13,169 --> 00:15:15,021
Hei, bersihkan ini!

206
00:15:16,256 --> 00:15:17,576
Tidak guna!

207
00:15:22,687 --> 00:15:24,201
Oh, tidak!

208
00:15:30,067 --> 00:15:31,365
Yi Young.

209
00:15:34,060 --> 00:15:36,904
Awak datang dari hospital?
Bagaimana perasaan awak?

210
00:15:37,646 --> 00:15:38,928
Saya tidak tahu.

211
00:15:39,440 --> 00:15:40,752
Jangan cakap dengan saya.

212
00:15:40,777 --> 00:15:42,139
Kenapa tidak?

213
00:15:42,552 --> 00:15:44,021
Jangan beritahu saya apa-apa.

214
00:15:44,810 --> 00:15:46,514
Saya tidak dengar awak.

215
00:15:53,732 --> 00:15:55,393
Awak beritahu profesor?

216
00:16:02,749 --> 00:16:04,619
Maaf saya terlambat.

217
00:16:06,874 --> 00:16:08,473
Satu, dua, tiga.

218
00:16:09,136 --> 00:16:10,465
Sekejap.

219
00:16:14,291 --> 00:16:16,462
Ini saya punya.

220
00:16:16,487 --> 00:16:18,287
Saya perlu guna ia hari ini.

221
00:16:18,312 --> 00:16:19,495
Hari ini?

222
00:16:19,520 --> 00:16:21,831
Hanya satu set timpani
yang ditempah untuk hari ini.

223
00:16:21,856 --> 00:16:23,586
Lihat? Saya betul.

224
00:16:24,871 --> 00:16:26,119
- Mari bergerak.
- Baiklah.

225
00:16:26,381 --> 00:16:27,712
Satu, dua, tiga.

226
00:16:44,837 --> 00:16:46,207
Selamat pagi semua.

227
00:16:53,100 --> 00:16:55,940
Saya berpakaian cantik untuk awak.

228
00:16:56,132 --> 00:16:57,303
Bagaimana rupa saya?

229
00:16:58,357 --> 00:17:00,828
- Awak kelihatan bagus.
- Awak nampak hebat.

230
00:17:01,663 --> 00:17:04,134
Awak semua terima markah awak?

231
00:17:04,643 --> 00:17:06,274
- Ya.
- Ya.

232
00:17:09,189 --> 00:17:10,546
Yi Young?

233
00:17:12,397 --> 00:17:13,698
Boleh kita bercakap?

234
00:17:38,841 --> 00:17:40,133
"Scheherazade"?

235
00:17:40,558 --> 00:17:43,671
Ya. Saya hanya dapat tahu
lepas datang kerja hari ini.

236
00:17:43,696 --> 00:17:47,136
Ada orang lain jawab,
jadi saya beritahu dia semuanya.

237
00:17:47,389 --> 00:17:49,258
Saya rasa berlaku salah faham.

238
00:17:49,582 --> 00:17:52,552
Bukankah konduktor
beritahu awak terlebih dahulu?

239
00:17:55,869 --> 00:17:59,038
Ini cek awak
untuk satu setengah hari lepas.

240
00:17:59,854 --> 00:18:02,084
Duit akan dimasukkan
pada 25 hari bulan.

241
00:18:02,770 --> 00:18:06,039
Awak boleh kosongkan lokar awak
menjelang penghujung hari.

242
00:18:45,073 --> 00:18:46,642
Saya berumur 27 tahun.

243
00:18:48,068 --> 00:18:49,667
Saya tiada pekerjaan...

244
00:18:49,974 --> 00:18:51,443
atau teman lelaki.

245
00:18:52,082 --> 00:18:54,222
Saya tiada apa-apa
untuk berpuas hati.

246
00:18:54,644 --> 00:18:56,200
Ia usia yang sangat mencemaskan.

247
00:19:02,270 --> 00:19:04,933
(Encik Pekak Ton)

248
00:19:09,248 --> 00:19:11,387
Apa yang saya mahu...

249
00:19:11,594 --> 00:19:14,104
selama 27 tahun yang lalu...

250
00:19:16,325 --> 00:19:18,295
hanyalah untuk diakui
oleh seseorang.

251
00:19:21,126 --> 00:19:23,667
Saya hanya mahu terima pujian
dari orang yang saya mahu...

252
00:19:23,701 --> 00:19:25,195
dapatkan pengiktirafan.

