[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0
Timer: 100,0000
Video Aspect Ratio: 0
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: no

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,StrikeOut,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,0
Style: Top,Arial,20,&H00F9FFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,0
Style: Mid,Arial,20,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,5,10,10,10,0
Style: Bot,Arial,20,&H00F9FFF9,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Top,,0000,0000,0000,,SUB BY VIU
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:06.00,Top,,0000,0000,0000,,OLEH {{== ANANG KASWANDI ==}}
Dialogue: 0,0:00:07.60,0:00:10.10,Top,,0000,0000,0000,,Encik Park Young Gil yang\Ntidak dapat datang hari ini...
Dialogue: 0,0:00:13.39,0:00:14.96,Top,,0000,0000,0000,,telah mati.
Dialogue: 0,0:00:15.24,0:00:16.75,Top,,0000,0000,0000,,Apa?
Dialogue: 0,0:00:16.78,0:00:18.36,Top,,0000,0000,0000,,Dia telah mati?
Dialogue: 0,0:00:23.88,0:00:27.02,Top,,0000,0000,0000,,Jika saya reset hidup, adakah\Nsaya juga boleh menang loteri?
Dialogue: 0,0:00:35.84,0:00:38.07,Top,,0000,0000,0000,,Awak tidak apa-apa? Se Rin!
Dialogue: 0,0:00:38.66,0:00:40.29,Top,,0000,0000,0000,,Apa patut kita buat?
Dialogue: 0,0:00:42.97,0:00:44.49,Top,,0000,0000,0000,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:00:57.51,0:00:59.02,Top,,0000,0000,0000,,Itu adalah...
Dialogue: 0,0:00:59.51,0:01:01.47,Top,,0000,0000,0000,,kemalangan yang tidak dijangka.
Dialogue: 0,0:01:01.51,0:01:03.34,Top,,0000,0000,0000,,Ia kemalangan?
Dialogue: 0,0:01:04.15,0:01:05.94,Top,,0000,0000,0000,,Adakah awak semua ingat...
Dialogue: 0,0:01:07.82,0:01:09.44,Top,,0000,0000,0000,,ketika kita reset?
Dialogue: 0,0:01:10.41,0:01:11.71,Top,,0000,0000,0000,,Saya pasti...
Dialogue: 0,0:01:11.74,0:01:14.51,Top,,0000,0000,0000,,awak semua pitam seketika.
Dialogue: 0,0:01:19.21,0:01:20.74,Top,,0000,0000,0000,,Oh Tuhan, panasnya!
Dialogue: 0,0:01:24.22,0:01:25.62,Top,,0000,0000,0000,,Awak tidak apa-apa?
Dialogue: 0,0:01:31.18,0:01:32.82,Top,,0000,0000,0000,,Apa yang berlaku?
Dialogue: 0,0:01:34.89,0:01:36.69,Top,,0000,0000,0000,,- Itu saat bertuah saya!\N- Benarkah?
Dialogue: 0,0:01:36.72,0:01:39.43,Top,,0000,0000,0000,,- Apa yang dia buat?\N- Apa rancangan awak?
Dialogue: 0,0:01:52.15,0:01:53.78,Top,,0000,0000,0000,,Oh Tuhan. Hei.
Dialogue: 0,0:01:53.80,0:01:55.21,Top,,0000,0000,0000,,Hei.
Dialogue: 0,0:01:59.33,0:02:00.79,Top,,0000,0000,0000,,Hei.
Dialogue: 0,0:02:00.82,0:02:02.22,Top,,0000,0000,0000,,Adakah awak tidak apa-apa?
Dialogue: 0,0:02:06.37,0:02:09.10,Top,,0000,0000,0000,,Encik Park Young Gil\Nsedang memandu pada masa itu.
Dialogue: 0,0:02:20.92,0:02:22.46,Top,,0000,0000,0000,,Dia mati di tempat kejadian.
Dialogue: 0,0:02:26.17,0:02:28.37,Top,,0000,0000,0000,,Saya yang mencadangkan reset ini.
Dialogue: 0,0:02:29.54,0:02:31.75,Top,,0000,0000,0000,,Jadi, saya rasa bertanggungjawab\Ndi atas kematiannya.
Dialogue: 0,0:02:32.63,0:02:34.13,Top,,0000,0000,0000,,Jika...
Dialogue: 0,0:02:34.91,0:02:37.32,Top,,0000,0000,0000,,ada di antara awak temui sebarang\Nmasalah mengenai reset ini...
Dialogue: 0,0:02:37.99,0:02:39.70,Top,,0000,0000,0000,,atau perlukan bantuan,
Dialogue: 0,0:02:40.60,0:02:42.38,Top,,0000,0000,0000,,dipersilakan datang jumpa saya.
Dialogue: 0,0:02:42.83,0:02:44.53,Top,,0000,0000,0000,,Saya akan buat yang terbaik...
Dialogue: 0,0:02:45.62,0:02:47.33,Top,,0000,0000,0000,,untuk bantu awak.
Dialogue: 0,0:03:10.07,0:03:11.57,Top,,0000,0000,0000,,Puan.
Dialogue: 0,0:03:16.87,0:03:19.11,Top,,0000,0000,0000,,Oh Tuhan.
Dialogue: 0,0:03:20.33,0:03:21.73,Top,,0000,0000,0000,,Bukankah...
Dialogue: 0,0:03:21.76,0:03:23.92,Top,,0000,0000,0000,,dia patut beri amaran\Ntentang perkara begini?
Dialogue: 0,0:03:24.62,0:03:26.82,Top,,0000,0000,0000,,Kita mungkin berada\Ndalam bahaya juga.
Dialogue: 0,0:03:28.29,0:03:29.59,Top,,0000,0000,0000,,Mungkin,
Dialogue: 0,0:03:29.62,0:03:32.20,Top,,0000,0000,0000,,dia tidak beritahu kita\Nsebab dia tidak tahu juga.
Dialogue: 0,0:03:33.58,0:03:34.98,Top,,0000,0000,0000,,Saya tidak percaya ini.
Dialogue: 0,0:03:35.01,0:03:37.98,Top,,0000,0000,0000,,Lelaki itu masih hidup\Nsetahun dari hari ini.
Dialogue: 0,0:03:39.23,0:03:43.06,Top,,0000,0000,0000,,Tapi dia mati ketika reset.
Dialogue: 0,0:03:43.46,0:03:45.27,Top,,0000,0000,0000,,Nasibnya mesti telah berubah.
Dialogue: 0,0:03:51.09,0:03:53.84,Top,,0000,0000,0000,,Mari tidak bual\Ntentang perkara ini di sini.
Dialogue: 0,0:03:53.88,0:03:56.42,Top,,0000,0000,0000,,Mari pergi ke tempat lain\Ndan berbual lagi.
Dialogue: 0,0:04:04.46,0:04:06.95,Top,,0000,0000,0000,,Sudah hampir tiba masa\Nuntuk syif saya.
Dialogue: 0,0:04:06.98,0:04:08.98,Top,,0000,0000,0000,,Awak belum berhenti?
Dialogue: 0,0:04:09.37,0:04:11.39,Top,,0000,0000,0000,,- Bagaimana dengan loteri?\N- Saya telah hafal...
Dialogue: 0,0:04:11.41,0:04:13.24,Top,,0000,0000,0000,,nombor loteri dengan\Nganjaran yang besar.
Dialogue: 0,0:04:14.53,0:04:16.96,Top,,0000,0000,0000,,Tapi saya akan terus bekerja\Nhingga mereka jumpa pengganti saya.
Dialogue: 0,0:04:16.99,0:04:18.54,Top,,0000,0000,0000,,Saya tidak dapat elak ia.
Dialogue: 0,0:04:23.87,0:04:26.54,Top,,0000,0000,0000,,Mari keluar untuk minum kopi.
Dialogue: 0,0:04:31.45,0:04:32.98,Top,,0000,0000,0000,,Boleh kita mulakan?
Dialogue: 0,0:04:36.17,0:04:38.43,Top,,0000,0000,0000,,Saya dapat tahu tentang sesuatu...
Dialogue: 0,0:04:39.31,0:04:40.79,Top,,0000,0000,0000,,yang tidak sepatutnya diketahui.
Dialogue: 0,0:04:40.82,0:04:42.70,Top,,0000,0000,0000,,Saya rasa semuanya\Ntelah hancur sekarang.
Dialogue: 0,0:04:44.47,0:04:46.78,Top,,0000,0000,0000,,Saya fikir awaklah yang akan\Npaling bahagia dalam kumpulan...
Dialogue: 0,0:04:47.52,0:04:49.33,Top,,0000,0000,0000,,selepas reset.
Dialogue: 0,0:04:50.10,0:04:52.14,Top,,0000,0000,0000,,Melihat awak sudah sesalkan ini...
Dialogue: 0,0:04:52.51,0:04:54.11,Top,,0000,0000,0000,,buat saya sedih.
Dialogue: 0,0:04:54.83,0:04:57.36,Top,,0000,0000,0000,,Saya hanya fikir saya dapat elak\Ndari semua kejadian buruk.
Dialogue: 0,0:04:57.65,0:04:59.89,Top,,0000,0000,0000,,Saya tidak bayang akan lalui...
Dialogue: 0,0:05:00.27,0:05:01.90,Top,,0000,0000,0000,,sesuatu sebegini dahsyat.
Dialogue: 0,0:05:02.19,0:05:03.95,Top,,0000,0000,0000,,Awak masih ada memori...
Dialogue: 0,0:05:04.40,0:05:06.93,Top,,0000,0000,0000,,dari sebelum reset.
Dialogue: 0,0:05:07.72,0:05:10.03,Top,,0000,0000,0000,,Sebab itu awak boleh buat\Nkeputusan berbeza.
Dialogue: 0,0:05:10.50,0:05:13.21,Top,,0000,0000,0000,,Dan, jalani kehidupan berbeza\Nkerana keputusan baru itu...
Dialogue: 0,0:05:13.70,0:05:15.42,Top,,0000,0000,0000,,adalah sudah tentu.
Dialogue: 0,0:05:23.92,0:05:25.32,Top,,0000,0000,0000,,Mari pergi.
Dialogue: 0,0:05:25.90,0:05:28.39,Top,,0000,0000,0000,,- Bukankah awak Maru?\N- Maru. Saya minta maaf.
Dialogue: 0,0:05:29.91,0:05:31.44,Top,,0000,0000,0000,,Sebentar.
Dialogue: 0,0:05:31.62,0:05:33.14,Top,,0000,0000,0000,,Itu pun dia.
Dialogue: 0,0:05:33.91,0:05:35.35,Top,,0000,0000,0000,,Awak tidak suka ia.
Dialogue: 0,0:05:35.37,0:05:37.51,Top,,0000,0000,0000,,Betul. Oh, tidak. Vaksinasi.
Dialogue: 0,0:05:38.43,0:05:39.93,Top,,0000,0000,0000,,Mari lakukannya esok.
Dialogue: 0,0:05:39.96,0:05:42.18,Top,,0000,0000,0000,,- Ga Hyeon akan pulang kejap lagi.\N- Baiklah.
Dialogue: 0,0:05:42.21,0:05:43.67,Top,,0000,0000,0000,,Woo Jin,\Nkenapa awak di sini pada jam ini?
Dialogue: 0,0:05:43.70,0:05:46.40,Top,,0000,0000,0000,,Saya beli beberapa makarun,\Nkegemaran awak.
Dialogue: 0,0:05:48.41,0:05:50.35,Top,,0000,0000,0000,,Woo Jin, kenapa awak di sini\Npada jam ini?
Dialogue: 0,0:05:54.09,0:05:55.49,Top,,0000,0000,0000,,Betul.
Dialogue: 0,0:05:56.21,0:05:57.80,Top,,0000,0000,0000,,Saya tidak tahu itu...
Dialogue: 0,0:05:58.20,0:05:59.89,Top,,0000,0000,0000,,dan bersetuju untuk reset.
Dialogue: 0,0:06:03.11,0:06:05.72,Top,,0000,0000,0000,,Saya tidak tahu sama ada\Nsaya boleh lakukan ini.
Dialogue: 0,0:06:06.91,0:06:08.42,Top,,0000,0000,0000,,Saya tidak dapat...
Dialogue: 0,0:06:09.21,0:06:10.80,Top,,0000,0000,0000,,melupakan rasa pengkhianatan ini.
Dialogue: 0,0:06:10.83,0:06:13.12,Top,,0000,0000,0000,,Bila seseorang alami\Nkejadian yang menggerunkan,
Dialogue: 0,0:06:13.70,0:06:15.24,Top,,0000,0000,0000,,mereka sering alami...
Dialogue: 0,0:06:16.01,0:06:17.82,Top,,0000,0000,0000,,kehilangan memori.
Dialogue: 0,0:06:18.82,0:06:20.91,Top,,0000,0000,0000,,Di bawah minda separa sedar awak...
Dialogue: 0,0:06:21.32,0:06:23.33,Top,,0000,0000,0000,,akan melupuskan semua memori\Nyang tidak dapat ditanggung.
Dialogue: 0,0:06:24.19,0:06:26.46,Top,,0000,0000,0000,,Tapi kerana awak masih ingat ia,
Dialogue: 0,0:06:26.49,0:06:28.91,Top,,0000,0000,0000,,bukankah itu bermakna\Nawak boleh tanggung ia?
Dialogue: 0,0:06:30.28,0:06:31.81,Top,,0000,0000,0000,,Mungkin,
Dialogue: 0,0:06:31.84,0:06:33.56,Top,,0000,0000,0000,,awak adalah seseorang\Nyang lebih kuat...
Dialogue: 0,0:06:33.59,0:06:35.49,Top,,0000,0000,0000,,dari yang awak fikir.
Dialogue: 0,0:06:36.16,0:06:38.22,Top,,0000,0000,0000,,Fikir tentang kenapa\Nawak bersetuju untuk lakukan ini...
Dialogue: 0,0:06:38.24,0:06:40.93,Top,,0000,0000,0000,,dan bagaimana awak akan guna\Nmasa yang diberi kepada awak.
Dialogue: 0,0:06:41.39,0:06:42.96,Top,,0000,0000,0000,,Fokus pada perkara itu.
Dialogue: 0,0:06:44.15,0:06:45.89,Top,,0000,0000,0000,,Itulah yang akan lebih bernilai...
Dialogue: 0,0:06:46.74,0:06:48.85,Top,,0000,0000,0000,,dari benarkan minda separa\Nsedar awak yang buat keputusan.
Dialogue: 0,0:07:07.75,0:07:09.15,Top,,0000,0000,0000,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:07:11.54,0:07:13.35,Top,,0000,0000,0000,,Suasana di sini sangat mengagumkan.
Dialogue: 0,0:07:14.67,0:07:15.77,Top,,0000,0000,0000,,Dulu...
Dialogue: 0,0:07:15.80,0:07:17.68,Top,,0000,0000,0000,,saya pelanggan tetap di sini.
Dialogue: 0,0:07:17.87,0:07:20.18,Top,,0000,0000,0000,,Isteri saya suka minum kopi...
Dialogue: 0,0:07:20.23,0:07:22.75,Top,,0000,0000,0000,,dan mahu buka kafe.
Dialogue: 0,0:07:23.45,0:07:24.98,Top,,0000,0000,0000,,Walaupun saya seorang amatur,
Dialogue: 0,0:07:25.01,0:07:26.78,Top,,0000,0000,0000,,saya ada sijil barista.
Dialogue: 0,0:07:26.91,0:07:29.73,Top,,0000,0000,0000,,Jadi, saya dapat beli tempat ini,\Ndisebabkan reset.
Dialogue: 0,0:07:30.61,0:07:32.46,Top,,0000,0000,0000,,Saya akan berhenti kerja nanti...
Dialogue: 0,0:07:32.49,0:07:33.87,Top,,0000,0000,0000,,dan pergi ke Kanada.
Dialogue: 0,0:07:33.90,0:07:35.76,Top,,0000,0000,0000,,Ini peluang kedua saya.\NIa sepatutnya berbaloi.
Dialogue: 0,0:07:35.78,0:07:37.65,Top,,0000,0000,0000,,Awak sudah pun berjaya.
Dialogue: 0,0:07:38.08,0:07:39.76,Top,,0000,0000,0000,,Saya tidak kenal awak pada mulanya.
Dialogue: 0,0:07:40.29,0:07:41.69,Top,,0000,0000,0000,,Saya juga.
Dialogue: 0,0:07:41.81,0:07:43.39,Top,,0000,0000,0000,,Saya akan mengejutkan ibu saya...
Dialogue: 0,0:07:43.42,0:07:45.39,Top,,0000,0000,0000,,dengan masuk ke Universiti Hankuk.
Dialogue: 0,0:07:45.42,0:07:47.55,Top,,0000,0000,0000,,- "Universiti Hankuk"?\N- Saya telah ulang setahun.
Dialogue: 0,0:07:49.37,0:07:51.66,Top,,0000,0000,0000,,Hyeong Ju, awak ada rancangan?
Dialogue: 0,0:07:53.75,0:07:55.15,Top,,0000,0000,0000,,Itu...
Dialogue: 0,0:07:56.35,0:07:57.85,Top,,0000,0000,0000,,Saya sudah...
Dialogue: 0,0:07:58.65,0:08:00.09,Top,,0000,0000,0000,,lakukannya.
Dialogue: 0,0:08:01.36,0:08:02.99,Top,,0000,0000,0000,,Awak semua ada rancangan sendiri.
Dialogue: 0,0:08:03.02,0:08:04.62,Top,,0000,0000,0000,,Saya tiada sebarang rancangan.
