1
00:00:59,542 --> 00:01:01,417
- Abang Nam, aku nak ikut kau.
- Pau-pee.

2
00:01:01,875 --> 00:01:03,125
Kau nak ponteng lagi?

3
00:01:03,208 --> 00:01:05,667
Buat apa pergi sekolah?
Hari ini ada ujian bahasa Inggeris.

4
00:01:05,750 --> 00:01:07,833
{\an8}Aku tak pandai bahasa Inggeris.
Lebih baik ponteng.

5
00:01:08,458 --> 00:01:10,167
{\an8}- Mana Chow-pee?
- Abang?

6
00:01:10,292 --> 00:01:11,833
{\an8}Di sana, sibuk mengurat.

7
00:01:18,917 --> 00:01:20,292
Kau nak makan aiskrim tak?

8
00:01:28,917 --> 00:01:31,333
Budak, mari sini!

9
00:01:37,708 --> 00:01:39,500
{\an8}Berani kau main di gelanggang aku?

10
00:01:40,000 --> 00:01:42,292
Setahu aku, ini padang Majlis Perbandaran.

11
00:01:42,583 --> 00:01:43,542
Kau siapa?

12
00:01:43,792 --> 00:01:44,750
Aku tinggal di blok 13.

13
00:01:44,917 --> 00:01:46,250
{\an8}Maknanya kau bukan ahli geng.

14
00:01:46,667 --> 00:01:48,042
{\an8}Nama aku Kwan.

15
00:01:48,917 --> 00:01:50,417
{\an8}Esok, beri aku angpau.

16
00:01:51,458 --> 00:01:52,500
Aku?

17
00:01:54,042 --> 00:01:55,250
Kau tak puas hati?

18
00:02:03,708 --> 00:02:06,750
Aku ulang lagi, beri aku angpau.

19
00:02:07,292 --> 00:02:08,958
Kalau tak, aku hentak semua dengan botol.

20
00:02:09,042 --> 00:02:10,625
Aku pukul kau kalau aku nampak kau lagi.

21
00:02:16,708 --> 00:02:17,833
{\an8}Jangan!

22
00:02:18,208 --> 00:02:19,458
Berhenti!

23
00:02:20,917 --> 00:02:22,167
Gemuk, kau nak balik?

24
00:02:22,375 --> 00:02:23,417
Pergi!

25
00:02:23,583 --> 00:02:25,208
Berhenti!

26
00:02:26,625 --> 00:02:29,250
{\an8}- Berhenti!
- Belasah mereka!

27
00:02:29,333 --> 00:02:31,083
{\an8}- Berhenti!
- Pukul sekuat hati!

28
00:02:31,458 --> 00:02:34,000
- Jangan!
- Pukul!

29
00:02:34,792 --> 00:02:37,292
Kwan, tak perlu sampai begitu sekali.

30
00:02:37,375 --> 00:02:38,917
Mereka budak-budak lagi.

31
00:02:39,292 --> 00:02:40,292
Hei!

32
00:02:40,542 --> 00:02:41,375
Abang Bee!

33
00:02:41,750 --> 00:02:43,708
Aku cuma nak ajar mereka adab sikit.

34
00:02:43,792 --> 00:02:44,708
Pukul kuat lagi!

35
00:02:45,125 --> 00:02:47,750
Mereka budak-budak, lepaskan mereka!

36
00:02:47,833 --> 00:02:48,833
Berhenti!

37
00:02:49,083 --> 00:02:50,583
Okey, aku ikut cakap kau.

38
00:02:50,792 --> 00:02:51,833
Janganlah!

39
00:02:51,917 --> 00:02:53,333
Hei, sudah!

40
00:02:55,667 --> 00:02:56,667
Abang,

41
00:02:57,250 --> 00:02:59,292
aku dapat arahan untuk buat sesuatu.

42
00:02:59,375 --> 00:03:00,667
Boleh pinjam budak-budak kau?

43
00:03:01,417 --> 00:03:02,792
Nanti kita bincang.

44
00:03:03,208 --> 00:03:04,042
Okey!

45
00:03:14,333 --> 00:03:15,500
Kau okey, adik?

46
00:03:20,833 --> 00:03:21,875
Kau tak apa-apa?

47
00:03:22,375 --> 00:03:25,333
Kalau nak selamat, balik, baca buku.
Jangan datang ke sini lagi.

48
00:03:25,625 --> 00:03:28,375
Kalau kau datang nak main bola,
beritahu orang kau kenal Abang Bee.

49
00:03:52,750 --> 00:03:53,792
Kelly.

50
00:03:54,333 --> 00:03:55,542
Kau nak susu tak?

51
00:03:56,208 --> 00:03:57,042
Tak nak.

52
00:03:57,125 --> 00:03:59,208
Kenapa? Ho-nam belanja.

53
00:03:59,292 --> 00:04:01,125
Dia patut datang sini sendiri,

54
00:04:01,208 --> 00:04:02,708
kau tak membantu dia pun.

55
00:04:02,833 --> 00:04:05,000
- Yakah?
- Dan tolong beritahu dia

56
00:04:05,125 --> 00:04:07,458
jangan beri aku nota masa dalam kelas.

57
00:04:07,667 --> 00:04:08,625
Beri nota?

58
00:04:09,042 --> 00:04:10,750
Hei, kau beri dia nota?

59
00:04:11,125 --> 00:04:12,500
Tak baik begitu!

60
00:04:15,542 --> 00:04:16,417
Kolotnya!

61
00:04:16,542 --> 00:04:18,458
- Kan?
- Aku tak habis tengok lagi

62
00:04:18,583 --> 00:04:20,708
<i>As Tears Go By</i> malam tadi.

63
00:04:20,875 --> 00:04:22,375
Kacak betul Andy Lau.

64
00:04:22,458 --> 00:04:23,708
Betul!

65
00:04:24,750 --> 00:04:26,417
Kau bawa malanglah!

66
00:04:26,500 --> 00:04:27,958
Aku rasa lakonan Maggie Cheung bagus.

67
00:04:28,042 --> 00:04:29,833
- Jom tengok sampai habis.
- Jom.

68
00:04:30,333 --> 00:04:31,542
Jom balik.

69
00:04:32,125 --> 00:04:34,458
- Mereka ikut kita.
- Jalan laju sikit.

70
00:04:34,583 --> 00:04:35,708
Hei, Kelly!

71
00:04:35,917 --> 00:04:38,208
Aku ada kereta. Mari aku tumpangkan kau.

72
00:04:38,292 --> 00:04:39,750
Tak payah susah-susah tunggu bas.

73
00:04:40,250 --> 00:04:41,417
Tak apalah.

74
00:04:44,042 --> 00:04:46,375
Jangan takut, aku baik.

75
00:04:46,500 --> 00:04:48,292
Aku cuma nak berkawan dengan kau.

76
00:04:48,375 --> 00:04:49,208
Apa hal ini?

77
00:04:49,292 --> 00:04:51,292
Jangan menyibuklah, berambus!

78
00:04:51,667 --> 00:04:54,625
Apa tengok-tengok?
Budak mentah, habiskan susu itu!

79
00:04:56,708 --> 00:04:58,250
Kelly pengawas kelas kami, hormat sikit.

80
00:04:58,333 --> 00:05:00,875
- Dan dia juga perempuan, kau gila?
- Kamu semua buat apa di sini?

81
00:05:01,333 --> 00:05:03,167
- Ada apa?
- Tak ada apa-apa.

82
00:05:03,250 --> 00:05:04,833
Kami pergi dulu. Balik dulu, En. Hung.

83
00:05:05,375 --> 00:05:06,750
Sudah, pergi balik.

84
00:05:07,042 --> 00:05:08,833
- Ada apa?
- Tak ada apa-apa.

85
00:05:11,083 --> 00:05:12,250
Nak tunjuk lagak?

86
00:05:12,917 --> 00:05:15,875
Kamu semua sekolah lagi,
baca buku dan jangan buat hal.

87
00:05:16,042 --> 00:05:17,292
- Baik, En. Hung.
- Baik.

88
00:05:17,375 --> 00:05:18,833
Kami balik dulu, cikgu.

89
00:05:21,458 --> 00:05:22,708
Kau tunggu!

90
00:05:31,375 --> 00:05:32,875
Hei, pukul Piggy sampai mati!

91
00:05:32,958 --> 00:05:34,625
Matilah kau, Piggy!

92
00:05:34,708 --> 00:05:35,542
Piggy!

93
00:05:35,625 --> 00:05:37,333
Pergi mati, Piggy!

94
00:05:47,458 --> 00:05:48,917
Mana Ayam?

95
00:05:49,167 --> 00:05:50,833
Barang-barang dia ada, mana dia?

96
00:05:51,000 --> 00:05:53,000
Entah.

97
00:06:23,125 --> 00:06:24,417
Nam dah gilakah?

98
00:06:24,833 --> 00:06:27,375
Kalau tak dapat perempuan yang diingini,
begitulah jadinya.

99
00:06:27,583 --> 00:06:30,167
Aku tak pernah rasa, manalah aku tahu?

100
00:06:30,875 --> 00:06:32,875
Pergi melancap di rumahlah!

101
00:06:33,083 --> 00:06:35,917
Tapi aku tunggu kau!

102
00:06:36,125 --> 00:06:37,167
Sini!

103
00:06:37,250 --> 00:06:38,750
Kau tunggu aku?

104
00:07:07,083 --> 00:07:09,250
Jangan datang ke sini!

105
00:07:09,625 --> 00:07:10,542
Kau buat apa?

106
00:07:11,917 --> 00:07:13,833
Aku tak nak buang masa,
jadi aku buat dulu.

107
00:07:13,917 --> 00:07:15,042
Kau buat apa?

108
00:07:15,208 --> 00:07:16,375
Ini Coklat.

109
00:07:16,750 --> 00:07:19,542
Kami berlatih main flut.

110
00:07:19,625 --> 00:07:21,000
"Flut"?

111
00:07:21,083 --> 00:07:23,583
Bodohlah, Ayam! Awek baru lagi?

112
00:07:23,917 --> 00:07:26,208
Itu alat muziklah.

113
00:07:26,292 --> 00:07:27,958
- Kau apa tahu?
- Bedebah!

114
00:07:28,417 --> 00:07:31,083
- Tengoklah!
- Tak nak!

115
00:07:31,167 --> 00:07:33,417
- Mari sini.
- Tak nak!

116
00:07:33,500 --> 00:07:35,667
Jom berlatih untuk pertandingan esok!

117
00:07:35,750 --> 00:07:38,208
MEMBESAR MEMPERKAYA REMAJA,
KOMITMEN IALAH MENGGESA DIRI!

118
00:07:40,625 --> 00:07:44,500
PERTANDINGAN NYANYIAN 1989

119
00:08:17,792 --> 00:08:21,875
Kelly, Ho-nam gubah lagu untuk kau.

120
00:08:22,125 --> 00:08:23,792
Yakah? Aku tak tahu pun.

121
00:08:23,958 --> 00:08:27,333
Tolonglah, semua orang tahu
Ho-nam suka kau.

122
00:08:27,833 --> 00:08:28,875
Dia tak payah berangan.

123
00:08:29,042 --> 00:08:31,667
Kelly kaya dan baik, dia ingat dia siapa?

124
00:09:54,458 --> 00:09:56,458
Boleh tahan, ada bakat.

125
00:10:19,625 --> 00:10:23,042
JURI

126
00:10:23,375 --> 00:10:24,958
Berhenti! Berhenti menyanyi!

127
00:10:28,833 --> 00:10:30,000
Kenapa cikgu suruh berhenti?

128
00:10:30,292 --> 00:10:32,792
Lagu apa yang kamu nyanyi?

129
00:10:33,167 --> 00:10:35,500
Tuan pengetua, ini cuma lagu.

130
00:10:35,667 --> 00:10:36,667
Ini namanya kreativiti.

131
00:10:36,833 --> 00:10:38,125
Apa?

132
00:10:38,458 --> 00:10:41,000
Saya cuma dengar awak menjerit
dan saya faham maksud lirik awak.

133
00:10:41,167 --> 00:10:43,708
Awak mengata sekolah dan guru-guru!

134
00:10:43,958 --> 00:10:45,833
Turun, kejap lagi datang pejabat saya.

135
00:10:45,917 --> 00:10:47,000
Apa salah kami?

136
00:10:47,458 --> 00:10:48,667
Ini pertandingan nyanyian.

137
00:10:48,875 --> 00:10:51,167
Cikgu tak cakap lagu apa
yang boleh dan tak boleh nyanyi.

138
00:10:51,375 --> 00:10:52,500
Kenapa tak terima lagu rock?

139
00:10:52,750 --> 00:10:55,042
Saya pengetua, bukan awak.

140
00:10:55,125 --> 00:10:57,583
- Saya kata tak boleh, tak bolehlah.
- Apa pendapat kamu semua?

141
00:11:04,625 --> 00:11:05,625
Nampak?

142
00:11:05,792 --> 00:11:07,750
Mereka semua sokong kami.

143
00:11:08,125 --> 00:11:09,958
Awak! Turun sekarang!

144
00:11:10,042 --> 00:11:11,125
Ada apa?

145
00:11:11,542 --> 00:11:13,167
- Bukankah awak dah dibuang sekolah?
- Ya.

146
00:11:13,250 --> 00:11:15,250
- Awak buat apa di sini?
- Saya buat persembahanlah.

147
00:11:15,458 --> 00:11:18,250
Jom kita pergi. Sekolah ini
tak sesuai untuk kau semua.

148
00:11:18,333 --> 00:11:20,375
Kami tak terima pelajar jahat macam awak!

149
00:11:20,958 --> 00:11:23,042
Maaf, cikgu. Kami takkan buat lagi.

150
00:11:23,167 --> 00:11:25,667
Ya, kalau cikgu tak suka,
kami takkan nyanyi lagu ini lagi.

151
00:11:25,750 --> 00:11:26,958
Tapi berilah kami peluang.

152
00:11:27,458 --> 00:11:28,542
Saya akan pertimbangkan.

153
00:11:33,625 --> 00:11:34,708
Mari kita pergi.

154
00:11:52,000 --> 00:11:53,083
- Nah!
- Nah!

155
00:12:02,000 --> 00:12:03,292
Kenapa tak belajar rajin-rajin?

156
00:12:03,458 --> 00:12:04,958
Usaha pasti akan membuahkan hasil.

157
00:12:05,333 --> 00:12:08,125
Saya lebih suka kita buat pertandingan
deklamasi sajak daripada menyanyi.

158
00:12:08,750 --> 00:12:09,792
KOLEJ MING KEI

159
00:12:09,875 --> 00:12:12,125
Aku suka dapat berhenti sekolah!

160
00:12:12,542 --> 00:12:14,833
Ayah kita takkan lepaskan kita!

161
00:12:18,625 --> 00:12:19,833
Ambil balik!

162
00:12:24,292 --> 00:12:25,208
Lari!

163
00:12:25,542 --> 00:12:27,042
- Hei!
- Lari!

164
00:12:30,958 --> 00:12:32,583
- Hei!
- Hei!

165
00:12:37,625 --> 00:12:39,292
Berambus!

166
00:12:41,250 --> 00:12:42,750
Pukul dia!

167
00:12:42,833 --> 00:12:44,208
Mari sini!

168
00:12:56,625 --> 00:12:58,250
POLIS

169
00:12:59,167 --> 00:13:01,542
- Jangan bergerak!
- Jangan bergerak!

170
00:13:01,625 --> 00:13:03,583
- Hei!
- Polis datang!

171
00:13:04,500 --> 00:13:07,167
- Berhenti!
- Polis!

172
00:13:08,375 --> 00:13:10,708
- Tuan, kami mangsa.
- Tunduk!

173
00:13:12,750 --> 00:13:15,083
- Cepat! Duduk mencangkung!
- Kami mangsa, tuan!

174
00:13:15,167 --> 00:13:16,875
Saya cakap tunduk!

175
00:13:20,333 --> 00:13:22,000
- Duduk mencangkung!
- Jangan banyak cakap!

176
00:13:22,083 --> 00:13:24,417
- Jalan cepat sikit!
- Cepat!

177
00:13:24,667 --> 00:13:26,875
- Tundukkan kepala, jalan!
- Jalan!

178
00:13:27,042 --> 00:13:28,625
- Jalan terus!
- Cepat!

179
00:13:28,708 --> 00:13:30,500
Mereka semua ditahan.

180
00:13:30,875 --> 00:13:33,167
Lebih baik menyanyi saja tadi
daripada bergaduh.

181
00:13:33,333 --> 00:13:36,208
- Jangan bergerak!
- Masuk van!

182
00:13:37,500 --> 00:13:39,792
Abang, kita akan ada rekod jenayah?

183
00:13:40,292 --> 00:13:42,833
Kau akan masuk penjara
selama sepuluh tahun.

184
00:13:42,917 --> 00:13:44,292
Kau nak takutkan kami?

185
00:13:44,375 --> 00:13:46,750
Diam, kejap lagi kami soal siasat.

186
00:13:51,875 --> 00:13:53,083
Siapa bos kau?

187
00:13:54,125 --> 00:13:55,208
Saya bukan ahli geng.

188
00:13:55,625 --> 00:13:57,542
Kalau bukan ahli, kenapa kau bergaduh?

189
00:13:59,000 --> 00:14:01,042
Saya bukan ahli geng,
saya budak sekolah, tuan.

190
00:14:01,417 --> 00:14:04,625
Dah banyak kali aku tangkap
ahli geng yang mengaku budak sekolah.

191
00:14:04,958 --> 00:14:06,542
Kau geng budak sekolah?

192
00:14:09,458 --> 00:14:11,417
Saya dipukul,
tapi saya bukan ahli geng, tuan!

193
00:14:11,500 --> 00:14:12,750
Kau ingat aku bodoh?

194
00:14:13,417 --> 00:14:15,208
Kau tinggal di mana?

195
00:14:15,583 --> 00:14:17,958
- Blok 13, Nam Tin.
- Kuat sikit.

196
00:14:18,042 --> 00:14:19,542
Blok 13, Nam Tin.

197
00:14:27,292 --> 00:14:29,208
Dengar sini,

198
00:14:29,750 --> 00:14:32,208
kami ada hak tahan kau selama 48 jam.

199
00:14:32,792 --> 00:14:35,917
Kalau tak ada orang jamin kau,
kau akan bercuti di sini.

200
00:14:36,625 --> 00:14:39,833
Kau Chan Ho-nam, aku kenal kau.

201
00:14:41,167 --> 00:14:42,167
Kau nak ugut aku?

202
00:14:43,042 --> 00:14:44,250
Budak bodoh!

203
00:14:44,375 --> 00:14:46,042
Kau bukan siapa-siapa!

204
00:14:46,417 --> 00:14:47,542
Dengar sini,

205
00:14:47,625 --> 00:14:49,250
kalau aku nampak muka kau lagi,

206
00:14:49,583 --> 00:14:51,417
aku akan ajar kau cukup-cukup.

207
00:14:51,917 --> 00:14:54,000
Masa itu nanti, tak ada polis
akan selamatkan kau.

208
00:14:54,208 --> 00:14:56,833
Faham tak? Bedebah!

209
00:14:57,792 --> 00:14:59,458
- Kita satu lawan satulah!
- Bodoh!

210
00:14:59,542 --> 00:15:01,042
Kau nak apa?

211
00:15:01,125 --> 00:15:03,375
Apa? Kau memang bodoh.

212
00:15:03,958 --> 00:15:05,708
Aku suka gaduh ramai-ramai.
Ramai lawan satu.

213
00:15:05,833 --> 00:15:06,958
- Belasah dia!
- Bedebah!

214
00:15:07,083 --> 00:15:08,875
- Tolong!
- Hei!

215
00:15:09,833 --> 00:15:12,292
Kenapa dengan kamu semua? Ini bukan pesta!

216
00:15:12,625 --> 00:15:13,875
Ini balai polis!

217
00:15:14,083 --> 00:15:15,125
Tak, tuan.

218
00:15:15,292 --> 00:15:16,750
Kami main-main saja,

219
00:15:16,958 --> 00:15:18,083
tapi sekarang dah berhenti.

220
00:15:18,458 --> 00:15:19,792
- Dah tak seronok.
- Chu Wai-chau.

221
00:15:19,875 --> 00:15:21,625
- Ya!
- Ada orang jamin kau.

222
00:15:21,708 --> 00:15:22,833
Terima kasih, tuan.

