1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
(Kandungan berikut tidak sesuai
untuk penonton di bawah 15 tahun.)

2
00:00:02,025 --> 00:00:04,025
(Budi bicara penonton dinasihatkan.)

3
00:00:05,859 --> 00:00:08,358
(Episod 18)

4
00:00:14,938 --> 00:00:16,369
(Kim lan)

5
00:00:18,909 --> 00:00:20,808
(Kim lan)

6
00:01:02,046 --> 00:01:04,846
Awak buat apa? Kenapa
awak conteng skor muzik awak?

7
00:01:07,363 --> 00:01:09,963
Ini dia. Lihatlah.

8
00:01:11,034 --> 00:01:13,834
Jika awak letakkan
tangan awak di sini,

9
00:01:15,441 --> 00:01:17,741
Bukan ia rasa seperti kita
berpegangan tangan?

10
00:01:19,266 --> 00:01:21,066
Apa yang awak merepek?

11
00:01:21,099 --> 00:01:22,699
Ini sangat menggelikan.

12
00:01:23,060 --> 00:01:25,360
- Menggelikan?
- Ya, sudah tentu.

13
00:01:25,761 --> 00:01:28,061
Siapa yang ajar awak semua ini?

14
00:01:28,086 --> 00:01:29,686
Abang saya yang ajar.

15
00:01:31,131 --> 00:01:32,431
- Abang awak?
- Ya.

16
00:01:32,831 --> 00:01:35,831
Saya perlu beritahu dia sekarang
yang awak cakap ia menggelikan.

17
00:01:36,146 --> 00:01:37,946
Awak pasti sudah hilang akal.

18
00:01:38,884 --> 00:01:42,684
- Pulangkan. Saya mahu telefon dia.
- Tidak, tidak boleh.

19
00:02:17,625 --> 00:02:21,625
Nombor yang anda dail
tiada dalam perkhidmatan.

20
00:02:21,650 --> 00:02:23,050
Anda akan diarahkan...

21
00:02:24,481 --> 00:02:27,681
Saya tidak dapat telefon awak.
Ada sesuatu berlaku di orkestra itu?

22
00:02:36,783 --> 00:02:38,184
Ta-da.

23
00:03:17,826 --> 00:03:19,626
Awak tidak perlu datang. Saya
akan dilepaskan tidak lama lagi.

24
00:03:19,651 --> 00:03:21,651
Itu sebab kenapa
kami datang ke sini.

25
00:03:21,676 --> 00:03:25,276
Ini sahaja tradisi yang masih ada di
orkestra ini, kami perlu lakukannya.

26
00:03:25,674 --> 00:03:27,874
Tapi peserta semakin
berkurangan setiap tahun.

27
00:03:27,899 --> 00:03:29,699
Ini sahaja yang ada.

28
00:03:31,501 --> 00:03:34,101
Memandangkan kita sudah selesai,
mari pergi sekarang?

29
00:03:34,331 --> 00:03:35,731
Sudah selesai?

30
00:03:35,756 --> 00:03:37,756
Bukan mudah untuk datang ke sini.

31
00:03:37,844 --> 00:03:39,844
Dia seorang pesakit,
jadi dia perlu berehat. Mari.

32
00:03:39,869 --> 00:03:41,969
Kami akan keluar sendiri.
Lagipun kami agak sibuk.

33
00:03:41,994 --> 00:03:43,494
Ini sangat bagus.

34
00:03:44,124 --> 00:03:46,124
Jenny.

35
00:03:47,569 --> 00:03:48,869
Ya?

36
00:03:49,093 --> 00:03:52,293
Ada apa-apa berlaku kepada Yi Young?
Saya tidak boleh telefon dia.

37
00:03:53,286 --> 00:03:55,886
Semalam dia cakap
yang dia akan ambil cuti.

38
00:03:56,418 --> 00:03:58,218
Awak langsung tidak boleh
telefon dia hari ini?

