1
00:00:10,101 --> 00:00:50,000
<font color="orange">Subtitle Editing by: DEAN STINGER</font>
<font color="red">S</font> <font color="white">e</font> <font color="blue">l</font> <font color="yellow">a</font> <font color="red">m</font> <font color="white">a</font> <font color="blue">t</font>        <font color="yellow">M</font> <font color="red">e</font> <font color="white">n</font> <font color="blue">o</font> <font color="yellow">n</font> <font color="red">t</font> <font color="white">o</font> <font color="blue">n</font> 

2
00:00:56,001 --> 00:00:58,295
Oh, sayang, kau tidak terlihat baik.

3
00:00:59,233 --> 00:01:00,790
Kau seharusnya tinggal di rumah untuk
makan.

4
00:01:00,900 --> 00:01:02,388
- Apa mak yakin?
- Mmm.

5
00:01:02,533 --> 00:01:03,862
Aku sungguh ingin pergi.

6
00:01:03,966 --> 00:01:05,829
Kau tinggal dan istirahat.

7
00:01:05,933 --> 00:01:08,297
Kau dapat bertemu dengan nenek ketika
kami kembali.

8
00:01:46,000 --> 00:01:48,124
Terima kasih, Video Blue.

9
00:02:16,462 --> 00:02:18,291
Ingin jolok pukiku, sayang?

10
00:02:18,761 --> 00:02:19,852
Oh, ya. Yeah.

11
00:02:19,962 --> 00:02:21,427
Kau ingin jolok pukiku?

12
00:02:26,127 --> 00:02:29,150
Hey, Erik. Apa kau tahu jika ayahmu
masih mempunyai pemotongku?

13
00:02:29,261 --> 00:02:31,988
Aku tidak tahu, tuan Williams.

14
00:02:32,093 --> 00:02:34,819
Baik. Kembali melakukan yang kau
lakukan.

16
00:02:40,009 --> 00:02:41,906
Kau ingin jolok pukiku, sayang?

17
00:02:48,274 --> 00:02:49,262
Yeah.

18
00:02:49,287 --> 00:02:50,487

19
00:02:58,039 --> 00:03:00,300
Yeah. sedap jolok lagi pukiku, sayang.

20
00:03:01,077 --> 00:03:02,304
Ya, tolong.

21
00:03:04,177 --> 00:03:06,075
Oh, lakukan, sayang.

22
00:03:06,210 --> 00:03:07,176
Sayang.

23
00:03:07,310 --> 00:03:09,071
Yeah, sama seperti itu.

24
00:03:09,176 --> 00:03:12,267
Oh, yeah! Sangat bagus, sayang.

25
00:03:12,443 --> 00:03:13,873
Oh, yeah!

26
00:03:16,042 --> 00:03:17,405
Aku katakan padamu aku sudah membayar.

27
00:03:17,675 --> 00:03:20,140
Jadi apa perbedaannya jika kau melupakan
kupon?

28
00:03:20,241 --> 00:03:21,797
Sayang, dia tidak suka menghabiskan
duit

29
00:03:21,907 --> 00:03:23,896
Tidak mungkin aku membiarkan kau
membayar harga penuh

30
00:03:23,897 --> 00:03:27,555
ketika ada kupon 1 hebat, 2 disana.

31
00:03:29,174 --> 00:03:30,197
Aku akan segera keluar.

32
00:03:30,307 --> 00:03:32,296
Aku ikutjuga. Sekarang aku harus
kencing.

33
00:03:32,406 --> 00:03:33,394
Aku akan melihat Erik.

34
00:03:33,506 --> 00:03:34,493
Oh, yeah.

35
00:03:34,605 --> 00:03:36,298
Oh. Oh, itu bagus.

36
00:03:36,405 --> 00:03:38,530
- Kau suka itu? Aku suka itu juga.
- Oh, yeah!

37
00:03:39,705 --> 00:03:40,693
Ini dia.

38
00:03:40,805 --> 00:03:41,771
Ok, puan.

39
00:03:41,871 --> 00:03:43,632
- Lebih keras.
- Lebih keras? Ok.

40
00:03:43,738 --> 00:03:44,761
Oh, yeah! Sangat sedap.

41
00:03:44,871 --> 00:03:46,598
- Seperti ini?
- Yeah, disana, sayang.

42
00:03:46,705 --> 00:03:47,864
- Seperti ini? Seperti ini?
- Yeah.

43
00:03:48,104 --> 00:03:49,434
Sayang, lakukan seperti itu.

44
00:03:50,737 --> 00:03:51,725
Ok, sayang.

45
00:03:53,103 --> 00:03:54,830
- Dari belakang?
- Oh, yeah, sayang! Lebih keras!

46
00:03:55,103 --> 00:03:56,329
- Ok.
- Baik.

47
00:03:56,869 --> 00:03:58,596
- Kau ingin keluar, sayang?
- Oh, yeah.

48
00:03:58,703 --> 00:04:00,601
- Yeah? Keluar disini, sayang.
- Aku sangat dekat. Aku akan.

49
00:04:00,703 --> 00:04:01,691
Kita hampir sampai.

50
00:04:01,802 --> 00:04:02,790
Kau akan keluar disini?

51
00:04:03,102 --> 00:04:04,125
Sebentar lagi.

52
00:04:04,235 --> 00:04:05,564
Itu dia, sayang.

56
00:04:26,999 --> 00:04:29,022
Dan itu hari saat nenekku meninggal.

57
00:04:29,132 --> 00:04:32,187
Dan itu adalah cerita kehidupanku.
Tapi mari aku sedikit mengingatkan kembali.

58
00:04:39,264 --> 00:04:42,161
Itu aku. Tidak seperti kehidupan di
pesta.

59
00:04:45,230 --> 00:04:46,718
Itu temanku, Mike Coozeman.

60
00:04:46,996 --> 00:04:50,292
Semua orang memanggilnya Cooze
kerana dia tertarik dengan itu.

61
00:04:50,395 --> 00:04:53,622
Cooze adalah seorang legenda dalam
pikirannya dan ahli dalam wanita.

62
00:04:53,928 --> 00:04:57,086
Kadang metodnya.....

64
00:04:58,018 --> 00:04:59,483
......diragukan.

65
00:05:01,550 --> 00:05:02,948
Sangat lembut.

66
00:05:03,517 --> 00:05:05,574
Oh, tolong. Aku mempertimbangkan itu
sebagai pemanasan.

67
00:05:05,684 --> 00:05:06,877
Dimana Ryan?

68
00:05:06,951 --> 00:05:07,916
Aku tidak tahu.

69
00:05:08,016 --> 00:05:12,345
Terakhir kali aku melihatnya dia
menari dengan Stacey dan Shelly.

70
00:05:13,982 --> 00:05:16,379
Itu teman baikku, Ryan Grimm.

71
00:05:17,281 --> 00:05:19,304
Aku tidak tahu bagaimana dia
melakukannya.

72
00:05:21,548 --> 00:05:24,445
Lihat, aku katakan padamu cukup untuk
kamu berdua.

73
00:05:24,547 --> 00:05:25,877
Dia pindah kesini saat kelas dua.

74
00:05:25,948 --> 00:05:29,436
Percaya atau tidak, kembali kesana, aku
orang yang menunjukkan padanya tali.

75
00:05:29,547 --> 00:05:31,205
Sekarang dia quarter back di pasukan football,

76
00:05:31,313 --> 00:05:33,404
dan lelaki terhebat di sekolah.

77
00:05:33,513 --> 00:05:36,501
Hey, aku membawakan vodka dan ginger ale
jadi tidak akan membuat marah perutmu.

78
00:05:36,612 --> 00:05:38,908
Oh, terima kasih.

79
00:05:39,012 --> 00:05:41,875
Itu awek aku, Tracy.

80
00:05:42,412 --> 00:05:43,968
Kami bertemu di kelas Biology, tahun
junior.

81
00:05:44,078 --> 00:05:46,908
Sekarang buat pembedahan pada katak.

82
00:05:47,544 --> 00:05:51,066
Potong sejajar dari pelvic
ke pectoral girdle.

83
00:05:52,577 --> 00:05:53,565
Oh!

84
00:05:57,009 --> 00:05:58,770
Aku tidak tahu apa yang dilihat dariku,

85
00:05:58,876 --> 00:06:02,865
tapi ketika aku ada keberanian
mengajaknya keluar, dia mengatakan ya.

86
00:06:04,342 --> 00:06:07,274
Dan untuk beberapa alasan, dia keluar
bersamaku.

87
00:06:08,508 --> 00:06:10,769
Itu seperti dia menyukaiku juga.

88
00:06:12,474 --> 00:06:14,269
Dan aku mencuba yang terbaik untuk
mengejarnya.

89
00:06:20,906 --> 00:06:23,269
Ayuh. Ambil yang rendah. Itu mudah.

94
00:06:39,004 --> 00:06:40,663
Kau tidak apa?

95
00:06:41,437 --> 00:06:44,528
Aku tidak tahu.
Apa mungkin merusak pungungmu?

96
00:06:44,770 --> 00:06:47,997
Okay, aku janji tidak akan membuatmu naik
kuda lagi.

97
00:06:49,002 --> 00:06:52,832
Dia terlihat sempurna, benar?
Tapi ada satu masalah.

98
00:06:55,268 --> 00:06:59,462
Tracy tidak siap untuk sex, jadi
itu membuatku masih lelaki perawan.

99
00:07:00,368 --> 00:07:03,424
Sekarang, menjadi satu-satunya yang
masih lelaki perawan di sekolah itu cukup buruk,

100
00:07:03,867 --> 00:07:05,856
tapi itu cukup buruk untukku.

101
00:07:09,065 --> 00:07:10,122
Yup.

102
00:07:10,566 --> 00:07:11,589
Aku Stifler.

103
00:07:12,232 --> 00:07:14,697
Sepupuku adalah lagenda anak-anak
Stifler.

104
00:07:14,798 --> 00:07:19,196
Steve, saudaranya, Matt,
dan sepupu lain kami, Dwight.

105
00:07:20,532 --> 00:07:22,657
Kau lihat, dengan nama belakangku
menjadi tanggung jawab,

106
00:07:22,764 --> 00:07:25,424
reputasi yang harus aku jalani.

107
00:07:25,564 --> 00:07:28,927
Sayang sekali, aku meninggalkan nama
keluarga lebih dari satu kesempatan.

108
00:06:50,030 --> 00:06:51,188
Apa masalahmu, Erik?

109
00:07:31,463 --> 00:07:34,122
Sepupumu akan membantuku mencuri bir
ini.

110
00:07:34,229 --> 00:07:37,752
Teman, Stifler yagn sebenarnya bersex
dengan kambing.

111
00:07:37,862 --> 00:07:41,624
Jika kau sungguh Stifler, kau sudah bersex dengan Tracy
sekarang.

112
00:07:42,161 --> 00:07:43,457
Stifler.

113
00:07:44,095 --> 00:07:47,753
Namaku, warisanku, kutukanku.

114
00:07:53,014 --> 00:07:55,878
Aku tidak percaya kau membunuh nenekmu.

115
00:07:55,980 --> 00:07:57,605
Penemuan koroner tidak menyakinkan.

116
00:07:57,713 --> 00:08:00,144
Mengapa kau masih mencuba porno murahan
itu?

117
00:08:00,246 --> 00:08:03,110
Yeah, kenapa kau tidak mencuba internet
seperti orang yang normal?

118
00:08:03,213 --> 00:08:05,008
Kerana ibuku memasukkan CyberNanny

119
00:08:05,113 --> 00:08:07,941
setelah kau megnhabiskan seluruh malam
melihat porno Jerman.

120
00:08:08,044 --> 00:08:10,135
Bro, kau sangat menyedihkan.

121
00:08:10,611 --> 00:08:13,042
Kau tahu aku menyalahkan siapa untuk
ini? Tracy.

122
00:08:13,144 --> 00:08:14,632
Apa? Mengapa?

123
00:08:14,744 --> 00:08:17,074
Kerana, jika dia mau memberikannya,

124
00:08:17,176 --> 00:08:21,233
mungkin kau tidak akan membunuh
relatifmu dengan duit kau.

125
00:08:23,210 --> 00:08:27,971
Erik, kau tidak dapat lulus dari itu.
Demi Tuhan, kau adalah Stifler.

126
00:08:37,074 --> 00:08:39,301
Hey, manis. Bagaimana kelas
matematikmu?

127
00:08:39,374 --> 00:08:41,602
Semuanya baik. Bagaimana dengan inggeris?

128
00:08:41,707 --> 00:08:43,639
Sebenarnya sangat menarik.

129
00:08:43,740 --> 00:08:45,297
Kau tahu anak yang selalu aku ceritakan?

130
00:08:45,407 --> 00:08:48,394
- Dia selalu melakukan hal tentang
pensil...
- Itu bagus.

131
00:08:49,772 --> 00:08:50,863
Kau tidak apa?

132
00:08:50,972 --> 00:08:52,437
Yeah, Aku baik saja.

133
00:08:53,938 --> 00:08:57,927
Erik, kita sudah berpacaran selama dua tahun.
Aku tahu jika seseorang mengganggumu.

134
00:08:58,038 --> 00:08:59,367
Tidak ada apa-apa.

135
00:08:59,471 --> 00:09:01,903
Aku tidak tahu mengapa kau berfikir kau
punya kemampuan untuk membacaku.

136
00:09:02,004 --> 00:09:04,368
Kerana aku punya. Apa itu?

137
00:09:05,336 --> 00:09:08,325
Kau akan berfikir aku seorang tak guna.
Mari kita lupakan.

138
00:09:08,436 --> 00:09:11,834
Ayuh, Erik, kau tahu dapat bicara padaku
tentang apa pun.

139
00:09:13,436 --> 00:09:14,697
Baik.

140
00:09:19,701 --> 00:09:21,257
Itu adalah sex.

141
00:09:25,028 --> 00:09:26,016
Maksudku,

142
00:09:26,128 --> 00:09:29,150
kita sudah bersama selama dua tahun.
Dua tahun, Trace.

143
00:09:29,260 --> 00:09:31,452
Maksudku, ketika kita junior, itu satu
hal,

144
00:09:31,560 --> 00:09:33,185
tapi sekarang kita senior, dan seluruh
hal tentang dara

145
00:09:33,293 --> 00:09:35,781
mulai menghadapi sesuatu yang serius.

146
00:09:35,859 --> 00:09:37,791
Maksudku, orang-orang mati.

147
00:09:38,959 --> 00:09:40,447
Aku katakan padamu, aku tidak bersedia.

148
00:09:40,559 --> 00:09:42,491
Aku sudah bersedia.

149
00:09:42,959 --> 00:09:45,082
Apa aku cukup bersedia untuk kita berdua?

150
00:09:45,191 --> 00:09:47,020
Tidak bekerja seperti itu.

151
00:09:47,124 --> 00:09:48,522
Itu seharusnya.

152
00:09:49,157 --> 00:09:51,452
Aku minta maaf, Erik.
Aku tahu kau sudah cukup sabar.

153
00:09:51,557 --> 00:09:53,887
Aku tahu. Itu kadang sesuatu...

154
00:09:54,323 --> 00:09:55,289
Apa?

155
00:09:55,557 --> 00:09:59,380
Kau seorang wanita.
Itu sangat mudah bagimu menjadi dara

156
00:09:59,390 --> 00:10:02,288
kerana selama kau masih dara, kau
kelihatan lebih bersih dan tidak
berdosa.

157
00:10:02,289 --> 00:10:03,720
Selama aku masih lelaki perawan,

158
00:10:03,723 --> 00:10:07,051
aku menjadi bahan ketawa seluruh
sekolah.

159
00:10:09,055 --> 00:10:10,850
Aku minta maaf, tapi... Maksudku...

160
00:10:10,955 --> 00:10:12,716
Aku minta maaf telah membahasnya.

162
00:10:15,008 --> 00:10:17,200
Aku harus pergi. Jumpa lagi.

163
00:10:21,007 --> 00:10:21,995
Ok.

164
00:10:24,440 --> 00:10:25,405
Bye.

165
00:10:31,038 --> 00:10:33,970
Aku mengatakan padamu, penisnya sebesar
ini.

166
00:10:35,705 --> 00:10:37,933
Bagaimana dengan Erik?
Aku rasa dia cukup besar.

167
00:10:38,037 --> 00:10:39,900
Tracy tidak akan tahu.

168
00:10:40,004 --> 00:10:40,970
Apa pun.