223
00:15:23,292 --> 00:15:24,958
Bos aku dah jamin aku.

224
00:15:25,042 --> 00:15:27,167
Jadi kau mereputlah di sini.

225
00:15:27,875 --> 00:15:28,958
Tuan, saya datang.

226
00:15:29,167 --> 00:15:30,542
- Chan Sai-kit.
- Ya.

227
00:15:30,792 --> 00:15:32,083
- Hung Fai!
- Ya.

228
00:15:32,167 --> 00:15:33,375
- Cheung Kwok-ming.
- Ya.

229
00:15:33,458 --> 00:15:35,208
- Wong Chi-kit.
- Ya.

230
00:15:35,292 --> 00:15:36,667
Siapa yang dipanggil, keluar.

231
00:15:38,750 --> 00:15:39,625
Terima kasih, tuan.

232
00:15:40,375 --> 00:15:41,333
Nak main-main, ya?

233
00:15:58,708 --> 00:16:01,208
Bee, kau buat apa di sini?
Ada buat salahkah?

234
00:16:01,417 --> 00:16:03,333
Datang sini tak bermakna aku buat salah.

235
00:16:03,458 --> 00:16:05,167
Kau pun ke sini setiap hari, kan?

236
00:16:05,333 --> 00:16:06,875
Aku tak berani cari gaduh dengan geng.

237
00:16:07,208 --> 00:16:08,583
Kamu memang suka putar belit.

238
00:16:08,750 --> 00:16:10,875
Aku cuma nak jamin beberapa orang budak.

239
00:16:11,583 --> 00:16:13,083
Cubalah kau jadi baik sekali-sekala.

240
00:16:13,458 --> 00:16:15,125
Kenapa, Tuan Ox?

241
00:16:15,458 --> 00:16:17,250
Tuan Chan,
aku nak jamin beberapa orang budak.

242
00:16:17,542 --> 00:16:18,750
Siapa nama mereka?

243
00:16:18,833 --> 00:16:20,833
Chan Ho-nam, Pao Tak-ming dan Pao Tat-yee.

244
00:16:21,167 --> 00:16:22,000
Terima kasih, tuan.

245
00:16:22,667 --> 00:16:24,708
Kau patut ajar mereka sikit.

246
00:16:25,750 --> 00:16:27,500
Sebagai bos mereka, ini tugas aku.

247
00:16:27,625 --> 00:16:29,250
Kau nak tolong gantikah?

248
00:16:29,667 --> 00:16:31,708
Abang Bee, baik betul kau dengan polis.

249
00:16:31,833 --> 00:16:33,250
Nak bekerjasama dengan poliskah?

250
00:16:33,375 --> 00:16:35,708
Sama macam kau,
aku nak jamin budak-budak itu.

251
00:16:35,792 --> 00:16:38,083
Aku baru selesai,
sekarang tengah tunggu mereka.

252
00:16:42,417 --> 00:16:43,917
- Bos.
- Hai, Piggy.

253
00:16:46,167 --> 00:16:47,167
Semua dah keluar?

254
00:16:47,375 --> 00:16:49,750
Kwan, budak kau tak setanding budak aku.

255
00:16:49,917 --> 00:16:51,250
Mereka rosakkan reputasi kau.

256
00:16:53,500 --> 00:16:54,875
Benarkah, Piggy?

257
00:16:55,083 --> 00:16:56,167
Mana ada!

258
00:16:56,250 --> 00:16:58,625
Kami baru panaskan badan, polis sampai.

259
00:16:58,875 --> 00:17:00,875
Bedebah, aku tahu kau menipu.

260
00:17:01,000 --> 00:17:02,667
Kau mencemarkan nama aku.

261
00:17:03,375 --> 00:17:04,583
Dengar sini!

262
00:17:05,000 --> 00:17:06,750
Dark Girl dah bayar dulu

263
00:17:06,833 --> 00:17:08,542
500 dolar untuk setiap seorang.

264
00:17:08,667 --> 00:17:10,250
Tak kira macam mana,

265
00:17:10,375 --> 00:17:12,000
bayar balik duit itu kepada aku.

266
00:17:12,333 --> 00:17:14,000
- Okey?
- Faham tak?

267
00:17:14,417 --> 00:17:16,833
Kwan, sebagai abang besar,
kau tak mampu bayar ikat jamin?

268
00:17:17,083 --> 00:17:18,833
Aku mampu.

269
00:17:19,333 --> 00:17:21,333
Abang Bee, kau kaya dan baik hati.

270
00:17:21,417 --> 00:17:23,250
Kamu semua patut contohi Abang Bee.

271
00:17:23,500 --> 00:17:24,667
Terima kasih.

272
00:17:31,708 --> 00:17:32,667
Sini.

273
00:17:36,417 --> 00:17:38,167
Kau kata kau bukan ahli geng.

274
00:17:38,250 --> 00:17:39,542
Bos kau datang jamin.

275
00:17:43,583 --> 00:17:44,667
Terima kasih.

276
00:17:59,750 --> 00:18:01,542
Ini kawasan Abang Bee?

277
00:18:01,625 --> 00:18:03,708
Tak, ini sekolah tinju Abang Bee.

278
00:18:03,792 --> 00:18:05,042
Tapi tak ada orang berlatih pun.

279
00:18:05,208 --> 00:18:07,625
Kau tahu tak sekarang pukul berapa?
Pukul dua.

280
00:18:12,542 --> 00:18:13,417
Bos.

281
00:18:14,292 --> 00:18:15,292
Ini Kepala Besar.

282
00:18:15,458 --> 00:18:17,125
Senior Ayam. Perkenalkan diri.

283
00:18:17,208 --> 00:18:18,042
Hai, Kepala Besar.

284
00:18:18,250 --> 00:18:19,125
Aku Pau-pee.

285
00:18:19,333 --> 00:18:20,375
Chow-pee.

286
00:18:24,958 --> 00:18:27,417
Abang Bee, kau nak ambil kami masuk geng?

287
00:18:27,875 --> 00:18:30,500
Aku bayar ikat jamin sebab Ayam.

288
00:18:30,583 --> 00:18:32,917
Tengoklah, kau semua sekolah lagi!

289
00:18:33,417 --> 00:18:36,167
Kau nak masuk geng aku?
Biar aku fikirkan dulu.

290
00:18:36,250 --> 00:18:38,500
Entah-entah, bangun pagi esok,
kau pun dah tak ingat aku.

291
00:18:39,125 --> 00:18:42,417
Kami tak ada geng,

292
00:18:43,958 --> 00:18:45,917
tapi polis sangka kami gengster.

293
00:18:46,083 --> 00:18:47,958
Hei, muka kau macam budak baik.

294
00:18:48,042 --> 00:18:49,500
Kalau aku ke Tsim Sha Tsui Timur,

295
00:18:49,583 --> 00:18:51,125
empat kali polis tahan dan soal aku.

296
00:18:51,208 --> 00:18:52,042
Empat kali?

297
00:18:52,333 --> 00:18:54,833
Muka kau memang muka pecah rumah.

298
00:18:56,000 --> 00:18:58,833
Dakwat ini susah nak hilanglah.

299
00:18:59,875 --> 00:19:01,250
Kalau kau nak hilangkan, boleh.

300
00:19:01,375 --> 00:19:02,833
Kau kena cubalah.

301
00:19:04,583 --> 00:19:06,958
Tandas di sana,
cuci tangan, lepas itu makan.

302
00:19:08,875 --> 00:19:09,875
Tahu tak di mana?

303
00:19:12,667 --> 00:19:14,125
Kenapa susah sangat nak hilang?

304
00:19:15,542 --> 00:19:17,042
Tak guna.

305
00:19:18,833 --> 00:19:19,917
Bodoh.

306
00:19:22,083 --> 00:19:23,833
Memang susah nak hilang.

307
00:19:26,208 --> 00:19:27,250
Malaslah.

308
00:19:28,083 --> 00:19:29,292
Cubalah lagi.

309
00:20:14,333 --> 00:20:15,583
Ho-nam, mari makan mi!

310
00:20:17,792 --> 00:20:19,208
Kau nak yang mana?

311
00:20:19,333 --> 00:20:20,167
Mana-mana pun boleh.

312
00:20:23,750 --> 00:20:25,292
Di tandas tadi ada perempuan cantik.

313
00:20:25,667 --> 00:20:27,000
Yakah? Mana?

314
00:20:27,917 --> 00:20:29,458
Aku tak nampak atau hidu pun.

315
00:20:29,542 --> 00:20:31,458
Entah-entah Fei, kekasih Kepala Besar?

316
00:20:31,792 --> 00:20:32,625
Bos.

317
00:20:33,417 --> 00:20:35,667
Kau datang jemput kekasih kau?

318
00:20:36,125 --> 00:20:36,958
Ya.

319
00:20:39,875 --> 00:20:43,292
Fei, kau sangat cantik hari ini.

320
00:20:43,917 --> 00:20:44,875
Mari salam.

321
00:20:56,083 --> 00:20:57,083
Bos, aku balik dulu.

322
00:21:00,292 --> 00:21:01,583
Itukah perempuan itu?

323
00:21:02,292 --> 00:21:03,583
Aku nampak dia menangis.

324
00:21:04,000 --> 00:21:06,500
Mengarutlah, dia selalu tenang saja.

325
00:21:06,583 --> 00:21:08,792
- Tak pernah nampak dia menangis.
- Mana kau tahu?

326
00:21:09,167 --> 00:21:10,708
Semua orang di sini tahu.

327
00:21:10,958 --> 00:21:12,792
Kau boleh kenalkan kawan dia dengan aku?

328
00:21:12,917 --> 00:21:15,250
Aku pun nak kekasih macam dia.

329
00:21:15,375 --> 00:21:16,958
Diamlah, makan saja mi itu.

330
00:21:17,208 --> 00:21:18,208
Okey.

331
00:21:19,208 --> 00:21:21,875
Makan kacang dan jangan merepek.

332
00:21:26,417 --> 00:21:28,583
Kau menangis tadi?

333
00:21:28,917 --> 00:21:29,917
Tak.

334
00:21:31,167 --> 00:21:32,500
Kau telefon siapa tadi?

335
00:21:35,042 --> 00:21:36,667
Jangan banyak tanya, boleh tak?

336
00:21:37,125 --> 00:21:38,875
Aku kekasih kau atau bukan?

337
00:21:40,875 --> 00:21:43,083
Bekas kekasih aku mati.

338
00:21:44,083 --> 00:21:45,167
Puas hati sekarang?

339
00:21:48,375 --> 00:21:49,625
Aku tipulah.

340
00:21:50,333 --> 00:21:52,125
Jangan tanya lagi.

341
00:21:59,750 --> 00:22:01,292
Budak-budak, jangan bergerak!

342
00:22:01,375 --> 00:22:03,500
- Kau nak apa?
- Jangan bergerak.

343
00:22:03,583 --> 00:22:05,708
Kau ahli geng mana?
Kenapa kau datang ke blok satu?

344
00:22:06,125 --> 00:22:07,583
Rumah aku di blok 13.

345
00:22:07,708 --> 00:22:10,333
Blok 13? Maknanya kau bukan ahli.
Aku Budak Hung Hing!

346
00:22:10,417 --> 00:22:12,667
Aku nak rompak kau!
Bawa keluar semua, lekas!

347
00:22:19,667 --> 00:22:21,167
Ambil duit ini tapi jangan pukul kami.

348
00:22:22,458 --> 00:22:23,958
Berambus.

349
00:22:25,542 --> 00:22:27,500
Celaka, kau tipu aku!

350
00:22:27,583 --> 00:22:28,875
Kau nak cari pasal?

351
00:22:30,042 --> 00:22:31,500
Sakitlah! Jangan!

352
00:22:31,583 --> 00:22:32,583
Kau nak aku bunuh kau?

353
00:22:33,000 --> 00:22:35,417
Aku main-main saja. Kenapa marah sangat?

354
00:22:35,500 --> 00:22:36,583
Padan muka!

355
00:22:37,083 --> 00:22:39,250
Dia takut betul sampai beri aku semuanya.

356
00:22:39,625 --> 00:22:44,750
Dia beri dompet, telefon, jam, semua!

357
00:22:45,583 --> 00:22:47,417
Hebatlah kau.

358
00:22:47,708 --> 00:22:50,333
Kau rasa kau gengster betul?

359
00:22:50,500 --> 00:22:51,792
Bila kau mula ikut Abang Bee?

360
00:22:53,500 --> 00:22:55,167
Krismas lepas.

361
00:22:56,042 --> 00:22:59,417
Aku pergi parti,

362
00:23:00,000 --> 00:23:01,792
kemudian ada orang serang aku.

363
00:23:02,375 --> 00:23:03,875
Kebetulan, Abang Bee ada sekali.

364
00:23:04,208 --> 00:23:06,042
Dia tolong aku,
jadi aku nak masuk geng dia.

365
00:23:06,833 --> 00:23:08,292
Dia pernah suruh kau cari orang?

366
00:23:09,208 --> 00:23:12,000
Kalau ada orang nak masuk pun,
tak semestinya dia terima.

367
00:23:12,083 --> 00:23:13,625
Ini melibatkan dua pihak.

368
00:23:13,708 --> 00:23:16,750
Bukan macam mengurat perempuan,
manis mulut sikit, boleh dapat.

369
00:23:17,292 --> 00:23:20,083
Nam, kita dah berhenti sekolah,
apa kata kita...

370
00:23:21,583 --> 00:23:22,583
Pau-pee?

371
00:23:23,333 --> 00:23:24,167
Aku?

372
00:23:24,417 --> 00:23:25,958
Aku ikut saja.

373
00:23:26,042 --> 00:23:27,750
Kalau mereka ikut kau, aku pun sama.

374
00:23:28,375 --> 00:23:29,375
Mana otak kau?

375
00:23:29,458 --> 00:23:31,500
- Janganlah!
- Biar aku buat ini dulu.

376
00:23:32,500 --> 00:23:34,667
- Ayam, kau kenapa?
- Kau buat apa?

377
00:23:34,750 --> 00:23:35,917
Berani kau pukul dia!

378
00:23:36,000 --> 00:23:38,333
Aku Ayam, keluar!

379
00:23:38,958 --> 00:23:40,708
Hei, keluar!

380
00:23:41,208 --> 00:23:43,208
Nam, blok kita dan blok 16

381
00:23:43,333 --> 00:23:46,042
tak ada mana-mana geng jaga.

382
00:23:46,583 --> 00:23:48,042
Kalau kita ikut Abang Bee,

383
00:23:48,167 --> 00:23:49,917
seluruh blok 13 kita pegang.

384
00:23:50,000 --> 00:23:53,083
Kau ingat jadi ahli geng,
kau boleh jadi kaya dan tak payah kerja?

385
00:23:53,208 --> 00:23:56,042
- Boleh cari ramai perempuan.
- Cari pelacur pun boleh!

386
00:23:56,208 --> 00:23:58,625
Kau nak matikah?

387
00:23:58,833 --> 00:24:00,083
- Aku minta maaf!
- Hei.

388
00:24:00,375 --> 00:24:02,667
Kekasih Kepala Besar
di sekolah tinju itu cantik.

389
00:24:02,750 --> 00:24:03,792
Betul tak?

390
00:24:04,292 --> 00:24:05,708
Dia bukan kekasih kaulah!

391
00:24:06,500 --> 00:24:07,708
Jadi?

392
00:24:07,833 --> 00:24:09,458
Dia betul-betul cantik.

393
00:24:15,875 --> 00:24:16,792
Helo?

394
00:24:17,500 --> 00:24:19,750
Helo, ini Chan Ho-nam.

395
00:24:20,792 --> 00:24:21,833
Ada apa?

396
00:24:22,333 --> 00:24:25,125
Aku cuma nak tahu siapa
menang pertandingan nyanyian itu.

397
00:24:26,333 --> 00:24:28,333
New Kid in Town menang.

398
00:24:28,875 --> 00:24:30,625
Biar betul. Mereka juga kumpulan rock.

399
00:24:32,708 --> 00:24:33,833
Helo?

400
00:24:34,042 --> 00:24:35,708
Siapa ini?

401
00:24:35,833 --> 00:24:37,625
Ini Chan Ho-nam, mak cik.

402
00:24:37,792 --> 00:24:39,708
Oh, budak jahat yang dibuang sekolah itu.

403
00:24:39,792 --> 00:24:40,833
- Mak.
- Kamu diam.

404
00:24:40,917 --> 00:24:43,292
<i>Dengar sini, jangan telefon lagi.</i>

405
00:24:43,375 --> 00:24:44,458
<i>Nanti mak cik telefon polis.</i>

406
00:24:45,667 --> 00:24:46,708
Mak.

407
00:24:46,792 --> 00:24:49,542
Kelly, ikutlah cakap mak.

408
00:25:02,750 --> 00:25:04,958
Aku Ayam dari Kumpulan Hung Hing, keluar!

409
00:25:08,083 --> 00:25:10,583
Diamlah, bodoh! Jangan buat bising!

410
00:25:11,042 --> 00:25:12,125
Wah, cantiknya!

411
00:25:13,875 --> 00:25:14,917
Ini barang baik!

412
00:25:23,000 --> 00:25:25,917
Kenapa? Tak pernah tengok gadis cantik?
Budak tak guna!

413
00:25:26,042 --> 00:25:28,708
- Kau manusia? Atau hantu?
- Jangan datang dekat!

414
00:25:28,792 --> 00:25:30,625
- Baik kau pergi dari sini.
- Hei!

415
00:25:30,708 --> 00:25:32,875
- Nenek!
- Aduhai, Ayam!

416
00:25:32,958 --> 00:25:35,542
- Kamu nak langgar aku sampai matikah?
- Saya nampak hantu.

417
00:25:35,667 --> 00:25:38,833
- Hantu?
- Ya, ada hantu baru lalu!

418
00:25:38,958 --> 00:25:39,958
Hodoh betul muka dia!

419
00:25:40,667 --> 00:25:43,417
- Mana Ho-nam?
- Saya tak tahu, nenek percaya tak?

420
00:25:44,292 --> 00:25:45,583
- Tak.
- Saya tolong nenek.

421
00:25:45,667 --> 00:25:46,708
Biar saya tolong.

422
00:25:46,875 --> 00:25:48,708
Tengok, buruk betul lelaki ini.

423
00:25:49,667 --> 00:25:50,958
Hodoh betul.

424
00:25:51,458 --> 00:25:52,625
Ambil duit saja sudahlah.

425
00:25:52,792 --> 00:25:54,542
- Kenapa?
- Buang dompet itu dalam peti surat.

426
00:25:55,333 --> 00:25:57,125
Kenapa tak buang dalam tong sampah?

427
00:25:57,583 --> 00:25:59,458
Supaya dia boleh ambil balik.

428
00:25:59,667 --> 00:26:02,917
Lain kali kau sesat jalan,
masuk dalam peti surat, okey?

429
00:26:03,000 --> 00:26:04,167
Kecillah, aku tak muat.

430
00:26:07,417 --> 00:26:08,333
Ho-nam!

431
00:26:08,542 --> 00:26:09,375
Nek.

432
00:26:10,000 --> 00:26:12,750
- Nenek.
- Kenapa tak balik terus lepas sekolah?

433
00:26:13,125 --> 00:26:15,042
Kejap lagi saya balik!
Saya nak borak dulu!

434
00:26:15,125 --> 00:26:16,208
Baliklah.

435
00:26:16,958 --> 00:26:20,583
Aku tak kisah kamu merokok.

436
00:26:21,417 --> 00:26:23,458
Kamu boleh merokok di rumah.

437
00:26:24,042 --> 00:26:26,583
Oh, ya. Banyak kali mak kamu telefon.

438
00:26:26,667 --> 00:26:28,417
Jangan lupa telefon dia balik.

439
00:26:29,125 --> 00:26:30,000
Okey.

440
00:26:41,708 --> 00:26:44,167
Saya dah masukkan duit dalam akaun awak.

441
00:26:44,333 --> 00:26:46,292
Kalau awak nak beli ketuhar, belilah.

442
00:26:46,542 --> 00:26:47,667
Okey!

443
00:26:48,125 --> 00:26:51,208
Masa ambil Dee dari sekolah tempoh hari,
saya tengok harganya turun.

444
00:27:00,417 --> 00:27:01,500
Abang!

445
00:27:03,000 --> 00:27:04,042
Jangan bising.

446
00:27:04,125 --> 00:27:05,708
- Dah cuti sekolah?
- Ya.

