1 00:00:17,396 --> 00:00:20,297 (Semua watak, tempat, organisasi, kes, ) 2 00:00:20,322 --> 00:00:22,862 (dan persekitaran dalam drama ini adalah rekaan.) 3 00:00:26,767 --> 00:00:31,327 (Tahun 2000) 4 00:00:31,607 --> 00:00:33,569 - Cepatlah. - Baik. 5 00:00:36,224 --> 00:00:38,307 Min Gyu, saya bawakan awak payung. 6 00:00:38,332 --> 00:00:39,732 - Ibu! - Ambil payung awak. 7 00:00:39,757 --> 00:00:41,157 Saya bawakan awak payung. 8 00:00:41,182 --> 00:00:42,767 Ambil payung awak. 9 00:00:42,792 --> 00:00:45,178 Min Gyu. Datang sini. 10 00:00:45,431 --> 00:00:46,831 Ibu di sini. 11 00:00:46,856 --> 00:00:48,575 - Baik. - Selamat tinggal. 12 00:00:50,390 --> 00:00:52,435 - Selamat tinggal! - Datang sini. 13 00:01:03,921 --> 00:01:07,512 (Episod 1: Satu Seketika, 75 daripada Sesaat.) 14 00:01:18,755 --> 00:01:20,794 Su Young, mari jalan bersama. 15 00:01:26,138 --> 00:01:27,538 Terima kasih. 16 00:01:31,208 --> 00:01:32,617 - Oh Tuhan. - Oh Tuhan. 17 00:01:33,539 --> 00:01:35,887 - Oh Tuhan. - Hujan turun. 18 00:01:48,698 --> 00:01:50,098 Wanita itu. 19 00:01:50,123 --> 00:01:51,596 Bukankah dia panggil awak? 20 00:01:51,748 --> 00:01:55,419 (Ambil payung awak, Su Young.) 21 00:02:00,547 --> 00:02:01,947 Tidak. 22 00:02:57,384 --> 00:02:59,074 Tidak. 23 00:03:00,792 --> 00:03:02,292 (Payung itu.) 24 00:03:04,886 --> 00:03:06,838 (Ambilnya.) 25 00:03:17,165 --> 00:03:18,566 Awak tidak apa-apa? 26 00:03:18,927 --> 00:03:20,927 Bangunlah. 27 00:03:21,713 --> 00:03:24,394 Bukankah kita patut telefon ambulans? 28 00:03:24,419 --> 00:03:26,878 Hei. Bolehkah awak buka mata? 29 00:03:27,067 --> 00:03:28,467 Dia takkan muncul di sana. 30 00:03:28,492 --> 00:03:30,743 Saya tidak dungu. Oh Tuhan. 31 00:03:33,040 --> 00:03:34,476 Letak telefon. 32 00:03:35,343 --> 00:03:37,005 Ayah. 33 00:03:41,846 --> 00:03:43,275 Encik. 34 00:03:43,300 --> 00:03:45,267 Hei. Awak penjaga dia? 35 00:03:45,484 --> 00:03:46,884 Jadi... 36 00:03:46,909 --> 00:03:49,187 (Apa yang berlaku? Di mana ibunya?) 37 00:03:49,212 --> 00:03:51,307 Oh Tuhan. Ini tidak masuk akal. 38 00:03:51,688 --> 00:03:54,211 Tidak bolehkah awak bercakap? 39 00:03:56,028 --> 00:03:57,984 Dia tanya jika awak penjaga dia. 40 00:03:59,813 --> 00:04:01,544 (Apa yang berlaku?) 41 00:04:01,569 --> 00:04:04,751 Ya. Dia sedang jalani pembedahan sekarang. 42 00:04:05,632 --> 00:04:07,755 Keadaannya tidak begitu baik. 43 00:04:09,833 --> 00:04:12,351 Hei. Ibu awak tidak boleh bercakap juga? 44 00:04:13,024 --> 00:04:15,124 - Tidak. - Jadi... 45 00:04:18,081 --> 00:04:20,021 Kami sudah lakukan yang terbaik, 46 00:04:20,265 --> 00:04:21,974 tapi, dia telah mati. 47 00:04:29,629 --> 00:04:31,268 Ini tidak masuk akal. 48 00:04:31,293 --> 00:04:33,131 Encik? 49 00:04:33,762 --> 00:04:35,391 Kuatkan diri awak. 50 00:04:35,416 --> 00:04:37,065 - Tuan. - Saya akan lakukan apa sahaja. 51 00:04:37,090 --> 00:04:38,871 - Tolong selamatkan dia. - Ini tidak masuk akal. 52 00:04:38,896 --> 00:04:41,502 - Tolong selamatkan ibu saya. - Tuan. 53 00:04:41,527 --> 00:04:44,257 Jangan begini. Awak perlu bersabar. 54 00:04:44,531 --> 00:04:47,176 Begini takkan hidupkan dia semula. 55 00:04:47,201 --> 00:04:49,211 Saya akan hubungi awak. 56 00:04:49,236 --> 00:04:51,429 Harap semuanya baik-baik sahaja untuk pengebumian. Telefon saya. 57 00:04:51,964 --> 00:04:54,049 Baiklah. Saya faham. 58 00:04:55,607 --> 00:04:57,007 Oh Tuhan. 59 00:05:00,862 --> 00:05:02,997 Saya lihat itu. 60 00:05:05,891 --> 00:05:08,519 Kereta itu. Saya telah melihatnya. 61 00:05:32,941 --> 00:05:34,904 (Mucheon 11, A5897) 62 00:05:35,647 --> 00:05:37,418 Mucheon 11, 63 00:05:37,443 --> 00:05:40,048 A5897. Kereta berwarna hitam. 64 00:05:40,555 --> 00:05:42,842 Seorang lelaki bertopi hitam... 65 00:05:42,867 --> 00:05:45,239 dan seorang budak lelaki ada di dalam kereta itu. 66 00:05:53,138 --> 00:05:55,852 Dengar sini. Saya polis. 67 00:05:56,058 --> 00:05:57,742 Saya akan marah awak jika awak tipu. 68 00:05:58,958 --> 00:06:00,358 Baiklah. 69 00:06:05,444 --> 00:06:07,385 Hei, periksa nombor plat untuk saya. 70 00:06:07,410 --> 00:06:09,108 Mucheon 11, 71 00:06:09,505 --> 00:06:11,003 A5897. 72 00:06:11,687 --> 00:06:13,586 Ketika itu saya sedar untuk pertama kali... 73 00:06:13,610 --> 00:06:17,421 saya boleh ingat betul-betul apa yang saya lihat. 74 00:06:18,137 --> 00:06:22,907 (Beritahu Saya Apa Yang Awak Lihat) 75 00:06:24,897 --> 00:06:29,837 (2020, Sekarang) 76 00:06:33,254 --> 00:06:34,841 Berhenti! 77 00:06:42,534 --> 00:06:43,975 Jangan bergerak. 78 00:06:55,199 --> 00:06:56,599 Apa... 79 00:06:59,389 --> 00:07:01,324 Bukankah awak kambing yang baik? 80 00:07:01,701 --> 00:07:04,260 Bertenang. Dan, jangan bergerak. 81 00:07:04,541 --> 00:07:06,445 - Apa nama kambing ini? - Si Kambing. 82 00:07:06,470 --> 00:07:09,351 Oh, begitu. Si Kambing. 83 00:07:09,376 --> 00:07:11,060 Si Kambing. 84 00:07:11,085 --> 00:07:12,924 Saya bukan mahu cederakan awak. 85 00:07:12,949 --> 00:07:15,107 Saya mahu hantar awak pulang. 86 00:07:15,132 --> 00:07:17,117 Saya tahu. Awak takut? 87 00:07:17,142 --> 00:07:20,660 Baiklah. Tapi, lihat. Awak tiada jalan lain untuk lari sekarang. 88 00:07:20,685 --> 00:07:22,285 - Apa yang awak buat? - Tapi... 89 00:07:22,309 --> 00:07:24,017 Oh Tuhan, dia ini amat mengecewakan. 90 00:07:24,042 --> 00:07:26,595 Kenapa awak cuba cakap dengan kambing? 91 00:07:26,620 --> 00:07:28,257 Tarik sahaja. Apa awak buat? 92 00:07:28,282 --> 00:07:30,753 Senyaplah. Kambing ini terperangkap. 93 00:07:30,778 --> 00:07:33,588 Pertama, saya perlu tenangkan kambing itu. 94 00:07:33,613 --> 00:07:35,502 Itu peraturan pertama protokol penangkapan. 95 00:07:35,527 --> 00:07:37,601 Begitulah. Jangan bergerak. 96 00:07:40,767 --> 00:07:42,291 Jangan bergerak. 97 00:07:47,859 --> 00:07:49,908 - Bagaimana awak boleh terlepas? - Jangan, Si Kambing. 98 00:07:49,933 --> 00:07:51,336 Jangan begitu. 99 00:07:51,361 --> 00:07:53,076 - Saya sudah dapat. - Hei. 100 00:07:53,101 --> 00:07:54,416 Dia pergi ke belakang. 101 00:07:54,447 --> 00:07:55,717 - Tangkap dia. - Hei. 102 00:07:55,742 --> 00:07:57,742 - Itu dia. - Tangkapnya. 103 00:07:57,767 --> 00:07:59,502 - Tidak guna. - Tolonglah. 104 00:07:59,527 --> 00:08:00,713 Oh Tuhan, lihatlah itu. 105 00:08:00,738 --> 00:08:03,507 - Apa yang dia buat? - Oh Tuhan, kasihan kambing itu. 106 00:08:03,532 --> 00:08:05,327 - Tangkapnya sekarang. - Sekarang. 107 00:08:05,352 --> 00:08:07,946 - Tangkapnya. Sekarang. - Sekarang! 108 00:08:07,971 --> 00:08:09,691 Kita sudah dapat. 109 00:08:10,365 --> 00:08:12,992 - Tepat sekali. - Oh Tuhan. 110 00:08:13,017 --> 00:08:14,844 Mari sini. 111 00:08:16,037 --> 00:08:18,441 Si Kambing, saya minta maaf. 112 00:08:18,466 --> 00:08:21,033 - Oh Tuhan. - Kami kendalikan Aduan 54. 113 00:08:21,058 --> 00:08:23,090 Pegawai Cha, kerja yang bagus. 114 00:08:23,115 --> 00:08:25,075 - Ya. Saya pergi dahulu. - Selamat tinggal. 115 00:08:25,100 --> 00:08:27,618 - Selamat tinggal. - Kerja yang bagus, Pegawai Cha. 116 00:08:27,643 --> 00:08:29,827 - Pergi dahulu. - Selamat tinggal. 117 00:08:31,887 --> 00:08:34,097 Hei, jangan masuk. Jangan. 118 00:08:34,122 --> 00:08:35,818 Awak sukar dipercayai. 119 00:08:35,843 --> 00:08:37,475 Salah seorang dari kita perlu jawab walkie-talkie. 120 00:08:37,500 --> 00:08:39,575 Hei. Adakah ianya sukar? 121 00:08:39,600 --> 00:08:41,544 - Mari pergi. Saya perlu salin baju. - Hei. 122 00:08:41,569 --> 00:08:43,323 Sekejap. Tunggu situ. 123 00:08:44,163 --> 00:08:45,564 Sekejap. 124 00:08:47,490 --> 00:08:48,993 Letak ini di tempat duduk. 125 00:08:52,887 --> 00:08:55,137 Sudahlah. Berhenti buat begitu, boleh? 126 00:08:56,393 --> 00:08:58,453 Ini bukan kereta saya, tahu? 127 00:08:58,478 --> 00:09:00,685 Saya tidak mahu biar kereta polis balai kita berbau busuk. 