1
00:00:00,010 --> 00:00:15,777
The Queen's Corgi
2
00:02:40,792 --> 00:02:41,875
Mari sini.
3
00:05:50,333 --> 00:05:52,958
Masuk barisan, Rex.
- Maaf, Nelson.
4
00:05:53,042 --> 00:05:55,833
Aku harus tunjukkan kepada Yang
Mulia sesuatu yang sangat penting.
5
00:05:56,542 --> 00:05:58,833
Hey!
- hati-hati, Philip.
6
00:06:00,042 --> 00:06:03,625
Rexy, buncit sungguh perut kamu.
7
00:06:04,500 --> 00:06:06,083
oh..ya..!
8
00:06:08,417 --> 00:06:10,500
Si manja kecil.
9
00:06:10,583 --> 00:06:12,833
Perangai teruk sungguh.
10
00:06:13,875 --> 00:06:16,667
Pernah belajar sopan santun?
11
00:06:22,167 --> 00:06:25,958
Apa nak buat camne? Inilah yang terjadi
jika kau adalah anjing atasan.
12
00:06:26,042 --> 00:06:28,833
Rex, kau tidak boleh diperbaiki.
13
00:06:28,917 --> 00:06:33,250
Pada waktu itu, tak perlu bimbang
untuk menjadi anjing atasan.
14
00:06:33,333 --> 00:06:35,292
Ya ke, Nelson?
15
00:06:35,375 --> 00:06:39,292
Aku sudah beritahumu kan ketika ada
kebakaran di Windsor Castle
16
00:06:39,375 --> 00:06:42,125
dan aku menyelamatkan keluarga DiRaja?
17
00:06:42,208 --> 00:06:45,417
Ya , sudah 300 kali.
18
00:06:46,292 --> 00:06:49,208
Tindakan berani tanpa fikirkan diri sendiri.
19
00:06:49,292 --> 00:06:51,750
Itulah yang dimaksud
dengan menjadi anjing atasan.
20
00:06:51,833 --> 00:06:55,000
Ya, Kita semua tahu bahawa kau
adalah hero, Nelson,
21
00:06:55,583 --> 00:06:58,250
tetapi bolehkahkah kau melakukan ini?
22
00:07:01,833 --> 00:07:06,458
oh..Sungguh anjing yang comel
dan antik sekali.
23
00:07:06,542 --> 00:07:07,684
Aku buat apa yang aku boleh.
24
00:07:07,708 --> 00:07:10,750
Anjing sekarang! Tidak menghargai
betapa beruntungnya kau sekarang.
25
00:07:10,833 --> 00:07:16,458
Kau tahu tak..Aku sangat popular hinggakan
Yang Mulia letak fotoku di cawan.
26
00:07:17,750 --> 00:07:20,208
Di halaman depan.
- Untuk rantai kunci.
27
00:07:20,292 --> 00:07:21,583
Kad.
- Bola.
28
00:07:21,667 --> 00:07:22,958
Selipar.
- Pakaian dalam.
29
00:07:23,042 --> 00:07:25,083
Sabun, topi, payung.
30
00:07:25,167 --> 00:07:26,458
Berus jamban.
31
00:07:26,542 --> 00:07:31,333
Dan yang terbaik sekali, di tepi
keretapi DiRaja.
32
00:07:31,417 --> 00:07:33,208
Sangat mengagumkan.
33
00:07:35,708 --> 00:07:38,792
Hey korang, bersiaplah.
Kita ada kunjungan dari negara luar.
34
00:07:38,875 --> 00:07:40,833
Adakah kau mabuk lagi, Margaret?
35
00:07:40,917 --> 00:07:42,292
Tidak, sama sekali tidak.
36
00:07:42,875 --> 00:07:46,125
Lihat, itu adalah presiden Amerika Syarikat.
37
00:07:46,208 --> 00:07:47,208
Ayuh kita pergi.
38
00:07:47,292 --> 00:07:50,292
Tunggu, kita belum dipanggil.
39
00:07:50,375 --> 00:07:53,333
Bila kau anjing atasan, kau tahu kau diperlukan.
40
00:07:53,417 --> 00:07:56,125
Mungkin kita semua patut pergi.
41
00:08:08,875 --> 00:08:11,333
Panggilan untuk anjing Diraja.
42
00:08:11,750 --> 00:08:13,467
Panggilan untuk anjing Diraja.
43
00:08:13,792 --> 00:08:15,708
Anjing Diraja...
44
00:08:16,542 --> 00:08:18,542
Yang terakhir yang sampai
adalah bodoh.
45
00:08:23,125 --> 00:08:25,042
Seseorang bantu aku?
46
00:08:25,125 --> 00:08:27,208
Kau ada ada satu! Ha ha!
47
00:08:27,292 --> 00:08:29,125
Aku datang!
48
00:08:29,208 --> 00:08:31,292
Makan asap aku, Rex!
49
00:08:41,375 --> 00:08:42,917
Oh..beradablah sikit..
50
00:08:43,000 --> 00:08:45,542
Ketepi! Wanita dulu jalan.
51
00:08:57,000 --> 00:08:59,000
Bukan aku.
- Bukan salah aku.
52
00:08:59,083 --> 00:09:01,292
Bukan kita.
- Mereka salah.
53
00:09:02,792 --> 00:09:04,042
Dah sampai.
54
00:09:04,125 --> 00:09:07,042
Gembira dapat jumpa kamu, Tuan Presiden.
55
00:09:07,125 --> 00:09:09,250
Rumah kamu sangat indah, Liz.
56
00:09:09,333 --> 00:09:13,625
Ia begitu... Er Camne nak cakap ya?
.. Biasa-biasa saja.
57
00:09:14,292 --> 00:09:16,833
Oh Anjing itu... hodoh.
58
00:09:16,917 --> 00:09:19,125
Aku pernah hidu punggung yang lagi cantik.
59
00:09:19,208 --> 00:09:22,083
Aku rasa kasihan pada orang
yang berakhir dengan makhluk itu.
60
00:09:22,167 --> 00:09:24,625
Kau sendiri bukan macam cantik, Nelson.
61
00:09:25,875 --> 00:09:30,833
Ianya Satu penghormatan bertemu denganmu, Puan.
Selfie Diraja. Kata "Cheese."
62
00:09:31,375 --> 00:09:35,833
Dan siapakah patung cantik itu?
63
00:09:35,917 --> 00:09:39,792
Dia adalah Wanita pertama, Puan.
- Tidak, maksudku...
64
00:09:40,292 --> 00:09:44,792
Oh, Ini adalah anjing kecil kita
yang cantik, Mitzy, Yang Mulia.
65
00:09:44,875 --> 00:09:48,417
Dia berasal dari Texas.
66
00:09:48,833 --> 00:09:52,250
Dia sangat menerik.
- Kita sedang mencari pasangan untuknya.
67
00:09:52,333 --> 00:09:56,667
masalahnya adalah menemukan anjing yang
tepat. kita hanya menginginkan yang terbaik.
68
00:09:57,375 --> 00:10:00,250
Mungkin dia suka salah satu milik aku.
69
00:10:00,333 --> 00:10:04,042
dapat membantu memperkuat
"hubungan istimewa" kita.
70
00:10:04,125 --> 00:10:06,500
Idea yang sangat bagus!
71
00:10:06,583 --> 00:10:09,000
Ayuh, Mitzy. Pilih satu anjing!
72
00:10:09,083 --> 00:10:10,667
Ooh. baiklah tu.
73
00:10:11,375 --> 00:10:13,625
Jadi apa yang kita ada di sini?
74
00:10:14,125 --> 00:10:16,958
Sangat tua.. .Yang ni perempuan.
75
00:10:18,000 --> 00:10:20,542
Sangat membosankan.
- Apa?
76
00:10:21,208 --> 00:10:23,250
Kau kiut dan gebu..
77
00:10:26,875 --> 00:10:31,042
Cool.. kau bolehlah.
- Aku fikir dia memilih yang ini.
78
00:10:31,125 --> 00:10:35,000
Rexy, kau beruntung.
Kita menemukan kamu makwe.
79
00:10:35,833 --> 00:10:39,250
Makwe..
- Bawaku, Buah hatiku.
80
00:10:39,625 --> 00:10:43,792
Boleh tak kita ulang balik..?
Charlie, tolong.
81
00:10:44,292 --> 00:10:48,042
Apa nak dikata?
Sepertinya kau yang terpilih.
82
00:10:48,583 --> 00:10:52,750
Aku suka pernikahan Diraja.
83
00:10:53,125 --> 00:10:55,792
Aku tidak ingin dengan dia
. Dia sangat...
84
00:10:56,208 --> 00:10:58,958
Mengerikan?
85
00:10:59,042 --> 00:11:00,708
Tepat sekali, Charlie.
86
00:11:00,792 --> 00:11:03,792
Aduh! hati-hati, itu menyakitkan.
87
00:11:03,875 --> 00:11:09,125
? Datanglah pengantin perempuan
Anggaplah bunuh diri? Haha!
88
00:11:09,208 --> 00:11:14,375
Bagaimana jika aku katakan aku tidak berminat.
- Aku tidak fikir dia terima jawapan itu.
89
00:11:14,458 --> 00:11:16,708
Pasti ada jalannya.
90
00:11:17,542 --> 00:11:19,583
Sekarang kau tidak sombong lagi, bukan?
91
00:11:20,125 --> 00:11:23,000
Ayuh, Rex. Wanita kau sedang menunggu.
92
00:11:23,083 --> 00:11:24,417
Tolong.....
93
00:11:24,500 --> 00:11:26,208
Anjing atasan. hahaha!
94
00:11:41,542 --> 00:11:44,750
Ayah ada makan malam yang sangat
penting dengan Yang Mulia,
95
00:11:44,833 --> 00:11:47,208
jadilah gadis yang baik, okay.
96
00:11:47,292 --> 00:11:52,792
Jika anjing kecil mengecewakan kau ,
datanglah kepada Ayah. Okay, puteriku ?
97
00:11:54,000 --> 00:11:55,792
Kita harus pergi, Donald.
98
00:11:55,875 --> 00:11:59,250
Mari kita tinggalkan merpati sejoli
sendirian untuk berkenalan.
99
00:12:04,750 --> 00:12:07,417
Tolong, Yang Mulia jangan pergi. Tolong!
100
00:12:10,167 --> 00:12:12,833
Yang Mulia! Tolong!
- Hei!
101
00:12:12,917 --> 00:12:16,417
Hei, nak, jangan mengeluh.
102
00:12:16,500 --> 00:12:17,917
Nak pergi berjalan-jalan?
103
00:12:18,000 --> 00:12:19,667
Aku sudah melakukannya hari ini.
104
00:12:21,083 --> 00:12:24,333
Tunggu apa lagi.. kemarilah.
105
00:12:24,417 --> 00:12:27,500
Mungkin lain kali.
Mari kita letak dalam temujanji dulu..
106
00:12:29,042 --> 00:12:32,417
Tolong aku!
Maafkan aku, aku benar-benar nak kencing!
107
00:12:33,583 --> 00:12:35,608
Mayday, mayday, kita punya masalah.
108
00:12:37,542 --> 00:12:39,792
Tenang, anjing kecil.
109
00:12:41,375 --> 00:12:43,792
Mitzy akan menjagamu, sayang.
110
00:12:46,292 --> 00:12:48,125
Maaf, aku tidak punya pilihan lain.
111
00:12:48,208 --> 00:12:51,375
Kau ingin bermain kasar, bukan? aku suka itu.
112
00:12:53,667 --> 00:12:56,000
Bahagian manakah yang,
tidak kau mengerti?
113
00:12:56,083 --> 00:12:59,375
"N" dan...
114
00:13:00,917 --> 00:13:03,208
Yang Mulia! Biarkan aku keluar dari sini!
115
00:13:03,292 --> 00:13:06,458
Oh si cantik, kau hanya hidup sekali.
116
00:13:06,792 --> 00:13:08,167
Yang Mulia, tolong!
117
00:13:08,250 --> 00:13:10,833
Saatnya untuk menangkapmu.
- Apa?
118
00:13:10,917 --> 00:13:12,583
Kau!
119
00:13:12,667 --> 00:13:14,583
Persiapkanlah dirimu, koboi!
120
00:13:15,083 --> 00:13:16,667
Tolong!
121
00:13:18,292 --> 00:13:20,958
Yang Mulia! Tolong kembali!
122
00:13:22,208 --> 00:13:25,333
Aku setuju, aku akan membiarkan
orang-orang aku berbicara dengan orang-orangmu
123
00:13:25,417 --> 00:13:27,958
dan kau membiarkan orang-orangmu
berbicara dengan orang-orangku
124
00:13:28,042 --> 00:13:30,792
dan orang-orang aku akan
memberitahu kau untuk BERAMBUS.