253
00:19:26,599 --> 00:19:28,080
Itu sahaja yang saya mahu.

254
00:19:38,417 --> 00:19:41,687
Satu, dua, bom, bom.

255
00:19:41,712 --> 00:19:44,513
Baguslah. Hebat.

256
00:19:45,573 --> 00:19:47,342
Baiklah. Mari lihat.

257
00:19:48,818 --> 00:19:50,818
Baiklah. Bom.

258
00:19:52,821 --> 00:19:54,298
(Awak ada mesej dari Jenny.)

259
00:19:56,751 --> 00:19:58,121
Saya tahu awak alami
keruntuhan mental,

260
00:19:58,146 --> 00:19:59,445
tapi jangan langkau makanan awak.

261
00:19:59,470 --> 00:20:01,381
Makan sedikit khinzir dan cerialah.

262
00:20:01,991 --> 00:20:03,461
Dia sangat comel.

263
00:20:06,384 --> 00:20:07,600
Budak comel ini.

264
00:20:09,623 --> 00:20:11,133
(Awak ada mesej dari Jae Hyung.)

265
00:20:11,158 --> 00:20:13,084
(Jae Hyung)

266
00:20:13,109 --> 00:20:14,319
Apa yang dia mahu?

267
00:20:15,025 --> 00:20:17,757
Yi Young, saya akhirnya
dapat beraksi hari ini.

268
00:20:18,062 --> 00:20:20,155
Ini kali pertama
saya dibayar untuk persembahan.

269
00:20:20,180 --> 00:20:21,595
Awak berada di sana?

270
00:20:21,620 --> 00:20:23,521
Saya mahu awak lihat saya beraksi.

271
00:20:23,748 --> 00:20:26,119
Saya mahu terima pujian dari awak.

272
00:20:26,711 --> 00:20:28,781
Saya akan tunggu awak.
Saya harap awak datang.

273
00:20:29,166 --> 00:20:31,156
Saya akan tunggu hingga awak muncul.

274
00:20:31,522 --> 00:20:32,782
Mari makan
daging khinzir panggang...

275
00:20:32,807 --> 00:20:34,277
bila saya dibayar untuk persembahan.

276
00:20:34,302 --> 00:20:36,542
Saya akan belanja. Saya janji.

277
00:20:46,411 --> 00:20:47,581
(Acara Pembukaan, Murah tapi lazat)

278
00:21:02,290 --> 00:21:04,490
Saya tertanya jika
ini rupa masa muda.

279
00:21:04,867 --> 00:21:06,197
Ia sangat remeh,

280
00:21:06,629 --> 00:21:07,929
hodoh,

281
00:21:08,313 --> 00:21:09,543
dan tidak penting.

282
00:21:11,499 --> 00:21:13,776
Bila awak melalui masa muda
yang tidak penting,

283
00:21:13,801 --> 00:21:15,230
awak pasti merasa cemas...

284
00:21:15,470 --> 00:21:16,899
dan berubah-ubah.

285
00:21:17,986 --> 00:21:19,507
Impian awak begitu jauh,

286
00:21:19,532 --> 00:21:21,401
dan duit jauh dari jangkauan.

287
00:21:24,064 --> 00:21:25,893
Awak tidak hanya jalani hidup awak.

288
00:21:26,157 --> 00:21:27,788
Awak perlu tanggungnya.

289
00:21:29,174 --> 00:21:30,174
(Ha Eun Ju)

290
00:21:32,804 --> 00:21:34,034
Tapi, sekali lagi,

291
00:21:34,582 --> 00:21:36,582
tidak semua orang lalui
masa muda yang sama.

292
00:21:37,246 --> 00:21:38,246
Budak bertuah.

293
00:21:38,271 --> 00:21:39,788
(Ha Eun Ju)

294
00:21:41,770 --> 00:21:43,401
(Ha Eun Ju)

295
00:21:44,601 --> 00:21:46,575
- Apa yang awak mahu?
- Saya rasa awak tidak mati.

296
00:21:46,600 --> 00:21:48,071
Awak kecewa saya tidak mati?

297
00:21:48,096 --> 00:21:50,336
Saya di kelab jaz.
Saya akan jumpa awak di sini.

298
00:21:52,141 --> 00:21:53,141
(Ha Eun Ju)

299
00:21:54,602 --> 00:21:56,003
Oh Tuhan, apa yang...