128 00:09:08,154 --> 00:09:09,657 Tidakkah awak... 129 00:09:09,682 --> 00:09:11,938 bau najis di sini? 130 00:09:14,939 --> 00:09:17,660 - Saya terpijak najis. - Hei, 131 00:09:17,685 --> 00:09:19,321 buangnya di luar. 132 00:09:20,695 --> 00:09:22,705 Oh Tuhan. Awak memang seronok, bukan? 133 00:09:22,730 --> 00:09:24,545 Buang lagi. Lagi sedikit. 134 00:09:27,196 --> 00:09:29,509 - Puas hati sekarang? - Tidak guna. 135 00:09:29,688 --> 00:09:31,663 Lebih baik awak bersihkan tempat duduk. 136 00:09:37,146 --> 00:09:38,576 Selamat tinggal. 137 00:09:41,379 --> 00:09:44,322 Dia anak perempuan pemilik tapak memancing, bukan? 138 00:09:44,586 --> 00:09:46,578 Saya ingat dia tidak suka belajar. 139 00:09:46,602 --> 00:09:48,813 - Bagaimana dia jadi konstabel? - Dia... 140 00:09:48,838 --> 00:09:50,375 tidak dapat keputusan cemerlang dari sekolah, 141 00:09:50,399 --> 00:09:52,643 tapi, dia ada ingatan yang hebat dan kekuatan fizikal. 142 00:09:52,925 --> 00:09:55,407 Saya dengar dia ambil ujian tiga kali untuk jadi konstabel. 143 00:09:55,432 --> 00:09:57,662 - Betulkah? - Ya. 144 00:09:57,995 --> 00:10:01,672 Nampaknya, pekerjaan ada untuk semua orang. Siapa tahu? 145 00:10:04,046 --> 00:10:07,550 (Orang Hilang, Go Min Ji, 20 Tahun, Wanita) 146 00:10:10,056 --> 00:10:13,787 (Tapak Memancing Hongwoon) 147 00:10:37,280 --> 00:10:38,680 Japchae. 148 00:10:46,002 --> 00:10:47,661 (Perlahan-lahan.) 149 00:10:47,689 --> 00:10:49,226 (Nanti perut awak sakit.) 150 00:10:51,000 --> 00:10:52,529 Saya bertugas syif malam. 151 00:10:52,554 --> 00:10:54,289 Saya perlu makan dan pergi semula. 152 00:10:54,479 --> 00:10:57,087 (Tapi, mereka bayar sangat sedikit.) 153 00:10:57,591 --> 00:10:59,004 Setuju. 154 00:11:01,097 --> 00:11:03,100 Adakah hari ini hari istimewa? 155 00:11:05,302 --> 00:11:08,212 (Awak suka japchae.) 156 00:11:19,527 --> 00:11:20,556 (Hari Lahir Ibu) 157 00:11:20,905 --> 00:11:23,205 Betul. Hari ini hari jadi ibu. 158 00:11:23,426 --> 00:11:24,901 (Tidak mengapa.) 159 00:11:24,926 --> 00:11:28,641 (Ia berlaku. Awak sibuk.) 160 00:11:28,666 --> 00:11:31,503 (Apa yang terjadi pada permohonan awak untuk pemindahan ke Mucheon?) 161 00:11:31,528 --> 00:11:33,161 Saya tidak dapat. 162 00:11:34,677 --> 00:11:37,318 Untuk lulus peperiksaan bagi menyertai Unit Siasatan Daerah, 163 00:11:37,343 --> 00:11:39,687 mereka kata saya perlukan markah yang lebih tinggi. 164 00:11:39,712 --> 00:11:42,704 Masalahnya tiada kes di sini. 165 00:11:44,617 --> 00:11:46,822 (Semuanya akan baik-baik sahaja nanti.) 166 00:11:46,847 --> 00:11:48,847 (Awak adalah yang terbaik.) 167 00:11:50,602 --> 00:11:53,202 Awak akan merindui saya jika saya dipindahkan. 168 00:12:01,187 --> 00:12:02,819 Bulan lepas, pada 24 hari bulan, 169 00:12:02,843 --> 00:12:04,651 seorang gadis berusia 20 tahun, Go Min Ji, 170 00:12:04,675 --> 00:12:06,663 dari Hwayoung-gun, Mucheon dilaporkan hilang. 171 00:12:06,687 --> 00:12:08,818 Apabila dia pulang ke rumah selepas bertemu kawannya, 172 00:12:08,843 --> 00:12:10,499 komunikasi darinya telah dipotong. 173 00:12:10,523 --> 00:12:13,138 Polis menggunakan anjing pencari dan helikopter... 174 00:12:13,163 --> 00:12:16,061 untuk melakukan pencarian di rumahnya dan sekolahnya. 175 00:12:16,085 --> 00:12:18,099 Bagaimanapun, tiada jejaknya. 176 00:12:18,124 --> 00:12:21,100 Dan jejaknya tidak dapat ditemui dalam rakaman keselamatan juga. 177 00:12:21,433 --> 00:12:23,595 Ketinggiannya adalah 158cm... 178 00:12:23,620 --> 00:12:26,425 dan beratnya 47kg. Dia mempunyai susuk badan purata. 179 00:12:30,352 --> 00:12:33,047 Oh Tuhan, hujan turun dengan lebat. 180 00:12:33,072 --> 00:12:34,507 Ini semakin menakutkan. 181 00:12:35,796 --> 00:12:37,796 Oh, Tuhan. Saya perlu mengepam lebih banyak air. 182 00:12:55,699 --> 00:12:58,206 Siapa yang membuang sesuatu seperti itu di sana? 183 00:13:12,970 --> 00:13:16,003 Serius. Siapa yang membuang ini di sini? 184 00:13:25,421 --> 00:13:26,906 Tuan, bangun. 185 00:13:26,931 --> 00:13:28,578 Tolonglah, tuan. 186 00:13:28,930 --> 00:13:30,827 - Tuan. - Tidak. 187 00:13:33,025 --> 00:13:35,007 Oh Tuhan, apa yang dia makan? 188 00:13:38,188 --> 00:13:40,056 Su Young. Jangan risau. 189 00:13:40,081 --> 00:13:41,510 Saya ada di sini. 190 00:13:41,535 --> 00:13:43,006 Pemutar skru ada di sana. 191 00:13:43,624 --> 00:13:45,047 Ia terpadam lagi. 192 00:13:45,072 --> 00:13:46,465 Tidak guna betul. 193 00:13:46,490 --> 00:13:47,996 Tidak guna. Tolonglah. 194 00:13:50,827 --> 00:13:52,550 Helo. Ini Bahagian Peronda Hongwoon. 195 00:13:53,713 --> 00:13:55,176 Apa? 196 00:13:59,263 --> 00:14:01,477 Baik, tuan. Saya dalam perjalanan sekarang. 197 00:14:06,426 --> 00:14:07,887 Dong Sik. 198 00:14:08,871 --> 00:14:10,312 Saya akan pergi... 199 00:14:11,406 --> 00:14:13,610 - ke Jalan Double Bridge. - Kenapa? 200 00:14:13,980 --> 00:14:16,272 Saya tidak tahu. Ada beg pakaian yang pelik. 201 00:14:18,637 --> 00:14:20,482 Ini buatkan saya hilang akal. 202 00:14:20,507 --> 00:14:22,326 Saya tidak boleh tinggalkan saja dia di sini. 203 00:14:22,351 --> 00:14:23,452 Awak pergi tanpa saya. 204 00:14:23,477 --> 00:14:26,124 Saya akan hubungi ketua dan menuju ke tempat kejadian. 205 00:14:26,149 --> 00:14:27,624 - Ya? - Baik. 206 00:14:28,294 --> 00:14:29,713 Tuan. 207 00:14:29,746 --> 00:14:32,777 Hei, jangan sentuh apa-apa. Hanya perhatikan tempat itu. 208 00:14:47,195 --> 00:14:48,637 Di sini! 209 00:14:50,004 --> 00:14:51,710 - Awak seorang saja? - Ya. 210 00:14:52,493 --> 00:14:54,160 Di mana tempat kejadian itu? 211 00:14:54,501 --> 00:14:56,329 Kaki saya menggeletar. 212 00:14:57,359 --> 00:14:59,151 Terdapat beg pakaian di sana. 213 00:14:59,176 --> 00:15:01,105 Bila saya melihat benda hitam itu, 214 00:15:01,130 --> 00:15:03,431 saya merasakan perasaan yang mengerikan. 215 00:15:05,792 --> 00:15:07,320 Saya akan pergi melihatnya. 216 00:15:15,988 --> 00:15:18,500 Ya, di sana. 217 00:15:34,505 --> 00:15:36,046 Tiada kamera berdekatan. 218 00:15:37,126 --> 00:15:38,226 Sekarang apa? 219 00:15:38,251 --> 00:15:40,546 Ia akan hilang jika saya pergi seperti ini. 220 00:15:40,920 --> 00:15:42,835 Forensik akan mengambil masa yang lama. 221 00:15:43,888 --> 00:15:45,401 Ini tidak akan berhasil. 222 00:15:45,426 --> 00:15:47,093 Saya mesti turun ke sana. 223 00:15:47,390 --> 00:15:48,807 Dong Sik. 224 00:15:49,194 --> 00:15:50,668 Saya rasa ia adalah mayat. 225 00:15:52,138 --> 00:15:54,160 Hubungi untuk bantuan sokongan dan datang ke sini. 226 00:16:24,356 --> 00:16:26,153 Oh, Tuhan. Adakah dia tidak apa-apa? 227 00:16:26,410 --> 00:16:28,629 - Oh, Tuhan. - Oh Tuhan. 228 00:16:29,420 --> 00:16:30,848 Awak tidak apa-apa? 229 00:16:47,868 --> 00:16:49,712 - Keluar dari sini. - Maafkan saya! 230 00:16:50,015 --> 00:16:51,930 Keluar dari sini cepat! 231 00:16:53,602 --> 00:16:55,219 Hati-hati. 232 00:16:56,496 --> 00:16:58,517 Awak tidak boleh pergi lebih dekat. 233 00:16:58,769 --> 00:17:00,857 - Ke belakang sedikit. - Pergi jauh. 234 00:17:01,735 --> 00:17:03,876 - Adakah itu gadis yang hilang? - Saya kata hati-hati. 235 00:17:03,901 --> 00:17:06,745 Adakah itu dia? Apa yang terjadi di sini? 236 00:17:10,227 --> 00:17:13,176 Ubah haluan trafik dari tempat kejadian. 237 00:17:17,333 --> 00:17:19,058 Awak tidak apa-apa, tuan? 238 00:17:21,022 --> 00:17:23,534 Tapak kejadian ini huru hara. 239 00:17:26,900 --> 00:17:29,362 Adakah awak lagi? Awak tidak tahu perkara asasnya? 240 00:17:29,386 --> 00:17:31,719 Kenapa awak sentuh beg pakaian itu? 241 00:17:31,844 --> 00:17:34,514 Saya fikir ia akan hilang. 242 00:17:34,539 --> 00:17:36,466 Bagaimana awak berani buat keputusan? 