169
00:10:42,004 --> 00:10:44,662
Yeah, aku pikir itu sedikit sulit
memikirkan ukuran penis dari itu.

170
00:10:44,769 --> 00:10:45,962
Brooke, itu bererti.

171
00:10:46,070 --> 00:10:48,968
Bukan kerana aku tidak mempunyai katalog
ukuran penis sekolah sepertimu,

172
00:10:49,069 --> 00:10:51,001
tidak bererti aku tahu satu atau dua.

173
00:10:51,102 --> 00:10:53,897
Ok, berapa besar punya Erik?

174
00:10:56,601 --> 00:10:57,589
Lihat? Aku katakan padamu.

175
00:10:57,702 --> 00:10:58,929
Ayuh, Brooke.

176
00:10:59,035 --> 00:11:00,523
Tidak sama seperti kita.

177
00:11:00,635 --> 00:11:02,758
Maksudku, Erik berbeza.
Dia menghormati batasku.

178
00:11:02,866 --> 00:11:04,798
Kau lebih baik memberikan anak itu
alasan untuk bersama,

179
00:11:04,900 --> 00:11:07,457
atau dia akan mencari gadis dengan batas
yang teruk.

180
00:11:07,833 --> 00:11:08,890
Erik tidak akan melakukan itu.

181
00:11:09,000 --> 00:11:10,590
Yeah, itu yang kau katakan tentang
Trent.

182
00:11:10,700 --> 00:11:13,961
Dia putus denganmu,
dan itu tahun kedua.

183
00:11:14,066 --> 00:11:16,930
Yeah, ini tidak akan berhasil dengan
sex:

184
00:11:17,665 --> 00:11:21,427
God, Trent sangat tampan,
dan aku mendengar dia putus dengan Holly.

185
00:11:22,197 --> 00:11:26,129
Dengar, Tracy, kami mencintaimu, dan
kami mencintai Erik, tapi ayuh bangun.

186
00:11:26,697 --> 00:11:28,993
Dia lelaki, dan lelaki punya keperluan.

187
00:11:29,097 --> 00:11:32,790
Tentu saja.
Itu seperti manusia gua atau lainnya.

188
00:11:32,897 --> 00:11:36,385
Yeah, aku tidak dapat percaya kau
menahannya selama ini.

189
00:11:40,009 --> 00:11:42,032
Hey, Erik, rasa aku baru bicara dengan
siapa?

190
00:11:42,309 --> 00:11:43,296
Siapa?

191
00:11:43,408 --> 00:11:45,340
Sepupumu Stifler di Michigan.

192
00:11:45,441 --> 00:11:46,702
Kenapa kau bicara dengan sepupuku
Dwight?

193
00:11:46,808 --> 00:11:48,773
Oh, kita bicara panjang lebar.

194
00:11:48,874 --> 00:11:50,306
Apa? Kami mempunyai banyak kesamaan.

195
00:11:50,374 --> 00:11:51,964
Apa yang sedang dia rencanakan?

196
00:11:52,074 --> 00:11:55,699
Dia berada di dalam kelompok,
dan semua lelaki itu hanya minum dan bersex.

197
00:11:55,807 --> 00:11:58,466
Dan itu terjadi ketika mereka mengadakan
pesta monster akhir musim ini

198
00:11:58,574 --> 00:11:59,562
untuk Naked Mile.

199
00:11:59,674 --> 00:12:00,696
Apa itu Naked Mile?

200
00:12:00,806 --> 00:12:02,532
Oh, teman, hal itu pasti ribuan muridnya

201
00:12:02,638 --> 00:12:03,865
berlari telanjang di kampus.

202
00:12:03,972 --> 00:12:06,029
Itu cara meledakkan steam setelah ujian.

203
00:12:06,305 --> 00:12:07,862
Ribuan gadis telanjang?

204
00:12:07,971 --> 00:12:10,766
Stifler mengatakan pesta ini akan
menjadi hebat.

205
00:12:10,871 --> 00:12:12,894
Akhir kata, tempat ini akan dimainkan.

206
00:12:13,004 --> 00:12:14,367
Sekolah disekitar kita.

207
00:12:14,470 --> 00:12:16,333
Sudah waktunya bagi kita mendirikan
bendera di tanah kita.

208
00:12:16,704 --> 00:12:20,192
Porno, cumshot, nenek meninggal, di
tanah selamanya?

209
00:12:21,000 --> 00:12:21,987
Jangan risau.

210
00:12:22,099 --> 00:12:25,189
Katakan pada orang tuamu, kau tahu, kau
memikirkan tentang pergi ke sekolah.

211
00:12:25,299 --> 00:12:27,128
- Aku tidak tahu, bro.
- Oh, tolong.

212
00:12:27,232 --> 00:12:29,630
Ibumu menangis ketika kau mengatakan
akan pergi sekolah ke Boston.

213
00:12:29,732 --> 00:12:32,357
Dia mungkin akan membantumu berkemas
jika dia berpikir itu akan membuatmu dekat dengan rumah.

214
00:12:33,995 --> 00:12:35,119
Aku akan membantumu berkemas.

215
00:12:35,728 --> 00:12:36,852
Aku akan membuat sandwich.

216
00:12:36,994 --> 00:12:37,982
Salad ayam?

217
00:12:38,094 --> 00:12:39,082
Tentu saja.

218
00:12:39,195 --> 00:12:41,093
Apa kau akan mengambil kesempatan untuk
melihat sepupumu?

219
00:12:41,195 --> 00:12:43,955
Yeah. Kita mungkin dapat berhenti dan
mengucapkan hello.

220
00:12:44,060 --> 00:12:46,821
Sekarang, ada seseorang yang harus kau
lihat.

221
00:12:46,926 --> 00:12:49,119
Aku rasa dia tidak memiliki waktu untuk
mengeluarkannya bersama keluarganya.

222
00:12:49,226 --> 00:12:50,919
- Harry, tolong.
Aku tidak mengerti.

223
00:12:51,026 --> 00:12:54,049
Ketika aku berumur sepertimu, aku
mengerjakan sesuatu.

224
00:12:54,525 --> 00:12:56,582
Aku tidak punya waktu bermain dengan
monyet.

225
00:12:56,692 --> 00:12:59,851
Terima kasih untuk gambar yang
mengganggu, ayah.

226
00:12:59,958 --> 00:13:03,684
Maksudku, Stiflers tidak berpura-pura
sakit untuk tinggal dirumah dan menarik penis.

227
00:13:03,790 --> 00:13:04,813
Kita keluar dari kelas untuk mendapatkan
bontot.

228
00:13:04,924 --> 00:13:07,116
Ya, aku tahu.
Itu tertulis di ketua keluarga.

229
00:13:07,223 --> 00:13:09,018
Oh, jangan lupakan untuk membawa Imodium
AD.

230
00:13:09,123 --> 00:13:10,419
Kau tahu, untuk berjaga-jaga jika kau
mendapatkan diari.

231
00:13:10,523 --> 00:13:12,386
- Ibu.
- Aku sangat senang.

232
00:13:12,456 --> 00:13:13,422
Kau juga senang, Harry?

233
00:13:13,522 --> 00:13:15,011
Aku sangat senang.

234
00:13:15,989 --> 00:13:17,614
Bukannya kau senang.

235
00:13:19,012 --> 00:13:20,238
Itu bekerja seperti yang kau katakan.

236
00:13:20,344 --> 00:13:23,174
Dia membantuku berkemas, dan dia bahkan
membuatkan aku sandwich.

237
00:13:23,277 --> 00:13:24,743
- Salad ayam?
- Yup.

238
00:13:24,844 --> 00:13:25,867
Manis.

239
00:13:25,977 --> 00:13:27,704
Lihat, aku mengatakan padamu. Jangan
ragukan lagi.

240
00:13:27,944 --> 00:13:31,206
Bro, minggu ini akan menyenangkan.
Aku tidak dapat menunggu Stifler.

241
00:13:31,977 --> 00:13:34,670
Hey, bagaimana kau tidak pernah
memanggilku Stifler?

242
00:13:35,009 --> 00:13:36,407
Kau lebih daripada Erik.

245
00:13:39,741 --> 00:13:41,037
Itu Tracy. Aku lebih baik mengambilnya.

246
00:13:41,142 --> 00:13:42,130
Baik, sampai nanti.

247
00:13:45,074 --> 00:13:47,302
Hey, sayang.
Dengar, tentang hari ini, aku sungguh...

248
00:13:47,408 --> 00:13:49,397
Erik, aku ingin sex.

249
00:13:52,031 --> 00:13:53,019
Apa dia?

250
00:13:53,631 --> 00:13:55,722
Aku ingin sex.

251
00:13:55,830 --> 00:13:56,853
Apa kau serius?

252
00:13:56,963 --> 00:13:58,361
Tentu saja.

253
00:13:58,963 --> 00:14:01,792
Apa kau sedang telefon konferensi?
Kerana jika kau melakukannya, itu tidak
terlalu bagus.

254
00:14:01,896 --> 00:14:03,521
Erik, ini bukan gurauan.

255
00:14:04,062 --> 00:14:06,357
Aku ingin sex.

256
00:14:07,761 --> 00:14:10,125
Ya! Ya, ya.

257
00:14:10,761 --> 00:14:11,749
Malam ini.

258
00:14:11,861 --> 00:14:12,849
Apa?

259
00:14:12,961 --> 00:14:15,324
Malam ini, aku ingin sex.

260
00:14:15,795 --> 00:14:17,317
Bagaimana aku dapat keluar dari rumahku?

261
00:14:17,394 --> 00:14:18,654
Itu terserah padamu.

262
00:14:18,793 --> 00:14:22,418
Tapi tengah malam, aku berada di ruang
bawah tanah

263
00:14:22,526 --> 00:14:23,958
menunggu untuk diperkosa.

264
00:14:24,526 --> 00:14:25,651
Aku akan kesana.

265
00:14:49,056 --> 00:14:50,419
Hiprokatis.

266
00:14:52,422 --> 00:14:54,944
Jadi kau bawa bir dan ganja, dan aku
akan mengatasi lainnya.

267
00:14:55,055 --> 00:14:56,850
Kau mendapatkannya. Apa yang dibawa
Erik?

268
00:14:56,955 --> 00:14:58,011
Sandwich.

269
00:14:58,121 --> 00:15:01,644
Bagus. Salad ayam dan gadis kampus.

270
00:15:01,754 --> 00:15:03,379
Kombinasi favoritku.

271
00:15:03,454 --> 00:15:05,010
Yeah, setidaknya kau akan merasakan
salad ayam.

272
00:15:05,120 --> 00:15:06,381
Ow.

273
00:15:06,454 --> 00:15:08,044
Hey, menurtumu apa yang dilakukan oleh
Erik sekarang?

274
00:15:08,153 --> 00:15:10,414
Mungkin sedang melihat porno murahan.

275
00:15:10,987 --> 00:15:14,441
Tidak ada lagi porno murahan.
Tidak ada lagi gurauan tentang itu.

276
00:15:14,553 --> 00:15:16,643
Malam ini, Erik Stifler menjadi seorang
lelaki.

277
00:15:55,031 --> 00:15:56,553
- Hi.
- Ayuh masuk.

278
00:16:04,495 --> 00:16:05,620
- Baik, dengarkan.
- Tidak.

279
00:16:06,495 --> 00:16:07,960
Jangan bicara.

280
00:16:07,985 --> 00:16:09,185

281
00:16:35,425 --> 00:16:36,413
Tunggu.

282
00:16:38,224 --> 00:16:39,212
Apa?

283
00:16:39,324 --> 00:16:40,584
Apa kau mendengar sesuatu?

284
00:16:40,690 --> 00:16:44,247
Tidak. Jangan risau, orang tuaku
sudah tidur.

285
00:16:46,524 --> 00:16:49,285
Apa kau yakin?
Kau tahu bagaimana perutku.

286
00:16:50,123 --> 00:16:52,486
Ini, aku akan membantumu tenang.

287
00:17:06,554 --> 00:17:08,611
Kau membawa sesuatu, benar?

288
00:17:10,686 --> 00:17:12,914
Oh, sial. Aku meninggalkannya di rumah.

289
00:17:14,453 --> 00:17:16,384
Aku dapat kembali dan mengambilnya.
Aku akan kembali kira-kira lima...

290
00:17:16,485 --> 00:17:18,973
Tidak, jangan risau. Aku punya satu.

291
00:17:22,898 --> 00:17:24,898
Kau ingin meletakkannya atau harus aku?

292
00:17:25,418 --> 00:17:27,145
Ayuh letakkan bersama.

293
00:17:44,682 --> 00:17:45,807
Apa kau sedia?

294
00:17:46,682 --> 00:17:47,648
Yeah.

296
00:17:47,515 --> 00:17:50,947
Shit. Seseorang datang.
Cepat, bersembunyi. Sekarang!

297
00:18:03,979 --> 00:18:06,036
Sayang, apa yang kau lakukan disini?

298
00:18:07,113 --> 00:18:08,135
Yoga.

299
00:18:10,005 --> 00:18:11,129
Aku terlalu banyak makan.

300
00:18:11,238 --> 00:18:12,704
Mengapa kau tidak mengambil Alka-Seltzer?

301
00:18:12,805 --> 00:18:14,326
Alka-Seltzer untuk bayi.

302
00:18:14,437 --> 00:18:15,902
Aku perlu minum sebelum tidur.

303
00:18:15,927 --> 00:18:17,127

304
00:18:17,404 --> 00:18:18,596
Maaf.

305
00:18:20,403 --> 00:18:22,665
Sepertinya kau dapat menggunakan Alka-Seltzer.

306
00:18:22,737 --> 00:18:24,669
Ayah. Ini, mari aku ambilkan kau minum.

307
00:18:24,770 --> 00:18:26,758
Tidak, itu tidak apa, sayang.
Kau kembali pada yoga.

308
00:18:26,869 --> 00:18:28,301
Tidak, ayah, aku tidak ingin itu.

309
00:18:28,403 --> 00:18:31,334
Sayang, aku lelaki dewasa.
Aku dapat membuat minumanku sendiri.

311
00:18:47,067 --> 00:18:48,464
Apa itu?

312
00:18:50,066 --> 00:18:51,054
Apa itu?

313
00:18:51,166 --> 00:18:52,257
Aku tidak mendengar apa pun.

314
00:18:53,033 --> 00:18:55,964
Ada suara berisik dari ruang cuci.

315
00:19:24,561 --> 00:19:25,652
Aku pasti mendengar sesuatu.

316
00:19:25,761 --> 00:19:28,852
Lihat, ayah? Aku katakan padamu.
Sekarang, buat minumanmu.

321
00:19:51,015 --> 00:19:52,479
Kau tidak apa, sayang?

322
00:19:54,447 --> 00:19:55,777
Aku baik-baik saja, ayah.

323
00:20:08,878 --> 00:20:11,969
Oh, pukimak itu menggunakan pengering
kita.

324
00:20:13,644 --> 00:20:15,133
Aku akan menelefon polis.

326
00:20:28,309 --> 00:20:30,399
Ryan? Ryan?

327
00:20:32,375 --> 00:20:34,341
Ryan, bangun. Ryan!

328
00:20:34,408 --> 00:20:35,771
Apa?

329
00:20:35,874 --> 00:20:37,464
Ini aku. lni Erik.

330
00:20:37,574 --> 00:20:40,369
Teman, mengapa kau telanjang di bilikku?

331
00:20:41,840 --> 00:20:43,863
Dan dengan karet di penismu.

332
00:20:43,974 --> 00:20:45,940
Oh, yeah. Maaf tentang itu.

333
00:20:46,873 --> 00:20:49,702
Dengar, aku dalam masalah besar, ok?
Aku perlu bantuanmu.

335
00:20:49,939 --> 00:20:51,632
Bau apa itu?

336
00:20:53,672 --> 00:20:55,569
Apa kau terpijak taik anjing?

337
00:20:56,138 --> 00:20:57,467
Yeah.

338
00:20:58,371 --> 00:21:01,360
Hey, bro, terima kasih untuk pakaiannya.
Aku akan mengembalikannya.

339
00:21:01,471 --> 00:21:04,028
Tidak, terima kasih. Kenapa kau tidak
membakarnya saja?

341
00:21:08,070 --> 00:21:10,535
Berfikir jika aku mendapatkan hadiah
jika melaporkanmu.

342
00:21:12,436 --> 00:21:14,425
Jika itu benar dipastikan,

343
00:21:14,536 --> 00:21:16,661
itu merupakan kehancuran untuk White House.