447
00:27:05,958 --> 00:27:07,500
Kamu berdua dengar cakap mak tak?

448
00:27:07,583 --> 00:27:08,542
- Ya.
- Ya.

449
00:27:10,292 --> 00:27:11,917
Dah lewat.

450
00:27:12,167 --> 00:27:13,708
Kenapa Mui dan Dee belum balik?

451
00:27:13,917 --> 00:27:15,125
Kejap lagi mereka sampailah.

452
00:27:15,208 --> 00:27:16,292
Saya nak pergi kerja.

453
00:27:17,500 --> 00:27:18,875
Tak apa, saya buat sendiri.

454
00:27:29,333 --> 00:27:31,250
Dee, kamu main dengan siapa?

455
00:27:31,333 --> 00:27:33,125
Abang Ho-nam.

456
00:27:34,875 --> 00:27:35,875
Mak.

457
00:27:36,458 --> 00:27:37,833
Mui, masuk.

458
00:27:39,125 --> 00:27:40,042
Masuk.

459
00:27:41,708 --> 00:27:43,625
- Ho-nam, kamu dah balik?
- Mak.

460
00:27:43,708 --> 00:27:44,875
Mari masuk, makan.

461
00:27:44,958 --> 00:27:47,750
Ho-nam, boleh temankan pak cik turun?
Pak cik nak cakap sikit.

462
00:27:49,292 --> 00:27:51,500
- Hung.
- Tak apa, borak sikit saja.

463
00:27:59,583 --> 00:28:01,083
Pak cik tahu kamu tak suka pak cik.

464
00:28:01,875 --> 00:28:03,208
Pak cik pun tak suka saya.

465
00:28:03,292 --> 00:28:06,417
Salah, pak cik kahwin dengan mak kamu
dan tak kisah ada anak tiri.

466
00:28:07,833 --> 00:28:11,125
Pak cik kerja dalam ambulans
dan selalu tengok orang mati.

467
00:28:12,042 --> 00:28:13,458
Kamu dah besar.

468
00:28:14,167 --> 00:28:16,000
Kalau kamu tak nak tinggal
dengan kami, tak apa.

469
00:28:16,208 --> 00:28:18,958
Kamu tak hormat pak cik pun tak apa,
tapi pak cik tetap bapa tiri kamu.

470
00:28:20,458 --> 00:28:21,792
Mak kata

471
00:28:22,417 --> 00:28:24,458
pak cik yang bawa ayah naik ambulans.

472
00:28:24,875 --> 00:28:26,750
Ayah kamu ahli geng.

473
00:28:26,958 --> 00:28:28,458
Dia cedera parah.

474
00:28:28,708 --> 00:28:31,042
Mak kamu temankan ayah kamu
dalam ambulans dan menangis.

475
00:28:31,875 --> 00:28:33,542
Masa kami jumpa lagi, dia dah jadi balu,

476
00:28:33,625 --> 00:28:35,417
pak cik pikat dia dan kami kahwin.

477
00:28:36,667 --> 00:28:38,542
Mesti pak cik jumpa ramai ahli geng, kan?

478
00:28:39,708 --> 00:28:41,250
Pergi naik dan minum sup.

479
00:28:41,583 --> 00:28:42,958
Dia sangat sayangkan kamu.

480
00:28:43,167 --> 00:28:44,500
Berhenti sekolah pun tak apa.

481
00:28:44,583 --> 00:28:47,875
Pak cik cuma tak nak jumpa kamu
separuh mati dalam ambulans pak cik.

482
00:28:49,792 --> 00:28:50,625
Baliklah.

483
00:28:50,708 --> 00:28:52,625
Sup mak kamu paling sedap di dunia ini.

484
00:28:57,750 --> 00:28:58,958
Nah, tambah lagi.

485
00:28:59,583 --> 00:29:00,625
Terima kasih, mak.

486
00:29:14,875 --> 00:29:17,333
Mui, pergi masuk.
Tolong adik buat kerja sekolah.

487
00:29:17,417 --> 00:29:18,333
- Okey.
- Okey.

488
00:29:28,125 --> 00:29:30,500
Apa yang terjadi? Kamu dibuang sekolah?

489
00:29:33,208 --> 00:29:36,333
Pengetua itu gila.
Tak ada sebab nak buang saya.

490
00:29:36,667 --> 00:29:38,417
Kalau tak belajar, kamu nak buat apa?

491
00:29:41,333 --> 00:29:43,125
Mak, saya dah 17 tahun.

492
00:29:43,375 --> 00:29:45,000
Kamu baru 17 tahun.

493
00:29:51,167 --> 00:29:52,500
Saya balik dulu.

494
00:29:53,042 --> 00:29:53,875
Nam!

495
00:29:55,583 --> 00:29:57,708
Jangan jadi gengster, itu pilihan bodoh.

496
00:29:57,958 --> 00:30:00,333
Mak tak nak kamu ikut
jejak langkah ayah kamu.

497
00:30:02,750 --> 00:30:04,000
Saya tahu jaga diri.

498
00:30:25,875 --> 00:30:30,250
DUNIA INI KEJAM DAN KELUARGA AMAT PENTING,

499
00:30:30,375 --> 00:30:34,833
TAK SEMUA ORANG PILIH JALAN YANG BETUL!

500
00:31:27,667 --> 00:31:33,292
{\an8}NAM, MINUM SUP INI
NENEK

501
00:31:48,875 --> 00:31:51,083
Ramai betul orang di tokong pagi tadi.

502
00:31:52,167 --> 00:31:53,458
Kamu dah habiskan sup?

503
00:31:59,625 --> 00:32:02,167
Nek, saya dah berhenti sekolah.

504
00:32:03,708 --> 00:32:05,208
Saya dah dapat kerja.

505
00:32:06,417 --> 00:32:09,167
Saya akan kerja di bengkel.
Makan dan tempat tinggal disediakan.

506
00:32:10,583 --> 00:32:11,667
Saya takkan balik lagi.

507
00:32:12,917 --> 00:32:14,000
Baguslah.

508
00:32:14,542 --> 00:32:17,167
Tak perlulah aku bangun malam
dan masak sup untuk kamu lagi.

509
00:32:17,833 --> 00:32:20,125
Akhirnya aku boleh tidur lama.

510
00:32:27,958 --> 00:32:28,792
Nenek.

511
00:32:30,292 --> 00:32:31,333
Jangan cakap begitu.

512
00:32:38,125 --> 00:32:41,042
Boleh tak cerita macam mana ayah mati?

513
00:32:44,667 --> 00:32:49,208
Mereka semua kejam dan ganas.

514
00:32:50,250 --> 00:32:51,833
Polis beritahu aku

515
00:32:52,958 --> 00:32:55,875
dia dikelar 47 kali.

516
00:32:57,833 --> 00:32:59,833
47 kali!

517
00:33:05,792 --> 00:33:07,375
Kenapa nenek biarkan ayah jadi gengster?

518
00:33:10,625 --> 00:33:13,208
Ayah kamu buta huruf.

519
00:33:15,250 --> 00:33:19,333
Dia tak nak kerja buruh seumur hidup.

520
00:33:20,708 --> 00:33:24,125
Dia cuma nak cari duit lebih.

521
00:33:25,542 --> 00:33:29,208
Sebagai ibu, aku tak dapat halang dia.

522
00:33:39,792 --> 00:33:40,917
Jangan risau, nek.

523
00:33:43,792 --> 00:33:45,083
Saya tahu jaga diri.

524
00:34:03,667 --> 00:34:06,208
Kalau saya pilih jalan yang sama
macam ayah pun,

525
00:34:09,167 --> 00:34:10,458
saya dan dia tak sama.

526
00:34:16,125 --> 00:34:17,333
Kalau ada masa,

527
00:34:18,125 --> 00:34:20,375
pergilah lawat kubur dia di Macau.

528
00:34:23,250 --> 00:34:25,667
Pagi tadi, aku ambil azimat
dari tokong untuk kamu.

529
00:34:26,417 --> 00:34:27,958
Azimat ini bagus.

530
00:34:28,708 --> 00:34:30,208
Kamu akan selamat.

531
00:34:32,417 --> 00:34:35,333
Ini tangkal keselamatan.

532
00:34:36,083 --> 00:34:37,250
Kamu simpan, ya?

533
00:34:43,250 --> 00:34:44,292
Terima kasih, nek.

534
00:34:51,208 --> 00:34:52,500
Jangan risau.

535
00:34:53,542 --> 00:34:54,792
Saya dah besar.

536
00:34:57,625 --> 00:35:00,333
Ingat, jangan cepat naik darah.

537
00:35:00,542 --> 00:35:02,667
Jangan bertengkar dengan kawan-kawan.

538
00:35:07,792 --> 00:35:09,083
Jaga diri baik-baik!

539
00:35:11,208 --> 00:35:12,167
Saya pergi dulu, nek.

540
00:35:54,250 --> 00:35:56,458
Abang Bee, aku nak masuk geng kau.

541
00:36:18,333 --> 00:36:19,333
- Puan Bee!
- Puan Bee!

542
00:36:19,417 --> 00:36:20,333
Duduk.

543
00:36:20,458 --> 00:36:22,083
Kenapa kamu semua sopan sangat?

544
00:36:23,292 --> 00:36:25,750
Man, Keung, ini Abang Ho-nam.

545
00:36:25,833 --> 00:36:27,125
- Abang Ho-nam.
- Abang Ho-nam.

546
00:36:27,208 --> 00:36:28,792
- Abang Ayam.
- Helo.

547
00:36:28,875 --> 00:36:30,625
Ini Chow-pee dan ini Pau-pee.

548
00:36:30,708 --> 00:36:32,875
Buruknya nama abang.

549
00:36:33,375 --> 00:36:34,708
Kau jangan kutuk nama aku.

550
00:36:34,792 --> 00:36:36,542
Aku sunatkan kau nanti!

551
00:36:36,750 --> 00:36:39,333
- Mari, minum!
- Minum!

552
00:36:39,708 --> 00:36:40,792
Kepala Besar!

553
00:36:41,125 --> 00:36:42,625
- Minumlah, gemuk.
- Okey.

554
00:36:43,250 --> 00:36:44,208
Zaman dah berubah.

555
00:36:44,292 --> 00:36:47,167
Dulu, bos yang kawal hidup kita.

556
00:36:47,542 --> 00:36:50,667
Kamu semua dah berhenti sekolah,
tapi kamu masih boleh baiki diri.

557
00:36:50,875 --> 00:36:51,833
Tahu tak?

558
00:36:52,958 --> 00:36:54,375
Dia tahu cakap bahasa Inggeris!

559
00:36:54,458 --> 00:36:56,667
Bos nak kami masuk sekolah malam?

560
00:36:56,750 --> 00:36:58,625
Nanti kau buang masa
mengurat perempuan pula.

561
00:37:02,042 --> 00:37:03,625
Belajar memandu dan bertinju.

562
00:37:04,000 --> 00:37:05,375
Bertumbuk saja mungkin tak cukup.

563
00:37:06,083 --> 00:37:07,583
Otak juga mesti geliga.

564
00:37:07,750 --> 00:37:10,000
Makanlah, jangan banyak cakap.

565
00:37:10,417 --> 00:37:12,083
Nah, makanan kegemaran kau.

566
00:37:12,292 --> 00:37:13,208
Baik.

567
00:37:13,542 --> 00:37:15,458
Belajar hormat perempuan.

568
00:37:15,958 --> 00:37:17,333
- Dengar tak?
- Dengar.

569
00:37:17,417 --> 00:37:20,083
Kalau tak, kau takkan dapat perempuan.
Kena cari pelacur pula nanti.

570
00:37:20,167 --> 00:37:21,792
Ayam, jaga mulut kau.

571
00:37:21,958 --> 00:37:23,583
Baik, tapi aku betul-betul hormat kau!

572
00:37:23,750 --> 00:37:24,833
Bos, mari minum.

573
00:37:25,083 --> 00:37:27,000
Kau memang suka menjawab.

574
00:37:28,792 --> 00:37:30,875
Apa ini? Janganlah tendang aku!

575
00:37:33,292 --> 00:37:34,375
Abang Bee!

576
00:37:35,500 --> 00:37:37,708
Ada makan malam keluargakah?

577
00:37:38,167 --> 00:37:41,083
Semua orang perlu makan,
lainlah kalau bukan manusia.

578
00:37:41,500 --> 00:37:45,167
Aku ada dengar kau ambil budak-budak ini.

579
00:37:45,250 --> 00:37:48,042
Sekarang kita satu keluarga,
kalau perlu, tengok-tengokkan mereka.

580
00:37:49,292 --> 00:37:51,208
Bos, kau kenal dia?

581
00:37:51,875 --> 00:37:53,000
Dialah Chan Ho-nam.

582
00:37:53,375 --> 00:37:55,417
Kau dah dapat perempuan itu?

583
00:37:56,542 --> 00:37:58,500
- Apa maksud kau?
- Kau tak faham?

584
00:37:58,667 --> 00:38:01,042
Maksud aku, dia tak suka kau!

585
00:38:01,375 --> 00:38:04,125
Mesti dia menangis tiga hari tiga malam.

586
00:38:04,208 --> 00:38:05,542
Dia pun tak suka kau.

587
00:38:05,625 --> 00:38:08,667
- Jadi? Apa masalahnya, bangsat?
- Gemuk, apa kau cakap?

588
00:38:09,500 --> 00:38:10,750
Apa?

589
00:38:10,833 --> 00:38:12,833
- Kau nak apa?
- Kenapa?

590
00:38:13,208 --> 00:38:15,125
Kau nak jatuhkan air muka aku?
Kita satu keluarga!

591
00:38:15,542 --> 00:38:16,625
Kenapa, Piggy?

592
00:38:16,833 --> 00:38:19,167
Kau nak perempuan? Tak cukup-cukup lagi?

593
00:38:19,417 --> 00:38:22,250
Tak, aku cuma nak cari lagi
untuk rumah pelacuran kita.

594
00:38:23,125 --> 00:38:25,583
Aku minta maaf, Bee. Mereka perlu diajar.

595
00:38:25,667 --> 00:38:27,167
Aku akan ajar cukup-cukup.

596
00:38:30,625 --> 00:38:33,792
Tapi kau kena ajar budak kau,
mereka pun kurang ajar.

597
00:38:34,167 --> 00:38:37,458
Kwan, aku tahu nak buat apa.

598
00:38:38,292 --> 00:38:41,292
Jangan kacau mereka, jom!

599
00:38:41,375 --> 00:38:42,958
Makan di bahagian ada penyaman udara.

600
00:38:43,292 --> 00:38:45,625
Pelayan, kami nak
sepuluh mangkuk sup sirip yu!

601
00:38:45,875 --> 00:38:47,667
- Cepat!
- Ya!

602
00:38:52,583 --> 00:38:53,708
Kawan-kawan.

603
00:38:54,583 --> 00:38:55,917
Kita dah masuk geng Abang Bee,

604
00:38:56,500 --> 00:38:57,792
kita tak boleh ke sini lagi.

605
00:38:58,250 --> 00:39:00,667
Kenapa? Tempat ini bagus untuk main muzik.

606
00:39:01,375 --> 00:39:02,875
Kalau bising pun, tak ada orang marah.

607
00:39:03,083 --> 00:39:04,958
Jangan fikir soal muzik lagi.

608
00:39:05,125 --> 00:39:06,750
Aku takut kita bergaduh saja nanti.

609
00:39:08,583 --> 00:39:10,042
Kau betul-betul sangka kita penyanyi?

610
00:39:10,333 --> 00:39:12,125
- Bukankah?
- Kita gengster.

611
00:39:13,167 --> 00:39:14,167
Aku nak jadi wira!

612
00:39:14,500 --> 00:39:15,792
Aku nak jadi abang besar.

613
00:39:16,375 --> 00:39:17,792
Kau jadi kakak besar bolehlah.

614
00:39:17,917 --> 00:39:20,208
- Aku nak kau jadi gundik!
- Hei!

615
00:39:20,875 --> 00:39:21,958
Berambuslah!

616
00:39:37,333 --> 00:39:40,458
{\an8}SELAMAT TINGGAL

617
00:39:46,167 --> 00:39:48,167
- Aku, Chan Ho-nam.
- Aku, Ayam.

618
00:39:48,583 --> 00:39:51,375
- Aku, Pau-pee.
- Aku, Chow-pee.

619
00:39:51,625 --> 00:39:54,125
Mulai dari sekarang...

620
00:39:54,458 --> 00:39:55,708
Kami tak akan berpisah.

621
00:39:55,958 --> 00:39:57,500
Kami akan berkongsi kegembiraan.

622
00:39:57,708 --> 00:40:00,583
Kami akan berkongsi masalah
dan juga makanan.

623
00:40:00,708 --> 00:40:02,083
- Bagus!
- Bagus!

624
00:40:18,625 --> 00:40:19,542
Jumpa lagi!

625
00:40:20,417 --> 00:40:21,333
Selamat tinggal!

626
00:40:22,792 --> 00:40:24,083
Jumpa lagi!

627
00:40:24,167 --> 00:40:25,042
Selamat tinggal.

628
00:40:41,458 --> 00:40:42,708
Dua puluh tujuh!

629
00:40:43,042 --> 00:40:44,417
Kau boleh tumbuk laju lagi?

630
00:40:52,500 --> 00:40:54,833
Kenapa kau tak berlatih?

631
00:40:55,000 --> 00:40:56,542
Apa?

632
00:40:57,292 --> 00:40:58,458
Berani kau pukul adik aku?

633
00:41:02,083 --> 00:41:03,542
Kau nak buat apa?

634
00:41:05,333 --> 00:41:06,625
Aku akan beri kau keranda!

635
00:41:07,000 --> 00:41:08,667
Ini burung, kau suka.

636
00:41:08,750 --> 00:41:10,625
Ini untuk kau, bodoh! Ahli geng!

637
00:41:10,917 --> 00:41:12,750
Ini Barat!

638
00:41:14,000 --> 00:41:15,667
Barat! Pergi mampus!

639
00:41:15,750 --> 00:41:17,708
- Kau nak kacang?
- Dah ada.

640
00:41:27,208 --> 00:41:28,750
- Mari!
- Ayuh!

641
00:41:37,083 --> 00:41:38,167
Kita tak dapat ikut.

642
00:41:38,500 --> 00:41:40,958
Kita Empat Agung.
Kalau diperlukan saja kita pergi!

643
00:41:41,750 --> 00:41:43,833
Empat Agung?
Mereka anggap kita empat sperma saja.

644
00:41:43,917 --> 00:41:45,333
Dengar sini, sperma!

645
00:41:45,417 --> 00:41:47,042
Aku sperma, kau telur.

646
00:42:01,167 --> 00:42:02,875
- Kau nampak gagah, Ho-nam!
- Ayuh!

647
00:42:06,500 --> 00:42:09,458
DUNIA KINI

648
00:42:11,000 --> 00:42:12,042
Kita nak ke mana?

649
00:42:12,250 --> 00:42:13,583
Nak berunding.

650
00:42:14,500 --> 00:42:15,708
Kenapa kita tak bawa senjata?

651
00:42:15,792 --> 00:42:16,667
Tak perlu.

652
00:42:16,750 --> 00:42:18,500
Kita nak bercakap saja, bukan gaduh.

653
00:42:18,875 --> 00:42:20,208
Kau pernah ke tempat begini?

654
00:42:20,375 --> 00:42:22,125
Tak, aku belum 18 tahun.

655
00:42:22,208 --> 00:42:23,375
Bukankah kita nak berunding?

656
00:42:23,542 --> 00:42:25,375
Aku yang akan bercakap, bukan kau!

657
00:42:25,500 --> 00:42:27,542
Ini kelab aku, kau berseronoklah.

658
00:42:35,458 --> 00:42:36,500
Kau tengok apa?

659
00:42:37,083 --> 00:42:38,417
Masuklah!

660
00:42:46,083 --> 00:42:48,292
Kepala Besar, bawa mereka duduk di sofa.

661
00:42:48,417 --> 00:42:50,208
Aku dan Bo akan jumpa Bill.

662
00:42:50,500 --> 00:42:51,958
Kau dah biasa di sini, bukan?

663
00:42:52,208 --> 00:42:54,375
Panggil perempuan untuk mereka.

664
00:42:54,750 --> 00:42:56,500
- Pau-pee, mari sini.
- Okey.

665
00:42:56,708 --> 00:42:57,708
Sini.

666
00:42:58,042 --> 00:42:59,083
Besarnya!