243 00:17:36,490 --> 00:17:38,973 Awak sepatutnya tunggu sehingga forensik tiba di sini! 244 00:17:41,860 --> 00:17:44,484 Saya mengambil gambar. 245 00:17:44,740 --> 00:17:46,410 Mari lihat. 246 00:17:49,638 --> 00:17:51,059 Apakah ini? 247 00:17:51,816 --> 00:17:53,242 Apa masalahnya? 248 00:17:53,535 --> 00:17:54,954 Apa? 249 00:17:59,980 --> 00:18:03,064 Saya tergelincir dan terjatuh tadi. 250 00:18:03,972 --> 00:18:06,165 Saya sepatutnya bunuh saja awak. 251 00:18:06,833 --> 00:18:08,404 (Forensik) 252 00:18:12,932 --> 00:18:14,332 - Tuan. - Apa? 253 00:18:14,761 --> 00:18:16,706 Saya rasa awak perlu lihat ini. 254 00:18:25,661 --> 00:18:27,072 Apakah itu? 255 00:18:27,097 --> 00:18:28,497 Gula-gula? 256 00:18:32,687 --> 00:18:34,754 - Boleh awak ke tepi? - Pergi. 257 00:18:35,056 --> 00:18:37,442 - Jangan rakam. - Pergi. 258 00:18:37,467 --> 00:18:39,141 Awak tidak boleh datang dekat. 259 00:18:39,166 --> 00:18:40,899 Ambil langkah ke belakang. 260 00:18:40,951 --> 00:18:43,542 - Apa yang sedang berlaku? - Saya harap mereka akan cepat. 261 00:18:43,585 --> 00:18:45,041 Teruk betul. 262 00:18:45,066 --> 00:18:47,437 Tidak guna. Kenapa kita tidak boleh berkemas? 263 00:18:47,462 --> 00:18:48,866 RIU akan datang... 264 00:18:48,891 --> 00:18:50,742 dan kita akan memelihara tempat kejadian. 265 00:18:50,910 --> 00:18:52,428 Adakah kerana itu? 266 00:18:52,453 --> 00:18:53,753 Gula-gula itu? 267 00:18:53,778 --> 00:18:56,576 - Jaga mulut awak. - Kita boleh dimarahi... 268 00:18:56,601 --> 00:18:58,353 kerana memburukkan tempat kejadian. 269 00:18:58,377 --> 00:18:59,803 Mereka di sini. 270 00:19:02,053 --> 00:19:03,483 Selamat datang. 271 00:19:03,767 --> 00:19:06,094 Saya Ketua Bahagian Bang dari Balai Polis Hwayoung. 272 00:19:06,782 --> 00:19:08,357 Jika awak bertegas mahu lihat tempat kejadian... 273 00:19:08,381 --> 00:19:10,265 - tanpa ikut protokol... - Di mana ia? 274 00:19:11,483 --> 00:19:12,596 Di sana. 275 00:19:12,621 --> 00:19:14,921 (Polis) 276 00:19:15,957 --> 00:19:18,397 - Apa yang akan berlaku? - Mereka belum jumpa lagi. 277 00:19:18,836 --> 00:19:20,469 Kenapa RIU ada di sini? 278 00:19:20,643 --> 00:19:22,107 Tiada siapa yang tahu. 279 00:19:25,830 --> 00:19:27,338 Hebatnya. 280 00:19:27,363 --> 00:19:30,091 - Saya mahu jadi seperti itu. - Mimpi sahaja. 281 00:19:30,116 --> 00:19:31,833 Bukan semua orang boleh menyertai RIU. 282 00:19:36,733 --> 00:19:38,855 Kami masih sedang cuba mengenal pasti mangsa. 283 00:19:45,212 --> 00:19:47,056 Kami jumpa ini. 284 00:19:53,030 --> 00:19:54,516 Saya sudah selesai. 285 00:19:57,316 --> 00:20:00,328 Mayat nampak agak baru. 286 00:20:00,533 --> 00:20:03,957 Keratan-keratan badan asalnya di dalam beg pakaian. 287 00:20:04,923 --> 00:20:07,290 Terdapat kemalangan kecil. 288 00:20:08,912 --> 00:20:11,125 Siapa pegawai pertama tiba di tempat kejadian? 289 00:20:11,601 --> 00:20:13,084 Dia. 290 00:20:13,833 --> 00:20:16,686 Ada sesuatu yang hilang? 291 00:20:19,027 --> 00:20:21,242 - Oh Tuhan. - Berhenti merenung. 292 00:20:21,267 --> 00:20:23,366 Bagaimana jika awak saling memandang? 293 00:20:23,765 --> 00:20:25,193 Tidak mengapa. 294 00:20:26,044 --> 00:20:27,477 Dia datang. 295 00:20:28,459 --> 00:20:30,041 Bagaimana dengan hari awak? 296 00:20:30,066 --> 00:20:31,875 - Tabik hormat. Saya... - Adakah awak? 297 00:20:32,166 --> 00:20:33,766 Kenapa dengan awak? 298 00:20:35,826 --> 00:20:39,015 Peraturan pertama adalah memelihara tempat kejadian. Awak tidak tahu? 299 00:20:40,503 --> 00:20:41,978 Menyedihkan betul. 300 00:20:42,313 --> 00:20:44,336 Bersedia untuk menulis permohonan maaf. 301 00:20:44,856 --> 00:20:47,213 Apa yang berlaku kepada orang itu? 302 00:20:47,238 --> 00:20:48,482 Teruk betul. 303 00:20:48,507 --> 00:20:50,408 (Balai Polis Hwayoung) 304 00:20:53,869 --> 00:20:56,669 Mayat yang dikerat di dalam beg pakaian? 305 00:20:56,972 --> 00:20:58,272 Dan, 306 00:20:58,303 --> 00:21:00,003 sebiji gula-gula pudina telah ditemui? 307 00:21:02,028 --> 00:21:03,828 Beberapa tahun lalu, 308 00:21:03,853 --> 00:21:05,953 seseorang yang pernah gemparkan negara ini... 309 00:21:05,978 --> 00:21:07,778 juga lakukan perkara yang sama, betul? 310 00:21:09,190 --> 00:21:10,990 Boleh awak duduk? 311 00:21:19,332 --> 00:21:20,732 Jika bukan disebabkan hal itu, 312 00:21:20,757 --> 00:21:23,057 pasti RIU tidak akan hantar seseorang ke sini. 313 00:21:31,770 --> 00:21:33,770 Bukan itu sebabnya, betul? 314 00:21:33,795 --> 00:21:36,095 Gula-gula pudina bukan sesuatu yang pelik. 315 00:21:36,120 --> 00:21:38,020 Restoran berikannya secara percuma. 316 00:21:38,735 --> 00:21:41,935 Dan, saya dimaklumkan yang dia sudah mati lima tahun lepas. 317 00:21:47,770 --> 00:21:49,370 (Laporan Kes) 318 00:21:52,880 --> 00:21:54,680 Apa yang saya patut tulis? 319 00:22:02,147 --> 00:22:03,647 Siapa mangsanya? 320 00:22:03,672 --> 00:22:04,972 Kami masih sedang periksa. 321 00:22:04,997 --> 00:22:07,597 Cetakan itu rosak teruk, jadi ia akan ambil masa sedikit. 322 00:22:07,622 --> 00:22:10,422 Awak sudah periksa golongan berisiko kawasan itu... 323 00:22:10,447 --> 00:22:12,047 dan wanita yang hilang itu? 324 00:22:12,737 --> 00:22:14,237 Kami sedang lakukannya. 325 00:22:14,262 --> 00:22:15,862 Bagaimana dengan senjata pembunuhan? 326 00:22:15,887 --> 00:22:17,887 Ada apa-apa petunjuk bagaimana ia boleh sampai ke sana? 327 00:22:17,919 --> 00:22:19,219 Belum lagi. 328 00:22:19,661 --> 00:22:21,561 Saya mahu rekod rakaman selama seminggu... 329 00:22:21,586 --> 00:22:24,055 daripada semua kamera CCTV di kawasan itu. 330 00:22:25,486 --> 00:22:27,686 Tempat kejadian telah tercemar dan bukti sudah hilang. 331 00:22:27,711 --> 00:22:29,511 Siapa yang akan bertanggungjawab? 332 00:22:31,408 --> 00:22:32,808 Sebenarnya, 333 00:22:33,415 --> 00:22:36,115 saya berjaya dapatkan sebuah telefon yang ada gambar tempat kejadian. 334 00:22:36,140 --> 00:22:38,478 Saya telah minta seseorang pulihkan... 335 00:22:39,659 --> 00:22:42,059 Awak semua bukannya tiada pengalaman. 336 00:22:42,084 --> 00:22:44,884 Apa? Jadi, kenapa jika awak datang daripada RIU? 337 00:22:45,082 --> 00:22:47,282 Apa lagi yang kami boleh lakukan dalam keadaan hujan? 338 00:22:47,307 --> 00:22:49,607 Jenayah tidak berlaku ketika hujan turun? 339 00:22:49,632 --> 00:22:51,332 Lindungi tempat kejadian. 340 00:22:51,357 --> 00:22:52,957 Itu adalah peraturan pertama. 341 00:22:52,982 --> 00:22:55,382 - Saya perlu ingatkan awak? - Apa? 342 00:22:55,407 --> 00:22:57,007 Ini memang teruk. 343 00:22:57,551 --> 00:22:58,851 Awak semua! 344 00:22:58,876 --> 00:23:01,242 Awak sedang cuba buat saya dipecat? 345 00:23:04,463 --> 00:23:05,963 Apa pula itu? 346 00:23:06,156 --> 00:23:07,656 Kenapa? 347 00:23:07,990 --> 00:23:09,590 Tidak guna. 348 00:23:12,466 --> 00:23:13,466 Maaf. 349 00:23:13,491 --> 00:23:15,191 - Awak? - Pen saya terjatuh. 350 00:23:16,062 --> 00:23:17,562 Saya minta maaf. 351 00:23:21,445 --> 00:23:22,945 Maafkan saya. 352 00:23:26,774 --> 00:23:29,674 Sebenarnya, saya masih ingat... 353 00:23:29,699 --> 00:23:31,999 tentang tempat kejadian itu. 354 00:23:32,024 --> 00:23:34,224 Saya rasa saya boleh gambarkannya untuk awak. 355 00:23:34,249 --> 00:23:35,849 Siapa awak? 356 00:23:36,015 --> 00:23:39,015 Dia seorang anggota daripada bahagian rondaan... 357 00:23:39,294 --> 00:23:40,794 dan orang pertama yang tiba di tempat kejadian. 358 00:23:40,819 --> 00:23:42,377 Awak akan ceritakan... 359 00:23:42,402 --> 00:23:45,344 - sesuatu yang pelik sekali lagi? - Tentang daya ingatan awak? 360 00:23:48,380 --> 00:23:49,980 Mari kita dengarkannya. 361 00:23:51,105 --> 00:23:53,105 Kami tiada sebarang gambar. 362 00:23:53,325 --> 00:23:55,725 Tiada gunanya semua itu. Keutamaan kita adalah... 363 00:23:55,750 --> 00:23:57,050 Cakap. 