125
00:13:31,167 --> 00:13:35,125
Aku harap kau dah sedia untuk
ciuman pertama. Aku dah sedia!
126
00:13:35,500 --> 00:13:36,708
Ya Tuhan.
127
00:13:38,708 --> 00:13:40,583
Apa! kau tidak menyukaiku?
128
00:13:40,667 --> 00:13:42,250
Kau rasa...
129
00:13:42,792 --> 00:13:43,958
sesuatu seperti itu?
130
00:13:43,965 --> 00:13:47,901
Kau suka main kasar, bukan? Kau
boleh lari, tetapi tidak boleh sembunyi.
131
00:13:47,917 --> 00:13:49,083
Nak bertaruh?
132
00:13:49,167 --> 00:13:51,292
Dan ya, mari kita bermain.
133
00:13:52,625 --> 00:13:54,958
Aku datang, manisku.
134
00:13:55,042 --> 00:13:56,333
Wow!
135
00:13:58,250 --> 00:14:00,792
Aku tidak tahu minat orang
Inggeris terhadap gadget.
136
00:14:01,292 --> 00:14:05,917
Mari lihat dari perspektif yang
berbeza: kita akan menjadi penghubung abad ini.
137
00:14:06,000 --> 00:14:09,833
Singkatnya, kita dapat menyatukan
dua negara yang sangat kuat.
138
00:14:09,917 --> 00:14:11,417
Itu akan menjadi sesuatu yang besar.
139
00:14:12,875 --> 00:14:16,292
Aku suka bermain sorok-sorok.
Kita memang diciptakan untuk satu sama lain.
140
00:14:16,375 --> 00:14:19,583
Rexy sayang, kau dimana?
141
00:14:19,667 --> 00:14:23,125
Aku rasa semakin dekat.
Aku dapat merasakannya.
142
00:14:23,208 --> 00:14:25,500
Aku nak katakan.
143
00:14:25,833 --> 00:14:27,792
Kau memang anjing atasan..
144
00:14:27,875 --> 00:14:31,958
Kau bersembunyi seperti kucing. Meow, meow.
145
00:14:33,167 --> 00:14:34,667
Jumpa kamu!
146
00:14:41,125 --> 00:14:42,667
Jumpa lagi!
147
00:14:56,792 --> 00:14:59,375
Selfie Diraja! "Cheese..!
148
00:15:01,833 --> 00:15:03,833
Bagi aku keluar!
149
00:15:04,875 --> 00:15:07,000
Kau nak main kasar ha?
150
00:15:14,000 --> 00:15:16,375
Aku boleh buat apa saja..
151
00:15:16,458 --> 00:15:19,583
Tunggu.. Mari kita mulakan!
152
00:15:29,917 --> 00:15:31,542
Kau tidaklah teruk sangat bermain,
153
00:15:31,590 --> 00:15:34,715
tapi mari kita lihat apakah kau
boleh terbang, kekasihku.
154
00:16:07,958 --> 00:16:12,167
Apa yang kamu tertarik pada Presiden?
155
00:16:12,250 --> 00:16:17,542
Aku suka rambutnya tebal dan
juga tangannya yang besar..
156
00:16:17,625 --> 00:16:19,833
Makan malam disajikan.
157
00:16:19,917 --> 00:16:24,292
Aku tak mahu. Aku benci daging mentah.
- Ini humor Inggeris, bukan?
158
00:16:24,375 --> 00:16:26,583
Maaf Puan..
159
00:16:34,042 --> 00:16:37,000
Main kaki, ya?
- Maaf?
160
00:16:37,083 --> 00:16:41,875
Tuan Presiden, apa pendapat kau
tentang makanan Inggeris?
161
00:16:41,958 --> 00:16:43,958
Sangat bagus.
162
00:16:53,958 --> 00:16:55,625
Tuan Presiden!
163
00:16:58,875 --> 00:17:03,167
Aku rasa ini milikmu, Yang Mulia.
164
00:17:14,000 --> 00:17:16,833
Kali ini kau benar-benar akan dapat masalah.
165
00:17:16,917 --> 00:17:21,125
Anjing nakal. Selesai!
166
00:17:38,875 --> 00:17:40,542
Kau okey, Rex?
167
00:17:40,792 --> 00:17:43,708
Aku rasa aku bukan anjing
teratas lagi.
168
00:17:43,792 --> 00:17:47,833
Tentu saja masih begitu.
Tidak ada yang akan mengubah itu.
169
00:17:47,917 --> 00:17:49,292
Aku merosakkan segalanya.
170
00:17:49,375 --> 00:17:52,583
Presiden membatalkan kunjungannya
dan telah kembali ke Amerika.
171
00:17:52,667 --> 00:17:57,125
Aku tahu kau tidak menyukai penjodohan ini,
tetapi apa yang kau buat padanya?
172
00:17:57,208 --> 00:18:01,667
Bukan dia, tapi Presiden.
- Makhluk itu adalah dia?
173
00:18:01,750 --> 00:18:03,167
Tidak, presiden.
174
00:18:03,250 --> 00:18:05,167
Presiden? Apa yang terjadi..?
175
00:18:05,250 --> 00:18:10,125
Aku menggigit presiden di bahagian
bawahnya. Aku telah malukan keluarga Diraja.
176
00:18:10,625 --> 00:18:13,417
Mungkin, dalam hal ini...
177
00:18:13,792 --> 00:18:15,875
Mungkin aku harus pergi.
178
00:18:15,958 --> 00:18:18,333
Kau nak pergi ke mana?
- Aku tidak tahu.
179
00:18:20,208 --> 00:18:23,333
Bagaimana dengan rumah paderi?
- Paus?
180
00:18:23,667 --> 00:18:26,250
Aku rasa dia menyukai anak anjing
181
00:18:26,333 --> 00:18:29,000
berlari-lari di sekitar Kota Vatikan.
Apa pendapatmu, Rex?
182
00:18:30,292 --> 00:18:33,292
Charly.. aku menyukainya!
183
00:18:34,208 --> 00:18:36,458
Benarkah?
- Tentu saja
184
00:18:36,917 --> 00:18:40,708
Kau dan aku akan pergi
untuk satu pengembaraan yang hebat.
185
00:18:40,792 --> 00:18:43,250
Ke istana Paderi.
- Bila kita pergi?
186
00:18:43,333 --> 00:18:45,750
Tiada waktu yang lebih
baik daripada saat ini!
187
00:18:46,125 --> 00:18:49,208
Tunggu kedatangan kami.
188
00:18:52,292 --> 00:18:54,125
Aku sangat teruja.
189
00:18:54,208 --> 00:18:55,833
Aku tidak dapat menahannya.
190
00:19:07,542 --> 00:19:11,417
Anjing jahat! Mencuri selipar aku.
191
00:19:33,375 --> 00:19:36,917
Apa yang kau buat?
- Aku ada idea.
192
00:20:05,417 --> 00:20:06,667
Apa...?!
193
00:20:10,167 --> 00:20:12,042
Sarjan! Sarjan!
194
00:20:12,125 --> 00:20:15,583
Kita ada situasi kecemasan!
- Hati-hati, ini tak ternilai harganya!
195
00:20:25,917 --> 00:20:30,458
Kita mesti kena lepas ke semak itu.
- Aku mulai berubah pikiran, Charlie.
196
00:20:30,708 --> 00:20:35,167
Di luar ni cukup segar dan ada
royal jelly untuk sarapan.
197
00:20:41,333 --> 00:20:43,542
Bolehkah kita pergi esok?
198
00:20:48,417 --> 00:20:49,708
Cepat!
199
00:20:56,375 --> 00:20:58,167
Apakah kau dengar sesuatu?
- Apa, Sarjan?
200
00:21:00,083 --> 00:21:04,250
Mungkin musang.
Aku tidak dapat lihat apa-apa dengan topi bodoh ini.
201
00:21:15,208 --> 00:21:17,542
Buka kolar mu sekarang.
202
00:21:17,625 --> 00:21:20,917
Tetapi Permaisuri memberikannya kepadaku
ketika dia jadikan aku anjing atasan.
203
00:21:21,000 --> 00:21:24,208
Memang betul.. dan semua orang akan tahu siapa dirimu.
204
00:21:24,292 --> 00:21:27,333
Dan kita akan ditangkap kurang 5 meter.
- Pemikiran yang bagus.
205
00:21:27,792 --> 00:21:30,208
Paderi akan menyukaimu, Charlie.
206
00:21:30,292 --> 00:21:32,583
Tapi bagaimana kita nak melepasi tembok itu?
207
00:21:32,667 --> 00:21:36,583
Aku tahu caranya.
Mereka tengah buat untuk pemasangan TV kabel.
208
00:21:37,500 --> 00:21:38,875
Mari..
209
00:21:44,542 --> 00:21:46,625
Ia sedikit sempit, tapi
kita boleh cuba lolos.
210
00:21:46,708 --> 00:21:50,583
Kau pernah buat ke Charlie?
Kau tidak beritahu pun kau pernah keluar.
211
00:21:50,875 --> 00:21:53,708
Mungkin sekali atau dua kali.
Untuk bersenang-senang..
212
00:21:53,792 --> 00:21:56,458
Kau memang gila..
213
00:21:56,542 --> 00:22:00,208
Ada banyak benda yang tidak
kau ketahui tentang aku, Rex.
214
00:22:19,625 --> 00:22:21,583
Rex, ikut sini! Cepat!
215
00:22:23,625 --> 00:22:26,958
Kita akan ditangkap.
- Tidak jika kita terus berlari.
216
00:22:27,042 --> 00:22:28,667
Cepat, ikut sini.
217
00:22:59,125 --> 00:23:03,667
Kita berjaya!
- Mujurlah, kita masih hidup.
218
00:23:04,625 --> 00:23:06,000
Dimana kita ni?
219
00:23:06,583 --> 00:23:08,083
Adakah ini Kota Vatikan?
220
00:23:08,750 --> 00:23:11,542
Tidak, ini Taman St. James.
221
00:23:16,083 --> 00:23:20,042
Ada sesuatu tengok kita.
Apakah tempat ini berhantu?
222
00:23:20,125 --> 00:23:23,500
Tidak, teruskan berjalan. Mungkin itu
angsa. Mereka ada di mana-mana.
223
00:23:24,500 --> 00:23:26,708
Boleh tak kalau aku
bersiul? - Diam..
224
00:23:32,292 --> 00:23:34,042
Cepat, ikut sini!
225
00:23:40,333 --> 00:23:43,708
Charlie, aku tidak suka diluar ini.
226
00:23:43,792 --> 00:23:46,083
Menakutkan.
- Ah, diamlah, Rex.
227
00:23:46,167 --> 00:23:48,367
Jangan berlagak macam anak
anjing yang belum dewasa.
228
00:23:49,083 --> 00:23:51,375
Charlie, aku betul-betul ingin pulang.
229
00:23:51,458 --> 00:23:54,158
Aku tahu aku ni
seperti anak manja.
230
00:23:54,165 --> 00:23:56,456
Tapi kita tidak sepatutnya
meninggalkan istana.
231
00:23:56,467 --> 00:23:58,375
Aku rasa mustahil untuk kembali.
232
00:23:58,792 --> 00:24:02,583
Permaisuri mennyayangi aku.
Aku telah buat silap, aku tahu itu
233
00:24:02,667 --> 00:24:05,042
Tetapi dia memaafkan aku.
Aku yakin.
234
00:24:05,125 --> 00:24:08,167
Aku adalah anjing teratas nya.
- Tidak lagi.
235
00:24:08,583 --> 00:24:10,042
Apa yang kau kata ni?
236
00:24:10,125 --> 00:24:13,542
Kau dah punya peluang kau..
sekarang giliran aku!
237
00:24:16,833 --> 00:24:20,750
Aku memang ditakdirkan untuk menjadi anjing atasan..
238
00:24:20,833 --> 00:24:24,042
..sampai kau muncul.
239
00:24:24,125 --> 00:24:26,458
Charlie, apa kau sudah gila?
240
00:24:27,625 --> 00:24:29,708
Selamat tinggal, penipu!
241
00:24:33,792 --> 00:24:36,000
Charlie, aku kesejukan!
242
00:24:36,542 --> 00:24:38,000
Aku tahu!
243
00:24:38,667 --> 00:24:41,417
Charlie, kau pengkhianati!
244
00:24:50,417 --> 00:24:52,792
Selamat tinggal anjing atasan.
245
00:25:32,833 --> 00:25:35,625
Ini pasti syurga.
246
00:25:56,333 --> 00:25:57,833
Oh Yes
247
00:26:01,708 --> 00:26:04,500
Belai aku.. Rasa nyaman sekali..
248
00:26:04,583 --> 00:26:08,667
Pernafas normal dan tidak ada
kerosakan pada organ dalaman.
249
00:26:08,750 --> 00:26:12,458
Kucing manisku!
Kau memanjakanku, Yang Mulia.