344
00:21:16,769 --> 00:21:18,462
Sumber admin akan juga

345
00:21:18,569 --> 00:21:20,659
menerima atau menyangkalnya.

346
00:21:20,768 --> 00:21:24,325
Dan berita tempatan, perompak bertopeng
masuk ke dalam perumahan,

347
00:21:24,435 --> 00:21:28,492
membuang air besar di alat pengering keluarga,
dan telanjang pada anak gadis mereka.

348
00:21:28,602 --> 00:21:29,931
Polis melanjutkan pencarian,

349
00:21:30,034 --> 00:21:32,794
tapi identiti masih tidak diketahui.

350
00:21:32,900 --> 00:21:34,490
Ada apa dengan mereka?

351
00:21:34,600 --> 00:21:35,998
Dan sekarang, Dakota Snow
dengan ramalan cuaca mingguan.

352
00:21:36,266 --> 00:21:37,254
Aku tidak tahu.

353
00:21:45,465 --> 00:21:46,488
Kau menakutiku.

354
00:21:46,599 --> 00:21:47,724
Maaf.

355
00:21:48,298 --> 00:21:49,321
Dengar, tentang tadi malam...

356
00:21:49,432 --> 00:21:52,760
Yeah, kau tahu,
aku sungguh tidak ingin membahasnya.

357
00:21:52,964 --> 00:21:54,930
Aku fikir kita harus membahasnya.

358
00:21:55,797 --> 00:21:58,661
Erik, kau melakukan sesuatu dengan alat
pengeringku.

359
00:21:58,797 --> 00:22:01,262
Ayahmu membuatku takut.

360
00:22:01,796 --> 00:22:02,955
- Tunggu.
- Kau tahu, mari kita...

361
00:22:03,263 --> 00:22:05,229
Mari kita lupakan, ok?

362
00:22:07,329 --> 00:22:09,692
Ok, bagaimana dengan hal lainnya?

363
00:22:12,595 --> 00:22:13,753
Seks?

364
00:22:14,627 --> 00:22:16,923
Aku melihatnya sebagai tanda.

365
00:22:17,261 --> 00:22:18,817
Tapi mungkin...
Maksudku, jika ayahmu tidak turun...

366
00:22:18,927 --> 00:22:21,791
Erik, aku mencintaimu. Aku hanya...

367
00:22:22,393 --> 00:22:23,790
Aku belum siap.

368
00:22:24,460 --> 00:22:25,551
Sungguh?

369
00:22:26,993 --> 00:22:28,253
Sungguh.

370
00:22:28,458 --> 00:22:31,583
Tapi aku juga sadar bagaimana siapnya
dirimu.

371
00:22:32,525 --> 00:22:34,457
Aku tidak ingin putus gara-gara seks.

372
00:22:34,558 --> 00:22:36,319
Aku pikir kita tidak harus.

373
00:22:37,291 --> 00:22:41,450
Aku tidak siap.
Itu membuatku menjadi egois melakukan
hal seperti itu.

374
00:22:43,290 --> 00:22:45,586
Jadi ini yang aku sarankan.

375
00:22:46,822 --> 00:22:49,152
Kad bebas dari bersalah selama
seminggu.

376
00:22:49,223 --> 00:22:52,211
Itu berarti kau dapat melakukan apa pun
disana.....

377
00:22:55,039 --> 00:22:56,595
....tanpa ada risiko.

378
00:22:58,838 --> 00:23:00,360
Kau yakin tentang ini?

379
00:23:00,772 --> 00:23:04,101
Aku tidak berpikir cinta dan seks harus
digabungkan bersama,

380
00:23:05,071 --> 00:23:06,934
jadi aku tidak apa dengan ini.

381
00:23:07,303 --> 00:23:10,325
Satu minggu. Keluarkan dari sistemmu,

382
00:23:11,803 --> 00:23:13,359
dan kembali kepadaku.

383
00:23:14,935 --> 00:23:16,731
Apa ini lebih kurang ujian?

384
00:23:17,935 --> 00:23:19,128
Tidak juga.

385
00:23:26,267 --> 00:23:27,960
Dan satu bom bir.
Ya.

386
00:23:28,067 --> 00:23:29,192
Lihat, ini sempurna.

387
00:23:30,100 --> 00:23:31,725
Hey, apa kita sedia?

388
00:23:31,933 --> 00:23:33,229
Aku tidak tahu.

389
00:23:34,003 --> 00:23:34,991
Aku katakan padamu dia akan keluar.

390
00:23:35,103 --> 00:23:37,830
Katakan padamu setidaknya membawa
sandwich.

391
00:23:38,003 --> 00:23:39,696
Apa masalahnya?

392
00:23:39,803 --> 00:23:41,462
Tidak ada masalah.

393
00:23:41,736 --> 00:23:43,929
Tracy memberikan aku kebebasan selama
seminggu,

394
00:23:44,035 --> 00:23:46,432
itu berarti aku dapat melakukan yang aku
inginkan.

395
00:23:48,035 --> 00:23:49,193
Apa pun?

396
00:23:50,267 --> 00:23:51,494
Maksudmu...

397
00:23:51,601 --> 00:23:55,294
Yeah, dia mengatakan cinta dan seks
tidak saling berhubungan.

398
00:23:55,401 --> 00:23:57,026
Dia ingin aku mengeluarkannya dari
sistem.

399
00:23:57,134 --> 00:24:01,828
Bro, awek kau berubah dari biasa
menjadi hebat dalam satu hari.

400
00:24:02,500 --> 00:24:04,489
Menurut korang apa itu sebuah ujian?

401
00:24:04,600 --> 00:24:06,860
- Tidak.
- Tidak.

402
00:24:06,965 --> 00:24:08,261
Tracy gadis yang pintar.

403
00:24:08,365 --> 00:24:10,024
Dia cukup dewasa melihat kau seorang
lelaki...

404
00:24:10,132 --> 00:24:12,359
- Yeah.
...dan kau mempunyai keperluan.

405
00:24:12,464 --> 00:24:13,452
Menurutmu seperti itu?

406
00:24:13,565 --> 00:24:14,996
Tentu saja.

407
00:24:15,964 --> 00:24:16,930
Kau yang memandu.

408
00:24:17,031 --> 00:24:19,327
Sekarang masuk ke kereta jadi kita dapat
mencarikan wanita untukmu.

409
00:24:20,463 --> 00:24:24,998
Tuan-tuan, ini petang Jumaat,
minyak petrol penuh,

410
00:24:24,999 --> 00:24:27,997
1/4 ons ganja,
tiga lusin bir,

411
00:24:27,998 --> 00:24:30,000
10 pouns tank nitro,
kita di bawah umur...

412
00:24:30,001 --> 00:24:33,125
Dan aku terlalu mabuk untuk memandu.

415
00:24:56,996 --> 00:24:58,985
Kau yakin ini selamat?

416
00:24:58,998 --> 00:25:02,691
Itu sangat selamat seperti bahan kimia yang
digunakan untuk mengeringkan haiwan.

417
00:25:05,764 --> 00:25:07,286
Lihat ukuran ayam itu.

418
00:25:07,396 --> 00:25:08,362
Dimana?

419
00:25:08,387 --> 00:25:09,587

420
00:25:09,963 --> 00:25:12,428
Whoa, apa?
- Ayam apa?

421
00:25:14,263 --> 00:25:16,354
Tenang, dia berkhayal.

422
00:25:17,530 --> 00:25:19,428
Apa kau gila?

423
00:25:19,530 --> 00:25:22,257
Yeah, Tracy. Apa yang kau fikirkan?

424
00:25:22,362 --> 00:25:24,827
Tapi kalian mengatakan padaku harus
memberikan dia alasan untuk tetap bersama.

425
00:25:25,094 --> 00:25:26,720
Yeah, kau memberikan dia alasan,

426
00:25:26,828 --> 00:25:29,259
bukan memberikan dia izin untuk pesta ghairah akhir musim.

427
00:25:29,361 --> 00:25:30,553
Kau harus menghentikan ini.

428
00:25:30,660 --> 00:25:34,058
Jika dia bersex minggu ini, menurutmu
apa yang akan terjadi?

429
00:25:34,127 --> 00:25:35,251
Itu akan mengeluarkan dia dari sistem.

430
00:25:35,360 --> 00:25:37,087
Oh, yeah. Itu cara kerjanya.

431
00:25:37,160 --> 00:25:39,319
Dia akan pergi dari hal itu.

432
00:25:39,426 --> 00:25:41,016
Itu berisiko, Tracy.

433
00:25:41,093 --> 00:25:44,286
Risiko. Itu adalah kotak Pandora.

434
00:25:45,125 --> 00:25:49,216
Dan sekali dia merasakan velvet lembut
merah muda di dalam kotak,

435
00:25:49,324 --> 00:25:52,983
dia tidak akan kembali keluar.

436
00:25:55,001 --> 00:25:56,557
Jangan memikirkan seperti itu.

437
00:25:56,668 --> 00:25:58,930
Tracy, lelaki seperti anjing

438
00:25:59,001 --> 00:26:01,466
yang berkeliaran dan melakukan apa pun
yang mereka lihat.

439
00:26:01,568 --> 00:26:04,431
Sekarang pergi dan bawa kembali
anjingmu.

441
00:26:28,001 --> 00:26:29,989
Ayuh, Erik.

442
00:26:36,015 --> 00:26:38,424
Aku tahu itu terlalu baik untuk menjadi
nyata.

443
00:26:43,997 --> 00:26:46,353
Maaf, nak. Itu untuk kebaikan.

444
00:27:13,157 --> 00:27:14,145
Tracy?

445
00:27:15,157 --> 00:27:16,247
Oh, Tuan Levenstein.

446
00:27:16,357 --> 00:27:17,414
- Hi.
- Hi.

447
00:27:17,523 --> 00:27:19,284
Kau kembali untuk yoga.

448
00:27:19,390 --> 00:27:20,878
Isteriku sedang melakukannya,

449
00:27:20,879 --> 00:27:26,785
dan dia berfikir jika dapat sedikit lebih fleksibel, 
kita dapat mencuba sesuatu baru...

450
00:27:27,221 --> 00:27:30,914
Apa kau pernah mendengar buku namanya
Kama Sutra?

451
00:27:32,787 --> 00:27:33,753
Tidak.

452
00:27:35,021 --> 00:27:36,816
Oh, isteriku baru mendapatkannya,

453
00:27:36,921 --> 00:27:40,375
dan ada beberapa hal disana yang
memerlukan peregangan yang serius,

454
00:27:40,687 --> 00:27:42,413
jika kau tahu maksudku.

455
00:27:43,086 --> 00:27:46,998
Kau tidak apa, sayang?
Kau terlihat sedikit sedih.

456
00:27:47,002 --> 00:27:49,583
Oh, kau tahu, hanya masalah teman lelaki.

457
00:27:49,652 --> 00:27:51,709
Oh, teman lelaki.

458
00:27:52,218 --> 00:27:54,683
Jika ada sesuatu yang dapat aku lakukan.

459
00:27:55,618 --> 00:27:59,989
Jangan tersinggung atau lainnya, tapi
aku pikir kau tidak mengerti.

460
00:28:00,016 --> 00:28:02,978
Oh, aku lihat.

461
00:28:03,001 --> 00:28:07,977
Kau tahu, anakku mempunyai hubungan...

462
00:28:08,001 --> 00:28:09,999
...seksual yang baik....

463
00:28:10,002 --> 00:28:12,001
....sedikit kesulitan,

464
00:28:12,100 --> 00:28:17,941
dan berfikir nasihatku membantunya
selama beberapa tahun.

465
00:28:18,113 --> 00:28:22,905
Apa kau punya nasihat untuk gadis bodoh
yang memberikan teman lelakinya yang lelaki perawan 

466
00:28:23,014 --> 00:28:26,000
kebebasan untuk satu minggu?

467
00:28:26,013 --> 00:28:27,200
Maaf, kebebasan?

468
00:28:30,001 --> 00:28:32,999
Itu bererti dia dapat melakukan apa pun
yang dia inginkan tanpa risiko.

469
00:28:33,010 --> 00:28:34,976
Oh tidak!

470
00:28:35,999 --> 00:28:38,104
Itu terdengar sangat progresif,

471
00:28:38,845 --> 00:28:43,606
dan taruhan aman pada minggu yang
membosankan.

472
00:28:45,411 --> 00:28:47,775
Dia di Naked Mile akhir musim ini.

473
00:28:47,943 --> 00:28:51,898
Kau memberikan kekasihmu kebebasan di
Naked Mile? Apa kau bergurau?

474
00:28:52,010 --> 00:28:55,305
Tracy, Naked Mile itu gila. Kau...

475
00:28:55,376 --> 00:28:58,999
Dari yang aku dengar. Aku tidak akan tahu 
dari orang yang mengalaminya sendiri

476
00:28:59,002 --> 00:29:03,999
kerana aku, kau tahu,
aku tidak ada urusannya dengan itu.

477
00:29:04,010 --> 00:29:07,997
Tapi, dengar, Tracy,

478
00:29:08,001 --> 00:29:10,999
bahkan teman lelakimu ada di Naked Mile,

479
00:29:11,001 --> 00:29:14,000
itu tidak berarti dia akan melakukan apa
pun

480
00:29:15,021 --> 00:29:16,009
Sungguh?

481
00:29:16,321 --> 00:29:19,048
Kerana dia boleh, tapi tidak bererti dia
ingin.

482
00:29:20,419 --> 00:29:23,317
Hubungan adalah tentang kepercayaan.

483
00:29:26,419 --> 00:29:28,646
Yeah, aku pikir kau benar.

484
00:29:29,485 --> 00:29:32,280
Baik, namaste.

485
00:29:32,685 --> 00:29:33,810
Namaste.

486
00:29:52,009 --> 00:29:54,872
Hey, apa kau melihat telefonku?

487
00:29:54,976 --> 00:29:55,990
Tidak.

488
00:29:55,999 --> 00:29:57,990
Mungkin kau meninggalkannya di sekolah.

489
00:29:57,999 --> 00:30:00,172
Tidak, aku fikir aku memasukkannya ke
dalam bag.

490
00:30:04,040 --> 00:30:07,000
Hey, dapat kau berhenti sebentar? Aku
harus kencing.

491
00:30:07,010 --> 00:30:09,999
Kencing dalam tin atau lainnya.

492
00:30:11,000 --> 00:30:13,570
Bro, aku tidak dapat memotong penisku.

493
00:30:13,600 --> 00:30:14,461
Kencing di jendela.

494
00:30:40,999 --> 00:30:44,500
Aku suka angin dari danau.

495
00:30:57,599 --> 00:30:59,827
Tempat ini luar biasa.

496
00:31:00,066 --> 00:31:02,997
Fikirkan, tahun depan aku akan berada
disini.

497
00:31:03,098 --> 00:31:05,859
Yeah, terima kasih untuk ayah dan
hubungan alumninya.

498
00:31:05,965 --> 00:31:08,522
Persetan.
Aku katakan padamu, aku mendapatkannya
di nilai SAT.

499
00:31:08,831 --> 00:31:11,059
Kau mendapatkan 5 poin kerana dungu.

500
00:31:11,084 --> 00:31:12,284

501
00:31:11,264 --> 00:31:13,560
Apa pun. Masih tetap disana.

502
00:31:16,397 --> 00:31:18,363
Hey, mengapa seperti bau kencing disini?

503
00:31:21,362 --> 00:31:23,385
Ini dia. Beta Delta XI.

504
00:31:23,496 --> 00:31:25,257
Ini rumahnya?
Yeah.

505
00:31:25,362 --> 00:31:26,328
Bagus.

506
00:31:28,229 --> 00:31:29,195
Whoa.

507
00:31:35,427 --> 00:31:36,552
Apa yang terjadi disini?

508
00:31:36,826 --> 00:31:38,258
Aku tidak tahu.

515
00:32:18,488 --> 00:32:20,920
Bagaimana perasaanmu, Stretch?

516
00:32:21,321 --> 00:32:22,446
Sedikit pening?

517
00:32:24,021 --> 00:32:25,282
Rasa kerana apa?

518
00:32:25,554 --> 00:32:29,417
Stifler dapat minum ini sepanjang waktu.

519
00:32:29,442 --> 00:32:30,642

520
00:32:32,886 --> 00:32:34,283
Stifler!

521
00:32:37,352 --> 00:32:39,476
Sepupumu adalah pahlawanku.

523
00:32:42,618 --> 00:32:45,176
- Baik, semuanya diam!
- Oh, sial.

524
00:32:46,951 --> 00:32:48,349
Pengawal kampus.

