1 00:00:50,760 --> 00:00:55,680 MASA DEPAN. 2 00:00:55,720 --> 00:01:01,520 ZAMAN YANG PENUH HARAPAN DAN KONFLIK. 3 00:01:01,560 --> 00:01:06,020 MANUSIA MENEROKA ANGKASA LEPAS UNTUK MENCARI HIDUPAN PINTAR 4 00:01:06,060 --> 00:01:08,570 DAN JAMINAN UNTUK KEMAJUAN. 5 00:01:11,690 --> 00:01:15,110 KE ANGKASA LEPAS 6 00:02:30,480 --> 00:02:32,610 Saya tenang, stabil. 7 00:02:32,650 --> 00:02:35,820 Saya tidur lena. 8.2 jam. Tidak mengigau. 8 00:02:42,080 --> 00:02:43,870 Saya dah bersedia untuk pergi. 9 00:02:43,910 --> 00:02:46,660 Bersedia untuk menjalankan tugas saya dengan sebaiknya. 10 00:02:47,710 --> 00:02:51,790 Saya menumpukan perkara asas sahaja dan mengenepikan perkara lain. 11 00:02:53,920 --> 00:02:56,300 Saya hanya akan membuat keputusan pragmatik. 12 00:02:57,760 --> 00:03:00,800 Saya tak akan biarkan diri saya terganggu. 13 00:03:00,840 --> 00:03:04,720 Saya tak akan biarkan fikiran saya melayang dan memikirkan benda tak penting. 14 00:03:15,980 --> 00:03:20,070 Saya tak akan bergantung kepada sesiapa atau apa-apa. 15 00:03:20,110 --> 00:03:22,700 Saya tak akan mudah membuat kesilapan. 16 00:03:24,950 --> 00:03:28,410 DPM ketika berehat, 47. Hantar. 17 00:03:30,710 --> 00:03:33,880 Penilaian psikologi anda telah diluluskan. 18 00:03:33,920 --> 00:03:36,500 Sebagai peringatan, sila buat pemeriksaan keselamatan dan peralatan... 19 00:03:36,550 --> 00:03:39,260 Cita-cita saya ialah menjadi angkasawan... 20 00:03:40,590 --> 00:03:43,010 untuk masa depan manusia sejagat. 21 00:03:46,560 --> 00:03:49,270 Paling tidak pun, itu yang saya beritahu diri sendiri. 22 00:03:55,400 --> 00:03:57,980 Saya melihat diri daripada perspektif orang lain. 23 00:03:58,940 --> 00:04:01,570 Senyum, buat penampilan. 24 00:04:02,570 --> 00:04:04,740 Ia satu persembahan... 25 00:04:05,580 --> 00:04:07,700 untuk matlamat lebih besar. 26 00:04:10,040 --> 00:04:11,960 Sentiasa matlamat lebih besar. 27 00:04:16,000 --> 00:04:17,500 Tapi jangan ganggu saya. 28 00:04:28,350 --> 00:04:30,680 Jaga diri, Mejar. Hati-hati. 29 00:04:30,730 --> 00:04:32,140 Terima kasih. 30 00:04:43,570 --> 00:04:47,490 Roy, menara Bravo ada lengan robot di Echo 93... 31 00:04:47,530 --> 00:04:48,950 yang dikatakan rosak. 32 00:04:48,990 --> 00:04:51,620 Bawa satu pasukan ke sana dan buat pemeriksaan. 33 00:04:51,660 --> 00:04:53,250 Jalankan diagnostik. Over. 34 00:04:53,290 --> 00:04:55,290 Diterima. Sedang menuju ke sana. 35 00:05:05,180 --> 00:05:09,010 Selamat pagi kepada angkasawan kita di atas Antena Angkasa Antarabangsa. 36 00:05:09,390 --> 00:05:11,390 Cuaca hari ini sangat baik. 37 00:05:11,980 --> 00:05:14,310 Elok untuk menghubungi 38 00:05:14,350 --> 00:05:16,690 jiran-jiran kita yang jauh di angkasa. 39 00:05:19,860 --> 00:05:21,320 Sekurang-kurangnya ia selesa di sini. 40 00:05:21,360 --> 00:05:23,110 Saya ada keputusannya di sini. 41 00:05:23,150 --> 00:05:27,070 Iowa mengalahkan Kansas, 35-16. 42 00:05:27,620 --> 00:05:29,530 Saya memahami angkasa. 43 00:05:35,750 --> 00:05:38,290 Kawalan, saya nampak lengan itu. Over. 44 00:05:38,330 --> 00:05:39,960 Baik, Mejar. Teruskan. 45 00:05:40,000 --> 00:05:43,210 Diterima. Bergerak ke unit itu sekarang. 46 00:05:54,520 --> 00:05:57,770 Kawalan, saya nampak pusuan kuasa di stesen C. Awak nampak tak? 47 00:05:57,810 --> 00:05:58,770 Baik, Roy... 48 00:05:58,810 --> 00:06:00,440 Kawalan, ada ramai orang di atas. Over. 49 00:06:00,480 --> 00:06:03,030 Kawalan, pusuan itu semakin kuat... 50 00:06:03,070 --> 00:06:04,240 Sila tunggu, kami sedang memeriksa isu ini. 51 00:06:04,280 --> 00:06:07,320 -Sila tunggu. -Kawalan, pusuan itu semakin merebak. 52 00:06:24,130 --> 00:06:25,760 Markas, saya akan potong bekalan kuasa. 53 00:06:26,630 --> 00:06:28,380 Turun dari menara sekarang! 54 00:06:32,760 --> 00:06:34,270 Selamatkan diri! 55 00:06:44,360 --> 00:06:45,860 Ya Tuhan! 56 00:07:01,960 --> 00:07:03,710 Kawalan, ini McBride. 