39
00:03:58,243 --> 00:03:59,243
- Tidak.
- Bukan dia...

40
00:03:59,268 --> 00:04:00,668
ada serahkan surat
peletakan jawatan?

41
00:04:00,693 --> 00:04:02,693
Ada khabar angin yang
cakap dia sudah berhenti.

42
00:04:03,173 --> 00:04:05,073
Surat peletakan jawatan?
Dia berhenti?

43
00:04:05,098 --> 00:04:07,898
Tidak. Itu pasti tidak benar.

44
00:04:08,307 --> 00:04:11,107
Kenapa awak sebarkan khabar angin?
Dia bukannya berhenti.

45
00:04:11,132 --> 00:04:12,932
Itu apa yang orang lain cakap.

46
00:04:13,099 --> 00:04:14,899
Tapi, kenapa awak tanya tentang dia?

47
00:04:15,760 --> 00:04:18,060
Mari pergi sekarang.
Selamat tinggal.

48
00:04:18,085 --> 00:04:19,685
- Mereka rapat?
- Tidak.

49
00:04:31,789 --> 00:04:33,528
(Encik Pekak Ton)

50
00:04:35,028 --> 00:04:36,599
(Encik Pekak Ton)

51
00:04:39,599 --> 00:04:41,898
(Polis)

52
00:04:48,650 --> 00:04:49,750
Hei,

53
00:04:49,782 --> 00:04:52,582
boleh awak pergi ke rumah
Yi Young dan periksa keadaan dia?

54
00:04:52,659 --> 00:04:54,859
Jika dia tiada di sana, boleh awak
bawakan kereta saya? Cepat.

55
00:05:02,472 --> 00:05:04,372
Saya sudah jumpa. 20 Ogos.

56
00:05:04,397 --> 00:05:08,197
Ketua pekan itu yang laporkannya,
dan seorang sarjan periksa.

57
00:05:09,165 --> 00:05:12,465
Jadi, awak Hong Yi Young,
wanita yang dilihat pada hari itu?

58
00:05:13,773 --> 00:05:16,373
- Ya.
- Awak memang nampak seperti dia.

59
00:05:16,398 --> 00:05:19,998
Tapi, begitu, apa yang awak
mahu cakap tentang kemalangan itu?

60
00:05:20,822 --> 00:05:23,122
Saya tidak pasti
jika awak masih ingat,

61
00:05:23,578 --> 00:05:25,849
tapi ada kemalangan langgar lari
berhampiran tempat kejadian...

62
00:05:25,874 --> 00:05:27,703
malam sebelum itu.

63
00:05:30,049 --> 00:05:31,164
Itu betul.

64
00:05:31,189 --> 00:05:32,863
Saya menerima laporan
yang barangan awak...

65
00:05:32,888 --> 00:05:36,109
ditemui di dalam kereta mangsa,

66
00:05:36,134 --> 00:05:38,056
jadi saya pergi ke sana
untuk menjemput mereka.

67
00:05:38,081 --> 00:05:41,649
Lelaki yang mati ialah Kim lan.

68
00:05:43,328 --> 00:05:44,734
Hari itu...

69
00:05:47,405 --> 00:05:50,054
Pada hari itu, saya menikam dia.

70
00:05:51,208 --> 00:05:52,398
Apa?

71
00:05:55,179 --> 00:05:57,378
Ya, dia ada di sini.

72
00:05:58,088 --> 00:05:59,117
Saya buat pemeriksaan
latar belakang,

73
00:05:59,142 --> 00:06:00,968
dan dia Hong Yi Young.

74
00:06:02,085 --> 00:06:03,353
Ya, tuan.

75
00:06:03,378 --> 00:06:06,953
Saya menyimpan janji saya
dan telefon dia.

76
00:06:08,289 --> 00:06:10,085
Awak boleh pulang sekarang.