300
00:21:58,110 --> 00:21:59,994
Dia sukar dipercayai.

301
00:22:00,019 --> 00:22:02,778
Awak fikir saya akan pergi sana
kerana awak minta saya datang?

302
00:22:03,317 --> 00:22:04,610
Dia fikir saya apa?

303
00:22:08,641 --> 00:22:09,791
(Kelab Jaz)

304
00:22:09,816 --> 00:22:10,916
(Bulatan Tengah Malam)

305
00:22:13,914 --> 00:22:16,964
Saya patut sopan
dan dengar apa dia mahu kata.

306
00:22:29,911 --> 00:22:31,321
Dua tequila.

307
00:22:33,828 --> 00:22:35,657
Jangan arahkan saya
untuk datang dan pergi.

308
00:22:35,682 --> 00:22:37,090
Ia menyinggung perasaan.

309
00:22:41,243 --> 00:22:42,577
Apa yang awak perlu katakan?

310
00:22:44,451 --> 00:22:45,976
Awak hanya akan berhenti?

311
00:22:46,475 --> 00:22:48,275
- Berhenti apa?
- Filharmonik Shinyoung.

312
00:22:52,122 --> 00:22:53,768
Maestro Nam mahu mainkan
karya berbeza.

313
00:22:53,793 --> 00:22:55,052
Apa saya boleh buat?

314
00:22:55,077 --> 00:22:57,218
Dia secara praktikal suruh saya
untuk pergi.

315
00:22:57,725 --> 00:22:58,930
Jadi, apa?

316
00:22:58,955 --> 00:23:00,844
Awak akan pergi
hanya kerana dia suruh?

317
00:23:01,611 --> 00:23:02,862
Itu sahaja?

318
00:23:05,910 --> 00:23:08,779
Orang yang kasihankan diri
selalu berputus asa begitu mudah.

319
00:23:10,526 --> 00:23:13,125
- Apa?
- Awak fikir awak menyedihkan.

320
00:23:14,014 --> 00:23:16,420
Apa maksud awak?

321
00:23:22,206 --> 00:23:23,355
Di sini.

322
00:23:29,907 --> 00:23:31,168
Apa ini?

323
00:23:32,386 --> 00:23:33,607
Tengoklah.

324
00:23:34,527 --> 00:23:37,156
Mereka perlukan pemain timpani
untuk rakam skor filem.

325
00:23:37,426 --> 00:23:38,956
Saya bawa ia untuk awak.

326
00:23:39,091 --> 00:23:42,053
Rasanya saya perlu bayar semula
kerana tidur dengan Jae Hyung.

327
00:23:42,592 --> 00:23:44,103
Awak tidak rasa begitu?

328
00:23:44,801 --> 00:23:47,089
Kenapa tiba-tiba awak menjadi baik?

329
00:23:47,406 --> 00:23:49,906
Sejak bila awak peduli dengan saya?

330
00:23:50,203 --> 00:23:52,901
Rasanya saya perlu mula
menjaga awak dari sekarang.

331
00:23:53,990 --> 00:23:56,095
Kita pernah berkawan.

332
00:23:56,120 --> 00:23:58,105
Walaupun awak sudah terlupa itu.

333
00:23:58,517 --> 00:23:59,917
Di sini.

334
00:24:09,706 --> 00:24:11,173
Mari dengar biola.

335
00:24:14,701 --> 00:24:16,027
- Itu Ha Eun Ju.
- Itu Ha Eun Ju.

336
00:24:16,051 --> 00:24:17,936
- Ha Eun Ju?
- Itu Ha Eun Ju.

337
00:24:17,960 --> 00:24:19,490
- Oh Tuhan.
- Itu memang benar?

338
00:24:19,515 --> 00:24:22,586
- Ha Eun Ju!
- Ha Eun Ju!

339
00:24:22,611 --> 00:24:25,611
- Ha Eun Ju!
- Ha Eun Ju!

340
00:24:25,636 --> 00:24:28,546
- Ha Eun Ju!
- Ha Eun Ju!

341
00:24:28,571 --> 00:24:30,101
- Ha Eun Ju!
- Ha Eun Ju!

342
00:25:34,126 --> 00:25:35,726
Boleh saya cuba sekali lagi?

343
00:25:38,332 --> 00:25:40,038
Awak di sini untuk
melepaskan kemarahan?