364 00:23:57,904 --> 00:23:59,104 Ya. 365 00:23:59,129 --> 00:24:00,529 Ceritakannya. 366 00:24:06,530 --> 00:24:08,601 Semasa saya tiba di tempat kejadian, 367 00:24:08,626 --> 00:24:10,254 beg pakaian bercorak petak itu... 368 00:24:12,834 --> 00:24:14,034 (Polis) 369 00:24:15,103 --> 00:24:17,403 Beg pakaian bercorak petak itu... 370 00:24:17,953 --> 00:24:20,018 Beg pakaian itu... 371 00:24:20,043 --> 00:24:22,377 berada dalam keadaan begini pada sudut ini. 372 00:24:23,235 --> 00:24:27,235 Berada dalam kedudukan senget pada sudut lebih kurang 30 darjah. 373 00:24:27,327 --> 00:24:29,427 Zip bagasi itu nampak seperti sudah rosak. 374 00:24:29,483 --> 00:24:32,483 Ia terbuka di beberapa bahagian. 375 00:24:32,801 --> 00:24:34,501 Saiz bukaan itu... 376 00:24:34,526 --> 00:24:36,226 adalah lebih kurang 25cm? 377 00:24:36,251 --> 00:24:39,170 Tangan mangsa kelihatan terkeluar, 378 00:24:39,195 --> 00:24:40,793 dengan tapak tangan ke atas. 379 00:24:40,817 --> 00:24:42,216 Ada kesan tapak kaki... 380 00:24:42,241 --> 00:24:44,041 di sebelah beg pakaian itu. 381 00:24:45,091 --> 00:24:47,691 Bukan kesan tapak but mendaki. 382 00:24:48,366 --> 00:24:50,166 Tapi kesan tapak kasut sukan. 383 00:24:50,674 --> 00:24:54,074 Ada beberapa sisa plastik berhampiran dengan bagasi itu, 384 00:24:55,273 --> 00:24:57,773 botol racun perosak, dan styrofom. 385 00:24:58,504 --> 00:25:00,104 Itu apa yang saya nampak. 386 00:25:00,129 --> 00:25:01,329 Hei. 387 00:25:01,346 --> 00:25:04,046 Kami tidak tahu keadaannya serta ketika itu hujan turun dengan lebat, 388 00:25:04,071 --> 00:25:05,371 dan awak boleh ingat semua itu? 389 00:25:05,396 --> 00:25:07,196 Bagaimana jika awak tersilap? 390 00:25:09,492 --> 00:25:11,092 Plastik, botol, dan styrofom itu... 391 00:25:11,117 --> 00:25:12,617 kelihatan seperti memang telah berada di situ. 392 00:25:12,642 --> 00:25:15,042 - Tidak guna... - Sudah. 393 00:25:15,239 --> 00:25:16,839 Awak boleh pergi. 394 00:25:19,508 --> 00:25:21,508 Saya telah pulihkan telefon itu semula. 395 00:25:21,533 --> 00:25:23,333 Betul? Pasangkan. 396 00:25:23,358 --> 00:25:24,758 Baiklah, tuan. 397 00:25:47,432 --> 00:25:49,732 RIU akan ambil alih kes ini. 398 00:25:50,932 --> 00:25:52,532 Sila berikan kerjasama. 399 00:26:09,173 --> 00:26:11,173 Ini Ketua Pasukan Hwang Ha Young. 400 00:26:12,676 --> 00:26:13,976 Cakap. 401 00:26:14,001 --> 00:26:16,001 Kami temui gula-gula pudina. 402 00:26:16,218 --> 00:26:17,818 Pada mayat yang telah dikerat. 403 00:26:19,513 --> 00:26:20,913 Teruskan. 404 00:26:21,514 --> 00:26:23,814 Mayat itu ditinggalkan di dalam sebuah beg pakaian. 405 00:26:24,532 --> 00:26:26,032 Ada saksi? 406 00:26:27,510 --> 00:26:29,610 Buat masa sekarang, belum lagi. 407 00:26:38,485 --> 00:26:40,685 Satu mayat tidak sempurna telah ditemui... 408 00:26:40,710 --> 00:26:42,510 dalam sebuah longkang di Hongwoon dan mengejutkan para penduduk. 409 00:26:42,535 --> 00:26:45,435 Bagi mengenal pasti identiti mangsa dan punca kematian, 410 00:26:45,450 --> 00:26:47,250 pihak polis telah memohon bedah siasat. 411 00:26:47,275 --> 00:26:49,375 - Keterangan daripada... - Kenapa ia sering tertutup? 412 00:26:49,400 --> 00:26:51,800 Tempat kejadian sedang digunakan untuk kenal pasti pembunuh. 413 00:26:51,825 --> 00:26:53,855 Mereka juga sedang pertimbangkan mengenai pembunuh bersiri. 414 00:26:53,880 --> 00:26:55,515 - Saya sudah pulang. - Helo. 415 00:26:55,540 --> 00:26:56,940 Oh, betul. 416 00:26:57,332 --> 00:26:59,232 Pihak balai polis itu telah hubungi kita. 417 00:26:59,257 --> 00:27:00,557 Tentang apa? 418 00:27:00,582 --> 00:27:02,282 Masih belum disahkan. 419 00:27:02,307 --> 00:27:04,107 Mereka mahu dipindahkan ke Mucheon. 420 00:27:04,133 --> 00:27:05,833 - Pindah apa? - Awak? 421 00:27:07,540 --> 00:27:09,040 Saya? 422 00:27:09,065 --> 00:27:11,305 Saya beritahu mereka tentang kelebihan awak. 423 00:27:11,330 --> 00:27:13,630 Awak perlu bersedia, ya? 424 00:27:13,655 --> 00:27:16,455 Awak memang perlu pergi ke sana dan merepek? 425 00:27:18,320 --> 00:27:19,820 Tapi, 426 00:27:19,845 --> 00:27:21,371 jika awak fikirkan tentangnya, 427 00:27:21,396 --> 00:27:23,475 saya tidak buat apa-apa perkara yang salah, bukan? 428 00:27:23,973 --> 00:27:25,613 Gambar tempat kejadian itu telah dipulihkan semula, 429 00:27:25,638 --> 00:27:27,638 dan sayalah yang ambil semua gambar itu. 430 00:27:28,348 --> 00:27:31,048 Jika mereka mahu jumpa saya untuk berikan saya anugerah... 431 00:27:33,840 --> 00:27:36,540 Jika itu satu anugerah, mereka akan datang bertemu dengan awak. 432 00:27:36,565 --> 00:27:38,165 Apabila awak tiba di sana, 433 00:27:38,190 --> 00:27:41,290 awak perlu minta maaf atas kesalahan awak, ya? 434 00:27:41,369 --> 00:27:42,869 Baiklah. 435 00:27:48,676 --> 00:27:52,076 Kenapa awak kira semua ini? 436 00:27:52,216 --> 00:27:54,416 Awak memang dungu. 437 00:27:54,783 --> 00:27:56,783 Tolong sedarkan diri awak. 438 00:27:57,968 --> 00:28:00,068 (Polis Metropolitan Mucheon) 439 00:28:00,093 --> 00:28:01,693 (Unit Siasatan Daerah) 440 00:28:06,007 --> 00:28:07,407 Ketua Pasukan Hwang. 441 00:28:07,432 --> 00:28:09,732 Kami sudah berjaya dapatkan ID mangsa. 442 00:28:10,470 --> 00:28:13,070 Periksa rekod telefon dan hubungi dengan orang yang mengenali dia. 443 00:28:13,639 --> 00:28:16,639 Periksa alibi sesiapa sahaja yang mencurigakan. 444 00:28:16,942 --> 00:28:18,442 - Cepat. - Baiklah. 445 00:28:27,989 --> 00:28:29,489 Hei. 446 00:28:29,730 --> 00:28:31,830 Sepatutnya dia berkongsi beban kerja. 447 00:28:31,855 --> 00:28:34,568 Kenapa dia bawa balik kes baru, daripada kawasan luar bandar pula? 448 00:28:34,592 --> 00:28:37,292 - Bagaimana saya tahu? - Awak rapat dengan dia. 449 00:28:37,317 --> 00:28:38,917 Bukan begitu. 450 00:28:39,614 --> 00:28:41,114 Tolonglah. 451 00:28:44,188 --> 00:28:47,388 Si Gula-Gula Pudina ditambah kepada kes-kes yang dia ada. 452 00:28:47,779 --> 00:28:50,626 Bukan dia sudah mati? Semasa Kes Simpang Tiga itu? 453 00:28:50,664 --> 00:28:52,565 Itu yang disebut dalam laporan rasmi. 454 00:28:52,589 --> 00:28:54,089 Laporan rasmi? 455 00:28:55,556 --> 00:28:58,156 Mereka tidak dapat ekstrak DNA daripada mayat itu. 456 00:28:58,687 --> 00:29:00,187 Semuanya... 457 00:29:00,407 --> 00:29:02,007 adalah satu anggapan. 458 00:29:04,134 --> 00:29:05,534 Mustahil. 459 00:29:05,559 --> 00:29:08,759 Hei. Itulah perkara yang telah menghalang kami. 460 00:29:08,969 --> 00:29:11,064 Kami langsung tidak boleh pulang ke rumah. 461 00:29:13,861 --> 00:29:15,661 Saya rasa sangat cemburu. 462 00:29:17,756 --> 00:29:19,456 (Kad Kakitangan Pegawai Polis) 463 00:29:22,265 --> 00:29:23,765 (Hobi: Menonton filem, memancing.) 464 00:29:23,790 --> 00:29:25,890 (Ciri-ciri fizikal.) 465 00:29:28,475 --> 00:29:31,475 (Ibu bapa pekak dan bisu, gagal permohonan menyertai RIU.) 466 00:29:47,123 --> 00:29:49,954 - Teruskan. - Boleh awak hentikan? 467 00:29:49,979 --> 00:29:51,878 Saya peduli apa jika awak polis? 468 00:29:51,903 --> 00:29:54,428 - Senyap. - Bergerak. 469 00:29:54,453 --> 00:29:56,353 - Senyap! - Bergerak masuk. 470 00:29:56,378 --> 00:29:58,148 - Masuk ke dalam. - Tidak guna. 471 00:30:08,504 --> 00:30:11,246 (Polis Metropolitan Mucheon) 472 00:30:14,768 --> 00:30:16,907 (Serbuan terhadap perniagaan berbahaya sekitar sekolah.) 473 00:30:21,954 --> 00:30:23,611 - Maaf. - Saya minta maaf. 474 00:30:25,440 --> 00:30:26,891 (Orang Hilang) 475 00:30:32,725 --> 00:30:35,834 - Beritahu perkara sebenar. - Di mana awak tatu kening awak? 476 00:30:36,150 --> 00:30:38,340 Buangkan. Itu kelihatan pelik. 