250
00:26:13,208 --> 00:26:16,750
Tiada anggota yang rosak.
Semuanya baik-baik saja.
251
00:26:16,833 --> 00:26:21,083
Satu Suplemen untuk memperkuat sistem
ketahanan badan dan kau akan sihat sepenuhnya.
252
00:26:21,167 --> 00:26:24,792
Ya, berikan aku perawatan lengkap.
253
00:26:25,500 --> 00:26:27,083
Kau melampaui batas.
254
00:26:27,167 --> 00:26:31,167
Kau dalam keadaan yang sempurna.
- Eh..Kau bukan Yang Mulia.
255
00:26:31,250 --> 00:26:34,083
Tiada kalung, tiada cip.
Mungkin anjing liar.
256
00:26:35,208 --> 00:26:37,583
Aku beruntung telah menemukan kamu.
257
00:26:37,833 --> 00:26:42,708
Mari kita lihat ada tak tempat untuk kamu.
Kandang agak penuh.
258
00:26:46,625 --> 00:26:49,958
Selamat pagi Ginger, ada tak
ruang untuk tetamu baru?
259
00:26:50,750 --> 00:26:52,333
Corgi?
260
00:26:52,750 --> 00:26:57,000
Bukan selalu dapt melihatnya.
- Apalah yang terjadi padanya.
261
00:26:57,083 --> 00:26:58,083
Siapa tahu...
262
00:26:58,167 --> 00:27:01,542
Banyak pemilik yang tidak bertanggung jawab sekarang.
263
00:27:01,625 --> 00:27:03,250
Ini memang benar.
264
00:27:03,333 --> 00:27:05,208
Aku pergi dulu.
265
00:27:05,625 --> 00:27:07,083
Jumpa lagi.
266
00:27:07,167 --> 00:27:10,667
Macam biasa tengok kau.
Pernahkah kau ke sini sebelum ini?
267
00:27:14,125 --> 00:27:15,292
Mungkin tidak.
268
00:27:15,375 --> 00:27:19,458
Mari kita cari teman sekamar yang baik.
Sesetenganh nya sudah lama di sini.
269
00:27:21,458 --> 00:27:23,500
Aku tidak tahu apa
yang kau nak buat..
270
00:27:23,583 --> 00:27:26,833
..tetapi kau harus hantar aku
balik ke istana..
271
00:27:26,917 --> 00:27:30,167
sebelum berita kehilangan aku muncul
di surat kabar nasional.
272
00:27:30,583 --> 00:27:34,917
Aku juga harus menyelesaikan
hal dengan Charlie yang jahat.
273
00:27:35,250 --> 00:27:36,833
Okey, marilah.
274
00:27:39,750 --> 00:27:42,000
Hey..Kita nak kemana?
Jalan keluar sebelah sana.
275
00:27:49,375 --> 00:27:52,958
Siapakah anak anjing comel itu?
276
00:27:56,875 --> 00:27:58,700
Kau di sini..
277
00:27:58,710 --> 00:28:02,919
Hantar aku kembali ke istana
atau kau akan menyesal..
278
00:28:02,925 --> 00:28:04,917
Jack dan Cheif akan menjagamu.
279
00:28:05,000 --> 00:28:08,417
Aku tidak patut masuk dalam
kandang, aku anjing Diraja!
280
00:28:08,500 --> 00:28:11,292
Ini penculikan..
Kalau Ratu tahu pasal ini..
281
00:28:11,667 --> 00:28:13,083
..Kau dalam masalah besar.
282
00:28:13,458 --> 00:28:17,750
Boleh tak jangan bising? Hari ini Ahad
dan aku nak tidur.
283
00:28:17,833 --> 00:28:20,917
Maafkan aku, tapi apakah kau tahu siapa aku?
284
00:28:21,000 --> 00:28:24,333
Tiada dalam ingatan aku. Chief?
285
00:28:25,917 --> 00:28:29,125
Dia juga tidak tahu.
- Untuk makluman kamu,
286
00:28:29,458 --> 00:28:31,958
Aku Rex, anjing atasan Permaisuri.
287
00:28:32,250 --> 00:28:36,000
Oh Ya ke? Kalau begitu akulah
Napoleon, Maharaja Perancis.
288
00:28:36,083 --> 00:28:38,917
Dan dia ni Katniss Everdeen
dari Hunger Games.
289
00:28:39,000 --> 00:28:43,083
Aku serius, memang aku dari istana.
- Kau dengar tak?
290
00:28:43,500 --> 00:28:47,417
Kita ada kunjungan Diraja.
- Kau tidak percaya padaku, kan?
291
00:28:47,500 --> 00:28:50,583
Kau boleh cakap dirimu Lady
GaGa jika kau mahu, kawan,
292
00:28:50,958 --> 00:28:52,934
tapi janganlah menyanyi masa aku tidur.
Terima kasih.
293
00:28:52,958 --> 00:28:55,083
Kau benar-benar anjing jalanan yang brutal.
294
00:28:55,167 --> 00:28:56,542
Nama aku Jack..
295
00:28:56,625 --> 00:28:59,750
..Dan seseorang perlu ajar kamu peraturan kandang
296
00:28:59,833 --> 00:29:02,000
dan orang itu adalah aku.
297
00:29:05,375 --> 00:29:08,583
Perturan No.1: jangan bangunkan
anjing yang sedang tidur.
298
00:29:09,875 --> 00:29:11,309
Perturan No. 2...
- Aduh!
299
00:29:11,333 --> 00:29:14,208
Jauhkan mulut kamu dari makanan anjing lain.
300
00:29:16,833 --> 00:29:19,458
Peraturan No.3: Fight Club tidak wujud.
301
00:29:19,750 --> 00:29:21,625
Apa itu Fight Club?
- Apa?
302
00:29:21,917 --> 00:29:23,125
Fight Club. Apa itu?
303
00:29:23,208 --> 00:29:26,417
Fight Club tidak wujud.
- Pastu kenapa kau menyebutnya?
304
00:29:26,500 --> 00:29:29,083
Bukan aku.
- Tadi dia cakap "Fight Club", kan?
305
00:29:30,750 --> 00:29:32,625
Mana ada.
- Kau pelik.
306
00:29:32,708 --> 00:29:35,042
Peraturan No. 4...
- Kau tak payah cakap apa dah..
307
00:29:35,583 --> 00:29:38,208
Aku akan keluar dari
neraka ini dalam sehari..
308
00:29:38,917 --> 00:29:41,708
Peraturan No. 4: pendatang
baru tidur di lantai.
309
00:29:49,500 --> 00:29:51,542
Sarapan, semuanya.
310
00:29:51,625 --> 00:29:55,250
Ikan bakar dalam wiski
untukmu, Puan Margaret.
311
00:29:55,333 --> 00:29:58,042
Sarapan Inggeris untuk Nelson.
312
00:29:58,375 --> 00:30:02,083
Betis untuk Charlie, tentu sekali.
313
00:30:02,167 --> 00:30:08,667
Dan royal jelly untukmu. Rex?
314
00:30:09,042 --> 00:30:10,750
Rex? Rex!
315
00:30:10,833 --> 00:30:13,500
Tuhan, dimana dia? Rex!
316
00:30:13,958 --> 00:30:15,125
Rex!
317
00:30:15,208 --> 00:30:17,708
Kau dimana, Rex?
318
00:30:24,875 --> 00:30:26,042
Tolong
319
00:30:30,750 --> 00:30:31,750
Ada apa?
320
00:30:33,500 --> 00:30:38,167
Maafkan aku kerana sedikit pemarah tadi.
Aku tak bagus berkenalan. Bagaimana keadaan mu?
321
00:30:38,250 --> 00:30:40,875
Teruk. Sangat teruk sekali.
322
00:30:40,958 --> 00:30:42,833
Yang Mulia sepatutnya sudah ada di sini.
323
00:30:42,917 --> 00:30:45,958
Aku yakin dia dah memaafkan aku.
- Gembiralah sikit, kawan.
324
00:30:46,042 --> 00:30:48,042
Perturan No.5: semua anjing..
325
00:30:48,125 --> 00:30:52,583
..maksud aku hampir semua anjing akan
ke rumah baru dalam sebulan.
326
00:30:52,667 --> 00:30:55,208
Anjing yang cantik, seperti kamu,
tidak akan duduk lama.
327
00:30:55,292 --> 00:30:58,792
Hari ini adalah hari terbuka untuk
umum. Mungkin kau akan beruntung.
328
00:30:58,875 --> 00:31:01,458
Kebanyakan dari kita sudah suka duduk di sini.
329
00:31:01,750 --> 00:31:05,667
Kita diberi kamar tidur yang bagus dan
makan tiga kali sehari. Kau faham maksud aku!
330
00:31:05,750 --> 00:31:10,125
Tidak, dan aku tidak mengerti dan
aku tidak ingin rumah baru.
331
00:31:10,208 --> 00:31:15,500
Aku ingin kembali ke Istana Buckingham.
- Itu tidak membantu semua orang.
332
00:31:15,583 --> 00:31:19,750
Tetapi jika kau benar seperti yang kau
katakan, macam mana kau boleh sampai di sini?
333
00:31:20,583 --> 00:31:24,958
Aku telah buat kesilapan dan
dikhianati oleh sahabatku.
334
00:31:25,042 --> 00:31:27,250
Kita dah pernah dengar cerita sebegini, kan Cheif?
335
00:31:29,125 --> 00:31:31,458
Dia tidak pernah cakap
sejak aku di sini.
336
00:31:31,542 --> 00:31:36,042
Apakah yang berlaku pada dia?
337
00:31:36,125 --> 00:31:38,667
Dia diselamatkan oleh Jabatan Perlindungan Haiwan.
338
00:31:38,750 --> 00:31:43,375
Dia telah dibuang oleh tuannya.
Itu telah menghilangkan semangatnya.
339
00:31:43,458 --> 00:31:46,750
Teruk sekali.
- Ya, tapi ini adalah takdir kita semua.
340
00:31:46,833 --> 00:31:49,833
Kita semua dibuang oleh seseorang.
341
00:31:50,583 --> 00:31:52,917
Terbuka untuk umum.
Tunjukkan yang terbaik pada dirimu!
342
00:31:53,000 --> 00:31:55,917
Inilah dia, pengunjung tiba!
343
00:32:03,250 --> 00:32:05,042
Pilih aku!
344
00:32:06,417 --> 00:32:08,500
Kita adalah anjing rumah yang terlatih.
345
00:32:08,583 --> 00:32:11,875
Sangat baik dengan anak-anak, baik
dengan kucing, dan burung nuri.
346
00:32:11,958 --> 00:32:13,750
Arnab pun boleh bermain dengan aku!
347
00:32:13,833 --> 00:32:16,667
Aku tidak pernah kencing
kecil di sofa, aku janji.
348
00:32:18,875 --> 00:32:20,500
Tolong beri kita peluang!
349
00:32:26,417 --> 00:32:27,917
Yang Mulia!
350
00:32:28,000 --> 00:32:30,333
Ini anjing kaum atasan mu, Rex!
351
00:32:33,333 --> 00:32:36,333
Adakah dia sudah sampai?
Wow! Beruntungnya kamu!
352
00:32:36,417 --> 00:32:41,542
Bawa aku kembali ke Istana Buckingham di
Bentley, kaulah Permaisuri yang kusayangi.
353
00:32:44,208 --> 00:32:48,375
Itu bukan Permisuri.
- Aku pun tidak begitu yakin tentang itu.
354
00:32:48,792 --> 00:32:50,667
Oh Dia tidak akan datang.
355
00:32:50,750 --> 00:32:54,667
Jangan pilih dia. Dia tidak tahu apa
perbezaan antara "berbagi" dan "duduk".
356
00:32:54,750 --> 00:32:55,958
Lagipun dia bukan pergi pun.
357
00:32:56,042 --> 00:32:57,333
Ke tepilah, Rex!
358
00:32:59,083 --> 00:33:00,917
Aku rasa dia menyukai aku!
359
00:33:01,000 --> 00:33:03,000
Ya, ya, ya!
360
00:33:03,083 --> 00:33:06,667
Dia tidak mengalihkan pandangan
daripada aku. Mungkin ini hari beruntung aku.
361
00:33:06,750 --> 00:33:09,083
Aku akan pergi dari sini!
362
00:33:15,208 --> 00:33:16,917
Jangan pergi, tuan!
363
00:33:17,000 --> 00:33:20,417
Tolonglah, ini tidak akan berlaku
lagi. Aku anjing yang baik.
364
00:33:20,500 --> 00:33:23,292
Aku hanya punya kantung kecil je..
365
00:33:24,625 --> 00:33:27,000
Aku tidak boleh terima ini.
366
00:33:27,083 --> 00:33:29,750
Aku sangat dekat dan aku merosakannya.
367
00:33:30,333 --> 00:33:35,083
Oh kawan, akhirnya kau sama
seperti kita. Tidak diingini.