57 00:07:04,960 --> 00:07:08,590 Saya berguling. Udara atmosfera terlalu nipis untuk menstabilkan diri. 58 00:07:10,430 --> 00:07:15,270 Saya sedang cuba perlahankan junaman, supaya tak pengsan. 59 00:07:18,940 --> 00:07:20,230 Kawalan, awak dengar tak? 60 00:08:58,240 --> 00:08:59,950 "Sikap yang memudaratkan diri." 61 00:09:01,080 --> 00:09:03,160 Itu yang dia selalu beritahu saya. 62 00:09:05,290 --> 00:09:07,250 Saya patut terasa sesuatu. 63 00:09:09,210 --> 00:09:10,760 Saya terselamat. 64 00:09:12,050 --> 00:09:13,260 Saya patut terasa sesuatu. 65 00:09:13,300 --> 00:09:15,090 Satu fenomena yang dipanggil "Pusuan..." 66 00:09:15,130 --> 00:09:17,430 diikuti beberapa siri ribut elektrik yang memudaratkan 67 00:09:17,470 --> 00:09:19,510 telah membawa kemusnahan di seluruh dunia... 68 00:09:19,560 --> 00:09:23,020 dan para saintis bimbang kejadian ini akan berlaku lagi. 69 00:09:23,060 --> 00:09:25,230 Dari mana asalnya? Angkasa lepas. 70 00:09:25,270 --> 00:09:27,190 Sebabnya? Belum diketahui setakat ini... 71 00:09:28,570 --> 00:09:30,650 Ini mesej daripada SPACECOM. 72 00:09:30,690 --> 00:09:32,570 Ekoran daripada bencana baru-baru ini, 73 00:09:32,610 --> 00:09:34,320 anda diwajibkan hadir untuk memberi keterangan 74 00:09:34,360 --> 00:09:36,820 di Bangunan 91, Pangkalan Vandersteen. 75 00:09:36,870 --> 00:09:39,280 Harap maklum, mesyuarat ini diklasifikasikan sebagai "sulit". 76 00:09:44,290 --> 00:09:46,250 Roy, apa khabar? Terima kasih kerana datang. 77 00:09:46,290 --> 00:09:48,960 -Jeneral. -Ini Leftenan Jeneral Rivas... 78 00:09:49,000 --> 00:09:50,960 -Direktor Operasi Khas SPACECOM A.S. -Hai. 79 00:09:51,000 --> 00:09:52,010 -Tuan. -Mejar. 80 00:09:52,050 --> 00:09:53,260 Adjutan Jeneral Vogel, ketua Sekuriti. 81 00:09:53,300 --> 00:09:54,670 -Mejar. -Puan. 82 00:09:54,720 --> 00:09:58,050 Mereka terbang dari Virginia semalam untuk berjumpa awak. 83 00:09:58,090 --> 00:09:59,390 Terima kasih. 84 00:09:59,430 --> 00:10:02,060 Profil awak memang menakjubkan. 85 00:10:02,100 --> 00:10:05,060 Awak lulus dengan cemerlang dalam semua ujian penilaian awak. 86 00:10:05,100 --> 00:10:08,860 Pertempuran asas, latihan angkasa. Cemerlang dalam segala segi. 87 00:10:09,440 --> 00:10:13,150 Khabarnya denyutan jantung awak tak pernah lebih daripada 80 88 00:10:13,190 --> 00:10:15,950 ketika berjalan di angkasa, di langit, malah ketika awak jatuh baru-baru ini. 89 00:10:15,990 --> 00:10:16,820 Benarkah begitu? 90 00:10:17,240 --> 00:10:18,660 Benar setakat ini, tuan. 91 00:10:18,700 --> 00:10:19,950 Menakjubkan. 92 00:10:20,490 --> 00:10:22,950 Menurut rekod ini, awak pernah berkahwin sekali, tiada anak? 93 00:10:22,990 --> 00:10:24,330 Ya, tuan. 94 00:10:25,000 --> 00:10:29,170 Ini tugas yang bahaya, kita semua tahu. Baik jangan libatkan orang lain. 95 00:10:29,790 --> 00:10:31,130 Adillah begitu. 96 00:10:31,710 --> 00:10:34,920 Kami bukan bawa awak ke sini untuk bercakap tentang awak jatuh, Roy. 97 00:10:36,340 --> 00:10:37,590 Kami ada sesuatu... 98 00:10:37,630 --> 00:10:42,100 yang sulit untuk ditunjukkan kepada awak. 99 00:10:45,100 --> 00:10:46,390 Sila duduk, Mejar. 100 00:10:46,850 --> 00:10:47,940 Ya, puan. 101 00:10:54,820 --> 00:10:58,610 Apa yang bakal awak lihat ialah imej spektogram dari Neptune. 102 00:10:59,950 --> 00:11:02,780 Ini ledakan sinaran kosmik. 103 00:11:02,830 --> 00:11:05,450 Diambil 11 hari yang lalu. 104 00:11:06,040 --> 00:11:08,250 Ia menghasilkan zarah bertenaga kuat 105 00:11:08,290 --> 00:11:12,790 yang menyebabkan bencana pusuan kuasa di seluruh dunia. 106 00:11:13,670 --> 00:11:16,210 Dan itu yang hampir membunuh awak. 107 00:11:17,840 --> 00:11:21,470 Sinaran itu semakin kuat apabila terpancar ke arah Bumi. 108 00:11:27,100 --> 00:11:30,560 Mejar, apa yang awak tahu tentang Projek Lima? 109 00:11:35,070 --> 00:11:38,110 Ekspedisi pertama ke sistem solar angkasa yang menghantar manusia, tuan. 110 00:11:39,400 --> 00:11:42,870 Kira-kira 29 tahun lalu, awak pun tahu. 111 00:11:43,530 --> 00:11:45,910 Dan komandernya ialah... 