477 00:30:49,285 --> 00:30:50,629 Boleh saya bantu awak? 478 00:30:50,654 --> 00:30:52,585 Pasukan Satu RIU... 479 00:30:53,688 --> 00:30:55,088 Duduk di sini. 480 00:30:58,394 --> 00:30:59,837 Jangan buang masa saya. 481 00:30:59,862 --> 00:31:01,202 Adakah awak hilang akal? 482 00:31:01,234 --> 00:31:03,464 - Senyap! - Lihat itu. 483 00:31:03,865 --> 00:31:05,895 - Lupakan sahaja. - Jangan begini. 484 00:31:05,920 --> 00:31:07,860 - Cakap. - Tidak mungkin. 485 00:31:08,092 --> 00:31:10,662 Mari cuba lagi. Awak ada panggilan. 486 00:31:11,711 --> 00:31:13,711 Hei! Saya seorang detektif. 487 00:31:13,736 --> 00:31:15,503 Berani awak cuba untuk tipu saya? 488 00:31:15,528 --> 00:31:17,872 Orang kurang siuman itu tamatkan panggilan. 489 00:31:21,504 --> 00:31:22,770 Mari buat cepat. 490 00:31:22,795 --> 00:31:25,030 Tarikh lahir, nama, alamat, pekerjaan. 491 00:31:25,055 --> 00:31:26,459 Saya? 492 00:31:27,192 --> 00:31:29,922 Ini kali pertama saya di sini. 493 00:31:29,947 --> 00:31:33,626 Saya tahu itu. Hanya jawab soalan saya. Ya? 494 00:31:35,605 --> 00:31:37,587 8 November 1992. 495 00:31:37,612 --> 00:31:39,540 Cha Su Young. 496 00:31:39,890 --> 00:31:44,099 Hongwoon-myeon, Hwayoung-gun, Mucheon. 497 00:31:44,785 --> 00:31:46,684 Saya juga pegawai polis. 498 00:31:46,988 --> 00:31:48,388 Hari ini... 499 00:31:51,252 --> 00:31:52,851 Benarkah, cik? 500 00:31:54,185 --> 00:31:55,485 Ya. 501 00:31:57,164 --> 00:31:59,225 - Apa? - ID awak. 502 00:32:01,957 --> 00:32:03,127 Di sini. 503 00:32:06,749 --> 00:32:08,220 Lihat ini. 504 00:32:09,473 --> 00:32:10,869 Kerja yang bagus. 505 00:32:10,894 --> 00:32:12,894 Kelihatan seperti ID sebenar. 506 00:32:14,472 --> 00:32:16,503 Budak nakal ini... 507 00:32:19,055 --> 00:32:20,355 Saya tahu... 508 00:32:20,380 --> 00:32:23,059 awak menyamar sebagai polis untuk tipu orang. 509 00:32:23,083 --> 00:32:26,052 Berani awak teruskan lakonan di balai polis? 510 00:32:26,077 --> 00:32:28,547 Tapi saya... 511 00:32:31,832 --> 00:32:33,312 Apa awak buat di sana? 512 00:32:35,421 --> 00:32:36,992 Saya disuruh duduk di sini. 513 00:32:37,397 --> 00:32:38,797 Masuklah. 514 00:32:39,314 --> 00:32:40,714 Baik. 515 00:32:41,805 --> 00:32:44,539 - Adakah awak kenal dia? - Ya. 516 00:32:45,416 --> 00:32:47,416 Jadi, awak benar-benar seorang polis? 517 00:32:47,441 --> 00:32:48,841 Ya. 518 00:32:56,018 --> 00:32:57,604 Adakah dia dungu? 519 00:32:58,300 --> 00:33:00,154 Pegawai Cha Su Young. 520 00:33:00,624 --> 00:33:02,238 Saya minta maaf. 521 00:33:02,799 --> 00:33:04,315 Saya tidak sepatutnya... 522 00:33:04,513 --> 00:33:06,313 buat apa yang saya buat. 523 00:33:06,412 --> 00:33:08,273 Saya tidak boleh kehilangan pekerjaan ini. 524 00:33:08,297 --> 00:33:09,764 Ayah saya sudah tua... 525 00:33:09,788 --> 00:33:12,059 Adakah memori awak sentiasa begitu menakjubkan... 526 00:33:12,083 --> 00:33:14,158 atau adakah awak ada mata tajam untuk butiran? 527 00:33:14,188 --> 00:33:15,968 Ketika awak bantu tangkap penyeluk saku di sekolah tinggi, 528 00:33:15,993 --> 00:33:18,678 awak terangkan tempat kejadian dengan terperinci. 529 00:33:19,761 --> 00:33:21,169 Itu... 530 00:33:21,194 --> 00:33:23,576 Saya tidak ingat semuanya. 531 00:33:26,582 --> 00:33:28,059 Sebenarnya, 532 00:33:28,084 --> 00:33:29,384 saya hanya... 533 00:33:29,409 --> 00:33:31,524 Dalam keadaan tertentu, 534 00:33:31,549 --> 00:33:34,269 saya ingat semuanya... 535 00:33:34,294 --> 00:33:37,648 dalam masa tertentu seperti sekeping gambar. 536 00:33:37,673 --> 00:33:38,993 Sekeping gambar? 537 00:33:39,018 --> 00:33:40,807 Adakah ia seperti gambaran? 538 00:33:41,471 --> 00:33:42,520 Ya. 539 00:33:42,545 --> 00:33:45,539 Pakar neuropsikiatri telah kata sesuatu yang serupa. 540 00:33:46,344 --> 00:33:48,011 Apa keadaan tertentu itu? 541 00:33:49,135 --> 00:33:50,492 Seperti, 542 00:33:50,517 --> 00:33:52,012 ketika saya gementar, 543 00:33:52,479 --> 00:33:55,862 atau bila saya dalam persekitaran yang sangat tidak dikenali, 544 00:33:56,107 --> 00:33:59,107 atau jika saya dengar bunyi yang mengganggu, 545 00:33:59,719 --> 00:34:01,502 saya jadi gementar... 546 00:34:01,814 --> 00:34:03,627 dan kemudian saya boleh ingat semuanya. 547 00:34:11,138 --> 00:34:12,538 Ikut saya. 548 00:34:14,365 --> 00:34:15,765 Awak mahu pergi mana? 549 00:34:17,037 --> 00:34:20,645 Ini analisis sejarah panggilan untuk mangsa. 550 00:34:20,944 --> 00:34:23,884 Mangsa telefon seorang lelaki tiga kali sebelum telefon dimatikan. 551 00:34:23,909 --> 00:34:25,988 Kami sedang menjejaki lokasi telefon. 552 00:34:26,012 --> 00:34:28,236 - Telefon bila awak sudah jejak. - Baik. 553 00:34:39,453 --> 00:34:40,909 Boleh saya tanya... 554 00:34:41,522 --> 00:34:44,032 ke mana kita mahu pergi? 555 00:34:44,728 --> 00:34:46,578 Kita akan jumpa dengan seseorang. 556 00:34:46,602 --> 00:34:48,002 Siapa? 557 00:34:48,110 --> 00:34:51,274 Beritahu sahaja orang itu semua yang awak lihat. 558 00:34:53,276 --> 00:34:54,885 Siapa orang itu? 559 00:34:55,789 --> 00:34:59,259 Seseorang awak akan jumpa, tapi tidak boleh beritahu sesiapa. 560 00:35:15,197 --> 00:35:16,697 Kita sudah sampai. 561 00:35:16,722 --> 00:35:18,122 Keluar. 562 00:35:19,085 --> 00:35:21,247 - Awak tidak ikut sekali? - Pergi ke tingkat tiga. 563 00:35:21,271 --> 00:35:22,871 Pergi. 564 00:35:26,443 --> 00:35:28,443 Awak pernah memohon untuk RIU sebelum ini. 565 00:35:28,738 --> 00:35:30,038 Lakukan dengan baik. 566 00:35:30,063 --> 00:35:31,930 Awak mungkin boleh masuk. 567 00:37:15,557 --> 00:37:17,132 Adakah awak di sana? 568 00:37:24,764 --> 00:37:26,564 Adakah awak di sana? 569 00:37:48,230 --> 00:37:50,471 Nama saya Cha Su Young. 570 00:37:52,337 --> 00:37:54,777 Jangan bergerak dan duduk diam. 571 00:38:00,797 --> 00:38:04,037 Maaf, saya tidak tahu ada orang di sini. 572 00:38:04,819 --> 00:38:06,688 Cha Su Young, awak kata? 573 00:38:08,230 --> 00:38:09,630 Ya. 574 00:38:10,620 --> 00:38:13,955 Ketua Pasukan Hwang hantar saya ke sini. 575 00:38:13,980 --> 00:38:15,380 Saya tahu. 576 00:38:15,532 --> 00:38:17,259 Saya suruh dia hantar awak. 577 00:38:20,496 --> 00:38:24,063 Ketinggian awak 170cm dan berat sekitar 50kg. 578 00:38:24,410 --> 00:38:26,477 Awak menghidap skoliosis. 579 00:38:27,411 --> 00:38:29,912 Biasanya awak pakai kasut sniker. 580 00:38:30,288 --> 00:38:32,971 Mungkin hanya beberapa kali awak pakai kasut tumit dalam hidup. 581 00:38:34,282 --> 00:38:37,415 Kaki kiri awak lebih panjang 1cm dari kaki kanan. 582 00:38:37,872 --> 00:38:40,076 Saya boleh tahu hanya dengan mendengar awak berjalan. 583 00:38:40,602 --> 00:38:43,869 Dari bunyi, baju awak dibuat dari kapas murah... 584 00:38:43,894 --> 00:38:45,991 dan suara awak kedengaran sangat tidak yakin. 585 00:38:46,486 --> 00:38:49,125 Awak tidak tahu bila untuk akhiri ayat awak. 586 00:38:51,865 --> 00:38:53,280 Apa? 587 00:38:53,373 --> 00:38:55,393 Sekarang, beritahu saya apa yang awak lihat. 588 00:38:55,967 --> 00:38:57,676 Apa yang saya lihat? 589 00:38:57,790 --> 00:39:01,277 Beritahu saya semua yang awak lihat dari kereta ke sini. 590 00:39:06,128 --> 00:39:08,437 Awak agak perlahan. 591 00:39:08,915 --> 00:39:10,378 Saya akan jadi baik hari ini... 592 00:39:10,403 --> 00:39:12,504 dan tanya awak soalan sebaliknya. 593 00:39:12,900 --> 00:39:15,411 Beritahu saya tentang pengawal keselamatan. 594 00:39:25,112 --> 00:39:27,008 Dia berusia lewat 50-an... 595 00:39:27,033 --> 00:39:29,274 dan ketinggian sekitar 170cm. 596 00:39:29,515 --> 00:39:31,821 Dia ada isteri dan seorang anak lelaki. 597 00:39:31,845 --> 00:39:34,685 Dia bulatkan tarikh esok di kalendarnya. 598 00:39:35,006 --> 00:39:37,208 Dia memakai cincin Marin. 599 00:39:37,589 --> 00:39:39,585 Dia ada tabiat menggigit kuku. 600 00:39:40,798 --> 00:39:43,255 Berapa banyak lampu dipasang di laluan di tingkat tiga? 601 00:39:43,280 --> 00:39:44,980 Laluan? 602 00:39:48,678 --> 00:39:50,080 Tujuh. 