525
00:32:49,318 --> 00:32:51,147
Tidak ada yang minum lagi...

526
00:32:55,216 --> 00:32:58,273
...sampai aku mendapatkan taruhanku. Aku
punya $200 untuk Stifler!

527
00:33:02,615 --> 00:33:05,445
Spanky, kau membuatku takut, kau
sial.

528
00:33:05,548 --> 00:33:07,207
Ayuh lakukan. Lakukan!

529
00:33:07,315 --> 00:33:08,281
Yeah.

530
00:33:24,380 --> 00:33:27,436
Kau punya usus, bro.
Aku akan berikan sebanyak itu.

531
00:33:27,545 --> 00:33:29,170
Tapi kau bukan tandingan Stif-man.

532
00:33:31,145 --> 00:33:32,837
Persetan denganmu, Stifler.

533
00:33:34,544 --> 00:33:35,566
Yeah.

534
00:33:37,343 --> 00:33:38,366
Yeah.

536
00:33:44,999 --> 00:33:46,490
Ada masalah, Boy Band?

537
00:33:46,500 --> 00:33:48,888
Kau perlu sesuatu untuk mendiamkan
perutmu?

541
00:33:59,074 --> 00:34:01,302
Yeah, intisari Stifler.

542
00:34:02,000 --> 00:34:05,673
Yang paling pedas.

544
00:34:13,772 --> 00:34:14,760
Yeah!

545
00:34:16,539 --> 00:34:19,971
Dan masih kejuaraan minum kelas berat
dunia.

546
00:34:20,072 --> 00:34:24,868
Dwight ''The Iron Liver'' Stifler!

551
00:34:45,935 --> 00:34:47,833
Hey, sepupu.

552
00:34:49,234 --> 00:34:50,632
Apa kabar?

553
00:34:51,034 --> 00:34:53,931
Aku baik, Dwight. Kau baik?

554
00:34:54,599 --> 00:34:55,792
Oh, yeah, Aku baik saja.

555
00:34:56,933 --> 00:34:58,057
Aku baik.

556
00:34:58,666 --> 00:35:02,999
Hey, aku dengar kau membunuh nenek
dengan melancap.

557
00:35:05,099 --> 00:35:07,394
Itu gila, bro.

558
00:35:12,014 --> 00:35:13,275
Apa kita harus membawanya ke hospital?

559
00:35:13,380 --> 00:35:15,006
Tidak, dia akan baik saja.

560
00:35:15,114 --> 00:35:17,908
Dia mengatakan padaku, melakukan ini
sebulan sekali.

561
00:35:18,946 --> 00:35:22,969
Ok, korang awasi dia.
Aku akan pergi ke bilik air.

563
00:35:40,010 --> 00:35:42,203
Jadi, bila kita akan mulai berpesta?

564
00:35:43,027 --> 00:35:45,117
Oh, seseorang merasa sedikit lincah.

565
00:35:45,593 --> 00:35:48,854
Akhirnya aku memutuskan untuk hidup
dengan nama keluarga.

566
00:35:50,792 --> 00:35:53,815
Stifler? Kita punya masalah serius,
bro.

567
00:35:54,658 --> 00:35:57,681
Mike dan temannya kena tangkap
cuba mencuri monyet dari zoo.

568
00:35:59,391 --> 00:36:02,016
Jadi apa masalahnya?
Ambil duit dan jamin.

569
00:36:02,124 --> 00:36:04,385
Mereka hampir setengah dari pasukan 'Football'.

570
00:36:04,457 --> 00:36:07,014
Kita harus masukkan pasukan ke dalam
padang, bro, atau kita selesai.

571
00:36:07,123 --> 00:36:09,384
- Kenapa?
- Kerana kami sedang dalam percubaan.

572
00:36:09,689 --> 00:36:12,280
Kami harus ikut acara sekolah

573
00:36:12,488 --> 00:36:14,545
atau kami dikeluarkan dari kampus, bro.

574
00:36:14,722 --> 00:36:16,312
Kami 4 orang.

575
00:36:22,038 --> 00:36:23,026
Aku bermain Football.

576
00:36:24,104 --> 00:36:26,002
Aku bermain tahun pertama.

577
00:36:27,737 --> 00:36:28,896
Bagaimana denganmu?

578
00:36:29,803 --> 00:36:31,064
Nerf kecil disini dan disana.

579
00:36:31,169 --> 00:36:33,294
Cukup bagus. Stifler?

580
00:36:33,569 --> 00:36:34,592
Mmm?

581
00:36:34,703 --> 00:36:37,260
Dapat kau bermain?

582
00:36:43,068 --> 00:36:47,795
Jangan pernah

583
00:36:47,901 --> 00:36:52,000
bertanya jika Stifler dapat bermain.

584
00:37:00,155 --> 00:37:02,000
Aku okey.

585
00:37:05,016 --> 00:37:09,037
Pasukan yang kami mainkan tidak pernah kalah
dalam 5 tahun.

586
00:37:09,148 --> 00:37:11,341
Mereka pasti sangat serius.

587
00:37:11,414 --> 00:37:13,504
Benar, mereka serius.

588
00:37:13,714 --> 00:37:15,703
Lambda Pi Gamma.

589
00:37:15,814 --> 00:37:19,041
Mereka rival dalam segalanya:
Olahraga, wanita, minuman keras.

590
00:37:20,080 --> 00:37:22,773
Mereka adalah iblis.

591
00:37:24,379 --> 00:37:25,470
Bersiap!

592
00:37:25,579 --> 00:37:26,772
Ayuh!

593
00:37:27,378 --> 00:37:28,639
Jatuh!

594
00:37:31,012 --> 00:37:33,069
Blue 42.

595
00:37:33,311 --> 00:37:34,299
Mereka orang kerdil.

596
00:37:34,411 --> 00:37:35,399
Hut, hut!

597
00:37:39,211 --> 00:37:41,109
Jangan biarkan mereka mempermainkanmu.

598
00:37:41,211 --> 00:37:44,836
Mereka adalah binatang.

599
00:37:44,977 --> 00:37:47,873
Apa aku terlalu banyak nitro?
Kelompok orang kerdil?

600
00:37:48,109 --> 00:37:52,337
Mereka orang kaya dari info komersial
memberikan sekolah duit yang banyak,

601
00:37:52,441 --> 00:37:56,033
dan memulai sekolah untuk tentangan dan
kelompok.

602
00:37:56,141 --> 00:37:58,834
Dan ini diinginkan oleh setiap orang
kecil di Amerika.

603
00:37:58,907 --> 00:37:59,873
Kaki panas!

604
00:37:59,974 --> 00:38:00,962
Itu benar.

605
00:38:01,074 --> 00:38:02,040
Breakdown.

606
00:38:02,141 --> 00:38:06,470
Mereka terbaik dari yang terbaik.

607
00:38:07,001 --> 00:38:08,363
Baik.

608
00:38:09,100 --> 00:38:12,725
Jika itu bukan dungu dengan ukuran regular
dan Kapten Dungu sendiri.

609
00:38:12,932 --> 00:38:14,592
Kau siap untuk menendang lagi, Shitler?

610
00:38:15,999 --> 00:38:19,500
Kembali ke Oz sebelum bontot kau dipukul,
Toto.

612
00:38:19,832 --> 00:38:23,229
Toto adalah anjing, pukimak kau lahanat.

613
00:38:23,500 --> 00:38:27,100
Hisap telur aku, pukimak haramjadah.

614
00:38:27,105 --> 00:38:28,900
Itu lelaki kecil, pukimak kau kurap.

615
00:38:28,999 --> 00:38:32,953
Tahun ini, aku akan mematahkan kakimu.

621
00:38:48,927 --> 00:38:50,825
Apa masalah korang?

622
00:38:50,894 --> 00:38:53,122
Itu Rock. Dia gila.

623
00:38:53,226 --> 00:38:54,817
- Dia bermain dengan kotor.
Ketepi, kau idiot.

624
00:38:54,894 --> 00:38:57,223
Tahun lalu dia menggigit pahaku.

625
00:38:57,326 --> 00:38:58,791
Jesus!

626
00:38:59,326 --> 00:39:01,315
Hey, teman wanitanya sangat seksi.

627
00:39:02,426 --> 00:39:06,084
Yeah. Dan kenapa dengan lelaki itu?

628
00:39:06,491 --> 00:39:10,820
Oh, itu sepupu Rock. Mereka harus membiarkan dia masuk.
Warisan keluarga.

629
00:39:12,524 --> 00:39:15,150
Khadam bahalol.

630
00:39:15,957 --> 00:39:17,014
Dapat dia bermain?

631
00:39:17,757 --> 00:39:20,416
Tidak, dia bodoh.

634
00:39:32,900 --> 00:39:34,250
Hey, awasi mereka.

635
00:39:34,300 --> 00:39:37,218
Apa pun, mereka orang kerdil.
Datanglah pada aku..

640
00:40:01,500 --> 00:40:04,180
Angkat kepalamu, anak haram.

641
00:40:09,500 --> 00:40:14,008
Aku katakan pada kau, bro..
Diaorang main macam haram.

654
00:41:29,238 --> 00:41:30,968
Bagaimana perasaanmu, Stifler?

655
00:41:31,000 --> 00:41:33,629
Aku 6'1'', Frodo. Bagaimana denganmu?

658
00:41:41,899 --> 00:41:45,629
Adoi..babi kecik ni gigit aku lagi.

662
00:42:01,168 --> 00:42:04,860
Kelakar, kau nampak macam 6'1'' dari sini,
lahanat.

665
00:42:36,129 --> 00:42:38,186
Aku benci lelaki itu.

666
00:42:38,296 --> 00:42:39,955
Aku hampir terbunuh di luar sana.

667
00:42:40,063 --> 00:42:41,187
Aku tidak dapat kalah.

668
00:42:41,295 --> 00:42:44,261
Mereka sangat cepat dan kecil.
Aku tidak tahu harus melakukan apa.

669
00:42:44,361 --> 00:42:46,384
Berhenti menangis, kau kememeh.

670
00:42:46,494 --> 00:42:50,085
Ada sesuatu yang menggigit kakiku.
Kau tidak mendengarkan aku menangis.

671
00:42:50,194 --> 00:42:51,887
Baik, mari kita selesaikan.

672
00:42:51,994 --> 00:42:55,949
Mari kita kesana dan tunjukkan apa itu
Beta.

673
00:42:56,061 --> 00:42:57,856
- Kau mengerti yang aku katakan, teman?
- Yeah, yeah.

674
00:42:57,927 --> 00:42:59,483
Baik, Beta tiga.

675
00:43:00,192 --> 00:43:01,885
- Satu, dua, tiga, Beta!
Beta!

683
00:44:08,150 --> 00:44:10,116
Baik, kita punya waktu 5 saat, bro.

684
00:44:10,216 --> 00:44:13,148
Jika kau ingin menjatuhkannya, lakukan
dekat lelaki itu.

685
00:44:13,250 --> 00:44:15,079
Itu satu-satunya kesempatan.

686
00:44:15,183 --> 00:44:17,808
Baik, pergi sekarang.
Ayuh, Beta dalam tiga.

687
00:44:17,916 --> 00:44:18,881
- Beta dalam tiga.
- Siapa bersamaku?

688
00:44:18,982 --> 00:44:21,277
- Satu, dua, tiga, Beta!
Beta!

689
00:44:29,280 --> 00:44:30,712
Tunduk!

690
00:44:33,846 --> 00:44:35,937
Sedia!

700
00:46:01,901 --> 00:46:04,526
Kau tetap anjing aku, Stifler.

701
00:46:06,251 --> 00:46:07,451

702
00:46:17,099 --> 00:46:19,291
Aku tidak dapat percaya kita kalah
dengan orang kerdil.

703
00:46:21,532 --> 00:46:24,293
Jangan biarkan Oompa Loompa
mendekatimu.

704
00:46:24,765 --> 00:46:28,492
Sekarang, kita ada masalah yang lebih
penting untuk dilakukan, tuan-tuan.

705
00:46:29,064 --> 00:46:31,121
Dari apa yang aku mengerti,

706
00:46:31,231 --> 00:46:34,288
sepupuku mempunyai kad bebas salah

707
00:46:34,398 --> 00:46:37,658
untuk mencuba kepada semua gadis yang
dia temukan.

708
00:46:38,063 --> 00:46:39,289
Tentu saja.

709
00:46:39,396 --> 00:46:42,123
Oh, itu berita yang bagus.

710
00:46:43,295 --> 00:46:45,852
Tuhan, kami mulai berpikir kau diterima pakai.

713
00:46:54,393 --> 00:46:55,586
Tuan-tuan,

714
00:46:58,793 --> 00:47:02,350
selamat datang ke syurga.

715
00:47:09,959 --> 00:47:11,322
Anak-anak,

716
00:47:11,425 --> 00:47:14,050
kita punya selebriti disini.

717
00:47:14,158 --> 00:47:17,816
Juara Minum berat kelas dunia.

718
00:47:17,923 --> 00:47:21,719
Dwight ''lron Liver'' Stifler!

721
00:47:32,822 --> 00:47:35,844
Baik, kau penakut, aku akan mencari
wanita.

722
00:47:36,654 --> 00:47:39,814
Cuba jangan keluar duluan pada minit
pertama, huh?

723
00:47:41,987 --> 00:47:45,317
Tidak mungkin pesta Allison lebih baik
daripada Jimmy.

724
00:47:45,420 --> 00:47:47,352
Kau gila. Pesta Jimmy ada dua tong

725
00:47:47,453 --> 00:47:50,783
dan dua gadis wanita pergi di meja
biliard

726
00:47:50,853 --> 00:47:52,284
di depan semua orang.

727
00:47:52,386 --> 00:47:53,817
Apa yang korang berdua bicarakan?

728
00:47:53,919 --> 00:47:54,906
Apa?

729
00:47:55,018 --> 00:47:57,950
Dua tong, wanita teater. Rasa apa?

730
00:47:58,052 --> 00:48:00,813
Kita di bar kampus penuh dengan wanita
dan minuman keras tanpa batas,

731
00:48:00,918 --> 00:48:04,145
dan kita duduk di bar dan bicara tentang
pesta Sekolah.

732
00:48:10,984 --> 00:48:14,244
Ryan? Ryan! Apa masalahmu?

733
00:48:14,349 --> 00:48:16,042
Ketinggian Great Falls.

734
00:48:16,149 --> 00:48:18,172
Semua yang kalian lakukan bicara tentang
Great Falls

735
00:48:18,282 --> 00:48:20,179
seperti itu akhir dari semuanya.

736
00:48:20,281 --> 00:48:23,805
Tempat itu adalah perangkap, itu mengapa
aku pergi ke California.

737
00:48:23,881 --> 00:48:25,177
Aku tidak akan terikut sama seperti
mereka.

738
00:48:26,981 --> 00:48:28,208
Yeah, aku tahu. Aku fikir itu hebat.

739
00:48:28,514 --> 00:48:31,878
Yeah, tapi kau tidak lihat?
Akhir musim ini semuanya tentang diriku.

740
00:48:32,180 --> 00:48:33,940
- Apa maksudmu?
- Untuk melihat jika aku dapat
melakukannya.

741
00:48:34,046 --> 00:48:37,500
Jika aku dapat mulai dan menerima
menjadi lelaki rendah di patung totem.

742
00:48:37,612 --> 00:48:38,839
Ryan, itu hanya akhir musim, bro.

743
00:48:38,946 --> 00:48:41,673
Mungkin untukmu, tapi untukku itu lebih
dari.

744
00:48:44,212 --> 00:48:45,701
Bro, aku kedengaran seperti wanita.

745
00:48:45,811 --> 00:48:46,777
Mmm-hmm.

746
00:48:46,878 --> 00:48:48,174
Aku sungguh memerlukan wanita.

747
00:48:48,445 --> 00:48:49,432
Yeah.

748
00:48:52,443 --> 00:48:53,431
Oh, sial.

749
00:48:53,543 --> 00:48:55,099
Oh, Tuhan. Aku sangat menyesal.

750
00:48:55,477 --> 00:48:58,874
- Tidak. Itu tidak apa.
- Aku tidak percaya aku melakukannya.

751
00:48:58,976 --> 00:49:00,441
Jom, ikut aku.

753
00:49:03,943 --> 00:49:04,966
Cepat, lepaskan pakaianmu.

754
00:49:05,975 --> 00:49:07,032
Apa dia?

755
00:49:07,342 --> 00:49:09,570
- Baik, aku hanya... Aku ingin membersihkan kotoran.
- Oh, yeah, benar.