368
00:33:35,167 --> 00:33:37,542
Aku anjing atasan Permaisuri.
369
00:33:37,625 --> 00:33:39,458
Aku sama sekali tidak sepertimu.
370
00:33:40,792 --> 00:33:43,042
Rexy! Mari, nak!
371
00:33:43,125 --> 00:33:46,792
Mami ada banyak royal jelly untukmu
- Rex!
372
00:33:46,875 --> 00:33:49,125
Rex!
- Rex!
373
00:33:49,208 --> 00:33:52,750
Demi Tuhan, hentikan benda mengarut ni.
Keluarlah.
374
00:33:53,042 --> 00:33:54,292
Rex!
375
00:33:54,792 --> 00:33:55,833
Kemari!
376
00:33:56,542 --> 00:33:58,542
Marilah, nak.
- Rex!
377
00:33:58,792 --> 00:34:00,667
Rex!
378
00:34:01,917 --> 00:34:04,042
Malangnya tidak ditemukan, Yang Mulia.
379
00:34:04,125 --> 00:34:06,667
Teruskan mencari. Dia
tidak mungkin pergi jauh.
380
00:34:06,958 --> 00:34:08,750
Aduhai..
381
00:34:08,833 --> 00:34:13,250
Si anjing itu mungkin sedang
mengejar arnab di taman.
382
00:34:14,375 --> 00:34:17,292
Lupakan Rex.
Ini hampir waktu makan tengahari dan aku lapar.
383
00:34:17,750 --> 00:34:18,833
Rex!
384
00:34:19,167 --> 00:34:23,500
Rex, kau dimana?
Kau dimana, Rex? Dimana kau
385
00:34:35,750 --> 00:34:38,167
Charlie, apa yang kau temui?
386
00:34:40,250 --> 00:34:42,417
Kalung emas Rex!
387
00:34:42,750 --> 00:34:44,250
Tidak!
388
00:34:44,333 --> 00:34:46,458
Dia dimakan...
389
00:34:47,375 --> 00:34:49,042
..musang.
390
00:34:49,333 --> 00:34:52,833
Sialan! aku akan ambil senapang aku!
391
00:34:52,917 --> 00:34:55,167
Sudah terlambat, Philip.
392
00:34:55,458 --> 00:34:56,875
Dia sudah mati.
393
00:34:58,917 --> 00:35:00,667
Charlie yang malang.
394
00:35:00,750 --> 00:35:03,375
Rex adalah teman baikmu.
395
00:35:19,750 --> 00:35:21,125
Siapa itu?
396
00:35:22,625 --> 00:35:25,917
Orang besar itu adalah
Bernard, Santo Bernard.
397
00:35:26,000 --> 00:35:28,583
Dia adalah salah satu pelakon
paling berbakat di negara ini.
398
00:35:28,667 --> 00:35:32,208
Kariernya berjalan dengan baik, tetapi
kemudian dia punya masalah perut.
399
00:35:32,292 --> 00:35:34,750
Bukan, aku maksudkan dia.
400
00:35:36,042 --> 00:35:37,833
Dia adalah Al.
401
00:35:37,917 --> 00:35:40,625
Dia adalah anjing penghidu terbaik
di Lapangan terbang Heathrow.
402
00:35:40,875 --> 00:35:42,333
Sehingga dia sedikit melebih-lebihkan.
403
00:35:45,833 --> 00:35:47,125
Kau faham maksudku?
404
00:35:47,208 --> 00:35:50,708
Tidak, aku cakap tentang dia.
Apa yang terjadi ni?
405
00:35:51,292 --> 00:35:54,000
Oh..Duduklah dan saksikan.
406
00:36:14,000 --> 00:36:15,667
Apa yang terjadi di sini?
407
00:36:36,250 --> 00:36:38,417
Ikut aku.
- Hey ini bagus..
408
00:36:38,500 --> 00:36:43,375
..Tetapi jika begitu mudah untuk keluar,
mengapa kamu semua tidak lari sahaja dari sini?
409
00:36:43,458 --> 00:36:47,625
England pada musim sejuk?
Kau akan beku di luar sana, kawan.
410
00:36:47,708 --> 00:36:49,583
Aku tidak takut kepada sedikit sejuk.
411
00:36:49,667 --> 00:36:53,000
Kalau begitu Silakan. Pintu keluar ada di sana.
412
00:36:53,083 --> 00:36:56,917
Aku harap kau tahu jalan di sekitar kota,
ia adalah tempat yang besar dan berbahaya.
413
00:36:57,833 --> 00:37:00,042
Permaisuri akan datang, aku sangat yakin.
414
00:37:01,208 --> 00:37:02,750
Kau nak ke mana, Jack?
415
00:37:02,833 --> 00:37:04,208
Ke Fight Club.
416
00:37:04,292 --> 00:37:06,208
oh..Aku fikir tidak ada Fight Club.
417
00:37:06,833 --> 00:37:08,417
Tunggu aku, Jack!
418
00:37:33,208 --> 00:37:37,292
Selamat datang ke satu lagi
malam di Fight Club,
419
00:37:37,750 --> 00:37:41,542
teater haram terbesar bagi
para pelarian di kota London,
420
00:37:42,542 --> 00:37:47,875
di mana hanya yang berani akan
mati muda dan yang kuat bertahan.
421
00:37:49,208 --> 00:37:51,500
Jadi bersedialah untuk pusingan pertama.
422
00:37:51,583 --> 00:37:54,875
Kerana malam ini akan menjadi
pertandingan yang paling hebat untukmu.
423
00:37:55,167 --> 00:37:56,583
Siapa "si otot berganda" itu?
424
00:37:56,667 --> 00:37:59,083
Tyson, anjing pit bull terrier.
425
00:37:59,167 --> 00:38:02,625
Dia dulu adalah juara anjing lawan
sampai dia ditinggalkan tuannya.
426
00:38:02,708 --> 00:38:05,917
Peraturan No. 6: jangan sesekali
pijak kaki Tyson.
427
00:38:07,917 --> 00:38:09,833
Program untuk malam ini.
428
00:38:09,917 --> 00:38:13,583
di sudut merah. Boxer si peninju,
429
00:38:19,000 --> 00:38:21,708
Dia akan berlawan dengan Pemberontak,
430
00:38:21,792 --> 00:38:23,958
Doberman Si Salib.
431
00:38:25,958 --> 00:38:30,083
Pertaruhan pada Boxer adalah dua kepada satu.
Aku tidak menerima taruhan yang lebih rendah.
432
00:38:31,000 --> 00:38:35,333
Di sini kita buat apa yang Tyson suruh.
Dia adalah anjing atasan di sini.
433
00:38:35,417 --> 00:38:38,958
Hei, Cheif, bila kau nak
turun berlawan?
434
00:38:39,042 --> 00:38:40,833
Anjing besar sepertimu!
435
00:38:43,042 --> 00:38:46,875
Tapi sebelum itu, hiburan pembukaan..
436
00:38:46,958 --> 00:38:51,167
Tepukan untuk Wanda!
437
00:39:05,167 --> 00:39:06,708
Hai.
438
00:39:28,875 --> 00:39:33,000
Lupakan saja, dia makwe Tyson.
- Itu sebab dia belum bertemu aku lagi.
439
00:39:38,458 --> 00:39:39,500
Hai sayang.
440
00:39:53,542 --> 00:39:55,667
Rex, air liur kau meleleh.
441
00:39:59,125 --> 00:40:00,708
Berhenti!
442
00:40:02,750 --> 00:40:06,333
Bertenang, anjing. Pertaruhan ditutup.
443
00:40:06,417 --> 00:40:09,125
Sudah sedia? Boxer? Pemberontak?
444
00:40:10,083 --> 00:40:12,500
Perlawanan dimulakan.
445
00:40:17,917 --> 00:40:19,250
Aku tidak boleh tengok.
446
00:40:19,792 --> 00:40:22,084
Mengerikan sekali.
447
00:40:22,108 --> 00:40:25,542
Sungguh ngeri membayangkan apa
yang dah musang buat kepadanya.
448
00:40:25,833 --> 00:40:28,125
Kita harus memberinya
pengebumian yang betul.
449
00:40:28,208 --> 00:40:31,917
Aku rasa tidak ada yang
tertinggal untuk dikebumikan.
450
00:40:32,000 --> 00:40:34,858
Kalau begitu, aku akan melakukan
hal yang sama untukmu, Philip.
451
00:40:35,125 --> 00:40:38,792
Iyalah..
452
00:40:40,708 --> 00:40:43,958
Aku bertanya bagaimana dia boleh jadi macam ini.
- Aku tidak tahu.
453
00:40:44,042 --> 00:40:46,583
Dia duduk sekandang dengan Chihuahua je.
454
00:40:49,083 --> 00:40:52,458
Awal kau bangun, Rex.
- Aku sudah bangun berjam-jam.
455
00:40:52,542 --> 00:40:55,083
Memikirkan kejdian semalam.
- Tiada apalah.
456
00:40:55,167 --> 00:40:58,287
Perlawanan semalam taklah teruk sangat.
- Aku bukan cakap pasal perlawanan.
457
00:40:58,583 --> 00:41:02,458
Aku cakap tentang Wanda.
Dia seksi gila. - Nasihat aku..
458
00:41:02,542 --> 00:41:04,000
Lupakan dia.
459
00:41:04,083 --> 00:41:08,042
Aku ingin lupakan, tetapi dia telah
buat aku tergila-gilakan dia
460
00:41:08,125 --> 00:41:10,250
Kau tiada peluang pun, kawan.
461
00:41:10,333 --> 00:41:12,333
Oh, kawanku.
462
00:41:12,417 --> 00:41:16,292
Tidak ada wanita yang dapat menolak
anjing baka yang bagus.
463
00:41:17,917 --> 00:41:20,583
Sarapan! Okay semua..
Sarapan disajikan..
464
00:41:21,583 --> 00:41:23,625
Sarapan sudah siap.
465
00:41:31,333 --> 00:41:33,983
Jangan lihat aku seperti itu.
Aku dah cuba beritahu dia.
466
00:41:45,500 --> 00:41:47,708
Oh tidak! dia memang gila.
467
00:41:49,333 --> 00:41:52,083
Cik Wanda, izinkan aku aku memperkenalkan diri.
468
00:41:52,167 --> 00:41:56,000
Nama aku Rex dan aku adalah anjing
dari asal usul paling mulia.
469
00:41:56,083 --> 00:41:59,208
Ya?
- Maafkan cara aku yang tidak sepatutnya..
470
00:41:59,292 --> 00:42:03,333
..tetapi aku aku telah tergoda dengan
pesona kau yang sangat cantik.
471
00:42:03,417 --> 00:42:05,750
Kenapalah aku selalu didekati anjing gila?
472
00:42:05,755 --> 00:42:08,715
Mungkin kita boleh saling
mengenali masa sarapan.
473
00:42:08,722 --> 00:42:10,822
Aku tidak akan makan itu
jika aku adalahmu.
474
00:42:12,042 --> 00:42:14,333
Tentu saja tidak layak untuk
dapat bintang Michelin, kan
475
00:42:14,417 --> 00:42:16,750
tetapi untuk saling
mengenali boleh diterima.
476
00:42:18,125 --> 00:42:19,500
Matilah dia.
477
00:42:19,583 --> 00:42:22,542
Jika Tyson melihat kau makan
dari mangkuknya, habislah kau.
478
00:42:22,625 --> 00:42:24,708
Marilah sayangku. Dia akan menunduk..
479
00:42:24,792 --> 00:42:28,042
..bila dia tahu bahawa aku
adalah anjing Permaisuri.
480
00:42:28,125 --> 00:42:31,250
Kau memang gila, bukan?
- Ini semua keranamu, sayang.
481
00:42:31,333 --> 00:42:35,875
Lambat laun aku akan meninggalkan
tempat ini dan membawamu bersama.
482
00:42:37,167 --> 00:42:39,833
Maaf, aku sedang berbicara
dengan seorang wanita.
483
00:42:40,333 --> 00:42:42,167
Penyibuk je!
484
00:42:42,250 --> 00:42:44,875
Dimana kita tadi? Oh ya..
485
00:42:44,958 --> 00:42:47,875
..Aku membawamu pergi ke kehidupan..
486
00:42:47,958 --> 00:42:52,208
..dengan makanan enak, batal empuk
dan royal jelly untuk minum petang.
487
00:42:53,542 --> 00:42:56,917
Tunggu, pembuli! atau aku akan
ajar kau cukup-cukup.
488
00:42:57,708 --> 00:42:58,917
Tidak!
489
00:42:59,000 --> 00:43:01,750
Tyson, jangan sakiti dia.
Dia cuma seekor anjing kecil, sedikit gila.
490
00:43:04,792 --> 00:43:08,208
Ini bukan anjing, dia kucing.
