1
00:02:24,500 --> 00:02:29,000
Karain di Nevsehir dikenali sebagai "Kampung Kanser".

2
00:02:31,980 --> 00:02:38,800
"Menurut penyelidikan, penyebab utama penduduk Karain 
menghidap kanser berpunca daripada tanah di rantaunya."

3
00:02:43,540 --> 00:02:50,400
Pembakaran terbuka di kampung itu pun turut menyebabkan 
peningkatan kes-kes kanser kepada bayi yang baru lahir.

4
00:02:53,750 --> 00:03:00,750
Selaras dengan keputusan laporan dari TBMM,
kini kampung itu telah dikosongkan.

5
00:03:05,900 --> 00:03:10,900
Filem ini telah dibuat di karain di mana peristiwa itu berlaku.

6
00:03:16,500 --> 00:03:19,700
Terjemahan Oleh Aziz Lee, Brunei.

7
00:03:24,100 --> 00:03:25,600
Ayah?

8
00:03:26,900 --> 00:03:28,600
Ayah!

9
00:03:30,600 --> 00:03:32,100
Ayah?

10
00:03:36,600 --> 00:03:37,900
Ayah!

11
00:03:43,700 --> 00:03:45,600
Ayah, kamu kat mana?

12
00:04:09,740 --> 00:04:11,900
"Rupa kamu bukan begitu."

13
00:04:11,900 --> 00:04:14,100
"Kamu sebenarnya milik kami."

14
00:04:14,100 --> 00:04:16,100
"Ayah kamu tidak ada."

15
00:04:16,100 --> 00:04:18,600
"Kamu sendirian di sini."

16
00:04:18,600 --> 00:04:20,300
"Ambil cermin tu."

17
00:04:20,300 --> 00:04:22,140
"Kerat muka kamu."

18
00:04:22,500 --> 00:04:24,700
"Dengar sini,.."

19
00:04:24,700 --> 00:04:26,900
"..ayah kamu akan kembali."

20
00:04:26,900 --> 00:04:28,600
"Kerat muka kamu."

21
00:04:28,600 --> 00:04:30,100
"Keratlah."

22
00:04:30,100 --> 00:04:31,900
"Kerat muka kamu."

23
00:04:31,900 --> 00:04:34,100
"Kerat!"

24
00:05:21,700 --> 00:05:22,900
Hale!

25
00:05:23,200 --> 00:05:24,100
Hale?

26
00:05:24,700 --> 00:05:25,300
Hale?

27
00:05:52,100 --> 00:05:57,100
Semasa saya nak pergi ke kedai ayah,
saya dengar anjing tu menyalak,..

28
00:05:57,600 --> 00:06:00,300
..jadi saya pun mengambil dan
membawanya bersama.

29
00:06:00,300 --> 00:06:01,500
Baiknya kamu.

30
00:06:01,700 --> 00:06:04,100
Ayuh, ceritalah pada saya,..

31
00:06:04,100 --> 00:06:07,300
..ada tak perkembangan terbaru 
pasal kalian?

32
00:06:07,300 --> 00:06:10,100
Tiba-tiba kamu tanya saya 
soalan macam tu,..

33
00:06:10,100 --> 00:06:13,400
- ..malulah saya.
- Tak ada apa yang perlu dimalukan.

34
00:06:13,400 --> 00:06:16,300
Saya ada tanya Selim,
tapi dia langsung tak bagitau saya.

35
00:06:16,300 --> 00:06:18,900
Dia tak cakap,
kamu pun tak cakap apa-apa.

36
00:06:18,900 --> 00:06:22,300
Macamlah saya ni orang luar.

37
00:06:22,300 --> 00:06:25,300
Esok, genaplah tiga bulan
kami bersama.

38
00:06:25,300 --> 00:06:27,100
Katanya,
dia ada kejutan buat saya.

39
00:06:27,100 --> 00:06:28,600
Secara jujurnya Azra,..

40
00:06:28,600 --> 00:06:32,300
..saya tak pernah melihat
adik saya seromantik macam ni.

41
00:06:32,300 --> 00:06:36,900
Sejak ibu kami meninggal tahun lepas,
dia macam belum dapat melupakannya.

42
00:06:36,900 --> 00:06:40,100
Sebelum ni 
dia tinggal bersama ibu.

43
00:06:40,100 --> 00:06:43,100
Kematiannya memang
memberi kesan kepada kami..

44
00:06:43,100 --> 00:06:47,400
..tapi, cuma Selim 
yang belum dapat menerimanya.

45
00:06:47,400 --> 00:06:51,100
Apapun, saya gembira
mendengar berita baik ni dari kamu.

46
00:06:51,100 --> 00:06:53,600
Sebab itulah 
saya bertanyakan hal ini.

47
00:06:53,600 --> 00:06:56,900
"Tapi jangan pula fikir 
saya nak menyebuk hal kalian."

48
00:06:59,700 --> 00:07:01,600
"Azra?"

49
00:07:02,300 --> 00:07:03,600
Azra! 

50
00:07:04,100 --> 00:07:06,100
Azra, kamu okay tak?

51
00:07:06,900 --> 00:07:07,600
Saya..

52
00:07:07,600 --> 00:07:09,600
..minta maaf, Ebru. 
Saya cuma mengelamun.

53
00:07:09,600 --> 00:07:14,700
Tak mengapa tapi risaulah juga
bila tengok kamu macam orang tak dengar tadi.

54
00:07:14,700 --> 00:07:18,200
Pagi ni saya rasa letih sangat,
mungkin itulah puncanya.

55
00:07:18,200 --> 00:07:22,300
- Uh, apa kata kamu berehat saja.
- Saya dah okay sekarang.

56
00:07:23,100 --> 00:07:24,600
Kamu nak tahu tak?

57
00:07:24,600 --> 00:07:26,900
Minggu depan saya akan pergi 
ke Mugla selama beberapa hari. 

58
00:07:27,100 --> 00:07:28,900
Apa kata kamu ikut sekali?

59
00:07:28,900 --> 00:07:30,600
Macammana saya nak pergi, Ebru?

60
00:07:30,600 --> 00:07:33,900
Takkanlah saya nak bagitau Arif yang
saya akan pergi bercuti dengan isteri dia?

61
00:07:33,900 --> 00:07:36,900
Lagipun saya baru saja bekerja 
kat tempat ni.

62
00:07:36,900 --> 00:07:39,500
Tak payahlah kamu nak risau, 
nanti saya bagitau Arif.

63
00:07:39,500 --> 00:07:40,900
Dia percaya dengan kamu.

64
00:07:40,900 --> 00:07:44,900
Tolonglah jangan bagitau.
Manalah saya nak letak muka saya nanti.

65
00:07:49,500 --> 00:07:50,400
Selim?

66
00:07:50,700 --> 00:07:52,700
Hai, sayang. 
Kamu apa khabar?

67
00:07:52,900 --> 00:07:53,700
Baik.

68
00:07:53,700 --> 00:07:55,700 
Ebru datang dan 
lama juga kami bersembang.

69
00:07:55,900 --> 00:07:57,300
Jadi dia ke sana 
nak bertanya pada kamu?

70
00:07:57,500 --> 00:07:59,900
- Kirim salam pada dia.
- Baiklah, nanti saya sampaikan.

71
00:07:59,900 --> 00:08:02,600
- Sampaikan salam saya juga.
- Dia juga kirim salam pada kamu.

72
00:08:02,600 --> 00:08:04,300
Esok kita ada temu janji.
Jangan lupa, okey?

73
00:08:04,300 --> 00:08:06,500
Tak, sayang. 
Saya takkan lupa.

74
00:08:06,500 --> 00:08:08,600
- Baiklah, jumpa nanti.
- "Nanti saja saya.."

75
00:08:08,600 --> 00:08:10,500
- ..telefon kamu balik.
- "Bai."

76
00:08:10,500 --> 00:08:11,500
Bai.

77
00:08:12,100 --> 00:08:15,600
Uh, lama kita bersembang pasal dia, 
tiba-tiba dia pula menelefon.

78
00:08:15,600 --> 00:08:18,300
Dia telefon nak ingatkan saya 
pasal esok malam.

79
00:08:18,300 --> 00:08:22,300
Semoga semuanya baik, Azra.
Saya tumpang gembira.

80
00:08:22,300 --> 00:08:23,300
Oh, ya. Sekejap.

81
00:08:23,300 --> 00:08:26,300
Saya akan pergi
selepas meramal nasib kamu.

82
00:08:43,800 --> 00:08:46,300
Saya tak suka diri saya.

83
00:08:48,300 --> 00:08:50,300
Saya tak suka rambut saya.

84
00:08:50,800 --> 00:08:55,100
Saya tak suka mata saya.
Saya tak suka rupa saya.

85
00:08:55,700 --> 00:08:59,700
Serasa rambut, mata dan 
muka saya ni milik orang lain.

86
00:09:00,700 --> 00:09:02,300
Bukan milik saya.

87
00:09:02,600 --> 00:09:05,300
"Rupa kamu cantik."

88
00:09:05,300 --> 00:09:07,100
"Mereka cuma cemburu 
dengan kamu."

89
00:09:07,600 --> 00:09:12,300
Kelmarin, saya beritahu mak yang 
saya bermimpikan ayah.

90
00:09:12,300 --> 00:09:14,600
Tapi rasanya
dia tak percayakan saya.

91
00:09:14,600 --> 00:09:16,600
"Kamu tak pernah melihat dia,.."

92
00:09:17,300 --> 00:09:20,600
"..bagaimana kamu tahu
itu adalah dia?"

93
00:09:21,800 --> 00:09:24,100
Sebab dalam mimpi tu
saya panggil dia ayah.

94
00:09:24,100 --> 00:09:25,900
"Memang betul."

95
00:09:25,900 --> 00:09:27,500
"Dialah ayah kamu."

96
00:09:27,900 --> 00:09:31,300
"Macammana kamu boleh pasti?"

97
00:09:31,300 --> 00:09:34,700
"Sebab saya kenal ayah kamu,.."

98
00:09:34,700 --> 00:09:38,600
"..dan saya tahu 
dekat mana dia sekarang."

99
00:09:39,700 --> 00:09:41,100
Di mana ayah saya sekarang?

100
00:09:41,400 --> 00:09:44,300
"Potong dulu jari saya, 
barulah saya akan bagitahu."

101
00:09:45,100 --> 00:09:46,300
Saya tak nak.