Dialogue: 0,0:08:05.63,0:08:07.82,Top,,0000,0000,0000,,Hakikat kita telah\Nputar semula masa setahun...
Dialogue: 0,0:08:07.84,0:08:09.32,Top,,0000,0000,0000,,adalah peluang.
Dialogue: 0,0:08:09.54,0:08:11.67,Top,,0000,0000,0000,,Awak boleh buat rancangan\Nmulai sekarang.
Dialogue: 0,0:08:11.70,0:08:14.67,Top,,0000,0000,0000,,Kenapa awak semua fikir yang\Nhanya perkara baik akan berlaku?
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:18.85,Top,,0000,0000,0000,,Awak fikir ia satu kebetulan\Nyang lelaki penghantar itu mati?
Dialogue: 0,0:08:18.88,0:08:20.54,Top,,0000,0000,0000,,Apa maksud awak dengan itu?
Dialogue: 0,0:08:22.79,0:08:24.28,Top,,0000,0000,0000,,Jadi, apa dia?
Dialogue: 0,0:08:26.09,0:08:28.76,Top,,0000,0000,0000,,Saya tidak tahu.
Dialogue: 0,0:08:28.78,0:08:31.93,Top,,0000,0000,0000,,Firasat saya memberitahu\Nyang itu bukan satu kebetulan.
Dialogue: 0,0:08:32.31,0:08:35.09,Top,,0000,0000,0000,,Tolonglah. Itu bermakna\Nawak tidak tahu apa-apa.
Dialogue: 0,0:08:35.12,0:08:37.16,Top,,0000,0000,0000,,Kenapa awak perlu kata\Nperkara seperti itu?
Dialogue: 0,0:08:37.86,0:08:39.86,Top,,0000,0000,0000,,- Bagaimana kopi awak?\N- Rasanya sedap.
Dialogue: 0,0:08:41.12,0:08:43.11,Top,,0000,0000,0000,,- Datang sini dengan kerap.\N- Baik.
Dialogue: 0,0:08:51.36,0:08:52.96,Top,,0000,0000,0000,,- Apa dia?\N- Beri kepada saya.
Dialogue: 0,0:09:05.37,0:09:06.77,Top,,0000,0000,0000,,Sudah tentu.
Dialogue: 0,0:09:06.80,0:09:09.16,Top,,0000,0000,0000,,Sentiasa ada polis\Ndalam perkara seperti ini.
Dialogue: 0,0:09:20.49,0:09:21.85,Top,,0000,0000,0000,,Kenapa awak ambil gambar-gambar ini?
Dialogue: 0,0:09:21.88,0:09:25.14,Top,,0000,0000,0000,,- Adakah ia salah?\N- Ya, jika mereka tidak bersetuju.
Dialogue: 0,0:09:25.17,0:09:27.50,Top,,0000,0000,0000,,Awak boleh didakwa untuk\Nsetiap satu daripada ini.
Dialogue: 0,0:09:27.53,0:09:29.42,Top,,0000,0000,0000,,Ini seperti item\Ndalam permainan video.
Dialogue: 0,0:09:29.91,0:09:32.18,Top,,0000,0000,0000,,- Apa?\N- Saya perlukan item untuk lawan.
Dialogue: 0,0:09:32.21,0:09:34.47,Top,,0000,0000,0000,,Saya mahu bersedia sebelum diserang.
Dialogue: 0,0:09:35.39,0:09:37.19,Top,,0000,0000,0000,,Apa maksud awak? "Item"?
Dialogue: 0,0:09:37.55,0:09:38.85,Top,,0000,0000,0000,,Saya cuba...
Dialogue: 0,0:09:38.88,0:09:40.66,Top,,0000,0000,0000,,kenal pasti peraturan\Nyang tersembunyi.
Dialogue: 0,0:09:43.53,0:09:45.39,Top,,0000,0000,0000,,Awak agak lembab\Nuntuk seorang polis.
Dialogue: 0,0:09:46.80,0:09:48.70,Top,,0000,0000,0000,,Kematian lelaki penghantar itu\Nmerupakan sebuah pra-tonton.
Dialogue: 0,0:09:48.73,0:09:50.27,Top,,0000,0000,0000,,Permainan sebenar bermula sekarang.
Dialogue: 0,0:09:50.80,0:09:52.10,Top,,0000,0000,0000,,Kita...
Dialogue: 0,0:09:52.13,0:09:54.13,Top,,0000,0000,0000,,telah dijemput untuk main\NPermainan Nota Kematian.
Dialogue: 0,0:09:57.48,0:09:59.89,Top,,0000,0000,0000,,Berhenti mengarut...
Dialogue: 0,0:09:59.92,0:10:01.32,Top,,0000,0000,0000,,dan padam gambar ini.
Dialogue: 0,0:10:01.35,0:10:04.13,Top,,0000,0000,0000,,Awak tidak rasa ingin tahu\Nsiapa mangsa seterusnya?
Dialogue: 0,0:10:05.66,0:10:07.47,Top,,0000,0000,0000,,Saya mengesyaki yang ia adalah\Nseorang wanita.
Dialogue: 0,0:10:08.05,0:10:10.50,Top,,0000,0000,0000,,- Seorang wanita?\N- Wanita berkerusi roda itu.
Dialogue: 0,0:10:44.02,0:10:45.98,Top,,0000,0000,0000,,Baik. Buat satu lagi gaya.
Dialogue: 0,0:10:51.77,0:10:53.39,Top,,0000,0000,0000,,Saya sudah selesai.
Dialogue: 0,0:10:54.68,0:10:56.09,Top,,0000,0000,0000,,Maru, mari pergi.
Dialogue: 0,0:10:56.88,0:10:58.38,Top,,0000,0000,0000,,Maru!
Dialogue: 0,0:11:01.26,0:11:02.76,Top,,0000,0000,0000,,Maru!
Dialogue: 0,0:11:03.06,0:11:04.46,Top,,0000,0000,0000,,Maru!
Dialogue: 0,0:11:05.02,0:11:06.42,Top,,0000,0000,0000,,Maru!
Dialogue: 0,0:11:07.01,0:11:08.41,Top,,0000,0000,0000,,Maru!
Dialogue: 0,0:11:09.20,0:11:10.63,Top,,0000,0000,0000,,Maru!
Dialogue: 0,0:11:13.13,0:11:14.63,Top,,0000,0000,0000,,Maru!
Dialogue: 0,0:11:22.51,0:11:25.89,Top,,0000,0000,0000,,(Hati-hati!)
Dialogue: 0,0:11:26.26,0:11:27.76,Top,,0000,0000,0000,,Pada hari ini.
Dialogue: 0,0:11:31.26,0:11:32.66,Top,,0000,0000,0000,,Maru.
Dialogue: 0,0:11:32.76,0:11:34.42,Top,,0000,0000,0000,,Mari langkau\Nberjalan-jalan hari ini...
Dialogue: 0,0:11:34.45,0:11:36.05,Top,,0000,0000,0000,,dan berjalan dua kali ganda esok.
Dialogue: 0,0:11:45.22,0:11:48.04,Top,,0000,0000,0000,,Melukis adegan yang sama\Nsangat menyakitkan kepala.
Dialogue: 0,0:11:52.75,0:11:54.25,Top,,0000,0000,0000,,Ga Hyeon.
Dialogue: 0,0:11:55.45,0:11:57.15,Top,,0000,0000,0000,,Boleh kita bercakap?
Dialogue: 0,0:12:12.05,0:12:13.55,Top,,0000,0000,0000,,Ga Hyeon.
Dialogue: 0,0:12:14.43,0:12:15.96,Top,,0000,0000,0000,,Sila buka pintu.
Dialogue: 0,0:12:20.33,0:12:22.13,Top,,0000,0000,0000,,Saya tahu awak di dalam.
Dialogue: 0,0:12:33.02,0:12:34.49,Top,,0000,0000,0000,,Saya tinggalkan surat untuk awak.
Dialogue: 0,0:12:34.52,0:12:36.20,Top,,0000,0000,0000,,Awak tidak perlu jumpaan saya,
Dialogue: 0,0:12:36.23,0:12:38.10,Top,,0000,0000,0000,,tapi tolong baca surat saya.
Dialogue: 0,0:12:45.50,0:12:47.15,Top,,0000,0000,0000,,Hei, Maru!
Dialogue: 0,0:12:47.17,0:12:49.11,Top,,0000,0000,0000,,Maru!
Dialogue: 0,0:12:49.87,0:12:51.98,Top,,0000,0000,0000,,Maru!
Dialogue: 0,0:12:55.12,0:12:56.53,Top,,0000,0000,0000,,Maru!
Dialogue: 0,0:12:58.41,0:12:59.81,Top,,0000,0000,0000,,Maru!
Dialogue: 0,0:13:05.01,0:13:06.41,Top,,0000,0000,0000,,Oh Tuhan, Maru.
Dialogue: 0,0:13:07.09,0:13:09.29,Top,,0000,0000,0000,,Telefon saya. Di mana...
Dialogue: 0,0:13:10.05,0:13:13.77,Top,,0000,0000,0000,,("Pembunuh Tersembunyi")
Dialogue: 0,0:13:19.89,0:13:22.22,Top,,0000,0000,0000,,- Ya?\N- Adakah Maru di sana?
Dialogue: 0,0:13:22.79,0:13:24.29,Top,,0000,0000,0000,,Kenapa pula Maru di sini?
Dialogue: 0,0:13:24.71,0:13:26.39,Top,,0000,0000,0000,,Awak kehilangan anjing awak lagi?
Dialogue: 0,0:13:26.41,0:13:28.01,Top,,0000,0000,0000,,Lupakan ia. Selamat tinggal.
Dialogue: 0,0:13:28.04,0:13:29.44,Top,,0000,0000,0000,,Tunggu!
Dialogue: 0,0:13:29.92,0:13:31.32,Top,,0000,0000,0000,,Di mana awak?
Dialogue: 0,0:13:32.33,0:13:33.97,Top,,0000,0000,0000,,Hei, Jung Woo!
Dialogue: 0,0:13:35.39,0:13:38.39,Top,,0000,0000,0000,,Maafkan saya.\NAda awak nampak anjing ini?
Dialogue: 0,0:13:38.42,0:13:40.12,Top,,0000,0000,0000,,- Tidak.\N- Tidak.
Dialogue: 0,0:13:40.14,0:13:41.54,Top,,0000,0000,0000,,Maru.
Dialogue: 0,0:13:41.75,0:13:43.15,Top,,0000,0000,0000,,Maru.
Dialogue: 0,0:13:46.69,0:13:48.73,Top,,0000,0000,0000,,Maru! Oh Tuhan.
Dialogue: 0,0:13:49.20,0:13:51.55,Top,,0000,0000,0000,,- Apa yang awak buat?\N- Oh Tuhan.
Dialogue: 0,0:13:51.57,0:13:54.29,Top,,0000,0000,0000,,Anak-anak,\Nada awak nampak anjing ini?
Dialogue: 0,0:13:54.32,0:13:55.62,Top,,0000,0000,0000,,- Tidak.\N- Oh, tidak.
Dialogue: 0,0:13:55.65,0:13:57.05,Top,,0000,0000,0000,,Maru.
Dialogue: 0,0:13:58.25,0:13:59.66,Top,,0000,0000,0000,,Maru.
Dialogue: 0,0:14:00.65,0:14:02.06,Top,,0000,0000,0000,,Maru.
Dialogue: 0,0:14:03.14,0:14:04.48,Top,,0000,0000,0000,,Maru.
Dialogue: 0,0:14:04.83,0:14:06.25,Top,,0000,0000,0000,,Maru...
Dialogue: 0,0:14:31.42,0:14:32.92,Top,,0000,0000,0000,,Ga Hyeon!
Dialogue: 0,0:14:34.20,0:14:35.60,Top,,0000,0000,0000,,Ga Hyeon.
Dialogue: 0,0:14:35.91,0:14:37.21,Top,,0000,0000,0000,,Kenapa ini?
Dialogue: 0,0:14:37.23,0:14:38.78,Top,,0000,0000,0000,,Awak tidak apa-apa?
Dialogue: 0,0:14:44.25,0:14:45.70,Top,,0000,0000,0000,,Di sini.
Dialogue: 0,0:14:51.95,0:14:53.73,Top,,0000,0000,0000,,Adakah ia kemalangan kereta...
Dialogue: 0,0:14:54.44,0:14:55.81,Top,,0000,0000,0000,,yang buat awak berkerusi roda?
Dialogue: 0,0:14:55.84,0:14:57.41,Top,,0000,0000,0000,,Kemalangan langgar lari.
Dialogue: 0,0:14:58.78,0:15:00.38,Top,,0000,0000,0000,,Berlaku di sana...
Dialogue: 0,0:15:02.78,0:15:04.38,Top,,0000,0000,0000,,setahun lalu.
Dialogue: 0,0:15:04.83,0:15:06.28,Top,,0000,0000,0000,,Awak tidak rasa ingin tahu...
Dialogue: 0,0:15:06.56,0:15:08.02,Top,,0000,0000,0000,,siapa mangsa seterusnya?
Dialogue: 0,0:15:08.65,0:15:10.32,Top,,0000,0000,0000,,Saya mengesyaki yang ia adalah\Nseorang wanita.
Dialogue: 0,0:15:10.35,0:15:12.58,Top,,0000,0000,0000,,- Seorang wanita?\N- Wanita berkerusi roda itu.
Dialogue: 0,0:15:16.11,0:15:17.41,Top,,0000,0000,0000,,Sebab itu...
Dialogue: 0,0:15:17.45,0:15:19.73,Top,,0000,0000,0000,,saya duduk di rumah\Nsepanjang hari ini.
Dialogue: 0,0:15:19.92,0:15:22.02,Top,,0000,0000,0000,,Saya kehilangan Maru pada masa itu,
Dialogue: 0,0:15:22.41,0:15:24.12,Top,,0000,0000,0000,,jadi saya tidak bawa Maru\Nberjalan-jalan.
Dialogue: 0,0:15:25.10,0:15:26.50,Top,,0000,0000,0000,,Bila difikirkan tentangnya,
Dialogue: 0,0:15:27.23,0:15:29.66,Top,,0000,0000,0000,,saya bertemu Maru sekitar waktu ini.
Dialogue: 0,0:15:30.13,0:15:32.53,Top,,0000,0000,0000,,Saya tahu ini akan berlaku,\Ntapi saya berakhir di sini lagi.
Dialogue: 0,0:15:35.02,0:15:37.66,Top,,0000,0000,0000,,Saya rasa beberapa perkara\Npasti akan berlaku.
Dialogue: 0,0:15:38.62,0:15:40.02,Top,,0000,0000,0000,,Awak betul.
Dialogue: 0,0:15:40.15,0:15:41.79,Top,,0000,0000,0000,,Perkara akhirnya berlaku.
Dialogue: 0,0:15:43.14,0:15:44.54,Top,,0000,0000,0000,,Tapi...
Dialogue: 0,0:15:44.72,0:15:46.44,Top,,0000,0000,0000,,ia boleh dihentikan juga.
Dialogue: 0,0:15:47.93,0:15:50.22,Top,,0000,0000,0000,,Terdapat seorang penjenayah\Nyang saya perlu tangkap.
Dialogue: 0,0:15:50.95,0:15:52.68,Top,,0000,0000,0000,,Awak pegawai polis?
Dialogue: 0,0:15:54.80,0:15:57.17,Top,,0000,0000,0000,,Jadi, awak tangkap penjenayah itu?
Dialogue: 0,0:15:57.20,0:16:00.41,Top,,0000,0000,0000,,Dia cuba lakukan jenayah sama\Npada hari sama,
Dialogue: 0,0:16:00.44,0:16:01.91,Top,,0000,0000,0000,,jadi saya tangkap dia.
Dialogue: 0,0:16:03.60,0:16:06.74,Top,,0000,0000,0000,,Adakah sebab itu awak reset?
Dialogue: 0,0:16:09.22,0:16:10.85,Top,,0000,0000,0000,,Bagaimanapun,\Napa saya cuba kata ialah...
Dialogue: 0,0:16:10.88,0:16:13.65,Top,,0000,0000,0000,,awak boleh halang itu\Njika ambil langkah pencegahan.
Dialogue: 0,0:16:13.67,0:16:14.98,Top,,0000,0000,0000,,Saya akan cari Maru.
Dialogue: 0,0:16:15.01,0:16:16.93,Top,,0000,0000,0000,,Pulang ke rumah dan duduk di sana.
Dialogue: 0,0:16:16.96,0:16:18.90,Top,,0000,0000,0000,,Tidak, saya tidak boleh buat begitu.
Dialogue: 0,0:16:19.85,0:16:21.87,Top,,0000,0000,0000,,Saya seorang pegawai polis.
Dialogue: 0,0:16:24.42,0:16:26.09,Top,,0000,0000,0000,,Sebahagian daripada\Nsiasatan jenayah ganas.
Dialogue: 0,0:16:26.11,0:16:27.63,Top,,0000,0000,0000,,Awak mungkin detektif,\Ntapi tidak semestinya...
Dialogue: 0,0:16:27.67,0:16:29.22,Top,,0000,0000,0000,,awak akan jumpa anjing saya.
Dialogue: 0,0:16:34.71,0:16:36.26,Top,,0000,0000,0000,,Ya, helo?
Dialogue: 0,0:16:37.32,0:16:39.77,Top,,0000,0000,0000,,Ya, itu saya.
Dialogue: 0,0:16:44.86,0:16:46.14,Top,,0000,0000,0000,,Maru.
Dialogue: 0,0:16:46.16,0:16:48.53,Top,,0000,0000,0000,,Awak pergi ke mana?