756
00:49:09,675 --> 00:49:10,971
Aku tahu itu.

757
00:49:14,474 --> 00:49:15,599
Apa kita boleh kembali kesana?

758
00:49:15,707 --> 00:49:17,468
Oh, yeah, jangan risau. Aku biasa
bekerja disana.

759
00:49:17,574 --> 00:49:18,699
Bagus.

760
00:49:19,340 --> 00:49:22,033
Dengar, aku sungguh menyesal tentang
ini. Benar.

761
00:49:24,640 --> 00:49:26,299
Itu kemalangan kecil.

762
00:49:26,773 --> 00:49:28,762
- Aku Brandy.
- Aku Erik.

763
00:49:28,872 --> 00:49:31,531
Kau tahu, pukimak itu akan menggigit
kepalaku sekarang

764
00:49:31,638 --> 00:49:32,797
jika aku memuntahkan minumanku
kepadanya.

765
00:49:32,905 --> 00:49:33,871
Aku...

766
00:49:35,805 --> 00:49:37,293
Aku tidak berada di dalam kumpulan.

767
00:49:37,371 --> 00:49:39,337
Oh, kau tidak? Jadi kau tidak terikat?

768
00:49:39,437 --> 00:49:40,368
Apa itu?

769
00:49:40,471 --> 00:49:42,300
Kau tahu, pelajar yang bukan Graduasi.

770
00:49:42,804 --> 00:49:46,259
Tidak, aku hanya berkunjung.
Aku Senior Sekolah Menengah.

771
00:49:46,970 --> 00:49:47,993
Sekolah Menengah?

772
00:49:48,103 --> 00:49:49,228
Yeah.

774
00:49:53,000 --> 00:49:56,134
Sungguh? Kebanyakan gadis akan menamparku atau menendangku jika aku
mengatakan itu.

775
00:49:56,935 --> 00:49:57,764
Mengapa? Itu histeria.

776
00:49:57,868 --> 00:50:01,061
Itu yang aku katakan. Siapa namamu?

777
00:50:01,168 --> 00:50:02,929
Aku Jill dan ini Alexis.

778
00:50:03,035 --> 00:50:05,626
Hey, ini temanku Ryan.

779
00:50:05,734 --> 00:50:07,029
- Hey, Ryan.
- Hey, Ryan.

780
00:50:07,134 --> 00:50:08,566
Hey, gadis.

781
00:50:10,101 --> 00:50:13,066
Amnesty lnternational.
Apa itu band rock?

782
00:50:14,233 --> 00:50:17,630
Itu adalah organisasi yang melindungi
hak manusia di seluruh dunia.

783
00:50:17,732 --> 00:50:18,720
Oh, yeah.

784
00:50:18,833 --> 00:50:20,889
Hey, pergi dari teman kami.

785
00:50:21,765 --> 00:50:23,560
Kat sini, bangsat.

786
00:50:23,965 --> 00:50:25,124
Apa yang kau inginkan?

787
00:50:25,232 --> 00:50:26,220
Yang dia katakan.

788
00:50:26,331 --> 00:50:28,627
Korang berdua pergi dari teman kami.

789
00:50:28,731 --> 00:50:30,594
Dalam mimpimu, Willow.

790
00:50:30,698 --> 00:50:33,560
Tidak mungkin para gadis ini bersama
korang.

791
00:50:36,063 --> 00:50:37,188
Apa kau?

792
00:50:39,430 --> 00:50:41,191
- Tapi mengapa?
- Mereka hebat.

793
00:50:41,296 --> 00:50:42,352
Dan seksi.

794
00:50:43,129 --> 00:50:44,992
Kau pasti bergurau.

795
00:50:45,017 --> 00:50:48,120
Tidak ada yang bergurau disini, punk.

797
00:50:48,128 --> 00:50:50,184
Jika kau punya masalah, kita dapat
selesaikan sekarang.

798
00:50:50,294 --> 00:50:51,691
Oh, aku sangat menyukainya.

799
00:50:51,994 --> 00:50:53,584
Ok, hentikan.

800
00:50:54,460 --> 00:50:58,620
Dengar, sangat senang bertemu dengan kalian berdua, 
tapi kami sudah bicara untuk malam ini.

801
00:50:59,527 --> 00:51:01,493
Ayuh, sayang, kita menari.

802
00:51:12,158 --> 00:51:14,056
Itu tidak terjadi begitu saja.

803
00:51:18,490 --> 00:51:22,445
Waktunya untuk blowjob Stifler!

804
00:51:25,223 --> 00:51:32,983
Oh, menjadi seksi, aku menyukainya.
Oh, aku merasakan getaran di pinggangku.

805
00:51:37,555 --> 00:51:39,043
Kau harus bertemu dengan teman bilikku.

806
00:51:40,887 --> 00:51:43,012
Aku akan menyukainya.

807
00:51:43,587 --> 00:51:46,110
Bro, mereka mencuri wanita kami.

808
00:51:46,220 --> 00:51:47,550
Yeah, mereka sukar dijangkau.

809
00:51:47,654 --> 00:51:52,085
Aku katakan pada korang, jangan
meremehkan mereka.

810
00:51:52,919 --> 00:51:56,113
Quarterback mereka mencuri teman wanitaku tahun
lalu.

811
00:51:58,485 --> 00:51:59,473
Pukimak!

812
00:51:59,585 --> 00:52:01,414
Ketepi dari jalanku.

813
00:52:03,485 --> 00:52:04,848
Sial!

814
00:52:05,717 --> 00:52:09,046
Aku fikir tempat ini tidak ada aturan untuk pecundang.
Apa yang korang lakukan disini?

815
00:52:09,149 --> 00:52:10,581
Pergi mampus, Mighty Mouse.

816
00:52:10,683 --> 00:52:14,115
Bro, jangan tarik keluar dariku kerana
wanitamu suka itu pendek dan tebal,

817
00:52:14,416 --> 00:52:16,405
daripada tinggi dan kurus.

818
00:52:19,449 --> 00:52:22,937
Rock, apa kau tahu, sayang?
Bar ini seperti roller coaster.

819
00:52:23,082 --> 00:52:24,639
Yeah, itu memerlukan ketinggian,

820
00:52:24,748 --> 00:52:28,679
- dan aku risau kau tidak mengukurnya!
- Persetan.

821
00:52:30,181 --> 00:52:32,669
- Tenang!
- Whoa!

822
00:52:34,980 --> 00:52:36,138
Ini belum berakhir, Shitler.

823
00:52:36,246 --> 00:52:38,041
Oh, kau benar!

824
00:52:39,812 --> 00:52:42,335
Jangan pernah berada di jalanku, wanita.

825
00:52:50,311 --> 00:52:51,708
Ada apa?

826
00:52:56,677 --> 00:52:57,734
Anak Haram!

827
00:53:00,993 --> 00:53:02,050
Itu tidak terjadi.

828
00:53:02,360 --> 00:53:05,348
Aku bersumpah pada Tuhan, aku berlari di
jalan dengan nilon di kepalaku

829
00:53:05,459 --> 00:53:07,356
dan masih memakai kondom.

830
00:53:07,658 --> 00:53:09,351
Aku tidak percaya mengatakan cerita itu.

831
00:53:09,425 --> 00:53:10,652
Aku Fikir itu luar biasa.

832
00:53:10,758 --> 00:53:14,316
Maksudku lihat ini, kau tidak akan pernah 
melupakan yang pertama.

833
00:53:14,391 --> 00:53:15,823
Baik, itu bukan...

834
00:53:16,091 --> 00:53:17,317
Secara teknikalnya...

835
00:53:17,391 --> 00:53:18,721
Oh, tidak, tunggu.

836
00:53:18,824 --> 00:53:22,085
- Maksudmu kau tidak pernah...
- Dia turun terlalu cepat.

837
00:53:22,757 --> 00:53:25,847
Terima kasih.
Terima kasih telah ketawakan kemalanganku.

838
00:53:26,856 --> 00:53:32,481
Aku fikir kau manis.
Dan kau sangat tampan.

839
00:53:33,122 --> 00:53:34,348
Ini aku.

840
00:53:35,922 --> 00:53:37,581
Jadi korang besok akan pergi ke 'Naked Mile'?

841
00:53:37,855 --> 00:53:41,150
Aku tidak tahu. Ada sesuatu tentang
berlari telanjang di jalanan

842
00:53:41,255 --> 00:53:43,118
ketika kau masih dara...

843
00:53:43,221 --> 00:53:44,516
Sebelumnya tidak menghentikanmu.

844
00:53:44,621 --> 00:53:46,086
Touche'.

845
00:53:46,386 --> 00:53:49,011
Kau tidak pernah tahu hal tentang
dara,

846
00:53:49,553 --> 00:53:52,519
itu dapat berubah saat akhir musim.

847
00:53:55,052 --> 00:53:56,483
Terima kasih telah mengantarkan aku
pulang.

848
00:54:20,116 --> 00:54:22,843
Apa yang terjadi padamu tadi malam?

849
00:54:23,982 --> 00:54:25,039
Ada apa, bro?

850
00:54:25,148 --> 00:54:26,238
Ada apa?

851
00:54:26,348 --> 00:54:29,836
Yang terjadi adalah kami dipermainkan
oleh orang kerdil di bar.

852
00:54:29,947 --> 00:54:32,879
Jangan pernah mengatakan itu.
Dimana kau?

853
00:54:33,113 --> 00:54:37,375
Ibu, jika kau harus tahu, aku bersama
dengan seorang wanita.

854
00:54:42,180 --> 00:54:43,873
Berbual sambal. Wanita apa?

855
00:54:43,946 --> 00:54:46,308
Namanya adalah Brandy.
Dia dalam perkumpulan dan dia seksi,

856
00:54:46,411 --> 00:54:48,842
dan seharusnya aku bertemu dengannya di
'Naked Mile' malam ini.

857
00:54:49,411 --> 00:54:51,138
Bro, aku tidak mengerti.

858
00:54:51,311 --> 00:54:55,299
Kita datang ke universiti ni, kita dijauhi
wanita untuk orang kerdil,

859
00:54:55,410 --> 00:54:58,171
dan kau keluar bersama seorang wanita?

860
00:54:58,277 --> 00:55:00,505
Apa yang terjadi disini?

861
00:55:01,010 --> 00:55:03,203
Jadi, apa yang akan kau lakukan?

862
00:55:04,176 --> 00:55:07,006
Apa maksudmu?
Dia akan bersex dengan wanita itu.

863
00:55:08,542 --> 00:55:09,872
Apa benar?

864
00:55:09,975 --> 00:55:11,134
Apa?

865
00:55:15,075 --> 00:55:16,097
Yeah.

866
00:55:16,508 --> 00:55:19,940
Yeah, tentu saja.
Aku sedang bebas, kenapa aku?

867
00:55:20,041 --> 00:55:21,904
Kenapa ragu, bro?

868
00:55:22,907 --> 00:55:25,838
- Oh, sial! Kau tidak akan melakukannya.
- Aku katakan akan melakukannya.

869
00:55:25,940 --> 00:55:29,531
Erik, kau diberikan hadiah dari atas.
Jangan mengacaukannya.

870
00:55:29,673 --> 00:55:30,696
Aku tidak akan.

871
00:55:30,805 --> 00:55:31,828
Ya, kau akan.

872
00:55:31,939 --> 00:55:32,905
Tidak.

873
00:55:34,172 --> 00:55:36,263
Aku... aku harus keluar dari sini.

876
00:55:57,936 --> 00:55:58,923
Hello?

877
00:55:59,035 --> 00:56:00,467
Hey, ini aku.

878
00:56:02,469 --> 00:56:04,229
Menelefon menanyakan khabarmu.

879
00:56:04,334 --> 00:56:05,458
Aku baik,

880
00:56:05,567 --> 00:56:07,556
- Aku sedang belajar.
- Ok.

881
00:56:09,300 --> 00:56:10,266
Baik.

882
00:56:10,367 --> 00:56:13,458
Jadi apa korang sudah memutuskan akan
pergi ke Naked Mile?

883
00:56:14,233 --> 00:56:17,494
Belum.
Tapi kau tahu, aku mungkin akan mencubanya.

884
00:56:17,933 --> 00:56:19,330
Maksudku, kau tidak perlu melakukannya.

885
00:56:20,166 --> 00:56:21,359
Yeah, aku tahu.

886
00:56:22,131 --> 00:56:24,393
Kau tidak apa?
Maksudku, kau terdengar sedikit aneh.

887
00:56:25,031 --> 00:56:26,190
Aku baik saja.

888
00:56:27,265 --> 00:56:29,560
Aku baik. Aku hanya ingin menelefon dan
mengatakan hello.

889
00:56:31,064 --> 00:56:35,587
Terima kasih, tapi kau tidak perlu memeriksa.
Maksudku, selamat berpesta.

890
00:56:35,697 --> 00:56:37,889
Itu maksud akhir musim ini.

891
00:56:39,363 --> 00:56:40,488
Kau yang terhebat.

893
00:56:53,044 --> 00:56:54,476
Erik Stifler.

894
00:56:57,954 --> 00:57:00,113
- Hey, tuan Levenstein.
- Hello, Erik, senang bertemu denganmu.

895
00:57:00,420 --> 00:57:03,749
Yeah. Wow, aku tidak melihatmu lagi
sejak pesta Tahun Baru dengan orang tuaku, benar?

896
00:57:03,852 --> 00:57:07,511
Ya, korang tahu bagaimana merayakan Tahun Baru.

897
00:57:07,618 --> 00:57:11,380
Dengar, aku minta maaf tentang ayahku
memberikan itu kepadamu di depan semua orang:

898
00:57:11,452 --> 00:57:14,543
Ayahmu sudah melakukannya sejak kita
masih kecil,

899
00:57:14,652 --> 00:57:16,913
dan cukup aneh, tapi aku menikmatinya.

900
00:57:20,051 --> 00:57:22,413
Jadi, apa yang kau lakukan disini?

901
00:57:23,516 --> 00:57:25,947
Oh, aku berlajar disini

902
00:57:26,049 --> 00:57:29,708
dan, kau tahu, aku suka kembali kesini
dan

903
00:57:30,116 --> 00:57:31,581
melihat kampus.

904
00:57:31,682 --> 00:57:35,671
Itu satu-satunya alasan aku kesini.
Tidak ada alasan lain yang dapat aku
fikirkan.

905
00:57:35,782 --> 00:57:38,475
Bagaimana denganmu?
Apa yang kau lakukan disini?

906
00:57:38,915 --> 00:57:40,880
Sebenarnya, itu masalah pribadi.

907
00:57:42,080 --> 00:57:44,239
- Oh. Baik, aku tidak akan bertanya lagi.
- Ok.

908
00:57:44,513 --> 00:57:45,570
Ok, dengar, senang bertemu denganmu.

909
00:57:45,680 --> 00:57:47,202
Yeah, tentu saja.

910
00:57:53,999 --> 00:57:56,090
Tuan Levenstein, kau adalah kaunselor

911
00:57:56,199 --> 00:57:58,255
di Tall Oaks Band Camp dengan sepupuku, Matt, benar?

912
00:57:58,365 --> 00:58:01,694
Ya, tentu saja. Dan sepupumu Matt perlu
bimbingan...

913
00:58:01,798 --> 00:58:05,286
- Yeah.
...Aku harus memberikan dia nasihat.

914
00:58:05,565 --> 00:58:08,224
Nasihat. Menurutmu boleh aku....

915
00:58:10,764 --> 00:58:12,662
...kongsi cerita kepadamu?

916
00:58:12,930 --> 00:58:15,657
Ya, tentu. Ya, Erik. Apa pun.

917
00:58:15,763 --> 00:58:16,820
Ok.

918
00:58:19,009 --> 00:58:19,975
Aku masih lelaki perawan.

919
00:58:20,076 --> 00:58:21,268
Ok, dapat aku berhenti disana?

920
00:58:21,375 --> 00:58:24,363
Kau Stifler dan lelaki perawan?

921
00:58:25,975 --> 00:58:26,998
Yeah.

922
00:58:28,941 --> 00:58:32,169
Kau masih lelaki perawan. Apa masalahnya?

923
00:58:32,974 --> 00:58:37,235
Malam selanjutnya, teman wanitaku dan aku...
Kau tahu, kami mencuba...

924
00:58:39,306 --> 00:58:42,568
Benar. Tapi ayahnya datang sebelum kami
mempunyai kesempatan untuk.