344
00:25:46,307 --> 00:25:48,607
Awak tidak boleh
sibukkan hal sendiri?

345
00:25:53,773 --> 00:25:56,312
Apa? Apa yang awak buat?

346
00:25:56,690 --> 00:25:58,204
Saya?

347
00:25:58,490 --> 00:26:00,120
Saya risau tentang awak.

348
00:26:01,386 --> 00:26:03,786
Saya tidak pernah
minta awak risaukan saya.

349
00:26:03,811 --> 00:26:05,776
Dan, ini untuk saya.

350
00:26:05,801 --> 00:26:07,143
Saya yang akan membayarnya.

351
00:26:07,168 --> 00:26:09,168
Awak tidak bekerja sekarang.

352
00:26:15,469 --> 00:26:17,469
Awak serius?

353
00:26:22,547 --> 00:26:24,942
Ya, saya tidak bekerja.

354
00:26:24,980 --> 00:26:27,847
Awak betul.
Saya dipecat hanya dalam sehari.

355
00:26:28,450 --> 00:26:29,966
Awak gembira dengan itu?

356
00:26:29,990 --> 00:26:32,091
Awak memang tidak beradab.

357
00:26:38,050 --> 00:26:39,724
Oh Tuhan, jangan begitu.

358
00:26:39,749 --> 00:26:41,720
Jangan ikut saya. Itu menjengkelkan.

359
00:26:41,745 --> 00:26:43,102
Kenapa tidak jawab
panggilan semalam?

360
00:26:43,127 --> 00:26:44,448
Saya larang awak mengikut saya.

361
00:26:44,473 --> 00:26:46,716
Awak tidak mahu
bercakap dengan saya lagi?

362
00:26:46,740 --> 00:26:49,240
Kenapa saya perlu bercakap
dengan awak?

363
00:26:49,265 --> 00:26:50,866
Oh Tuhan.

364
00:26:51,270 --> 00:26:52,656
Kenapa awak berterusan
lakukan ini kepada saya?

365
00:26:52,680 --> 00:26:54,956
Kenapa awak selalu
mengganggu saya begini?

366
00:26:54,980 --> 00:26:57,307
Awak mengekori saya?

367
00:26:57,332 --> 00:26:59,557
Atau awak berminat dengan saya?

368
00:26:59,581 --> 00:27:01,525
Saya sudah beritahu yang
saya berminat dengan awak.

369
00:27:06,434 --> 00:27:08,026
Bukankah kita perlu bercakap
tentang sesuatu?

370
00:27:08,050 --> 00:27:09,920
Boleh awak terus berhenti
mengekori saya?

371
00:27:09,944 --> 00:27:12,273
Oh Tuhan, jangan begitu.
Awak sudah menangis, menjerit,

372
00:27:12,298 --> 00:27:13,807
dan pengsan di Gunung Nam semalam.

373
00:27:13,831 --> 00:27:17,716
Bagaimana awak sangka saya akan diam
setelah menyaksikan semua itu?

374
00:27:17,741 --> 00:27:20,022
Saya tidak tahu.
Saya tidak ingat apa-apa.

375
00:27:20,052 --> 00:27:23,348
Berhenti ikut saya. Jika awak buat,
saya akan laporkan kepada polis.

376
00:27:31,287 --> 00:27:33,653
Kenapa dengannya?
Kenapa dia terus mengekori saya?

377
00:27:33,678 --> 00:27:36,257
Apa yang perlu dia cakap pada saya?

378
00:27:37,161 --> 00:27:39,361
Bagaimana dia tahu
di mana saya berada?

379
00:27:39,454 --> 00:27:41,147
Bagaimana dia tahu...

380
00:27:45,039 --> 00:27:47,039
Bagaimana dia tahu
saya berada di sini?

381
00:28:02,319 --> 00:28:03,728
Tidak mungkin.

382
00:28:03,753 --> 00:28:05,753
Adakah lelaki itu
memang mengekori saya?

383
00:28:06,470 --> 00:28:08,403
Tidak, saya yakin itu tidak benar.

384
00:28:08,682 --> 00:28:09,939
Dia bukan penghendap.

385
00:28:09,964 --> 00:28:12,039
Kenapa dia selalu mengekori saya?

386
00:28:12,337 --> 00:28:15,577
Tapi, kenapa saya
larikan diri darinya?

387
00:28:26,240 --> 00:28:27,803
Apakah ini?