Dialogue: 0,0:16:49.48,0:16:50.88,Top,,0000,0000,0000,,Ga Hyeon.
Dialogue: 0,0:16:51.90,0:16:53.65,Top,,0000,0000,0000,,Hei, Yeon Soo.
Dialogue: 0,0:16:53.67,0:16:56.26,Top,,0000,0000,0000,,Oh Tuhan, itu anjing awak?
Dialogue: 0,0:16:56.29,0:16:57.92,Top,,0000,0000,0000,,Oh Tuhan, ya.
Dialogue: 0,0:16:59.62,0:17:01.28,Top,,0000,0000,0000,,Kebetulan apakah ini?
Dialogue: 0,0:17:01.57,0:17:02.97,Top,,0000,0000,0000,,Betul.
Dialogue: 0,0:17:03.17,0:17:05.97,Top,,0000,0000,0000,,Terima kasih kerana jumpa Maru.
Dialogue: 0,0:17:06.34,0:17:09.05,Top,,0000,0000,0000,,Saya tidak buat banyak.\NSaya hanya telefon awak.
Dialogue: 0,0:17:11.16,0:17:13.37,Top,,0000,0000,0000,,Saya jumpa Maru disebabkan awak,\NHyeong Ju.
Dialogue: 0,0:17:13.39,0:17:15.65,Top,,0000,0000,0000,,Pasti akan teruk jika\Nawak tidak pakaikan ini.
Dialogue: 0,0:17:16.31,0:17:18.61,Top,,0000,0000,0000,,Kelihatan seperti\Nawak berdua telah berkenalan.
Dialogue: 0,0:17:19.61,0:17:21.31,Top,,0000,0000,0000,,Ya.
Dialogue: 0,0:17:21.34,0:17:22.75,Top,,0000,0000,0000,,Apa?
Dialogue: 0,0:17:24.47,0:17:26.63,Top,,0000,0000,0000,,- Dia peminat saya.\N- Apa? Peminat awak?
Dialogue: 0,0:17:26.66,0:17:28.26,Top,,0000,0000,0000,,Ya.
Dialogue: 0,0:17:28.77,0:17:32.43,Top,,0000,0000,0000,,Saya peminat besar karya seninya.
Dialogue: 0,0:17:32.81,0:17:35.75,Top,,0000,0000,0000,,Oh, jadi awak seorang artis.
Dialogue: 0,0:17:37.51,0:17:39.01,Top,,0000,0000,0000,,Yeon Soo.
Dialogue: 0,0:17:40.20,0:17:41.66,Top,,0000,0000,0000,,Maafkan saya.
Dialogue: 0,0:17:41.69,0:17:43.16,Top,,0000,0000,0000,,Jika awak tidak kisah,
Dialogue: 0,0:17:43.20,0:17:44.80,Top,,0000,0000,0000,,mari minum secawan kopi.
Dialogue: 0,0:17:44.93,0:17:47.09,Top,,0000,0000,0000,,Mari buat itu, Yeon Soo.\NBagi saya balas budi awak.
Dialogue: 0,0:17:47.12,0:17:48.55,Top,,0000,0000,0000,,Apa awak mahu minum?
Dialogue: 0,0:17:49.00,0:17:51.25,Top,,0000,0000,0000,,Awak kenal mereka?
Dialogue: 0,0:17:52.66,0:17:53.98,Top,,0000,0000,0000,,Itu...
Dialogue: 0,0:17:54.01,0:17:56.68,Top,,0000,0000,0000,,Mereka semua\Npelanggan tetap di sini.
Dialogue: 0,0:17:57.30,0:17:59.04,Top,,0000,0000,0000,,Perniagaan saya tidak begitu maju,
Dialogue: 0,0:17:59.07,0:18:01.19,Top,,0000,0000,0000,,jadi pelanggan saya biasanya\Nmenyapa satu sama lain.
Dialogue: 0,0:18:01.22,0:18:02.62,Top,,0000,0000,0000,,Begitu.
Dialogue: 0,0:18:02.65,0:18:04.16,Top,,0000,0000,0000,,Saya Kim Dae Sung.
Dialogue: 0,0:18:04.19,0:18:05.63,Top,,0000,0000,0000,,Saya tunangnya.
Dialogue: 0,0:18:07.45,0:18:09.09,Top,,0000,0000,0000,,Kami benar-benar perlu pergi.
Dialogue: 0,0:18:09.12,0:18:10.76,Top,,0000,0000,0000,,- Saya akan jumpa awak lain kali.\N- Oh, baiklah.
Dialogue: 0,0:18:10.79,0:18:12.95,Top,,0000,0000,0000,,Itu sangat malang.
Dialogue: 0,0:18:13.23,0:18:14.43,Top,,0000,0000,0000,,- Terima kasih...\N- Selamat tinggal.
Dialogue: 0,0:18:14.46,0:18:16.73,Top,,0000,0000,0000,,Terima kasih untuk bantuan awak.
Dialogue: 0,0:18:20.30,0:18:22.11,Top,,0000,0000,0000,,(Kafe 36.5°C)
Dialogue: 0,0:18:35.49,0:18:36.99,Top,,0000,0000,0000,,Mari pergi.
Dialogue: 0,0:18:38.20,0:18:39.70,Top,,0000,0000,0000,,Ini dia.
Dialogue: 0,0:18:39.73,0:18:41.23,Top,,0000,0000,0000,,Bangunan ini?
Dialogue: 0,0:18:41.81,0:18:45.14,Top,,0000,0000,0000,,Begitu. Inilah studio\Ndi mana awak cipta klasik itu.
Dialogue: 0,0:18:46.40,0:18:48.05,Top,,0000,0000,0000,,Terima kasih\Nuntuk bantuan awak hari ini.
Dialogue: 0,0:18:48.08,0:18:50.07,Top,,0000,0000,0000,,Sudah dua kali saya\Nterhutang budi pada awak.
Dialogue: 0,0:18:50.90,0:18:52.80,Top,,0000,0000,0000,,Jangan hanya kata ia.
Dialogue: 0,0:18:53.31,0:18:54.93,Top,,0000,0000,0000,,Siapa Samson?
Dialogue: 0,0:18:55.80,0:18:57.17,Top,,0000,0000,0000,,Awak begitu ingin tahu?
Dialogue: 0,0:18:57.19,0:18:59.49,Top,,0000,0000,0000,,Sudah tentu.\NFikir tentang cerita tergantung.
Dialogue: 0,0:19:00.84,0:19:02.96,Top,,0000,0000,0000,,Saya sudah agak\Nia penamat yang hebat.
Dialogue: 0,0:19:03.26,0:19:04.88,Top,,0000,0000,0000,,Saya telah tandatangan kontrak,\Njadi tidak dapat beritahu awak.
Dialogue: 0,0:19:05.50,0:19:07.97,Top,,0000,0000,0000,,Awak tidak boleh\Nbuat begitu kepada saya.
Dialogue: 0,0:19:07.99,0:19:09.51,Top,,0000,0000,0000,,Bagaimana jika saya\Nrosakkan cerita...
Dialogue: 0,0:19:09.54,0:19:10.95,Top,,0000,0000,0000,,dengan cerita apa berlaku\Nsebelum Samson?
Dialogue: 0,0:19:10.98,0:19:13.90,Top,,0000,0000,0000,,Kalau begitu, saya mungkin akan\Ntulis cerita berbeza untuk elak itu.
Dialogue: 0,0:19:13.93,0:19:16.76,Top,,0000,0000,0000,,Jadi, awak tidak akan tahu\Nsiapa Samson.
Dialogue: 0,0:19:20.01,0:19:21.54,Top,,0000,0000,0000,,Selamat tinggal,.
Dialogue: 0,0:19:22.00,0:19:23.52,Top,,0000,0000,0000,,Selamat tinggal.
Dialogue: 0,0:19:23.80,0:19:25.21,Top,,0000,0000,0000,,Hei.
Dialogue: 0,0:19:25.24,0:19:28.26,Top,,0000,0000,0000,,Kita tidak tahu apa akan berlaku,\Njadi jangan keluar hari ini.
Dialogue: 0,0:19:29.36,0:19:30.76,Top,,0000,0000,0000,,Baik.
Dialogue: 0,0:19:34.10,0:19:36.47,Top,,0000,0000,0000,,Maru,\Nawak buat dengan baik hari ini.
Dialogue: 0,0:20:37.07,0:20:38.53,Top,,0000,0000,0000,,Ya, helo?
Dialogue: 0,0:20:38.55,0:20:40.05,Top,,0000,0000,0000,,Hei, Shin Ga Hyeon.
Dialogue: 0,0:20:42.93,0:20:45.36,Top,,0000,0000,0000,,Awak hantar portfolio saya\Nkepada syarikat awak.
Dialogue: 0,0:20:46.73,0:20:49.08,Top,,0000,0000,0000,,Mereka telefon dan minta saya\Ntandatangan dengan mereka.
Dialogue: 0,0:20:49.87,0:20:51.30,Top,,0000,0000,0000,,Kenapa awak buat begitu?
Dialogue: 0,0:20:52.09,0:20:54.69,Top,,0000,0000,0000,,Awak suruh saya mati,\Nsambil pura-pura membantu saya?
Dialogue: 0,0:20:54.72,0:20:57.69,Top,,0000,0000,0000,,Saya tidak mahu lihat barang awak\Ndi studio saya.
Dialogue: 0,0:20:57.91,0:20:59.45,Top,,0000,0000,0000,,Berhenti bersikap berlebihan.
Dialogue: 0,0:20:59.48,0:21:02.42,Top,,0000,0000,0000,,Saya mahu putar semula masa\Nhanya untuk setahun.
Dialogue: 0,0:21:04.22,0:21:05.72,Top,,0000,0000,0000,,Ga Hyeon.
Dialogue: 0,0:21:05.93,0:21:08.44,Top,,0000,0000,0000,,Saya ada sesuatu untuk beritahu\Nsecara bersemuka.
Dialogue: 0,0:21:08.60,0:21:10.23,Top,,0000,0000,0000,,Saya dalam perjalanan ke sana,
Dialogue: 0,0:21:10.26,0:21:11.69,Top,,0000,0000,0000,,jadi buka pintu untuk saya.
Dialogue: 0,0:21:11.72,0:21:14.01,Top,,0000,0000,0000,,Jangan datang.\NBerani awak datang ke sini?
Dialogue: 0,0:21:14.04,0:21:15.83,Top,,0000,0000,0000,,Jadi, awak mahu keluar?
Dialogue: 0,0:21:15.85,0:21:17.82,Top,,0000,0000,0000,,Saya dekat pintu keluar lapan\NTaman Sodam...
Dialogue: 0,0:21:17.85,0:21:19.31,Top,,0000,0000,0000,,Hei, Min Ju Young.
Dialogue: 0,0:21:20.84,0:21:22.36,Top,,0000,0000,0000,,Dengar.
Dialogue: 0,0:21:22.66,0:21:26.46,Top,,0000,0000,0000,,Awak si teruk yang rampas\Nteman lelaki kawan baik awak.
Dialogue: 0,0:21:26.91,0:21:30.05,Top,,0000,0000,0000,,Saya mahu awak menghilang\Ndari hidup saya...
Dialogue: 0,0:21:30.98,0:21:33.85,Top,,0000,0000,0000,,Tidak, saya mahu awak hilang\Ndari dunia ini.
Dialogue: 0,0:21:33.87,0:21:35.54,Top,,0000,0000,0000,,Jadi, jangan pernah...
Dialogue: 0,0:21:41.81,0:21:43.21,Top,,0000,0000,0000,,Min Ju Young.
Dialogue: 0,0:21:45.20,0:21:46.60,Top,,0000,0000,0000,,Ju Young?
Dialogue: 0,0:21:46.89,0:21:48.66,Top,,0000,0000,0000,,Hei, jawab saya.
Dialogue: 0,0:21:51.09,0:21:52.32,Top,,0000,0000,0000,,(Ju Young)
Dialogue: 0,0:21:52.36,0:21:53.64,Top,,0000,0000,0000,,(9:45 malam)
Dialogue: 0,0:21:57.50,0:21:59.11,Top,,0000,0000,0000,,Ada kemalangan kereta.\NJalan di depan pintu keluar lapan...
Dialogue: 0,0:21:59.13,0:22:00.53,Top,,0000,0000,0000,,Taman Sodam di Banho-dong.
Dialogue: 0,0:22:00.56,0:22:01.98,Top,,0000,0000,0000,,Tolong cepat.
Dialogue: 0,0:22:32.93,0:22:34.33,Top,,0000,0000,0000,,Ju Young.
Dialogue: 0,0:22:46.28,0:22:47.68,Top,,0000,0000,0000,,Tidak.
Dialogue: 0,0:22:48.38,0:22:49.78,Top,,0000,0000,0000,,Ini tidak boleh berlaku.
Dialogue: 0,0:23:00.47,0:23:02.16,Top,,0000,0000,0000,,Di mana pesakit?
Dialogue: 0,0:23:07.25,0:23:08.97,Top,,0000,0000,0000,,Duduk di sini dahulu\Nbuat masa sekarang.
Dialogue: 0,0:23:14.76,0:23:16.16,Top,,0000,0000,0000,,Ga Hyeon.
Dialogue: 0,0:23:17.16,0:23:18.63,Top,,0000,0000,0000,,Apa berlaku?
Dialogue: 0,0:23:19.84,0:23:21.30,Top,,0000,0000,0000,,Ini kerana saya.
Dialogue: 0,0:23:21.33,0:23:23.00,Top,,0000,0000,0000,,Kerana saya, Ju Young...
Dialogue: 0,0:23:23.41,0:23:24.91,Top,,0000,0000,0000,,Apa yang awak cakapkan?
Dialogue: 0,0:23:25.19,0:23:26.81,Top,,0000,0000,0000,,Apa yang awak buat?
Dialogue: 0,0:24:00.91,0:24:03.74,Top,,0000,0000,0000,,Cik Lee, bagi saya kembali\Nke masa sebelum reset.
Dialogue: 0,0:24:03.76,0:24:05.48,Top,,0000,0000,0000,,Saya mahu kembali. Tidak.
Dialogue: 0,0:24:05.65,0:24:06.95,Top,,0000,0000,0000,,Saya perlu balik.
Dialogue: 0,0:24:06.98,0:24:08.49,Top,,0000,0000,0000,,Apa yang berlaku, Ga Hyeon?
Dialogue: 0,0:24:08.52,0:24:09.92,Top,,0000,0000,0000,,Saya...
Dialogue: 0,0:24:10.46,0:24:12.88,Top,,0000,0000,0000,,Kawan saya telah alami kemalangan\Nyang sama seperti saya.
Dialogue: 0,0:24:12.90,0:24:14.71,Top,,0000,0000,0000,,Pada masa sama, tempat sama.
Dialogue: 0,0:24:14.74,0:24:16.67,Top,,0000,0000,0000,,Betul-betul seperti masa itu.
Dialogue: 0,0:24:17.72,0:24:19.12,Top,,0000,0000,0000,,Tunggu.
Dialogue: 0,0:24:20.49,0:24:23.30,Top,,0000,0000,0000,,Adakah dia cedera kerana\Nsaya elak kemalangan itu?
Dialogue: 0,0:24:23.60,0:24:25.90,Top,,0000,0000,0000,,Adakah begitu?\NAwak banyak kali lakukan ini,
Dialogue: 0,0:24:25.92,0:24:27.39,Top,,0000,0000,0000,,jadi saya pasti awak tahu.
Dialogue: 0,0:24:28.36,0:24:29.76,Top,,0000,0000,0000,,Itu...
Dialogue: 0,0:24:30.26,0:24:32.04,Top,,0000,0000,0000,,tidak pernah berlaku\Nkepada saya sebelum ini.
Dialogue: 0,0:24:32.51,0:24:35.63,Top,,0000,0000,0000,,Mungkin kerana kesan rama-rama\Nyang disebabkan oleh pilihan awak,
Dialogue: 0,0:24:36.35,0:24:39.59,Top,,0000,0000,0000,,tapi saya pasti dia bukannya cedera\Nkerana menggantikan awak...
Dialogue: 0,0:24:40.41,0:24:41.71,Top,,0000,0000,0000,,atau apa-apa seperti itu.
Dialogue: 0,0:24:41.75,0:24:43.85,Top,,0000,0000,0000,,Awak hanya berspekulasi juga.
Dialogue: 0,0:24:43.87,0:24:46.05,Top,,0000,0000,0000,,Ini kali pertama awak reset\Nsebagai kumpulan,
Dialogue: 0,0:24:46.07,0:24:48.37,Top,,0000,0000,0000,,jadi awak tidak tahu apa akibatnya.
Dialogue: 0,0:24:49.88,0:24:51.41,Top,,0000,0000,0000,,Itu akan jadi sama.
Dialogue: 0,0:24:52.26,0:24:54.07,Top,,0000,0000,0000,,Mustahil untuk cari penjenayah itu,
Dialogue: 0,0:24:54.10,0:24:56.15,Top,,0000,0000,0000,,dan kemalangan itu akan jadi\Nkes tidak diselesaikan.
Dialogue: 0,0:24:56.17,0:24:58.14,Top,,0000,0000,0000,,Selepas itu, Ju Young akan...
Dialogue: 0,0:25:00.42,0:25:02.12,Top,,0000,0000,0000,,Kali ini, ia mungkin berbeza.
Dialogue: 0,0:25:03.57,0:25:05.50,Top,,0000,0000,0000,,Jika ia berlaku pada masa\Ndan tempat sama,
Dialogue: 0,0:25:06.57,0:25:08.37,Top,,0000,0000,0000,,penjenayah sepatutnya\Norang sama juga.