603 00:39:50,216 --> 00:39:51,520 Salah. 604 00:39:52,009 --> 00:39:53,471 Ada sembilan. 605 00:39:53,810 --> 00:39:55,388 Dua dimatikan. 606 00:39:58,007 --> 00:39:59,414 Baiklah. 607 00:39:59,534 --> 00:40:00,983 Bagus. 608 00:40:01,676 --> 00:40:03,485 Kejadian yang berlaku di Hongwoon. 609 00:40:03,890 --> 00:40:05,895 Beritahu saya semua yang awak lihat di sana. 610 00:40:07,897 --> 00:40:10,233 Bukan perkara yang awak beritahu orang lain di mesyuarat, 611 00:40:10,258 --> 00:40:11,572 tapi lebih. 612 00:40:14,699 --> 00:40:16,107 Lebih? 613 00:40:16,678 --> 00:40:18,106 Ya. 614 00:40:19,810 --> 00:40:23,109 Mari mula dengan pemerhati. 615 00:40:24,633 --> 00:40:26,677 Di kalangan pemerhati, 616 00:40:27,135 --> 00:40:29,829 ada seorang lelaki pelik. 617 00:40:31,409 --> 00:40:34,409 Dia memegang sesuatu yang kelihatan seperti tali cawak. 618 00:40:35,107 --> 00:40:36,708 Dia memegang tali cawak? 619 00:40:37,396 --> 00:40:38,944 Adakah dia orang tempatan? 620 00:40:40,029 --> 00:40:42,295 Tidak, dia bukan orang tempatan. 621 00:40:42,580 --> 00:40:44,514 Saya tidak pernah nampak dia sebelum ini. 622 00:40:44,539 --> 00:40:46,191 Berapa ketinggian dia? 623 00:40:46,216 --> 00:40:47,966 Dia ketinggian sekitar 190cm. 624 00:40:48,468 --> 00:40:50,769 Dia memakai jaket hitam. 625 00:40:51,747 --> 00:40:53,483 Sebarang perkara pelik selain itu? 626 00:40:55,677 --> 00:40:57,415 Tiada lagi. 627 00:41:23,251 --> 00:41:24,703 Hei, 628 00:41:25,475 --> 00:41:27,075 Saya fikir... 629 00:41:27,445 --> 00:41:30,045 kenangan yang boleh dipercayai. 630 00:41:31,024 --> 00:41:32,624 Kenangan adalah subjektif. 631 00:41:33,270 --> 00:41:35,870 Mereka tertarik dengan keperluan awak. 632 00:41:37,242 --> 00:41:38,642 Awak... 633 00:41:39,625 --> 00:41:41,425 jangan ingat perkara penting. 634 00:41:41,450 --> 00:41:43,250 Awak "hyperthymestic", 635 00:41:43,275 --> 00:41:45,275 tapi awak hanya ingat perkara yang tidak relevan. 636 00:41:46,411 --> 00:41:48,211 Ini sebenarnya dipanggil "taksub". 637 00:41:48,996 --> 00:41:50,396 Kemungkinan besar... 638 00:41:50,421 --> 00:41:53,421 datang dari trauma awak yang ditinggalkan semasa kanak-kanak. 639 00:41:54,507 --> 00:41:55,907 Awak gementar. 640 00:41:56,109 --> 00:41:58,209 Awak seolah-olah mempunyai cerita, 641 00:41:59,115 --> 00:42:00,615 tapi perkara itu, 642 00:42:00,640 --> 00:42:03,920 orang cenderung fikir masalah merekalah yang terbesar, 643 00:42:05,508 --> 00:42:07,108 tapi pada hakikatnya, 644 00:42:08,006 --> 00:42:09,606 ia mungkin tidak penting. 645 00:42:10,442 --> 00:42:12,842 Siapakah awak untuk buat andaian sedemikian? 646 00:42:12,867 --> 00:42:14,567 Saya tidak mengandaikan. 647 00:42:14,963 --> 00:42:16,563 Saya beritahu awak kebenaran. 648 00:42:16,876 --> 00:42:18,576 Adakah saya akan melakukan penilaian sepenuhnya, 649 00:42:18,601 --> 00:42:20,001 tentang siapa awak sekarang? 650 00:42:20,642 --> 00:42:22,138 Awak tidak yakin... 651 00:42:22,163 --> 00:42:23,866 dan kurang kepastian. 652 00:42:29,182 --> 00:42:32,082 Awak mungkin tidak pernah ada teman lelaki, betul? 653 00:42:33,104 --> 00:42:36,204 Rasanya jadi polis di kawasan luar bandar sempurna untuk awak. 654 00:42:36,229 --> 00:42:38,529 Tapi awak tidak mahu tinggal, 655 00:42:39,563 --> 00:42:40,963 jadi awak cuba keluar. 656 00:42:40,988 --> 00:42:44,088 Sudah tentu, itu tidak berjaya. 657 00:42:44,971 --> 00:42:47,750 Awak tidak fikir awak keterlaluan? Kita baru saja bertemu. 658 00:42:47,774 --> 00:42:50,374 Saya ada banyak perkara untuk dikatakan tentang awak juga. 659 00:42:50,636 --> 00:42:52,036 Teruskan. 660 00:42:52,640 --> 00:42:55,758 Awak sombong, biadab, dan tidak bertimbang rasa. 661 00:42:55,782 --> 00:42:57,235 Sikap sebegitu menyebabkan awak... 662 00:42:57,260 --> 00:42:59,960 tidak ada teman wanita, keluarga, atau mana-mana kawan. 663 00:43:00,249 --> 00:43:01,836 Jadi, awak tinggal bersendirian... 664 00:43:01,861 --> 00:43:04,073 di sini sehingga awak mati. 665 00:43:15,033 --> 00:43:16,733 Saya maksudkan... 666 00:43:20,124 --> 00:43:21,724 apa yang saya katakan tadi. 667 00:43:32,667 --> 00:43:34,067 Pergi. 668 00:43:34,670 --> 00:43:36,370 Tugas awak di sini telah selesai. 669 00:43:37,669 --> 00:43:39,669 Saya tidak fikir saya akan jumpa awak lagi. 670 00:43:59,852 --> 00:44:01,452 Pindah, konon. 671 00:44:03,038 --> 00:44:04,738 Saya mungkin dipecat. 672 00:44:20,307 --> 00:44:22,207 Kami telah menemui suspek terkuat. 673 00:44:22,232 --> 00:44:24,732 Ini lelaki yang bercakap dengan mangsa di telefon. 674 00:44:24,757 --> 00:44:27,683 Namanya Kang Seung Hwan dan tinggal di Pangsapuri Yeonsu, unit 704. 675 00:44:27,708 --> 00:44:30,108 Saya akan menghantar lokasinya kepada awak. 676 00:44:32,831 --> 00:44:34,903 - Bagaimana dengan Bahagian Peronda? - Saya baru hubungi mereka. 677 00:44:34,928 --> 00:44:36,728 - Awak mahu pergi ke mana? - Kami jumpa suspek. 678 00:44:36,753 --> 00:44:38,053 - Tolong saya, saya akan hubungi. - Apa? 679 00:44:38,078 --> 00:44:39,378 Pergi! 680 00:44:59,844 --> 00:45:01,244 Penghantaran. 681 00:45:02,148 --> 00:45:03,448 Adakah awak di sana? 682 00:45:03,473 --> 00:45:05,573 - Penghantaran! - Adakah awak di sana? 683 00:45:24,446 --> 00:45:25,967 Saya tidak rasa dia ada di sana. 684 00:45:26,535 --> 00:45:28,535 Mungkin dia melarikan diri, tahu yang kita akan datang. 685 00:46:45,598 --> 00:46:46,998 Ketua Pasukan Hwang. 686 00:47:07,358 --> 00:47:08,858 Si tidak siuman itu. 687 00:47:13,048 --> 00:47:15,248 (Unit Siasatan Daerah) 688 00:47:17,855 --> 00:47:20,055 Ya, bolehkah awak tunggu sebentar? 689 00:47:23,382 --> 00:47:24,782 Ya. 690 00:47:30,109 --> 00:47:31,209 (Status Semasa Siasatan Polis Metropolitan Mucheon) 691 00:47:33,153 --> 00:47:34,753 Apa yang membawa awak ke sini? 692 00:47:37,478 --> 00:47:40,678 Ke mana semua orang pergi? 693 00:47:41,089 --> 00:47:42,389 Bukankah ini RIU? 694 00:47:42,414 --> 00:47:44,814 Dan, awak semua sedang menguruskan kes pembunuh bersiri? 695 00:47:45,687 --> 00:47:47,387 Ya, apa yang membawa awak ke sini? 696 00:47:49,963 --> 00:47:51,463 Saya ke sini untuk mengaku. 697 00:47:55,359 --> 00:47:57,159 - Mengaku? - Ya. 698 00:47:57,663 --> 00:47:59,444 Awak sedang... 699 00:47:59,469 --> 00:48:01,287 orang yang membunuh Go Min Ji. 700 00:48:09,585 --> 00:48:11,185 Saya... 701 00:48:11,210 --> 00:48:13,910 pembunuh yang membunuh Go Min Ji. 702 00:48:16,989 --> 00:48:19,389 Saya pembunuh bersiri, Si Gula-Gula Pudina. 703 00:48:19,414 --> 00:48:21,014 Angkat tangan awak! 704 00:48:22,120 --> 00:48:23,720 Angkat tangan awak! 705 00:48:34,283 --> 00:48:36,283 Suspek untuk kes pembunuh bersiri Hongwoon... 706 00:48:36,308 --> 00:48:38,308 telah mengaku kepada pihak polis petang ini. 707 00:48:38,479 --> 00:48:40,634 Polis cuba melihat jika dia berkaitan... 708 00:48:40,659 --> 00:48:42,290 dengan kes yang tidak dapat diselesaikan di Mucheon... 709 00:48:42,314 --> 00:48:44,714 dan cuba menyiasat motifnya untuk pembunuhan tersebut. 710 00:48:46,151 --> 00:48:49,851 Profil pembunuh Hongwoon telah dikeluarkan. 711 00:48:49,876 --> 00:48:51,376 Lelaki yang membunuh wanita berusia 20-an itu, 712 00:48:51,401 --> 00:48:54,501 yang mengerat mayatnya dan mencampakkan bahagian di laluan air, 713 00:48:54,526 --> 00:48:56,688 adalah Kang Seung Hwan yang berusia 41 tahun. 714 00:48:56,712 --> 00:48:58,812 Polis, dengan ahli psikologi, peguam, dan pakar lain, 715 00:48:58,837 --> 00:49:02,437 menganjurkan persidangan mengenai pelepasan profil... 716 00:49:02,462 --> 00:49:04,062 dan kerana rakyat berhak untuk mengetahui, 717 00:49:04,087 --> 00:49:06,487 mereka memutuskan untuk mendedahkan wajahnya kepada orang ramai. 718 00:49:09,876 --> 00:49:12,476 - Dia lelaki yang bertali itu. - Kerana pembunuhannya... 