667
00:42:59,292 --> 00:43:00,792
Mestilah, ini kelab bos.

668
00:43:01,167 --> 00:43:03,792
Seronoknya!

669
00:43:05,625 --> 00:43:06,708
Duduk.

670
00:43:08,500 --> 00:43:12,292
Perempuan di sini berdada besar
dan sangat cantik.

671
00:43:12,375 --> 00:43:13,292
Betulkah?

672
00:43:13,375 --> 00:43:15,167
Hei, nanti May marah aku.

673
00:43:15,375 --> 00:43:17,208
- Hei.
- Biar betul?

674
00:43:17,292 --> 00:43:18,792
Kau takut May marah?

675
00:43:18,958 --> 00:43:20,292
Kau yang patut marah dia!

676
00:43:20,375 --> 00:43:22,333
Simpan duit dan kau akan sihat.

677
00:43:22,417 --> 00:43:25,208
Judi tak dahsyat. Lebih baik
daripada beri duit kepada mak mertua.

678
00:43:25,292 --> 00:43:27,542
Kau memang kolotlah, tahu tak?

679
00:43:27,625 --> 00:43:28,875
Tahu tak?

680
00:43:29,167 --> 00:43:30,875
Bos yang ajar.

681
00:43:31,125 --> 00:43:33,292
- Tahu tak?
- Tahu tak?

682
00:43:38,417 --> 00:43:40,000
Mereka tak macam berunding pun.

683
00:43:40,125 --> 00:43:41,250
Oh, lelaki itu?

684
00:43:41,333 --> 00:43:43,625
Itu Bill. Dia dari Tung Sing.

685
00:43:43,833 --> 00:43:46,250
Ada tapak pembinaan bernama
Taman Tung Fung di Chai Wan.

686
00:43:46,500 --> 00:43:48,708
Bos ambil alih sebahagian daripada
kontrak pembinaan.

687
00:43:50,208 --> 00:43:51,917
Yang lain budak Tung Sing punya.

688
00:43:52,250 --> 00:43:54,750
Dia tak pernah ikut peraturan.

689
00:43:54,833 --> 00:43:57,458
Berani dia beritahu orang
itu kawasan Tung Sing sepenuhnya.

690
00:43:57,542 --> 00:43:58,958
Mereka tak hormat Hung Hing.

691
00:43:59,083 --> 00:44:01,542
Aku dan kawan-kawan aku
terlibat dalam bidang pembinaan

692
00:44:01,708 --> 00:44:03,333
lebih 20 tahun.

693
00:44:03,792 --> 00:44:07,250
Dari Daerah Barat ke Chai Wan,

694
00:44:08,083 --> 00:44:09,708
dah banyak sumbangan aku.

695
00:44:10,625 --> 00:44:12,375
Kau dan Budak Hung Hing
kuat kebelakangan ini,

696
00:44:13,375 --> 00:44:16,167
tapi tak bermakna
kau bagus dalam semua benda.

697
00:44:17,042 --> 00:44:20,458
Adik-adik kacak,
gadis-gadis cantik dah sampai!

698
00:44:20,583 --> 00:44:22,292
Aku tahu kau suka yang berdada besar.

699
00:44:22,375 --> 00:44:23,333
Jadi, ini untuk kau.

700
00:44:23,417 --> 00:44:25,042
Bagus! Mari sini!

701
00:44:25,167 --> 00:44:26,000
Aku punya?

702
00:44:26,208 --> 00:44:27,500
Jangan risau.

703
00:44:27,583 --> 00:44:28,792
Mari. Yan-yee, cepatlah.

704
00:44:28,875 --> 00:44:30,458
- Ini untuk aku?
- Duduk sini.

705
00:44:30,542 --> 00:44:31,750
Dia pandai melayan.

706
00:44:31,833 --> 00:44:33,708
Ini Boyboy.

707
00:44:36,000 --> 00:44:37,250
Siapa nama kau?

708
00:44:38,250 --> 00:44:39,875
Kepala Besar.

709
00:44:40,458 --> 00:44:42,167
Fei ada pelanggan di sana.

710
00:44:42,333 --> 00:44:43,833
Kejap lagi dia datang.

711
00:44:44,208 --> 00:44:45,417
Pilihlah perempuan lain, okey?

712
00:44:45,708 --> 00:44:46,792
Dia tahu aku datang?

713
00:44:47,000 --> 00:44:49,167
Mestilah! Kau pun tahu dia macam mana.

714
00:44:49,333 --> 00:44:50,875
Suka atau tak suka, dia tak tunjuk.

715
00:44:51,417 --> 00:44:53,042
Kalau ada wabak melanda,

716
00:44:53,333 --> 00:44:55,792
kami boleh makan kepala kau
tiga hari tiga malam.

717
00:44:55,875 --> 00:44:58,000
Kepala kau bagus!

718
00:44:58,083 --> 00:44:59,167
Kau cuci rambut tak?

719
00:44:59,625 --> 00:45:01,125
Kau gaduh dengan dia?

720
00:45:01,208 --> 00:45:03,458
- Tak.
- Jom, mari minum.

721
00:45:03,542 --> 00:45:06,000
- Hei, duduklah dulu.
- Minum.

722
00:45:06,125 --> 00:45:07,417
Layan mereka baik-baik, okey?

723
00:45:07,792 --> 00:45:09,333
Nama aku Yan-yee, siapa nama kau?

724
00:45:09,458 --> 00:45:10,750
- Yan-yee?
- Ya.

725
00:45:10,833 --> 00:45:12,667
Aku rasa kau patut dipanggil Gemuk.

726
00:45:13,000 --> 00:45:14,167
Yang gemuk itu kau!

727
00:45:14,250 --> 00:45:15,125
Dengar tak?

728
00:45:15,208 --> 00:45:17,417
- Jahatnya!
- Cium sajalah!

729
00:45:17,500 --> 00:45:19,708
- Tak nak!
- Kau memang teruk!

730
00:45:19,833 --> 00:45:21,458
Jangan raba aku!

731
00:45:21,542 --> 00:45:22,958
Mari main teka-teki.

732
00:45:23,750 --> 00:45:26,542
- Aku tak suka main teka-teki.
- Tunjuk tapak tangan kau.

733
00:45:26,750 --> 00:45:27,833
Cepatlah.

734
00:45:28,458 --> 00:45:29,417
Okey.

735
00:45:29,542 --> 00:45:31,333
Aku nak ukur!

736
00:45:32,125 --> 00:45:33,292
Apa?

737
00:45:33,833 --> 00:45:36,125
Penis dia kecil!

738
00:45:36,250 --> 00:45:39,458
- Apa?
- Penis dia sepanjang ini!

739
00:45:40,042 --> 00:45:42,875
- Apa?
- Aku punya?

740
00:45:43,042 --> 00:45:45,083
Wah, penis dia sekecil ini!

741
00:45:45,250 --> 00:45:47,667
Apa? Kau sangka aku punya kecil?

742
00:45:48,083 --> 00:45:49,667
Tapak tangan ini palsu. Aku...

743
00:45:49,958 --> 00:45:51,083
Biar aku tunjuk!

744
00:45:51,417 --> 00:45:53,542
- Kejap, aku nak ambil.
- Boleh tak?

745
00:45:53,958 --> 00:45:55,042
Aku letak di sini.

746
00:46:01,500 --> 00:46:04,250
Aku datang sekejap saja,
ada pelanggan dah tempah aku.

747
00:46:05,208 --> 00:46:06,708
Aku dah cakap aku akan datang.

748
00:46:07,458 --> 00:46:08,625
Aku lupa bawa alat kelui.

749
00:46:09,167 --> 00:46:10,417
Batalkan tempahan dia.

750
00:46:10,667 --> 00:46:12,167
Aku mesti ikut peraturan kelab.

751
00:46:12,333 --> 00:46:14,958
Siapa yang tempah? Biar aku batalkan.

752
00:46:15,417 --> 00:46:16,583
Jangan masuk campur.

753
00:46:17,125 --> 00:46:19,667
Suka hati kaulah.
Aku datang pun ada kerja.

754
00:46:30,708 --> 00:46:31,667
Terima kasih.

755
00:46:32,208 --> 00:46:33,167
Sama-sama.

756
00:46:44,625 --> 00:46:46,417
Jom! Kita main teka-teki!

757
00:46:46,500 --> 00:46:47,833
- Jom!
- Okey.

758
00:46:47,917 --> 00:46:49,375
- Nak main permainan Ayam?
- Okey.

759
00:46:49,458 --> 00:46:51,417
- Ada berapa?
- Kenapa tak nak cakap dengan aku?

760
00:46:51,500 --> 00:46:53,292
Kau lelakikah?

761
00:46:53,625 --> 00:46:55,083
Kau yang macam lelaki.

762
00:46:55,208 --> 00:46:57,792
Tak, dia macam lelaki. Dia ada misai.

763
00:46:58,042 --> 00:47:00,458
Ini barulah perempuan. Ada tiga buah dada!

764
00:47:00,542 --> 00:47:01,625
Satu, dua, tiga.

765
00:47:02,000 --> 00:47:03,750
- Ada tiga buah dada.
- Jahatnya!

766
00:47:04,000 --> 00:47:05,333
Kau ada tiga buah dada!

767
00:47:07,042 --> 00:47:08,167
Tiga buah dada...

768
00:47:08,250 --> 00:47:10,833
Abang Bee, terima kasih belanja kami.

769
00:47:11,667 --> 00:47:12,708
Lain kali aku belanja.

770
00:47:16,417 --> 00:47:19,292
Abang Bee, Sha-man kirim salam.

771
00:47:19,708 --> 00:47:22,375
Bila pula kau nak datang minum
di kelab aku?

772
00:47:23,458 --> 00:47:25,333
Okey, nanti aku datang!

773
00:47:26,083 --> 00:47:28,167
Terima kasih! Jumpa lagi.

774
00:47:32,792 --> 00:47:34,208
Jom.

775
00:47:35,167 --> 00:47:36,417
Nanti aku datang balik.

776
00:47:41,583 --> 00:47:42,667
Jom menari.

777
00:48:18,542 --> 00:48:19,875
Bee, kau seronok?

778
00:48:20,333 --> 00:48:22,208
Hei, Kei. Jangan banyak cakap.

779
00:48:22,500 --> 00:48:24,958
Aku bawa budak-budak aku ke sini
untuk tunjuk dunia.

780
00:48:25,042 --> 00:48:26,458
Kalau kau selalu

781
00:48:26,542 --> 00:48:29,417
bawa mereka ke kelab malam,
pusat urut dan rumah pelacuran,

782
00:48:29,500 --> 00:48:30,875
mereka akan setia selamanya.

783
00:48:31,042 --> 00:48:32,833
Angin aku tak baik. Jumpa nanti.

784
00:48:34,750 --> 00:48:36,000
Bos.

785
00:48:36,292 --> 00:48:38,167
Po, panggilkan dua perempuan.

786
00:48:38,458 --> 00:48:39,667
Aku nak seronok dua kali ganda.

787
00:48:39,875 --> 00:48:42,000
Kamu semua, ikut aku.

788
00:48:42,083 --> 00:48:43,083
Okey!

789
00:48:43,167 --> 00:48:44,208
Bos memang terbaik!

790
00:48:51,667 --> 00:48:54,250
Kau baru kali pertamakah?
Kenapa nampak gementar?

791
00:48:55,875 --> 00:48:58,042
Mereka kata kau masih teruna.

792
00:48:58,125 --> 00:48:59,792
Jadi aku sediakan angpau untuk kau.

793
00:49:00,792 --> 00:49:01,708
Terima kasih.

794
00:49:07,792 --> 00:49:09,250
Wah, keras!

795
00:49:09,375 --> 00:49:10,958
- Yakah?
- Ya.

796
00:49:16,458 --> 00:49:19,583
Boleh tak kau profesional sikit?

797
00:49:19,667 --> 00:49:21,167
Buat sajalah.

798
00:49:29,458 --> 00:49:31,875
Kau dengar tak? Mereka tengah berseronok.

799
00:49:43,333 --> 00:49:45,958
Hei, kau dah bayar, tapi tak nak buat.

800
00:49:46,042 --> 00:49:47,833
Nak buat percuma tak?

801
00:49:50,833 --> 00:49:52,750
Aku cuma nak dengar kau mengerang, okey?

802
00:50:01,125 --> 00:50:03,833
Kenapa kau mengerang?
Seluar pun tak buka lagi.

803
00:50:05,375 --> 00:50:06,542
Dah pancut.

804
00:50:06,875 --> 00:50:08,167
Tak guna betul!

805
00:50:08,583 --> 00:50:11,125
Tadi bukan main keras lagi.

806
00:50:11,333 --> 00:50:12,417
Maaf.

807
00:50:13,042 --> 00:50:16,042
- Kau memang begitu.
- Ya.

808
00:50:16,125 --> 00:50:17,125
Chan Ho-nam.

809
00:50:26,833 --> 00:50:28,417
Kau masih belajar lagi?

810
00:50:29,417 --> 00:50:30,708
Tak. Kau?

811
00:50:31,083 --> 00:50:32,000
Aku...

812
00:50:32,958 --> 00:50:35,542
Aku akan sambung belajar di England.

813
00:50:42,417 --> 00:50:45,750
Baguslah. Kau dah dapat peluang,
belajarlah rajin-rajin.

814
00:50:47,417 --> 00:50:49,208
Kau rasa mereka...

815
00:50:51,750 --> 00:50:53,292
Kenapa kau sorok-sorok?

816
00:50:54,167 --> 00:50:56,042
Kawan-kawan aku dah tunggu.

817
00:51:08,125 --> 00:51:09,542
Nasib baik aku tak ada di situ.

818
00:51:09,667 --> 00:51:11,333
Kalau aku sebut nama Abang Bee...

819
00:51:11,417 --> 00:51:12,792
Mesti lagi teruk kau kena belasah.

820
00:51:14,167 --> 00:51:16,000
Bos, tengok budak ini!

821
00:51:16,833 --> 00:51:17,875
Maaf, bos.

822
00:51:19,958 --> 00:51:21,792
Nampak dua orang bapa ayam itu?

823
00:51:21,875 --> 00:51:23,083
Esok kau nak ke mana?

824
00:51:24,625 --> 00:51:25,958
Pergi belasah mereka.

825
00:51:26,750 --> 00:51:27,667
Kenapa?

826
00:51:28,708 --> 00:51:30,708
Mereka hodoh. Aku benci tengok.

827
00:51:31,333 --> 00:51:32,292
Kau takut?

828
00:51:33,458 --> 00:51:34,792
- Mari kita pergi.
- Lekas.

829
00:51:38,000 --> 00:51:39,125
Bos, nak sikit?

830
00:51:43,042 --> 00:51:44,125
Pergi dari sini.

831
00:51:44,208 --> 00:51:45,958
- Kau buat apa di sini?
- Kenapa?

832
00:51:46,042 --> 00:51:47,333
Jangan bergaduh!

833
00:51:47,417 --> 00:51:50,125
Diamlah!
Kalau kau tak diam, aku belasah kau.

834
00:51:51,542 --> 00:51:52,750
Bos, kita patut tolong tak?

835
00:51:53,292 --> 00:51:54,167
Tolong?

836
00:51:54,917 --> 00:51:56,625
Aku nak uji keberanian mereka.

837
00:51:58,417 --> 00:52:00,583
- Hentikan!
- Pukul dia!

838
00:52:01,917 --> 00:52:03,250
Pukul dia!

839
00:52:09,000 --> 00:52:10,958
Pukul dia kuat-kuat! Pukul!

840
00:52:11,083 --> 00:52:12,125
Kuat lagi! Kuat lagi!

841
00:52:23,042 --> 00:52:23,958
Berhenti!

842
00:52:24,875 --> 00:52:27,042
- Berhenti!
- Polis datang!

843
00:52:27,125 --> 00:52:29,583
- Lari!
- Lari!

844
00:52:30,667 --> 00:52:31,833
Pergi mati!

845
00:52:32,458 --> 00:52:34,292
- Lari! Polis datang!
- Tidak!

846
00:52:34,375 --> 00:52:36,250
Lari!

847
00:52:41,583 --> 00:52:42,542
Kenapa mereka pukul?

848
00:52:42,625 --> 00:52:44,375
- Saya tak tahu.
- Mana kad pengenalan?

849
00:52:44,708 --> 00:52:46,083
Polislah yang patut siasat.

850
00:52:47,167 --> 00:52:48,625
35013, memanggil pusat kawalan.

851
00:52:48,750 --> 00:52:50,167
Puas hati aku!

852
00:52:50,333 --> 00:52:53,083
- Lari!
- Puas hati aku!

853
00:52:54,875 --> 00:52:57,292
Lari!

854
00:53:00,042 --> 00:53:01,500
- Seksi tak aku?
- Tak!

855
00:53:01,708 --> 00:53:05,417
Percayalah, aku kenal
tukang urut terbaik di sini.

856
00:53:05,500 --> 00:53:09,750
Nombor 168, 167, 169 dan 19.

857
00:53:09,958 --> 00:53:11,708
Kenapa tempat ini dipanggil Pusat M?

858
00:53:11,833 --> 00:53:14,125
M bermaksud melancap, tahu tak?

859
00:53:24,958 --> 00:53:25,875
Panasnya.

860
00:53:26,417 --> 00:53:28,417
Satu hari nanti kau akan kering!

861
00:53:28,792 --> 00:53:30,167
Menurut pakar,

862
00:53:30,250 --> 00:53:33,000
seorang lelaki boleh hasilkan
20 liter "susu soya" dalam hidupnya.

863
00:53:33,333 --> 00:53:35,208
Aku baru guna dua liter.

864
00:53:35,500 --> 00:53:37,042
Maksud kau, Coke? Dua liter Coke?

865
00:53:37,208 --> 00:53:39,542
- Betulkah?
- Ya, Coke.

866
00:53:43,250 --> 00:53:44,417
Aku pun tahu.

867
00:53:44,500 --> 00:53:45,542
Gaya menonggeng.

868
00:53:46,000 --> 00:53:47,542
- Tolong!
- Bedebah!

869
00:53:47,625 --> 00:53:49,375
- Pergi mati, Ayam!
- Berhenti!

870
00:53:49,458 --> 00:53:50,958
Anjing. Aku takkan lepaskan kau!

871
00:53:51,250 --> 00:53:52,708
Kau semua seronok?

872
00:53:52,792 --> 00:53:54,292
- Ya, bos!
- Ya, bos!

873
00:53:54,375 --> 00:53:55,417
Berani kau buli aku?

874
00:53:55,750 --> 00:53:56,750
Bos.

875
00:53:58,125 --> 00:53:59,083
Seronok, bukan?

876
00:53:59,208 --> 00:54:00,083
Terbaik!

877
00:54:00,167 --> 00:54:03,417
Bos, aku sangka kau cacah lengan saja.

878
00:54:03,500 --> 00:54:05,333
Tatu kau hebat.

879
00:54:05,417 --> 00:54:07,000
Ada sepasang helang di dadanya.

880
00:54:07,083 --> 00:54:10,250
Nama aku Ayam,
jadi rasanya aku patut cacah ayam.

881
00:54:10,333 --> 00:54:11,500
Dengan kuku sekali?

882
00:54:11,583 --> 00:54:13,500
Nama aku Pau-pee,
jadi nak cacah air kencing?

883
00:54:13,583 --> 00:54:15,708
Kau patut buat di punggung.

884
00:54:15,792 --> 00:54:19,250
Kau patut buat di dubur kau.

885
00:54:19,583 --> 00:54:20,875
Hei, cacah tatu bukan main-main.

886
00:54:22,958 --> 00:54:24,042
Sudahlah.

887
00:54:24,625 --> 00:54:26,125
Ini melambangkan kekasih pertama aku.

888
00:54:26,250 --> 00:54:28,000
Dia isteri aku sekarang.

889
00:54:28,292 --> 00:54:31,375
Aku cacah nama dia supaya
ia kekal dengan aku selamanya.

890
00:54:32,250 --> 00:54:34,583
Kau tahu berapa lama nak siapkan semua?

891
00:54:34,708 --> 00:54:35,750
Berapa lama?

892
00:54:36,208 --> 00:54:37,125
Lama sangat.

893
00:54:37,208 --> 00:54:39,208
Aku buat apabila ada masa.

894
00:54:39,333 --> 00:54:40,875
Nak siapkan semua makan masa lima tahun.

895
00:54:42,042 --> 00:54:43,125
Sakit tak?