102
00:09:46,300 --> 00:09:47,600
"Ayuh, potong!"

103
00:09:47,600 --> 00:09:49,400
"Potong jari saya sekarang!"

104
00:09:49,400 --> 00:09:51,100
"Nanti saya bagitahu
selepas kamu lakukannya."

105
00:09:51,600 --> 00:09:53,800
"Dengar,.."

106
00:09:53,800 --> 00:09:56,600
"..kat sana ada gunting."

107
00:09:56,600 --> 00:09:58,100
"Potong dengan gunting tu."

108
00:10:35,100 --> 00:10:36,900
Bagitau sekarang.

109
00:10:38,900 --> 00:10:39,900
Di mana ayah saya?

110
00:10:40,700 --> 00:10:42,700
"Ayah kamu akan muncul
tak lama lagi."

111
00:10:43,900 --> 00:10:47,300
"Tapi saya tak boleh bagitahu
dia ada dekat mana."

112
00:10:58,700 --> 00:11:00,900
Hale tak sihat.

113
00:11:02,100 --> 00:11:04,600
Semalam dia muntah
darah hitam.

114
00:11:15,600 --> 00:11:17,600
Azra, saya nak keluar. 
Hubungi saya kalau ada apa-apa.

115
00:11:17,600 --> 00:11:19,600
Baiklah, En. Arif.

116
00:11:32,100 --> 00:11:33,300
"Azra."

117
00:11:43,100 --> 00:11:44,300
"Azra."

118
00:13:10,300 --> 00:13:11,700
"Azra!"

119
00:13:11,700 --> 00:13:13,600
"Jauhi dia!"

120
00:13:43,900 --> 00:13:45,100
Oh! Nak.

121
00:13:45,900 --> 00:13:47,700
Apa yang terjadi 
pada kamu?

122
00:13:47,700 --> 00:13:49,100
Ada apa?

123
00:13:52,200 --> 00:13:53,940
Saya pening 
dan lepas tu saya pengsan.

124
00:13:53,940 --> 00:13:56,500
Mari ikut saya. Ayuh.
Bawa mengucap sekejap.

125
00:13:56,500 --> 00:13:58,700
"Aku bersaksi tiada Tuhan
yang wajib disembah selain Allah."

126
00:13:58,700 --> 00:14:02,100
"Aku bersaksi 
Nabi Muhammad itu utusan Allah."

127
00:14:02,700 --> 00:14:04,900
"Kurniakanlah dan berilah kami.."

128
00:14:04,900 --> 00:14:06,000
"..kesembuhan."

129
00:14:06,000 --> 00:14:06,900
"Wahai Tuhan.."

130
00:14:06,900 --> 00:14:08,300
"..sekalian manusia."

131
00:14:08,300 --> 00:14:11,100
"Berilah kami kesembuhan
kerana engkaulah.."

132
00:14:11,100 --> 00:14:13,600
"..sebaik-baik penyembuh."

133
00:14:13,600 --> 00:14:18,900
"Wahai, Tuhan
berikanlah kami kesembuhan."

134
00:14:18,900 --> 00:14:21,560
Terima kasih, kak Fatima.
Doa kakak benar-benar mujarab. 

135
00:14:21,560 --> 00:14:23,960
Nak, kamu semacam 
baru terkena sampuk.

136
00:14:24,300 --> 00:14:26,700
Nanti saya berdoa lagi
agar kamu bertambah baik.

137
00:14:27,300 --> 00:14:29,100
Jangan lupa berdoa 
sebelum tidur.

138
00:14:29,100 --> 00:14:31,100
Esok, saya akan bagi kamu 
penawar geliga ular.

139
00:14:31,600 --> 00:14:33,100
Baiklah, kak Fatima.

140
00:16:13,700 --> 00:16:14,900
Hale?

141
00:16:18,900 --> 00:16:20,700
Hale, sayang?

142
00:16:20,700 --> 00:16:22,900
Ada apa?
Kenapa kamu menangis?

143
00:16:23,900 --> 00:16:25,160
Hale, kenapa 
kamu kunci pintu?

144
00:16:25,160 --> 00:16:26,640
Buka pintu ni sekarang.

145
00:16:26,640 --> 00:16:29,180
Saya takkan buka, makcik.

146
00:16:35,700 --> 00:16:37,100
Kenapa dengan dia?

147
00:16:37,600 --> 00:16:40,700
Biarlah dia macam tu.
Nanti dia akan keluar sendiri.

148
00:16:40,700 --> 00:16:43,100
Semalam dia bermimpi buruk.
Sebab itulah hari ni dia macam tu.

149
00:16:43,100 --> 00:16:45,120
Ya, Allah!

150
00:16:52,400 --> 00:16:53,700
Mak. 

151
00:16:53,900 --> 00:16:56,300
Macammana keadaan mak?

152
00:16:59,900 --> 00:17:03,300
Zahir mengikat beberapa bungkusan.

153
00:17:03,300 --> 00:17:05,100
Lalu melarikan diri.

154
00:17:05,500 --> 00:17:09,600
Dia berjumpa ayahnya
di dalam mimpi.

155
00:17:07,600 --> 00:17:11,600
Dia mengikatnya, membalutnya,
lalu pergi dan mengeratnya.

156
00:17:12,100 --> 00:17:14,100
Dia tak duga yang 
pintu tu..

157
00:17:14,900 --> 00:17:16,600
Sebab itulah dia marah..

158
00:17:16,600 --> 00:17:18,600
..dan sedih.

159
00:17:18,600 --> 00:17:22,500
Dia memuntahkan darah hitam.
Dia mengorbankan sesuatu.

160
00:17:23,500 --> 00:17:25,600
Tak mengapa, mak.

161
00:17:25,600 --> 00:17:26,700
Tak mengapa.

162
00:17:28,300 --> 00:17:30,300
- Hale ada tersalah makan ke?
- Tak..

163
00:17:30,300 --> 00:17:33,100
..tapi biarlah dia macam tu.

164
00:17:34,100 --> 00:17:36,300
Kenapa pula ni, mak?

165
00:17:37,300 --> 00:17:40,420
Azra, kamu keluarlah.
Biar saya yang pujuk mak.

166
00:17:52,100 --> 00:17:53,100
Hale, sayang.

167
00:17:54,100 --> 00:17:55,400
Buah hati,..

168
00:17:55,400 --> 00:17:57,600
..kamu nak tak bersembang
dengan makcik?

169
00:17:59,200 --> 00:18:01,900
Bagitau makcik
apa yang membuatkan kamu sedih.

170
00:18:01,900 --> 00:18:03,240
Ayuh, masuk.

171
00:18:18,600 --> 00:18:21,400
Saya ada cakap 
yang saya akan bagitau kamu.

172
00:18:21,900 --> 00:18:26,300
Tapi dia suruh saya supaya jangan bagitau
sebab takut nanti dia akan malu.

173
00:18:26,300 --> 00:18:28,500
Baik budak tu.

174
00:18:28,500 --> 00:18:30,900
Dan dia pun hormat 
dengan kamu.

175
00:18:32,100 --> 00:18:34,100
Esok, genaplah tiga bulan
mereka berkawan.

176
00:18:34,300 --> 00:18:36,700
Selim cakap,
dia ada kejutan buat dia.

177
00:18:37,200 --> 00:18:39,600
Saya sempat tanya
semasa saya meramal nasibnya.

178
00:18:39,600 --> 00:18:41,600
Inilah kali pertama 
dia serius dalam bercinta.

179
00:18:41,600 --> 00:18:43,300
Azra memang baik.

180
00:18:43,300 --> 00:18:45,300
Dia akan jadi
sebahagian keluarga ni.

181
00:18:45,300 --> 00:18:46,900
Insyallah, Arıf.

182
00:18:46,900 --> 00:18:51,600
Saya gembira yang Selim sudah mula 
berubah dan memikirkan hidupnya.

183
00:18:51,600 --> 00:18:53,900
"Saya tak nak!"

184
00:18:53,900 --> 00:18:56,100
Elif macam menjerit tadi.
Kamu dengar tak?

185
00:18:56,100 --> 00:18:58,100
Tak.

186
00:18:59,600 --> 00:19:01,300
Biar saya tengok 
dia sekejap.

187
00:19:13,500 --> 00:19:14,600
Saya tak nak.

188
00:19:14,600 --> 00:19:17,900
Saya tak nak makcik Azra
berkahwin dengan pakcik Selim.

189
00:19:18,900 --> 00:19:19,600
Elif?

190
00:19:20,100 --> 00:19:20,900
Mom!

191
00:19:20,900 --> 00:19:22,300
Kamu buat apa tu?
Ayuh, keluar.

192
00:19:23,500 --> 00:19:25,600
Kenapa, mak?
Mak panggil saya?

193
00:19:25,600 --> 00:19:27,900
- Elif!
- Tadi saya di bilik air.

194
00:19:28,100 --> 00:19:30,000
Syukurlah,
kamu tak apa-apa.

195
00:19:30,600 --> 00:19:31,600
Kamu kenapa?

196
00:19:31,600 --> 00:19:33,600
Belakang saya sakit.

197
00:19:35,300 --> 00:19:36,300
Macammana boleh?

198
00:19:36,300 --> 00:19:38,000
Kenapa belakang kamu
jadi macam ni?

199
00:19:38,000 --> 00:19:39,300
Saya pun tak tahu, mak.

200
00:19:46,600 --> 00:19:49,900
Tak mengapa.
Semuanya akan okey.

201
00:20:08,700 --> 00:20:10,300
"Kerem."

202
00:20:10,300 --> 00:20:11,600
"Merangkaklah, nak."

203
00:20:13,100 --> 00:20:15,300
"Bagus, nak."

204
00:20:15,900 --> 00:20:18,300
"Merangkaklah 
dan kerahkan tenaga."

205
00:20:21,600 --> 00:20:24,700
"Kerahkan tenaga kamu,
anak malang mak."

206
00:20:24,700 --> 00:20:27,700
"Kesiannya anak mak."

207
00:20:28,900 --> 00:20:30,300
"Selim!"

208
00:20:30,300 --> 00:20:33,700
"Abang kamu tak boleh berjalan
sebab dia dilahirkan cacat."

209
00:20:34,900 --> 00:20:37,400
"Kamu ingat tak
semasa dia meninggal?"

210
00:20:37,400 --> 00:20:39,900
"Masa tu kamu baru
lima tahun."

211
00:20:39,900 --> 00:20:42,600
"Kamulah yang paling gembira 
selepas dia mati."