112 00:11:45,950 --> 00:11:48,040 Dia ayah saya, tuan. 113 00:11:49,120 --> 00:11:52,670 Kapal itu hilang kira-kira 16 tahun selepas misi bermula. 114 00:11:52,710 --> 00:11:56,670 Tiada data diperoleh. Misi angkasa lepas dihentikan selepas itu. 115 00:11:58,010 --> 00:11:59,800 Ya, itu dia. 116 00:11:59,840 --> 00:12:03,050 Boleh awak beritahu kami bagaimana awak tangani ketiadaan ayah awak? 117 00:12:04,890 --> 00:12:06,390 Baiklah... 118 00:12:09,480 --> 00:12:13,810 Mak saya amat sedih. Dia agak sakit ketika itu. 119 00:12:14,310 --> 00:12:17,480 Tapi ayah komited menjalankan tanggungjawabnya 120 00:12:17,530 --> 00:12:19,650 dan saya pasti itu juga amat sukar baginya. 121 00:12:20,990 --> 00:12:22,110 Roy... 122 00:12:22,820 --> 00:12:26,830 kami ada sesuatu yang mungkin mengejutkan awak. 123 00:12:29,620 --> 00:12:33,830 Kami percaya ayah awak masih hidup dekat Neptune. 124 00:12:33,880 --> 00:12:35,540 Kami tak tahu lokasi sebenarnya. 125 00:12:35,590 --> 00:12:38,090 Kami dah hantar banyak dron tapi jelas sekali, 126 00:12:38,130 --> 00:12:39,550 kawasan itu terlalu luas untuk dipantau. 127 00:12:45,800 --> 00:12:48,600 Ayah saya masih hidup, tuan? 128 00:12:48,970 --> 00:12:50,520 Kami rasa begitu. 129 00:12:51,310 --> 00:12:56,020 Roy, nampaknya Pusuan itu disebabkan oleh sejenis reaksi antijirim. 130 00:12:56,690 --> 00:12:59,400 Projek Lima dijana oleh bahan itu... 131 00:12:59,440 --> 00:13:01,320 dan ayah awak ialah ketua misi itu. 132 00:13:02,030 --> 00:13:06,070 Kita bercakap tentang kemungkinan rantaian reaksi yang tak boleh dihalang. 133 00:13:06,990 --> 00:13:09,200 Penghasilan antijirim yang tak terkawal 134 00:13:09,240 --> 00:13:13,460 akan mengancam kestabilan seluruh sistem solar kita. 135 00:13:14,120 --> 00:13:16,710 Semua kehidupan akan terhapus. 136 00:13:18,170 --> 00:13:24,010 Mejar, kami nak awak hantar satu mesej peribadi ke Marikh melalui laser sulit 137 00:13:24,050 --> 00:13:27,390 kepada apa yang kita harapkan ialah Projek Lima. 138 00:13:27,720 --> 00:13:31,180 Teks mesej awak akan disiapkan terlebih dahulu. 139 00:13:31,220 --> 00:13:33,730 Tuan nak saya pergi ke Marikh? 140 00:13:34,350 --> 00:13:37,770 Itulah hab sulit kita yang terakhir. 141 00:13:39,230 --> 00:13:44,030 Roy, kita mesti siasat kita berdepan dengan apa. 142 00:13:44,070 --> 00:13:49,410 Pangkalan bawah tanah Marikh kita saja yang tak terjejas oleh Pusuan itu. 143 00:13:49,450 --> 00:13:52,370 Kami percaya, rayuan peribadi daripada awak kepada ayah awak, 144 00:13:52,410 --> 00:13:54,540 mungkin akan menghasilkan respons. 145 00:13:54,580 --> 00:13:56,460 Kita boleh kesan isyarat itu... 146 00:13:56,500 --> 00:14:00,210 cari dia dan ikhtiarkan cara untuk menghalangnya. 147 00:14:00,250 --> 00:14:03,460 Apa yang sedang berlaku di sana ialah krisis yang kita tak tahu 148 00:14:03,510 --> 00:14:05,880 berapa teruk musibahnya. 149 00:14:05,930 --> 00:14:09,140 Kami mengharapkan awak untuk mencari dia. 150 00:14:09,180 --> 00:14:11,010 Boleh awak pergi? 151 00:14:14,430 --> 00:14:16,270 -Ya, tuan. -Bagus. 152 00:14:16,940 --> 00:14:18,560 Awak akan dihantar ke bulan dahulu. 153 00:14:18,610 --> 00:14:21,360 Roket jarak jauh kita berpangkalan di Sisi Sebalik bulan. 154 00:14:21,400 --> 00:14:23,320 Segalanya selepas itu adalah sulit. 155 00:14:23,360 --> 00:14:24,320 Ya, tuan. 156 00:14:24,360 --> 00:14:26,490 Oleh sebab ancaman ini amat besar, 157 00:14:26,530 --> 00:14:30,410 sebuah cerita sedang direka supaya orang ramai tak panik. 158 00:14:30,450 --> 00:14:34,000 Awak akan menaiki pesawat komersial ke bulan supaya tak ketara sangat. 159 00:14:34,040 --> 00:14:36,580 Kolonel Pruitt ialah orang pengantara awak mulai saat ini. 160 00:14:36,620 --> 00:14:39,710 Kekalkan rahsia misi ini. 161 00:14:40,590 --> 00:14:42,250 "Boleh awak pergi?" 