719 00:49:12,501 --> 00:49:15,429 dan menyembunyikan mayat wanita itu dengan cara yang sangat pelik, 720 00:49:15,453 --> 00:49:16,884 dia mengakui telah melakukan pembunuhan itu, 721 00:49:16,908 --> 00:49:18,908 dan ada bukti yang mencukupi untuk membuktikannya, 722 00:49:18,933 --> 00:49:21,307 pakar buat keputusan untuk dedahkan wajahnya kepada orang ramai. 723 00:49:22,287 --> 00:49:24,095 Kang Seung Hwan. 41 tahun. 724 00:49:24,126 --> 00:49:25,593 Dia tiada keluarga. 725 00:49:25,603 --> 00:49:26,959 Dia merupakan seorang artis seni pemasangan terkenal, 726 00:49:26,983 --> 00:49:28,383 selepas tamat pengajian dari sekolah seni, 727 00:49:28,408 --> 00:49:30,908 tapi dia melarikan diri selepas disyaki melakukan ciplak. 728 00:49:31,436 --> 00:49:32,936 Rekod jenayahnya bersih... 729 00:49:32,961 --> 00:49:35,066 dan mengaku telah membunuh Go Min Ji... 730 00:49:35,473 --> 00:49:38,498 - dan membuang mayatnya. - Mungkin ada lebih ramai mangsa. 731 00:49:38,762 --> 00:49:40,262 Kita perlu cepat. 732 00:49:40,884 --> 00:49:42,984 Kami sedang membandingkan gambar yang didapati di rumahnya... 733 00:49:43,009 --> 00:49:45,609 dengan orang yang hilang. 734 00:49:46,038 --> 00:49:48,395 Tapi, lelaki itu berterusan mendakwa... 735 00:49:48,420 --> 00:49:50,294 dialah lelaki yang mati lima tahun lalu. 736 00:49:50,318 --> 00:49:51,718 Awak rasa memang dia? 737 00:49:51,743 --> 00:49:53,143 Adakah awak benar-benar percaya? 738 00:49:53,168 --> 00:49:55,668 Jangan hilang akal begini untuk pengaruhi fikiran awak. 739 00:49:59,092 --> 00:50:00,592 Teruskan bertanya. 740 00:50:01,403 --> 00:50:03,903 Dia mungkin ada kaitan dengan lelaki itu. 741 00:50:22,854 --> 00:50:24,354 Kang Seung Hwan... 742 00:50:24,379 --> 00:50:26,779 kini menuntut bahawa... 743 00:50:26,804 --> 00:50:29,344 dialah Si Gula-Gula Pudina dari lima tahun yang lalu. 744 00:50:29,369 --> 00:50:30,769 Bolehkah itu benar? 745 00:50:30,794 --> 00:50:32,394 Itu tidak masuk akal. 746 00:50:33,294 --> 00:50:35,094 Si Gula-Gula Pudina mati... 747 00:50:35,119 --> 00:50:37,019 semasa letupan itu lima tahun lalu. 748 00:50:37,044 --> 00:50:39,744 Polis membuat satu kenyataan rasmi mengenainya. 749 00:50:39,769 --> 00:50:41,069 - Kemudian... - Awak harus makan. 750 00:50:41,094 --> 00:50:42,894 Selepas ini, waktu bekerja kita pula. 751 00:50:43,085 --> 00:50:45,310 - Apa lagi dia boleh jadi? - Ketua, 752 00:50:45,483 --> 00:50:48,283 awak berada di sana apabila letupan berlaku, bukan? 753 00:50:48,712 --> 00:50:51,554 Jangan cakap mengenainya. Ia tidak masuk akal. 754 00:50:51,578 --> 00:50:54,178 Trak yang meletup di simpang tiga, 755 00:50:54,203 --> 00:50:56,103 membakar segala-galanya. 756 00:50:56,128 --> 00:50:58,228 Kami tidak dapat mencari mana-mana mayat kerana semuanya terbakar. 757 00:50:58,253 --> 00:51:01,653 Bahkan Si Gula-Gula Pudina terbakar sampai mati. 758 00:51:01,678 --> 00:51:03,178 Saya ada di sana. 759 00:51:04,164 --> 00:51:06,464 Kenapa awak tanya? 760 00:51:06,489 --> 00:51:08,489 Adakah kerana kes pembunuhan baru-baru ini? 761 00:51:08,514 --> 00:51:09,914 Tidak, 762 00:51:10,159 --> 00:51:11,559 ingin tahu. 763 00:51:11,896 --> 00:51:13,296 Saya cuma rasa pelik. 764 00:51:14,494 --> 00:51:16,294 Segala-galanya adalah pelik kepada awak. 765 00:51:17,721 --> 00:51:20,521 Siapakah namanya? 766 00:51:21,143 --> 00:51:22,743 Sesuatu yang bermula dengan Oh. 767 00:51:22,768 --> 00:51:24,768 Tunang pemprofil itu mati. 768 00:51:25,209 --> 00:51:27,531 Betul, 769 00:51:27,556 --> 00:51:29,556 itu Oh Hyun Jae! Itu namanya. 770 00:51:30,034 --> 00:51:31,434 Pemprofil Oh Hyun Jae? 771 00:51:31,459 --> 00:51:32,959 Saya dengar... 772 00:51:33,220 --> 00:51:34,920 dia cedera parah, 773 00:51:35,219 --> 00:51:37,019 tapi dia hilang sepenuhnya. 774 00:51:37,044 --> 00:51:38,714 Orang mengatakan dia bunuh diri atau berpindah ke negara lain. 775 00:51:38,739 --> 00:51:40,339 Tiada siapa yang tahu, hanya khabar angin yang diberitahu. 776 00:51:40,364 --> 00:51:43,164 Apakah motif untuk melakukan jenayah bersifat meniru? 777 00:51:43,861 --> 00:51:45,461 Si Gula-Gula Pudina. 778 00:51:45,486 --> 00:51:47,986 RIU. Ketua Pasukan Hwang. 779 00:51:50,838 --> 00:51:52,838 Lelaki kerusi roda. 780 00:51:55,442 --> 00:51:56,942 Awak menakutkan saya! 781 00:51:57,632 --> 00:52:00,701 - Ketua, saya akan cepat. - Hei. 782 00:52:00,987 --> 00:52:03,837 - Saya masuk pada waktu petang. - Hei? 783 00:52:07,711 --> 00:52:09,552 (Letupan Simpang Tiga Junggeon, Oh Hyun Jae) 784 00:52:14,312 --> 00:52:16,363 Pemprofil jenayah yang paling hebat masih hidup. 785 00:52:16,388 --> 00:52:18,299 Detektif Oh Hyun Jae... 786 00:52:18,324 --> 00:52:20,895 memiliki 97 peratus sejarah tangkapan jenayah. 787 00:52:21,192 --> 00:52:24,990 Kenapa pembunuh daripada 11 pembunuhan, 788 00:52:25,015 --> 00:52:27,906 Si Gula-Gula Pudina, tinggalkan gula-gula pudina? 789 00:52:29,919 --> 00:52:33,484 Tidak mungkin. Orang yang saya jumpa ialah Oh Hyun Jae. 790 00:52:33,509 --> 00:52:37,283 Hari ini, kita menjemput detektif dari RIU, 791 00:52:37,308 --> 00:52:39,254 Detektif Oh Hyun Jae. 792 00:52:39,279 --> 00:52:42,978 Detektif Oh Hyun Jae, saya akan terus pada topik. 793 00:52:43,003 --> 00:52:46,156 Adakah terdapat pola untuk sasaran pembunuh? 794 00:52:47,339 --> 00:52:48,939 Mungkin, 795 00:52:49,504 --> 00:52:50,924 dia boleh bertanya... 796 00:52:50,949 --> 00:52:53,349 pada mangsa yang mereka mahu bunuh. 797 00:52:53,716 --> 00:52:56,603 Apabila seseorang berhadapan dengan ketakutan untuk mati, 798 00:52:56,628 --> 00:52:58,604 mereka akan sasarkan orang lain. 799 00:52:58,628 --> 00:53:00,739 Kawan-kawan yang memandang rendah pada mereka. 800 00:53:01,007 --> 00:53:03,717 Peniaga di kereta api bawah tanah yang mereka pernah bergaduh. 801 00:53:04,005 --> 00:53:05,405 Dan... 802 00:53:05,726 --> 00:53:07,243 kekasih ibu mereka... 803 00:53:07,268 --> 00:53:08,904 yang mendera mereka... 804 00:53:08,929 --> 00:53:10,329 ketika mereka masih kecil. 805 00:53:10,354 --> 00:53:11,754 ("Bual Bicara Khas") 806 00:53:12,138 --> 00:53:14,720 Pada saat mereka menyebut nama-nama itu, 807 00:53:14,745 --> 00:53:16,745 mereka akan hilang dari dunia. 808 00:53:17,033 --> 00:53:19,134 Dengan menggunakan gula-gula pudina... 809 00:53:19,159 --> 00:53:21,059 sebagai gaya pembunuhannya. 810 00:53:21,084 --> 00:53:23,697 Sekiranya hipotesis awak betul, 811 00:53:23,951 --> 00:53:25,744 bagaimana pembunuh tersebut... 812 00:53:25,769 --> 00:53:27,656 akan bertanya soalan kepada mangsa? 813 00:53:40,825 --> 00:53:42,225 "Hei," 814 00:53:43,435 --> 00:53:46,344 "berikan seseorang yang awak mahu bunuh." 815 00:53:46,831 --> 00:53:48,231 "Awak tahu," 816 00:53:49,527 --> 00:53:51,327 "dengan beritahu saya nama itu..." 817 00:53:51,815 --> 00:53:53,818 "akan menjadi perkara terakhir yang akan awak lakukan..." 818 00:53:54,227 --> 00:53:56,027 "sebelum awak meninggalkan dunia ini." 819 00:53:57,594 --> 00:53:59,274 Dengan pemprofil yang bijak, Encik Oh, 820 00:53:59,299 --> 00:54:00,495 yang semakin menyerlah kebelakangan ini, 821 00:54:00,520 --> 00:54:03,819 kami berpeluang untuk mengenali pembunuh bersiri, Lelaki Itu. 822 00:54:03,844 --> 00:54:05,244 Terima kasih, Encik Oh. 823 00:54:05,269 --> 00:54:06,409 ("Pemprofil Bijak Hilang") 824 00:54:06,449 --> 00:54:08,049 Terima kasih kerana menjemput saya. 825 00:54:11,115 --> 00:54:12,515 (Panggilan) 826 00:54:20,418 --> 00:54:21,818 Sudah lama saya menunggu. 827 00:54:21,843 --> 00:54:23,964 Saya fikir saya akan mati kebosanan, 828 00:54:24,179 --> 00:54:25,990 Ketua Pasukan Hwang Ha Young, 829 00:54:26,015 --> 00:54:27,415 yang merupakan jaguh RIU. 830 00:54:28,491 --> 00:54:30,291 Kenapa awak membunuh Go Min Ji? 831 00:54:33,604 --> 00:54:35,004 Saya sudah beritahu. 