212
00:20:43,100 --> 00:20:46,300
"Kamu cakap,
kamu bencikan dia."

213
00:20:46,300 --> 00:20:48,100
"Kamu ingat tak?"

214
00:20:48,100 --> 00:20:51,100
"Kamu ingat tak, nak?
Kamu ingat lagi tak, Selim?"

215
00:20:51,100 --> 00:20:54,100
"Lihatlah dia, nak.
Lihatlah!"

216
00:20:56,600 --> 00:20:59,100
"Dia tak pernah sayangkan kamu."

217
00:20:59,100 --> 00:21:01,300
"Pergilah kepadanya."

218
00:21:03,500 --> 00:21:05,500
"Ayuh, Kerem.
Pergilah kepadanya."

219
00:21:06,500 --> 00:21:08,700
"Tanya dia,
kenapa dia bencikan kamu."

220
00:21:09,300 --> 00:21:14,540
"Bagitau kalau dia berkahwin dengan Azra,
anaknya juga akan cacat macam kamu."

221
00:24:25,200 --> 00:24:28,500
"Semua tu berlaku
disebabkan oleh kamu."

222
00:24:30,100 --> 00:24:31,700
"Kamu yang hentikannya."

223
00:24:32,100 --> 00:24:33,500
"Kamu yang abaikan aku!"

224
00:24:34,100 --> 00:24:35,600
Dia milik kami.

225
00:24:36,000 --> 00:24:38,860
Zahir lari dan menghilangkan diri
disebabkan oleh kamu!

226
00:24:39,000 --> 00:24:40,900
Kamulah puncanya!

227
00:24:41,300 --> 00:24:42,900
Kamu yang hentikannya.

228
00:24:43,200 --> 00:24:45,100
Dia milik kami.

229
00:24:47,900 --> 00:24:49,500
Dia akan menjadi 
milik kami!

230
00:24:56,700 --> 00:24:57,900
"Makcik?"

231
00:25:00,100 --> 00:25:01,100
"Makcik!"

232
00:25:03,500 --> 00:25:05,600
- Hale?
- "Makcik!"

233
00:25:07,900 --> 00:25:09,600
"Makcik, saya kat sini!"

234
00:25:10,300 --> 00:25:11,100
"Makcik!"

235
00:25:12,100 --> 00:25:12,600
"Makcik,.."

236
00:25:12,600 --> 00:25:14,000
- Hale?
- "..saya kat sini!"

237
00:25:14,000 --> 00:25:15,600
"Nenek! 
Saya kat sini!"

238
00:25:15,600 --> 00:25:16,900
Hale!

239
00:25:16,900 --> 00:25:17,900
"Makcik!"

240
00:25:19,600 --> 00:25:20,900
- "Makcik, saya kat sini!"
- Hale!

241
00:25:22,700 --> 00:25:24,300
"Nenek, letakkan pisau tu!"

242
00:25:24,300 --> 00:25:25,460
Hale!

243
00:25:26,700 --> 00:25:28,100
Hale!

244
00:25:28,900 --> 00:25:30,900
Hale!
Hale, kamu kat mana?

245
00:25:33,600 --> 00:25:34,960
"Makcik!"

246
00:25:38,100 --> 00:25:39,600
Hale!

247
00:25:40,900 --> 00:25:44,600
"Makcik, saya kena bagitau 
kamu sesuatu."

248
00:25:46,900 --> 00:25:48,900
- Hale?
- "Makcik."

249
00:25:51,600 --> 00:25:52,700
"Makcik, ke marilah."

250
00:25:54,600 --> 00:25:55,500
"Makcik."

251
00:25:57,100 --> 00:25:58,600
"Makcik."

252
00:26:22,500 --> 00:26:24,100
Jangan sesekali
pandang ke belakang!

253
00:26:50,700 --> 00:26:52,300
Nenek ke bawah lagi 
dengan membawa pisau.

254
00:26:52,300 --> 00:26:55,100
Jadi saya pun memimpinnya 
ke atas semula.

255
00:26:57,700 --> 00:27:01,100
Ayah kamu datang.
Tadi mak jumpa.

256
00:27:02,600 --> 00:27:03,600
Masuklah.

257
00:27:27,100 --> 00:27:29,300
Inilah yang dipanggil
geliga ular.

258
00:27:30,300 --> 00:27:34,900
Orang cakap, ia gugur dari langit di 
Mekah pada malam yang suci.

259
00:27:34,900 --> 00:27:36,600
Geliga ni hidup, nak.

260
00:27:36,600 --> 00:27:39,600
Ia mampu menghapus
segala kejahatan.

261
00:27:39,600 --> 00:27:42,300
Tidak semua orang tahu
bagaimana nak membelahnya.

262
00:27:42,900 --> 00:27:47,100
Nenek kakak yang beritahu
lalu mengajarkannya.

263
00:27:49,900 --> 00:27:51,300
Bersandar ke belakang, nak.

264
00:27:51,300 --> 00:27:53,300
Tenang.

265
00:28:07,300 --> 00:28:10,500
Sekarang kakak nak hapus
pandangan jahat dengan pisau ni.

266
00:28:10,500 --> 00:28:12,000
Nanti ia akan terbelah sendiri.

267
00:28:12,600 --> 00:28:14,700
"Dengan nama Allah aku meruqyah kamu,.."

268
00:28:14,700 --> 00:28:16,900
"..dari segala sesuatu yang 
menyakiti kamu,.."

269
00:28:16,900 --> 00:28:20,600
"..dari keburukan setiap jiwa atau 
mata yang dengki,.."

270
00:28:20,900 --> 00:28:23,200
"..semoga Allah menyembuhkan kamu."

271
00:28:24,600 --> 00:28:26,900
"Dengan nama Allah aku meruqyah kamu."

272
00:28:26,900 --> 00:28:29,100
"Semoga Allah menyembuhkan kamu."

273
00:28:29,100 --> 00:28:31,600
"Dengan nama Allah aku meruqyah kamu."

274
00:28:31,600 --> 00:28:33,900
"Semoga Allah menyembuhkan kamu."

275
00:28:33,900 --> 00:28:36,100
"Dengan nama Allah aku meruqyah kamu."

276
00:28:36,500 --> 00:28:39,600
"Semoga Allah menyembuhkan kamu."

277
00:28:43,300 --> 00:28:45,800
"Dengan nama Allah aku meruqyah kamu."

278
00:28:45,800 --> 00:28:47,000
"Semoga Allah menyembuhkan kamu."

279
00:28:47,300 --> 00:28:50,700
"Dengan nama Allah aku meruqyah kamu.
Semoga Allah menyembuhkan kamu."

280
00:28:50,700 --> 00:28:52,200
"Dengan nama Allah aku meruqyah kamu."

281
00:28:52,500 --> 00:28:55,600
"Semoga Allah menyembuhkan kamu.
Dengan nama Allah aku meruqyah kamu."

282
00:28:56,300 --> 00:28:58,600
"Semoga Allah menyembuhkan kamu.
Jika Allah mengizinkan."

283
00:28:58,800 --> 00:29:00,300
"Semoga Allah menyembuhkan kamu."

284
00:29:00,300 --> 00:29:02,300
"Jika Allah mengizinkan."

285
00:29:03,300 --> 00:29:04,800
Kan saya dah cakap.
Ada banyak kejahatan..

286
00:29:04,800 --> 00:29:06,300
..pada pandangan kamu.

287
00:29:06,600 --> 00:29:08,300
"Dengan nama allah,
tanah adalah bumi kami,.."

288
00:29:08,300 --> 00:29:11,100
"..dengan air liur sebahagian kami,.."

289
00:29:11,100 --> 00:29:14,400
"..menyembuhkan rasa sakit kami,
dengan izin Tuhan kami."

290
00:29:19,100 --> 00:29:21,900
Mak, boleh tak saya bermain
dengan anjing hari ni?

291
00:29:21,900 --> 00:29:22,800
Hari ni tak bolehlah, sayang.

292
00:29:23,600 --> 00:29:25,500
- Jadi, bila kita boleh pergi?
- Belum tahu.

293
00:29:25,700 --> 00:29:29,700
Kena tanya ayah dulu dan 
kita pergi bersama bila dia tak sibuk.

294
00:29:29,700 --> 00:29:33,600
Mak, makcik Azra dan pakcik 
tak boleh berkahwin.

295
00:29:34,700 --> 00:29:35,900
Elif!

296
00:29:38,900 --> 00:29:40,600
Ada apa, mak?

297
00:29:40,600 --> 00:29:43,600
Tak ada apa!
Mari kita keluar!

298
00:30:01,800 --> 00:30:02,700
Ya, kak?

299
00:30:02,900 --> 00:30:04,600
Selim, kamu sibuk tak?

300
00:30:04,600 --> 00:30:06,500
Ada perkara yang 
kakak nak bagitahu kamu.

301
00:30:07,300 --> 00:30:10,100
Takde lah penting sangat,
tapi bukan melalui telefon.

302
00:30:10,400 --> 00:30:11,900
Kenapa? Ada apa?

303
00:30:11,900 --> 00:30:13,200
Kenapa tak boleh cakap 
melalui telefon?

304
00:30:13,600 --> 00:30:16,100
Boleh tak hari ni kamu singgah
kat rumah kakak sekejap?

305
00:30:16,100 --> 00:30:18,400
"Kak, hari ni 
saya ada banyak kerja."

306
00:30:18,400 --> 00:30:20,100
"Lagipun kita ada temu janji
dengan Azra malam ni."

307
00:30:20,500 --> 00:30:22,300
Nanti saja kita berbual
kalau tak ada apa yang penting.

308
00:30:22,300 --> 00:30:26,900
Baik. Baiklah, kalau begitu.
Nanti saja kita jumpa.

309
00:30:33,300 --> 00:30:36,500
Elif, betulkah kamu tak suka 
makcik Azra, sayang?

310
00:30:36,500 --> 00:30:39,300
Saya memang sukakan dia.
Kenapa?

311
00:30:39,300 --> 00:30:42,300
Entahlah. Mak cuma terfikir
yang kamu pernah cakap macam tu.

312
00:30:42,300 --> 00:30:43,900
Tak pernah pun.

313
00:30:43,900 --> 00:30:45,260
Okey.

314
00:30:56,600 --> 00:31:00,600
Mereka akan lakukannya dengan dia.
Hal yang belum diselesaikan.

315
00:31:00,600 --> 00:31:01,900
Mereka akan membawa dia.