162 00:14:44,340 --> 00:14:45,970 Macamlah saya diberi pilihan. 163 00:14:48,550 --> 00:14:50,930 Ayah saya seorang perintis. 164 00:14:50,970 --> 00:14:54,020 Dia mengorbankan diri untuk mencari hidupan pintar. 165 00:14:55,520 --> 00:14:57,390 Ayah saya ialah program itu. 166 00:14:59,310 --> 00:15:02,360 Saya berumur 16 tahun ketika dia pergi, 29 tahun ketika dia hilang. 167 00:15:02,400 --> 00:15:05,610 Mesej arkib, diterima 27 tahun, 168 00:15:05,650 --> 00:15:08,030 -3 bulan, 2 hari lalu. -Dan itu hakikatnya. 169 00:15:08,570 --> 00:15:12,240 Roy, ini mesej daripada ayah kamu. 170 00:15:12,280 --> 00:15:15,290 Ayah menghubungi kamu dari Projek Lima. 171 00:15:15,330 --> 00:15:18,790 Kami baru saja melintasi Musytari dan sedang menuju ke Neptune. 172 00:15:19,290 --> 00:15:24,250 Ayah tahu kamu telah nampak bahawa ramai yang teruja dan menunjukkan minat 173 00:15:24,300 --> 00:15:27,840 di seluruh dunia, dan kami amat bersyukur. 174 00:15:28,300 --> 00:15:30,470 Kami membuat kerja yang penting di sini, sangat penting. 175 00:15:31,680 --> 00:15:35,060 Lebih-lebih lagi, kami akan menjawab soalan paling penting 176 00:15:35,100 --> 00:15:38,640 bilakah kami akan temui hidupan pintar di angkasa? 177 00:15:38,690 --> 00:15:40,100 Dan kami tahu kami akan jumpa. 178 00:15:40,600 --> 00:15:42,690 Kami akan pergi ke hujung heliosfera 179 00:15:42,730 --> 00:15:47,110 di tempat medan magnet matahari tak akan menjejaskan peralatan kami. 180 00:15:47,150 --> 00:15:51,360 Kami boleh mengkaji sebarang sistem bintang untuk hidupan kompleks. 181 00:15:51,410 --> 00:15:54,080 Tak pernah dilakukan lagi dan kami amat optimis. 182 00:15:54,660 --> 00:15:58,330 Ayah dapat rasakan semangat kamu di bumi dan tentu sekali, ayah terfikirkan Tuhan. 183 00:15:58,370 --> 00:16:03,130 Ayah terharu melihat dan merasai kehadiran-Nya... 184 00:16:03,790 --> 00:16:05,750 dari dekat. 185 00:16:05,800 --> 00:16:07,300 Ayah sayangkan kamu, nak. 186 00:16:13,430 --> 00:16:14,640 Helo, Roy. 187 00:16:17,680 --> 00:16:19,810 Saya akan menemani awak dalam perjalanan ini. 188 00:16:20,690 --> 00:16:22,150 Untuk memerhatikan awak. 189 00:16:22,600 --> 00:16:25,230 Selamat bertemu, Kolonel Pruitt. 190 00:16:26,400 --> 00:16:27,440 Sebenarnya... 191 00:16:29,320 --> 00:16:30,530 kita pernah bertemu. 192 00:16:31,200 --> 00:16:34,320 Lama dahulu. Saya kenal ayah awak. 193 00:16:35,410 --> 00:16:37,370 Kami berdua rapat. 194 00:16:37,410 --> 00:16:41,120 Kami bermula sebagai angkasawan bersama-sama, pergi ke Purdue. 195 00:16:42,170 --> 00:16:44,000 Dia seorang yang hebat. 196 00:16:44,040 --> 00:16:46,130 -Saya tahu. -Ya. 197 00:16:46,170 --> 00:16:48,590 Dan saya ingat lagi saya pergi ke rumahnya dan nampak awak. 198 00:16:48,630 --> 00:16:50,800 Awak lari berkeliaran. 199 00:16:50,840 --> 00:16:53,180 Pening mak awak, tapi... 200 00:16:53,720 --> 00:16:55,140 Bagaimana perasaan awak? 201 00:16:59,180 --> 00:17:00,980 Adakah ini sebahagian daripada penilaian psikologi saya? 202 00:17:03,850 --> 00:17:05,730 Bukan sebenarnya, tapi ya. 203 00:17:05,770 --> 00:17:08,860 Awak akan sentiasa dipantau 204 00:17:08,900 --> 00:17:12,780 keadaan mental dan emosi awak. 205 00:17:12,820 --> 00:17:15,700 Awak ada pertalian darah dengan subjek itu. 206 00:17:16,870 --> 00:17:20,290 Kolonel, tak kira apa, ayah saya dah mati. 207 00:17:25,210 --> 00:17:27,170 Ya... 208 00:17:27,210 --> 00:17:32,590 Dah 31 tahun saya menjadi angkasawan bulan untuk SPACECOM. 209 00:17:33,260 --> 00:17:36,850 Apabila berada di angkasa, saya sedar bahawa... 210 00:17:36,890 --> 00:17:43,270 penerokaan seperti ini boleh digunakan untuk melarikan diri. 211 00:17:43,850 --> 00:17:50,230 Saya beritahu awak ini, Roy, sebab kita mesti terima hakikat bahawa... 