77
00:06:11,159 --> 00:06:12,359
Apa?

78
00:06:12,688 --> 00:06:16,110
Saya mengaku saya menikam Kim lan.

79
00:06:16,135 --> 00:06:18,903
Kenapa awak cuba merosakkan
masa depan awak seperti ini?

80
00:06:18,928 --> 00:06:23,271
Saya sudah beritahu awak.
Kami menutup kes ini setahun lalu.

81
00:06:23,299 --> 00:06:27,014
Pelakunya menyerah diri
dan malah sudah dijatuhkan hukuman.

82
00:06:27,039 --> 00:06:28,954
Ada bukti awak menikam dia?

83
00:06:28,979 --> 00:06:30,448
Semasa memberi kaunseling
di hospital,

84
00:06:30,479 --> 00:06:33,374
saya mengaku saya menikam dia.

85
00:06:35,148 --> 00:06:37,640
Saya memang menikam dia.

86
00:06:38,448 --> 00:06:40,894
Saya tidak bawa bersama,
tapi saya ada pisau.

87
00:06:40,919 --> 00:06:43,716
Dan, beg saya ditemui
di dalam kereta dia.

88
00:06:43,741 --> 00:06:45,031
Tolong.

89
00:06:45,610 --> 00:06:48,382
Boleh awak siasat semula kes ini?

90
00:06:50,499 --> 00:06:53,273
Awak ada kebencian terhadap saya?

91
00:06:56,669 --> 00:06:58,599
Saya merayu kepada awak.

92
00:06:58,624 --> 00:07:01,214
Saya mahu menebus dosa saya...

93
00:07:01,239 --> 00:07:03,138
dan rasa bertenang.

94
00:07:04,955 --> 00:07:06,593
Dia menyerah diri?

95
00:07:09,181 --> 00:07:11,121
Tidak guna.

96
00:07:12,219 --> 00:07:13,375
Baiklah.

97
00:07:13,400 --> 00:07:16,437
Tolong pastikan jika mereka
memang menghantar dia pulang.

98
00:07:16,957 --> 00:07:18,281
Peguam Oh.

99
00:07:19,102 --> 00:07:21,904
Lakukan sesuatu mengenai
Yoon Young Gil, boleh?

100
00:07:21,929 --> 00:07:24,492
Dia buat saya hilang akal.

101
00:07:28,992 --> 00:07:30,613
Awak sudah faham, bukan?

102
00:07:30,638 --> 00:07:33,913
Kami tidak boleh membuka semula kes,
jadi awak perlu pulang ke rumah.

103
00:07:33,938 --> 00:07:36,757
Awak tidak sepatutnya
kembali ke sini.

104
00:07:56,120 --> 00:08:02,093
(Kim lan)

105
00:08:16,610 --> 00:08:18,509
Saya sepatutnya membawa bunga.

106
00:08:21,856 --> 00:08:25,749
Saya minta maaf kerana saya
tidak berdaya dan lembab.

107
00:08:26,635 --> 00:08:29,085
Tiada apa yang boleh saya lakukan.

108
00:08:32,951 --> 00:08:33,990
(Kim lan)

109
00:08:34,031 --> 00:08:36,761
Saya minta maaf saya tidak dapat
menjawab telefon pada malam itu.

110
00:08:37,830 --> 00:08:41,195
Saya minta maaf
kerana hanya saya yang terselamat.

111
00:08:57,734 --> 00:09:00,029
Helo, Jenny. Ini Yoon.

112
00:09:00,054 --> 00:09:01,513
Selain daripada rumah
dan pusat seni dia,

113
00:09:01,538 --> 00:09:03,398
ke mana lagi dia boleh pergi?

114
00:09:03,428 --> 00:09:04,869
Dia tidak jawab.

115
00:09:07,194 --> 00:09:08,359
Begitu.

116
00:09:08,739 --> 00:09:09,913
Baiklah.