896
00:54:43,208 --> 00:54:44,958
Sangat sakit.

897
00:54:45,250 --> 00:54:46,167
Yakah?

898
00:54:46,417 --> 00:54:47,708
Tatu akan kekal selamanya.

899
00:54:47,958 --> 00:54:49,458
Kita gengster selamanya.

900
00:54:50,458 --> 00:54:52,667
Apabila kita dah ada duit

901
00:54:52,958 --> 00:54:55,000
dan nak sertai golongan atasan,

902
00:54:55,208 --> 00:54:56,458
orang tahu latar belakang kita.

903
00:54:56,542 --> 00:54:57,875
Apabila mereka tahu kita gengster,

904
00:54:58,000 --> 00:54:59,875
selamanya mereka anggap kita gengster.

905
00:55:00,875 --> 00:55:02,792
Kau budak-budak baru.

906
00:55:03,542 --> 00:55:04,875
Banyak lagi perlu belajar.

907
00:55:05,375 --> 00:55:07,125
Perlahan-lahan, jangan terburu-buru.

908
00:55:11,667 --> 00:55:13,792
Aku ahli kongsi gelap!

909
00:55:18,625 --> 00:55:20,417
Aku nak beri kamu peluang
untuk capai sesuatu.

910
00:55:21,542 --> 00:55:22,625
Bunuh Bill

911
00:55:22,708 --> 00:55:24,750
tak sama macam belasah
gengster atau bapa ayam.

912
00:55:25,667 --> 00:55:26,958
Budak-budak mereka kuat.

913
00:55:27,042 --> 00:55:29,250
Kalau satu lawan satu,
mungkin takkan menang.

914
00:55:29,958 --> 00:55:31,875
Jadi, aku tak suruh Kepala Besar dan Po.

915
00:55:32,250 --> 00:55:34,417
Kamu budak baru, Bill tak kenal.

916
00:55:35,208 --> 00:55:36,250
Lagipun,

917
00:55:36,417 --> 00:55:38,833
kamu bawah umur. Kalau kena tangkap,

918
00:55:38,917 --> 00:55:40,750
paling teruk pun masuk sekolah juvana.

919
00:55:41,333 --> 00:55:42,917
Esok, kamu akan membunuh.

920
00:55:43,542 --> 00:55:45,083
Asah parang kamu malam ini.

921
00:55:45,708 --> 00:55:47,250
Po akan bawa kamu ke sana.

922
00:55:47,667 --> 00:55:49,167
Ho-nam, giliran kau.

923
00:55:50,000 --> 00:55:51,208
Mari.

924
00:55:51,458 --> 00:55:53,167
Hei, kau okey?

925
00:55:53,250 --> 00:55:54,833
Aku yakin dengan kau.

926
00:55:57,500 --> 00:55:59,333
Bunuh ayam pun aku tak sanggup,

927
00:55:59,750 --> 00:56:01,292
inikan pula nak bunuh orang?

928
00:56:01,750 --> 00:56:04,458
Badan Bill sasa. Susah nak dekati dia.

929
00:56:04,667 --> 00:56:07,125
Tikam saja dengan parang.

930
00:56:07,250 --> 00:56:09,833
Dia akan berdarah,
terbaring dan minta tolong.

931
00:56:10,042 --> 00:56:11,500
Tiba-tiba, di saat-saat akhirnya

932
00:56:11,750 --> 00:56:13,958
dia akan gigit puting kau!

933
00:56:14,042 --> 00:56:15,208
Sedapnya.

934
00:56:15,458 --> 00:56:16,708
Jangan main-main!

935
00:56:18,375 --> 00:56:19,458
Aku bergurau saja.

936
00:56:19,583 --> 00:56:20,625
Kenapa kau serius sangat?

937
00:56:21,333 --> 00:56:24,708
Nam, kau tak asah betul-betul.

938
00:56:25,708 --> 00:56:26,958
Aku tak nak parang ini tajam.

939
00:56:27,625 --> 00:56:28,667
Salahkah?

940
00:56:28,792 --> 00:56:31,000
Kalau parang tak tajam,

941
00:56:31,125 --> 00:56:32,667
mereka tak mati dan akan lawan balik.

942
00:56:33,000 --> 00:56:34,875
Lebih tajam lebih bagus.

943
00:56:35,208 --> 00:56:36,625
Aku nak ke tandas.

944
00:56:36,833 --> 00:56:37,833
Pergi sajalah.

945
00:56:38,000 --> 00:56:40,167
Asah betul-betul. Nanti aku datang balik.

946
00:56:40,250 --> 00:56:42,083
Aku tengah asahlah, gila.

947
00:56:49,250 --> 00:56:50,208
Kenapa?

948
00:56:51,333 --> 00:56:54,125
Esok, kau nak bunuh orang. Aku takut.

949
00:56:54,375 --> 00:56:55,500
Tak bolehkah kau tak pergi?

950
00:56:55,625 --> 00:56:57,042
Tak boleh.

951
00:56:57,417 --> 00:56:59,000
Jangan risau.

952
00:56:59,583 --> 00:57:01,250
Aku akan balik dengan selamat.

953
00:57:05,000 --> 00:57:06,458
Jangan pergi.

954
00:57:07,375 --> 00:57:08,750
Aku mesti pergi.

955
00:57:10,375 --> 00:57:12,083
Sedihnya tengok.

956
00:57:12,333 --> 00:57:15,083
"Awak terjun, saya terjun!"

957
00:57:15,167 --> 00:57:16,667
Cepat! Mari kita teruskan.

958
00:57:16,750 --> 00:57:18,875
Ayam! Kau memang nak mati!

959
00:57:38,500 --> 00:57:40,083
Kenapa aku tak boleh tidur?

960
00:57:41,542 --> 00:57:43,292
Esok macam...

961
00:57:44,583 --> 00:57:47,375
Entahlah. Aku rasa takut.

962
00:57:57,500 --> 00:57:58,583
Kau tak boleh tidur?

963
00:57:58,833 --> 00:58:00,583
Kalau boleh, aku dah tidur.

964
00:58:08,583 --> 00:58:11,750
<i>Isteri kedua Bill tinggal di Mongkok.</i>

965
00:58:11,917 --> 00:58:14,167
<i>Setiap Sabtu, dia akan ke sana.</i>

966
00:58:14,500 --> 00:58:16,667
<i>Ingat, kereta dia Honda Accord lama.</i>

967
00:58:30,125 --> 00:58:32,833
Hei, mana parang kita?

968
00:58:33,208 --> 00:58:34,875
- Apa?
- Parang kita!

969
00:58:35,583 --> 00:58:36,875
Chow-pee yang uruskan.

970
00:58:37,000 --> 00:58:39,292
Kenapa dia suruh perempuan yang bawa?

971
00:58:39,667 --> 00:58:41,083
Itu parang, tahu tak?

972
00:58:41,167 --> 00:58:42,583
Lebih baik perempuan yang bawa.

973
00:58:42,667 --> 00:58:44,542
Polis jarang periksa perempuan.

974
00:58:49,708 --> 00:58:51,375
Semuanya akan selamatkah?

975
00:58:52,042 --> 00:58:54,042
Jangan risau. Kau tenang saja.

976
00:58:54,250 --> 00:58:56,125
Nanti kau balik dulu, okey?

977
00:58:59,500 --> 00:59:02,500
Hei, ada polis!

978
00:59:06,375 --> 00:59:07,583
Bertenang.

979
00:59:11,250 --> 00:59:12,250
Cik nak ke mana?

980
00:59:14,292 --> 00:59:15,500
Saya ada kad pengenalan.

981
00:59:16,083 --> 00:59:17,542
Apa dalam beg ini? Boleh tunjukkan?

982
00:59:17,750 --> 00:59:19,250
Ada buku saja.

983
00:59:19,667 --> 00:59:22,417
Dia tak macam pelacur.
Lepaskan saja dia. Mari kita pergi.

984
00:59:31,083 --> 00:59:32,000
Mana parang?

985
00:59:32,125 --> 00:59:33,542
Dia disoal oleh polis.

986
00:59:33,875 --> 00:59:34,750
Maaf.

987
00:59:34,833 --> 00:59:36,083
- "Maaf"?
- Apa?

988
00:59:36,583 --> 00:59:38,042
Apa kita nak buat tanpa senjata?

989
00:59:38,625 --> 00:59:40,708
- Kita buat lain kali sajalah.
- Lain kali?

990
00:59:41,083 --> 00:59:43,708
Ini kali pertama kita nak bunuh orang
dan kau nak tangguhkan?

991
00:59:43,875 --> 00:59:45,542
Mana kita nak letak muka nanti?

992
00:59:46,875 --> 00:59:49,125
Hei, aku nak beraklah.

993
00:59:49,333 --> 00:59:52,333
Aku rasa aku salah makan.

994
00:59:52,625 --> 00:59:53,625
Aku nak ke tandas.

995
01:00:05,583 --> 01:00:06,792
Nam, apa kita nak buat?

996
01:00:07,417 --> 01:00:09,083
- Ikut rancangan asal!
- Apa?

997
01:00:09,250 --> 01:00:10,292
Dengan tangan kosong?

998
01:00:28,792 --> 01:00:30,083
Bangsat! Berani kau serang aku?

999
01:00:30,500 --> 01:00:32,042
Celaka!

1000
01:00:36,750 --> 01:00:37,750
Kenapa bergaduh?

1001
01:00:39,875 --> 01:00:41,875
Tak guna! Berhenti!

1002
01:00:44,375 --> 01:00:45,958
Bedebah! Jangan lari!

1003
01:00:51,000 --> 01:00:52,375
Jangan lari!

1004
01:00:56,542 --> 01:00:57,875
Bedebah! Jangan lari!

1005
01:01:21,458 --> 01:01:22,500
Nam, lari!

1006
01:01:24,083 --> 01:01:25,167
Nam!

1007
01:01:25,708 --> 01:01:26,667
Tunggu aku!

1008
01:01:26,750 --> 01:01:27,750
Lari!

1009
01:01:30,000 --> 01:01:31,167
Lari!

1010
01:01:31,667 --> 01:01:32,875
Lari!

1011
01:01:43,750 --> 01:01:45,417
Nam!

1012
01:01:52,333 --> 01:01:53,458
Polis datang!

1013
01:01:53,583 --> 01:01:55,458
Tuan, tangkap mereka semua!

1014
01:01:57,875 --> 01:01:59,750
- Lari!
- Lari!

1015
01:02:13,125 --> 01:02:14,958
Nam, mari kita pergi!

1016
01:02:15,167 --> 01:02:16,250
Cepat!

1017
01:02:30,167 --> 01:02:32,958
Hei, tak nampak orangkah?

1018
01:02:33,042 --> 01:02:34,333
Cik, apa nama tempat ini?

1019
01:02:34,667 --> 01:02:35,917
Ini Jalan Portland.

1020
01:02:36,333 --> 01:02:39,875
Saya sesat.
Ada tak bas nak pergi ke Nam Tin?

1021
01:02:40,083 --> 01:02:42,500
Awak bukannya budak kecil,
dan Hong Kong tak besar mana pun.

1022
01:02:42,667 --> 01:02:44,750
Macam mana boleh sesat? Awak dari China?

1023
01:02:44,833 --> 01:02:47,500
Ada bas mini ke Nam Tin,
awak ada duit kecil tak?

1024
01:02:47,708 --> 01:02:49,458
Ada, kak. Terima kasih!

1025
01:02:50,833 --> 01:02:53,208
Amboi! Kenapa baik sangat?

1026
01:02:53,417 --> 01:02:55,375
Tak bolehkah?

1027
01:02:55,750 --> 01:02:57,875
Kita dah sampai. Bertahanlah.

1028
01:02:58,833 --> 01:03:00,125
Jangan tidur.

1029
01:03:03,917 --> 01:03:05,833
Nenek, buka pintu!

1030
01:03:06,208 --> 01:03:07,375
Buka pintu!

1031
01:03:13,458 --> 01:03:15,500
- Chow-pee, cari pembalut luka.
- Hati-hati!

1032
01:03:15,583 --> 01:03:17,375
Cari tuala, aku nak hentikan darah!

1033
01:03:17,458 --> 01:03:19,292
Tuala, pembalut luka atau apa-apa!

1034
01:03:19,375 --> 01:03:20,542
Apa-apa saja!

1035
01:03:20,667 --> 01:03:22,958
- Mana tuala?
- Cepat!

1036
01:03:23,042 --> 01:03:24,292
Aku tengah carilah!

1037
01:03:24,375 --> 01:03:25,667
Nek, ada tuala tak?

1038
01:03:25,750 --> 01:03:27,833
- Cari sajalah!
- Aku tak jumpa!

1039
01:03:29,292 --> 01:03:31,750
Tak ada! Betul-betul tak jumpa!

1040
01:03:31,875 --> 01:03:33,417
Chow-pee, cepatlah!

1041
01:03:33,500 --> 01:03:35,167
Aku tengah cari!

1042
01:03:35,333 --> 01:03:36,250
Nam, kau akan selamat.

1043
01:03:39,750 --> 01:03:41,708
- Siapa?
- May.

1044
01:03:42,000 --> 01:03:43,375
Bodoh, kekasih kau rupanya!

1045
01:03:45,792 --> 01:03:46,750
Masuk!

1046
01:03:47,708 --> 01:03:48,708
Apa yang terjadi?

1047
01:03:48,792 --> 01:03:50,292
- Kenapa dia cedera?
- Jangan tanya!

1048
01:03:50,375 --> 01:03:52,000
Cari apa-apa untuk hentikan darah!

1049
01:03:54,000 --> 01:03:55,583
- May, jumpa tak?
- Lekas!

1050
01:03:55,667 --> 01:03:57,042
- Cepatlah!
- Aku tak jumpa apa-apa!

1051
01:03:57,792 --> 01:03:59,583
- Cepat, nanti Nam mati!
- Tak ada apa-apalah!

1052
01:03:59,667 --> 01:04:00,542
Diam, semua!

1053
01:04:03,792 --> 01:04:05,042
Nasib baik, dia tak demam.

1054
01:04:05,750 --> 01:04:06,750
Beri aku rokok.

1055
01:04:09,625 --> 01:04:11,000
Koyak. Aku nak tembakau saja.

1056
01:04:11,875 --> 01:04:14,708
Chow-pee, cari pembalut luka dan gunting.

1057
01:04:15,000 --> 01:04:16,000
Okey, gunting.

1058
01:04:21,333 --> 01:04:22,500
Nenek, gunting.

1059
01:04:23,500 --> 01:04:24,750
Rokok.

1060
01:04:25,875 --> 01:04:27,042
Nek, ini tembakau.

1061
01:04:27,458 --> 01:04:30,042
Campur tembakau dengan Yunnan Baiyao.
Untuk hentikan darah.

1062
01:04:31,750 --> 01:04:32,708
Tak apa.

1063
01:04:33,333 --> 01:04:35,042
Anak jantan tak takut sakit.

1064
01:04:38,292 --> 01:04:39,958
Kalau Nam tak patah balik tolong aku,

1065
01:04:40,208 --> 01:04:42,000
dia takkan cedera.

1066
01:04:42,250 --> 01:04:43,333
Bodoh.

1067
01:04:45,708 --> 01:04:46,833
Tahan.

1068
01:04:48,667 --> 01:04:50,417
Mana Pau-pee?

1069
01:04:50,750 --> 01:04:51,833
Mana dia?

1070
01:04:52,125 --> 01:04:54,833
Mana aku tahu dia sebodoh itu.
Dia dah dibunuh agaknya!

1071
01:04:54,917 --> 01:04:55,833
- Apa kau cakap?
- Apa?

1072
01:04:55,917 --> 01:04:56,792
Kenapa, salahkah?

1073
01:04:56,875 --> 01:04:58,042
Diamlah!

1074
01:04:58,125 --> 01:05:01,167
Kau patut jaga adik kau!
Kau patut jaga kawan kau!

1075
01:05:01,250 --> 01:05:02,625
Abang apa kau ini?

1076
01:05:02,708 --> 01:05:03,750
Manalah aku tahu!

1077
01:05:03,875 --> 01:05:05,833
- Aku nak beli ubat tahan sakit.
- Apa?

1078
01:05:06,458 --> 01:05:09,958
- Nek, saya ada sesuatu untuk tolong dia.
- Kau dah gila? Itu adik kau!

1079
01:05:10,083 --> 01:05:13,000
- Aku tak tahu, kau jangan bising!
- Pergilah cari dia!

1080
01:05:13,083 --> 01:05:15,208
- Tunggu apa lagi?
- Nam, kau dah okey sikit?

1081
01:05:15,875 --> 01:05:18,167
- Abang!
- Pau-pee, kau pergi mana?

1082
01:05:20,125 --> 01:05:21,083
Abang!

1083
01:05:22,000 --> 01:05:23,167
Kau pergi mana?

1084
01:05:24,333 --> 01:05:25,625
Aku risaukan kau!

1085
01:05:28,833 --> 01:05:30,500
Kau ke mana?

1086
01:05:31,042 --> 01:05:32,792
Aku sesat tadi.

1087
01:05:33,833 --> 01:05:35,292
Bodohlah kau ini!

1088
01:05:36,083 --> 01:05:37,833
Minum teh dulu.

1089
01:05:43,750 --> 01:05:45,250
Minum, tenangkan diri.

1090
01:05:58,667 --> 01:06:00,500
Nam, ini untuk hilangkan sakit.

1091
01:06:00,625 --> 01:06:01,792
Lagi bagus daripada ubat.

1092
01:06:21,292 --> 01:06:22,333
Tolong!

1093
01:06:40,542 --> 01:06:42,250
<i>Chan Ho-nam.</i>

1094
01:06:47,667 --> 01:06:49,458
<i>Aku akan bunuh kau!</i>

1095
01:06:50,333 --> 01:06:52,667
<i>Aku akan bunuh kau!</i>

1096
01:06:55,375 --> 01:06:57,000
- Mati!
- Pergi mati!

1097
01:07:01,875 --> 01:07:03,000
- Abang Bee.
- Kwan.

1098
01:07:03,625 --> 01:07:06,583
Kita bincang di sini. Apa dah jadi?

1099
01:07:07,958 --> 01:07:09,292
Kita di depan Dewa Kwan sekarang,

1100
01:07:09,375 --> 01:07:12,625
jadi kita mesti jujur dan berterus terang.

1101
01:07:12,875 --> 01:07:14,708
Ini bukti keikhlasan aku, bukan?

1102
01:07:14,792 --> 01:07:17,417
Kwan, kau sakit?
Cakap tentang keikhlasan pula.

1103
01:07:18,500 --> 01:07:20,792
Abang Bee, aku sangat ikhlas dengan kau.

1104
01:07:20,875 --> 01:07:21,875
Kau mengusik akukah?

1105
01:07:22,125 --> 01:07:23,333
Aku bergurau saja.

1106
01:07:23,708 --> 01:07:24,833
Okey, ada dua perkara.

1107
01:07:27,375 --> 01:07:30,958
Piggy cederakan Nam.
Itu tak ada kaitan dengan aku.

1108
01:07:31,250 --> 01:07:33,542
Apa maksud kau? Piggy budak kau.

1109
01:07:33,625 --> 01:07:35,750
Bedebah itu dah belot, dia ikut Sha-man.

1110
01:07:35,833 --> 01:07:37,792
Sakit hati aku!

1111
01:07:38,042 --> 01:07:39,333
Tanya Blackie.

1112
01:07:39,667 --> 01:07:42,833
Dia ajak aku ikut sekali, tapi aku setia.

1113
01:07:43,042 --> 01:07:44,333
Okey, cukup.

1114
01:07:45,250 --> 01:07:48,750
Aku cemburu dengan kau, Abang Bee.
Semua budak kau setia dengan kau.

1115
01:07:48,833 --> 01:07:50,125
Aku nak belajar daripada kau.

1116
01:07:50,833 --> 01:07:52,875
Jadi, kau nak cakap

1117
01:07:52,958 --> 01:07:55,000
yang serangan Piggy di luar kawalan kau.

1118
01:07:55,625 --> 01:07:58,708
Betul, Abang Bee. Aku tak terlibat.

1119
01:07:59,875 --> 01:08:00,917
Apa perkara satu lagi?

1120
01:08:01,417 --> 01:08:03,000
Ada berita baik.

1121
01:08:03,583 --> 01:08:07,208
Aku dapat kontrak pembinaan di Yuen Long.