316
00:31:02,100 --> 00:31:05,300
Saya akan bakar semuanya.
Saya kena bakar rambutnya.

317
00:31:06,300 --> 00:31:07,100
Saya akan bakar semuanya.

318
00:31:07,700 --> 00:31:09,900
Saya kena bakar rambutnya.

319
00:32:45,500 --> 00:32:47,700
Makcik memang sayangkan saya.

320
00:32:47,700 --> 00:32:49,900
Cuma dia yang percaya
mimpi saya semalam.

321
00:32:50,300 --> 00:32:51,900
"Dia tak percayakan kamu!"

322
00:32:51,900 --> 00:32:54,100
"Dia cuma cakap 
padahal tak percaya."

323
00:32:54,100 --> 00:32:55,900
"Makcik kamu.."

324
00:32:55,900 --> 00:32:58,100
"..selalu berbohong kepada kamu."

325
00:33:18,300 --> 00:33:20,300
"Nenek kamu pun tak pernah 
sayangkan kamu."

326
00:33:20,500 --> 00:33:21,800
Kenapa pula?

327
00:33:22,280 --> 00:33:24,300
"Bakar muka saya
baru saya bagitahu."

328
00:33:25,300 --> 00:33:26,300
Saya tak nak!

329
00:33:26,300 --> 00:33:27,100
"Ayuh! 

330
00:33:27,200 --> 00:33:29,100
"Bakar sekarang!"

331
00:33:29,100 --> 00:33:30,500
"Bakar dulu baru saya bagitahu!"

332
00:33:32,900 --> 00:33:34,100
Nanti muka kamu cedera.

333
00:33:34,300 --> 00:33:35,900
"Bakar sekarang!"

334
00:33:39,000 --> 00:33:41,700
"Nenek kamu 
nak hancur muka kamu!"

335
00:33:42,200 --> 00:33:45,000
Nenek takkan tergamak
buat semua tu kepada saya!

336
00:33:46,100 --> 00:33:48,760
"Nenek kamu
seorang yang jahat!"

337
00:33:48,760 --> 00:33:51,100
"Dia mahu membunuh kamu!"

338
00:33:51,900 --> 00:33:54,900
Nenek saya tak jahat!
Dia sakit!

339
00:33:54,900 --> 00:33:56,480
Kamu yang selalu 
menipu saya!

340
00:33:56,480 --> 00:33:58,900
"Nenek kamu
seorang yang jahat."

341
00:33:59,300 --> 00:34:02,300
"Dialah yang menyebabkan kamu
jadi macam ni."

342
00:34:02,300 --> 00:34:04,900
"Dia mahu membunuh kamu!"

343
00:34:04,900 --> 00:34:08,300
"Dia nak bunuh kamu 
sebab dia takutkan kamu."

344
00:34:08,300 --> 00:34:11,300
Tidak!
Nenek sayangkan saya!

345
00:34:11,400 --> 00:34:13,000
"Dia langsung tak sukakan kamu!"

346
00:34:13,000 --> 00:34:17,100
"Dia tahu kami dah merasuk kamu.
Sebab itulah dia nak bunuh kamu."

347
00:34:17,100 --> 00:34:19,400
Nenek takkan tergamak
membunuh saya!

348
00:34:19,400 --> 00:34:21,300
- "Betul!"
- Dia takkan lakukannya!

349
00:34:21,300 --> 00:34:23,300
"Dia nak musnahkan kamu."

350
00:34:23,300 --> 00:34:28,100
"Dia fikir segalanya akan baik
selepas dia berjaya membunuh kamu."

351
00:34:28,100 --> 00:34:29,500
"Palingkan muka saya."

352
00:34:29,500 --> 00:34:31,500
"Ada sesuatu 
yang saya nak tunjukkan."

353
00:34:31,500 --> 00:34:34,019
"Nanti kamu akan percaya
cakap saya."

354
00:34:46,900 --> 00:34:49,700
Kali ni kamu takkan dapat lakukan!
Kami takkan benarkannya!

355
00:34:54,300 --> 00:34:55,200
Nenek?

356
00:34:58,600 --> 00:35:00,200
"Lihatlah."

357
00:35:00,200 --> 00:35:01,900
"Saya dah cakap."

358
00:35:02,500 --> 00:35:06,600
"Tadi kamu cuba dibunuh oleh
nenek kamu sendiri!"

359
00:35:08,900 --> 00:35:11,300
"Dia ingat 
kamu ada kat sana."

360
00:35:11,900 --> 00:35:13,300
Nenek, kenapa ni?

361
00:35:17,600 --> 00:35:18,300
Nenek!

362
00:35:21,300 --> 00:35:22,800
Ayuh, mari saya hantar ke bilik.

363
00:35:24,300 --> 00:35:25,300
Bangun.

364
00:35:28,900 --> 00:35:29,900
Ayuh.

365
00:35:49,600 --> 00:35:51,700
Hela, ada apa ni?

366
00:35:51,700 --> 00:35:53,140
Tak ada apalah, mak.

367
00:35:53,260 --> 00:35:55,400
Nenek dan saya
cuma nak ambil angin.

368
00:36:19,600 --> 00:36:22,600
Semua tu 
hanya sekadar mimpi.

369
00:36:24,100 --> 00:36:26,100
Sudah setahun 
mak saya meninggal,..

370
00:36:26,100 --> 00:36:27,880
..sukar nak lupakannya.

371
00:36:30,600 --> 00:36:32,200
Ada kalanya,..

372
00:36:32,280 --> 00:36:36,100
..terasa dia masih ada tinggal
bersama saya.

373
00:36:37,000 --> 00:36:38,200
Semoga Allah 
merahmati rohnya.

374
00:36:39,100 --> 00:36:40,600
Aamiin.

375
00:36:41,700 --> 00:36:44,300
Kamu masih belum cerita
tentang kamu.

376
00:36:45,300 --> 00:36:47,600
Saya tak mahu nanti
kamu akan menjauh dari saya.

377
00:36:48,100 --> 00:36:51,100
Mustahil perkara tu 
akan berlaku.

378
00:36:53,600 --> 00:36:56,000
Sebenarnya,..

379
00:36:56,000 --> 00:36:58,000
..masa silam saya 
sangat buruk.

380
00:36:58,600 --> 00:37:00,700
Janganlah cakap macam tu.

381
00:37:00,700 --> 00:37:03,520
Semuanya akan menjadi 
lebih baik.

382
00:37:07,200 --> 00:37:10,300
Saya sering lalu kat tempat ni,
baru sekarang saya masuk.

383
00:37:10,300 --> 00:37:12,140
Tempat ni benar-benar 
sangat cantik.

384
00:37:12,900 --> 00:37:14,900
Memang cantik pun.

385
00:37:14,900 --> 00:37:17,600
Saya juga baru ke mari.

386
00:37:18,900 --> 00:37:19,700
Azra?

387
00:37:21,400 --> 00:37:23,300
Saya ada sesuatu 
buat kamu.

388
00:37:24,300 --> 00:37:28,100
Ianya bukanlah hadiah. 
Ada benda yang saya nak bagi.

389
00:37:29,100 --> 00:37:31,200
Saya tahu
perkara ni masih terlalu awal,..

390
00:37:31,700 --> 00:37:33,940
..tapi saya mahu kamu
memakainya.

391
00:37:42,700 --> 00:37:46,500
Saya akan pakai cincin saya
kalau kamu sudah memakainya.

392
00:37:46,500 --> 00:37:49,300
Izinkan saya sarungkannya 
jika kamu sudi.

393
00:37:50,100 --> 00:37:51,900
Saya mencintai kamu, Azra.

394
00:38:02,440 --> 00:38:04,800
Nenek tak akan 
bunuh saya, kan mak?

395
00:38:05,600 --> 00:38:09,300
Tidaklah, nak.
Kenapa fikir macam tu?

396
00:38:29,900 --> 00:38:33,600
Dia sudah pergi.
Sudah lama dia tak pulang.

397
00:38:36,600 --> 00:38:39,100
Dia tak tahu
anaknya ada kat sini.

398
00:38:40,300 --> 00:38:42,700
Dia belum melihat atau
menggendongnya di atas ribaan.

399
00:38:43,100 --> 00:38:45,920
Dia tak kesah lalu menutup matanya 
dan letakkannya atas permaidani.

400
00:38:49,100 --> 00:38:51,300
Gulten?

401
00:38:52,900 --> 00:38:54,900
Gulten, ambilkan ubat mak.

402
00:38:55,300 --> 00:38:56,500
Gulten? 

403
00:38:57,100 --> 00:38:58,980
Gulten!

404
00:39:00,900 --> 00:39:01,960
Ambilkan ubat!

405
00:39:02,900 --> 00:39:04,600
Suntikkan mak ubat.

406
00:39:10,700 --> 00:39:12,700
Berikan mak ubat.

407
00:39:12,700 --> 00:39:14,900
Suntikkan mak ubat tu.

408
00:39:20,500 --> 00:39:22,600
Semasa tinggal di Karain,..

409
00:39:22,600 --> 00:39:27,300
..ketika keluarga saya sedang berunding
tentang penjualan rumah,..

410
00:39:28,100 --> 00:39:31,100
..abang saya tiba-tiba..

411
00:39:31,100 --> 00:39:34,300
..menikam ayah sampai mati.

412
00:39:35,100 --> 00:39:38,600
Selepas tu dia terus lari 
menghilangkan diri.

413
00:39:40,300 --> 00:39:43,900
Sudah 12 tahun 
saya tak dengar khabar tentang dia.

414
00:39:44,900 --> 00:39:48,300
Tidak ada siapa yang tahu
di mana dia berada.

415
00:39:48,300 --> 00:39:52,600
Kakak ipar saya cakap yang
saya juga ada menyaksikan kejadian itu.

416
00:39:54,100 --> 00:39:57,900
Dan, saya langsung tak sedarkan diri
setelah melihat ayah ditikam.

417
00:39:58,900 --> 00:40:00,900
Malam tu juga mak saya
bertekad..

418
00:40:00,900 --> 00:40:03,900
..untuk tidak mahu tinggal 
di rumah itu lagi. 

419
00:40:03,900 --> 00:40:07,000
Kemudian pihak polis menghantar kami 
ke rumah makcik saudara saya.

420
00:40:07,600 --> 00:40:10,600
Kat sana barulah saya sadar.

421
00:40:11,600 --> 00:40:15,000
Sejak itu kami tidak pernah
balik semula di Karain.