925
00:58:42,839 --> 00:58:44,998
Jadi dia merubah fikirannya tentang
seks,

926
00:58:45,105 --> 00:58:48,037
tapi dia memberikan aku kebebasan saat
akhir musim ini.

927
00:58:48,138 --> 00:58:50,297
Kau mendapatkan kad kebebasan?

928
00:58:51,971 --> 00:58:53,403
Apa maksudmu?

929
00:58:55,008 --> 00:58:59,564
Maksudku, kau mendapatkan dilema dari
itu.

930
00:58:59,773 --> 00:59:01,398
- Yeah.
- Itu sangat sulit.

931
00:59:01,506 --> 00:59:03,563
Aku fikir dalam umur sepertimu akan tahu
hal seperti itu.

932
00:59:03,673 --> 00:59:06,537
Aku percaya aku tahu lebih dari yang kau
fikirkan.

933
00:59:08,972 --> 00:59:11,699
Bagus, kerana aku tidak tahu yang harus
aku lakukan disini.

934
00:59:11,772 --> 00:59:15,169
Maksudku, aku mendapatkan seorang gadis
yang seksi.

935
00:59:16,238 --> 00:59:19,226
Kau tahu, anakku Jim

936
00:59:19,337 --> 00:59:21,393
mengalami dilema yang sama.

937
00:59:21,503 --> 00:59:23,298
Dia keluar dengan gadis pertukaran
pelajar asing

938
00:59:23,403 --> 00:59:25,266
bernama Nadia.

939
00:59:25,370 --> 00:59:28,733
Benar, yeah. Dia terlalu awal
melakukannya, benar?

940
00:59:28,836 --> 00:59:29,859
- Ya.
- Dua kali.

941
00:59:29,969 --> 00:59:31,162
- Ya.
- Melalui internet.

942
00:59:31,270 --> 00:59:32,895
- Ya, itu satu-satunya.
- Yeah.

943
00:59:33,003 --> 00:59:36,127
Mengeluarkan disamping...

944
00:59:36,235 --> 00:59:37,223
Yeah.

945
00:59:38,635 --> 00:59:40,997
Musim panas selanjutnya Nadia datang
mengunjungi Jim di pantai,

946
00:59:41,067 --> 00:59:42,363
dan dia abaikannya

947
00:59:42,468 --> 00:59:45,627
kerana dia jatuh cinta dengan Michelle,

948
00:59:46,500 --> 00:59:50,330
yang sekarang sudah menikah, dan ibu
kepada cucuku.

949
00:59:51,567 --> 00:59:55,226
Jadi kau mengatakan aku tidak harus
bersama dengan gadis itu?

950
00:59:55,532 --> 00:59:58,520
Aku mengatakan hanya kau yang tahu
jawabannya, Erik.

951
01:00:01,131 --> 01:00:02,529
Aku harus pergi.

952
01:00:05,498 --> 01:00:08,986
Oh, Erik, aku turut berduka tentang
nenekmu.

953
01:00:29,595 --> 01:00:31,424
Malam tadi sangat menakjubkan.

954
01:00:31,894 --> 01:00:33,826
Yeah, tentu saja.

955
01:00:33,927 --> 01:00:36,722
Kita bertiga harus melakukannya lagi.

956
01:00:37,259 --> 01:00:38,452
Tentu saja.

957
01:00:40,659 --> 01:00:41,885
Tentu saja.

958
01:00:48,892 --> 01:00:52,449
Hey bro.
Kau tahu dimana Murray Street?

959
01:00:52,558 --> 01:00:55,785
Oh, yeah, bro.
Selepas Maryland, turun ke...

960
01:00:56,523 --> 01:00:57,784
Apa...

961
01:00:59,723 --> 01:01:01,211
Apa ini? Masukan Orang kerdil?

962
01:01:01,289 --> 01:01:04,721
Itu lelaki kecil, bodoh.

963
01:01:05,390 --> 01:01:06,878
Ayuh.

964
01:01:07,922 --> 01:01:10,184
Ayuh ambil, sayang!

967
01:01:21,900 --> 01:01:23,200
Orang kerdil keroyok Stifler.

968
01:01:23,500 --> 01:01:25,829
- Apa?
- Apa?

969
01:01:26,050 --> 01:01:28,861
Orang kerdil belasah Stifler.

970
01:01:28,990 --> 01:01:31,926
Dia berada di hospital sekarang.

971
01:01:35,566 --> 01:01:36,928
Oh, sial.

972
01:01:37,031 --> 01:01:38,554
Sial.

973
01:01:39,564 --> 01:01:41,359
Bro, dia gila.

974
01:01:42,330 --> 01:01:43,819
Pertama nenek, sekarang ini.

975
01:01:43,898 --> 01:01:45,124
Baik, kita harus menghajar mereka.

976
01:01:45,230 --> 01:01:46,218
Yeah, bro.

977
01:01:46,330 --> 01:01:49,591
Jesus, Ryan, korang tenang?
Kepalaku sakit.

978
01:01:49,863 --> 01:01:51,852
Kami fikir lelaki itu adalah kau.

979
01:01:52,930 --> 01:01:54,055
Persetan, tidak.

980
01:01:54,996 --> 01:01:56,120
Aku tidak tahu yang terjadi dengan
wanita itu.

981
01:01:57,095 --> 01:01:58,958
Hey, bro, apa yang terjadi?

982
01:01:59,062 --> 01:02:02,516
Rock dan budaknya membelasahku,
memakai pakaian hitam dan bertopeng.

983
01:02:02,628 --> 01:02:04,060
Aku tidak tahu itu adalah dia.

984
01:02:04,162 --> 01:02:07,252
Kau tidak apa?
Apa kau dapat berlari di Naked Mile?

985
01:02:07,361 --> 01:02:08,520
Tidak terlihat seperti itu.

986
01:02:09,227 --> 01:02:13,421
Doktor mengatakan para Stif akan tinggal
untuk beberapa hari.

987
01:02:14,007 --> 01:02:16,268
Hey, jangan risau.
Kita akan mencari mereka.

988
01:02:16,373 --> 01:02:20,896
Tidak. Aku menghargainya, ok?
Stifler akan memikirkan sesuatu.

989
01:02:21,605 --> 01:02:24,901
Sekarang korang berdua harus melakukan
sesuatu. Semoga bersenang-senang,

990
01:02:25,005 --> 01:02:26,937
dan berlari telanjang

991
01:02:27,038 --> 01:02:30,834
dengan ratusan wanita dada besar, seksi
dan ghairah.

992
01:02:30,938 --> 01:02:32,234
Kau mengerti?

993
01:02:32,304 --> 01:02:33,327
- Yeah.
- Yeah.

994
01:02:33,437 --> 01:02:36,868
Bagus. Sekarang keluar dari sini jadi
aku dapat tidur.

995
01:02:43,002 --> 01:02:45,467
Hey, Erik, kesini sebentar.

996
01:02:45,569 --> 01:02:46,535
Yeah.

997
01:02:47,669 --> 01:02:49,726
Dengar, aku tahu yang kau lakukan.

998
01:02:50,469 --> 01:02:53,094
- Oh ya?
- Tentu saja, yeah. Aku punya masalah

999
01:02:53,502 --> 01:02:55,489
ketika aku Sekolah macam kau.

1000
01:02:55,900 --> 01:02:59,025
Tapi hidup dengan nama keluarga bukan
hal yang mudah, bro.

1001
01:02:59,134 --> 01:03:01,656
Yeah. Apa yang kau lakukan?

1002
01:03:03,733 --> 01:03:07,426
Aku mengeluarkan penis di kelas, mencuri
kereta Pengetua Sekolah,

1003
01:03:07,499 --> 01:03:08,897
dan aku bersex dengan makcik kantin.

1004
01:03:09,599 --> 01:03:10,565
Oh.

1005
01:03:10,966 --> 01:03:12,453
Tapi, hey, itu aku.

1006
01:03:13,198 --> 01:03:15,096
Menurutmu aku harus pergi kemana?

1007
01:03:15,198 --> 01:03:19,653
Itu bukan untukku memutuskan atau memberi nasihat.
Kau harus memikirkan itu sendiri.

1008
01:03:19,864 --> 01:03:23,455
Tapi aku mengatakan ini. Kita punya
keluarga yang hebat,

1009
01:03:24,030 --> 01:03:26,519
dan senang memiliki korang disini.

1010
01:03:31,830 --> 01:03:33,454
Sekarang serius, pergi.

1012
01:03:44,428 --> 01:03:46,257
Semua yang harus aku katakan adalah ini,

1013
01:03:47,060 --> 01:03:51,424
terima kasih, ayah,
kerana memasukkan aku ke sekolah.

1014
01:03:55,959 --> 01:04:00,447
Tuan-tuan, kita sudah sampai di tempat
kita.

1015
01:04:10,157 --> 01:04:12,487
Lihat yang memutuskan untuk muncul.

1016
01:04:12,591 --> 01:04:14,579
Aku tidak berfikir korang mempunyai
usus untuk ini.

1017
01:04:14,689 --> 01:04:15,746
Aku fikir aku benar.

1018
01:04:15,989 --> 01:04:19,080
Periksa itu. Mereka masih memakai
pakaiannya.

1019
01:04:22,089 --> 01:04:26,851
Dimana Shitler tua? Aku fikir Raja Naked
Mile tidak berhasil tahun ini.

1020
01:04:27,888 --> 01:04:31,013
Tidak ada yang mulai acara ini tanpaku!

1022
01:04:41,086 --> 01:04:44,950
Raja telah tiba! Ayuh!

1023
01:04:51,052 --> 01:04:54,813
Menurutmu itu dapat menjauhkan aku?

1024
01:04:54,917 --> 01:04:57,815
Kau dan Lollypop Guild memukul seperti
anak umur 5 tahun.

1025
01:04:57,917 --> 01:05:00,405
Ini adalah kampusku.

1026
01:05:03,783 --> 01:05:04,806
Teman-teman.

1027
01:05:05,883 --> 01:05:08,815
Benar, persetan dengan mereka.
Kita disini untuk bersenang-senang,
benar?

1028
01:05:08,916 --> 01:05:11,142
Oh, benar, kita disini untuk bersenang-
senang:

1029
01:05:13,381 --> 01:05:16,869
Hey, kenapa kalian masih memakai
pakaian>

1030
01:05:17,514 --> 01:05:19,242
Dengar, Stifler, kita bicara dan...

1031
01:05:19,347 --> 01:05:21,279
Hey, Stifler. Aku suka bontotmu.

1032
01:05:23,047 --> 01:05:24,377
Halo, para gadis.

1033
01:05:25,714 --> 01:05:27,804
Selalu terlihat seksi.

1034
01:05:27,913 --> 01:05:29,345
Dengar kau berada di dalam hospital.

1035
01:05:29,980 --> 01:05:32,240
Sedikit pukulan oleh orang kerdil.

1036
01:05:32,345 --> 01:05:33,777
Hey, Cooze.

1037
01:05:33,879 --> 01:05:38,333
Jill Thrill. Kembali pada radar Cooze.

1039
01:05:43,678 --> 01:05:44,701
Hey, Erik.

1040
01:05:44,978 --> 01:05:45,944
Hey, Brandy.

1041
01:05:46,210 --> 01:05:47,904
- Ryan.
- Alexis.

1042
01:05:47,978 --> 01:05:50,067
Jadi kalian siapa berlari di Naked Mile

1043
01:05:50,176 --> 01:05:53,165
dan mendapatkan sesuatu yang ekstra?

1044
01:05:53,343 --> 01:05:54,331
- Hell, yeah!
- Hell, yeah!

1045
01:05:54,475 --> 01:05:55,998
Bagaimana dengan korang?

1046
01:05:56,109 --> 01:05:57,938
Yeah, mengapa korang masih berpakaian?

1047
01:05:58,208 --> 01:06:00,231
Kami memutuskan hanya melihat Naked Mile

1048
01:06:00,342 --> 01:06:01,932
dan bertemu dengan korang di pesta
sesudahnya.

1049
01:06:02,942 --> 01:06:06,306
Itu terlalu buruk kerana Naked Mile akan
menjadi gila.

1050
01:06:06,441 --> 01:06:08,930
Sungguh gila. Benar, Brandy?

1051
01:06:09,042 --> 01:06:10,370
Tentu saja di luar kendali.

1052
01:06:27,905 --> 01:06:30,563
Yeah! ltu yang aku katakan, bro.

1053
01:06:30,837 --> 01:06:33,928
Bebaskan penismu!

1054
01:06:34,037 --> 01:06:36,196
Ayo kesini, teman.

1055
01:06:37,404 --> 01:06:38,392
Berkumpul.

1056
01:06:38,604 --> 01:06:39,967
Baik.

1057
01:06:40,503 --> 01:06:42,526
Aku punya sedikit kejutan untuk korang.

1058
01:06:42,836 --> 01:06:43,802
Apa yang kau punya?

1059
01:06:44,936 --> 01:06:47,958
Hanya sedikit kesenangan untuk nanti.

1060
01:06:49,035 --> 01:06:51,399
Stifler! Kau memang lahanat.

1061
01:06:51,501 --> 01:06:53,899
Jackson, kau juga butoh pukimak.

1062
01:06:55,001 --> 01:06:55,989
Apa ini?

1063
01:06:56,101 --> 01:06:57,327
ltu seperti E.

1064
01:06:57,434 --> 01:06:59,525
- Apa kita harus mengambilnya sekarang?
- Dia bilang simpan untuk nanti.

1065
01:06:59,833 --> 01:07:01,958
Persetan dengan itu!
Aku akan berlari telanjang melewati jalan.

1066
01:07:02,167 --> 01:07:04,030
Aku perlu semua keberanian yang aku punya

1067
01:07:06,900 --> 01:07:08,421
Aku sangat senang kalian memutuskan
untuk lari.

1068
01:07:08,532 --> 01:07:10,225
Kau harus melakukannya.

1069
01:07:10,332 --> 01:07:12,321
Yeah, aku bermain Football.

1070
01:07:12,432 --> 01:07:14,398
Aku suka pemain Football.

1071
01:07:15,364 --> 01:07:17,262
Apa semua orang pernah mengatakan
kepadamu kau mempunyai bontot yang seksi?

1072
01:07:18,264 --> 01:07:19,230
Dia gila!

1073
01:07:19,798 --> 01:07:22,025
Hey, Stifler, apa ini seharusnya E yang
baik?

1074
01:07:22,398 --> 01:07:23,590
E apa?

1075
01:07:23,997 --> 01:07:25,622
Pil yang kau berikan kepada kami.

1076
01:07:26,597 --> 01:07:27,926
Oh, sial. Kau bodoh.

1077
01:07:28,129 --> 01:07:31,118
Itu bukan E.
Apa itu Ubat keras 4 jam.

1078
01:07:31,262 --> 01:07:34,091
- Oh, sial.
-Aku mendapatkannya di hospital.

1079
01:07:34,196 --> 01:07:36,627
Aku fikir korang dapat menggunakannya.

1080
01:07:36,929 --> 01:07:38,758
- Oh, Tuhan.
- Sial, kau tidak...

1081
01:07:38,900 --> 01:07:40,375
Celaka anak haramjadah!

1082
01:07:40,878 --> 01:07:44,866
Aku tidak berpikir aku dapat bicara, bro.
Aku punya fikiranku sendiri.

1083
01:07:45,044 --> 01:07:47,407
Hey, jagnan lari di belakangku. Ok?

1084
01:07:48,143 --> 01:07:50,700
Itu... Kita memikirkan itu adalah...

1085
01:07:50,776 --> 01:07:52,901
Sayang, jangan minta maaf.

1086
01:07:53,010 --> 01:07:54,975
Yeah, korang berlari dengan kami.

1087
01:07:55,076 --> 01:07:59,008
Oh, bro!
Ini akan menjadi Naked Mile yang terbaik!

1088
01:07:59,276 --> 01:08:00,400
Selamat petang...

1091
01:08:05,642 --> 01:08:06,630
Siapa dia?

1092
01:08:08,442 --> 01:08:12,066
Ini Noah Levenstein yang besar dan
buruk.

1093
01:08:13,040 --> 01:08:16,938
Orang gila paling gila di kampus yang
pernah aku tahu.

1094
01:08:17,040 --> 01:08:18,665
Salahku. Selamat datang di Naked Mile.

1095
01:08:18,690 --> 01:08:19,890

1096
01:08:22,373 --> 01:08:24,964
Ya, kau tahu, ketika aku memulai larian
ini, banyak...

1097
01:08:26,739 --> 01:08:28,601
Tuhan, dia memulai hal ini tahun 60.