1122
01:08:07,292 --> 01:08:10,083
Kita akan dapat tanah
dan bina lebih 200 biji vila.

1123
01:08:10,167 --> 01:08:12,875
- Aku nak ajak kau jadi rakan kongsi.
- Baiknya kau.

1124
01:08:13,542 --> 01:08:15,458
Kita akan ambil masa juga

1125
01:08:15,625 --> 01:08:17,667
nak kumpul tanah yang mencukupi.

1126
01:08:18,208 --> 01:08:19,458
Masa depan kau nampak cerah.

1127
01:08:19,750 --> 01:08:22,750
Lepas Bill mati,
Taman Tung Fung jadi milik kau.

1128
01:08:22,833 --> 01:08:24,042
Kayalah kau nanti!

1129
01:08:24,333 --> 01:08:25,333
Boleh tak aku sertai kau?

1130
01:08:25,417 --> 01:08:27,125
Boleh, tak ada masalah.

1131
01:08:27,208 --> 01:08:30,000
Kita dalam satu geng.
Mesti aku akan bekerjasama dengan kau.

1132
01:08:30,083 --> 01:08:32,458
Antara semua ketua cawangan Hung Hing,

1133
01:08:32,875 --> 01:08:34,875
kau antara yang paling adil.

1134
01:08:35,167 --> 01:08:38,042
Kita untung sama-sama.

1135
01:08:38,125 --> 01:08:39,917
Tapi, perlu selesaikan sesuatu dulu.

1136
01:08:40,000 --> 01:08:41,000
Boleh tak kau tolong?

1137
01:08:41,167 --> 01:08:44,750
Mestilah. Kita sekeluarga, bukan?

1138
01:08:45,708 --> 01:08:47,458
Abang Bee, boleh aku tanya sikit?

1139
01:08:48,333 --> 01:08:50,500
Macam mana keadaan Nam?

1140
01:08:50,583 --> 01:08:52,750
Budak Tung Sing dan polis tengah cari dia.

1141
01:08:53,000 --> 01:08:54,208
Terima kasih sebab ambil berat.

1142
01:08:55,667 --> 01:08:57,583
Aku nak mati!

1143
01:08:57,875 --> 01:08:59,208
Bos.

1144
01:08:59,333 --> 01:09:02,833
Bos, aku tak tahan!

1145
01:09:03,000 --> 01:09:06,458
Aku nak merokok!
Aku akan berhenti, sumpah! Bos!

1146
01:09:06,542 --> 01:09:09,542
Aku tak tahan. Aku sejuk.

1147
01:09:09,875 --> 01:09:11,792
Ho-nam sejuk. Berilah kepada dia.

1148
01:09:11,875 --> 01:09:13,958
Berani kau ambil heroin?

1149
01:09:14,042 --> 01:09:15,125
Sekali saja, bolehlah.

1150
01:09:15,292 --> 01:09:17,167
Aku akan berhenti!

1151
01:09:17,292 --> 01:09:19,875
- Jangan pukul, bos!
- Jangan!

1152
01:09:21,958 --> 01:09:23,667
Ho-nam sejuk.
Berikan kepada dia, tolonglah!

1153
01:09:23,750 --> 01:09:25,583
Sejuk? Benda itu boleh bunuh kau, tahu?

1154
01:09:25,667 --> 01:09:27,500
- Kau akan mati!
- Ho-nam menggigil!

1155
01:09:27,583 --> 01:09:29,458
Bos, sekali saja! Okey?

1156
01:09:30,042 --> 01:09:31,792
Bos, jangan!

1157
01:09:32,250 --> 01:09:36,417
- Aku takkan buat lagi!
- Berani kau ambil heroin?

1158
01:09:36,500 --> 01:09:37,542
Bos!

1159
01:09:37,625 --> 01:09:39,833
Lepaskan aku!

1160
01:09:40,000 --> 01:09:41,875
Lepaskan aku!

1161
01:09:41,958 --> 01:09:43,458
Tidak! Jangan, bos!

1162
01:09:44,125 --> 01:09:45,375
Sudah!

1163
01:09:45,458 --> 01:09:47,625
Maafkan aku, aku sejuk!

1164
01:09:48,000 --> 01:09:51,042
Lepaskan aku!

1165
01:09:51,667 --> 01:09:54,333
- Jangan!
- Berhenti, bos!

1166
01:09:55,500 --> 01:09:57,625
- Celaka!
- Kami takkan buat lagi.

1167
01:09:57,750 --> 01:10:01,375
Tolonglah. Lepaskan kami.

1168
01:10:02,000 --> 01:10:03,958
Biar mereka berdua di sini. Keluar!

1169
01:10:04,083 --> 01:10:08,875
- Jangan tinggalkan kami!
- Lepaskan kami!

1170
01:10:08,958 --> 01:10:10,333
- Bos, jangan!
- Lepaskan kami!

1171
01:10:10,458 --> 01:10:12,750
- Bos, jangan tinggalkan kami!
- Jangan, bos!

1172
01:10:22,583 --> 01:10:23,833
Bos, minum teh.

1173
01:10:32,667 --> 01:10:34,542
Berikan ubat ini kepada mereka.

1174
01:10:45,417 --> 01:10:46,583
Cepat!

1175
01:10:48,792 --> 01:10:51,167
Jangan pukul kami! Jangan!

1176
01:10:51,625 --> 01:10:52,958
Bukan salah dia!

1177
01:10:53,083 --> 01:10:54,208
Keluar.

1178
01:10:54,500 --> 01:10:56,250
Aku takkan pukul.

1179
01:10:57,000 --> 01:10:59,208
- Makan dua biji.
- Tengok Ayam.

1180
01:10:59,500 --> 01:11:00,875
Nam, ambillah.

1181
01:11:09,292 --> 01:11:10,458
Kau tak apa-apa?

1182
01:11:24,583 --> 01:11:26,167
Macam mana? Kau dah okey?

1183
01:11:28,333 --> 01:11:29,375
Rasa lebih sihat.

1184
01:11:30,833 --> 01:11:32,875
Kau tak marah aku belasah kau?

1185
01:11:35,625 --> 01:11:37,042
Ayah aku mati awal.

1186
01:11:37,708 --> 01:11:40,708
Aku tak pernah dibelasah begitu.

1187
01:11:42,667 --> 01:11:44,750
Heroin akan jahanamkan hidup kau.

1188
01:11:45,333 --> 01:11:48,250
Aku pun sedih pukul kau, tahu tak?

1189
01:11:49,083 --> 01:11:50,667
Aku tahu kau buat untuk kebaikan aku.

1190
01:11:51,792 --> 01:11:53,750
Nanti aku bincang
dengan Camel dari Tung Sing.

1191
01:11:53,833 --> 01:11:55,417
Sementara ini, sembunyilah di Macau.

1192
01:12:09,875 --> 01:12:12,417
{\an8}DALAM KENANGAN
CHAN JI-LOK

1193
01:12:35,125 --> 01:12:36,583
Aku nak wantan sikit.

1194
01:12:36,750 --> 01:12:38,000
Aku pun nak.

1195
01:12:39,875 --> 01:12:41,833
- Kau nak yang mana?
- Aku suap kau daging dada.

1196
01:12:41,958 --> 01:12:43,333
Panaslah!

1197
01:12:44,708 --> 01:12:46,417
Kau nak kaki ayam sikit?

1198
01:12:46,500 --> 01:12:47,833
{\an8}JAMBATAN GOVERNADOR NOBRE DE CARVALHO

1199
01:12:47,917 --> 01:12:48,750
{\an8}Abang!

1200
01:12:48,833 --> 01:12:50,750
Jom lumba lari sampai hujung.

1201
01:12:51,083 --> 01:12:52,583
Lari sampai hujung? Kau gila?

1202
01:12:53,083 --> 01:12:55,458
Jambatan ini panjang.
Belum sampai hujung, aku dah mati.

1203
01:12:56,042 --> 01:12:57,375
Hei, kau nak lumba tak?

1204
01:13:01,167 --> 01:13:04,833
{\an8}SEBULAN KEMUDIAN, TONG LUO WAN

1205
01:13:07,500 --> 01:13:10,125
<i>Ada 40 juta orang.</i>

1206
01:13:10,292 --> 01:13:12,833
<i>- Ada 40 juta orang!
- Ada 40 juta orang!</i>

1207
01:13:13,125 --> 01:13:16,458
{\an8}<i>- Tiada diktator! Tiada autoritorianisme!
- Tiada diktator! Tiada autoritorianisme!</i>

1208
01:13:16,542 --> 01:13:19,375
<i>- Tiada diktator! Tiada autoritorianisme!
- Tiada diktator! Tiada autoritorianisme!</i>

1209
01:13:19,458 --> 01:13:22,208
<i>- Tiada diktator! Tiada autoritorianisme!
- Tiada diktator! Tiada autoritorianisme!</i>

1210
01:14:04,875 --> 01:14:07,167
PO LEUNG KOK

1211
01:14:41,417 --> 01:14:42,750
Mari menari dengan aku.

1212
01:14:58,625 --> 01:15:00,375
Aku dari rumah anak yatim itu.

1213
01:15:00,542 --> 01:15:02,958
Apabila ada masa, aku selalu balik.

1214
01:15:05,667 --> 01:15:07,625
Kenapa kau ikut aku?

1215
01:15:10,833 --> 01:15:12,875
Aku nampak kau menangis di pondok telefon.

1216
01:15:13,875 --> 01:15:15,833
Aku risau, jadi aku ikutlah.

1217
01:15:16,500 --> 01:15:18,125
Jadi dah lama kau ikut aku.

1218
01:15:21,292 --> 01:15:24,667
Malunya! Kau selalu nampak aku menangis.

1219
01:15:27,417 --> 01:15:30,292
Kawan-kawan aku kata kau tenang
dan tak pernah menangis.

1220
01:15:31,292 --> 01:15:33,167
Kepala Besar pun tak pernah
nampak aku menangis.

1221
01:15:35,417 --> 01:15:36,625
Kenapa menangis tempoh hari?

1222
01:15:37,125 --> 01:15:38,292
Tempoh hari?

1223
01:15:40,000 --> 01:15:43,542
Jururawat yang jaga aku
di rumah anak yatim meninggal.

1224
01:15:46,917 --> 01:15:48,250
Yang tadi pula?

1225
01:15:52,917 --> 01:15:54,292
Kau nak ikut aku main tak?

1226
01:15:54,875 --> 01:15:56,542
Untuk gembirakan aku?

1227
01:15:58,167 --> 01:15:59,292
Macam mana?

1228
01:16:00,000 --> 01:16:02,625
Begini?

1229
01:16:02,833 --> 01:16:04,000
Mestilah bukan!

1230
01:16:06,417 --> 01:16:08,042
Jom kita pergi main!

1231
01:16:11,125 --> 01:16:12,292
Pukul ini!

1232
01:16:12,917 --> 01:16:14,125
Pukul!

1233
01:16:46,208 --> 01:16:48,500
Kamu berdua buat apa?

1234
01:16:48,583 --> 01:16:50,292
- Mesin ini rosak!
- Mana ada.

1235
01:16:50,375 --> 01:16:51,583
- Tak rosak.
- Tiket tak keluar.

1236
01:16:51,667 --> 01:16:53,667
- Tolong baiki mesin ini!
- Okey, saya akan periksa.

1237
01:16:58,833 --> 01:17:00,250
Kau pandai main mesin itu.

1238
01:17:01,125 --> 01:17:03,167
Bila sedih, aku ke sana
untuk menghiburkan hati.

1239
01:17:03,542 --> 01:17:05,333
Kau tahu tak di situ ada magik?

1240
01:17:05,917 --> 01:17:10,167
Untuk orang tamak,
mereka akan alihkan syiling di tengah.

1241
01:17:10,417 --> 01:17:14,500
Tapi tak bergerak sebab terlalu berat.

1242
01:17:15,167 --> 01:17:18,292
Tapi kalau tolak syiling ke tepi,
taklah berat sangat.

1243
01:17:18,500 --> 01:17:20,292
Jadi lebih senang dialihkan.

1244
01:17:22,250 --> 01:17:23,958
Kau selalu pergi dengan Kepala Besar?

1245
01:17:24,750 --> 01:17:25,792
Tak.

1246
01:17:26,917 --> 01:17:29,333
Dia kata itu permainan budak-budak.
Dia tak suka tempat itu.

1247
01:17:33,292 --> 01:17:35,792
Masa kita jumpa di kelab malam,
rambut kau menakutkan aku.

1248
01:17:36,000 --> 01:17:37,208
Tak sesuai dengan kau.

1249
01:17:39,208 --> 01:17:40,542
Kau tahukah apa yang sesuai?

1250
01:17:43,542 --> 01:17:44,708
Tak juga.

1251
01:17:47,000 --> 01:17:48,667
Aku sendiri pun tak tahu.

1252
01:17:51,125 --> 01:17:52,583
Bila hari jadi kau?

1253
01:17:53,958 --> 01:17:55,167
4 April.

1254
01:17:56,333 --> 01:17:57,500
Hari Kanak-kanak.

1255
01:17:58,167 --> 01:17:59,667
Kau berbintang Aries.

1256
01:18:00,542 --> 01:18:02,583
Kau ada peluang naik jadi bos.

1257
01:18:03,625 --> 01:18:04,875
Kau percaya benda begitu?

1258
01:18:08,625 --> 01:18:09,792
Bila hari jadi kau?

1259
01:18:11,208 --> 01:18:14,042
14 Februari.

1260
01:18:14,458 --> 01:18:16,667
Hari Kekasih. Aku berbintang Aquarius.

1261
01:18:17,208 --> 01:18:19,125
Semua perempuan Aquarius macam kau?

1262
01:18:19,458 --> 01:18:20,583
Ya.

1263
01:18:21,375 --> 01:18:24,750
Aku suka berangan
dan selalu leka termenung.

1264
01:18:25,708 --> 01:18:26,958
Nama aku Fei.

1265
01:18:27,125 --> 01:18:28,875
F, E, I.

1266
01:18:29,250 --> 01:18:31,667
Sebenarnya, aku nak nama aku Fly.

1267
01:18:32,750 --> 01:18:34,708
Aku rasa macam burung.

1268
01:18:35,542 --> 01:18:39,125
Boleh terbang setinggi
dan sejauh yang aku nak.

1269
01:18:40,167 --> 01:18:42,667
Kalau satu hari aku terbang,

1270
01:18:43,417 --> 01:18:45,208
mungkin aku takkan balik.

1271
01:18:53,167 --> 01:18:54,500
Kau tahu tak?

1272
01:18:55,458 --> 01:18:58,167
Biasanya aku yang tinggalkan kekasih aku.

1273
01:19:00,208 --> 01:19:02,292
Sebab itulah aku rasa
nak tinggalkan Kepala Besar.

1274
01:19:08,208 --> 01:19:09,375
Kau nak mengurat akukah?

1275
01:19:11,542 --> 01:19:12,625
Jangan berangan!

1276
01:19:12,708 --> 01:19:16,125
Kau ingat kau siapa? Kau budak lagi!

1277
01:19:17,042 --> 01:19:18,667
Makanlah, budak kecil!

1278
01:19:19,208 --> 01:19:22,875
- Mari makan, adik!
- Makanlah!

1279
01:19:26,500 --> 01:19:27,542
Rambut kau.

1280
01:19:28,333 --> 01:19:30,125
Jangan sentuh rambut aku.

1281
01:19:30,208 --> 01:19:31,250
Kita tak rapat.

1282
01:19:34,375 --> 01:19:35,417
Kenapa dengan muka kau?

1283
01:19:35,792 --> 01:19:36,958
Kena pukul.

1284
01:19:37,458 --> 01:19:38,833
Kepala Besar pukul.

1285
01:19:40,458 --> 01:19:42,583
Aku gaduh dengan dia di telefon tadi.

1286
01:19:43,708 --> 01:19:44,750
Apa pun yang terjadi,

1287
01:19:45,625 --> 01:19:47,542
lelaki tak patut pukul perempuan.

1288
01:19:53,708 --> 01:19:54,917
Sakit?

1289
01:19:57,500 --> 01:19:58,750
Sakit.

1290
01:20:06,875 --> 01:20:08,292
Kau berani tak cium aku?

1291
01:20:14,250 --> 01:20:17,208
Kau berani cium aku di sini tak?

1292
01:20:20,375 --> 01:20:21,625
Kau cabar aku?

1293
01:20:43,875 --> 01:20:45,083
Kau cakap aku budak lagi.

1294
01:20:45,167 --> 01:20:46,333
Kenapa kau cium aku?

1295
01:20:48,292 --> 01:20:49,542
Kau cakap aku budak lagi.

1296
01:20:49,708 --> 01:20:51,375
Setakat cium saja. Tak ada makna pun.

1297
01:20:55,875 --> 01:20:57,458
Kenapa muka kau merah?

1298
01:20:57,583 --> 01:20:58,625
Muka aku merah?

1299
01:21:25,500 --> 01:21:26,625
Aku nak jumpa Fei.

1300
01:21:27,625 --> 01:21:28,875
Kau tahu dia di mana?

1301
01:21:30,708 --> 01:21:31,750
Aku pun tak jumpa dia.

1302
01:21:32,375 --> 01:21:33,750
Tadi kau telefon siapa?

1303
01:21:34,708 --> 01:21:37,125
Telefon dia, tapi tak ada orang jawab.

1304
01:21:37,792 --> 01:21:39,375
Kau keluar dari rumah dia pagi tadi?

1305
01:21:42,458 --> 01:21:43,417
Ya, kenapa?

1306
01:21:43,875 --> 01:21:45,167
Kau nak rampas kekasih aku?

1307
01:21:47,792 --> 01:21:50,125
Kalau kau anggap dia kekasih kau,
kau takkan pukul dia.

1308
01:21:50,208 --> 01:21:51,417
Kau tidur dengan dia?

1309
01:21:57,500 --> 01:21:58,458
Itu bukan urusan kau.

1310
01:21:58,542 --> 01:21:59,792
Bangsat!

1311
01:22:03,000 --> 01:22:04,833
Kau berlatih tinju
sebab nak pukul kekasihkah?

1312
01:22:04,958 --> 01:22:06,583
Okey, kita lawan.

1313
01:22:16,125 --> 01:22:18,500
Kalau aku menang, pulangkan Fei.

1314
01:22:22,333 --> 01:22:24,375
Fei manusia, bukan hadiah.

1315
01:22:24,667 --> 01:22:26,458
Dia boleh pilih siapa dia suka.

1316
01:22:27,083 --> 01:22:30,125
Kau tak pandai ambil hati perempuan.
Macam mana boleh jadi kekasih dia?

1317
01:22:30,875 --> 01:22:32,125
Kau pernah tengok Fei senyum?

1318
01:22:32,375 --> 01:22:33,875
Kau pernah buat dia gembira?

1319
01:22:35,208 --> 01:22:36,167
Jawab!

1320
01:23:02,375 --> 01:23:03,625
Masa tamat!

1321
01:23:04,208 --> 01:23:05,500
Rajinnya kamu berdua berlatih.

1322
01:23:05,583 --> 01:23:07,083
Serius betul.

1323
01:23:07,167 --> 01:23:08,667
Wah, sampai berdarah hidung.

1324
01:23:09,375 --> 01:23:11,250
Aku tak peduli apa masalah
antara kau berdua.

1325
01:23:11,333 --> 01:23:12,708
Tapi ia berakhir di sini.

1326
01:23:14,000 --> 01:23:15,333
Ho-nam, kau dah cukup rehat.

1327
01:23:15,750 --> 01:23:17,875
Esok, kau dan Kepala Besar
akan ketuai pasukan

1328
01:23:18,292 --> 01:23:20,958
untuk runding dengan Budak Tung Sing
di tapak pembinaan di Junk Bay.

1329
01:23:21,042 --> 01:23:22,125
Kwan pun akan datang.

1330
01:23:23,917 --> 01:23:24,875
Aku ketuai pasukan?

1331
01:23:25,208 --> 01:23:27,042
Ya, kau dan Kepala Besar akan jadi ketua.

1332
01:23:27,417 --> 01:23:29,125
Panggil semua budak kita bermalam di sini.

1333
01:23:29,542 --> 01:23:30,875
Jangan buat seorang diri.

1334
01:23:31,375 --> 01:23:32,542
Kepala Besar, ada masalah?

1335
01:23:33,000 --> 01:23:34,000
Tak ada.