117
00:09:29,546 --> 00:09:30,764
Ini juga.

118
00:09:31,758 --> 00:09:35,003
Maaf saya terlambat.
Awak sudah kemas semuanya.

119
00:09:35,028 --> 00:09:37,903
Awak tidak patut tergesa-gesa.
Saya tidak sakit serius.

120
00:09:37,928 --> 00:09:39,999
Awak tidak perlu datang
jika awak sibuk.

121
00:09:41,514 --> 00:09:44,643
Dia gembira bertemu awak.
Dia hanya berpura-pura.

122
00:09:44,668 --> 00:09:46,545
Mari pergi. Teksi menunggu.

123
00:09:46,570 --> 00:09:49,860
Ayah, jangan makan apa sahaja
yang awak mahukan.

124
00:09:49,885 --> 00:09:51,395
Elakkan makanan
yang terlalu berminyak.

125
00:09:51,409 --> 00:09:52,693
Baiklah.

126
00:09:52,718 --> 00:09:55,066
Saya akan tahan diri saya hari ini
dan mula makan esok.

127
00:09:55,344 --> 00:09:56,344
Oh, betul.

128
00:09:56,369 --> 00:09:58,686
Saya cakap dengan konduktor awak.

129
00:09:58,711 --> 00:10:00,458
Dia akan datang ke rumah esok.

130
00:10:00,859 --> 00:10:02,563
Awak telefon dia?

131
00:10:02,588 --> 00:10:05,864
Budak dungu. Saya telefon dia
kerana saya tahu awak takkan.

132
00:10:05,889 --> 00:10:08,060
Dia begitu bersyukur untuk jemputan.

133
00:10:08,627 --> 00:10:10,233
Awak menakjubkan.

134
00:10:10,258 --> 00:10:12,824
Saya tidak boleh percaya awak berdua
cukup rapat untuk saling menelefon.

135
00:10:13,960 --> 00:10:16,259
Saya sangat cekap
mengambil inisiatif, awak tahu.

136
00:12:09,849 --> 00:12:11,489
Awak mengejutkan saya.

137
00:12:11,924 --> 00:12:14,694
Apa berlaku? Awak ekori saya?

138
00:12:14,719 --> 00:12:15,863
Kenapa awak jumpa ayah saya?

139
00:12:15,888 --> 00:12:17,119
Awak telefon dia?

140
00:12:17,144 --> 00:12:18,964
Atau awak memang
berkenalan dengannya?

141
00:12:18,989 --> 00:12:20,878
Saya tidak boleh beritahu awak itu.

142
00:12:21,229 --> 00:12:23,603
Jika awak mahu tahu,
kenapa tidak tanya diri sendiri?

143
00:12:23,628 --> 00:12:25,128
Awak anaknya.

144
00:12:25,569 --> 00:12:27,945
Walaupun ia kelihatan seperti
awak sangat benci dia.

145
00:12:32,300 --> 00:12:34,176
Awak bertemu Yi Young semalam?

146
00:12:34,209 --> 00:12:35,914
Awak sembunyikan dia sekarang?

147
00:12:35,939 --> 00:12:37,173
Hong Yi Young?

148
00:12:38,384 --> 00:12:40,325
Saya rasa dia hilang.

149
00:12:42,878 --> 00:12:44,144
Awak datang sini...

150
00:12:44,696 --> 00:12:47,226
kerana fikir saya mungkin telah
culiknya?

151
00:12:49,459 --> 00:12:51,503
Hei, buang senyuman itu
dari muka awak.

152
00:12:51,528 --> 00:12:53,459
Awak bertemu dia atau tidak?
Jawab soalan saya.

153
00:12:53,484 --> 00:12:56,153
Bagaimana saya mahu tahu
dia ada di mana?

154
00:12:57,066 --> 00:12:59,737
Dia mungkin hanya
larikan diri dari awak.