491
00:43:11,042 --> 00:43:12,167
Ya
492
00:43:16,250 --> 00:43:19,167
Kan aku dah cakap jangan terlibat
dengan anjing liar, Rex.
493
00:43:19,250 --> 00:43:21,417
Lebih-lebih lagi jika mereka keluar dengan Tyson.
494
00:43:21,500 --> 00:43:24,625
Kau semua tengok apa yang terjadi kan,
Wanda mempertahan aku.
495
00:43:25,333 --> 00:43:27,250
Lebih kuranglah.
496
00:43:27,333 --> 00:43:29,750
Dengar, Rex, lupakanlah dia.
497
00:43:30,167 --> 00:43:33,292
Dia memang seksi, tetapi dia
akan membuat kau bermasalah.
498
00:43:33,875 --> 00:43:37,292
Apa yang salah?
Aku dah pikat dia dengan ayat terbaikku.
499
00:43:37,375 --> 00:43:39,250
Sedarlah, kawan.
500
00:43:41,333 --> 00:43:44,833
Jika kau rasa nak buat lagi,
ingatlah satu perkara.
501
00:43:44,917 --> 00:43:48,250
Kami tak kenal kau. Faham!
- Ya, Aku faham.
502
00:43:59,125 --> 00:44:01,458
Terima kasihlah, tetapi
aku tak minum kopi.
503
00:44:02,792 --> 00:44:06,083
Rex, anjing atasan Diraja.
504
00:44:06,167 --> 00:44:07,983
Dia memang mengatakan yang sebenar.
505
00:44:07,989 --> 00:44:09,185
Hei kau!
506
00:44:09,195 --> 00:44:11,881
Baik kita lari.
Tyson ada tak jauh.
507
00:44:12,375 --> 00:44:15,375
Semoga berjaya, Rex.
508
00:44:15,458 --> 00:44:18,417
Aku sudah takut.
- Berambus, bodoh!
509
00:44:18,750 --> 00:44:22,000
Bukan kau, Yang Mulia.
510
00:44:22,333 --> 00:44:24,792
Maaf
- Aku minta maaf pasal tadi.
511
00:44:24,875 --> 00:44:28,792
Tyson mudah cemburu.
- Dia hampir mematahkan punggungku.
512
00:44:28,875 --> 00:44:30,083
Tidak!
513
00:44:30,167 --> 00:44:32,875
Kat mana? Sini
- Bawah sikit.
514
00:44:32,958 --> 00:44:34,125
Di sini
- Ya.
515
00:44:34,208 --> 00:44:37,333
Bagaimana pula dengan di sini?
- Ooh! Tepat!
516
00:44:37,417 --> 00:44:39,958
Kau tahu, aku tengok
kau sangat menarik, Rex.
517
00:44:40,042 --> 00:44:42,833
Kau punya sikap yang mulia,
518
00:44:43,167 --> 00:44:45,875
gigi yang kuat,
519
00:44:46,542 --> 00:44:49,833
perut yang gebu
- Aku berusaha menjaga penampilanku.
520
00:44:49,917 --> 00:44:53,208
Kau jenis yang dicari gadis-gadis.
521
00:44:53,292 --> 00:44:55,917
Benarkah?
- Kau tak nampak ke?
522
00:44:56,000 --> 00:44:59,208
Aku tertarik denganmu sejak
pertama kali aku melihatmu.
523
00:44:59,292 --> 00:45:02,708
Di Fight Club?
- Betul. kau berada di sebelah kanan.
524
00:45:02,792 --> 00:45:04,375
Di sebelah kiri.
- Ya, kiri.
525
00:45:04,458 --> 00:45:06,167
Sebelah kirimu.
526
00:45:06,250 --> 00:45:08,167
Aku tidak dapat mengalihkan
pandangan darimu.
527
00:45:08,250 --> 00:45:10,333
Kau adalah anjing impianku, Rex.
528
00:45:10,667 --> 00:45:13,792
Kau hadir dalam hidupku dan
kau mengubah segalanya.
529
00:45:14,250 --> 00:45:17,125
Kau juga buat begitu kepadaku, Wanda.
530
00:45:17,208 --> 00:45:20,333
Masihkan ada ruang di Istana Buckingham?
531
00:45:20,417 --> 00:45:22,167
Untukmu Wanda, aku bagi semuanya.
532
00:45:23,708 --> 00:45:25,458
Kau membuat aku sangat bahagia.
533
00:45:25,542 --> 00:45:27,317
Aku ingin memberitahu seluruh dunia!
534
00:45:27,327 --> 00:45:31,052
Jangan, Kau tahu Tyson macam mana kan.
.. Rex?
535
00:45:31,708 --> 00:45:34,042
Rex!
- Ayuh kawan..
536
00:45:45,500 --> 00:45:48,042
Bagaimana jika Tyson melihat kita?
537
00:45:54,083 --> 00:45:56,000
Nak menari, Cik?
538
00:45:56,083 --> 00:45:57,625
Lebih baik kalau tidak.
539
00:46:08,708 --> 00:46:11,875
Wanda, kita ditakdirkan untuk bersama.
540
00:46:11,958 --> 00:46:13,542
Benarkah?
541
00:46:23,500 --> 00:46:26,958
Apakah kau ingin menikah di Katedral St.
Paul atau Gereja Westminster?
542
00:46:27,542 --> 00:46:30,333
Aku cakap jangan dekati makwe aku.
543
00:46:30,417 --> 00:46:31,875
Dan ganggu aku.
544
00:46:31,958 --> 00:46:34,458
Aku belum selesai lagi.
545
00:46:34,542 --> 00:46:36,542
Tolong aku, tolonglah!
546
00:47:02,583 --> 00:47:03,667
Bodoh.
547
00:47:04,875 --> 00:47:08,542
Dengan ini kau baru saja
mendaftar dengan Fight Club.
548
00:47:20,833 --> 00:47:22,333
Rexy ...
549
00:47:23,292 --> 00:47:27,792
pergi selamanya.
- Sudahlah.
550
00:47:27,875 --> 00:47:30,125
Dia hanyalah seekor anjing...
551
00:47:30,250 --> 00:47:31,958
Diam, Philip.
552
00:47:48,000 --> 00:47:52,167
Kau pun sedih. Bukan begitu, Charlie?
553
00:47:56,500 --> 00:48:00,250
Apakah kau ingin menjadi anjing atasan baru aku?
554
00:48:08,292 --> 00:48:10,375
Sebenarnya kau nak bawa aku kemana?
555
00:48:10,458 --> 00:48:13,375
Ke bilik cuci supaya Boxer
tidak boleh belasah kamu.
556
00:48:16,125 --> 00:48:19,500
Apa maksudnya tu?
-bermaksud kau kena mempelajari asasnya.
557
00:48:19,583 --> 00:48:21,167
Kami akan tolong kamu.
558
00:48:21,250 --> 00:48:25,125
Rekod Boxer adalah 76 perlawanan
dengan 75 K.O.
559
00:48:25,583 --> 00:48:28,250
Kalau begitu dia patut siapkan dirinya
untuk perlawana ke-76.
560
00:48:28,333 --> 00:48:31,667
Bukan dia yang kena belasah,
dia yang belasah orang.
561
00:48:31,750 --> 00:48:33,250
Dia hanya kalah sekali.
562
00:48:33,333 --> 00:48:37,333
Okay, jadi aku masih ada peluang.
563
00:48:37,583 --> 00:48:40,375
Dia kalah dengan Tyson, Rex.
564
00:48:40,617 --> 00:48:43,667
Alamak, Dia akan membunuhku.
- Mungkin kau boleh lepas kalau sedikit mabuk.
565
00:48:43,750 --> 00:48:45,958
Kau harus bertenang, kawan.
566
00:48:46,708 --> 00:48:48,083
Bertenang.
567
00:48:48,917 --> 00:48:51,750
Mungkin aku boleh bantu.
568
00:48:51,833 --> 00:48:54,625
Aku selalu buat aksi lagak ngeri
sendiri ketika masih muda.
569
00:48:54,708 --> 00:48:57,458
Kau harus belajar berguling sambil memukul,
570
00:48:57,542 --> 00:49:01,292
cari peluang dan pukul seperti
ular seduk yang menyerang.
571
00:49:01,375 --> 00:49:06,250
Kau ingat film lama "Rocky"?
Akhirnya budak baru yang menang.
572
00:49:06,792 --> 00:49:08,333
Rocky kalah, Bernard.
573
00:49:08,417 --> 00:49:10,375
"Rocky II"!
574
00:49:11,333 --> 00:49:14,500
Anggaplah dirimu beruntung.
Kau ada kumpulan pelatih terbaik.
575
00:49:14,583 --> 00:49:16,000
Aku hanya ingin terus hidup.
576
00:49:16,083 --> 00:49:18,708
Okay, mari kita mula dengan latihan asas.
577
00:49:18,792 --> 00:49:20,983
Masuk. Tunjukkan pada aku
yang kau boleh berlari.
578
00:50:46,125 --> 00:50:47,708
Ini takkan berhasil.
579
00:50:47,792 --> 00:50:50,684
Perlukah aku ajar dia cara untuk
berlakon mati?
580
00:50:50,708 --> 00:50:54,292
Kita perlu pelan B, Bernard.
Ikut aku.
581
00:50:55,917 --> 00:50:59,875
Kau patut hafal kedudukan tempat ini.
Boxer amat berat.
582
00:50:59,958 --> 00:51:02,417
Seperti kata Bernard, kau
harus mecari peluang.
583
00:51:02,500 --> 00:51:04,917
Dan... - Lari dan sembunyi.
584
00:51:14,417 --> 00:51:16,583
Masa untuk Fight Club.
585
00:51:16,667 --> 00:51:21,792
Belum.. Sebagai anjing Diraja,
aku perintahkan kau untuk tidak membuka pintu.
586
00:51:21,875 --> 00:51:24,667
Memang dah terbuka. Kenapa dengan kamu?
587
00:51:24,750 --> 00:51:27,833
Biarkanlah dia. Dari sini aku ambil alih.
588
00:51:27,917 --> 00:51:30,208
Dia gemuruh. Mari, Rex.
589
00:51:30,292 --> 00:51:33,083
Aku tidak tahan tengok darah biru.
590
00:51:33,167 --> 00:51:36,083
Bertenang, ia akan berakhir
sebelum kau menyedarinya.
591
00:51:36,292 --> 00:51:38,417
Kuatkan semangat, Rex. Aku percaya padamu
592
00:51:38,500 --> 00:51:39,792
Terima kasih, Wanda.
593
00:51:43,875 --> 00:51:46,833
Lihatlah siapa yang ada di sini.
594
00:51:46,917 --> 00:51:49,958
Aku ingatkan, kau takkan muncul.
595
00:51:50,042 --> 00:51:56,542
Hadirin sekalian, berikan sambutan
hangat untuk juara Diraja.
596
00:52:04,375 --> 00:52:09,000
Hari ini aku bertaruh tiga - satu,
anjing Diraja akan bertahan kurang dari satu minit.
597
00:52:09,083 --> 00:52:11,500
Kuatkan semangat, Rex. kita ada untukmu!
598
00:52:13,250 --> 00:52:14,833
Aku bersama mu, Rex.
599
00:52:16,500 --> 00:52:18,250
Terima kasih, Boxer,
600
00:52:18,333 --> 00:52:19,958
tapi kau tidak perlu berlawan malam ini.
601
00:52:21,667 --> 00:52:23,000
Kawan-kawanku
602
00:52:23,083 --> 00:52:26,750
Apa kata kita buat perubahan sedikit
603
00:52:26,833 --> 00:52:28,833
dalam 60 melawan satu?
604
00:52:28,917 --> 00:52:31,208
Untuk keseronokan mu
605
00:52:31,292 --> 00:52:32,667
dan aku.
606
00:52:32,750 --> 00:52:36,792
Aku akan belasah anjing bodoh sendiri.
607
00:52:36,875 --> 00:52:38,083
Bukan itu perjanjian kita.
608
00:52:38,167 --> 00:52:40,958
Bolehkan kita selesaikan masalah ini
dengan lebih beradab?
609
00:52:41,042 --> 00:52:42,875
Mati kau!
610
00:52:45,333 --> 00:52:47,750
Nampaknya kita akan kehilangan
teman sekandang lagi.
611
00:52:47,833 --> 00:52:50,292
Di sudut merah, aku!
612
00:52:52,333 --> 00:52:55,375
Di sudut biru, makan malam aku.
613
00:52:56,250 --> 00:52:58,292
Aku terlalu cantik untuk mati.
614
00:52:58,375 --> 00:52:59,917
Ingat latihan kita, Rex.
615
00:53:00,000 --> 00:53:04,083
Bertidak dengan cepat, jika tidak
akan berakhir dengan sangat buruk.
616
00:53:04,167 --> 00:53:05,292
Aku faham.