422
00:40:20,300 --> 00:40:25,100
Abang saya tak tahu yang isterinya 
mengandung semasa dia melarikan diri. 

423
00:40:26,600 --> 00:40:30,900
Malah sekarang dia tidak tahu
yang dia ada seorang anak perempuan.

424
00:40:32,700 --> 00:40:35,300
Bila saya terkenangkan 
semua ni,..

425
00:40:35,300 --> 00:40:40,900
..saya tak tahu samada 
kehidupan Hale yang teruk ataupun..

426
00:40:40,900 --> 00:40:42,200
..kehidupan saya.

427
00:40:43,500 --> 00:40:47,500
Dari semenjak kecil lagi budak itu 
menderita akibat penyakit yang ditanggungnya.

428
00:40:47,500 --> 00:40:50,300
Lebih parah lagi 
ayahnya merupakan..

429
00:40:50,300 --> 00:40:53,900 
..seorang pembunuh 
yang tidak tahu keberadaannya.

430
00:40:57,300 --> 00:41:02,800
Semua kejadian tu telah menyebabkan 
mak saya menjadi kurang siuman.

431
00:41:03,700 --> 00:41:05,600
Begitulah.

432
00:41:06,500 --> 00:41:10,100
Ada dua orang yang sakit 
kat rumah,..

433
00:41:11,100 --> 00:41:16,500
..dan seorang wanita yang 
tidak tahu akan keberadaan suamınya.

434
00:42:39,900 --> 00:42:42,300
- Makcik.
- Hale?

435
00:42:42,300 --> 00:42:44,600
Boleh tak malam ni
kita tidur bersama-sama?

436
00:42:44,600 --> 00:42:46,500
Sudah tentulah, sayang.
Mari sini.

437
00:42:47,900 --> 00:42:48,900
Ayuh.

438
00:42:50,300 --> 00:42:52,400
Adakah tadi
kamu menunggu makcik datang?

439
00:42:52,400 --> 00:42:54,600
Ayuh, masuk.

440
00:43:00,300 --> 00:43:01,900
"Saya bersyukur 
kerana ada makcik."

441
00:43:01,900 --> 00:43:04,300
"Cuma makcik sajalah 
teman saya.'

442
00:43:04,300 --> 00:43:06,200
"Jangan pernah tinggalkan saya."

443
00:43:16,700 --> 00:43:18,100
"Mak."

444
00:43:18,900 --> 00:43:20,600
Elif?

445
00:43:21,300 --> 00:43:22,940
Arif?

446
00:43:23,300 --> 00:43:26,300
Makcik Azra 
datang ke bilik saya.

447
00:43:26,900 --> 00:43:28,000
Elif?

448
00:43:28,900 --> 00:43:30,900
Dia gigi jari saya.

449
00:43:30,900 --> 00:43:33,300
- Tangan saya berdarah.
- Elif!

450
00:43:39,100 --> 00:43:40,700
Elif?

451
00:43:43,300 --> 00:43:44,440
Elif?

452
00:43:45,100 --> 00:43:46,200
Elif!

453
00:43:46,200 --> 00:43:47,300
"Mak!"

454
00:43:47,300 --> 00:43:50,100
"Makcik Azra mengurung saya 
di dalam sini."

455
00:43:53,900 --> 00:43:55,100
Elif?

456
00:43:56,900 --> 00:43:57,800
Elif!

457
00:43:57,800 --> 00:43:58,900
"Mom,.."

458
00:43:58,900 --> 00:44:03,100
"..makcik Azra menyimpan 
gigi-gigi saya kat dalam laci ni."

459
00:44:06,100 --> 00:44:07,900
"Makcik Azra menyakiti.."

460
00:44:07,900 --> 00:44:09,200
- "..saya."
- Elif!

461
00:44:12,700 --> 00:44:14,600
Elif? Elif!

462
00:44:16,200 --> 00:44:18,300
"Dia mencucuk mata saya
dengan jarum."

463
00:44:18,300 --> 00:44:19,900
"Sakitlah, mak."

464
00:44:25,100 --> 00:44:26,200
"Mom,.."

465
00:44:26,200 --> 00:44:27,700
"..saya kat dalam ni."

466
00:44:27,700 --> 00:44:31,300
- Elif!
- "Makcik Azra menyakiti saya."

467
00:44:32,300 --> 00:44:35,300
"Saya langsung tak suka
makcik Azra."

468
00:44:39,100 --> 00:44:41,500
- Elif!
- "Mak."

469
00:44:41,500 --> 00:44:43,900
"Makcik Azra menggantung saya 
kat dalam ni."

470
00:44:51,300 --> 00:44:54,100
"Aku dah kubur dia kat laman!
Aku dah rampas dia dari kamu!"

471
00:44:56,900 --> 00:44:59,900
Huh!

472
00:44:57,900 --> 00:44:59,600
Ebru?

473
00:45:03,100 --> 00:45:05,100
Ebru, ada apa?

474
00:45:05,100 --> 00:45:07,100
Kenapa dengan kamu?

475
00:45:26,100 --> 00:45:28,900
"Jangan bagitau sesiapa
apa yang bakal saya ceritakan."

476
00:45:28,900 --> 00:45:31,100
"Nanti kami yang akan malu."

477
00:45:31,900 --> 00:45:33,600
"Baiklah."

478
00:45:37,600 --> 00:45:39,600
"Anak saya pernah bertunang
dengan seorang perempuan."

479
00:45:39,600 --> 00:45:42,700
"Pertunangan mereka bertahan
selama setahun setengah."

480
00:45:42,700 --> 00:45:44,600
"Perempuan tu 
memang sayangkan anak saya."

481
00:45:45,100 --> 00:45:47,100
"Malangnya dia ni gila."

482
00:45:47,500 --> 00:45:50,700
"Kemudian dia dirawat di hospital
selama beberapa tahun."

483
00:45:50,700 --> 00:45:53,500
"Selepas itu keluarganya.."

484
00:45:53,500 --> 00:45:56,700
"..membawa dia pulang ke kampung."
"Pertunangannya secara rasmi dibatalkan."

485
00:45:57,600 --> 00:46:00,600
"Anak saya mendapat tahu 
lalu pergi ke sana untuk bertemu dia."

486
00:46:01,100 --> 00:46:04,600
"Namun dia berkenalan pula
dengan kakak bekas tunangannya."

487
00:46:05,500 --> 00:46:09,1200
"Namanya Dilek.
Kakak kepada perempuan gila tu."

488
00:46:11,600 --> 00:46:15,600
"Setahun mereka berjumpa secara rahsia.
Tapi semuanya sudah terlambat."

489
00:46:15,600 --> 00:46:18,100
"Kerana mereka 
sudah pun berkahwin."

490
00:46:18,100 --> 00:46:20,900
"Dia mengahwini 
kakak bekas tunangnya?"

491
00:46:21,500 --> 00:46:23,600
"Budak tu jadi bertambah gila
bila mendengar semua ni."

492
00:46:56,100 --> 00:46:58,300
"Apa nama kamu, nak?"

493
00:46:58,300 --> 00:46:59,600
"Alev."

494
00:47:03,100 --> 00:47:04,600
"Berapa umur kamu?"

495
00:47:05,300 --> 00:47:06,600
"32."

496
00:47:07,300 --> 00:47:09,300
"Apa nama ibu kamu?"

497
00:47:12,900 --> 00:47:14,300
"Hatice."

498
00:47:34,900 --> 00:47:36,600
Selim, apa kamu buat 
lewat malam kat sini?

499
00:47:36,600 --> 00:47:38,700
Telefon saya tertinggal kat kedai.
Saya datang nak mengambilnya.

500
00:47:38,700 --> 00:47:40,900
Baiklah. Jumpa lagi.
Selamat malam.

501
00:47:40,900 --> 00:47:41,700
Sampai jumpa lagi, Seyit.

502
00:47:41,700 --> 00:47:43,000
Selamat malam.

503
00:49:52,300 --> 00:49:54,600
- "Kamu sibuk tak?"
- "Masuklah."

504
00:50:40,100 --> 00:50:41,600
Hale?

505
00:50:50,900 --> 00:50:52,300
Hale?

506
00:50:58,900 --> 00:51:00,100
Hale?

507
00:51:16,600 --> 00:51:22,560
"Kami takkan bernarkan kamu
memusnahkan dia."

508
00:51:19,600 --> 00:51:22,560
"Makcik kamu kena berpisah
dengan lelaki tu."

509
00:51:22,100 --> 00:51:23,600
"Dia milik kami."

510
00:51:23,600 --> 00:51:25,300
Hale?

511
00:51:30,900 --> 00:51:33,600
- "Dia dah kotorkan tempat tu."
- Mak?

512
00:51:36,700 --> 00:51:39,100
"Ada banyak kotoran 
di serata tempat."

513
00:51:39,100 --> 00:51:44,300
"Kami dah lihat kat belakang rumah 
dan banyak kotoran di merata tempat."

514
00:51:45,600 --> 00:51:47,100
Azra?

515
00:51:47,200 --> 00:51:49,900
"Abang kamu seorang 
yang jahat."

516
00:51:50,300 --> 00:51:53,900
"Dan cuba saya,
kenapa saya marah."

517
00:51:55,600 --> 00:51:57,100
"Lihatlah diri kamu tu."

518
00:51:58,600 --> 00:52:01,300
"Ayah kamu pasti akan marah
bila melihat kamu begini."

519
00:52:01,300 --> 00:52:02,300
"Dia akan benar-benar marah."

520
00:52:03,600 --> 00:52:06,300
"Ada kotoran di merata tempat."

521
00:52:06,300 --> 00:52:08,300
"Di merata tempat."

522
00:52:09,200 --> 00:52:11,300
"Ada kotoran di merata tempat."

523
00:52:11,900 --> 00:52:13,900
"Ada kotoran di merata tempat."

524
00:52:14,600 --> 00:52:16,300
"Semua tempat pun.."

525
00:52:16,300 --> 00:52:17,800
"..berselerak kotor."

526
00:52:18,900 --> 00:52:20,700
Ada apa ni, kak?

527
00:52:20,700 --> 00:52:22,100
Semua tempat..

528
00:52:22,100 --> 00:52:23,900
..penuh dengan kekotoran.

529
00:52:23,900 --> 00:52:24,900
Mak? 

530
00:52:24,900 --> 00:52:26,900
- Apa yang mak maksudkan?
- Dan lepas tu.. 