Dialogue: 0,0:25:10.35,0:25:11.84,Top,,0000,0000,0000,,Saya akan bantu awak.
Dialogue: 0,0:25:19.21,0:25:20.71,Top,,0000,0000,0000,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:25:21.53,0:25:22.93,Top,,0000,0000,0000,,Badan awak...
Dialogue: 0,0:25:23.34,0:25:25.74,Top,,0000,0000,0000,,perlahan-lahan jatuh ke tanah.
Dialogue: 0,0:25:27.57,0:25:29.54,Top,,0000,0000,0000,,Badan awak rasa relaks...
Dialogue: 0,0:25:30.30,0:25:32.55,Top,,0000,0000,0000,,dan berat seperti kapas\Nyang direndam dalam air.
Dialogue: 0,0:25:33.63,0:25:35.03,Top,,0000,0000,0000,,Ga Hyeon,
Dialogue: 0,0:25:35.06,0:25:37.01,Top,,0000,0000,0000,,awak tidak dapat buka mata awak...
Dialogue: 0,0:25:37.04,0:25:39.21,Top,,0000,0000,0000,,atau angkat jari.
Dialogue: 0,0:25:43.90,0:25:45.53,Top,,0000,0000,0000,,Ga Hyeon, awak kini...
Dialogue: 0,0:25:46.10,0:25:47.87,Top,,0000,0000,0000,,dalam keadaan tanpa berat badan.
Dialogue: 0,0:25:59.56,0:26:01.41,Top,,0000,0000,0000,,Awak boleh terbang\Nke mana-mana sahaja...
Dialogue: 0,0:26:02.15,0:26:03.92,Top,,0000,0000,0000,,dan lihat apa-apa sahaja.
Dialogue: 0,0:26:08.67,0:26:10.07,Top,,0000,0000,0000,,Sekarang,
Dialogue: 0,0:26:10.69,0:26:12.76,Top,,0000,0000,0000,,mari kembali ke kemalangan itu.
Dialogue: 0,0:26:35.63,0:26:37.03,Top,,0000,0000,0000,,Maru!
Dialogue: 0,0:26:38.13,0:26:39.53,Top,,0000,0000,0000,,Maru!
Dialogue: 0,0:26:39.80,0:26:41.30,Top,,0000,0000,0000,,Maru!
Dialogue: 0,0:26:49.49,0:26:50.92,Top,,0000,0000,0000,,Terasa sejuk.
Dialogue: 0,0:26:51.77,0:26:54.54,Top,,0000,0000,0000,,Lantai terlalu sejuk.
Dialogue: 0,0:26:57.12,0:26:58.72,Top,,0000,0000,0000,,Apa yang awak nampak?
Dialogue: 0,0:27:01.32,0:27:03.49,Top,,0000,0000,0000,,Kasut coklat.
Dialogue: 0,0:27:05.27,0:27:06.77,Top,,0000,0000,0000,,Seorang lelaki.
Dialogue: 0,0:27:10.01,0:27:13.22,Top,,0000,0000,0000,,Dia cucuk saya dengan sesuatu.
Dialogue: 0,0:27:13.40,0:27:16.25,Top,,0000,0000,0000,,Apa dia? Apa yang dia guna\Nuntuk cucuk awak?
Dialogue: 0,0:27:16.90,0:27:18.55,Top,,0000,0000,0000,,Lihat dengan teliti.
Dialogue: 0,0:27:19.92,0:27:22.15,Top,,0000,0000,0000,,Lelaki itu pergi.
Dialogue: 0,0:27:22.18,0:27:24.45,Top,,0000,0000,0000,,Dia fikir saya mati.
Dialogue: 0,0:27:24.93,0:27:27.32,Top,,0000,0000,0000,,- Tidak...\N- Dia menuju ke mana?
Dialogue: 0,0:27:27.35,0:27:28.65,Top,,0000,0000,0000,,Adakah dia masuk\Nke dalam kereta dia?
Dialogue: 0,0:27:28.67,0:27:31.60,Top,,0000,0000,0000,,- Ada huruf kereta dia.\N- Boleh awak baca ia?
Dialogue: 0,0:27:31.89,0:27:34.19,Top,,0000,0000,0000,,Tidak, tidak mungkin. Tidak.
Dialogue: 0,0:27:34.22,0:27:37.26,Top,,0000,0000,0000,,- Tidak. Tidak mungkin benar.\N- Awak akan bangun sekarang.
Dialogue: 0,0:27:37.56,0:27:40.16,Top,,0000,0000,0000,,- Dalam satu, dua, tiga.\N- Tidak!
Dialogue: 0,0:27:43.55,0:27:44.95,Top,,0000,0000,0000,,Apa berlaku?
Dialogue: 0,0:27:45.40,0:27:46.90,Top,,0000,0000,0000,,Apa yang awak lihat?
Dialogue: 0,0:27:48.23,0:27:49.57,Top,,0000,0000,0000,,Apa hurufnya?
Dialogue: 0,0:28:46.89,0:28:50.52,Top,,0000,0000,0000,,(Episod 4 akan disiarkan\Nsebentar lagi.)
Dialogue: 0,0:28:52.35,0:28:53.78,Bot,,0000,0000,0000,,(Episod 4)
Dialogue: 0,0:28:54.94,0:28:56.34,Bot,,0000,0000,0000,,Ga Hyeon.
Dialogue: 0,0:28:58.04,0:29:00.51,Bot,,0000,0000,0000,,- Apa yang sedang berlaku?\N- Saya jumpa pemandu langgar lari.
Dialogue: 0,0:29:00.54,0:29:02.32,Bot,,0000,0000,0000,,- Apa?\N- Saya...
Dialogue: 0,0:29:02.97,0:29:04.37,Bot,,0000,0000,0000,,nampak pemandu itu.
Dialogue: 0,0:29:28.84,0:29:30.70,Bot,,0000,0000,0000,,Tunang Seo Yeon Soo...
Dialogue: 0,0:29:30.94,0:29:32.52,Bot,,0000,0000,0000,,adalah pemandu langgar lari itu?
Dialogue: 0,0:29:32.55,0:29:33.95,Bot,,0000,0000,0000,,Ya.
Dialogue: 0,0:29:35.40,0:29:38.31,Bot,,0000,0000,0000,,Tapi, walaupun jika saya\Npercaya kata awak...
Dialogue: 0,0:29:38.34,0:29:40.63,Bot,,0000,0000,0000,,dan percaya apa awak lihat\Nsemasa hipnosis itu betul,
Dialogue: 0,0:29:40.66,0:29:43.37,Bot,,0000,0000,0000,,itu tidak membuktikan\Nlelaki yang sama ialah...
Dialogue: 0,0:29:43.40,0:29:44.96,Bot,,0000,0000,0000,,pemandu langgar lari itu.
Dialogue: 0,0:29:45.75,0:29:48.80,Bot,,0000,0000,0000,,Saya tahu. Sebab itu saya minta\Nawak untuk periksanya.
Dialogue: 0,0:29:49.02,0:29:51.10,Bot,,0000,0000,0000,,Saya tidak boleh beritahu detektif\Nyang bertanggungjawab untuk kes ini.
Dialogue: 0,0:29:51.13,0:29:53.07,Bot,,0000,0000,0000,,Walaupun jika saya beritahu,\Ndia takkan percayakan saya.
Dialogue: 0,0:29:53.10,0:29:55.97,Bot,,0000,0000,0000,,Awak sahaja orang yang akan percaya\Ndakwaan saya yang tidak masuk akal.
Dialogue: 0,0:29:56.25,0:29:57.65,Bot,,0000,0000,0000,,Bantulah saya.
Dialogue: 0,0:29:59.49,0:30:00.64,Bot,,0000,0000,0000,,(Sempadan Busan, Sempadan Seoul)
Dialogue: 0,0:30:00.92,0:30:02.22,Bot,,0000,0000,0000,,Ada apa awak datang sini\Npada waktu begini?
Dialogue: 0,0:30:02.25,0:30:04.95,Bot,,0000,0000,0000,,Ianya tentang kemalangan\Nyang berlaku di Taman Sodam.
Dialogue: 0,0:30:04.98,0:30:07.24,Bot,,0000,0000,0000,,- Bagaimana dengan siasatan itu?\N- Hei, lupakan tentang kes itu.
Dialogue: 0,0:30:07.28,0:30:09.57,Bot,,0000,0000,0000,,Koperal Kim membencinya bila polis\Nlain terlibat dalam kesnya.
Dialogue: 0,0:30:09.83,0:30:11.25,Bot,,0000,0000,0000,,Oh, Koperal Kim Yong Woo yang\Nbertanggungjawab terhadap kes itu?
Dialogue: 0,0:30:11.29,0:30:13.72,Bot,,0000,0000,0000,,Saya yakin dia akan mengendalikan\Nkes itu dengan perlahan-lahan.
Dialogue: 0,0:30:13.75,0:30:15.42,Bot,,0000,0000,0000,,Tiada siapa yang melaporkan\Ntentang kemalangan itu.
Dialogue: 0,0:30:15.45,0:30:17.48,Bot,,0000,0000,0000,,Dan, kita ada serpihan banyak jenis\Nkenderaan lain dari tempat kejadian.
Dialogue: 0,0:30:17.51,0:30:18.97,Bot,,0000,0000,0000,,Keadaan begini tidak bagus langsung.
Dialogue: 0,0:30:20.37,0:30:22.55,Bot,,0000,0000,0000,,Saya mungkin perlu menyemak semua\Nlaluan dan rakaman keselamatan.
Dialogue: 0,0:30:22.58,0:30:23.99,Bot,,0000,0000,0000,,Hei.
Dialogue: 0,0:30:24.22,0:30:25.93,Bot,,0000,0000,0000,,Kenapa awak ada di sini?\NIanya hari cuti awak.
Dialogue: 0,0:30:25.97,0:30:28.38,Bot,,0000,0000,0000,,Sun Ho. Saya cuma singgah sahaja.\NSaya datang untuk bercakap.
Dialogue: 0,0:30:28.74,0:30:30.44,Bot,,0000,0000,0000,,Kenapa dia datang ke sini?
Dialogue: 0,0:30:31.76,0:30:33.61,Bot,,0000,0000,0000,,Dia tanya saya tentang kemalangan\Nlanggar lari di Taman Sodam.
Dialogue: 0,0:30:33.82,0:30:35.22,Bot,,0000,0000,0000,,Kemalangan langgar lari?
Dialogue: 0,0:30:35.47,0:30:37.58,Bot,,0000,0000,0000,,Kenapa? Adakah awak dipindahkan\Nke Jabatan Trafik?
Dialogue: 0,0:30:37.61,0:30:39.48,Bot,,0000,0000,0000,,- Awak datang untuk lakukannya?\N- Tidak, bukan begitu.
Dialogue: 0,0:30:39.51,0:30:42.13,Bot,,0000,0000,0000,,Konon.\NSaya boleh tahu rancangan awak.
Dialogue: 0,0:30:42.16,0:30:44.34,Bot,,0000,0000,0000,,- Ya, dia tanya saya banyak soalan.\N- Banyak soalan?
Dialogue: 0,0:30:45.07,0:30:47.82,Bot,,0000,0000,0000,,Bukan begitu. Tidak kira betapa\Nbencinya saya pada awak,
Dialogue: 0,0:30:47.85,0:30:49.64,Bot,,0000,0000,0000,,saya lebih suka bekerja dengan awak\Ndari dengan Koperal Kim Yong Woo.
Dialogue: 0,0:30:49.67,0:30:52.59,Bot,,0000,0000,0000,,Awak lebih bagus beratus kali ganda.\NSaya takkan ke mana-mana tanpa awak.
Dialogue: 0,0:30:52.62,0:30:54.39,Bot,,0000,0000,0000,,Jangan terlalu risau.\NSelamat tinggal.
Dialogue: 0,0:30:56.97,0:30:58.84,Bot,,0000,0000,0000,,Awak!\NSaya akan beri awak pengajaran.
Dialogue: 0,0:31:02.00,0:31:03.85,Bot,,0000,0000,0000,,- Selamat bekerja.\N- Baik, tuan.
Dialogue: 0,0:31:09.83,0:31:11.66,Bot,,0000,0000,0000,,Ada apa awak datang ke sini\Npada waktu begini?
Dialogue: 0,0:31:13.27,0:31:14.99,Bot,,0000,0000,0000,,Di mana Kim Dae Sung sekarang?
Dialogue: 0,0:31:15.65,0:31:17.24,Bot,,0000,0000,0000,,- Kenapa awak tanya tentang dia?\N- Tunang awak...
Dialogue: 0,0:31:17.27,0:31:18.81,Bot,,0000,0000,0000,,adalah pemandu kemalangan\Nlanggar lari...
Dialogue: 0,0:31:18.84,0:31:20.29,Bot,,0000,0000,0000,,di Taman Sodam di Banho-dong\Npada pukul 9:45 malam.
Dialogue: 0,0:31:20.32,0:31:21.85,Bot,,0000,0000,0000,,Tidak mungkin awak tidak tahu\Ntentang itu.
Dialogue: 0,0:31:22.22,0:31:23.74,Bot,,0000,0000,0000,,Pemandu kemalangan langgar lari?
Dialogue: 0,0:31:23.77,0:31:24.90,Bot,,0000,0000,0000,,Cuba cakap dengan logik.
Dialogue: 0,0:31:24.93,0:31:26.51,Bot,,0000,0000,0000,,Kereta model Czerny putih.\NDan, saya jelas melihat...
Dialogue: 0,0:31:26.54,0:31:28.26,Bot,,0000,0000,0000,,huruf hadapan awak, DS dan YS,\Ndi belakang kereta.
Dialogue: 0,0:31:28.29,0:31:30.00,Bot,,0000,0000,0000,,Bagaimana saya tahu ini?\NSebelum "reset",
Dialogue: 0,0:31:30.03,0:31:31.70,Bot,,0000,0000,0000,,saya terlibat dalam kemalangan itu.
Dialogue: 0,0:31:32.72,0:31:36.05,Bot,,0000,0000,0000,,Selepas "reset" itu, kemalangan sama\Nberlaku di lokasi dan masa sama.
Dialogue: 0,0:31:36.08,0:31:37.98,Bot,,0000,0000,0000,,Tapi, kali ini,\Nkawan saya tercedera.
Dialogue: 0,0:31:39.91,0:31:42.36,Bot,,0000,0000,0000,,Jadi, beritahu saya.\NDi mana Kim Dae Sung?
Dialogue: 0,0:31:52.43,0:31:53.83,Bot,,0000,0000,0000,,Saya ingat.
Dialogue: 0,0:31:55.53,0:31:57.64,Bot,,0000,0000,0000,,Dia beli kereta baru\Nsekitar masa ini.
Dialogue: 0,0:31:58.22,0:32:00.12,Bot,,0000,0000,0000,,Saya hanya ingat\Ndia beli kereta baru.
Dialogue: 0,0:32:00.75,0:32:02.69,Bot,,0000,0000,0000,,Saya tidak mengesyaki apa-apa.
Dialogue: 0,0:32:05.70,0:32:07.50,Bot,,0000,0000,0000,,Tapi,\Ntidak lama selepas perkahwinan kami,
Dialogue: 0,0:32:08.20,0:32:09.92,Bot,,0000,0000,0000,,dia mula berubah.
Dialogue: 0,0:32:11.13,0:32:12.91,Bot,,0000,0000,0000,,Dia bermimpi buruk setiap malam...
Dialogue: 0,0:32:14.12,0:32:16.78,Bot,,0000,0000,0000,,dan seolah-olah dia ada rahsia.
Dialogue: 0,0:32:18.84,0:32:20.58,Bot,,0000,0000,0000,,Kami kerap bergaduh.
Dialogue: 0,0:32:21.93,0:32:24.27,Bot,,0000,0000,0000,,Akhirnya, dia mula menyerang saya\Nsecara fizikal.
Dialogue: 0,0:32:26.60,0:32:28.42,Bot,,0000,0000,0000,,Sebab itulah saya bersetuju\Nuntuk "reset".
Dialogue: 0,0:32:29.20,0:32:30.91,Bot,,0000,0000,0000,,Saya mahu berpisah dengannya.
Dialogue: 0,0:32:33.82,0:32:35.83,Bot,,0000,0000,0000,,Tadi, sebelum kita berjumpa,\Nkami telah berpisah.
Dialogue: 0,0:32:36.76,0:32:38.76,Bot,,0000,0000,0000,,Dia tidak faham,
Dialogue: 0,0:32:39.31,0:32:41.34,Bot,,0000,0000,0000,,jadi, kami memutuskan\Nuntuk berpisah sekejap.
Dialogue: 0,0:32:41.97,0:32:43.48,Bot,,0000,0000,0000,,Dan, kemudian, saya pulang.
Dialogue: 0,0:32:44.97,0:32:46.44,Bot,,0000,0000,0000,,Kami tidak bersama pada masa itu.
Dialogue: 0,0:32:50.00,0:32:51.44,Bot,,0000,0000,0000,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:32:52.02,0:32:54.36,Bot,,0000,0000,0000,,Saya akan percayakan awak,\Njadi, mari ke rumahnya.
Dialogue: 0,0:32:54.39,0:32:55.84,Bot,,0000,0000,0000,,Mari pergi dan mengesahkannya.
Dialogue: 0,0:32:56.14,0:32:57.64,Bot,,0000,0000,0000,,Ga Hyeon,
Dialogue: 0,0:32:57.67,0:32:59.40,Bot,,0000,0000,0000,,berikan saya satu hari lagi.