617
00:53:07,125 --> 00:53:08,917
Oh bgitulah.
618
00:53:09,000 --> 00:53:12,667
Sepertinya kawanmu berlari
lebih cepat daripada bercakap.
619
00:53:12,750 --> 00:53:14,833
Tyson. Biarkanlah dia.
620
00:53:16,625 --> 00:53:19,292
Mari kita berseronok.
621
00:53:19,375 --> 00:53:22,833
Aku akan seksa kau dengan perlahan-lahan.
622
00:53:42,167 --> 00:53:43,250
Tolong!
623
00:54:05,667 --> 00:54:07,042
Boxer!
624
00:54:10,042 --> 00:54:11,792
Tendang, tendang.
625
00:54:23,083 --> 00:54:25,917
Ya, tidak ada anggota Diraja
yang akan terluka.
626
00:54:26,625 --> 00:54:29,708
Baiklah, bukan!
- Tyson dah gila.
627
00:54:29,792 --> 00:54:31,333
Aku tidak boleh tengok ni.
628
00:54:38,167 --> 00:54:39,833
Buat sekarang atau tidak sama sekali!
629
00:54:40,292 --> 00:54:41,625
Ya, ya!
630
00:54:42,083 --> 00:54:44,708
Oh Tidak!
- Apa...
631
00:54:47,208 --> 00:54:50,167
Kau akan terima balasan untuk itu, Wanda.
632
00:54:53,333 --> 00:54:54,750
Apa yang terjadi di sini?
633
00:54:54,833 --> 00:54:56,875
Kembali ke kandang kamu.
634
00:54:57,708 --> 00:54:58,833
Boxer!
635
00:55:01,625 --> 00:55:03,833
Matilah kau, Wanda!
636
00:55:08,458 --> 00:55:12,292
Duduk dalam kandangmu!
Nak tengok bola pun susah.
637
00:55:14,125 --> 00:55:15,958
Wanda, kau okay ke?
638
00:55:16,542 --> 00:55:18,250
ya, buat masa sekarang.
639
00:55:18,333 --> 00:55:22,208
Terima kasih telah menyelamatkan
hidup aku. Kau sangat berani.
640
00:55:22,292 --> 00:55:25,750
Dan sangat bodoh.
- Kamu berdua perlu cari jalan keluar dari sini.
641
00:55:25,833 --> 00:55:30,250
..Kamu dalam bahaya.
- Cakap senang daripada buat.
642
00:55:30,333 --> 00:55:34,708
Pendapatku, sama ada kau dipilih
oleh pengunjung, yang memang tipis,
643
00:55:34,792 --> 00:55:37,875
atau kau minta bantuan chihuahua.
- Chihuahua?
644
00:55:38,708 --> 00:55:40,250
Jangan beranganlah!
645
00:55:40,608 --> 00:55:43,158
Apakah kau dengar?
- Aku juga mendengarnya.
646
00:55:43,458 --> 00:55:47,250
Kau sendiri pernah kata, Jack:
Jangan cari masalah dengan Tyson.
647
00:55:47,542 --> 00:55:50,625
Bagimu ini adalah Peraturan No.5,
bagi aku itu adalah Peraturan No.1.
648
00:55:51,042 --> 00:55:55,292
Aku bimbang Rex,
Harap-harap ada pengunjung pilih kau esok.
649
00:55:55,667 --> 00:55:57,458
Aku akan kekal di sini, Jack.
650
00:55:57,958 --> 00:56:00,393
Kau tak payah berlagak gagah la..
651
00:56:00,417 --> 00:56:03,792
Kau hanya mengalah dan melarikan
diri dari sini secepat mungkin.
652
00:56:03,875 --> 00:56:05,417
Tidak sekali-kali.
653
00:56:09,750 --> 00:56:12,875
Kau tidak seharusnya terus melarikan
diri dari pembuli seperti Tyson.
654
00:56:12,958 --> 00:56:15,125
Jadi apa cadangan kau menghadapinya?
655
00:56:15,708 --> 00:56:19,875
Kau harus terima kenyataan. Kalau bukan
pertolongan Wanda, kau habis sekarang.
656
00:56:19,958 --> 00:56:24,792
Itulah caranya. Aku memang tidak
dapat melakukannya sendirian.
657
00:56:24,875 --> 00:56:27,292
Bersatu kita kuat, berpecah kita lemah.
658
00:56:27,708 --> 00:56:30,208
Pertempuran kita yang sebenarnya
bukanlah melawan Tyson,
659
00:56:30,292 --> 00:56:31,500
tapi melawan rasa takut.
660
00:56:31,583 --> 00:56:34,292
Jika kita dapt mengatasinya, kita bebas.
661
00:56:34,667 --> 00:56:37,875
Bersama-sama kita boleh kalahkan dia.
662
00:56:38,708 --> 00:56:40,458
Bravo!
- Jadi kau turut serta?
663
00:56:40,542 --> 00:56:43,125
Tidak, tapi itu ucapan yang bagus.
664
00:56:43,208 --> 00:56:45,292
Persembahan yang hebat.
665
00:56:45,375 --> 00:56:49,542
Aku tersentuh.
Aku meneteskan air mata.
666
00:56:49,625 --> 00:56:53,500
Mereka buka makanan anjing pun kau menangis, Bernard!
667
00:56:53,583 --> 00:56:57,500
Lagipun, anjing gila tu
memang akan bunuh kita semua.
668
00:56:58,042 --> 00:57:01,667
Aku sudah cakap jangan cari
masalah dengan dia, Rex.
669
00:57:02,625 --> 00:57:04,375
Kawan apa kamu ni?
670
00:57:18,042 --> 00:57:19,292
Ya!
671
00:57:20,208 --> 00:57:22,208
Mereka datang! Masa pengungjung!
672
00:57:25,958 --> 00:57:27,542
Di sini, di sini!
673
00:57:27,625 --> 00:57:29,583
Lihat, corgi!
674
00:57:29,958 --> 00:57:32,083
Tidak... Jack!
675
00:57:32,167 --> 00:57:34,542
Jangan cakap lagi. Kitakan kawan.
676
00:57:34,625 --> 00:57:35,917
Aku nak yang ini, ibu.
677
00:57:36,000 --> 00:57:39,542
Apakah kau yakin sayang..
Apa kau tak nak tengok yang lain dulu?
678
00:57:39,625 --> 00:57:41,333
Tidak, ibu. Tolong!
679
00:57:42,125 --> 00:57:44,333
Kau telah pilih anak anjing yang baik.
680
00:57:44,417 --> 00:57:46,708
Tidak, tunggu aku tidak ingin pergi.
681
00:57:46,792 --> 00:57:49,667
Anjing beruntung!
682
00:57:50,000 --> 00:57:52,417
Rex?
- Jangan bimbang, Wanda.
683
00:57:52,500 --> 00:57:54,958
Aku akan kembali untuk menyelamatkanmu.
Aku janji.
684
00:57:55,208 --> 00:57:56,542
Rex!
685
00:57:58,500 --> 00:58:01,125
Nak ibu bantu,sayang?
- Tidak, ibu.
686
00:58:01,208 --> 00:58:03,208
Dia milik aku, jadi aku pegang dia.
687
00:58:07,917 --> 00:58:09,583
Hei, tidak, tidak! Kembali ke sini!
688
00:58:18,500 --> 00:58:20,583
Aku nak yang lain.
689
00:58:20,667 --> 00:58:22,083
Okay semua
690
00:58:22,167 --> 00:58:25,000
Di taman!
Kamu perlukan udara segar.
691
00:58:31,625 --> 00:58:34,500
Wanda, datang ke sini sekarang!
692
00:58:35,000 --> 00:58:37,333
Kita ada hal untuk diselesaikan.
693
00:58:38,375 --> 00:58:40,292
Dia akan pukul dia.
694
00:58:40,375 --> 00:58:42,208
Kita kena buat sesuatu.
695
00:58:42,292 --> 00:58:44,833
Lupakanlah. kita tidak boleh.
696
00:58:44,917 --> 00:58:48,167
Jack benar, kita sebaiknya
jangan masuk campur.
697
00:58:48,250 --> 00:58:50,917
Kau tahulah Tyson bila dia marah..
698
00:58:56,375 --> 00:58:59,708
Sanggup kau khianati aku karena
anjing corgi yang bodoh itu?
699
00:58:59,792 --> 00:59:02,309
Aku ada kelemahan pada anjing
dengan baka yang baik.
700
00:59:02,333 --> 00:59:06,333
Kau akan menyesal kerana selera mahalmu itu.
701
00:59:23,917 --> 00:59:25,125
Rex!
702
00:59:25,417 --> 00:59:28,625
Apa yang kau buat disini
Kau dah gila?
703
00:59:29,792 --> 00:59:33,625
Dia kembali untuk makwenya.
Manis sekali!
704
00:59:33,708 --> 00:59:35,583
Tidak, aku kembali untuk kamu, Tyson.
705
00:59:35,667 --> 00:59:37,708
Kau bukan seorang pemimpin,
kau seorang pembuli.
706
00:59:37,792 --> 00:59:40,375
Kau tidak patut dihormati,
kau hanya menabur ketakutan.
707
00:59:40,458 --> 00:59:44,000
Dan kau..kau berhak untuk dipukul.
708
00:59:46,500 --> 00:59:47,500
Rex!
709
00:59:49,708 --> 00:59:52,542
Ya, ya!
- Itu je yang kau boleh bagi?
710
00:59:52,625 --> 00:59:55,000
Kita tidak terburu-buru, kan?
711
00:59:55,083 --> 00:59:59,042
Aku akan tunjukkan siapa ketua di sini.
712
00:59:59,292 --> 01:00:03,125
Kau ingat orang nak ikut si bodoh macam kau!
713
01:00:03,208 --> 01:00:06,625
Siapalah yang bengong sangat tu?
- Aku akan ikut ida.
714
01:00:06,708 --> 01:00:11,292
Ya..Aku akan uruskan kau nanti.
Ada lagi?
715
01:00:12,417 --> 01:00:14,333
Aku? Serius?
716
01:00:14,417 --> 01:00:16,792
Apa kena mengena aku dengan hal ni?
717
01:00:17,875 --> 01:00:19,875
Oh Cilakak!! Baiklah..
718
01:00:19,958 --> 01:00:24,667
Kata pepatah, bersatu kita kuat!
- Aku menyokongnya dan...
719
01:00:24,750 --> 01:00:27,417
Dia memang benar!
720
01:00:27,750 --> 01:00:30,083
Tapi jangan rosakkan muka ya.
721
01:00:30,167 --> 01:00:33,000
Kau memang punya masalah baran..
722
01:00:33,083 --> 01:00:36,958
Ada siapa lagi nak bercakap?
Aku akan belasah kamu semua.
723
01:00:38,750 --> 01:00:41,250
Wah ajaib sekali..
724
01:00:41,333 --> 01:00:45,042
Anjing terbesar di sini!
Bawa dia keluar, Boxer.
725
01:00:46,175 --> 01:00:47,708
Kau sendirian, Tyson.
726
01:00:47,792 --> 01:00:51,375
Baiklah, aku akan buatnya sendiri.
727
01:00:51,458 --> 01:00:54,292
Aku akan menikmati ini.
728
01:00:54,375 --> 01:00:56,333
Marilah, Tyson.
729
01:00:57,417 --> 01:01:00,833
Dia boleh cakap? Silakan, pembuli,
mari kita tengok apa kau boleh buat sekarang.
730
01:01:10,250 --> 01:01:12,417
Ya!
- Bravo!
731
01:01:12,500 --> 01:01:13,875
Ya!
732
01:01:18,792 --> 01:01:21,750
Apa yang terjadi di sini?
- Baik kita pergi sekarang.
733
01:01:22,583 --> 01:01:24,792
Apa kau ingat ucapan
aku tentang kebebasan?
734
01:01:24,875 --> 01:01:26,208
Lagi.?
735
01:01:26,292 --> 01:01:29,667
Tidak, bukan ucapan.
Aku jumpa jalan keluar dari sini.
736
01:01:29,750 --> 01:01:31,083
Mari!
737
01:01:31,625 --> 01:01:35,375
Kau tahu, Rex, aku tidak
ingin berkeliaran di jalanan lagi.
738
01:01:35,708 --> 01:01:38,583
Cheif?
- Tidaklah teruk sangat di sini.
739
01:01:38,667 --> 01:01:41,875
Tyson dah tiada, tempat ini kan jadi hebat.
740
01:01:41,958 --> 01:01:46,583
Di luar sangat sejuk.
Percaya atau tidak, aku benci musim sejuk.
741
01:01:47,708 --> 01:01:50,333
Wanda?
- Aku fikir kau tidak akan tanya.
742
01:01:50,583 --> 01:01:51,583
Terima kasih semuanya.
743
01:01:59,667 --> 01:02:01,167
Bolehkah kau mempercayainya, Charlie?