531
00:52:26,900 --> 00:52:30,100
..kamu cakap mak yang marah.

532
00:52:30,100 --> 00:52:33,000
- Mak?
- Tengoklah diri kamu tu!

533
00:52:33,000 --> 00:52:34,300
- Mak buat apa ni?
- Dia pasti akan marah..

534
00:52:34,300 --> 00:52:34,280
..kalau dia nampak saya macam ni.

535
00:52:36,600 --> 00:52:38,300
Sangat marah.

536
00:52:39,600 --> 00:52:42,300
Ada kotoran di merata tempat.

537
00:52:46,300 --> 00:52:48,100
Makcik?

538
00:54:04,300 --> 00:54:06,300
Seyit, apa ertinya semua ni?

539
00:54:06,900 --> 00:54:09,500
Pernah tak kamu bermimpi
hal bodoh macam ni?

540
00:54:13,100 --> 00:54:15,900
Kamu lihat kamu buat
perkara macam tu dalam mimpi?

541
00:54:15,900 --> 00:54:17,100
Saya tak ingat
apa yang saya lihat..

542
00:54:17,100 --> 00:54:20,300
..dan apa yang 
telah berlaku, Seyit.

543
00:54:20,300 --> 00:54:23,300
Semalaman saya berfikir
apa yang patut dibuat.

544
00:54:23,920 --> 00:54:27,600
Saya buat benda tu
lepas terserempak kamu semalam.

545
00:54:30,900 --> 00:54:32,400
Mustahil kamu nak
buat aduan ke balai polis.

546
00:54:32,800 --> 00:54:38,300
Patutkah kita tunjukkan
kepada polis?

547
00:54:34,800 --> 00:54:36,300
Peliknya.

548
00:54:36,300 --> 00:54:37,600
Ingat tak kat mana
kamu membuangnya?

549
00:54:37,600 --> 00:54:39,820
Tidak, Seyit.
Saya tak ingat.

550
00:54:42,100 --> 00:54:44,300
Kantong ni pun kamu tak ingat 
kat mana kamu dapat.

551
00:54:44,300 --> 00:54:45,100
Pelik.

552
00:54:45,600 --> 00:54:48,800
Kita kena bagitau kepada orang 
yang tahu pasal benda ni.

553
00:54:48,800 --> 00:54:50,900
Ini bukannya petanda yang baik.

554
00:54:50,900 --> 00:54:52,900
Nak bagitau siapa?

555
00:54:52,900 --> 00:54:54,540
Boleh ke mereka bagitau 
kat mana barang kemas tu?

556
00:54:54,900 --> 00:54:56,500
Entahlah.

557
00:54:56,500 --> 00:54:58,100
Saya pun tak tahu 
nak fikir apa lagi.

558
00:54:58,100 --> 00:55:00,700
Tolong jangan ceritakan
perkara ni kepada sesiapa.

559
00:55:00,700 --> 00:55:03,300
Kamu saja yang tahu 
pasal semua ni.

560
00:55:04,100 --> 00:55:07,600
Saya tak mahu nanti berakhir
di rumah orang-orang gila.

561
00:55:19,700 --> 00:55:22,300
- Selamat datang, kak Ebru.
- Terima kasih.

562
00:55:22,300 --> 00:55:26,300
Kami cuma nak berbual dengan Arif
dan lepas tu terus balik. 

563
00:56:41,100 --> 00:56:42,340
Hale?

564
00:56:45,100 --> 00:56:46,600
Kenapa kamu keluarkan
kotak tu lagi?

565
00:56:46,900 --> 00:56:48,600
Mak,..

566
00:56:49,800 --> 00:56:53,200
..jika ayah tahu 
yang saya akan dilahirkan,..

567
00:56:53,200 --> 00:56:56,660
..adakah dia tetap
akan pergi?

568
00:56:58,200 --> 00:57:00,300
Dia pasti takkan pergi, nak.

569
00:57:02,300 --> 00:57:04,600
Dia tak pernah tahu pun
tentang kamu.

570
00:57:04,600 --> 00:57:05,820
Kenapa dia pergi?

571
00:57:07,320 --> 00:57:08,320
Kami pun tak tahu.

572
00:57:08,900 --> 00:57:11,120
Dia cuma pergi begitu saja.

573
00:57:11,120 --> 00:57:13,900
Bila pula datuk meninggal?

574
00:57:15,100 --> 00:57:18,700
Sebelum kamu dilahirkan lagi.

575
00:57:20,600 --> 00:57:22,300
Jadi mereka tak sempat
melihat saya?

576
00:57:23,100 --> 00:57:25,500
Tidak, nak.

577
00:57:25,500 --> 00:57:26,600
Baiklah.

578
00:57:49,900 --> 00:57:52,300
"Bukan ayah kamu yang
sepatutnya pergi tapi makcik kamu."

579
00:57:53,100 --> 00:57:54,500
Tidak.

580
00:57:55,500 --> 00:57:57,100
Saya pun tak mahu 
dia pergi.

581
00:57:57,100 --> 00:57:59,100
"Dia sama macam nenek kamu."

582
00:57:59,100 --> 00:58:00,960
"Dia mahu membunuh kamu!"

583
00:58:00,960 --> 00:58:03,100
Dia takkan lakukannya.

584
00:58:03,100 --> 00:58:05,500
Diam!
Dia takkan lakukannya.

585
00:58:05,500 --> 00:58:07,900
Dia takkan sanggup lakukannya.
Dia takkan lakukannya.

586
00:58:07,900 --> 00:58:08,900
Dia takkan lakukannya.

587
00:59:54,500 --> 00:59:56,040
Makhluk tu 
tak banyak bagitahu,..

588
00:59:56,040 --> 00:59:57,700
..tapi dia ada menyebut 
nama seseorang.

589
00:59:57,900 --> 00:59:59,300
Nama siapa?

590
01:00:00,600 --> 01:00:02,600
Makcik okey tak?

591
01:00:03,200 --> 01:00:04,700
Okey, sayang.

592
01:00:06,500 --> 01:00:09,500
Muka makcik nampak pucat.

593
01:00:09,500 --> 01:00:10,900
Makcik okey.

594
01:00:11,600 --> 01:00:13,300
Cuma sedikit letih.

595
01:00:13,300 --> 01:00:16,100
Semalam makcik tak cukup tidur.

596
01:00:22,100 --> 01:00:24,900
Hale, lengan kamu ni
nampak agak teruk.

597
01:00:24,900 --> 01:00:26,620
Takde lah.

598
01:00:35,300 --> 01:00:36,900
Jangan jawab.

599
01:00:37,800 --> 01:00:38,700
Jangan jawab?

600
01:00:39,080 --> 01:00:41,520
Tolonglah jangan jawab.

601
01:00:43,500 --> 01:00:44,900
Baiklah.

602
01:01:01,300 --> 01:01:03,300
Nanti makcik datang balik
selepas ganti baju, okey tak?

603
01:01:03,300 --> 01:01:05,400
Okey.

604
01:01:19,700 --> 01:01:20,900
Selim?

605
01:01:20,900 --> 01:01:22,940
Maaf, saya tak angkat tadi. 
Kamu apa khabar?

606
01:01:22,940 --> 01:01:24,700
Saya tak okey.

607
01:01:24,700 --> 01:01:26,500
Boleh tak 
kita berjumpa esok?

608
01:01:26,500 --> 01:01:28,700
"Saya pun tak tahu
macammana nak terangkan,.."

609
01:01:28,900 --> 01:01:30,300
..tapi saya kena bercakap 
dengan kamu.

610
01:01:30,700 --> 01:01:33,300
Ada sesuatu 
yang buruk berlaku ke?

611
01:01:33,300 --> 01:01:34,500
"Entahlah, tapi.." 

612
01:01:34,500 --> 01:01:37,300
..saya tak dapat bagitau
melalui telefon.

613
01:01:37,300 --> 01:01:39,100
Saya akan jemput kamu
esok malam, okey?

614
01:01:39,700 --> 01:01:41,600
Okey. Jumpa esok.

615
01:01:41,600 --> 01:01:43,400
Jumpa nanti 
dan selamat malam.

616
01:01:43,400 --> 01:01:45,900
Selamat malam.

617
01:02:15,100 --> 01:02:16,900
Selim!

618
01:02:25,300 --> 01:02:27,860
Bangun, bangun!
Ini cuma mimpi!

619
01:02:28,200 --> 01:02:29,300
Selim, anakku!

620
01:02:29,400 --> 01:02:31,000
Tadi kamu membuang emas ke 
dalam mangkuk tandas!

621
01:02:31,200 --> 01:02:33,900
Abang kamu bagitau yang dia nampak 
kamu membuangnya semasa dia merangkak tadi!

622
01:04:08,700 --> 01:04:09,900
- Anakku!
- Huh!

623
01:04:10,500 --> 01:04:11,700
Kamu memang degil!

624
01:04:12,700 --> 01:04:15,860
Aku dah cakap jauhi dia!
Tapi kamu degil!

625
01:04:59,300 --> 01:05:01,300
"Mereka dah datang!"

626
01:05:17,900 --> 01:05:18,900
Huh!

627
01:05:33,700 --> 01:05:36,500
"Pergilah kepada mereka."

628
01:05:37,700 --> 01:05:39,400
"Mereka datang menjemput kamu."

629
01:05:39,600 --> 01:05:41,240
Nak, ke marilah.

630
01:05:47,100 --> 01:05:49,300
"Pergilah kepada mereka."

631
01:06:24,200 --> 01:06:26,300
Tengok makcik kamu tu.
Dia di belakang kamu.

632
01:06:37,600 --> 01:06:38,400
Makcik?

633
01:07:08,600 --> 01:07:10,600
Pergi masuk ke dalam.

634
01:07:40,600 --> 01:07:42,400
Aku dah gagal lakukannya
tapi kamu boleh!

635
01:07:42,700 --> 01:07:45,000
"Aku dah gagal lakukannya
tapi kamu boleh!"

636
01:08:08,900 --> 01:08:10,500
Kamu dah besar
dan jangan takut!

637
01:08:10,700 --> 01:08:12,900
Kamu milik keluarga kami!

638
01:08:16,600 --> 01:08:19,400
Kamu keturunanku!
Ia adalah tugas kamu!

639
01:08:30,900 --> 01:08:32,300
Sudah tiba masanya!

640
01:08:32,300 --> 01:08:33,500
- Ayah sentiasa disisi kamu!
- Ayah?