1098
01:08:28,671 --> 01:08:31,660
...beberapa tahun lalu.
Itu hanya... Hanya protes yang pasif.

1099
01:08:31,904 --> 01:08:35,836
Itu cara bicara ''lakukan dengan lelaki
itu''.

1100
01:08:37,137 --> 01:08:38,864
Lanjutkan.

1101
01:08:39,337 --> 01:08:43,099
Tapi setelah beberapa tahun, itu menjadi
sedikit politik.

1102
01:08:43,270 --> 01:08:46,361
Dan sekarang, itu hanya

1103
01:08:46,635 --> 01:08:49,067
beberapa macam orgi Romawi,

1104
01:08:49,301 --> 01:08:51,994
dimana aku melakukannya.

1105
01:08:52,368 --> 01:08:54,630
Tapi mari kita ingat satu hal.

1106
01:08:54,867 --> 01:08:59,027
Itu tentang menunjukkan pada dunia
kegembiraan saat muda,

1107
01:08:59,268 --> 01:09:02,631
dan komitmenmu terhadap pembelajaran
yang tinggi,

1108
01:09:02,734 --> 01:09:04,995
dan bersenang-senang ketika
melakukannya,

1109
01:09:05,100 --> 01:09:08,929
dimana bahgian telanjang itu datang.

1110
01:09:09,032 --> 01:09:13,622
Yeah!

1111
01:09:15,032 --> 01:09:17,930
Dan tentu saja, menjadi telanjang,

1112
01:09:18,032 --> 01:09:19,964
adalah hal alami yang sempurna.

1113
01:09:20,331 --> 01:09:23,729
Tidak ada bahgian dari tubuh seseorang

1114
01:09:23,830 --> 01:09:25,886
yang harus malu,

1115
01:09:25,996 --> 01:09:30,428
tapi baghian bawah

1116
01:09:30,596 --> 01:09:32,721
atau satu dada,

1117
01:09:33,029 --> 01:09:35,257
dengan khusus dengan kamu semua wanita
muda...

1119
01:09:41,095 --> 01:09:44,289
...dan beberapa pasang kamu semua anak muda.

1120
01:09:47,027 --> 01:09:50,118
Tapi kamu semua hanya merasakan
kegembiraan dilihat

1121
01:09:50,326 --> 01:09:52,315
oleh kamu semua sendiri.

1122
01:09:52,526 --> 01:09:54,048
Jika ada yang mempunyai sesuatu...

1123
01:09:54,159 --> 01:09:56,057
Ayuh, mari lakukan ini!

1124
01:09:58,000 --> 01:10:01,919
Aku memberikan tanda, anak muda.

1125
01:10:01,999 --> 01:10:05,700
Ok, semuanya sedia.

1126
01:10:05,999 --> 01:10:08,216
Bersedia...

1127
01:10:38,287 --> 01:10:39,479
Masih terus?

1128
01:10:39,587 --> 01:10:42,382
Kau tahu itu, sayang. Hell, yeah!

1129
01:10:42,420 --> 01:10:45,248
Kau suka Boss Hogg!

1131
01:11:00,967 --> 01:11:04,228
Baik, yeah. Lihat ini.
Tengok semua tetek.

1132
01:11:05,033 --> 01:11:10,158
Aku di tengah lautan tetek dan puki, dan telurku
terbuka.

1134
01:11:14,032 --> 01:11:16,827
Lihat itu mereka.

1135
01:11:17,032 --> 01:11:18,657
Penis yang bagus.

1136
01:11:18,900 --> 01:11:20,628
Oh, itu benar, seksi.

1137
01:11:20,732 --> 01:11:24,697
Teman, kau punya masalah yang serius.

1138
01:12:04,892 --> 01:12:08,948
Hey, khusus orang bogel je!

1140
01:12:41,900 --> 01:12:43,645
Kau tidak apa?

1141
01:12:44,010 --> 01:12:45,748
Aku baik saja.

1142
01:12:45,986 --> 01:12:49,918
Ayuh, sayang. Mari kita selesaikan.

1143
01:12:57,018 --> 01:13:00,210
Aku berdiri di garis akhir dengan
bangga, tapi tradisi yang aneh

1144
01:13:00,317 --> 01:13:01,408
disebut Naked Mile.

1145
01:13:02,517 --> 01:13:04,073
Tahun yang datang setelah ujian

1146
01:13:04,016 --> 01:13:06,209
ratusan pelajar berlari melewati kampus

1147
01:13:06,317 --> 01:13:08,248
tidak lebih menggunakan pakaian lahir mereka.

1149
01:13:13,030 --> 01:13:15,800
Ini hal terhebat yang pernah ada!

1150
01:13:15,900 --> 01:13:16,664
Hell, yeah!

1151
01:13:16,765 --> 01:13:20,754
Aku tidak percaya kita melakukan ini!

1152
01:13:20,997 --> 01:13:23,500
Yeah! Naked Mile, sayang!

1153
01:13:23,900 --> 01:13:27,653
Peraturan Beta House!

1154
01:13:33,363 --> 01:13:37,056
Ayuh, pelari maraton.
Mari bersiap untuk pesta.

1155
01:13:38,100 --> 01:13:41,493
Aku melakukannya. Aku sungguh
melakukannya.

1156
01:13:42,061 --> 01:13:45,891
Hebat, Coz. Itu adalah sepupuku.

1158
01:13:49,010 --> 01:13:51,100
Beberapa orang menyebutnya sikap yang
cabul,

1159
01:13:51,120 --> 01:13:54,020
tapi pelajar mengatakan itu cara baik
untuk meledakkan steam.

1160
01:13:54,050 --> 01:13:55,916
Dan mungkin,

1161
01:13:59,926 --> 01:14:01,289
menemukan cinta.

1162
01:14:01,592 --> 01:14:03,921
Ini Hal Michaels,
melaporkan langsung dari Naked Mile.

1164
01:14:40,000 --> 01:14:43,345
Stifler telah tiba!

1167
01:14:55,519 --> 01:14:58,279
Holy shit! Apa ini rumah yang sama?

1168
01:15:02,316 --> 01:15:05,009
Aku memikirkan mimpi basah dimana mulai
seperti ini.

1169
01:15:05,383 --> 01:15:08,712
Lelaki yang gagah.

1170
01:15:11,995 --> 01:15:13,874
Dan berakhir seperti ini.

1171
01:15:13,876 --> 01:15:15,175
Wow, ambil pil itu.

1172
01:15:15,282 --> 01:15:17,145
Mungkin adalah hal terbaik yang pernah
korang lakukan dalam kehidupan sosial kalian.

1173
01:15:17,248 --> 01:15:18,271
Oh, yeah.

1174
01:15:19,700 --> 01:15:21,000
Kau ingin menari?

1175
01:15:21,010 --> 01:15:24,935
Apa penisku keras?
Tentu saja Cooze mau menari.

1177
01:15:27,147 --> 01:15:28,900
Apa kau akan menari, seksi?

1178
01:15:29,347 --> 01:15:32,200
Atau kau salah satu pemain Football yang
terlalu hebat untuk bermenari?

1179
01:15:32,300 --> 01:15:35,000
Oh, sayang, mereka tidak memanggilku
White Shadow bukan untuk apa-apa.

1180
01:15:40,900 --> 01:15:41,999
Jom sayang.

1181
01:15:43,511 --> 01:15:47,010
Aku dah cakap pada kau sebelum ini, 
dia memang celaka...

1183
01:15:48,411 --> 01:15:50,433
Aku sangat menyesal, sayang.

1184
01:15:50,711 --> 01:15:52,506
Ada sesuatu yang dapat kami lakukan
untukmu?

1185
01:15:53,177 --> 01:15:55,143
Tidak, aku pikir ingin sendirian.

1186
01:15:55,243 --> 01:15:58,231
Tidak mungkin. Kami tidak akan meninggalkanmu sendirian jadi kau dapat
menyalahkan dirimu sendiri.

1187
01:15:58,343 --> 01:16:01,036
Yeah, tapi aku menyuruhnya untuk melakukannya.
Maksudku, aku tidak dapat marah tentang itu sekarang.

1188
01:16:01,142 --> 01:16:03,972
Dapat kau berhenti menjadi sangat logik,Tracy?
Kita wanita.

1189
01:16:04,075 --> 01:16:06,200
Lelaki seharusnya tahu lebih baik daripada
mempercayai kita untuk rasional.

1190
01:16:06,308 --> 01:16:07,296
Itu bukan sifat asli kita.

1191
01:16:07,408 --> 01:16:08,998
Bukan seperti itu.

1192
01:16:09,108 --> 01:16:12,540
Jadi, kau akan berpakaian.

1193
01:16:12,641 --> 01:16:14,334
Lalu kita akan pergi ke pesta Allison.

1194
01:16:15,007 --> 01:16:17,097
Lalu kau akan buang fikiranmu tentang
Erik.

1195
01:16:17,206 --> 01:16:18,671
Aku tidak ingin.

1196
01:16:18,973 --> 01:16:22,133
Kau tidak perlu mengambil suara untuk ini.
Sekarang bersiap.

1197
01:16:35,005 --> 01:16:38,060
Periksa itu.
Fikir akan kehilangan malam ini?

1198
01:16:38,170 --> 01:16:41,932
Tidak. Aku  fikir dia akan
mengeluarkannya di bilik air.

1199
01:16:42,003 --> 01:16:45,100
Aku bertaruh 20 dolar.

1200
01:16:45,200 --> 01:16:47,601
Okay, deal.

1202
01:16:49,002 --> 01:16:50,900
Hey, ayuh, saudara.

1203
01:16:51,002 --> 01:16:55,700
Apa korang tahu berapa banyak semua
orang telah bicara tentangmu?

1204
01:16:55,800 --> 01:16:57,001
Aku mendapatkan perasaan itu.

1205
01:16:57,010 --> 01:16:57,989
Yeah!

1206
01:16:58,034 --> 01:17:01,329
Okay, dengarkan, kerana aku punya rancangan

1207
01:17:01,434 --> 01:17:06,196
itu akan membuat kalian menjadi legenda.

1208
01:17:12,232 --> 01:17:13,925
Hadirin sekalian!

1209
01:17:14,199 --> 01:17:18,358
Berikan sambutan kepada
Ryan ''Steel Rod'' Grimm

1210
01:17:18,631 --> 01:17:23,290
dan Mike ''Everhard'' Coozeman!

1211
01:17:23,397 --> 01:17:25,192
Yeah, Cooze!

1213
01:17:29,990 --> 01:17:33,525
Malam ini adalah era baru bersejarah

1214
01:17:33,600 --> 01:17:36,318
itu bererti pertandingan bagi lelaki

1215
01:17:36,429 --> 01:17:42,191
Kejuaraan Lelaki Paling Gagah Bertahan Lama Didunia!

1216
01:17:46,027 --> 01:17:48,323
Untuk babak pertama pertandingan,

1217
01:17:48,428 --> 01:17:51,757
sebuah baldi akan digantungkan di penis
mereka.

1218
01:17:51,861 --> 01:17:54,985
Baldi itu akan diisi dengan satu
pitcher bir.

1219
01:17:55,093 --> 01:17:58,888
Orang pertama yang menjatuhkan ember itu
kalah.

1221
01:18:01,025 --> 01:18:02,991
Mari mulai permainan penis!

1222
01:18:15,957 --> 01:18:19,082
Bersedia!

1223
01:18:24,889 --> 01:18:25,946
Kau suka itu?

1224
01:18:26,056 --> 01:18:27,521
Oh, yeah, sayang!

1226
01:18:45,186 --> 01:18:49,277
Oh, aku sangat minta maaf pasal itu!

1227
01:18:51,686 --> 01:18:52,844
Masih bagus.

1228
01:19:10,990 --> 01:19:13,606
Pertandingan selanjutnya.

1229
01:19:15,500 --> 01:19:17,745
Balingan gelang.

1230
01:19:18,000 --> 01:19:19,100
Mari ladies...

1231
01:19:25,000 --> 01:19:26,674
Itu benar! Di penis!

1232
01:19:26,781 --> 01:19:29,679
Ayuh, sayang, seperti Six Flags.

1233
01:19:32,000 --> 01:19:33,906
Bukan kepala atas!

1234
01:19:37,980 --> 01:19:39,807
Putar di sekitar penis.

1235
01:19:41,300 --> 01:19:43,767
Kau perlu tambahan satu inci untuk itu.

1237
01:19:55,477 --> 01:19:56,942
Jangan biarkan Cooze menang.

1238
01:20:01,442 --> 01:20:04,101
Pertandingan selanjutnya!

1239
01:20:10,008 --> 01:20:12,200
Aku pemukul strike 9 inci, sayang.

1240
01:20:12,307 --> 01:20:14,636
- Kau gila.
- Kau tak akan dapat!

1247
01:21:01,034 --> 01:21:03,761
Itu dia. Kami menyebutnya seri.

1248
01:21:03,867 --> 01:21:06,459
Kejuaraan penis keras di dunia,

1249
01:21:06,533 --> 01:21:09,987
Ryan ''Steel Rod'' Grimm
dan Mike ''Everhard'' Coozeman!

1253
01:22:58,585 --> 01:22:59,914
Lelaki adalah pengaruh buruk.

1254
01:23:00,018 --> 01:23:03,109
Maksudku, kau tidak tahu apa yang dia
lakukan atau dengan siapa dia melakukannya.

1255
01:23:03,350 --> 01:23:05,873
Hal tentang kad bebas itu?
Tentu saja itu hal lucu.

1256
01:23:05,984 --> 01:23:09,744
Akhir kata dari ini. Korang berdua tidak
pernah berada di level yang sama lagi.

1257
01:23:09,849 --> 01:23:13,043
Kau masih dara dan dia tidak.
Itu tidak akan berhasil.

1258
01:23:13,715 --> 01:23:15,681
Jadi, apa?
Aku harus putus dengannya?

1259
01:23:15,782 --> 01:23:18,407
Tidak, tapi kau harus kembali pada level
yang sama

1260
01:23:19,782 --> 01:23:22,373
Kau harus tidur dengan seseorang malam
ini.

1261
01:23:22,482 --> 01:23:24,470
- Brooke.
- Diam, Natalie.

1262
01:23:25,781 --> 01:23:28,246
Itu satu-satunya cara.
Bayangkan sebulan dari sekarang,

1263
01:23:28,546 --> 01:23:30,035
kau memutuskan untuk melakukannya dengan
Erik.

1264
01:23:30,147 --> 01:23:34,078
Semua yang akan kau fikirkan adalah dia
sudah bersex dengan gadis lain.

1265
01:23:34,179 --> 01:23:36,804
Hubungannya tidak akan sama kecuali kau
melakukan ini.

1266
01:23:36,912 --> 01:23:39,208
Oh, lihat. Itu Trent.

1268
01:23:45,578 --> 01:23:47,268
Sempurna.

1269
01:23:56,976 --> 01:23:59,670
Hey, bagus. Meja biliard. Apa kau
bermain?

1270
01:24:00,943 --> 01:24:02,273
Kadang-kadang.

1271
01:24:02,709 --> 01:24:04,334
Kau ingin bermain apa?

1272
01:24:04,642 --> 01:24:05,800
Aku tidak peduli.

1273
01:24:05,908 --> 01:24:09,738
Ok. Bagaimana dengan bola sembilan?
Lihat, bola sembilan.

1274
01:24:10,041 --> 01:24:13,598
Itu... itu mudah. Kau harus memasukkan
seluruh bola dari satu ke sembilan.

1275
01:24:13,674 --> 01:24:18,106
Aku akan tunjukkan padamu.
Kau pasti boleh.

1276
01:24:20,806 --> 01:24:22,067
- Erik.
- Yeah.

1278
01:24:25,999 --> 01:24:27,499
Kesini

1279
01:24:42,081 --> 01:24:46,478
Ini spesial untukmu, benar?
Maksudku, minggu ini, malam ini?

1280
01:24:47,546 --> 01:24:49,034
- Erik?
- Ya?

1281
01:24:49,312 --> 01:24:51,539
Ini seks, bukan Shakespeare.

1282
01:24:53,212 --> 01:24:56,234
Apa kau yakin?
Kerana aku ragu aku sangat hebat.

1283
01:24:56,345 --> 01:24:59,311
Jangan risau.
Aku tahu cara mengatasi lelaki sepertimu.

1284
01:25:01,545 --> 01:25:02,703
Lelaki sepertiku?

1285
01:25:02,811 --> 01:25:04,367
Lelaki Perawan.

1286
01:25:04,643 --> 01:25:06,632
Aku dapat menjaga lelaki perawan.