155
00:13:01,907 --> 00:13:04,189
Maksud saya, guna otak awak
dan fikir mengenainya.

156
00:13:04,469 --> 00:13:06,209
Dia mungkin tidak tahan
lihat awak...

157
00:13:06,234 --> 00:13:08,608
kerana awak abang kepada
lelaki yang dia ditikam.

158
00:13:08,633 --> 00:13:10,261
Itulah yang dia akan fikir
jika dia waras.

159
00:13:10,554 --> 00:13:11,907
Tidak begitu?

160
00:13:12,843 --> 00:13:14,472
Saya suruh jangan senyum.

161
00:14:03,058 --> 00:14:05,448
Awak pasti ia okey untuk awak
berada di luar seperti ini?

162
00:14:11,969 --> 00:14:13,428
Terangkan ini kepada saya.

163
00:14:25,280 --> 00:14:27,250
Kenapa awak selalu ekori dia?

164
00:14:27,533 --> 00:14:28,694
Saya suruh awak bersembunyi
untuk seketika.

165
00:14:28,719 --> 00:14:31,959
Saya mahu periksa sama ada
dia bertemu dengan Yi Young.

166
00:14:34,744 --> 00:14:36,544
Apa yang awak sembunyikan dari saya?

167
00:14:36,569 --> 00:14:38,399
Bagaimana dia kenal ayah saya?

168
00:14:39,569 --> 00:14:41,503
Dia kerja untuk ayah saya?

169
00:14:44,569 --> 00:14:46,822
Maaf, tapi saya tidak boleh
beritahu awak itu.

170
00:14:47,232 --> 00:14:49,120
Kerja saya digadaikan di sini.

171
00:14:49,531 --> 00:14:51,901
Awak patut pulang ke rumah.
Dan, awak patut bersembunyi.

172
00:14:52,249 --> 00:14:53,686
Awak hampir mati.

173
00:15:21,908 --> 00:15:23,253
Saya tahu ini tiba-tiba,

174
00:15:23,278 --> 00:15:25,178
tapi baru-baru ini
saya mula bersenam.

175
00:15:26,116 --> 00:15:28,925
Ia ambil 40 minit dari tempat saya
ke tempat awak naik basikal.

176
00:15:30,648 --> 00:15:32,489
Rumah awak berada di atas bukit,

177
00:15:32,514 --> 00:15:34,443
jadi perlu joging 10 minit
dari pintu masuk kejiranan.

178
00:15:35,081 --> 00:15:36,933
Saya rasa saya mungkin cuba
pergi sampai ke sana.

179
00:15:39,103 --> 00:15:40,401
Awak cuti, jadi awak akan marah...

180
00:15:40,426 --> 00:15:41,859
jika saya panggil awak
di depan rumah awak.

181
00:15:41,884 --> 00:15:44,003
Lihat luar tingkap
lepas saya mesej awak.

182
00:15:44,028 --> 00:15:46,798
Apa pun, mak cik awak
jemput saya untuk makan.

183
00:15:47,174 --> 00:15:48,515
Dia beritahu awak, bukan?

184
00:16:34,253 --> 00:16:35,523
Bila awak jumpa ayah saya?

185
00:16:35,548 --> 00:16:37,278
Kenapa awak jumpa dia?

186
00:16:37,303 --> 00:16:38,986
Awak tidak nampak
sangat terkejut dengan fakta...

187
00:16:39,027 --> 00:16:40,727
yang saya tahu dia ayah awak.

188
00:16:42,858 --> 00:16:45,458
Saya memerlukan banyak duit untuk
mengetahui. Bagaimana lemahnya.

189
00:16:45,490 --> 00:16:47,590
Kenapa awak membayar seseorang
untuk mengetahui?

190
00:16:47,615 --> 00:16:49,315
Kerana saya memerlukan maklumat itu.