744
01:02:01,250 --> 01:02:02,792
Rex baru saja meninggal
745
01:02:02,875 --> 01:02:07,125
dan mereka menghapus semua tentang dia,
seolah-olah dia tidak pernah di sini.
746
01:02:07,208 --> 01:02:10,875
Lebih baik kau diam saja, Nelson,
atau mereka akan membuatmu pergi juga.
747
01:02:10,958 --> 01:02:13,333
Kau sekarang dah tua, kau tahu.
748
01:02:13,667 --> 01:02:15,375
Beraninya kau?
749
01:02:28,458 --> 01:02:30,708
Kita disini! Rumahku syurgaku.
750
01:02:31,083 --> 01:02:33,208
Selepas kamu, ratuku.
751
01:02:34,000 --> 01:02:37,625
Apa ni Sarj?
- Anjing corgi jalanan dan anjing liar.
752
01:02:37,708 --> 01:02:40,042
Apa mereka fikir mereka tinggal di sini?
Hahaha!
753
01:02:41,500 --> 01:02:45,125
Maaf kalian berdua, kamu
tidak diterima di sini. Keluar
754
01:02:45,208 --> 01:02:47,625
Tunggu sebentar, kawan, aku
boleh jelaskan semuanya.
755
01:02:47,708 --> 01:02:50,083
Aku ratu corgi dan...
756
01:02:50,458 --> 01:02:51,625
Keluar!
757
01:02:54,458 --> 01:02:57,042
Mereka tidak mengenalimu. Apa sekarang?
758
01:02:57,125 --> 01:02:59,792
Kita menyelinap masuk ke dalam.
Aku tahu caranya.
759
01:03:01,458 --> 01:03:04,333
Eh! Aku tahu memang ada lubang di dinding ini.
760
01:03:04,417 --> 01:03:06,542
Inilah cara kita melarikan diri.
761
01:03:06,625 --> 01:03:09,083
Tapi ia dah hilang. Jadi apa kita nak buat?
762
01:03:09,167 --> 01:03:12,542
Aku tak tahu cara lain untuk masuk.
- Aku ada idea.
763
01:03:27,917 --> 01:03:29,250
Wanda!
764
01:03:29,333 --> 01:03:32,917
Aku tidak boleh ikut. Kau
berlari terlalu cepat.
765
01:03:33,333 --> 01:03:36,500
Baiklah, tunggu aku di sini.
Aku akan segera kembali.
766
01:03:36,583 --> 01:03:37,667
Tapi Kau nak kemana?...
767
01:03:44,667 --> 01:03:47,708
? Pemakaman Rex ?
- Apa? aku sudah mati?
768
01:03:52,375 --> 01:03:55,417
Marilah, Charlie, permaisuri
sedang menunggu kita.
769
01:03:55,625 --> 01:03:58,125
Ini pertabalan kamu!
770
01:03:58,208 --> 01:03:59,833
Kau tidak boleh lambat.
771
01:03:59,917 --> 01:04:01,417
Diam, si bodoh tua.
772
01:04:01,500 --> 01:04:04,208
Aku sekarang anjing atasan baru,
773
01:04:04,292 --> 01:04:06,958
jadi aku ingin buat beberapa
perubahan di sini.
774
01:04:07,042 --> 01:04:11,292
Pertama, aku akan kenakan
cukai 50% untuk makan malam.
775
01:04:13,917 --> 01:04:16,875
Tidakkah kau fikir kau sedikit teruk?
776
01:04:19,542 --> 01:04:25,625
Kedua, aku ingin sentiasa dipanggil
dengan "Yang Mulia"
777
01:04:25,708 --> 01:04:31,125
kecuali untuk acara-acara tidak formal,
di mana kau boleh panggil aku "tuan".
778
01:04:31,958 --> 01:04:34,208
Ya, Yang Mulia, tuan.
779
01:04:34,833 --> 01:04:39,375
Ketiga, ketika aku berjalan melewati kamu,
aku ingin kau tunduk ke bawah.
780
01:04:39,458 --> 01:04:43,167
Tidaklah terlalu banyak, lebih kurang ...
macam ini..
781
01:04:46,167 --> 01:04:48,417
Jelas?
782
01:04:48,500 --> 01:04:49,542
Ya, Yang Mulia.
783
01:04:49,625 --> 01:04:52,333
Aku tidak dengar. Ulang!
784
01:04:52,750 --> 01:04:56,542
Ya, Yang Mulia, tuan.
- Ya, tuan.
785
01:04:56,625 --> 01:04:57,833
Bagus.
786
01:04:57,917 --> 01:05:03,750
Sekarang, kamu boleh pergi sementara
aku bersiapkan untuk pertabalanku.
787
01:05:03,833 --> 01:05:06,125
Charlie benar-benar gila.
788
01:05:06,208 --> 01:05:08,750
Buat aku rindu kepada Rex.
789
01:05:10,042 --> 01:05:12,333
Rex!
- Wanda.
790
01:05:12,417 --> 01:05:14,333
Aku ada kejutan untukmu.
791
01:05:14,417 --> 01:05:17,667
Tunggu, aku punya berita baik untukmu.
Rupanya...
792
01:05:18,833 --> 01:05:20,250
Aku mati.
793
01:05:21,542 --> 01:05:24,542
Apa yang kau katakan ni?
- Lihatlah, Pengebumian aku.
794
01:05:25,750 --> 01:05:29,458
Apakah itu Permaisuri?
"Ya, dan di bawah ialah aku.
795
01:05:29,542 --> 01:05:32,125
Itulah sebabnya tiada
siapa datang mencarimu.
796
01:05:32,208 --> 01:05:37,000
Tepat sekali, Charlie dah rancang semuanya
dan sekarang dia akan jadi anjing atasan.
797
01:05:37,083 --> 01:05:39,125
Mungkin Tidak.
- Tidak?
798
01:05:39,132 --> 01:05:40,632
Tidak jika kita dapat halang dia.
799
01:05:40,642 --> 01:05:42,250
Kita?
- Hai budak!
800
01:05:42,333 --> 01:05:44,042
Suprise!
- Jack!
801
01:05:44,125 --> 01:05:47,000
Peraturan No.7: Wanda tidak suka
permintaan ditolak.
802
01:05:47,292 --> 01:05:49,000
Bersatu...
-... kita akan...
803
01:05:49,083 --> 01:05:50,708
kuat!
804
01:05:50,792 --> 01:05:53,250
Gembira melihat kamu semua.
805
01:05:53,333 --> 01:05:56,375
Macam mana kamu semua
boleh keluar dari kandang?
806
01:05:56,458 --> 01:06:00,417
Kau tak perlu tahu.
- Mungkin. Tapi aku suka cara kau berfikir.
807
01:06:00,500 --> 01:06:04,625
Ayuh cepat. Bernard ada idea
bagus untuk kita masuk ke istana.
808
01:06:09,875 --> 01:06:12,583
Di mana anjing sialan itu?
809
01:06:12,667 --> 01:06:15,417
Biarkan dia, okay?
810
01:06:26,792 --> 01:06:27,792
Hai!
811
01:06:27,875 --> 01:06:29,125
Ayuh! mari semua..
812
01:06:31,792 --> 01:06:33,292
Apa yang terjadi
- Hentikan mereka!
813
01:06:36,875 --> 01:06:38,250
Hei!
- Kita mendapatkannya!
814
01:06:38,958 --> 01:06:41,000
Cepat, jangan biarkan mereka melarikan diri!
815
01:06:41,083 --> 01:06:43,250
Hentikan mereka!
- Ayuh kita berpecah!
816
01:06:52,250 --> 01:06:55,125
Jadi siapa anjing atasan bagi permaisuri?
817
01:06:55,208 --> 01:06:57,208
Itulah aku, Charlie.
818
01:06:57,292 --> 01:06:59,542
Nampaknya aku kembali tepat waktu
819
01:06:59,625 --> 01:07:01,917
untuk menghalang permaisuri dari membuat kesilapan.
820
01:07:02,000 --> 01:07:03,125
Kau masih hidup!
821
01:07:03,208 --> 01:07:06,417
Sanggup kau tipu aku?
Kau kawan baik aku, Charlie.
822
01:07:06,708 --> 01:07:09,292
Tapi tentu saja kita masih berkawan, Rex.
823
01:07:09,792 --> 01:07:11,875
Kita bukan kawan, kau tolak
aku dari jambatan.
824
01:07:11,958 --> 01:07:14,917
Sangat jelas. kau tergelincir dan jatuh.
825
01:07:15,167 --> 01:07:16,500
Benarkah?
826
01:07:16,917 --> 01:07:18,125
Charlie, ini Wanda.
827
01:07:18,625 --> 01:07:20,667
Dengan senang hati bertemu denganmu.
828
01:07:22,417 --> 01:07:24,917
Aku akan tunjukkan kepadamu
yang itu bukan main kotor.
829
01:07:25,000 --> 01:07:27,000
Buktinya ada dalam almari.
830
01:07:27,375 --> 01:07:30,583
Bukti apa?
Aku tahu apa yang terjadi, Charlie.
831
01:07:31,042 --> 01:07:32,917
Aku juga ada di sana, ingat?
832
01:07:33,000 --> 01:07:36,875
Buka pintunya dan kau akan lihat.
- Aku akan melakukannya.
833
01:07:37,625 --> 01:07:39,375
Tidak, Wanda, ini mungkin helah!
834
01:07:46,250 --> 01:07:47,417
Permainan tamat, Rex!
835
01:07:51,292 --> 01:07:56,708
Kau selamat daripada ais, sekarang
tunjukkan aku cara kau menangani api.
836
01:07:57,375 --> 01:08:01,875
Maafkan aku, tapi aku perlu pergi
terima kalung emas. Sampai jumpa.
837
01:08:14,167 --> 01:08:15,708
Oh, Itupun kamu.
838
01:08:16,208 --> 01:08:19,208
Mari ke sini. Mereka sedang menunggumu.
839
01:08:32,125 --> 01:08:34,292
Wanda, aku perlu bantuan di sini.
840
01:08:35,583 --> 01:08:36,875
Wanda!
841
01:08:39,208 --> 01:08:40,750
Wanda, kau dimana?
842
01:08:43,125 --> 01:08:44,250
Wanda!
843
01:08:49,500 --> 01:08:50,500
Wanda.
844
01:09:35,333 --> 01:09:36,583
Apa yang terjadi?
845
01:09:37,000 --> 01:09:40,208
Rex! - Jangan bergerak. Aku
akan membawamu keluar dari sini.
846
01:09:40,958 --> 01:09:44,083
Dan bagaimana dengan kamu?
- Terlalu berat untuk dua orang.
847
01:09:44,167 --> 01:09:46,083
Aku tidak tinggalkanmu!
848
01:09:46,833 --> 01:09:48,208
Sampai ketemu lagi, Wanda!
849
01:10:36,833 --> 01:10:41,542
Setelah kematian yang
tersayang, tersayang Rexy...
850
01:10:52,333 --> 01:10:55,250
Mungkin aku patut tidur sekejap tadi.
851
01:11:06,833 --> 01:11:10,458
Kehormatan sepenuhnya kepada
aku untuk memberi kepadamu kalung emas
852
01:11:10,542 --> 01:11:12,542
untuk menjadi sahabat permaisuri.
853
01:11:14,833 --> 01:11:16,792
Di mana kalung emas?
854
01:11:27,208 --> 01:11:28,625
Sarkas betullah.
855
01:11:36,250 --> 01:11:37,458
Hei korang!
856
01:11:38,000 --> 01:11:40,500
Wanda
- Atas sini!
857
01:11:40,875 --> 01:11:43,750
Wow! aku tidak tahu dia boleh terbang.
858
01:11:43,833 --> 01:11:46,833
Apa yang kau buat atas sana?
- Aku cuba menyelamatkan Rex.
859
01:11:46,917 --> 01:11:48,208
Apa yang dia kata?
860
01:11:50,583 --> 01:11:51,958
Kita akan menangkapmu!
861
01:11:56,208 --> 01:11:57,792
Aku dapat dia.
862
01:11:58,292 --> 01:12:01,292
Eh mana dia?
- Hello!
863
01:12:01,375 --> 01:12:03,309
Dia menghilang begitu saja.
864
01:12:03,333 --> 01:12:07,542
Whoo..Itu bagus.
- Cukuplah membuang masa.
865
01:12:07,625 --> 01:12:10,333
Jika kita tidak segera
masuk, Rex akan terbakar.
866
01:12:11,083 --> 01:12:13,583
Kawan, kita mesti selamatkan Rex.
867
01:12:13,667 --> 01:12:17,792
Aku pernah mengambil satu adegan di mana
aku berlari masuk ke bangunan yang terbakar.
868
01:12:17,875 --> 01:12:18,958
Lari!
869
01:12:26,750 --> 01:12:28,125
Tolong aku!