Dialogue: 0,0:33:00.21,0:33:02.19,Bot,,0000,0000,0000,,Saya tahu saya telah memutuskan\Nuntuk tamatkan semuanya dengannya,
Dialogue: 0,0:33:02.22,0:33:03.78,Bot,,0000,0000,0000,,tapi, dia pernah menjadi suami saya.
Dialogue: 0,0:33:04.55,0:33:06.12,Bot,,0000,0000,0000,,Jika dia betul-betul bersalah,
Dialogue: 0,0:33:06.15,0:33:07.85,Bot,,0000,0000,0000,,saya akan pastikan dia serah diri\Nwalau apa pun.
Dialogue: 0,0:33:08.17,0:33:10.17,Bot,,0000,0000,0000,,Saya akan buat dia berlutut\Ndi hadapan awak dan merayu.
Dialogue: 0,0:33:11.22,0:33:12.65,Bot,,0000,0000,0000,,Sehari sahaja.
Dialogue: 0,0:33:13.18,0:33:15.98,Bot,,0000,0000,0000,,Tolong beri saya satu hari lagi.
Dialogue: 0,0:33:19.54,0:33:21.27,Bot,,0000,0000,0000,,(Kecemasan)
Dialogue: 0,0:33:25.60,0:33:27.10,Bot,,0000,0000,0000,,Bagaimana dengan keadaan Ju Young?
Dialogue: 0,0:33:27.72,0:33:29.20,Bot,,0000,0000,0000,,Mereka masih tidak tahu.
Dialogue: 0,0:33:29.23,0:33:30.75,Bot,,0000,0000,0000,,Mereka perlu jalankan\Nlebih banyak ujian.
Dialogue: 0,0:33:34.81,0:33:38.42,Bot,,0000,0000,0000,,Kod Biru di bilik kecemasan.\NSila datang ke bilik kecemasan.
Dialogue: 0,0:33:39.99,0:33:42.46,Bot,,0000,0000,0000,,Penjaga Min Ju Young?\NCepat masuk ke dalam.
Dialogue: 0,0:33:44.08,0:33:45.88,Bot,,0000,0000,0000,,Dia sedang dalam keadaan kritikal,
Dialogue: 0,0:33:45.91,0:33:48.76,Bot,,0000,0000,0000,,- jadi, kami perlu awak bersamanya.\N- Puan, bangun!
Dialogue: 0,0:33:52.95,0:33:54.91,Bot,,0000,0000,0000,,Bangun!
Dialogue: 0,0:33:55.50,0:33:57.28,Bot,,0000,0000,0000,,Bangun!
Dialogue: 0,0:34:05.89,0:34:10.81,Bot,,0000,0000,0000,,Cik Min Ju Young mati pada\N25 Januari pukul 12:11 tengah malam.
Dialogue: 0,0:34:16.34,0:34:17.81,Bot,,0000,0000,0000,,Ju Young!
Dialogue: 0,0:34:18.99,0:34:20.48,Bot,,0000,0000,0000,,Ju Young!
Dialogue: 0,0:34:53.81,0:34:55.81,Bot,,0000,0000,0000,,Saya tidak menemui sebarang bukti\Ndi tempat kejadian.
Dialogue: 0,0:34:56.46,0:34:59.35,Bot,,0000,0000,0000,,Saya perlu periksa dari rakaman\Ndi kafe.
Dialogue: 0,0:34:59.54,0:35:02.54,Bot,,0000,0000,0000,,Tapi, ia akan ambil sedikit masa...
Dialogue: 0,0:35:03.89,0:35:05.30,Bot,,0000,0000,0000,,Ga Hyeon,
Dialogue: 0,0:35:05.63,0:35:07.04,Bot,,0000,0000,0000,,adakah awak mendengar?
Dialogue: 0,0:35:08.49,0:35:10.82,Bot,,0000,0000,0000,,Kawan saya telah mati.
Dialogue: 0,0:35:15.20,0:35:16.61,Bot,,0000,0000,0000,,Apa?
Dialogue: 0,0:35:26.91,0:35:28.37,Bot,,0000,0000,0000,,Ga Hyeon.
Dialogue: 0,0:35:30.81,0:35:32.23,Bot,,0000,0000,0000,,Ga Hyeon.
Dialogue: 0,0:35:32.98,0:35:34.45,Bot,,0000,0000,0000,,Adakah awak...
Dialogue: 0,0:35:38.47,0:35:39.87,Bot,,0000,0000,0000,,Saya...
Dialogue: 0,0:35:57.61,0:35:59.58,Bot,,0000,0000,0000,,(Kecemasan)
Dialogue: 0,0:36:00.68,0:36:02.17,Bot,,0000,0000,0000,,Tidak!
Dialogue: 0,0:36:21.33,0:36:24.53,Bot,,0000,0000,0000,,Awak tahu apa perkara terakhir\Nyang saya katakan padanya?
Dialogue: 0,0:36:26.60,0:36:28.11,Bot,,0000,0000,0000,,"Saya mahu awak..."
Dialogue: 0,0:36:29.04,0:36:31.80,Bot,,0000,0000,0000,,"hilang dari dunia ini."
Dialogue: 0,0:36:32.15,0:36:33.72,Bot,,0000,0000,0000,,Itu yang telah saya katakan.
Dialogue: 0,0:36:34.73,0:36:36.40,Bot,,0000,0000,0000,,Dia adalah perempuan jahat\Nyang dahsyat.
Dialogue: 0,0:36:36.57,0:36:38.32,Bot,,0000,0000,0000,,Dia mengkhianati saya...
Dialogue: 0,0:36:38.35,0:36:40.15,Bot,,0000,0000,0000,,dan buat saya membencinya.
Dialogue: 0,0:36:41.28,0:36:43.43,Bot,,0000,0000,0000,,Tapi, sekarang, saya tidak boleh\Nmembencinya lagi...
Dialogue: 0,0:36:43.92,0:36:45.40,Bot,,0000,0000,0000,,kerana dia telah pergi.
Dialogue: 0,0:36:46.96,0:36:48.47,Bot,,0000,0000,0000,,Dan, itu semua kerana saya.
Dialogue: 0,0:36:50.27,0:36:51.67,Bot,,0000,0000,0000,,Dia yang mati, bukan saya.
Dialogue: 0,0:36:53.18,0:36:54.67,Bot,,0000,0000,0000,,Seorang kawan rapat saya mati...
Dialogue: 0,0:36:56.02,0:36:57.86,Bot,,0000,0000,0000,,disebabkan saya.
Dialogue: 0,0:37:05.83,0:37:07.44,Bot,,0000,0000,0000,,- Sun Ho...\N- Saya pilih "reset"...
Dialogue: 0,0:37:07.47,0:37:08.94,Bot,,0000,0000,0000,,untuk selamatkan dia.
Dialogue: 0,0:37:11.54,0:37:12.95,Bot,,0000,0000,0000,,Jadi...
Dialogue: 0,0:37:13.19,0:37:14.67,Bot,,0000,0000,0000,,adakah awak berjaya?
Dialogue: 0,0:37:21.72,0:37:24.17,Bot,,0000,0000,0000,,Tapi, dari semasa ke semasa,\Nsaya diingatkan pada waktu itu.
Dialogue: 0,0:37:26.60,0:37:28.26,Bot,,0000,0000,0000,,Perasaan bersalah itu.
Dialogue: 0,0:37:29.83,0:37:31.23,Bot,,0000,0000,0000,,Kemarahan itu.
Dialogue: 0,0:37:31.50,0:37:33.40,Bot,,0000,0000,0000,,Saya boleh ingat dengan jelas...
Dialogue: 0,0:37:35.16,0:37:36.64,Bot,,0000,0000,0000,,keperitan yang saya rasa.
Dialogue: 0,0:37:37.25,0:37:38.78,Bot,,0000,0000,0000,,Kita takkan dapat melupakannya...
Dialogue: 0,0:37:40.28,0:37:41.87,Bot,,0000,0000,0000,,walaupun selepas "reset".
Dialogue: 0,0:37:42.82,0:37:44.33,Bot,,0000,0000,0000,,Kita akan masih dalam keperitan.
Dialogue: 0,0:37:44.36,0:37:45.90,Bot,,0000,0000,0000,,Apa yang saya cuba katakan,
Dialogue: 0,0:37:47.08,0:37:48.83,Bot,,0000,0000,0000,,saya boleh memahami...
Dialogue: 0,0:37:49.33,0:37:50.77,Bot,,0000,0000,0000,,perasaan awak.
Dialogue: 0,0:37:52.74,0:37:54.59,Bot,,0000,0000,0000,,Pelakunya yang perlu rasa sakit,
Dialogue: 0,0:37:54.92,0:37:56.50,Bot,,0000,0000,0000,,bukan kita.
Dialogue: 0,0:37:58.53,0:38:00.10,Bot,,0000,0000,0000,,Saya akan bantu awak...
Dialogue: 0,0:38:00.34,0:38:01.89,Bot,,0000,0000,0000,,mencari lelaki itu.
Dialogue: 0,0:38:06.79,0:38:08.19,Bot,,0000,0000,0000,,- Di sini.\N- Hei.
Dialogue: 0,0:38:08.22,0:38:10.08,Bot,,0000,0000,0000,,Awak kata satu jam sudah cukup.
Dialogue: 0,0:38:10.11,0:38:11.51,Bot,,0000,0000,0000,,Tunggu sekejap.
Dialogue: 0,0:38:11.54,0:38:14.63,Bot,,0000,0000,0000,,Awak di Siasatan Jenayah Keganasan,\Nkenapa awak siasat kes langgar lari?
Dialogue: 0,0:38:14.66,0:38:16.30,Bot,,0000,0000,0000,,Ini adalah persahabatan.\NSaya akan belanja awak makan.
Dialogue: 0,0:38:16.33,0:38:17.73,Bot,,0000,0000,0000,,Beli alkohol sahaja!
Dialogue: 0,0:38:18.00,0:38:20.70,Bot,,0000,0000,0000,,Apa-apa sahaja. Kami perlu\Nbekerja juga. Sekarang, pergi cepat.
Dialogue: 0,0:38:20.73,0:38:23.33,Bot,,0000,0000,0000,,- Masa awak sudah tamat.\N- Baiklah. Tunggu sekejap.
Dialogue: 0,0:38:23.66,0:38:25.75,Bot,,0000,0000,0000,,- Di situ.\N- Di sini?
Dialogue: 0,0:38:26.34,0:38:27.74,Bot,,0000,0000,0000,,Ya.
Dialogue: 0,0:38:44.14,0:38:46.13,Bot,,0000,0000,0000,,Ini adalah kali terakhir\Nkeretanya dilihat...
Dialogue: 0,0:38:46.16,0:38:48.07,Bot,,0000,0000,0000,,sebelum dia tiba di Taman Sodam.
Dialogue: 0,0:38:48.10,0:38:51.17,Bot,,0000,0000,0000,,Ia mengambil masa kira-kira 30 minit\Ndari sana...
Dialogue: 0,0:38:51.20,0:38:52.81,Bot,,0000,0000,0000,,ke rumah Seo Yeon Soo.
Dialogue: 0,0:38:53.04,0:38:54.55,Bot,,0000,0000,0000,,Tidak mungkin dia boleh...
Dialogue: 0,0:38:54.58,0:38:56.80,Bot,,0000,0000,0000,,hantar Seo Yeon Soo terlebih dahulu.
Dialogue: 0,0:38:56.83,0:38:59.01,Bot,,0000,0000,0000,,Jika dia memang pemandu\Nlanggar lari itu,
Dialogue: 0,0:38:59.04,0:39:01.24,Bot,,0000,0000,0000,,Seo Yeon Soo patut tahu tentangnya.
Dialogue: 0,0:39:03.88,0:39:05.28,Bot,,0000,0000,0000,,Jadi...
Dialogue: 0,0:39:06.21,0:39:07.78,Bot,,0000,0000,0000,,semua itu adalah bohong.
Dialogue: 0,0:39:07.81,0:39:09.21,Bot,,0000,0000,0000,,Kami tidak bersama pada masa itu.
Dialogue: 0,0:39:09.24,0:39:12.16,Bot,,0000,0000,0000,,Dia berkata dia pulang awal\Ndan tidak tahu tentang itu.
Dialogue: 0,0:39:12.19,0:39:13.37,Bot,,0000,0000,0000,,Saya akan pastikan dia serah dirinya\Nwalau apa pun.
Dialogue: 0,0:39:13.40,0:39:14.75,Bot,,0000,0000,0000,,Seo Yeon Soo kata,\Ndia akan meyakinkannya.
Dialogue: 0,0:39:14.78,0:39:16.20,Bot,,0000,0000,0000,,Saya akan buat dia berlutut\Ndi hadapan awak dan merayu.
Dialogue: 0,0:39:16.23,0:39:17.63,Bot,,0000,0000,0000,,Dia berbohong tentang segalanya.
Dialogue: 0,0:39:50.40,0:39:53.14,Bot,,0000,0000,0000,,Dia tidak duduk di tempat pemandu.
Dialogue: 0,0:40:03.09,0:40:04.97,Bot,,0000,0000,0000,,Orang yang langgar saya...
Dialogue: 0,0:40:06.20,0:40:08.20,Bot,,0000,0000,0000,,adalah Seo Yeon Soo,\Nbukan Kim Dae Sung.
Dialogue: 0,0:40:27.10,0:40:28.52,Bot,,0000,0000,0000,,Seo Yeon Soo.
Dialogue: 0,0:40:29.39,0:40:30.79,Bot,,0000,0000,0000,,Saya minta maaf.
Dialogue: 0,0:40:30.82,0:40:32.46,Bot,,0000,0000,0000,,- Saya minta maaf.\N- Minta maaf pada kami berdua.
Dialogue: 0,0:40:32.49,0:40:34.25,Bot,,0000,0000,0000,,Hidupkan dia semula!
Dialogue: 0,0:40:34.28,0:40:36.13,Bot,,0000,0000,0000,,Apa yang awak buat ini?\NKenapa bising sangat?
Dialogue: 0,0:40:36.37,0:40:38.24,Bot,,0000,0000,0000,,- Biar saya jelaskan.\N- Habislah awak. Keluar.
Dialogue: 0,0:40:38.28,0:40:40.72,Bot,,0000,0000,0000,,Keluar! Saya takkan biarkan sahaja.
Dialogue: 0,0:40:40.75,0:40:42.73,Bot,,0000,0000,0000,,Awak berhak alami perkara yang sama.
Dialogue: 0,0:40:42.76,0:40:45.78,Bot,,0000,0000,0000,,Saya akan bunuh awak!\NSeo Yeon Soo! Keluar!
Dialogue: 0,0:40:45.81,0:40:47.34,Bot,,0000,0000,0000,,Keluar! Seo Yeon Soo!
Dialogue: 0,0:40:47.37,0:40:48.85,Bot,,0000,0000,0000,,- Saya tahu awak ada di dalam.\N- Oh Tuhan.
Dialogue: 0,0:40:48.88,0:40:51.06,Bot,,0000,0000,0000,,- Keluar cepat.\N- Terima kasih atas perkhidmatannya.
Dialogue: 0,0:40:51.45,0:40:52.85,Bot,,0000,0000,0000,,Saya seorang detektif.
Dialogue: 0,0:41:00.24,0:41:01.77,Bot,,0000,0000,0000,,Dia sengaja berlengah-lengah.
Dialogue: 0,0:41:02.00,0:41:03.57,Bot,,0000,0000,0000,,Masa untuk menghapuskan bukti.
Dialogue: 0,0:41:04.93,0:41:07.40,Bot,,0000,0000,0000,,Saya tidak tahu langsung\Ndan biarkan dia pergi.
Dialogue: 0,0:41:08.10,0:41:11.13,Bot,,0000,0000,0000,,Saya mesti kelihatan dungu\Nkerana tidak sedar ianya adalah dia.
Dialogue: 0,0:41:13.21,0:41:15.11,Bot,,0000,0000,0000,,Jangan berfikir seperti itu.
Dialogue: 0,0:41:15.73,0:41:18.46,Bot,,0000,0000,0000,,Kita ada kelebihan.
Dialogue: 0,0:41:18.98,0:41:21.02,Bot,,0000,0000,0000,,Dae Sung dan Yeon Soo menjadi\Nsuspek utama.
Dialogue: 0,0:41:21.05,0:41:22.35,Bot,,0000,0000,0000,,Kini, kita hanya perlu cari bukti.
Dialogue: 0,0:41:22.38,0:41:24.77,Bot,,0000,0000,0000,,Ini lebih mudah berbanding\Njika kita ada bukti...
Dialogue: 0,0:41:24.80,0:41:26.39,Bot,,0000,0000,0000,,tapi, tiada suspek.
Dialogue: 0,0:41:31.78,0:41:33.20,Bot,,0000,0000,0000,,Ini adalah peta tempat pelupusan...
Dialogue: 0,0:41:33.23,0:41:34.79,Bot,,0000,0000,0000,,dalam radius isyarat sel...
Dialogue: 0,0:41:34.82,0:41:36.55,Bot,,0000,0000,0000,,dari telefon bimbit Kim Dae Sung\Nselepas kemalangan itu.
Dialogue: 0,0:41:36.58,0:41:38.21,Bot,,0000,0000,0000,,Mari kita mulakan dengan di sini.
Dialogue: 0,0:41:42.48,0:41:45.98,Bot,,0000,0000,0000,,(Tempat Pelupusan Kompleks Geumsang)
Dialogue: 0,0:41:54.68,0:41:56.90,Bot,,0000,0000,0000,,Tuan, adakah awak ada terjumpa...
Dialogue: 0,0:41:56.93,0:41:58.54,Bot,,0000,0000,0000,,serpihan kereta ini baru-baru ini?