641
01:08:33,500 --> 01:08:35,400
Ayah sentiasa disisi kamu!

642
01:08:35,400 --> 01:08:37,300
"Hale."

643
01:08:39,300 --> 01:08:41,600
"Aku sedang menunggu kamu."

644
01:08:42,900 --> 01:08:44,300
Ayah.

645
01:08:51,500 --> 01:08:53,600
"Ke marilah, sayang."

646
01:08:53,600 --> 01:08:57,600
"Aku tak takut. 
Kamu pun tak usah takut."

647
01:09:10,900 --> 01:09:13,900
"Hale, ayah kamu 
sedang menunggu di dalam."

648
01:09:15,300 --> 01:09:17,300
"Ia adalah tugas kamu!"

649
01:09:23,000 --> 01:09:23,700
"Hale!"

650
01:09:24,000 --> 01:09:26,100
Kamulah yang akan lakukannya.

651
01:09:31,700 --> 01:09:33,100
"Kamu keturunan kami!"

652
01:09:33,100 --> 01:09:35,600
"Kamu milik keluarga kami!"

653
01:09:41,300 --> 01:09:43,900
Mereka dah lama menanti
sampailah kamu besar sekarang.

654
01:09:51,800 --> 01:09:54,100
"Hanya kamu 
yang mampu lakukannya."

655
01:10:06,900 --> 01:10:08,460
Makcik?

656
01:10:59,800 --> 01:11:00,500
Ayah!

657
01:11:00,900 --> 01:11:01,900
Ayah!

658
01:11:22,300 --> 01:11:23,600
Makcik!

659
01:11:25,300 --> 01:11:26,900
Ada apa?
Makcik bermimpi buruk?

660
01:11:27,300 --> 01:11:30,300
Tadi makcik 
bermimpi buruk, sayang.

661
01:11:31,700 --> 01:11:33,200
Makcik nampak apa?

662
01:11:33,320 --> 01:11:35,100
Lupakan saja.

663
01:11:35,100 --> 01:11:37,600
Ia hanyalah sekadar mimpi
yang biasa.

664
01:11:38,200 --> 01:11:39,900
Ada tak 
makcik nampak datuk?

665
01:11:41,500 --> 01:11:42,200
Datuk kamu?

666
01:11:42,800 --> 01:11:45,340
Makcik tadi 
ada menyebut "ayah".

667
01:12:27,500 --> 01:12:28,800
Mereka beritahu..

668
01:12:28,800 --> 01:12:29,900
..dia sakit.

669
01:12:29,900 --> 01:12:32,600
Dia tahu 
saya tak lakukannya.

670
01:12:33,400 --> 01:12:35,900
Mereka mengikat dia.
Dengan sangat kuat.

671
01:12:35,900 --> 01:12:37,600
Dia berjaya lepaskan diri
dari tempat tu.

672
01:12:37,600 --> 01:12:39,900
Dia yang keluarkannya.

673
01:12:41,300 --> 01:12:42,100
Dia lakukannya.

674
01:12:42,300 --> 01:12:44,900
Dia lakukannya lagi.
Melakukan hal yang sama.

675
01:12:44,900 --> 01:12:46,100
Melakukan hal yang sama.

676
01:12:46,300 --> 01:12:48,000
Lakukan apa?
Apa yang dia keluarkan?

677
01:12:48,300 --> 01:12:50,100
Dia tahu 
saya tak lakukannya.

678
01:12:50,100 --> 01:12:50,600
Dia tak tahu.

679
01:12:51,300 --> 01:12:52,500
Dia tak tahu.

680
01:12:52,500 --> 01:12:53,700
Tak tahu.

681
01:12:53,700 --> 01:12:54,500
Mereka akan bawa dia.

682
01:13:20,300 --> 01:13:22,600
Mak jangan menangis?

683
01:13:23,300 --> 01:13:25,900
Ingat lagi tak benda ni?

684
01:13:27,100 --> 01:13:29,300
Kali ni mak kena potong.

685
01:13:31,600 --> 01:13:35,300
Atau saya akan hilangkan diri
macam ayah.

686
01:16:02,700 --> 01:16:04,500
"Ya, Allah, 
aku berdoa kepadamu."

687
01:16:04,800 --> 01:16:06,600
"Ya, Allah, 
aku memohon kepadamu."

688
01:16:06,600 --> 01:16:08,600
"Lindungilah hamba mu 
yang lemah ini.."

689
01:16:08,600 --> 01:16:11,600
"..dari segala kejahatan 
serta keburukan, ya Allah."

690
01:16:12,300 --> 01:16:14,500
"Tiada daya dan kekuatan kecuali 
dengan pertolongan Allah.."

691
01:16:14,500 --> 01:16:15,600
"..yang Maha Tinggi dan 
Maha Agung."

692
01:16:16,300 --> 01:16:18,500
"Tiada daya dan kekuatan kecuali 
dengan pertolongan Allah.."

693
01:16:18,500 --> 01:16:19,600
"..yang Maha Tinggi dan 
Maha Agung."

694
01:16:20,100 --> 01:16:22,300
"Tiada daya dan kekuatan kecuali 
dengan pertolongan Allah.."

695
01:16:22,300 --> 01:16:23,600
"..yang Maha Tinggi dan 
Maha Agung."

696
01:16:23,700 --> 01:16:25,900
"Tiada daya dan kekuatan kecuali 
dengan pertolongan Allah.."

697
01:16:25,900 --> 01:16:26,900
"..yang Maha Tinggi dan 
Maha Agung."

698
01:16:27,700 --> 01:16:29,900
"Tiada daya dan kekuatan kecuali 
dengan pertolongan Allah.."

699
01:16:29,900 --> 01:16:30,600
"..yang Maha Tinggi dan 
Maha Agung."

700
01:16:31,300 --> 01:16:33,500
"Tiada daya dan kekuatan kecuali 
dengan pertolongan Allah.."

701
01:16:33,500 --> 01:16:34,600
"..yang Maha Tinggi dan 
Maha Agung."

702
01:16:35,100 --> 01:16:37,300
"Tiada daya dan kekuatan kecuali 
dengan pertolongan Allah.."

703
01:16:37,300 --> 01:16:38,300
"..yang Maha Tinggi dan 
Maha Agung."

704
01:16:39,100 --> 01:16:41,300
"Tiada daya dan kekuatan kecuali 
dengan pertolongan Allah.."

705
01:16:41,300 --> 01:16:42,100
"..yang Maha Tinggi dan 
Maha Agung."

706
01:16:42,900 --> 01:16:44,900
"Tiada daya dan kekuatan kecuali 
dengan pertolongan Allah.."

707
01:16:44,900 --> 01:16:45,900
"..yang Maha Tinggi dan 
Maha Agung."

708
01:16:46,700 --> 01:16:48,900
"Tiada daya dan kekuatan kecuali 
dengan pertolongan Allah.."

709
01:16:48,900 --> 01:16:49,600
"..yang Maha Tinggi dan 
Maha Agung."

710
01:16:50,600 --> 01:16:52,900
"Tiada daya dan kekuatan kecuali 
dengan pertolongan Allah.."

711
01:16:52,900 --> 01:16:53,900
"..yang Maha Tinggi dan 
Maha Agung."

712
01:17:38,100 --> 01:17:39,700
Saya dah bagi 
kertas tu pada mak.

713
01:17:39,900 --> 01:17:42,100
Apa yang kamu inginkan
akan menjadi kenyataan.

714
01:17:42,300 --> 01:17:44,100
Kamu selalu berbohong
kepada saya!

715
01:17:44,300 --> 01:17:46,000
"Ayah kamu akan datang ke sini
tak lama lagi."

716
01:18:07,900 --> 01:18:10,300
Mak, ayah dah pulang.

717
01:18:13,100 --> 01:18:14,900
Zahir?

718
01:19:01,300 --> 01:19:02,500
Selim?

719
01:19:19,600 --> 01:19:20,300
Selim?

720
01:19:30,600 --> 01:19:31,900
Selim?

721
01:19:50,900 --> 01:19:52,100
Selim!

722
01:19:52,800 --> 01:19:53,600
Selim!

723
01:19:54,300 --> 01:19:55,300
Selim!

724
01:19:57,880 --> 01:19:59,800
Selim! 
Apa dah jadi?

725
01:19:59,800 --> 01:20:00,900
Apa dah jadi ni, Selim?

726
01:20:36,900 --> 01:20:38,900
Azra. 
Kami kat dalam.

727
01:20:40,300 --> 01:20:41,600
Mak?

728
01:20:51,900 --> 01:20:52,600
Mak?

729
01:20:53,200 --> 01:20:54,400
Abang kamu kat sana. 

730
01:20:57,700 --> 01:20:58,900
Abang?

731
01:21:18,300 --> 01:21:20,700 
Ayah tak nak cakap
dengan saya.

732
01:21:21,500 --> 01:21:24,300
Dia langsung tak kenal saya.

733
01:21:26,200 --> 01:21:29,400
"Ikut cakap saya kalau kamu mahu
dia bercakap dengan kamu."

734
01:21:33,100 --> 01:21:35,300
Saya takkan buat
apa yang kamu suruh.

735
01:21:35,600 --> 01:21:37,100
"Kamu kena lakukannya!"

736
01:21:37,260 --> 01:21:40,900
"Kalau tak ayah kamu
akan hilangkan diri lagi."

737
01:21:42,500 --> 01:21:44,200
"Saya tak mahu dia pergi."

738
01:21:45,500 --> 01:21:48,600
"Kalau begitu kamu kena lakukan
apa yang akan saya suruh."

739
01:21:56,300 --> 01:21:59,180
Kenapa kamu paksa 
saya buat semua ni, kak?

740
01:22:04,900 --> 01:22:07,700
Disebabkan ayah kamu,..

741
01:22:06,700 --> 01:22:08,700
..mak, malah kamu juga,..

742
01:22:08,700 --> 01:22:10,300
..kami berdua menderita 
selama ni!

743
01:22:10,300 --> 01:22:12,800
Sumpahan dari keluarga kamu
menjadikan hidup kami seperti neraka!

744
01:22:13,800 --> 01:22:16,700
Ayah kamu telah membuatkan
puluhan orang sengsara!

745
01:22:16,700 --> 01:22:18,300
Dia banyak berdosa!

746
01:22:18,300 --> 01:22:19,900
Ramai yang menjadi sakit..

747
01:22:19,900 --> 01:22:21,100
..akibat sumpahan,..