191
00:16:49,573 --> 00:16:52,173
Awak tahu dia akan menjadi
ahli lembaga tidak lama lagi, bukan?

192
00:16:54,507 --> 00:16:56,007
Saya rasa awak tidak tahu.

193
00:16:56,474 --> 00:16:57,783
Saya rasa saya bermain
dengan bijak...

194
00:16:57,808 --> 00:16:59,808
dan beritahu dia,
saya akan membuat awak berhenti.

195
00:17:00,415 --> 00:17:02,015
Tapi, dia menolak tawaran saya.

196
00:17:02,783 --> 00:17:05,194
Katanya dia akan biarkan
awak bermain buat masa ini.

197
00:17:05,219 --> 00:17:06,719
Itu tidak menyeronokkan.

198
00:17:06,986 --> 00:17:08,586
Kenapa awak buat ini kepada saya?

199
00:17:09,253 --> 00:17:10,253
Apa yang awak mahu tahu?

200
00:17:10,278 --> 00:17:12,678
Jangan cakap putar belit dan
beritahu saya apa yang awak mahukan.

201
00:17:12,970 --> 00:17:15,694
Kenapa awak menukar nama
dan menghampiri Yi Young?

202
00:17:15,719 --> 00:17:17,288
Kenapa awak mahu tahu?

203
00:17:17,313 --> 00:17:19,300
Awak berminat dengan Yi Young
atau saya?

204
00:17:19,325 --> 00:17:20,789
Kedua-duanya.

205
00:17:20,814 --> 00:17:23,814
Saya melihat sesuatu setahun
yang lalu pada hari itu...

206
00:17:24,160 --> 00:17:25,760
semasa Kim lan mati.

207
00:17:27,916 --> 00:17:29,616
Awak bersamanya pada hari itu?

208
00:17:31,492 --> 00:17:33,092
Apa yang awak lihat?

209
00:17:34,194 --> 00:17:36,794
Awak jawab dahulu. Jadi
saya akan memberitahu awak.

210
00:17:37,346 --> 00:17:39,217
Kenapa awak melakukan ini?

211
00:17:39,447 --> 00:17:41,247
Awak perlukan duit? Apa itu?

212
00:17:42,934 --> 00:17:44,843
Jawab soalan saya dahulu.

213
00:17:45,695 --> 00:17:48,395
Kim lan tidak mati
kerana kemalangan malam itu,

214
00:17:48,774 --> 00:17:50,174
betul?

215
00:17:50,420 --> 00:17:52,520
Seseorang membunuhnya, bukan?

216
00:17:53,483 --> 00:17:54,883
Siapa itu?

217
00:17:57,421 --> 00:17:58,821
Yi Young?

218
00:18:29,496 --> 00:18:31,096
Bertenang. Tidak mengapa.

219
00:18:34,278 --> 00:18:35,978
Itu hanya bunyi guruh.

220
00:18:38,423 --> 00:18:40,382
Kenapa awak tidak ambil
nafas panjang?

221
00:18:40,414 --> 00:18:42,414
Ambillah nafas panjang.

222
00:18:42,569 --> 00:18:44,069
Jadi, menghembus nafas.

223
00:18:45,064 --> 00:18:46,464
Menarik nafas.

224
00:18:47,332 --> 00:18:48,732
Hembus nafas.

225
00:18:51,973 --> 00:18:55,173
Awak mahu saya membuat awak ketawa
dalam 10 saat?

226
00:18:56,442 --> 00:18:57,942
Bagaimana?

227
00:18:58,197 --> 00:19:00,597
Tunggu sebentar.