1336
01:23:49,667 --> 01:23:52,083
AKU LARI DARI RUMAH

1337
01:23:52,167 --> 01:23:55,417
TAK TAHU BILA AKAN BALIK, SELAMAT TINGGAL

1338
01:24:11,333 --> 01:24:12,417
Betul kata kau.

1339
01:24:13,042 --> 01:24:14,792
Aku tak pernah tengok Fei senyum.

1340
01:24:15,792 --> 01:24:17,875
Dan aku tak pedulikan perasaan dia.

1341
01:24:18,583 --> 01:24:19,792
Baguslah kalau kau faham.

1342
01:24:34,250 --> 01:24:37,625
<i>Terdapat dua buah bas menghalang</i>

1343
01:24:37,708 --> 01:24:41,208
<i>jalan dari utara dan selatan.</i>

1344
01:24:41,292 --> 01:24:44,333
<i>Malah mereka turun
untuk menghalang jalan-jalan lain.</i>

1345
01:24:44,417 --> 01:24:48,167
<i>Disebabkan tekanan daripada
para pelajar dan orang awam,</i>

1346
01:24:48,292 --> 01:24:49,208
<i>tentera berundur...</i>

1347
01:24:49,292 --> 01:24:51,000
- Awal pagi lagi banyak panggilan?
<i>- Dan sekarang mereka...</i>

1348
01:24:51,083 --> 01:24:52,792
- Mak aku masuk hospital.
-<i> Ramai cedera...</i>

1349
01:24:52,875 --> 01:24:56,125
- Dia okey?
-<i> Ada yang mengalami pendarahan.</i>

1350
01:24:56,208 --> 01:24:59,333
<i>Kebanyakan tentera berundur...</i>

1351
01:24:59,417 --> 01:25:04,375
JENTERA HUP YIK

1352
01:25:10,292 --> 01:25:11,542
- Bos!
- Bos!

1353
01:25:11,708 --> 01:25:13,042
- Bos!
- Bos!

1354
01:25:13,208 --> 01:25:14,833
Kwan dan geng pakai sarung tangan putih.

1355
01:25:14,917 --> 01:25:16,250
Kamu semua pun pakai juga.

1356
01:25:16,417 --> 01:25:17,667
Jangan tersilap bunuh kawan.

1357
01:25:18,542 --> 01:25:19,833
Ambil senjata masing-masing!

1358
01:25:42,833 --> 01:25:45,167
Bos, Kwan dan budak dia tak datang pun.

1359
01:25:46,208 --> 01:25:48,167
Kami dah setuju dia tunggu
di sebelah sana.

1360
01:25:49,000 --> 01:25:50,375
Budak Hung Hing handal bertarung.

1361
01:25:50,458 --> 01:25:52,292
Kalau mereka ramai pun, kita boleh lawan.

1362
01:25:58,958 --> 01:26:00,792
Habislah Bee kali ini.

1363
01:26:01,208 --> 01:26:03,958
Aku beritahu dia nak bawa 60 orang
dan dia kena cari 40 orang lagi.

1364
01:26:04,042 --> 01:26:06,875
Apabila budak aku tak muncul, matilah dia.

1365
01:26:08,833 --> 01:26:10,917
Piggy akan bawa 100 orang.

1366
01:26:11,042 --> 01:26:13,625
Mesti mereka menang.

1367
01:26:14,500 --> 01:26:16,083
Sha-man, baik betul kau

1368
01:26:16,333 --> 01:26:18,750
beri Piggy peluang buat sesuatu.

1369
01:26:19,083 --> 01:26:21,042
Dia bekas budak kau.

1370
01:26:21,292 --> 01:26:23,042
- Mestilah aku akan jaga dia.
- Karutlah.

1371
01:26:23,208 --> 01:26:25,083
Entah-entah dia mati
atau jadi kambing hitam.

1372
01:26:25,417 --> 01:26:27,417
Kita tengok dia bertuah tak kali ini.

1373
01:26:28,125 --> 01:26:29,333
Hei, kau kata...

1374
01:26:30,417 --> 01:26:33,583
kau pakar buat kerja begini.

1375
01:26:33,833 --> 01:26:35,375
Kau buat apa?

1376
01:26:35,583 --> 01:26:36,875
Dah mengantuk?

1377
01:26:37,042 --> 01:26:38,042
Tukar oranglah!

1378
01:26:38,208 --> 01:26:39,958
Okey, kita tukar!

1379
01:26:40,667 --> 01:26:41,958
Macam mana dengan dia?

1380
01:26:42,375 --> 01:26:43,375
Kwan.

1381
01:26:43,625 --> 01:26:45,625
Kau kawan aku,

1382
01:26:45,708 --> 01:26:47,042
kita boleh kongsi, bukan?

1383
01:26:47,125 --> 01:26:48,958
Dia bagus! Dia pandai layan aku.

1384
01:26:49,667 --> 01:26:50,667
Nanti dulu.

1385
01:26:51,125 --> 01:26:53,625
Kau baru layan kawan aku,
aku nak kau cuci mulut dulu.

1386
01:26:53,708 --> 01:26:55,875
Entah-entah mulut kau kotor.

1387
01:26:56,583 --> 01:26:57,667
Wah!

1388
01:26:57,833 --> 01:26:59,375
- Bagus!
- Hei!

1389
01:27:04,417 --> 01:27:05,792
Kwan dan budak dia dah sampai.

1390
01:27:12,083 --> 01:27:14,333
Aku tahu Kwan takkan tipu aku.

1391
01:27:21,042 --> 01:27:22,250
Cepat, bunuh mereka!

1392
01:27:22,333 --> 01:27:23,625
- Bunuh mereka!
- Bunuh mereka!

1393
01:27:23,750 --> 01:27:25,000
Tak guna! Orang Tung Sing!

1394
01:27:25,083 --> 01:27:27,167
- Bos, lari dulu!
- Kwan tipu kita! Lari!

1395
01:28:48,083 --> 01:28:49,333
Tangkap dia!

1396
01:29:59,250 --> 01:30:00,792
- Jangan lepaskan mereka!
- Berhenti!

1397
01:30:00,875 --> 01:30:02,833
- Berhenti!
- Berhenti!

1398
01:30:02,917 --> 01:30:04,667
- Berhenti!
- Biar aku bunuh dia!

1399
01:30:04,750 --> 01:30:07,458
Rasakan!

1400
01:30:19,208 --> 01:30:21,042
Nam, kau nak lari ke mana lagi?

1401
01:30:28,875 --> 01:30:30,333
Kita mesti bekerjasama.

1402
01:30:31,708 --> 01:30:32,708
Tak guna!

1403
01:30:34,125 --> 01:30:35,042
Celaka!

1404
01:30:38,542 --> 01:30:39,667
Lari, Kepala Besar, lari!

1405
01:30:39,750 --> 01:30:41,250
Jangan lari! Bedebah!

1406
01:31:04,917 --> 01:31:06,125
Polis datang, lari!

1407
01:31:08,167 --> 01:31:14,667
- Lari!
- Lari!

1408
01:31:16,375 --> 01:31:17,875
Tolong.

1409
01:31:20,917 --> 01:31:22,042
Tolong.

1410
01:31:22,125 --> 01:31:23,750
Tolong!

1411
01:31:23,833 --> 01:31:25,500
ADA YANG BERJUANG DEMI KEBEBASAN.
ADA YANG SIA-SIA BERJUANG.

1412
01:31:25,583 --> 01:31:26,708
Tolong!

1413
01:31:29,875 --> 01:31:31,292
Tolong!

1414
01:31:32,625 --> 01:31:33,708
Ada orang tak?

1415
01:31:35,375 --> 01:31:36,958
Tolong!

1416
01:31:42,625 --> 01:31:44,375
Pergaduhan geng. Padan muka mereka!

1417
01:31:44,458 --> 01:31:45,917
Jangan banyak cakap, tolong mereka!

1418
01:31:47,667 --> 01:31:49,542
<i>Sejak jam sepuluh malam tadi,</i>

1419
01:31:49,625 --> 01:31:51,542
<i>tentera China mula menembak</i>

1420
01:31:51,625 --> 01:31:54,000
<i>orang awam dan pelajar
yang menghalang mereka</i>

1421
01:31:54,083 --> 01:31:55,292
<i>mara ke tengah kota.</i>

1422
01:31:55,375 --> 01:31:59,250
<i>Sehingga kini,
lebih 2,600 orang ditembak mati.</i>

1423
01:31:59,667 --> 01:32:02,125
<i>Ini kali pertama</i>

1424
01:32:02,292 --> 01:32:04,125
<i>Kerajaan Komunis...</i>

1425
01:32:04,875 --> 01:32:06,292
Cik, Chan Suk-fong di mana?

1426
01:32:06,667 --> 01:32:09,167
Sabar. Kenapa dia dimasukkan ke hospital?

1427
01:32:09,917 --> 01:32:12,125
Saya tak tahu, bilik dia di mana?

1428
01:32:13,208 --> 01:32:18,458
<i>Dalam program ini, kita akan bincangkan...</i>

1429
01:32:18,542 --> 01:32:20,375
Hei, bilik mana?

1430
01:32:21,292 --> 01:32:23,708
Saya tengah carilah.
Garang betul, macam komunis.

1431
01:32:25,750 --> 01:32:27,250
<i>Sekitar jam sepuluh malam tadi,</i>

1432
01:32:27,333 --> 01:32:29,667
<i>pasukan tentera yang dikerahkan mula</i>

1433
01:32:29,750 --> 01:32:32,708
<i>bergerak ke tengah bandar
untuk menyekat orang awam.</i>

1434
01:32:45,417 --> 01:32:48,167
Cik, ini Chan Suk-fong?

1435
01:32:48,292 --> 01:32:49,708
Ada tanda nama. Bacalah sendiri.

1436
01:32:54,042 --> 01:32:55,167
Mak!

1437
01:32:55,708 --> 01:32:57,625
Jangan mati! Mak!

1438
01:32:58,083 --> 01:33:00,042
Saya nak tengok mak saya! Tolonglah!

1439
01:33:00,125 --> 01:33:01,875
Maaf, kami nak bawa ke bilik mayat.

1440
01:33:01,958 --> 01:33:03,708
Saya tak peduli! Saya nak tengok mak saya!

1441
01:33:03,958 --> 01:33:06,333
- Mak, jangan pergi!
- Bertenang!

1442
01:33:07,875 --> 01:33:09,708
Mak, jangan pergi!

1443
01:33:16,458 --> 01:33:18,125
Mak!

1444
01:33:19,292 --> 01:33:21,208
Jangan tinggalkan saya!

1445
01:33:25,542 --> 01:33:26,750
Sama macam kamu,

1446
01:33:28,750 --> 01:33:31,042
pak cik tak sempat tengok dia
sebelum dia mati.

1447
01:33:33,083 --> 01:33:35,417
Masa dia mati pagi tadi,

1448
01:33:37,750 --> 01:33:39,292
kamu sibuk bunuh orang.

1449
01:33:39,500 --> 01:33:40,500
Mak!

1450
01:33:40,667 --> 01:33:42,542
Pak cik terima arahan...

1451
01:33:43,542 --> 01:33:45,500
untuk bersihkan kekacauan
yang kamu cetuskan,

1452
01:33:46,208 --> 01:33:47,458
jadi pak cik...

1453
01:33:48,875 --> 01:33:50,375
Pak cik tak sempat ke hospital.

1454
01:33:52,542 --> 01:33:57,500
Pak cik takut kamu antara yang cedera.

1455
01:33:57,583 --> 01:33:58,583
Mak!

1456
01:33:58,875 --> 01:34:02,500
Pak cik takut kena bawa kamu
dalam ambulans.

1457
01:34:07,458 --> 01:34:09,083
Malam tadi, ramai orang mati.

1458
01:34:10,000 --> 01:34:11,125
Kamu tengok tak?

1459
01:34:11,875 --> 01:34:15,083
Ramai orang tengok orang lain mati

1460
01:34:15,167 --> 01:34:16,250
dalam berita.

1461
01:34:17,167 --> 01:34:19,625
Saya tak peduli orang mati di Tiananmen.

1462
01:34:19,792 --> 01:34:21,875
Saya nak tahu macam mana mak mati.

1463
01:34:23,167 --> 01:34:24,875
Cakaplah!

1464
01:34:25,833 --> 01:34:27,333
Pak cik letih.

1465
01:34:29,417 --> 01:34:31,000
Pak cik perlu balik

1466
01:34:31,417 --> 01:34:34,500
- dan jaga Mui dan Dee.
- Mak.

1467
01:34:37,625 --> 01:34:41,333
Telefon pak cik esok,

1468
01:34:42,292 --> 01:34:44,875
pak cik nak bincang hal pengebumiannya.

1469
01:34:49,208 --> 01:34:52,708
Jangan pergi! Cakap macam mana mak mati!

1470
01:35:20,875 --> 01:35:23,250
Diam! Nak makan penumbuk lagi?
Aku penggal kepala kau nanti!

1471
01:35:29,250 --> 01:35:31,500
Bos, ini untung hari ini. Kiralah dulu.

1472
01:35:33,542 --> 01:35:34,625
Diam!

1473
01:35:37,917 --> 01:35:39,292
Diam! Jangan bergerak!

1474
01:35:43,000 --> 01:35:44,708
Perempuan-perempuan itu macam mana?

1475
01:35:44,958 --> 01:35:48,500
Lepas balik, mereka terus berdoa.
Dah macam biarawati.

1476
01:35:49,750 --> 01:35:52,583
- Cari ramai lagi perempuan.
- Baik, bos.

1477
01:35:52,667 --> 01:35:54,000
- Ambil duit ini.
- Okey.

1478
01:35:57,417 --> 01:35:59,500
Apa tengok-tengok?
Jangan pandang! Kau nak apa?

1479
01:36:03,708 --> 01:36:04,750
Kau nak apa?

1480
01:36:04,833 --> 01:36:05,833
Angkat dia.

1481
01:36:07,458 --> 01:36:08,583
Masih nak tunjuk lagak?

1482
01:36:09,583 --> 01:36:10,625
Kau tahu aku siapa?

1483
01:36:11,542 --> 01:36:13,250
Aku Sha-man dari Tung Sing.

1484
01:36:20,417 --> 01:36:21,833
Kau tahu ini siapa?

1485
01:36:25,250 --> 01:36:26,708
Dia abang kandung aku.

1486
01:36:29,625 --> 01:36:30,667
Apa?

1487
01:36:31,042 --> 01:36:34,125
Kau bertuah sebab terlepas pagi tadi.

1488
01:36:34,792 --> 01:36:36,542
Tapi sekarang kau milik aku.

1489
01:36:37,167 --> 01:36:39,375
Kali ini Tuhan pun tak dapat tolong kau.

1490
01:36:41,125 --> 01:36:43,542
- Kita satu lawan satulah!
- Dia melawan!

1491
01:36:44,458 --> 01:36:45,333
Kurang ajar!

1492
01:36:45,417 --> 01:36:47,333
Berani kau melawan balik!

1493
01:36:50,833 --> 01:36:52,292
Tak guna! Buka mulut dia!

1494
01:36:59,125 --> 01:37:01,125
Bedebah! Gantung dia!

1495
01:37:14,042 --> 01:37:15,583
Berani kau bunuh abang aku.

1496
01:37:16,292 --> 01:37:18,500
Kau patut tahu orang akan balas dendam.

1497
01:37:19,125 --> 01:37:21,875
Baik. Tapi kau takkan mati semudah itu.

1498
01:37:22,208 --> 01:37:24,542
Biar aku berseronok dulu
dengan kau. Masuk!

1499
01:37:26,917 --> 01:37:28,042
Kau tahu ini apa?

1500
01:37:28,208 --> 01:37:29,958
Aku belajar dari <i>Long Arm of the Law</i>.

1501
01:37:33,042 --> 01:37:36,583
Aku akan serkup kepala kau
dan biar tikus gigit!

1502
01:37:36,792 --> 01:37:38,292
Kau akan mati!

1503
01:37:38,917 --> 01:37:39,792
Mulakan!

1504
01:37:42,417 --> 01:37:43,667
Ya.

1505
01:37:43,750 --> 01:37:44,750
Bos.

1506
01:37:45,333 --> 01:37:47,583
- Apa?
- Abang besar telefon.

1507
01:37:49,667 --> 01:37:50,500
Helo?

1508
01:37:52,667 --> 01:37:54,000
Chan Ho-nam?

1509
01:37:56,875 --> 01:37:59,667
Baik, kau bos.

1510
01:38:03,833 --> 01:38:05,042
Mula!

1511
01:38:08,625 --> 01:38:09,708
Pecahkan kepala dia!

1512
01:38:09,875 --> 01:38:11,458
Bodoh! Biar aku buat!

1513
01:38:12,208 --> 01:38:13,250
Pukul dia!

1514
01:38:18,625 --> 01:38:19,792
Pegang kaki dia!

1515
01:38:20,833 --> 01:38:22,125
Kau nak main-main, ya?

1516
01:38:27,000 --> 01:38:28,625
Aku belanja kau makan tikus!

1517
01:38:39,500 --> 01:38:40,583
Pergi mati!

1518
01:38:42,208 --> 01:38:44,542
Kau tengok televisyen tak?

1519
01:38:44,750 --> 01:38:47,292
Ramai orang mati di Tiananmen.

1520
01:38:47,417 --> 01:38:49,083
Kau tak tengok berita, bukan?

1521
01:38:49,417 --> 01:38:53,042
Dengar tak Yuan Mu cakap apa?
Tiada kematian.

1522
01:38:53,125 --> 01:38:56,750
{\an8}<i>Malam tadi, situasi tegang...</i>

1523
01:38:56,833 --> 01:38:58,458
Mesti dia gengster macam kita!

1524
01:38:59,292 --> 01:39:02,125
Hei, muka kau macam Yuan Mu.

1525
01:39:02,500 --> 01:39:05,708
Janganlah puji aku!
Tapi aku lagi kacak, bukan?

1526
01:39:06,167 --> 01:39:08,875
- Hei, Bee!
- Bee, nak main sekali?

1527
01:39:08,958 --> 01:39:11,750
- Duduklah.
- Hei, duduk!

1528
01:39:11,833 --> 01:39:13,500
Baru menang sikit dah nak balik?

1529
01:39:13,583 --> 01:39:16,333
- Aku tak menang besar pun!
- Tapi aku rugi besar.

1530
01:39:16,417 --> 01:39:17,958
- Sambung.
- Kau semua teruklah.

1531
01:39:18,083 --> 01:39:20,417
Kau pun tahu aku jarang minta tolong.

1532
01:39:20,625 --> 01:39:22,958
Bee, kita kawan. Cakap sajalah.

1533
01:39:23,292 --> 01:39:25,000
Aku cari En. Chiang dan Chan Yiu,

1534
01:39:25,417 --> 01:39:26,625
tapi mereka tak ada.

1535
01:39:26,708 --> 01:39:29,625
Sebab itu aku nak minta nasihat
kamu semua.

1536
01:39:29,875 --> 01:39:31,125
Aku dengar

1537
01:39:31,417 --> 01:39:34,250
kau dan Kwan sepatutnya
bergaduh dengan Tung Sing.

1538
01:39:34,333 --> 01:39:35,333
Jangan sebut nama dia.

1539
01:39:35,417 --> 01:39:38,167
Orang lain kata dia keji, aku tak percaya.

1540
01:39:38,792 --> 01:39:40,125
Sekarang, dia sendiri buktikan.

1541
01:39:40,375 --> 01:39:41,417
Tak kisahlah.

1542
01:39:41,542 --> 01:39:44,042
Dia dah tipu kau sekali,
jadi kau pastikan dia dapat balasan.

1543
01:39:45,792 --> 01:39:47,750
Tapi orang Tung Sing tangkap budak aku.

1544
01:39:47,833 --> 01:39:51,417
Camel nak bincang.
Aku harap kau boleh tolong.

1545
01:39:51,542 --> 01:39:52,625
Bee.

1546
01:39:52,958 --> 01:39:55,000
Dia cuma seorang pengikut.

1547
01:39:55,208 --> 01:39:56,667
Carilah pengikut lain.

1548
01:39:56,833 --> 01:39:58,375
Kalau dia mati,

1549
01:39:58,542 --> 01:40:00,000
cari orang lain.

1550
01:40:00,375 --> 01:40:02,000
Budak itu handal bergaduh tak?

1551
01:40:02,458 --> 01:40:06,792
Kalau handal, dia takkan tertangkap.

1552
01:40:07,875 --> 01:40:09,833
Semua budak-budak aku penting.