748
01:22:21,100 --> 01:22:24,200
..sihir dan ilmu hitam
yang telah dia lakukan!

749
01:22:24,500 --> 01:22:26,900
Saya sendiri menyaksikan
bahawa ramai yang menjadi gila,..

750
01:22:26,900 --> 01:22:28,100
..membunuh diri sendiri,..

751
01:22:28,100 --> 01:22:30,200
..malah mencekik 
bayi mereka yang tidak berdosa! 

752
01:22:30,500 --> 01:22:32,460
Dia hantar roh-roh jahat,..

753
01:22:32,520 --> 01:22:34,300
..kepada orang yang 
tidak bersalah dan tidak dikenali!

754
01:22:34,300 --> 01:22:36,700
Lalu menjadikan hidup mereka 
sengsara kerana wang!

755
01:22:36,700 --> 01:22:37,900
Sanggup dia membakar mayat..

756
01:22:37,900 --> 01:22:40,100
..lalu menyuruh penduduk kampung 
meminum air abunya,..

757
01:22:40,100 --> 01:22:41,600
..lantas membiarkan mereka
melakukan dosa besar!

758
01:22:50,300 --> 01:22:53,900
Akan tetapi,
biarpun hatinya hitam,..

759
01:22:53,900 --> 01:22:55,500
..dia tetap sayangkan
abang kamu,..

760
01:22:58,300 --> 01:23:01,100
..melebihi sayangnya
kepada kami.

761
01:23:03,600 --> 01:23:05,540
Bila abang kamu 
menghidap penyakit kanser,..

762
01:23:05,700 --> 01:23:07,500
..ayah kamu telah membuat..

763
01:23:07,500 --> 01:23:09,460
..satu perjanjian
dengan roh-roh jahat.

764
01:23:12,900 --> 01:23:15,600
Jika mereka berhasil
menyembuhkan abang kamu,..

765
01:23:15,600 --> 01:23:17,200
..dia akan menyerahkan kamu..

766
01:23:17,200 --> 01:23:19,000
..untuk dijadikan sebagai korban.

767
01:23:21,900 --> 01:23:24,300
Saya tak boleh 
buat keputusan ni sendiri.

768
01:23:24,300 --> 01:23:27,600
Kalian pun kena bersetuju
dengan apa yang bakal kita buat.

769
01:23:28,600 --> 01:23:32,600
Saya tak mampu memikul beban 
dari dosa ini sendirian.

770
01:23:37,900 --> 01:23:40,000
Lalu kami semua pun 
bersepakat,..

771
01:23:40,000 --> 01:23:42,600
..untuk menyelamatkan nyawa 
abang kamu.

772
01:23:43,700 --> 01:23:44,700
Beberapa bulan kemudian,..

773
01:23:44,700 --> 01:23:47,000
..setelah doktor memberitahu 
bahawa abang kamu sudah sihat,..

774
01:23:47,700 --> 01:23:50,500
..lantas, ayah kamu cadangkan 
agar kami menunaikan perjanjian itu.

775
01:23:50,500 --> 01:23:53,100
..atau, roh-roh jahat itu
akan menghantui kami semua!

776
01:23:54,100 --> 01:23:56,300
"Datuk kamu telah membuat perjanjian 
dengan kami,.."

777
01:23:57,300 --> 01:23:58,920
"..tapi setelah ayah kamu sihat,.."

778
01:23:59,060 --> 01:24:01,300
"..mereka tidak juga menyerahkan 
makcik kamu kepada kami."

779
01:24:01,300 --> 01:24:02,900
Pada malam tu,..

780
01:24:02,900 --> 01:24:03,900
..kami berikan kamu dadah,..

781
01:24:03,900 --> 01:24:06,460
..lalu mempersiapkan kamu
untuk dikorban kepada roh-roh itu.

782
01:24:06,620 --> 01:24:07,900
"Kami persiapkan kamu
untuk kami!"

783
01:25:32,900 --> 01:25:34,300 
Hajat ayah kamu 
sudah tertunaikan,..

784
01:25:34,300 --> 01:25:36,500
"..tapi kami belum mendapat
apa yang kami mahu!"

785
01:25:37,300 --> 01:25:39,300
Perjanjian itu gagal dipenuhi.

786
01:25:40,700 --> 01:25:42,100
Mak kamulah yang jadi 
batu penghalang.

787
01:25:47,100 --> 01:25:49,100
Apabila kami semua 
sudah tersedar,..

788
01:25:49,100 --> 01:25:51,100
..jasad ayah kamu 
sudah terbaring di atas lantai.

789
01:25:52,100 --> 01:25:53,820
Abang kamu pula
hilang entah ke mana.

790
01:25:53,820 --> 01:25:55,720
Kami tak pernah jumpa dia
sampailah ke hari ini.

791
01:25:55,940 --> 01:25:57,300
"Sebenarnya dia tinggal
bersama kami!"

792
01:26:31,900 --> 01:26:34,700
Mak kamu perlahan-lahan menjadi gila
semenjak peristiwa hitam itu.

793
01:26:36,900 --> 01:26:39,100
"Dia jadi macam tu
sebab dia tak sempat bunuh kamu!"

794
01:26:39,700 --> 01:26:41,600
"Sebab itulah kami bawa
ayah kamu."

795
01:26:42,300 --> 01:26:44,680
"Dan sebab itu jugalah
kamu tak pernah jumpa ayah kamu!"

796
01:26:45,100 --> 01:26:47,000
"Mereka sudah 
persiapkan dia untuk kami!"

797
01:26:47,100 --> 01:26:50,100
"Tapi nenek kamu,.."

798
01:26:50,100 --> 01:26:52,400
"..tidak membunuh makcik kamu!"

799
01:26:52,400 --> 01:26:54,400
"Datuk kamu yang dia bunuh!"

800
01:26:54,600 --> 01:26:58,040
"Jika dia sempat membunuh makcik kamu
semua ni takkan pernah berlaku."

801
01:26:58,600 --> 01:27:00,700
Anak perempuan saya 
jadi macam tu..

802
01:27:01,300 --> 01:27:03,000
..disebabkan oleh kamu!

803
01:27:03,600 --> 01:27:05,100
"Tubuh budak tu 
sudah kami rasuk!"

804
01:27:08,420 --> 01:27:11,700
Sekarang tibalah masanya 
untuk membayar harga perjanjian itu. 

805
01:27:12,300 --> 01:27:14,900
"Sudah tiba masanya
untuk memenuhi perjanjian itu!"

806
01:27:18,300 --> 01:27:21,900
Ya, Allah
bantulah hambamu ini.

807
01:27:24,700 --> 01:27:27,300
"Kamu sakit
sebab makcik kamu belum mati!"

808
01:27:28,100 --> 01:27:31,100
"Kejadian buruk berlaku 
sebab makcik kamu belum mati!"

809
01:27:32,100 --> 01:27:35,100
"Semuanya akan selesai
jika kamu sudah membunuh dia!"

810
01:27:35,700 --> 01:27:39,700
"Ayah kamu akan bercakap dengan kamu
jika kamu sudah membunuh dia!"

811
01:27:40,300 --> 01:27:41,900
"Bunuh makcik kamu!"

812
01:27:41,900 --> 01:27:44,700
"Barulah ayah kamu 
akan sentiasa bersama kamu!"

813
01:27:50,800 --> 01:27:52,800
"Kamu sakit
sebab makcik kamu belum mati!"

814
01:27:53,260 --> 01:27:56,100
"Perkara buruk akan berlaku
selagi dia masih hidup!"

815
01:27:58,900 --> 01:28:01,300
"Kami sudah membuat perjanjian
dengan keluarga kamu!"

816
01:28:01,600 --> 01:28:03,600
"Semuanya sia-sia
selagi makcik kamu belum mati!"

817
01:28:04,700 --> 01:28:06,600
"Kamu sakit
sebab makcik kamu belum mati!"

818
01:29:23,100 --> 01:29:24,100
Saya sayangkan makcik.

819
01:31:11,700 --> 01:31:13,700
Ya, Allah. 

820
01:31:13,700 --> 01:31:16,300
Terimalah Hale
untuk masuk ke syurgaMu.

821
01:31:17,300 --> 01:31:21,100
Jauhi dia dari azab 
dan kepanasan api neraka.

822
01:31:21,100 --> 01:31:23,700
Ampunilah segala perbuatan
yang telah dia lakukan.

823
01:31:24,100 --> 01:31:24,900
Ya, Allah.

824
01:31:24,900 --> 01:31:27,900 
Kasihani dia
dan tenangkanlah rohnya.

825
01:31:28,900 --> 01:31:31,100
"Tiada daya dan kekuatan kecuali 
dengan pertolongan Allah.."

826
01:31:31,100 --> 01:31:32,100 
"..yang Maha Tinggi dan 
Maha Agung."

827
01:31:32,900 --> 01:31:35,100
"Tiada daya dan kekuatan kecuali 
dengan pertolongan Allah.."

828
01:31:35,100 --> 01:31:36,100 
"..yang Maha Tinggi dan 
Maha Agung."

829
01:31:36,600 --> 01:31:38,900
"Tiada daya dan kekuatan kecuali 
dengan pertolongan Allah.."

830
01:31:38,900 --> 01:31:40,100
"..yang Maha Tinggi dan 
Maha Agung."

831
01:31:40,500 --> 01:31:43,000
"Tiada daya dan kekuatan kecuali 
dengan pertolongan Allah.."

832
01:31:43,000 --> 01:31:43,800
"..yang Maha Tinggi dan 
Maha Agung."

833
01:31:44,300 --> 01:31:46,600
"Tiada daya dan kekuatan kecuali 
dengan pertolongan Allah.."

834
01:31:46,600 --> 01:31:47,600
"..yang Maha Tinggi dan 
Maha Agung."

835
01:31:50,100 --> 01:31:51,900
"Saya sangat sayangkan makcik."

836
01:31:52,900 --> 01:31:54,760
"Sentiasalah doakan saya."

837
01:31:56,600 --> 01:32:00,300
Hale, Gulten and Nazile ditemui mati 
di rumah itu pada malam kejadian.

838
01:32:01,300 --> 01:32:04,600
Zahir pula tidak diketaui jejaknya 
selepas malam itu.

839
01:32:04,900 --> 01:32:10,900
Azra dan Selim berkahwin selepas 6 bulan.
Kini menetap di Mula, mempunyai bayi 3 bulan bernama Hale.