228
00:19:04,960 --> 00:19:08,360
Ada seorang lelaki

229
00:19:09,035 --> 00:19:12,435
Yang sangat mencintai awak

230
00:19:12,655 --> 00:19:15,855
Ada seorang lelaki

231
00:19:16,083 --> 00:19:20,283
Yang tidak boleh
mengaku cintanya kepadamu

232
00:19:20,308 --> 00:19:24,708
Tapi, dia di sisi awak

233
00:19:24,733 --> 00:19:27,634
Apabila awak mencapai tangan awak

234
00:19:27,659 --> 00:19:33,959
Dia mengasihi awak

235
00:19:33,984 --> 00:19:38,284
Lebih daripada awak

236
00:19:45,600 --> 00:19:46,931
Apakah itu?

237
00:19:47,562 --> 00:19:49,763
Lihat? Awak ketawa.

238
00:19:49,909 --> 00:19:52,109
Awak memang penyanyi
yang menyakitkan hati.

239
00:19:52,909 --> 00:19:54,409
Hei.

240
00:19:54,818 --> 00:19:56,218
Yi Young.

241
00:19:56,318 --> 00:19:57,718
Ya?

242
00:19:58,664 --> 00:20:00,164
Ada sesuatu...

243
00:20:00,849 --> 00:20:03,249
saya tidak pernah beritahu awak.

244
00:20:05,588 --> 00:20:07,404
Tapi, saya fikir saya perlu
beritahu awak sekarang.

245
00:20:07,429 --> 00:20:09,129
Awak ada sesuatu
untuk memberitahu saya?

246
00:20:11,005 --> 00:20:12,305
Apa dia?

247
00:20:21,057 --> 00:20:22,457
Siapa di sana?

248
00:20:34,765 --> 00:20:36,267
Siapa di sana?

249
00:20:36,777 --> 00:20:38,267
Siapa awak?

250
00:20:38,666 --> 00:20:40,599
Kenapa awak buat begini pada kami?

251
00:20:46,537 --> 00:20:48,114
Siapa awak?

252
00:20:48,139 --> 00:20:49,872
Jangan datang dekat saya.

253
00:20:49,952 --> 00:20:51,438
Yi Young!

254
00:20:51,650 --> 00:20:53,036
Siapa awak?

255
00:20:53,061 --> 00:20:54,561
Siapa awak?

256
00:21:01,657 --> 00:21:03,666
Yi Young!

257
00:21:04,059 --> 00:21:05,665
Jangan.

258
00:21:05,690 --> 00:21:07,064
Jangan mendekati saya.

259
00:21:07,089 --> 00:21:09,376
Jangan datang dekat saya! Jangan!

260
00:21:11,640 --> 00:21:13,842
Jangan mendekati saya.

261
00:21:13,867 --> 00:21:15,990
Pergi! Saya minta maaf.

262
00:21:16,015 --> 00:21:18,453
Jangan mendekati saya.

263
00:21:18,807 --> 00:21:20,423
Yi Young!

264
00:21:58,060 --> 00:21:59,160
(Maestro Nam)

265
00:21:59,185 --> 00:22:01,574
Saya sudah kehabisan tenaga
kerana berlari ke rumah awak.

266
00:22:01,598 --> 00:22:03,167
Saya berada di hadapan rumah awak.

267
00:22:03,192 --> 00:22:05,113
Saya terasa hampir mati.

268
00:22:12,925 --> 00:22:15,220
Beritahu saya dahulu
apa yang awak nampak.

269
00:22:15,244 --> 00:22:18,637
Apa yang awak nampak? Kenapa
mahu tahu tentang apa yang berlaku?

270
00:22:18,662 --> 00:22:20,462
Awak ada hubungan dengan lan?

271
00:22:22,866 --> 00:22:24,366
Awak nampak...

272
00:22:25,668 --> 00:22:29,068
seseorang yang tidak sepatutnya
awak lihat? Siapa orangnya?

273
00:22:31,009 --> 00:22:32,718
Jika saya beritahu,

274
00:22:33,108 --> 00:22:34,614
apa yang boleh awak berikan
sebagai pertukaran?

275
00:22:34,639 --> 00:22:36,917
Beritahu apa yang awak mahukan.