388
00:28:38,993 --> 00:28:40,896
Jang Yoon.

389
00:28:40,921 --> 00:28:42,960
Siapa sebenarnya dia?

390
00:28:47,611 --> 00:28:49,170
(Jang Yoon)

391
00:28:51,730 --> 00:28:53,230
(Jang Yoon)

392
00:28:55,331 --> 00:28:57,901
(Pengajar Jang Yoon terbaik.)

393
00:29:00,985 --> 00:29:02,116
(Pemain Piano Jang Yoon)

394
00:29:02,141 --> 00:29:05,940
(Pemain Piano Jang Yoon)

395
00:29:06,445 --> 00:29:09,574
Lelaki ini seperti hantu.

396
00:29:09,599 --> 00:29:11,339
Tiada apa-apa mengenainya.

397
00:29:11,581 --> 00:29:12,920
(Jang Yoon)

398
00:29:14,291 --> 00:29:16,791
(Jang Yoon)

399
00:29:17,331 --> 00:29:19,632
Apakah ini?
Dia juga tiada di media sosial?

400
00:29:20,531 --> 00:29:23,664
Begitu. Saya faham
jika dia tidak lakukannya.

401
00:29:29,700 --> 00:29:31,709
Oh Tuhan. Dia serius?

402
00:29:31,781 --> 00:29:33,914
Dia tidak tahu
sekarang pukul berapa?

403
00:29:50,792 --> 00:29:52,400
Apakah ini?

404
00:29:55,121 --> 00:29:57,020
Boleh dia...

405
00:30:03,871 --> 00:30:05,466
Apakah itu?

406
00:30:14,767 --> 00:30:16,898
Darah?

407
00:30:30,669 --> 00:30:33,077
- Awak berada di sini.
- "Awak berada di sini?"

408
00:30:33,102 --> 00:30:34,673
Awak tahu saya akan datang?

409
00:30:34,698 --> 00:30:36,565
Saya bermain piano,
jadi awak akan datang.

410
00:30:40,245 --> 00:30:42,080
Jadi, bagaimana?

411
00:30:42,659 --> 00:30:44,526
- Apa?
- Karya Schubert.

412
00:30:44,748 --> 00:30:47,946
Saya hanya mainkan daripada
berikan kek beras kerana berpindah.

413
00:30:48,770 --> 00:30:50,258
Tidak tahu malu.

414
00:30:52,120 --> 00:30:54,070
Awak tahu sekarang pukul berapa?

415
00:30:54,094 --> 00:30:58,480
Awak tidak tahu bermain piano
pada waktu malam dianggap biadab?

416
00:30:58,504 --> 00:31:01,647
Saya rasa begitu. Awak fikir
saya tidak tahu etika umum?

417
00:31:07,731 --> 00:31:11,419
Saya tercedera ketika
bersihkan bilik mandi.

418
00:31:11,444 --> 00:31:13,476
Tidak bila awak cuba pecah masuk
rumah saya melalui beranda?

419
00:31:13,500 --> 00:31:15,433
Bagaimana dia boleh menjadi
begitu tidak malu?

420
00:31:15,944 --> 00:31:19,275
Tiada mungkin. Lihatlah itu.
Saiz yang sempurna.

421
00:31:19,625 --> 00:31:21,494
Perlukah saya angkat tapak kasutnya?

422
00:31:21,519 --> 00:31:23,906
- Awak mahu masuk?
- Apa yang awak kata?

423
00:31:23,931 --> 00:31:26,204
- Apa yang awak kata?
- Awak mahu masuk rumah saya?

424
00:31:26,229 --> 00:31:28,795
Saya boleh menyanyikan
lagu itu secara peribadi.

425
00:31:28,820 --> 00:31:31,360
- Panggilan malam.
- Saya tidak mahu bergurau.

426
00:31:33,541 --> 00:31:35,808
Awak memang fikir saya penghendap?

427
00:31:40,719 --> 00:31:43,549
Siapa yang beritahu itu?

428
00:31:45,229 --> 00:31:47,415
Doktor yang beritahu saya.

429
00:31:48,113 --> 00:31:51,250
Jadi, awak beritahu yang awak fikir
lelaki yang selalu terserempak...

430
00:31:53,209 --> 00:31:55,631
mungkin seorang penghendap.

431
00:32:04,088 --> 00:32:07,284
Jangan risau.
Saya bukannya penghendap.