1553
01:40:10,458 --> 01:40:12,292
Susahlah kami nak tolong.

1554
01:40:12,958 --> 01:40:15,875
Kau buat untuk kepentingan peribadi,
sekarang kau minta tolong kami.

1555
01:40:16,500 --> 01:40:18,625
Kami tak boleh masuk campur, bukan?

1556
01:40:18,708 --> 01:40:19,958
Tujuh, kau jaga duit.

1557
01:40:20,750 --> 01:40:24,000
Aku dah rugi, teruskan permainan.

1558
01:40:24,417 --> 01:40:26,833
Bee, tunggu kami habis main.

1559
01:40:26,917 --> 01:40:29,042
Lepas itu, kami akan bincang
dengan kau, okey?

1560
01:40:29,208 --> 01:40:31,750
Baik, aku minta diri dulu.

1561
01:40:31,875 --> 01:40:32,833
Jom!

1562
01:40:38,042 --> 01:40:40,250
Apabila kamu masuk geng aku,
aku anggap kamu macam anak.

1563
01:40:40,750 --> 01:40:43,667
Sekarang Ho-nam dalam kesusahan,
siapa nak ikut aku?

1564
01:40:43,833 --> 01:40:45,042
Kamu fikirlah sendiri.

1565
01:40:47,708 --> 01:40:50,417
PAU DAN BUAH-BUAHAN

1566
01:40:58,250 --> 01:41:00,792
Kalau kamu takut dan tak nak ikut,
aku tak salahkan kamu.

1567
01:41:01,042 --> 01:41:03,583
Bos, kami kawan Nam.

1568
01:41:03,750 --> 01:41:05,083
Aku mesti ikut.

1569
01:41:30,333 --> 01:41:32,208
Sampai situ saja!

1570
01:41:34,417 --> 01:41:35,333
Bee.

1571
01:41:36,542 --> 01:41:38,625
Bos kau, Camel tengah tunggu aku.

1572
01:41:38,917 --> 01:41:40,625
Ramai orang tengah tunggu kau.

1573
01:41:41,417 --> 01:41:43,542
Satu, dua, tiga, empat, lima...

1574
01:41:43,875 --> 01:41:45,042
Enam Yang Gagah Berani!

1575
01:41:45,625 --> 01:41:46,833
Bos aku kata,

1576
01:41:47,375 --> 01:41:49,792
kau boleh bawa dua orang saja.

1577
01:41:50,083 --> 01:41:51,458
Apa? Kenapa?

1578
01:41:51,708 --> 01:41:54,708
- Tung Sing takut dengan akukah?
- Siapa yang takut?

1579
01:41:54,917 --> 01:41:57,000
Tapi kau dalam kawasan kami.
Bilangan kami lebih ramai.

1580
01:41:57,292 --> 01:41:59,042
Kami benarkan kau bawa dua orang masuk

1581
01:41:59,125 --> 01:42:00,875
sebab kami nak orang tahu
apa yang berlaku.

1582
01:42:01,292 --> 01:42:03,292
Baik. Kamu bertiga tunggu sini.

1583
01:42:03,417 --> 01:42:04,750
Ayam, Po, ikut aku.

1584
01:42:06,375 --> 01:42:07,417
Tunggu.

1585
01:42:08,042 --> 01:42:10,375
Maaf, Bee. Pemeriksaan biasa saja.

1586
01:42:24,542 --> 01:42:25,792
Bos, tak ada apa-apa.

1587
01:42:26,792 --> 01:42:27,708
Bagus.

1588
01:42:28,042 --> 01:42:30,458
Bee, kau memang hebat!

1589
01:43:04,167 --> 01:43:08,458
Bos, kau telefon dan
suruh kami hadir perjumpaan ini.

1590
01:43:08,792 --> 01:43:10,000
Ada masalah?

1591
01:43:11,042 --> 01:43:13,417
Abang kandung Sha-man mati.

1592
01:43:13,667 --> 01:43:17,583
Dia culik budak Bee untuk berunding.

1593
01:43:18,208 --> 01:43:19,792
Antara kita semua, Sha-man paling bijak.

1594
01:43:20,542 --> 01:43:22,083
Kita mesti jaga hati dia.

1595
01:43:22,292 --> 01:43:25,125
Bos, dia selalu buat hal.

1596
01:43:25,625 --> 01:43:27,083
Kau tak takutkah dia peralatkan kita?

1597
01:43:27,417 --> 01:43:30,417
Kalau kita pun dapat untung,
kita tolonglah.

1598
01:43:30,667 --> 01:43:32,750
- Betul.
- Ya.

1599
01:43:37,458 --> 01:43:38,500
Bos.

1600
01:43:41,375 --> 01:43:43,167
Ramainya orang penting dah tunggu.

1601
01:43:43,333 --> 01:43:44,583
Bangga pula aku.

1602
01:43:45,542 --> 01:43:46,625
Bee.

1603
01:43:47,083 --> 01:43:49,292
Kita bukan berperang menentang Jepun.

1604
01:43:49,792 --> 01:43:51,500
Kita kawan, bukan?

1605
01:43:51,875 --> 01:43:54,833
- Hidangkan teh kepada mereka!
- Okey.

1606
01:43:54,917 --> 01:43:56,208
Kau tak ada adabkah?

1607
01:43:58,333 --> 01:44:01,167
Ketua-ketua kumpulan kami

1608
01:44:01,458 --> 01:44:02,875
semua ada di sini.

1609
01:44:03,500 --> 01:44:05,125
Kau nak selamatkan budak itu.

1610
01:44:05,583 --> 01:44:07,333
Kau janji nak berikan
apa saja yang kami nak.

1611
01:44:07,458 --> 01:44:09,375
Bos kami sedia mendengar.

1612
01:44:09,708 --> 01:44:10,750
Silakan.

1613
01:44:12,333 --> 01:44:13,750
Siapa nama budak itu?

1614
01:44:15,167 --> 01:44:16,208
Chan Ho-nam.

1615
01:44:16,708 --> 01:44:17,625
Mana dia?

1616
01:44:18,708 --> 01:44:19,792
Bawa dia keluar.

1617
01:44:29,208 --> 01:44:31,500
Bangsat! Kamu semua binatang!

1618
01:44:32,125 --> 01:44:33,958
Nam!

1619
01:44:34,417 --> 01:44:36,917
Ayam, kenapa dengan kau?
Jangan buat benda bodoh!

1620
01:44:42,917 --> 01:44:43,958
Bos...

1621
01:44:48,000 --> 01:44:50,250
Aduhai, kenapa layan budak aku begitu?

1622
01:44:51,042 --> 01:44:52,500
Aku tak bunuh dia pun dah cukup baik.

1623
01:44:52,667 --> 01:44:54,417
Dia berhutang nyawa abang aku.

1624
01:44:55,000 --> 01:44:59,000
Sha-man, kau nak apa?
Terus terang dengan dia.

1625
01:45:00,375 --> 01:45:01,333
Baik.

1626
01:45:02,042 --> 01:45:04,667
Soal kontrak pembinaan Taman Tung Fung,

1627
01:45:04,792 --> 01:45:06,583
Hung Hing mesti serahkan semua
kepada kami.

1628
01:45:06,750 --> 01:45:09,083
Lepas pergaduhan semalam,

1629
01:45:09,292 --> 01:45:12,333
orang kami seorang mati, 20 cedera,
30 ditangkap.

1630
01:45:12,417 --> 01:45:16,167
Kau patut bayar pampasan
tiga juta dolar kepada aku, okey?

1631
01:45:16,458 --> 01:45:18,875
Dan aku tak nak tengok muka Nam lagi.

1632
01:45:19,042 --> 01:45:20,542
Dia tak boleh kembali!

1633
01:45:21,458 --> 01:45:23,000
Kenapa kau garang sangat?

1634
01:45:23,250 --> 01:45:25,500
Sepatutnya Li Peng suruh kau
berunding dengan para pelajar.

1635
01:45:25,875 --> 01:45:27,583
Jangan cakap begitu.

1636
01:45:27,833 --> 01:45:29,708
Budak kau bunuh abang dia.

1637
01:45:30,042 --> 01:45:32,542
Dia patut terima balasan.

1638
01:45:33,333 --> 01:45:36,083
Kau telefon aku supaya kami tak bunuh dia.

1639
01:45:36,250 --> 01:45:39,375
Tapi Sha-man kata
kau janji nak bayar pampasan.

1640
01:45:39,583 --> 01:45:42,208
Jadi aku panggil orang-orang aku
untuk jumpa kau.

1641
01:45:42,833 --> 01:45:43,875
Apa pendapat kau?

1642
01:45:44,417 --> 01:45:48,042
Kalau Sha-man rugi, kita pun rugi.

1643
01:45:48,292 --> 01:45:51,542
Dia patut beri kita
satu pertiga pampasan itu nanti.

1644
01:45:54,958 --> 01:45:58,667
Sha-man, kau dah untung besar
kerana kontrak pembinaan kau.

1645
01:45:59,167 --> 01:46:01,083
Budak-budak aku dah tak boleh cari makan

1646
01:46:01,500 --> 01:46:02,708
di Tuen Mun.

1647
01:46:03,083 --> 01:46:05,167
Apa kata kau beri kami kerja sikit?

1648
01:46:09,417 --> 01:46:10,708
Bee, apa pendapat kau?

1649
01:46:13,417 --> 01:46:14,708
Aku cuma nak tahu

1650
01:46:14,917 --> 01:46:17,542
kalau aku setuju,
aku akan keluar hidup-hidup tak?

1651
01:46:18,667 --> 01:46:20,250
Kita akan masuk neraka bersama.

1652
01:46:23,417 --> 01:46:25,500
Kau berani datang ke sini.

1653
01:46:26,333 --> 01:46:27,875
Kalau aku apa-apakan kau,

1654
01:46:28,208 --> 01:46:31,333
maknanya akulah yang busuk hati, bukan?

1655
01:46:32,250 --> 01:46:34,750
Jadi aku tak perlu risau.

1656
01:46:37,208 --> 01:46:40,292
Po, kerja yang aku suruh, dah siap?

1657
01:46:40,375 --> 01:46:41,333
Dah, bos.

1658
01:46:46,750 --> 01:46:51,333
Sha-man, Bill dan aku
berkongsi kontrak pembinaan itu.

1659
01:46:52,292 --> 01:46:55,458
Tapi dia tak ikut peraturan.
Dia cari nahas, jangan salahkan orang.

1660
01:46:56,042 --> 01:46:57,375
Tentang pergaduhan semalam,

1661
01:46:57,917 --> 01:46:59,458
itu asam garam dunia gengster.

1662
01:46:59,833 --> 01:47:01,250
Kau pun tahu.

1663
01:47:01,333 --> 01:47:02,583
Kau nak pampasan?

1664
01:47:02,792 --> 01:47:05,750
Habis, siapa nak ganti kerugian aku?

1665
01:47:06,500 --> 01:47:10,625
Tapi kau memang bijak.
Berpakat dengan Kwan untuk perangkap aku.

1666
01:47:10,917 --> 01:47:13,375
Kau lebih suka berpakat
dengan pembelot Hung Hing

1667
01:47:14,417 --> 01:47:16,250
daripada geng kau sendiri.

1668
01:47:16,667 --> 01:47:17,708
Kau memang hebat!

1669
01:47:17,917 --> 01:47:19,333
Apa yang kau mengarut itu?

1670
01:47:20,708 --> 01:47:23,333
Bee, maksud kau

1671
01:47:24,083 --> 01:47:26,083
kau tak menyesal dan tak nak bayar?

1672
01:47:26,667 --> 01:47:29,625
Kalau aku silap, aku mengaku salah.

1673
01:47:30,208 --> 01:47:33,208
Aku tak kisah berikan separuh
kontrak pembinaan kepada kau.

1674
01:47:33,625 --> 01:47:36,833
Sebagai bos dia, aku wajib lindungi dia.

1675
01:47:37,958 --> 01:47:39,208
Bos!

1676
01:47:40,333 --> 01:47:41,333
Bos!

1677
01:47:44,958 --> 01:47:46,000
Bos...

1678
01:47:47,958 --> 01:47:51,542
Camel, ini untuk Tung Sing!

1679
01:47:54,625 --> 01:47:58,333
Camel, aku harap kau lepaskan budak aku.

1680
01:47:58,958 --> 01:48:01,417
- Bos, jangan lepaskan dia!
- Diam!

1681
01:48:03,083 --> 01:48:06,417
Maafkan mereka kali ini.
Kau akan dapat balasannya nanti.

1682
01:48:06,500 --> 01:48:07,708
Kau patut belajar!

1683
01:48:08,583 --> 01:48:09,917
Betul cakap bos.

1684
01:48:10,292 --> 01:48:12,750
Sha-man, kau yang bersalah.

1685
01:48:15,875 --> 01:48:18,042
- Bawa Ho-nam balik.
- Okey.

1686
01:48:20,167 --> 01:48:23,292
- Jom, Nam. Bangun.
- Bos...

1687
01:48:23,792 --> 01:48:27,292
Camel, aku suruh budak aku culik cucu kau.

1688
01:48:29,250 --> 01:48:30,750
Kurang ajar!

1689
01:48:31,333 --> 01:48:32,375
Jangan risau.

1690
01:48:32,667 --> 01:48:36,375
Kalau aku selamat keluar dari sini,
cucu kau pun selamat.

1691
01:48:38,125 --> 01:48:39,542
Terima kasih, bos.

1692
01:48:40,417 --> 01:48:41,417
Mari kita pergi.

1693
01:48:42,625 --> 01:48:45,083
Bangun, mari kita balik! Bangun!

1694
01:48:45,875 --> 01:48:47,333
Kau akan selamat.

1695
01:48:48,917 --> 01:48:50,042
Hati-hati.

1696
01:48:51,417 --> 01:48:53,583
Jom balik, Nam.

1697
01:49:05,208 --> 01:49:09,708
Hidup ini umpama perjudian.

1698
01:49:10,042 --> 01:49:14,500
Kalau tak berjudi,
mana nak tahu boleh menang atau tak?

1699
01:49:14,583 --> 01:49:15,792
Kwan, kau nak bertaruh berapa?

1700
01:49:16,000 --> 01:49:17,958
Jurubank, dua kali ganda!

1701
01:49:18,042 --> 01:49:18,875
Jurubank!

1702
01:49:19,042 --> 01:49:21,208
Kwan, jurubank dah menang
empat kali. Kau pasti?

1703
01:49:21,292 --> 01:49:22,167
Apa?

1704
01:49:22,250 --> 01:49:24,458
Aku suka jadi jurubank,
jadi aku bertaruh dia menang.

1705
01:49:24,542 --> 01:49:25,708
Betul tak, sayang?

1706
01:49:27,167 --> 01:49:28,458
Aku bertaruh pemain menang.

1707
01:49:31,333 --> 01:49:32,875
Lebih kurang 30 mata.

1708
01:49:38,750 --> 01:49:40,500
- Tepi.
- Ya.

1709
01:49:42,250 --> 01:49:44,333
Kwan, tengok. Pemain menang.

1710
01:49:44,625 --> 01:49:45,750
Apa?

1711
01:49:46,208 --> 01:49:48,208
Nampak tak? Aku ada sembilan!

1712
01:49:48,292 --> 01:49:49,875
- Jurubank menang!
- Apa? Lagi?

1713
01:49:49,958 --> 01:49:52,750
- Kenapa, tak boleh?
- Jurubank menang!

1714
01:49:52,958 --> 01:49:55,292
Hei, Red Bull!

1715
01:49:55,417 --> 01:49:57,792
- Ada apa, Kwan?
- Mana perginya Sha-man?

1716
01:49:58,000 --> 01:50:00,583
Dah pukul berapa sekarang?
Kenapa aku kena tunggu?

1717
01:50:00,667 --> 01:50:02,417
Dia sibuk layan perempuankah?

1718
01:50:02,625 --> 01:50:04,417
Dia perlu periksa akaun,
kejap lagi dia turun.

1719
01:50:04,625 --> 01:50:06,792
Aduh! Suruh dia turun sekarang!

1720
01:50:07,667 --> 01:50:08,792
Cepat!

1721
01:50:10,583 --> 01:50:12,583
Sayang, kau bawa tuah kepada aku!

1722
01:50:12,708 --> 01:50:15,542
Nah, ini untuk kau.

1723
01:50:15,958 --> 01:50:17,667
- Nakalnya.
- Jangan malu-malu.

1724
01:50:17,750 --> 01:50:19,750
- Hei, ini untuk kau.
- Terima kasih, Kwan.

1725
01:50:20,042 --> 01:50:21,750
Serbuan polis! Angkat tangan!

1726
01:50:22,042 --> 01:50:24,500
- Jangan bergerak!
- Berhenti!

1727
01:50:24,625 --> 01:50:25,625
- Tunduk!
- Berhenti!

1728
01:50:25,708 --> 01:50:27,750
- Jangan bergerak!
- Mencangkung!

1729
01:50:28,000 --> 01:50:30,583
- Jangan bergerak!
- Berhenti!

1730
01:50:30,917 --> 01:50:32,583
Red Bull, kau kata kawasan ini selamat?

1731
01:50:32,667 --> 01:50:34,458
- Kenapa polis datang?
- Aku tak tahu apa-apa!

1732
01:50:34,583 --> 01:50:35,875
Tunjukkan kad pengenalan.

1733
01:50:36,333 --> 01:50:40,042
Kwan, habislah kau. Bos kami
dah bincang baik-baik dengan Camel.

1734
01:50:40,125 --> 01:50:41,542
Dia suruh kami buat sesuatu di sini.

1735
01:50:41,625 --> 01:50:43,292
Apa semua ini?

1736
01:50:43,542 --> 01:50:46,958
Ini cuma pusat judi haram, hal kecil saja.

1737
01:50:47,250 --> 01:50:48,708
- Berlagak betul kau, ya.
- Apa?

1738
01:50:48,792 --> 01:50:49,625
Tuan.

1739
01:50:51,625 --> 01:50:53,583
Apa hubungan kau dengan gadis ini?

1740
01:50:53,875 --> 01:50:55,708
Tuan, dia mak aku!

1741
01:50:56,000 --> 01:50:58,750
Dia beri aku susu.
Dia kekasih aku, kenapa?

1742
01:50:59,083 --> 01:51:00,917
Dia bawah umur.

1743
01:51:01,167 --> 01:51:03,917
Kau boleh didakwa melakukan hubungan seks
dengan gadis bawah umur.

1744
01:51:04,042 --> 01:51:06,542
Puan, kau butakah?

1745
01:51:06,708 --> 01:51:09,583
Tengok ukuran badannya, 36, 24, 36.

1746
01:51:09,833 --> 01:51:11,333
Dia dah matang!

1747
01:51:11,417 --> 01:51:13,958
Tapi puan yang nampak tak matang!

1748
01:51:14,375 --> 01:51:16,708
Abang Kwan, bulan depan saya 16 tahun.

1749
01:51:19,125 --> 01:51:21,250
- Jalan, Kwan! Hei!
- Gadis ini sekali.

1750
01:51:21,750 --> 01:51:23,750
Lepas satu, satu.
Aku tak kenal dia sangat,

1751
01:51:23,833 --> 01:51:26,708
- dia cuma melepak...
- Jalan!

1752
01:51:26,792 --> 01:51:28,167
Jangan takut, sikit saja.

1753
01:51:32,875 --> 01:51:36,083
KWAN DIPENJARAKAN SELAMA TIGA TAHUN

1754
01:51:36,167 --> 01:51:39,458
KERANA MELAKUKAN HUBUNGAN SEKS
DENGAN GADIS BAWAH UMUR

1755
01:51:40,500 --> 01:51:45,583
DUA BULAN KEMUDIAN, CHAN HO-NAM PULIH

1756
01:51:50,958 --> 01:51:54,333
Tatu akan kekal selamanya, kau pasti?

1757
01:51:57,125 --> 01:51:58,042
Buatlah.

1758
01:53:18,875 --> 01:53:21,625
Sekejap saja, tak sakit sangat.

1759
01:53:57,000 --> 01:54:01,167
TATU AKAN KEKAL SELAMANYA.
TAK BOLEH BERPATAH BALIK!

1760
01:54:59,167 --> 01:55:04,167
TAMAT

1761
01:55:04,250 --> 01:55:09,417
TAMAT

1762
01:55:09,500 --> 01:55:12,292
Terjemahan sari kata oleh Hazniza Ramli