212 00:17:50,280 --> 00:17:53,860 ayah awak mungkin bersembunyi daripada kita. 213 00:17:58,530 --> 00:18:00,450 Awak rasa awak dah bersedia untuk pergi? 214 00:18:03,160 --> 00:18:04,710 Saya dah sedia. 215 00:18:04,750 --> 00:18:05,830 Baik. 216 00:18:25,140 --> 00:18:28,900 Kuarantin prapelancaran anda hampir selesai. 217 00:18:29,230 --> 00:18:31,650 Anda tak menunjukkan bukti jangkitan bakteria atau virus... 218 00:18:31,690 --> 00:18:34,780 Saya dah banyak kali buat silap dalam hidup. 219 00:18:34,820 --> 00:18:36,320 Walaupun banyak usaha telah dibuat... 220 00:18:36,360 --> 00:18:39,620 Saya bercakap, sedangkan saya patut dengar. 221 00:18:39,660 --> 00:18:43,200 Saya tegas, sedangkan saya patut berlembut. 222 00:18:44,000 --> 00:18:46,210 Sekiranya anda jatuh sakit atau terlibat dalam kemalangan, 223 00:18:46,250 --> 00:18:49,460 sila pastikan anda telah menyenaraikan nama mana-mana ahli keluarga, 224 00:18:49,500 --> 00:18:53,250 isteri, atau pasangan anda sebagai saudara terdekat, dalam fail peribadi awak. 225 00:18:53,300 --> 00:18:54,630 Perlahankan suara. 226 00:18:56,380 --> 00:18:59,550 Mesej. Direktori peribadi. Eve. 227 00:19:02,970 --> 00:19:04,770 Hai, Eve, ini Roy. 228 00:19:07,600 --> 00:19:10,230 Saya akan pergi lagi, biasalah. 229 00:19:13,070 --> 00:19:14,730 Saya cuma nak kata... 230 00:19:24,740 --> 00:19:27,580 Saya berjanji akan sentiasa jujur. 231 00:19:28,580 --> 00:19:29,870 Tapi saya tak mengotakan janji. 232 00:19:29,920 --> 00:19:33,170 Dengar, saya cuma nak kata... 233 00:19:39,010 --> 00:19:40,930 saya tak mahu awak pergi. 234 00:19:44,430 --> 00:19:45,520 Padam. 235 00:19:47,520 --> 00:19:48,600 Batal. 236 00:19:51,860 --> 00:19:52,860 Selamat pagi. 237 00:19:52,900 --> 00:19:54,980 Saya dilatih untuk mengasingkan urusan kerja dan peribadi. 238 00:19:55,020 --> 00:19:59,070 SPACECOM memerlukan anda melengkapkan penilaian psikologi prapelancaran. 239 00:19:59,110 --> 00:20:01,570 Nampaknya begitulah caranya saya berdepan dengan cabaran hidup. 240 00:20:02,620 --> 00:20:06,290 DPM ketika berehat ialah 56. 241 00:20:08,580 --> 00:20:11,500 Kurang tidur semalam, tapi itu tak akan menjadi masalah. 242 00:20:11,540 --> 00:20:13,540 Saya tetap bersedia untuk misi ini. 243 00:20:15,880 --> 00:20:18,050 Anda telah diluluskan untuk pergi ke bulan. 244 00:20:23,260 --> 00:20:25,430 Adakah ini kali pertama awak pergi ke bulan? 245 00:20:25,850 --> 00:20:27,970 Tidak, tapi dah lama saya tak pergi. 246 00:20:28,020 --> 00:20:31,060 Adakah awak bercadang untuk pergi ke luar zon selamat ketika lawatan awak? 247 00:20:31,100 --> 00:20:32,310 Tidak. 248 00:20:32,350 --> 00:20:33,350 Sekali lagi. 249 00:20:34,020 --> 00:20:35,480 -Bagaimana? -Okey. 250 00:20:35,520 --> 00:20:37,360 -Tak begitu ketat? -Ya, elok saja. 251 00:20:38,820 --> 00:20:40,070 Bernafas. 252 00:20:40,700 --> 00:20:45,070 Pesawat Virgin 6092, ke Pangkalan Tycho, Bulan, boleh dinaiki sekarang. 253 00:20:51,000 --> 00:20:53,370 -Selamat datang, tuan. Saya Kapten Lu. -Terima kasih. 254 00:20:53,420 --> 00:20:55,250 -Hai, Kapten. -Hati-hati melangkah. Tunduk. 255 00:20:55,290 --> 00:20:56,210 Okey. 256 00:20:58,380 --> 00:21:00,260 -Helo, selamat datang. Pek Pesawat? -Helo. 257 00:21:00,300 --> 00:21:02,090 -Ya, terima kasih. -Tempat duduk ketiga, sebelah kiri awak. 258 00:21:02,130 --> 00:21:03,300 Okey. 259 00:21:05,510 --> 00:21:06,510 Maafkan saya. 260 00:21:07,310 --> 00:21:08,720 -Helo. -Helo. 261 00:21:37,790 --> 00:21:40,960 Peringatan, bulan tiada sempadan. 262 00:21:41,010 --> 00:21:44,970 Banyak zon perlombongan ialah wilayah yang bersengketa dan dianggap sedang bergolak. 263 00:21:45,510 --> 00:21:47,640 Pastikan anda berada dalam zon selamat... 264 00:21:47,680 --> 00:21:49,060 Maafkan saya? 265 00:21:49,100 --> 00:21:51,060 Boleh saya beli pek selimut dan bantal? 266 00:21:51,100 --> 00:21:53,310 Baik. $125. 267 00:21:53,810 --> 00:21:55,100 Bayaran diterima. 