870
01:12:29,208 --> 01:12:31,292
Biar aku buat. Ketepi!.
871
01:12:33,792 --> 01:12:35,375
Aku tidak dapat lihat apa-apa.
872
01:12:35,458 --> 01:12:37,333
Aku juga.
- Rex!
873
01:12:37,417 --> 01:12:40,208
Wow!
- Rex! Wanda!
874
01:12:46,042 --> 01:12:49,042
Geng, kita kena segera padamkan api.
875
01:12:49,125 --> 01:12:51,375
Jack dan Cheif, kamu pergi ambil
hos air di hujung sana.
876
01:12:51,458 --> 01:12:54,708
Okay
- Al, Bernard, ikut aku.
877
01:12:55,917 --> 01:12:57,208
Oh Tuhan.
878
01:12:58,458 --> 01:13:01,208
Bagaimana cara nak keluarkan hos ni?
- Biar aku buat.
879
01:13:08,375 --> 01:13:09,750
Kerja bagus, Cheif.
880
01:13:17,083 --> 01:13:18,917
Ya, seperti yang aku fikirkan. Sempurna.
881
01:13:19,000 --> 01:13:20,208
Pegang kuat-kuat.
882
01:13:21,792 --> 01:13:23,833
Aku di atas!
883
01:13:25,292 --> 01:13:27,208
Aku dapat!
884
01:13:37,917 --> 01:13:38,958
Hati-hati!
885
01:13:46,708 --> 01:13:48,417
Aku rasa aku sudah pandai dah guna ni.
886
01:13:49,750 --> 01:13:52,750
Sekarang biarkan seorang wanita tunjukkan
bagaimana untuk melakukannya.
887
01:13:58,250 --> 01:13:59,675
Tunggu apa lagi
888
01:13:59,833 --> 01:14:00,958
Datang!
889
01:14:41,792 --> 01:14:43,417
Ada sesiapa nampak Rex?
890
01:14:44,083 --> 01:14:46,208
Lihatlah tempat itu.
891
01:14:46,292 --> 01:14:48,792
Tidak mungkin dia berjaya keluar.
892
01:14:50,792 --> 01:14:51,792
Rex!
893
01:14:59,792 --> 01:15:02,458
Tidak ada jejak
Rex. - Rex!
894
01:15:04,375 --> 01:15:05,500
Rex!
895
01:15:09,583 --> 01:15:10,958
Aku dengar sesuatu.
896
01:15:11,583 --> 01:15:14,250
Apa itu?
- Atas sini.
897
01:15:15,708 --> 01:15:17,208
Itu Rex! Rex!
898
01:15:17,750 --> 01:15:19,167
Wanda!
899
01:15:19,542 --> 01:15:21,000
Dia ada di cerobong asap.
900
01:15:21,750 --> 01:15:25,458
Hei mari turun. Tunggu apa lagi?
- Aku tersangkut.
901
01:15:26,833 --> 01:15:28,292
Apa yang kau buat?
902
01:15:30,875 --> 01:15:32,750
Oh, manis sekali!
903
01:15:33,458 --> 01:15:34,458
Tunggu
904
01:15:34,833 --> 01:15:37,458
Korang selesaikan situasi
ini, aku akan segera kembali.
905
01:15:38,125 --> 01:15:39,765
Aku ada sesuatu untuk diuruskan.
906
01:15:41,167 --> 01:15:45,583
Jadi, pada hari pertamabalan ini
907
01:15:45,667 --> 01:15:49,417
kita membuka bab baru, pengawalan yang baru.
908
01:15:50,167 --> 01:15:52,167
Hei!
- Astaga!
909
01:15:52,250 --> 01:15:54,417
Apa yang terjadi di sini?
910
01:15:54,500 --> 01:15:56,500
Beri kembali kalung emas aku!
911
01:15:56,583 --> 01:15:58,208
Kemari! Diam!
912
01:16:06,875 --> 01:16:09,667
Ayuh, Bernard. Tolak, lebih tinggi.
913
01:16:14,583 --> 01:16:16,792
Oh, oh, sakit sekali!
914
01:16:17,125 --> 01:16:20,042
Tapi sekurang-kurangnya kau bersama kita lagi.
- Aku dah dapat kalungmu.
915
01:16:20,125 --> 01:16:21,417
Wanda!
916
01:16:24,458 --> 01:16:25,875
Oh
917
01:16:25,958 --> 01:16:28,667
Tengoklah keadaan huru hara ni
918
01:16:28,750 --> 01:16:32,167
Aku dapat lihat kau telah
hancurkan ruangan ini.
919
01:16:32,250 --> 01:16:35,417
Kita?
- Rex, kau kembali!
920
01:16:35,500 --> 01:16:38,025
Kawan, senang bertemu denganmu lagi.
921
01:16:38,075 --> 01:16:40,185
Apa sebenarnya yang
terjadi di sini, Charlie?
922
01:16:40,208 --> 01:16:46,083
Charlie ni nak sangat jadi anjing atasan sehingga
dia mengancam akan bakar seluruh istana.
923
01:16:46,167 --> 01:16:48,875
Apa kau benar-benar buat ini, Charlie?
- Ini rumah kita.
924
01:16:48,958 --> 01:16:51,250
Kau jangan masuk campur.
925
01:16:51,333 --> 01:16:55,292
SSekarang aku akan selesaikan perkara ini.
926
01:16:55,375 --> 01:16:58,417
Kau lebih bodoh daripada yang aku lihat, kawan.
927
01:16:58,500 --> 01:17:01,583
Kau berharap aku akan lemas ketika
kau tolak aku dari jambatan.
928
01:17:01,667 --> 01:17:05,208
Itu benar. - Atau kau berharap
aku berakhir di mana-mana longkang.
929
01:17:05,292 --> 01:17:07,333
Tanpa rumah dan dibuang.
930
01:17:07,583 --> 01:17:10,125
Tidak, aku memang fikir kau akan lemas.
931
01:17:10,208 --> 01:17:13,208
Kita boleh mengaturnya untuk kamu, kau tahu?
932
01:17:13,292 --> 01:17:15,000
Ya aku setuju, Cheif.
933
01:17:15,083 --> 01:17:18,458
Walau Bagaimanapun, aku akan
menjadi anjing atasan yang baru,
934
01:17:18,542 --> 01:17:21,917
dan kata-kataku seperti emas.
935
01:17:22,000 --> 01:17:24,125
Kau tidak akan, Charlie.
936
01:17:24,417 --> 01:17:29,542
Aku katakan, sekali anjing atasan,
akan selamanya jadi annjing atasan.
937
01:17:29,625 --> 01:17:32,500
Kenapa dia mesti menjadi
corgi tertinggi Permaisuri?
938
01:17:32,583 --> 01:17:36,958
Aku telah melayani Yang Mulia dengan
sangat baik dan aku punya kekananan!
939
01:17:37,042 --> 01:17:38,375
Aku memang berhak.
940
01:17:38,458 --> 01:17:40,542
Cucuplaj kau membebel.
941
01:17:40,625 --> 01:17:42,667
Kau dah cuba dan kau gagal.
942
01:17:45,542 --> 01:17:46,875
Tidak, Wanda.
943
01:17:46,958 --> 01:17:49,625
Tapi aku fikir inilah yang kau inginkan.
944
01:17:50,208 --> 01:17:54,500
Aku tidak mengerti. Yang selalu kau
cakapkan hanyalah untuk menjadi anjing atasan.
945
01:17:54,833 --> 01:17:56,458
Tidak lagi.
946
01:17:56,542 --> 01:17:59,458
Jika Charlie nak sangat,
biarlah dekat dia.
947
01:18:00,125 --> 01:18:03,333
Sekarang aku hanya ingin menjadi anjing atasanmu.
948
01:18:03,625 --> 01:18:05,917
Kau berada di bahagian atas senarai aku.
949
01:18:06,000 --> 01:18:08,208
Aku suka adegan cinta.
950
01:18:08,292 --> 01:18:10,625
Inilah yang dipanggil lakonan kelas pertama.
951
01:18:11,292 --> 01:18:14,083
Kau main-main, bukan?
952
01:18:14,167 --> 01:18:15,208
Tentu saja
953
01:18:20,042 --> 01:18:22,333
Ya Tuhan!
954
01:18:22,417 --> 01:18:24,458
Apa yang terjadi di sini?
955
01:18:30,333 --> 01:18:31,625
Rex!
956
01:18:31,708 --> 01:18:33,167
Jadi kau masih hidup.
957
01:18:33,250 --> 01:18:35,875
Itu hanya kesilapan.
958
01:18:36,167 --> 01:18:38,750
Kita pikir musang...
959
01:18:39,208 --> 01:18:42,125
Aku sangat merindukanmu.
960
01:18:42,708 --> 01:18:47,667
Oh tuhan, bilik ini perlu diperbaiki.
961
01:18:53,458 --> 01:18:55,125
Oh Rex.
962
01:18:55,208 --> 01:18:59,208
Sekarang aku tahu ke mana kau pergi.
Mencari cinta.
963
01:18:59,708 --> 01:19:02,042
Kau punya selera yang bagus, Rexy.
964
01:19:02,125 --> 01:19:04,958
Cinta membuat kita semua bertindak
dengan cara yang pelik.
965
01:19:05,042 --> 01:19:06,917
Benar kan, Philip?
966
01:19:07,000 --> 01:19:09,583
Apa? Oh ya
967
01:19:09,917 --> 01:19:12,417
Memang sangat pelik.
968
01:19:13,875 --> 01:19:16,750
Apa perlu aku panggil pengawal
untuk buang semua anjing itu?
969
01:19:16,833 --> 01:19:18,667
Tidak, itu tidak perlu.
970
01:19:18,750 --> 01:19:21,583
Sudah tiba waktunya untuk ambil
anjing baru di istana.
971
01:19:21,667 --> 01:19:22,958
Benarkah?
972
01:19:23,042 --> 01:19:24,583
Maksudmu semua sekali?
973
01:19:24,667 --> 01:19:27,125
Kenapa tidak, Rumah ini besar.
974
01:19:27,208 --> 01:19:29,625
Aku fikir kau hanya nak corgi.
975
01:19:29,708 --> 01:19:32,417
Kau tidak pernah terlalu
tua untuk berubah.
976
01:19:32,500 --> 01:19:36,208
Kalau kau berkata begitu... Tapi
siapa yang akan menjadi anjing atasan?
977
01:19:36,292 --> 01:19:40,667
Sudah jelas Rexy sudah
membuat keputusan itu.
978
01:19:40,958 --> 01:19:42,208
Lagipun,
979
01:19:42,292 --> 01:19:46,875
cinta sejati dan kewajiban kepada Raja
menyulitkan bagi orang yang bercinta.
980
01:19:46,958 --> 01:19:49,958
Kita melakukannya dengan
sangat baik, bukan, sayang?
981
01:19:50,042 --> 01:19:53,500
Ya sayang, kita memang sudah tua.
982
01:19:53,958 --> 01:19:55,458
Marilah, ikut aku.
983
01:19:55,542 --> 01:19:59,125
Kamu semua perlu dibersihkan.
984
01:19:59,208 --> 01:20:02,417
Kemudian kita akan makan malam yang enak.
985
01:20:02,500 --> 01:20:04,208
Kawan-kawan!
986
01:20:04,875 --> 01:20:07,167
Kita akan tinggal di istana.
987
01:20:07,250 --> 01:20:09,042
Sangat teruja sekali!
988
01:20:09,125 --> 01:20:12,167
Pengakhiran yang bagus, kau suka itu kan, Bernard?
989
01:20:12,250 --> 01:20:15,833
Apakah kau ingin lepaskan Charlie tanpa hukuman?
990
01:20:15,917 --> 01:20:18,208
Dia tidak akan dilepaskan begitu saja.
991
01:20:18,292 --> 01:20:20,875
Dia tidak tahu apa yang dah dia dapat.
992
01:20:21,708 --> 01:20:23,042
Percayalah.
993
01:20:36,250 --> 01:20:39,375
Selepas kamu, gadisku.
- Rex.
994
01:20:43,100 --> 01:20:45,100
?BARU MENIKAH ?
995
01:20:54,667 --> 01:20:56,792
Charlie, kau perlu ingat
996
01:20:56,875 --> 01:21:00,875
sebagai anjing atasan kau
ada banyak tanggung jawab.
997
01:21:04,917 --> 01:21:07,042
Tidak, ini mimpi buruk!
998
01:21:07,125 --> 01:21:08,925
Aku ingin undur diri.
Ya aku menyerah.
999
01:21:08,958 --> 01:21:12,792
Aku tidak sesuai menjadi anjing atasan. Tolong.
1000
01:21:12,875 --> 01:21:15,167
Itu yang kau dapat bila kau adalah anjing atasan.
1001
01:21:15,191 --> 01:21:27,191
TRANSLATE BY : TAMAT @