276
00:22:37,633 --> 00:22:39,033
Nam Ju Wan.

277
00:22:40,103 --> 00:22:42,503
Saya mahu dia dipecat dari orkestra.

278
00:22:46,559 --> 00:22:48,759
- Itu yang awak mahu?
- Ya.

279
00:22:49,679 --> 00:22:52,375
Rasanya awak boleh pastikan
itu berlaku.

280
00:22:55,112 --> 00:22:58,504
Pada malam itu, kereta yang menuju
ke rumah Profesor Song...

281
00:22:58,528 --> 00:23:00,995
untuk berparti sudah penuh.

282
00:23:01,129 --> 00:23:04,715
Kerana saya tidak pergi ke parti,
saya keluar untuk panggil teksi.

283
00:23:04,745 --> 00:23:06,507
Yi Young cuba cari teksi juga...

284
00:23:06,532 --> 00:23:09,036
kerana tiada sesiapa tumpangkan.

285
00:23:09,502 --> 00:23:11,742
Dan, Kim lan berhenti di hadapannya.

286
00:23:13,137 --> 00:23:14,637
Jadi?

287
00:23:16,525 --> 00:23:18,823
Yi Young masuk ke dalam kereta.

288
00:23:18,848 --> 00:23:20,248
Dan...

289
00:23:21,048 --> 00:23:23,919
ada kereta lain ekori mereka.

290
00:23:25,782 --> 00:23:27,544
Kereta siapa?

291
00:23:29,286 --> 00:23:30,879
Kereta Nam Ju Wan.

292
00:23:55,328 --> 00:23:57,602
Awak memang berlari datang sini?

293
00:23:57,626 --> 00:23:59,226
Saya sudah kata
yang saya akan berlari.

294
00:23:59,356 --> 00:24:01,624
Saya menunggang basikal,
tapi saya berlari separuh jalan.

295
00:24:01,648 --> 00:24:04,317
Saya hampir mati. Saya tidak boleh
melakukan ini pada musim panas.

296
00:24:05,597 --> 00:24:07,311
Sudah tentu, tidak.

297
00:24:07,336 --> 00:24:09,736
Awak bernasib baik
kerana tidak pengsan.

298
00:24:29,130 --> 00:24:30,955
Adakah sudah dua hari?

299
00:24:31,145 --> 00:24:33,745
Gembira dapat berjumpa awak
di luar seperti ini.

300
00:25:00,489 --> 00:25:02,919
(Encik Pekak Ton)

301
00:25:49,338 --> 00:25:52,409
(Saya Mahu Dengar Lagu Awak)

302
00:25:52,883 --> 00:25:55,154
Saya tidak boleh bercinta
dengan awak.

303
00:25:55,179 --> 00:25:57,855
Awak akan teringat kepada adik awak
bila melihat saya.

304
00:25:57,879 --> 00:26:01,125
Dan, saya akan teringat Kim lan
yang mati bila berjumpa awak.

305
00:26:01,149 --> 00:26:04,035
Adakah bermain biola dalam orkestra
adalah impian awak?

306
00:26:04,060 --> 00:26:07,153
Bukan sekarang.
Saya mahukan konduktor baru.

307
00:26:07,974 --> 00:26:09,365
Saya pasti awak tahu
pisau ini milik siapa.

308
00:26:09,389 --> 00:26:11,234
Awak memang tidak ingat
tentang pisau ini?

309
00:26:11,258 --> 00:26:12,864
Awak yang membunuh lan?

310
00:26:12,889 --> 00:26:14,164
Sebentar.

311
00:26:14,189 --> 00:26:16,828
Tunggu sebentar.
Saya hampir selesai.

312
00:26:16,853 --> 00:26:19,026
Hei, siapakah itu?

313
00:26:19,051 --> 00:26:21,881
Kita berjumpa lagi, Cik Hong.
Sudah lama tidak berjumpa, bukan?