268 00:21:55,140 --> 00:21:56,650 -Terima kasih. -Terima kasih. 269 00:22:07,200 --> 00:22:09,870 Berita Terkini - "Pusuan" 270 00:22:09,910 --> 00:22:12,370 Angka kematian global meningkat kepada 43,012 271 00:22:12,410 --> 00:22:14,830 selepas bekalan kuasa utama dan komunikasi terputus 272 00:22:16,040 --> 00:22:18,210 Apabila kita menghampiri bulan sesetengah daripada anda 273 00:22:18,250 --> 00:22:19,380 akan nampak barisan teleskop besar... 274 00:22:19,420 --> 00:22:20,750 dekat kawah Atlas. 275 00:22:20,800 --> 00:22:24,590 Itu kemudahan bulan yang terbesar untuk penyelidikan makhluk asing. 276 00:22:26,630 --> 00:22:27,590 Tuala panas? 277 00:22:27,640 --> 00:22:29,350 -Terima kasih. -Terima kasih sebab pilih penerbangan ini. 278 00:22:29,390 --> 00:22:30,890 Terima kasih. 279 00:22:31,560 --> 00:22:33,770 Bersedia untuk mendarat. 280 00:23:03,050 --> 00:23:04,050 SELAMAT DATANG KE Bulan 281 00:23:05,720 --> 00:23:08,430 Segala harapan yang kita letakkan pada penerokaan angkasa... 282 00:23:08,720 --> 00:23:12,430 dikaburi mesin minuman dan penjaja kemeja-T. 283 00:23:12,760 --> 00:23:15,770 Rekreasi yang kita nak elakkan di Bumi. 284 00:23:18,480 --> 00:23:20,480 Kita pembinasa dunia. 285 00:23:21,650 --> 00:23:24,360 Jika ayah saya nampak ini sekarang... 286 00:23:24,400 --> 00:23:27,030 dia akan ranapkan semuanya. 287 00:23:36,000 --> 00:23:38,410 Roket kita bernama Cepheus. 288 00:23:39,250 --> 00:23:41,710 Kru kita ialah anggota tentera SPACECOM. 289 00:23:42,630 --> 00:23:45,420 Mereka langsung tak tahu tentang misi kita. 290 00:23:45,460 --> 00:23:47,260 Kita mesti kekalkannya begitu. 291 00:23:47,300 --> 00:23:50,680 Pad pelancaran berada di sebelah lain zon bebas. 292 00:23:50,720 --> 00:23:53,140 Keadaannya sangat bahaya... 293 00:23:53,180 --> 00:23:58,060 jadi anggota bersenjata akan melindungi dan mengiringi kita ke Sisi Sebelah bulan. 294 00:24:01,860 --> 00:24:06,360 Boleh saya tanya apakah perbualan terakhir Kolonel dengan ayah saya? 295 00:24:07,900 --> 00:24:09,610 Kurang memberangsangkan. 296 00:24:10,660 --> 00:24:13,870 Kami bertengkar tentang saya meninggalkan program ini. 297 00:24:15,790 --> 00:24:18,370 Dia menuduh saya pengkhianat. 298 00:24:20,790 --> 00:24:23,080 Jika tuan menemuinya... 299 00:24:23,130 --> 00:24:25,000 lepas itu apa? 300 00:24:26,250 --> 00:24:29,130 Adakah situasi ini menyukarkan awak? 301 00:24:29,170 --> 00:24:30,760 Sebab ada kena-mengena dengan ayah awak? 302 00:24:33,470 --> 00:24:34,470 Tidak. 303 00:24:35,220 --> 00:24:37,810 Tidak, ayah saya seorang wira. 304 00:24:37,850 --> 00:24:40,980 SPACECOM mempersoalkan orang yang telah mengorbankan 305 00:24:41,020 --> 00:24:42,560 seluruh hidupnya untuk program ini. 306 00:24:42,600 --> 00:24:44,360 Saya rasa itu tak patut. 307 00:24:45,570 --> 00:24:47,230 Atau boleh dikatakan terdesak. 308 00:24:51,530 --> 00:24:54,910 Kita sedang menghampiri Terminal R, hangar rover bulan. 309 00:24:54,950 --> 00:24:57,950 Sejak September, kita kerap berdepan dengan lanun. 310 00:24:58,750 --> 00:25:00,750 Sesetengah negara menawarkan mereka perlindungan. 311 00:25:00,790 --> 00:25:03,170 Mereka akan menangkap tebusan atau serang rover kami. 312 00:25:03,880 --> 00:25:06,130 Keadaannya macam zaman koboi... 313 00:25:06,170 --> 00:25:08,550 tapi kami akan bawa awak ke pesawat angkasa awak. 314 00:25:10,760 --> 00:25:12,380 Ini kali pertama awak berada dalam zon peperangan? 315 00:25:12,970 --> 00:25:14,890 Tiga tahun di Bulatan Artik. 316 00:25:14,930 --> 00:25:16,260 Baik. 317 00:25:16,300 --> 00:25:18,180 Dan banyak bermain dalam perlawanan antara Tentera Darat dan Laut. 318 00:25:19,270 --> 00:25:21,810 Jika begitu, awak dah biasa dengan benda begini, bukan? 319 00:25:22,190 --> 00:25:24,100 Hampir bulan purnama. 320 00:25:24,150 --> 00:25:27,770 Sebahagian besar kawasan bulan Sisi Sebelah sangat gelap, elok kita bersiap. 