832 00:54:36,037 --> 00:54:37,637 Sayalah Lelaki Itu. 833 00:54:38,854 --> 00:54:40,842 Saya tidak memerlukan motif... 834 00:54:41,352 --> 00:54:43,162 untuk membunuh orang. 835 00:54:44,096 --> 00:54:45,896 Awak hanyalah peniru. 836 00:54:46,478 --> 00:54:48,111 Seseorang yang mencari perhatian. 837 00:54:49,411 --> 00:54:52,011 Jika awak terus buat begitu, awak akan menyesal nanti. 838 00:54:53,375 --> 00:54:55,042 Lelaki Itu sudah mati. 839 00:54:58,919 --> 00:55:00,719 Jangan bergurau. 840 00:55:02,509 --> 00:55:04,395 Awaklah antara orang-orang... 841 00:55:04,829 --> 00:55:06,829 yang mendakwa sebegitu. 842 00:55:08,526 --> 00:55:10,146 Kenapa awak menyerah diri? 843 00:55:13,443 --> 00:55:14,843 Secara tiba-tiba, 844 00:55:16,250 --> 00:55:17,953 hati nurani saya... 845 00:55:17,978 --> 00:55:20,032 datang menyelubungi saya. 846 00:55:20,730 --> 00:55:23,363 Suara-suara mangsa tidak berhenti mengganggu saya. 847 00:55:24,819 --> 00:55:26,337 "Jangan bunuh saya." 848 00:55:26,935 --> 00:55:28,335 "Tolong." 849 00:55:29,141 --> 00:55:30,541 "Tolong!" 850 00:55:31,235 --> 00:55:32,635 "Selamatkan saya." 851 00:55:36,957 --> 00:55:39,457 Awak tidak datang menangkap saya, 852 00:55:39,482 --> 00:55:41,079 jadi saya bosan dan datang ke sini. 853 00:55:47,231 --> 00:55:49,437 Ada mangsa lain selain Go Min Ji, bukan? 854 00:55:58,364 --> 00:55:59,764 Saya tidak pasti, 855 00:56:00,858 --> 00:56:02,658 adakah ada mangsa lain? 856 00:56:03,962 --> 00:56:05,362 Atau tiada? 857 00:56:12,602 --> 00:56:14,002 Helo. 858 00:56:20,101 --> 00:56:21,797 Bukankah awak dapat arahan untuk hantar dia ke pihak pendakwaan? 859 00:56:21,821 --> 00:56:23,421 Adakah ini satu pengingkaran arahan? 860 00:56:25,408 --> 00:56:27,630 Saya tidak boleh hantar dia ke pihak pendakwaan lagi. 861 00:56:28,262 --> 00:56:30,478 - Apa sebabnya? - Saya sedang mencari sebabnya. 862 00:56:32,569 --> 00:56:34,186 Kita sudah ada bukti dan pengakuan daripada dia. 863 00:56:34,211 --> 00:56:35,611 Apa lagi yang awak perlukan? 864 00:56:35,636 --> 00:56:38,136 Adakah kerana si teruk itu mendakwa dirinya Lelaki Itu? 865 00:56:39,315 --> 00:56:41,515 Saya rasa dia menyembunyikan sesuatu. 866 00:56:43,204 --> 00:56:45,074 Jangan buat masalah tanpa sebab. 867 00:56:45,099 --> 00:56:47,066 Saya tahu apa yang awak fikirkan, 868 00:56:47,089 --> 00:56:48,843 tapi fikir tentang organisasi juga. 869 00:56:48,868 --> 00:56:50,399 Jangan menyebabkan masalah seperti lima tahun lalu. 870 00:56:50,423 --> 00:56:52,523 Jangan buat orang lain terkesan dengan apa yang awak buat. 871 00:57:05,969 --> 00:57:07,494 Kenapa dia mahu berjumpa dengan saya? 872 00:57:07,518 --> 00:57:09,118 (Polis) 873 00:57:09,143 --> 00:57:10,931 Dia cuba menguji saya. 874 00:57:12,055 --> 00:57:13,666 Saya mesti mencari sesuatu. 875 00:57:14,281 --> 00:57:17,289 Pasti ada sesuatu yang saya terlepas dari tempat kejadian hari itu. 876 00:57:28,554 --> 00:57:30,154 (Polis) 877 00:57:35,767 --> 00:57:37,167 Adakah... 878 00:57:47,784 --> 00:57:49,384 Ada teksi di sana. 879 00:57:54,264 --> 00:57:55,764 Apa pendapat awak? 880 00:57:55,789 --> 00:57:57,683 Dia seorang yang amatur... 881 00:57:57,708 --> 00:57:59,308 untuk mengatakan dialah Lelaki Itu. 882 00:58:00,674 --> 00:58:02,768 Apa pendapat awak tentang pegawai... 883 00:58:03,082 --> 00:58:04,549 yang awak jumpa tempoh hari? 884 00:58:06,277 --> 00:58:08,087 Dia takkan banyak membantu. 885 00:58:08,281 --> 00:58:10,395 Dia terlalu sentimental. 886 00:58:11,496 --> 00:58:12,896 Saya pergi dahulu. 887 00:58:13,599 --> 00:58:15,453 Saya tidak tahu... 888 00:58:19,080 --> 00:58:20,480 kenapa... 889 00:58:21,171 --> 00:58:23,504 awak begitu taksub mencari Lelaki Itu. 890 00:58:25,543 --> 00:58:28,043 Saya juga perlu balas dendam pada dia. 891 00:58:32,950 --> 00:58:34,350 Baiklah, tuan. 892 00:58:34,753 --> 00:58:36,153 Lelaki Itu? 893 00:58:36,336 --> 00:58:37,906 (Penguasa Kanan Choi Hyung Pil) 894 00:58:37,931 --> 00:58:39,631 Saya akan tutup kes itu dengan baik. 895 00:58:40,113 --> 00:58:41,625 Awak tahu saya bagaimana. 896 00:58:46,708 --> 00:58:48,920 ("Adakah Dia Penipu atau Pembunuh Yang Sama?") 897 00:58:49,403 --> 00:58:50,903 Masuklah. 898 00:58:59,004 --> 00:59:00,990 Awak lambat berikan maklum balas. 899 00:59:01,015 --> 00:59:02,605 Saya ada banyak kerja di RIU. 900 00:59:04,815 --> 00:59:07,348 Awak kedengaran sama seperti junior Ha Young. 901 00:59:09,383 --> 00:59:10,949 Awak mahu melalui lebuh raya... 902 00:59:10,974 --> 00:59:12,687 atau gunakan laluan tempatan? 903 00:59:12,712 --> 00:59:15,646 Saya bertanya kerana risau tentang masa depan awak. 904 00:59:17,524 --> 00:59:18,924 Baiklah. 905 00:59:20,645 --> 00:59:22,179 Orang awam tidak rasa senang hati. 906 00:59:22,204 --> 00:59:25,186 Orang atasan pula marah saya menyuruh tutup kes dengan cepat. 907 00:59:26,376 --> 00:59:28,095 Ada apa-apa yang tidak kena dengan Ketua Pasukan Han? 908 00:59:28,968 --> 00:59:30,268 Tiada. 909 00:59:30,293 --> 00:59:31,793 Awak boleh keluar. 910 00:59:34,410 --> 00:59:35,810 Ji Min. 911 00:59:38,609 --> 00:59:40,175 Jangan lupa. 912 00:59:40,989 --> 00:59:43,071 Organisasi kita perlu diutamakan dahulu. 913 00:59:43,584 --> 00:59:45,299 Kesetiaan perlu diberikan. 914 00:59:46,285 --> 00:59:47,685 Ya? 915 00:59:50,083 --> 00:59:51,483 Baiklah, tuan. 916 01:00:16,100 --> 01:00:17,500 Saya, 917 01:00:17,799 --> 01:00:20,399 saya di sini untuk berjumpa dengan Detektif Oh Hyun Jae. 918 01:00:31,270 --> 01:00:32,878 Saya Pegawai Cha Su Young. 919 01:00:32,903 --> 01:00:34,769 Saya pernah datang di sini tempoh hari. 920 01:00:35,380 --> 01:00:38,003 Ada sesuatu yang saya mesti beritahu awak. 921 01:00:45,107 --> 01:00:46,807 Tuan, 922 01:00:47,521 --> 01:00:49,241 awak betul. 923 01:00:49,512 --> 01:00:52,312 Ini tiada kena mengena dengan Kang Seung Hwan. 924 01:00:52,607 --> 01:00:55,720 Jadi, saya sedar awak tidak memerlukan saya lagi. Tapi, 925 01:00:56,139 --> 01:00:58,446 saya tidak ingat tentang ini bila berada di sini, 926 01:00:58,471 --> 01:01:00,463 tapi ada orang lain semasa di tempat kejadian. 927 01:01:02,231 --> 01:01:03,958 Terdapat sebuah teksi. 928 01:01:04,669 --> 01:01:07,669 Tiada sesiapa yang turun, teksi itu berada di sana untuk seketika. 929 01:01:10,978 --> 01:01:12,578 Saya datang ke sini... 930 01:01:12,969 --> 01:01:15,214 kerana mahu maklumkan itu pada awak. 931 01:02:10,524 --> 01:02:11,894 (Babak bersama haiwan hanyalah direka.) 932 01:02:11,919 --> 01:02:13,359 (Dirakamkan dengan selamat di bawah pengawasan pakar.) 933 01:02:29,554 --> 01:02:32,154 (Beritahu Saya Apa Yang Awak Lihat) 934 01:02:32,767 --> 01:02:34,166 Berhenti di situ! 935 01:02:34,191 --> 01:02:36,065 Lelaki dikatakan mati hanya di atas kertas. 936 01:02:36,766 --> 01:02:38,766 Tapi, awak tidak percaya itu. 937 01:02:38,951 --> 01:02:41,039 Hantar Kang Seung Hwan kepada pihak pendakwaan hari ini. 938 01:02:41,063 --> 01:02:42,824 Ada kemungkinan ada seorang yang selamat. 939 01:02:42,848 --> 01:02:44,625 Kita mesti menyambungkan bukti dan cari lebih maklumat mendalam. 940 01:02:44,649 --> 01:02:46,864 Maklumkan itu pada pihak pendakwaan juga. 941 01:02:46,888 --> 01:02:48,465 Bagaimana jika orang yang hilang itu sudah mati? 942 01:02:48,489 --> 01:02:49,904 Kita akan dipersalahkan kerana ini. 943 01:02:49,928 --> 01:02:51,328 Itu bukan masalahnya sekarang. 944 01:02:51,353 --> 01:02:53,153 Nyawa seseorang dalam pertaruhan. 945 01:02:54,143 --> 01:02:56,060 - Kami kehilangan dia. Bagaimana? - Tidak guna. 946 01:02:56,458 --> 01:02:58,342 Beritahu saya dengan tepat apa yang awak lihat. 947 01:02:58,367 --> 01:03:00,167 Dan, saya akan buat keputusan.