1287
01:25:08,077 --> 01:25:10,372
Maksudku, aku bukan lelaki perawan pertama
bagimu?

1288
01:25:10,810 --> 01:25:13,071
Aku punya sedikit pengakuan.

1289
01:25:14,109 --> 01:25:16,700
Beberapa gadis suka berambut perang, otot.

1290
01:25:18,142 --> 01:25:19,505
Aku suka lelaki perawan.

1291
01:25:21,709 --> 01:25:24,139
Apa kau siap untuk malam yang spesial?

1293
01:25:41,906 --> 01:25:45,564
Hey, cantik.
Tidak mengharapkan melihatmu malam ini.

1294
01:25:46,038 --> 01:25:48,663
Aku datang untuk minta maaf.
Aku mendengar apa yang terjadi,

1295
01:25:48,771 --> 01:25:52,259
dan aku ingin kau tahu aku tidak tahu
tentang itu.

1296
01:25:52,371 --> 01:25:54,529
Kau tidak disini untuk perangkapku?

1297
01:25:54,637 --> 01:25:57,899
Aku tidak akan membiarkan apa pun
terjadi dengan muka yang tampan itu.

1298
01:26:00,336 --> 01:26:03,732
Kau yakin harus menari di wilayah musuh
seperti ini?

1299
01:26:03,835 --> 01:26:07,392
Aku menari dimana pun, dengan yang aku
inginkan.

1300
01:26:08,968 --> 01:26:10,524
Aku suka gayamu.

1301
01:26:12,601 --> 01:26:13,896
Dan bontotmu.

1302
01:26:28,832 --> 01:26:30,889
Kau tahu, aku tidak biasa melakukan

1303
01:26:31,198 --> 01:26:34,187
suburban, jock, Abercrombie clones,

1304
01:26:34,298 --> 01:26:36,729
- tapi ada sesuatu tentang dirimu.
- Yeah?

1305
01:26:36,831 --> 01:26:40,490
Aku mempunyai efect menjadi orang yang
damai, vegan biseksual.

1306
01:26:50,662 --> 01:26:53,151
Lelaki ini punya sentuhan yang baik.

1307
01:26:53,462 --> 01:26:56,428
Apa kau yakin melakukan ini setelah
kejadian itu?

1308
01:26:56,529 --> 01:27:01,187
Mereka tidak memanggilku ''Everhard''
karena aku punya satu peluru di sana.

1309
01:27:01,294 --> 01:27:02,884
Tapi untuk memastikan...

1310
01:27:05,127 --> 01:27:07,286
Bukannya kau harus menjaga lebih dari
itu?

1311
01:27:07,427 --> 01:27:12,915
Lebih? Aku tidak mengambilnya pertama
kali.

1312
01:27:12,926 --> 01:27:14,858
- Maksudmu...
- Itu benar, sayang.

1313
01:27:14,959 --> 01:27:17,323
Kita akan bersenang-senang malam ini.

1314
01:27:19,126 --> 01:27:23,853
Sekarang naik katil, kau petani.

1315
01:27:24,457 --> 01:27:25,855
Permisi?

1316
01:27:25,957 --> 01:27:27,855
Aku cakap naik ke katil

1317
01:27:27,957 --> 01:27:29,820
petani yang tidak berharga!

1318
01:27:30,790 --> 01:27:33,688
Apa masalahmu?
Whoa, apa itu? Apa...

1319
01:27:33,757 --> 01:27:36,382
- Oh, Tuhan!
- Aku cakap, naik katil,

1320
01:27:37,189 --> 01:27:39,155
dan aku serius.

1321
01:27:40,788 --> 01:27:44,016
Oh, yeah, sayang. Aku mengerti.

1322
01:27:45,088 --> 01:27:47,421
Dan aku sedang melakukannya.

1324
01:27:48,742 --> 01:27:49,942
Tutup mulutmu!

1326
01:28:14,131 --> 01:28:15,461
Brandy.

1327
01:28:16,597 --> 01:28:20,084
Dengar, aku tidak dapat melakukan ini.
Aku minta maaf, ok?

1328
01:28:20,630 --> 01:28:22,562
Maksudku, kau sangat cantik dan hebat,

1329
01:28:22,663 --> 01:28:24,821
dan aku yakin setiap lelaki di planet ini

1330
01:28:24,929 --> 01:28:27,724
akan senang tidur bersamamu, termasuk
aku.

1331
01:28:28,029 --> 01:28:29,654
Tapi aku tidak dapat.

1332
01:28:31,795 --> 01:28:33,055
Aku jatuh cinta.

1333
01:28:36,561 --> 01:28:39,049
Aku harap gadis ini tahu betapa
beruntungnya dia.

1334
01:28:39,161 --> 01:28:40,626
Aku meragukan itu.

1335
01:28:52,976 --> 01:28:55,942
Harus mengatakan itu lagi. Itu adalah
kejutan.

1336
01:28:56,942 --> 01:28:58,339
Apa yang dapat aku katakan? Aku penuh.

1337
01:28:58,442 --> 01:28:59,839
Jadi, bagaimana dengan Erik?

1338
01:29:00,641 --> 01:29:03,072
Kita berada di minggu tanpa salah.

1339
01:29:03,541 --> 01:29:06,029
Kita dapat melakukan yang kita inginkan.

1340
01:29:06,374 --> 01:29:08,033
Apapun?

1341
01:29:08,306 --> 01:29:09,272
Apapun.

1342
01:29:09,373 --> 01:29:10,839
Aku suka mendengarnya.

1343
01:29:28,104 --> 01:29:29,229
Apa ini bilikmu?

1344
01:29:29,337 --> 01:29:31,734
Mengapa, ya, tentu saja, dewiku.

1345
01:29:33,303 --> 01:29:36,962
Bagus, kerana kita memerlukan

1346
01:29:37,036 --> 01:29:38,592
sedikit privasi.

1348
01:29:50,568 --> 01:29:53,591
Itu dia, budak yang menyedihkan. Terus
lakukan itu.

1349
01:29:54,134 --> 01:29:56,395
Menurutmu ini akan menjadi di luar
kawalan?

1350
01:29:56,500 --> 01:29:59,363
Oh, kau belum melihat ''di luar tangan''.

1351
01:29:59,466 --> 01:30:01,125
Aku tidak bermaksud kita harus berhenti.

1352
01:30:01,232 --> 01:30:04,595
Oh, kita tidak berhenti.
Kita baru mulai.

1353
01:30:05,899 --> 01:30:07,455
Kau sudah siap menjadi hamba?

1354
01:30:07,565 --> 01:30:09,428
Whoa, ini belum hamba lagi ke?

1355
01:30:10,331 --> 01:30:11,887
Tidak, sikit je lagi.

1356
01:30:16,931 --> 01:30:18,452
Bunyi apa tu?

1357
01:29:53,961 --> 01:29:55,859
Kau nak bergurau ngan aku pulak.

1362
01:31:05,091 --> 01:31:07,386
Jadi, kau ingin ke atas?

1363
01:31:10,690 --> 01:31:14,020
Yeah, tentu saja.

1366
01:31:27,954 --> 01:31:30,647
Hi, tuan Sterling. Apa Tracy di rumah?

1367
01:31:33,020 --> 01:31:35,009
Hello, Erik. Dia tidak ada di rumah.

1368
01:31:35,220 --> 01:31:38,117
Dia pergi ke pesta bersama Brooke dan
Natalie.

1369
01:31:38,219 --> 01:31:39,185
Oh.

1370
01:31:40,185 --> 01:31:43,049
Ok. Maaf telah mengganggu anda.

1371
01:31:43,218 --> 01:31:44,343
Semoga malammu menyenangkan!

1372
01:31:48,952 --> 01:31:50,645
Sial.

1373
01:31:55,783 --> 01:31:58,011
Kita harus mencari Tracy.

1374
01:31:58,116 --> 01:32:00,377
Kita harus mencari Tracy.
Dimana Tracy?

1375
01:32:01,050 --> 01:32:04,106
Aku tidak berfikir seks harus menjadi
satu-satu.

1377
01:32:05,582 --> 01:32:07,070
Apa kejadah tu?

1378
01:32:08,648 --> 01:32:11,307
Tracy!

1379
01:32:12,982 --> 01:32:13,948
Hey!

1380
01:32:17,380 --> 01:32:18,640
Trace!

1381
01:32:18,913 --> 01:32:20,243
Apa yang kau lakukan disini?

1382
01:32:20,347 --> 01:32:22,142
Dan kuda!

1383
01:32:22,346 --> 01:32:24,244
Dimana Tracy? Aku harus menemuinya.

1384
01:32:24,346 --> 01:32:26,937
Kami fikir lebih baik kau meninggalkan
dia sendiri.

1385
01:32:28,046 --> 01:32:29,535
Apa? Mengapa?

1386
01:32:29,613 --> 01:32:32,204
Kerana kami tahu tentang pelacurmu.

1387
01:32:32,313 --> 01:32:36,039
- Apa yang kau katakan?
- Dia melihatmu mencium gadis itu di TV.

1388
01:32:36,611 --> 01:32:40,008
Sial. Tunggu. Jadi apa?
Aku sedang bebas.

1389
01:32:40,110 --> 01:32:42,735
Bangun, Erik. Tidak ada hal seperti itu.

1390
01:32:43,777 --> 01:32:44,743
Dimana Tracy?

1391
01:32:44,843 --> 01:32:48,741
Oh, kami memberikan Tracy kebebasan, dan
dia menggunakannya sekarang.

1392
01:32:52,676 --> 01:32:55,573
Tracy! Trace!

1393
01:32:59,841 --> 01:33:02,568
Hey, hey. Tracy Sterling.
Apa kau melihatnya?

1394
01:33:02,675 --> 01:33:05,663
Aku pikir dia ke atas dengan Trent...

1395
01:33:06,074 --> 01:33:07,131
Tracy!

1396
01:33:08,941 --> 01:33:10,032
Tracy.

1398
01:33:17,055 --> 01:33:19,748
Trace, kau dengar tak? Apa kau
didalam?

1399
01:33:20,655 --> 01:33:23,382
Trace, jika kau dapat mendengarkanku,
aku minta maaf.

1400
01:33:23,488 --> 01:33:25,477
Aku minta maaf untuk semuanya, ok?

1401
01:33:25,588 --> 01:33:28,645
Aku tahu kau memberikan kad itu, tapi
aku tidak menggunakannya.

1402
01:33:28,821 --> 01:33:31,150
Aku bermaksud menggunakannya, tapi itu
hanya beberapa saat.

1403
01:33:31,221 --> 01:33:34,311
Aku tidak dapat melakukannya, jadi aku
kesini mencarimu, ok?

1404
01:33:34,420 --> 01:33:37,476
Dengar, aku tidak peduli tentang seks.
Aku sungguh tidak.

1405
01:33:38,253 --> 01:33:40,810
Itu adalah satu-satunya hal yang
penting. Itu dirimu.

1406
01:33:41,452 --> 01:33:43,281
Trace, aku mencintaimu.

1407
01:33:44,719 --> 01:33:46,275
Dapat kau mendengarku? Aku mencintaimu!

1408
01:33:46,385 --> 01:33:48,873
Apa kau keberatan? Aku sedang istirahat
disini.

1409
01:33:51,817 --> 01:33:53,715
Kau menaiki kuda untukku?

1410
01:34:02,716 --> 01:34:05,648
Ketika aku mendengarnya, aku pikir...

1411
01:34:06,716 --> 01:34:08,613
Aku juga tidak dapat melakukannya.

1412
01:34:12,181 --> 01:34:13,612
Aku juga mencintaimu.

1417
01:35:54,067 --> 01:35:55,999
Aku katakan padamu, bro.
Aku parking kereta disini.

1418
01:35:56,000 --> 01:35:59,898
Jelas, kau tidak melakukannya, kerana
itu mungkin disini.

1419
01:36:01,699 --> 01:36:03,165
Dimana Erik?

1420
01:36:03,267 --> 01:36:06,824
Teman, aku bahkan tidak tahu dimana
seluar dalamku.

1421
01:36:08,432 --> 01:36:09,760
Seseorang memanggil taxi?

1422
01:36:09,864 --> 01:36:11,160
Kau mau kemana?

1423
01:36:11,265 --> 01:36:12,288
Mencari sarapan.

1424
01:36:12,398 --> 01:36:14,363
Oh, manis. Aku kelaparan.

1426
01:36:21,947 --> 01:36:23,123
Aku pikir korang mempunyai malam yang
indah.

1427
01:36:23,163 --> 01:36:25,061
Oh, itu di luar kawalan, bro.

1428
01:36:25,163 --> 01:36:26,822
Dimana para gadis?

1429
01:36:26,896 --> 01:36:30,520
Mereka sudah pergi pagi ini. Mereka mengatakan pergi 
ke State untuk pesta yang besar.

1430
01:36:30,628 --> 01:36:32,218
Itu pasti membuatmu sangat spesial.

1431
01:36:32,328 --> 01:36:34,521
''Spesial''? Siapa yang peduli dengan
spesial?

1432
01:36:34,628 --> 01:36:36,752
Semua yang aku pedulikan adalah seks.

1433
01:36:36,828 --> 01:36:40,521
Dan mungkin aku mempunyainya. Yeah.

1434
01:36:42,195 --> 01:36:44,922
Dan bagaimana ini terjadi, Cooze?

1435
01:36:45,027 --> 01:36:47,323
Aku selamanya tidak ingin membahasnya.

1436
01:36:49,559 --> 01:36:54,116
Bicara tentang hal itu, kau membuat
perjanjian dengan Brandy?

1437
01:36:56,492 --> 01:36:57,855
Tidak.

1438
01:36:57,925 --> 01:36:59,618
Aku katakan padamu. Bayar.

1439
01:37:00,425 --> 01:37:03,118
Tapi aku bersex dengan Tracy tadi
malam.

1440
01:37:08,256 --> 01:37:09,347
Apa yang kau katakan?

1441
01:37:09,457 --> 01:37:10,922
Tracy.

1442
01:37:11,223 --> 01:37:13,518
Aku mengantarkan dia pulang, aku
kehabisan petrol,

1443
01:37:13,622 --> 01:37:16,850
mencuri kuda, pergi ke pesta Allison...

1444
01:37:16,923 --> 01:37:18,945
- Kami berseks di ruang tamu.
- Whoa, whoa, whoa!

1445
01:37:19,055 --> 01:37:20,544
- Kau mencuri kuda?
- Yup.

1446
01:37:20,656 --> 01:37:22,417
Kuda yang nyata?
Seperti itu dan ini?

1447
01:37:22,522 --> 01:37:23,953
Yeah, kuda hidup.

1448
01:37:24,055 --> 01:37:25,214
Itu sangat luar biasa.

1449
01:37:25,322 --> 01:37:27,082
Aku tidak berpikir kau punya usus untuk
itu.

1450
01:37:27,187 --> 01:37:29,483
- Aku juga.
- Dimana kau menemukan kudanya?

1451
01:37:29,587 --> 01:37:31,610
Ada kuda di Great Falls?

1452
01:37:35,036 --> 01:37:36,332
Aku bangga denganmu,

1453
01:37:37,337 --> 01:37:38,427
Stifler.

1454
01:37:39,970 --> 01:37:42,936
Terima kasih. Aku menghargainya.
Tapi panggil aku Erik.

1455
01:37:51,334 --> 01:37:54,129
Jadi bagaimana perasaanmu?
- Malam terbaik dalam kehidupanku.

1456
01:37:54,234 --> 01:37:56,462
JUmpa lagi tahun depan, Pelacur Kolej!

1457
01:38:14,018 --> 01:38:15,540
Panggilan surat, jalang.

1458
01:38:17,184 --> 01:38:18,241
Scooter.

1459
01:38:19,384 --> 01:38:20,475
Scratchy.

1460
01:38:21,551 --> 01:38:22,846
Tripod.

1461
01:38:27,949 --> 01:38:28,936
Apa?

1462
01:38:29,048 --> 01:38:30,344
Apa ini, bung?

1463
01:38:31,315 --> 01:38:32,610
Aku tidak tahu.

1464
01:38:44,081 --> 01:38:46,046
Senyum untuk kamera, sayang.

1465
01:38:56,000 --> 01:38:59,543
Oh, bro. Ini pukimak namanya.

1466
01:39:00,411 --> 01:39:02,900
Stifler!!!

1467
01:39:05,925 --> 01:42:11,125
S e m o g a     T e r h i b u r
Editing Subtitle by: DEAN STINGER