321 00:25:28,230 --> 00:25:30,780 Rover Bulan, Kumpulan C, bersiap untuk bertolak, 322 00:25:30,820 --> 00:25:34,660 ke kompleks pelancaran Sisi Sebelah bulan menerusi pintu 12. 323 00:25:34,700 --> 00:25:37,080 Berwaspada dengan keadaan sekeliling. 324 00:25:56,590 --> 00:25:58,510 Rover 7, mengesahkan tetapan. 325 00:25:59,010 --> 00:26:01,270 Haluan dua sembilan kosong. 326 00:26:43,020 --> 00:26:44,310 Roy? 327 00:26:44,350 --> 00:26:45,520 Ya, Kolonel. 328 00:26:45,560 --> 00:26:49,610 Lihat. Guli besar berwarna biru. 329 00:26:50,190 --> 00:26:52,860 Sentiasa menakjubkan. 330 00:27:15,800 --> 00:27:17,880 Leftenan, awak nampak ini? 331 00:27:17,930 --> 00:27:19,430 Ya, saya nampak. 332 00:27:19,470 --> 00:27:21,850 Saya tak nampak sebarang ID negara. Over. 333 00:27:21,890 --> 00:27:23,260 -Leftenan... -Arah jam 7... 334 00:27:23,310 --> 00:27:25,600 Alpha, siapa mereka itu? 335 00:27:26,480 --> 00:27:31,190 Alpha, nampak seperti rover tak dikenali sedang menghampiri kedudukan kami. 336 00:27:31,230 --> 00:27:34,030 Mungkin serangan lanun, ada dua orang VIP bersama saya. 337 00:27:34,070 --> 00:27:35,690 Baik, bergerak untuk mengepung awak. 338 00:27:35,740 --> 00:27:39,160 Alpha, kami perlukan bantuan balistik di sini. 339 00:27:39,200 --> 00:27:40,410 Kemungkinan situasi bahaya... 340 00:27:40,450 --> 00:27:44,160 Lagi sekali, berlawan demi sumber asli. 341 00:27:44,200 --> 00:27:46,000 Dua musuh dari belakang, arah jam 7. 342 00:27:46,040 --> 00:27:48,710 Nampaknya mereka lanun, mungkin mencari barang bernilai. 343 00:27:48,750 --> 00:27:50,540 Kami akan hantar bantuan balistik dengan segera. 344 00:27:50,580 --> 00:27:52,790 Apa sedang saya buat di sini? 345 00:27:57,590 --> 00:27:59,840 -Tidak! -Alpha, kami perlukan bantuan segera! 346 00:27:59,880 --> 00:28:01,340 Kami diserang hendap! 347 00:28:01,930 --> 00:28:03,810 -Kecemasan! -Beri saya senjata! 348 00:28:03,850 --> 00:28:05,100 Pegang kuat-kuat! 349 00:28:09,940 --> 00:28:11,270 LRV-3 telah tumpas. 350 00:28:12,940 --> 00:28:14,520 LRV-2 telah tumpas. 351 00:28:16,440 --> 00:28:19,530 Alpha, kami ikut laluan lain untuk pergi ke Sisi Sebelah bulan. 352 00:28:23,700 --> 00:28:24,660 Sut saya terkoyak! 353 00:28:24,700 --> 00:28:27,290 -Roy! -Sut saya terkoyak. 354 00:28:33,540 --> 00:28:34,880 Roy, awak tak apa-apa? 355 00:28:34,920 --> 00:28:36,050 Saya okey. 356 00:28:36,090 --> 00:28:37,260 Alpha, saya ulang, kami perlukan... 357 00:28:38,460 --> 00:28:40,470 Leftenan! Ya Tuhan! 358 00:28:43,510 --> 00:28:45,180 Pergi. 359 00:28:46,560 --> 00:28:47,810 Hei, hentikannya. 360 00:28:48,520 --> 00:28:51,020 Kami belum selamat. Saya ulang, kami belum selamat. 361 00:28:51,060 --> 00:28:53,020 Beberapa kenderaan musuh sedang mengejar kami. 362 00:28:53,940 --> 00:28:55,900 Roy! Mereka cuba merempuh kita! 363 00:29:05,910 --> 00:29:09,160 Leftenan telah terbunuh. Pengiring kami dah tiada. 364 00:29:09,200 --> 00:29:10,910 Memerlukan bantuan segera. Over. 365 00:30:31,910 --> 00:30:35,580 Markas, mayat Leftenan boleh ditemui... 366 00:30:35,620 --> 00:30:37,880 di luar kawah Walther. 367 00:30:38,920 --> 00:30:41,250 Saya bersimpati atas kematiannya. 368 00:30:41,880 --> 00:30:42,880 Over. 369 00:30:43,970 --> 00:30:45,180 Baik, Mejar. 370 00:30:46,840 --> 00:30:50,470 Kolonel Pruitt, kami mengesan degupan jantung tak menentu menerusi sistem tuan. 371 00:30:51,260 --> 00:30:53,640 Kami sarankan tuan memeriksanya dengan segera. 372 00:30:54,520 --> 00:30:56,850 Dia sepatutnya menjadi lapisan sekuriti saya. 373 00:30:57,480 --> 00:30:59,270 Saya baik. 374 00:30:59,770 --> 00:31:01,610 Tapi kenapa dia masih lakukannya? 375 00:31:02,360 --> 00:31:04,780 Kenapa dia tak boleh biarkan saja? 376 00:31:10,910 --> 00:31:13,120 Ayah saya pun tak boleh. 377 00:31:13,580 --> 00:31:15,540 Mejar, kami menanti kedatangan tuan. 378 00:31:15,580 --> 00:31:19,080 Jika ada sebarang urusan peribadi perlu diuruskan baik tuan lakukan sekarang. 