Dialogue: 0,0:41:58.57,0:42:00.54,Bot,,0000,0000,0000,,Saya terima banyak kereta.\NSaya tidak ingat kesemuanya.
Dialogue: 0,0:42:00.89,0:42:02.01,Bot,,0000,0000,0000,,(Tempat Pelupusan Kompleks Geumsang)
Dialogue: 0,0:42:05.45,0:42:07.07,Bot,,0000,0000,0000,,Ini seterusnya dalam senarai.
Dialogue: 0,0:42:08.29,0:42:10.47,Bot,,0000,0000,0000,,(Penyahhimpun dan Kitar Semula\NKenderaan Gwanwoo)
Dialogue: 0,0:42:10.50,0:42:11.69,Bot,,0000,0000,0000,,(Tempat Pelupusan Daehyun)
Dialogue: 0,0:42:11.73,0:42:12.73,Bot,,0000,0000,0000,,(Tempat Pelupusan Saeil)
Dialogue: 0,0:42:14.06,0:42:15.27,Bot,,0000,0000,0000,,(Tempat Pelupusan Naeilro)
Dialogue: 0,0:42:18.40,0:42:19.82,Bot,,0000,0000,0000,,- Di sana.\N- Ya.
Dialogue: 0,0:42:38.62,0:42:40.08,Bot,,0000,0000,0000,,Ia telah dihapuskan sepenuhnya.
Dialogue: 0,0:42:40.11,0:42:42.41,Bot,,0000,0000,0000,,- Bagaimana dengan rakaman sandaran?\N- Ia sudah tiada.
Dialogue: 0,0:42:42.44,0:42:44.57,Bot,,0000,0000,0000,,Rakaman keselamatan, log kenderaan,
Dialogue: 0,0:42:44.60,0:42:46.78,Bot,,0000,0000,0000,,dan senarai transaksi untuk hari itu\Nsudah hilang.
Dialogue: 0,0:42:47.32,0:42:50.24,Bot,,0000,0000,0000,,Tidak guna. Siapa yang buat begini?
Dialogue: 0,0:42:51.30,0:42:53.13,Bot,,0000,0000,0000,,Bukankah ada seorang pekerja\Nberhenti baru-baru ini?
Dialogue: 0,0:42:55.32,0:42:57.72,Bot,,0000,0000,0000,,Soon Woo, tolong saya sesuatu.
Dialogue: 0,0:42:58.20,0:42:59.60,Bot,,0000,0000,0000,,Saya akan hantar nombor pada awak.
Dialogue: 0,0:42:59.63,0:43:01.15,Bot,,0000,0000,0000,,Bolehkah awak carikan saya\Nrekod panggilannya?
Dialogue: 0,0:43:02.30,0:43:03.74,Bot,,0000,0000,0000,,Tidak mengapa.
Dialogue: 0,0:43:04.52,0:43:06.73,Bot,,0000,0000,0000,,Tapi, jangan beritahu Sun Ho...
Dialogue: 0,0:43:06.76,0:43:08.96,Bot,,0000,0000,0000,,dan Kapten Heo tentang perkara ini.
Dialogue: 0,0:43:09.64,0:43:11.04,Bot,,0000,0000,0000,,Baik. Terima kasih.
Dialogue: 0,0:43:11.06,0:43:12.36,Bot,,0000,0000,0000,,Tuan.
Dialogue: 0,0:43:12.39,0:43:15.19,Bot,,0000,0000,0000,,Adakah awak sentiasa letakkan kereta\Ndi sini?
Dialogue: 0,0:43:16.50,0:43:17.91,Bot,,0000,0000,0000,,Ya.
Dialogue: 0,0:43:22.95,0:43:24.35,Bot,,0000,0000,0000,,(24 Januari)
Dialogue: 0,0:43:26.36,0:43:28.30,Bot,,0000,0000,0000,,- Ini dia.\N- Terima kasih.
Dialogue: 0,0:43:48.35,0:43:50.77,Bot,,0000,0000,0000,,Saya ingat awak cuti sehingga esok.
Dialogue: 0,0:43:50.80,0:43:52.99,Bot,,0000,0000,0000,,- Kenapa awak kembali begitu awal?\N- Saya ada di kawasan kejiranan.
Dialogue: 0,0:43:53.02,0:43:55.35,Bot,,0000,0000,0000,,Saya cuma singgah sekejap. Sa Kyung,
Dialogue: 0,0:43:55.38,0:43:57.75,Bot,,0000,0000,0000,,- di mana Soon Woo?\N- Tadi dia ada di sini.
Dialogue: 0,0:43:57.78,0:43:59.21,Bot,,0000,0000,0000,,Soon Woo?
Dialogue: 0,0:43:59.62,0:44:01.02,Bot,,0000,0000,0000,,Tunggu. Tidak!
Dialogue: 0,0:44:01.05,0:44:02.38,Bot,,0000,0000,0000,,"Tiada saksi untuk kemalangan\Nyang berlaku di Taman Sodam."
Dialogue: 0,0:44:02.41,0:44:03.72,Bot,,0000,0000,0000,,"Rakaman keselamatan\Ntidak dapat diperiksa."
Dialogue: 0,0:44:03.75,0:44:05.06,Bot,,0000,0000,0000,,"Czerny putih\Ndan Tempat Pelupusan Naeilro".
Dialogue: 0,0:44:05.10,0:44:06.25,Bot,,0000,0000,0000,,- "DS suka YS".\N- Janganlah.
Dialogue: 0,0:44:06.28,0:44:07.68,Bot,,0000,0000,0000,,Apakah ini?
Dialogue: 0,0:44:07.91,0:44:09.31,Bot,,0000,0000,0000,,Awak tidak bertugas.
Dialogue: 0,0:44:09.34,0:44:11.05,Bot,,0000,0000,0000,,Kenapa awak terus membantu\NJabatan Trafik?
Dialogue: 0,0:44:11.08,0:44:12.38,Bot,,0000,0000,0000,,Apa? Apa ini?
Dialogue: 0,0:44:12.42,0:44:14.38,Bot,,0000,0000,0000,,Saya nampak dia berkeliaran\Ndi Jabatan Trafik semalam.
Dialogue: 0,0:44:14.41,0:44:16.04,Bot,,0000,0000,0000,,Dia tertangkap melakukan kesalahan.\NAwak,
Dialogue: 0,0:44:16.07,0:44:17.78,Bot,,0000,0000,0000,,awak perlu jelaskan ini.
Dialogue: 0,0:44:17.81,0:44:20.17,Bot,,0000,0000,0000,,Tidakkah awak tahu semuanya\Nsudah sukar di sini?
Dialogue: 0,0:44:20.20,0:44:21.90,Bot,,0000,0000,0000,,Adakah awak akan tinggalkan kami\Ndan sertai Jabatan Trafik?
Dialogue: 0,0:44:21.93,0:44:23.50,Bot,,0000,0000,0000,,- Adakah itu betul?\N- Awak mengkhianati kami?
Dialogue: 0,0:44:23.53,0:44:24.94,Bot,,0000,0000,0000,,Betulkah begitu?
Dialogue: 0,0:44:24.97,0:44:28.21,Bot,,0000,0000,0000,,Hei, ianya bukan begitu.
Dialogue: 0,0:44:28.79,0:44:30.35,Bot,,0000,0000,0000,,Itu lebih mencurigakan.
Dialogue: 0,0:44:30.38,0:44:31.64,Bot,,0000,0000,0000,,- Ya.\N- Betul itu.
Dialogue: 0,0:44:31.67,0:44:34.01,Bot,,0000,0000,0000,,- Awak juga tangguh kes awak.\N- Awak tangguhkan kes awak sendiri.
Dialogue: 0,0:44:34.04,0:44:36.45,Bot,,0000,0000,0000,,Kenapa pula awak bekerja\Npada hari cuti awak yang berharga?
Dialogue: 0,0:44:36.49,0:44:38.25,Bot,,0000,0000,0000,,- Betul.\N- Dan, ianya kemalangan lalu lintas!
Dialogue: 0,0:44:38.28,0:44:40.18,Bot,,0000,0000,0000,,- Ia adalah kemalangan lalu lintas.\N- Mereka betul.
Dialogue: 0,0:44:40.21,0:44:41.75,Bot,,0000,0000,0000,,Tolonglah!
Dialogue: 0,0:44:42.36,0:44:45.10,Bot,,0000,0000,0000,,Jika awak terus ganggu saya begini,\Nsaya akan betul-betul pindah.
Dialogue: 0,0:44:45.38,0:44:47.14,Bot,,0000,0000,0000,,- Apa?\N- Maksud saya...
Dialogue: 0,0:44:47.68,0:44:49.45,Bot,,0000,0000,0000,,Sesuatu mengganggu saya.
Dialogue: 0,0:44:49.48,0:44:52.15,Bot,,0000,0000,0000,,Tapi, saya tiada bukti.\NDan, kebetulan saya sedang bercuti.
Dialogue: 0,0:44:52.18,0:44:54.08,Bot,,0000,0000,0000,,Jadi, saya hanya cuba\Nuntuk memikirkannya.
Dialogue: 0,0:44:54.33,0:44:55.80,Bot,,0000,0000,0000,,Saya takkan berpindah\Nke Jabatan Trafik.
Dialogue: 0,0:44:55.83,0:44:58.15,Bot,,0000,0000,0000,,Dan, mereka takkan terima detektif\Nyang malas seperti saya.
Dialogue: 0,0:44:58.18,0:45:00.55,Bot,,0000,0000,0000,,Jangan berpura-pura seperti awak\Nsuka saya ada di sini.
Dialogue: 0,0:45:00.58,0:45:01.98,Bot,,0000,0000,0000,,Maksud saya,
Dialogue: 0,0:45:02.26,0:45:04.52,Bot,,0000,0000,0000,,prestasi kita agak bagus...
Dialogue: 0,0:45:04.55,0:45:06.51,Bot,,0000,0000,0000,,disebabkan kerja awak yang bagus\Nakhir-akhir ini.
Dialogue: 0,0:45:06.54,0:45:07.87,Bot,,0000,0000,0000,,- Betul.\N- Awak tahu?
Dialogue: 0,0:45:07.90,0:45:09.45,Bot,,0000,0000,0000,,Bagi detektif,\Nada masa dalam kehidupan...
Dialogue: 0,0:45:09.48,0:45:12.98,Bot,,0000,0000,0000,,- apabila firasat mereka bagus.\N- Betul. Ianya sekarang.
Dialogue: 0,0:45:13.02,0:45:14.21,Bot,,0000,0000,0000,,- Itu berlaku.\N- Ya.
Dialogue: 0,0:45:14.24,0:45:16.75,Bot,,0000,0000,0000,,- Ianya sekarang.\N- Jangan gunakannya dalam kes lain.
Dialogue: 0,0:45:16.78,0:45:18.91,Bot,,0000,0000,0000,,Lakukan yang terbaik\Ndan gunakannya untuk kes kita.
Dialogue: 0,0:45:18.94,0:45:20.37,Bot,,0000,0000,0000,,- Lakukan yang terbaik.\N- Baik?
Dialogue: 0,0:45:20.41,0:45:21.99,Bot,,0000,0000,0000,,Boleh?\NLakukan yang terbaik dengan kami.
Dialogue: 0,0:45:22.80,0:45:24.50,Bot,,0000,0000,0000,,Rekod panggilan. Inikah?
Dialogue: 0,0:45:24.53,0:45:26.23,Bot,,0000,0000,0000,,- Pembakar...\N- Kami pergi dahulu!
Dialogue: 0,0:45:27.25,0:45:29.15,Bot,,0000,0000,0000,,Lepaskan.\NJangan pegang kuat.
Dialogue: 0,0:45:30.87,0:45:32.91,Bot,,0000,0000,0000,,Awak mesti lakukan yang terbaik\Nuntuk kes kita!
Dialogue: 0,0:45:33.20,0:45:34.60,Bot,,0000,0000,0000,,Baik. Terima kasih.
Dialogue: 0,0:45:44.30,0:45:46.57,Bot,,0000,0000,0000,,- Doktor, ini orangnya.\N- Baik.
Dialogue: 0,0:45:49.12,0:45:51.69,Bot,,0000,0000,0000,,Saya rasa kita pernah berjumpa\Ndi kafe hari itu, bukan?
Dialogue: 0,0:45:51.72,0:45:53.12,Bot,,0000,0000,0000,,Ya.
Dialogue: 0,0:45:56.82,0:45:58.53,Bot,,0000,0000,0000,,Awak adalah doktor.
Dialogue: 0,0:45:58.56,0:46:00.45,Bot,,0000,0000,0000,,Bagaimana awak boleh tinggalkan\Nseseorang seperti itu di jalan?
Dialogue: 0,0:46:00.48,0:46:03.51,Bot,,0000,0000,0000,,Adakah awak lupa\Ntentang Sumpah Hippokrates?
Dialogue: 0,0:46:03.85,0:46:06.54,Bot,,0000,0000,0000,,Ada apa awak menuduh saya tiba-tiba?
Dialogue: 0,0:46:07.18,0:46:08.80,Bot,,0000,0000,0000,,Saya pasti awak sudah menjangkakannya.
Dialogue: 0,0:46:11.07,0:46:13.23,Bot,,0000,0000,0000,,Tidak sama sekali. Saya tidak faham\Nlangsung apa maksud awak.
Dialogue: 0,0:46:14.36,0:46:15.76,Bot,,0000,0000,0000,,Begitukah?
Dialogue: 0,0:46:15.99,0:46:17.66,Bot,,0000,0000,0000,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:46:24.07,0:46:26.40,Bot,,0000,0000,0000,,Apa ini? Adakah menghapuskan kereta\Nmelanggar undang-undang?
Dialogue: 0,0:46:26.44,0:46:28.44,Bot,,0000,0000,0000,,Melarikan diri selepas melanggar\Nseseorang adalah salah.
Dialogue: 0,0:46:28.83,0:46:30.73,Bot,,0000,0000,0000,,Dan, jika mangsa mati,
Dialogue: 0,0:46:31.11,0:46:32.61,Bot,,0000,0000,0000,,awak akan mendapat hukuman\Nyang lebih berat.
Dialogue: 0,0:46:34.16,0:46:36.26,Bot,,0000,0000,0000,,Adakah awak ada bukti yang saya\Nadalah pemandu langgar lari?
Dialogue: 0,0:46:36.72,0:46:38.20,Bot,,0000,0000,0000,,Awak nampak lelaki ini?
Dialogue: 0,0:46:38.23,0:46:40.09,Bot,,0000,0000,0000,,Selepas dia hapuskan kereta awak,
Dialogue: 0,0:46:40.12,0:46:41.89,Bot,,0000,0000,0000,,dia padamkan semua rekod...
Dialogue: 0,0:46:41.92,0:46:43.35,Bot,,0000,0000,0000,,dan berhenti kerja.
Dialogue: 0,0:46:43.71,0:46:45.97,Bot,,0000,0000,0000,,Kenapa awak perlu bercakap\Ndengan pekerja...
Dialogue: 0,0:46:46.57,0:46:49.22,Bot,,0000,0000,0000,,yang berhenti kerja di tempat\Npelupusan dengan begitu lama?
Dialogue: 0,0:46:49.62,0:46:51.15,Bot,,0000,0000,0000,,Awak berdua juga bercakap\Nsebanyak lima kali.
Dialogue: 0,0:46:53.81,0:46:55.51,Bot,,0000,0000,0000,,Jika bukti ini dibawa ke mahkamah,
Dialogue: 0,0:46:55.54,0:46:57.37,Bot,,0000,0000,0000,,awak mesti ada waran.
Dialogue: 0,0:46:57.41,0:47:00.61,Bot,,0000,0000,0000,,Saya akan bawa awak ke balai\Njika saya perlu.
Dialogue: 0,0:47:01.03,0:47:02.93,Bot,,0000,0000,0000,,Awak mesti fikir...
Dialogue: 0,0:47:03.22,0:47:05.22,Bot,,0000,0000,0000,,semuanya sudah berakhir\Nbila kereta awak telah dihapuskan.
Dialogue: 0,0:47:05.68,0:47:07.38,Bot,,0000,0000,0000,,Saksi boleh menjadi bukti juga.
Dialogue: 0,0:47:08.40,0:47:11.00,Bot,,0000,0000,0000,,Jika kami menangkap orang ini\Nterlebih dahulu,
Dialogue: 0,0:47:11.03,0:47:13.33,Bot,,0000,0000,0000,,awak takkan ada peluang\Nuntuk mengaku.
Dialogue: 0,0:47:14.31,0:47:18.18,Bot,,0000,0000,0000,,Bagi orang tidak guna seperti awak,\Nundang-undang boleh menjadi longgar.
Dialogue: 0,0:47:18.47,0:47:20.32,Bot,,0000,0000,0000,,Jangan buang tenaga awak\Ndalam pertempuran yang sia-sia ini.
Dialogue: 0,0:47:20.36,0:47:22.26,Bot,,0000,0000,0000,,Cuma serah diri awak dan berharap\Nperkara baik.
Dialogue: 0,0:47:22.61,0:47:24.02,Bot,,0000,0000,0000,,Beritahu...
Dialogue: 0,0:47:24.95,0:47:27.18,Bot,,0000,0000,0000,,Seo Yeon Soo apa\Nyang saya katakan tadi.
Dialogue: 0,0:47:28.01,0:47:29.75,Bot,,0000,0000,0000,,Ini kali terakhir.
Dialogue: 0,0:47:31.42,0:47:33.10,Bot,,0000,0000,0000,,Dia tidak boleh lari dua kali.
Dialogue: 0,0:47:40.17,0:47:41.57,Bot,,0000,0000,0000,,Seo Yeon Soo.
Dialogue: 0,0:47:41.85,0:47:43.26,Bot,,0000,0000,0000,,Seo Yeon Soo!
Dialogue: 0,0:47:46.38,0:47:47.88,Bot,,0000,0000,0000,,Berhentilah buat begitu!
Dialogue: 0,0:47:48.09,0:47:49.78,Bot,,0000,0000,0000,,Dia sudah berpindah pagi tadi.
Dialogue: 0,0:47:49.81,0:47:52.43,Bot,,0000,0000,0000,,Awak terus menjerit pada dia.\NAwak sangat bising.
Dialogue: 0,0:48:20.53,0:48:21.93,Bot,,0000,0000,0000,,Ga Hyeon.
Dialogue: 0,0:48:25.01,0:48:26.42,Bot,,0000,0000,0000,,Awak tahu, bukan?
Dialogue: 0,0:48:26.57,0:48:28.30,Bot,,0000,0000,0000,,Bagaimana Seo Yeon Soo\Ndan saya ada kaitan.
Dialogue: 0,0:48:28.33,0:48:29.74,Bot,,0000,0000,0000,,Ada kaitan?
Dialogue: 0,0:48:29.92,0:48:31.48,Bot,,0000,0000,0000,,Apa maksud awak?
Dialogue: 0,0:48:31.51,0:48:33.85,Bot,,0000,0000,0000,,Sebelum "reset", kemalangan\Nlanggar lari yang saya alami...
Dialogue: 0,0:48:34.70,0:48:36.60,Bot,,0000,0000,0000,,adalah disebabkan oleh Seo Yeon Soo.
Dialogue: 0,0:48:37.67,0:48:40.41,Bot,,0000,0000,0000,,Awak menjemput kami berdua\Nmengetahui kebenarannya, bukan?
Dialogue: 0,0:48:40.44,0:48:43.17,Bot,,0000,0000,0000,,Adakah awak menghipnotis saya,\Nsupaya saya tahu dia pemandunya?
Dialogue: 0,0:48:43.20,0:48:45.33,Bot,,0000,0000,0000,,Adakah itu sebahagian\Ndari rancangan awak juga?
Dialogue: 0,0:48:45.97,0:48:48.51,Bot,,0000,0000,0000,,Kenapa saya perlu lakukan\Nsejauh itu untuknya?
Dialogue: 0,0:48:48.83,0:48:51.03,Bot,,0000,0000,0000,,Sama seperti kenyataan awak,\Njika saya merancang semuanya,
Dialogue: 0,0:48:51.06,0:48:53.16,Bot,,0000,0000,0000,,tidakkah awak rasa saya\Nakan dapat jangkakan itu?
Dialogue: 0,0:48:53.20,0:48:55.05,Bot,,0000,0000,0000,,Apa yang saya dapat\Ndari melakukan sesuatu...
Dialogue: 0,0:48:55.39,0:48:57.13,Bot,,0000,0000,0000,,yang awak akan dapat tahu\Nbegitu mudah seperti ini?
Dialogue: 0,0:49:01.88,0:49:03.98,Bot,,0000,0000,0000,,Saya sangat sesal tentang apa\Nyang berlaku kepada awak.
Dialogue: 0,0:49:05.60,0:49:07.73,Bot,,0000,0000,0000,,Saya akan cuba fikirkan cara terbaik\Nuntuk bantu awak.
Dialogue: 0,0:49:09.46,0:49:11.43,Bot,,0000,0000,0000,,Saya rasa lebih baik\Nawak pulang ke rumah hari ini.
Dialogue: 0,0:49:15.02,0:49:16.85,Bot,,0000,0000,0000,,Awak beritahu kami untuk datang\Nkepada awak bila-bila masa...
Dialogue: 0,0:49:18.62,0:49:20.66,Bot,,0000,0000,0000,,jika ada masalah\Natau perlukan bantuan.
Dialogue: 0,0:49:22.75,0:49:25.17,Bot,,0000,0000,0000,,Ianya seperti awak tahu yang kami\Nakan menghadapi masalah.
Dialogue: 0,0:49:26.53,0:49:29.34,Bot,,0000,0000,0000,,Seo Yeon Soo akan datang\Npada awak tidak lama lagi.
Dialogue: 0,0:49:30.16,0:49:31.68,Bot,,0000,0000,0000,,Jika dia datang,
Dialogue: 0,0:49:31.96,0:49:33.36,Bot,,0000,0000,0000,,sampaikan pesanan ini.
Dialogue: 0,0:49:33.84,0:49:35.35,Bot,,0000,0000,0000,,Saya takkan biarkan...
Dialogue: 0,0:49:35.84,0:49:37.67,Bot,,0000,0000,0000,,dia terlepas seperti tempoh hari.
Dialogue: 0,0:49:38.10,0:49:39.61,Bot,,0000,0000,0000,,Saya akan pastikan\Ndia terima balasan...
Dialogue: 0,0:49:39.98,0:49:41.99,Bot,,0000,0000,0000,,untuk kedua-dua jenayah itu.
Dialogue: 0,0:50:56.97,0:50:58.37,Bot,,0000,0000,0000,,Ju Young.
Dialogue: 0,0:51:00.38,0:51:02.79,Bot,,0000,0000,0000,,Tolong hantarkan dia untuk saya.
Dialogue: 0,0:51:19.11,0:51:22.41,Bot,,0000,0000,0000,,(Hari pemergian awak akan\Nbersinar abadi. Selamat tinggal.)
Dialogue: 0,0:51:22.45,0:51:23.97,Bot,,0000,0000,0000,,(Dewan Pengebumian)
Dialogue: 0,0:51:24.00,0:51:25.55,Bot,,0000,0000,0000,,Hei, Ga Hyeon.
Dialogue: 0,0:51:26.51,0:51:28.14,Bot,,0000,0000,0000,,Hai, tuan.
Dialogue: 0,0:51:28.17,0:51:29.92,Bot,,0000,0000,0000,,Saya langsung tidak dapat\Nhubungi awak.
Dialogue: 0,0:51:29.95,0:51:31.42,Bot,,0000,0000,0000,,Adakah awak dengar berita itu juga?
Dialogue: 0,0:51:32.03,0:51:33.46,Bot,,0000,0000,0000,,Berita apa?
Dialogue: 0,0:51:34.28,0:51:35.91,Bot,,0000,0000,0000,,Bagaimana ianya boleh berlaku?
Dialogue: 0,0:51:38.85,0:51:41.55,Bot,,0000,0000,0000,,Untuk mengelak dari buat kesilapan\Nyang sama, saya melalui "reset".
Dialogue: 0,0:51:41.84,0:51:44.50,Bot,,0000,0000,0000,,Bagaimanakah saya terlibat\Ndalam kejadian ini lagi?
Dialogue: 0,0:51:44.86,0:51:46.39,Bot,,0000,0000,0000,,Adakah ia bermaksud...
Dialogue: 0,0:51:51.31,0:51:53.34,Bot,,0000,0000,0000,,ini ditakdirkan untuk berlaku\Nkepada saya?
Dialogue: 0,0:51:53.87,0:51:55.63,Bot,,0000,0000,0000,,Nasihat yang boleh saya beri awak...
Dialogue: 0,0:51:56.66,0:51:58.22,Bot,,0000,0000,0000,,sentiasa sama.
Dialogue: 0,0:51:59.02,0:52:01.14,Bot,,0000,0000,0000,,Sehingga "reset" seterusnya,
Dialogue: 0,0:52:02.60,0:52:05.23,Bot,,0000,0000,0000,,bertahanlah walau apa pun.
Dialogue: 0,0:52:30.60,0:52:33.41,Bot,,0000,0000,0000,,Dia beritahu saya yang anaknya\Nakan berkahwin bulan depan.
Dialogue: 0,0:52:33.89,0:52:36.19,Bot,,0000,0000,0000,,Dia telah pergi sebelum dia boleh\Nmenghadiri majlis perkahwinan.
Dialogue: 0,0:52:36.92,0:52:40.30,Bot,,0000,0000,0000,,Dia gembira untuk belikan anaknya\Nrumah bila dia menang loteri.
Dialogue: 0,0:52:40.53,0:52:42.03,Bot,,0000,0000,0000,,Oh, ya, tapi...
Dialogue: 0,0:52:42.75,0:52:45.11,Bot,,0000,0000,0000,,kenapa dia tiba-tiba mati?
Dialogue: 0,0:52:45.50,0:52:46.71,Bot,,0000,0000,0000,,Saya tidak pasti.
Dialogue: 0,0:52:46.74,0:52:48.32,Bot,,0000,0000,0000,,Saya tidak boleh tanya\Nkeluarganya yang bersedih...
Dialogue: 0,0:52:48.35,0:52:49.76,Bot,,0000,0000,0000,,kerana kami tidak pernah\Njumpa sebelum ini.
Dialogue: 0,0:52:49.95,0:52:51.77,Bot,,0000,0000,0000,,Ia adalah serangan jantung.
Dialogue: 0,0:52:52.87,0:52:54.32,Bot,,0000,0000,0000,,Mari sini dan duduk.
Dialogue: 0,0:52:58.70,0:53:00.97,Bot,,0000,0000,0000,,- Bagaimana awak boleh tahu?\N- Lelaki ini seorang detektif.
Dialogue: 0,0:53:02.34,0:53:03.95,Bot,,0000,0000,0000,,Awak seorang detektif?
Dialogue: 0,0:53:04.22,0:53:06.05,Bot,,0000,0000,0000,,Selepas awak telefon saya,
Dialogue: 0,0:53:06.32,0:53:08.10,Bot,,0000,0000,0000,,saya bertanya kepada pegawai\Ndi balai polis daerah.
Dialogue: 0,0:53:12.83,0:53:14.83,Bot,,0000,0000,0000,,(Choi Kyung Man)
Dialogue: 0,0:53:14.86,0:53:16.26,Bot,,0000,0000,0000,,Hei.
Dialogue: 0,0:53:16.59,0:53:18.70,Bot,,0000,0000,0000,,- Minum.\N- Minum. Oh Tuhan.
Dialogue: 0,0:53:18.73,0:53:20.57,Bot,,0000,0000,0000,,- Ianya hari terakhir dia bekerja.\N- Awak tunggu sahaja.
Dialogue: 0,0:53:20.60,0:53:22.30,Bot,,0000,0000,0000,,- Dia belanja rakan sekerja minum.\N- Minggu depan,
Dialogue: 0,0:53:22.33,0:53:23.57,Bot,,0000,0000,0000,,saya akan beli daging lembu Korea.
Dialogue: 0,0:53:23.60,0:53:25.60,Bot,,0000,0000,0000,,Hati saya menyanyi
Dialogue: 0,0:53:25.63,0:53:28.03,Bot,,0000,0000,0000,,Dia baik-baik sahaja di restoran.
Dialogue: 0,0:53:29.15,0:53:30.96,Bot,,0000,0000,0000,,Isterinya jumpa dia pengsan...
Dialogue: 0,0:53:30.99,0:53:32.62,Bot,,0000,0000,0000,,berdekatan rumah mereka.
Dialogue: 0,0:53:33.95,0:53:36.17,Bot,,0000,0000,0000,,Penghantar itu mati\Ntidak lama dahulu.
Dialogue: 0,0:53:36.20,0:53:38.10,Bot,,0000,0000,0000,,Kenapa lelaki lain mati seperti ini?
Dialogue: 0,0:53:38.13,0:53:39.73,Bot,,0000,0000,0000,,Oh Tuhan. Biar betul.
Dialogue: 0,0:53:40.07,0:53:41.50,Bot,,0000,0000,0000,,Saya sudah beritahu awak, bukan?
Dialogue: 0,0:53:45.28,0:53:47.49,Bot,,0000,0000,0000,,Tidakkah awak tertanya siapa\Nmangsa seterusnya?
Dialogue: 0,0:53:47.80,0:53:49.32,Bot,,0000,0000,0000,,Saya mengesyaki\Nianya seorang wanita.
Dialogue: 0,0:53:49.59,0:53:51.42,Bot,,0000,0000,0000,,- Wanita?\N- Wanita itu di atas kerusi roda.
Dialogue: 0,0:53:53.63,0:53:56.14,Bot,,0000,0000,0000,,Jika bukan dia,\Nianya adalah pengawal keselamatan.
Dialogue: 0,0:53:57.07,0:53:58.66,Bot,,0000,0000,0000,,Tapi, kita akan tahu juga nanti...
Dialogue: 0,0:53:58.97,0:54:00.46,Bot,,0000,0000,0000,,apa peraturan yang sebenar.
Dialogue: 0,0:54:01.67,0:54:03.27,Bot,,0000,0000,0000,,- Padamkan gambar.\N- Apa awak kata?
Dialogue: 0,0:54:03.31,0:54:04.74,Bot,,0000,0000,0000,,Saya betul.
Dialogue: 0,0:54:05.36,0:54:06.98,Bot,,0000,0000,0000,,Saya kata pengawal keselamatan\Nadalah yang seterusnya.
Dialogue: 0,0:54:07.14,0:54:08.54,Bot,,0000,0000,0000,,Apa?
Dialogue: 0,0:54:08.77,0:54:10.17,Bot,,0000,0000,0000,,Apa?
Dialogue: 0,0:54:10.84,0:54:12.94,Bot,,0000,0000,0000,,Saya sudah tahu\Nperaturannya sekarang.
Dialogue: 0,0:54:12.97,0:54:14.52,Bot,,0000,0000,0000,,Apa yang awak cakapkan ini?
Dialogue: 0,0:54:15.51,0:54:17.47,Bot,,0000,0000,0000,,Kedua-dua ini bukan yang terakhir.
Dialogue: 0,0:54:20.24,0:54:21.65,Bot,,0000,0000,0000,,Ini adalah...
Dialogue: 0,0:54:24.22,0:54:26.01,Bot,,0000,0000,0000,,seperti permainan untuk terus hidup.
Dialogue: 0,0:54:27.64,0:54:29.07,Bot,,0000,0000,0000,,Tolonglah.
Dialogue: 0,0:54:31.29,0:54:33.74,Bot,,0000,0000,0000,,Adakah maksud awak seseorang\Nyang lain akan mati selepas ini?
Dialogue: 0,0:54:36.38,0:54:37.84,Bot,,0000,0000,0000,,Apakah peraturannya?
Dialogue: 0,0:54:45.57,0:54:47.21,Bot,,0000,0000,0000,,Ianya turutan orang yang bangun.
Dialogue: 0,0:54:48.07,0:54:50.27,Bot,,0000,0000,0000,,Pada hari pertama kita bertemu\Ndi Klinik Zian,
Dialogue: 0,0:54:50.78,0:54:53.81,Bot,,0000,0000,0000,,orang yang pertama bangun\Ndari tempat duduknya...
Dialogue: 0,0:54:54.52,0:54:56.04,Bot,,0000,0000,0000,,Jika saya "reset" hidup saya,
Dialogue: 0,0:54:56.07,0:54:58.20,Bot,,0000,0000,0000,,bermakna saya boleh\Nmenang loteri juga?
Dialogue: 0,0:54:58.80,0:55:01.28,Bot,,0000,0000,0000,,Ia adalah penghantar itu.
Dialogue: 0,0:55:01.31,0:55:02.71,Bot,,0000,0000,0000,,Betul.
Dialogue: 0,0:55:02.74,0:55:04.15,Bot,,0000,0000,0000,,- Betulkah itu dia?\N- Betul.
Dialogue: 0,0:55:04.18,0:55:05.95,Bot,,0000,0000,0000,,Apabila kita berjumpa semula\Nselepas "reset",
Dialogue: 0,0:55:06.46,0:55:08.46,Bot,,0000,0000,0000,,siapa orang pertama yang bangun?
Dialogue: 0,0:55:08.83,0:55:10.28,Bot,,0000,0000,0000,,Helo, puan.
Dialogue: 0,0:55:11.33,0:55:13.28,Bot,,0000,0000,0000,,Saya akan percayakan awak\Njika awak beritahu,
Dialogue: 0,0:55:13.31,0:55:15.45,Bot,,0000,0000,0000,,kami boleh buat blok bongkah\Nkacang soya dengan kacang merah.
Dialogue: 0,0:55:15.48,0:55:17.06,Bot,,0000,0000,0000,,Ia adalah pengawal keselamatan.
Dialogue: 0,0:55:17.34,0:55:19.22,Bot,,0000,0000,0000,,Saya tidak pasti jika orang\Nyang bangun dahulu...
Dialogue: 0,0:55:19.71,0:55:22.33,Bot,,0000,0000,0000,,atau jika ianya orang\Nyang tinggalkan bilik dahulu.
Dialogue: 0,0:55:23.02,0:55:24.47,Bot,,0000,0000,0000,,Sekarang, saya yakin tentangnya.
Dialogue: 0,0:55:24.77,0:55:26.63,Bot,,0000,0000,0000,,Dalam turutan orang yang bangun,
Dialogue: 0,0:55:28.50,0:55:30.00,Bot,,0000,0000,0000,,mereka akan dibunuh.
Dialogue: 0,0:55:31.90,0:55:34.93,Bot,,0000,0000,0000,,Saya tahu yang awak sedang bergurau,\Ntapi, itu adalah jenaka yang jahat.
Dialogue: 0,0:55:34.96,0:55:38.33,Bot,,0000,0000,0000,,Kita lihat siapa antara kita bangun\Ndulu dan kita akan dapat tahu nanti.
Dialogue: 0,0:55:38.36,0:55:39.86,Bot,,0000,0000,0000,,Mari tunggu dan lihat.
Dialogue: 0,0:55:45.61,0:55:47.01,Bot,,0000,0000,0000,,Jangan cakap...
Dialogue: 0,0:55:47.04,0:55:48.58,Bot,,0000,0000,0000,,yang awak sebenarnya percaya...
Dialogue: 0,0:55:48.83,0:55:50.59,Bot,,0000,0000,0000,,kata-kata dia\Nyang tidak masuk akal itu.
Dialogue: 0,0:56:02.91,0:56:04.76,Bot,,0000,0000,0000,,Saya bangun dahulu kali ini.
Dialogue: 0,0:56:05.10,0:56:06.87,Bot,,0000,0000,0000,,Awak boleh berehat dan pulang.
Dialogue: 0,0:56:08.45,0:56:09.89,Bot,,0000,0000,0000,,Dan, awak...
Dialogue: 0,0:56:09.92,0:56:11.39,Bot,,0000,0000,0000,,perlu menjadi yang terakhir...
Dialogue: 0,0:56:11.42,0:56:12.84,Bot,,0000,0000,0000,,untuk bangun.
Dialogue: 0,0:56:21.18,0:56:22.85,Bot,,0000,0000,0000,,- Tidak!\N- Bagaimana ini boleh...
Dialogue: 0,0:56:22.88,0:56:24.31,Bot,,0000,0000,0000,,Jangan menangis.
Dialogue: 0,0:56:25.32,0:56:27.30,Bot,,0000,0000,0000,,Saya tidak boleh percaya ini!
Dialogue: 0,0:56:27.72,0:56:29.65,Bot,,0000,0000,0000,,- Oh, tidak.\N- Jangan menangis.
Dialogue: 0,0:56:29.68,0:56:31.11,Bot,,0000,0000,0000,,Ga Hyeon.
Dialogue: 0,0:56:35.21,0:56:36.84,Bot,,0000,0000,0000,,Mari saya hantar awak.
Dialogue: 0,0:56:37.16,0:56:39.27,Bot,,0000,0000,0000,,Tidak, saya akan pergi sendiri.
Dialogue: 0,0:56:39.30,0:56:41.21,Bot,,0000,0000,0000,,- Mari pergi bersama.\N- Tidak mungkin...
Dialogue: 0,0:56:41.75,0:56:44.37,Bot,,0000,0000,0000,,awak percaya peraturan\Nyang tidak masuk akal itu, bukan?
Dialogue: 0,0:56:44.40,0:56:45.80,Bot,,0000,0000,0000,,Tentulah tidak.
Dialogue: 0,0:56:46.66,0:56:49.36,Bot,,0000,0000,0000,,Saya jumpa Kim Dae Sung tadi.
Dialogue: 0,0:56:49.75,0:56:52.15,Bot,,0000,0000,0000,,Saya pasti ada sesuatu antara dia\Ndan pekerja itu.
Dialogue: 0,0:56:52.18,0:56:54.83,Bot,,0000,0000,0000,,Maksudnya kita boleh tangkap dia\Njika kita boleh tangkap pekerja itu?
Dialogue: 0,0:56:55.56,0:56:58.68,Bot,,0000,0000,0000,,Mungkin, ini hanya bermakna\Nyang kita ada satu kemungkinan lagi.
Dialogue: 0,0:57:01.50,0:57:04.00,Bot,,0000,0000,0000,,Terima kasih atas usaha awak.
Dialogue: 0,0:57:04.19,0:57:06.80,Bot,,0000,0000,0000,,Awak boleh berterima kasih pada saya\Nsemasa saya menangkap pelakunya.
Dialogue: 0,0:57:07.25,0:57:08.66,Bot,,0000,0000,0000,,Selamat tinggal.
Dialogue: 0,0:57:46.88,0:57:48.38,Bot,,0000,0000,0000,,Seo Yeon Soo.
Dialogue: 0,0:57:50.52,0:57:52.20,Bot,,0000,0000,0000,,Awak tahu dari awal lagi, bukan?
Dialogue: 0,0:57:52.95,0:57:55.25,Bot,,0000,0000,0000,,Awak tahu yang saya mangsa\Nsebelum "reset".
Dialogue: 0,0:57:55.49,0:57:56.99,Bot,,0000,0000,0000,,Tidak.
Dialogue: 0,0:57:57.03,0:57:58.47,Bot,,0000,0000,0000,,Saya betul-betul tidak tahu.
Dialogue: 0,0:57:58.50,0:57:59.90,Bot,,0000,0000,0000,,Itu adalah betul.
Dialogue: 0,0:58:00.42,0:58:01.91,Bot,,0000,0000,0000,,Saya telah diseksa...
Dialogue: 0,0:58:02.50,0:58:04.24,Bot,,0000,0000,0000,,selepas menyebabkan\Nkemalangan itu juga.
Dialogue: 0,0:58:04.27,0:58:05.87,Bot,,0000,0000,0000,,Sebab itulah saya "reset"\Nkehidupan saya.
Dialogue: 0,0:58:06.92,0:58:08.74,Bot,,0000,0000,0000,,Jadi, awak patut mengelak\Ndari buat perkara yang sama.
Dialogue: 0,0:58:08.77,0:58:11.08,Bot,,0000,0000,0000,,Awak tidak sepatutnya berada\Nberdekatan kereta itu!
Dialogue: 0,0:58:11.11,0:58:12.77,Bot,,0000,0000,0000,,Sudah tentu, saya mengelak darinya.
Dialogue: 0,0:58:16.63,0:58:18.37,Bot,,0000,0000,0000,,- Dae Sung, di sini.\N- Hai.
Dialogue: 0,0:58:18.74,0:58:20.14,Bot,,0000,0000,0000,,Helo.
Dialogue: 0,0:58:21.80,0:58:23.88,Bot,,0000,0000,0000,,- Kawan saya telefon dia...\N- Dia tidak minum begitu banyak.
Dialogue: 0,0:58:23.91,0:58:25.37,Bot,,0000,0000,0000,,tanpa mengetahui saya\Nputuskan pertunangan itu.
Dialogue: 0,0:58:25.40,0:58:27.09,Bot,,0000,0000,0000,,Yeon Soo, Dae Sung sudah datang.
Dialogue: 0,0:58:27.81,0:58:30.01,Bot,,0000,0000,0000,,Yeon Soo.
Dialogue: 0,0:58:30.27,0:58:32.23,Bot,,0000,0000,0000,,Yeon Soo, bangun.
Dialogue: 0,0:58:33.87,0:58:36.24,Bot,,0000,0000,0000,,Yeon Soo, bangun. Yeon Soo.
Dialogue: 0,0:58:43.64,0:58:45.10,Bot,,0000,0000,0000,,Bila saya bangun,
Dialogue: 0,0:58:46.71,0:58:48.52,Bot,,0000,0000,0000,,kemalangan itu sudah berlaku.
Dialogue: 0,0:58:54.62,0:58:56.52,Bot,,0000,0000,0000,,Saya "reset" kehidupan saya\Nkerana kemalangan itu.
Dialogue: 0,0:58:58.16,0:58:59.70,Bot,,0000,0000,0000,,Tapi, ia berlaku juga.
Dialogue: 0,0:59:02.45,0:59:03.88,Bot,,0000,0000,0000,,Saya tidak peduli apa alasan awak.
Dialogue: 0,0:59:03.91,0:59:05.99,Bot,,0000,0000,0000,,Awak pergi\Nselepas melanggar seseorang.
Dialogue: 0,0:59:06.02,0:59:07.49,Bot,,0000,0000,0000,,Dua kali!
Dialogue: 0,0:59:07.52,0:59:08.94,Bot,,0000,0000,0000,,Awak pilih untuk buat begitu.
Dialogue: 0,0:59:08.97,0:59:10.62,Bot,,0000,0000,0000,,Kedua-dua awak adalah pembunuh.
Dialogue: 0,0:59:10.65,0:59:12.05,Bot,,0000,0000,0000,,Tidak.
Dialogue: 0,0:59:12.21,0:59:14.95,Bot,,0000,0000,0000,,Saya mahu melaporkannya\Ndan serah diri.
Dialogue: 0,0:59:14.98,0:59:17.41,Bot,,0000,0000,0000,,Tapi, Kim Dae Sung kata\Ndia akan bunuh saya.
Dialogue: 0,0:59:17.66,0:59:19.26,Bot,,0000,0000,0000,,Dia beritahu saya supaya diam.
Dialogue: 0,0:59:20.57,0:59:22.30,Bot,,0000,0000,0000,,Saya juga mangsa yang diugut.
Dialogue: 0,0:59:24.41,0:59:26.37,Bot,,0000,0000,0000,,Beritahu itu kepada polis nanti.
Dialogue: 0,0:59:26.41,0:59:27.86,Bot,,0000,0000,0000,,Beritahu mereka apa yang berlaku.
Dialogue: 0,0:59:29.96,0:59:31.46,Bot,,0000,0000,0000,,Saya tidak boleh buat\Nbegitu sekarang.
Dialogue: 0,0:59:32.02,0:59:33.52,Bot,,0000,0000,0000,,Saya dapat peluang\Nuntuk "reset" hidup saya.
Dialogue: 0,0:59:33.97,0:59:35.72,Bot,,0000,0000,0000,,Kenapa saya perlu mengakui jenayah\Nyang bukan saya lakukan?
Dialogue: 0,0:59:39.70,0:59:41.14,Bot,,0000,0000,0000,,Kim Dae Sung, lelaki tidak guna itu,
Dialogue: 0,0:59:41.18,0:59:42.68,Bot,,0000,0000,0000,,akan ditangkap tidak lama lagi.
Dialogue: 0,0:59:42.93,0:59:45.42,Bot,,0000,0000,0000,,Dan, awak akan hadapi hukuman\Nyang sama kerana awak dalam kereta.
Dialogue: 0,0:59:45.60,0:59:48.39,Bot,,0000,0000,0000,,Serah diri sekarang\Ndan mohon kemaafan kawan saya.
Dialogue: 0,0:59:51.01,0:59:52.44,Bot,,0000,0000,0000,,Adakah awak ada bukti?
Dialogue: 0,0:59:53.90,0:59:55.44,Bot,,0000,0000,0000,,Sesi hipnosis itu?
Dialogue: 0,0:59:58.65,1:00:00.63,Bot,,0000,0000,0000,,Awak ingat itu akan diterima\Ndi mahkamah?
Dialogue: 0,1:00:02.17,1:00:03.88,Bot,,0000,0000,0000,,Bagaimana awak tahu itu?
Dialogue: 0,1:00:03.92,1:00:05.65,Bot,,0000,0000,0000,,Awak rasa bagaimana?
Dialogue: 0,1:00:08.42,1:00:09.83,Bot,,0000,0000,0000,,Lee Shin,
Dialogue: 0,1:00:10.58,1:00:12.33,Bot,,0000,0000,0000,,jangan terlalu percayakan\Nwanita itu.
Dialogue: 0,1:00:13.20,1:00:14.89,Bot,,0000,0000,0000,,Bukankah wanita itu kata...
Dialogue: 0,1:00:15.09,1:00:16.96,Bot,,0000,0000,0000,,yang dia telefon orang secara rawak?
Dialogue: 0,1:00:19.54,1:00:20.95,Bot,,0000,0000,0000,,Itu pelik.
Dialogue: 0,1:00:21.24,1:00:23.44,Bot,,0000,0000,0000,,Saya tidak pernah dapat panggilan\Ndaripada dia.
Dialogue: 0,1:00:24.69,1:00:27.41,Bot,,0000,0000,0000,,- Apa?\N- Wanita itu datang kepada saya...
Dialogue: 0,1:00:28.09,1:00:31.33,Bot,,0000,0000,0000,,dan buat kita berjumpa. Faham?
Dialogue: 0,1:00:35.66,1:00:37.06,Bot,,0000,0000,0000,,Berhenti.
Dialogue: 0,1:00:37.48,1:00:39.29,Bot,,0000,0000,0000,,Jangan bergerak, Seo Yeon Soo!
Dialogue: 0,1:00:48.08,1:00:50.62,Bot,,0000,0000,0000,,- Selamat tinggal.\N- Selamat tinggal.
Dialogue: 0,1:00:50.65,1:00:52.68,Bot,,0000,0000,0000,,(Dewan Pengebumian)
Dialogue: 0,1:00:58.20,1:00:59.86,Bot,,0000,0000,0000,,Saya ada sesuatu\Nuntuk beritahu awak.
Dialogue: 0,1:01:00.17,1:01:02.57,Bot,,0000,0000,0000,,Datang ke kafe esok\Npada pukul 2 petang.
Dialogue: 0,1:01:02.83,1:01:04.30,Bot,,0000,0000,0000,,Ianya penting.
Dialogue: 0,1:01:05.11,1:01:08.55,Bot,,0000,0000,0000,,(Shin Ga Hyeon)
Dialogue: 0,1:01:18.53,1:01:19.65,Bot,,0000,0000,0000,,(Kafe 36.5°C, Kopi dan Teh)
Dialogue: 0,1:01:27.67,1:01:29.60,Bot,,0000,0000,0000,,Saya ada sesuatu\Nuntuk beritahu awak...
Dialogue: 0,1:01:31.13,1:01:32.89,Bot,,0000,0000,0000,,tentang Seo Yeon Soo dan saya.
Dialogue: 0,1:01:36.29,1:01:37.76,Bot,,0000,0000,0000,,Sebelum "reset",
Dialogue: 0,1:01:38.08,1:01:40.39,Bot,,0000,0000,0000,,saya adalah mangsa kemalangan\Nlanggar lari.
Dialogue: 0,1:01:41.96,1:01:43.66,Bot,,0000,0000,0000,,Dan, pemandunya...
Dialogue: 0,1:01:45.72,1:01:47.27,Bot,,0000,0000,0000,,adalah Seo Yeon Soo.
Dialogue: 0,1:01:47.50,1:01:49.38,Bot,,0000,0000,0000,,- Apa?\N- Tidak mungkin.
Dialogue: 0,1:01:49.41,1:01:50.84,Bot,,0000,0000,0000,,Itu mengerikan.
Dialogue: 0,1:01:52.87,1:01:55.29,Bot,,0000,0000,0000,,Awak dengar itu? Pemandu kemalangan\Nlanggar lari Ga Hyeon adalah...
Dialogue: 0,1:01:59.08,1:02:00.50,Bot,,0000,0000,0000,,Cik Shin Ga Hyeon.
Dialogue: 0,1:02:01.15,1:02:02.57,Bot,,0000,0000,0000,,Adakah ini awak?
Dialogue: 0,1:02:09.79,1:02:12.02,Bot,,0000,0000,0000,,- Kenapa awak ada ini?\N- Jawab soalan saya.
Dialogue: 0,1:02:15.31,1:02:17.57,Bot,,0000,0000,0000,,Ya, ini saya. Kami berjumpa semalam.
Dialogue: 0,1:02:17.60,1:02:19.22,Bot,,0000,0000,0000,,- Kami...\N- Seo Yeon Soo...
Dialogue: 0,1:02:20.03,1:02:21.52,Bot,,0000,0000,0000,,telah mati.
Dialogue: 0,1:02:22.06,1:02:23.46,Bot,,0000,0000,0000,,Mati?
Dialogue: 0,1:02:23.49,1:02:24.89,Bot,,0000,0000,0000,,Dia mati?
Dialogue: 0,1:02:27.80,1:02:30.44,Bot,,0000,0000,0000,,Saya perlu soal siat awak\Ntentang kematiannya.
Dialogue: 0,1:02:32.61,1:02:34.12,Bot,,0000,0000,0000,,Tolong ikut saya ke balai polis.
Dialogue: 0,1:02:47.79,1:02:49.07,Bot,,0000,0000,0000,,(Penampilan istimewa\Noleh Lim Ha Ryong dan Min Do Hee)
Dialogue: 0,1:02:57.06,1:02:58.70,Bot,,0000,0000,0000,,(365: Tahun Yang Berulang)
Dialogue: 0,1:02:58.84,1:03:01.94,Bot,,0000,0000,0000,,Takdir begitu mudah dan mengerikan.
Dialogue: 0,1:03:01.97,1:03:04.04,Bot,,0000,0000,0000,,Kenapa awak berdua bertengkar?\NIa bukan soalan yang sukar.
Dialogue: 0,1:03:04.07,1:03:06.48,Bot,,0000,0000,0000,,- Kenapa awak berdua bertengkar?\N- Awak telah menjadi suspek...
Dialogue: 0,1:03:06.51,1:03:08.18,Bot,,0000,0000,0000,,mulai saat ini.
Dialogue: 0,1:03:08.21,1:03:09.69,Bot,,0000,0000,0000,,Baik. Teruskan kerja yang bagus.
Dialogue: 0,1:03:09.72,1:03:11.42,Bot,,0000,0000,0000,,- Tidak mungkin.\N- Tidak.
Dialogue: 0,1:03:11.46,1:03:12.88,Bot,,0000,0000,0000,,Itu tidak betul!
Dialogue: 0,1:03:12.91,1:03:15.17,Bot,,0000,0000,0000,,Kita semua takkan mati, bukan?
Dialogue: 0,1:03:15.66,1:03:17.29,Bot,,0000,0000,0000,,- Bagus.\N- Siapa awak?
Dialogue: 0,1:03:17.32,1:03:18.74,Bot,,0000,0000,0000,,Siapa yang arahkan awak begini?
Dialogue: 0,1:03:18.97,1:03:21.02,Bot,,0000,0000,0000,,- Bae Jung Tae.\N- Saya mahu minta tolong.
Dialogue: 0,1:03:21.05,1:03:22.09,Bot,,0000,0000,0000,,Cik Lee?
Dialogue: 0,1:03:22.12,1:03:24.50,Bot,,0000,0000,0000,,Saya harap saya dapat kembali.