379 00:31:20,130 --> 00:31:22,340 Roket tuan akan berlepas sekejap lagi. 380 00:31:22,380 --> 00:31:23,510 Itu saja, Sarjan. 381 00:31:23,550 --> 00:31:24,550 Ya, tuan. 382 00:31:25,880 --> 00:31:29,590 Roy, saya nak duduk sebentar. 383 00:31:31,100 --> 00:31:32,890 Kenapa, Kolonel? 384 00:31:35,100 --> 00:31:38,730 Saya tak boleh ikut awak ke Marikh. 385 00:31:39,310 --> 00:31:42,400 Tapi ada perkara yang awak mesti tahu, Roy. 386 00:31:44,690 --> 00:31:46,570 Kita kesuntukan masa. 387 00:31:46,610 --> 00:31:49,200 Kru Cepheus, bersiap untuk pemeriksaan prapelancaran. 388 00:31:49,780 --> 00:31:54,410 SPACECOM menyampaikan pesanan. 389 00:31:54,950 --> 00:31:57,000 Ia sullit. 390 00:31:58,580 --> 00:31:59,870 Ambillah. 391 00:32:06,460 --> 00:32:08,550 Maklumat itu akan membahayakan diri awak. 392 00:32:09,010 --> 00:32:12,180 Mereka tak percayakan awak di SPACECOM. 393 00:32:13,300 --> 00:32:15,180 Tapi ini penting... 394 00:32:17,100 --> 00:32:18,270 Sarjan! 395 00:32:18,310 --> 00:32:20,440 Memulakan pemeriksaan prapelancaran. 396 00:32:20,480 --> 00:32:23,310 Awak mesti pergi, Roy. Pergi. 397 00:32:24,650 --> 00:32:25,690 Pergi! 398 00:32:39,870 --> 00:32:41,830 Kapten, ini Mejar McBride, pemeriksaan alat komunikasi. 399 00:32:42,290 --> 00:32:44,500 Saya dengar dengan jelas. Selamat datang ke Cepheus. 400 00:32:45,300 --> 00:32:47,590 Saya akan tumpang pesawat awak jika awak tak kisah. 401 00:32:47,630 --> 00:32:51,470 Kami telah dimaklumkan, tuan. Kami dalam perjalanan ke Marikh, hentian terakhir. 402 00:32:51,510 --> 00:32:53,390 Ada dua orang penumpang? 403 00:32:53,430 --> 00:32:55,510 Malangnya cuma saya seorang. 404 00:32:55,850 --> 00:32:59,020 Tapi kami masih sukakan awak, Mejar... McBride! 405 00:32:59,680 --> 00:33:03,610 Nampaknya kita diserikan oleh anak seorang legenda di dalam pesawat, kalian. 406 00:33:03,650 --> 00:33:05,820 Roy, anak Clifford McBride. 407 00:33:05,860 --> 00:33:07,190 Wah! 408 00:33:07,230 --> 00:33:09,740 Lihatlah. Terbaik di galaksi. 409 00:33:09,780 --> 00:33:10,740 Selamat datang, tuan. 410 00:33:10,780 --> 00:33:13,200 Mereka saintis dan juruteknik... 411 00:33:14,870 --> 00:33:16,700 angkasawan jarak jauh. 412 00:33:18,580 --> 00:33:23,080 Kapten, boleh awak hubungi Kawalan dan tanya tentang keadaan Kolonel Pruitt? 413 00:33:23,120 --> 00:33:24,750 Baik, saya akan lakukan sekarang, tuan. 414 00:33:24,790 --> 00:33:26,630 SPACECOM, boleh beri kami status... 415 00:33:26,670 --> 00:33:29,090 Mereka nampaknya begitu selesa. 416 00:33:29,550 --> 00:33:31,930 Bagaimanakah agaknya keadaan itu? 417 00:33:32,470 --> 00:33:36,100 Mejar, Kolonel telah dibawa untuk menjalani pembedahan kecemasan. 418 00:33:37,180 --> 00:33:39,100 -Baik. -Senarai pemeriksaan telah lengkap. 419 00:33:39,140 --> 00:33:40,730 Mereka tak tahu tentang matlamat saya. 420 00:33:40,770 --> 00:33:42,810 Destinasi, Stesen Penyelidikan Ersa, Marikh. 421 00:33:42,850 --> 00:33:46,110 Kota kara terakhir kita yang dikendalikan manusia dalam sistem solar. 422 00:33:46,150 --> 00:33:49,780 Durasi 19 hari, 14 jam dan 33 minit. Over. 423 00:33:51,030 --> 00:33:53,860 Wahai Santa Christopher, lindungi aku hari ini 424 00:33:53,910 --> 00:33:56,410 dalam semua perjalanan sepanjang laluanku. 425 00:33:56,450 --> 00:33:59,540 Beri aku amaran sekiranya aku didatangi bahaya. 426 00:33:59,580 --> 00:34:01,410 Supaya aku boleh berhenti... 427 00:34:16,010 --> 00:34:19,220 Bagus, buka bar mini. 428 00:34:19,260 --> 00:34:22,310 Markas, kami akan berikan ubat penenang sekarang. 429 00:34:22,350 --> 00:34:24,310 Diikuti penilaian psikologi selepas ini. 430 00:34:24,690 --> 00:34:25,810 Frank. 431 00:34:25,850 --> 00:34:27,900 Sebab Tuhan tahu SPACECOM tak mahu awak 432 00:34:27,940 --> 00:34:31,070 berasa sedih di sini, sekali lagi. 433 00:34:33,650 --> 00:34:34,650 Deavers. 434 00:34:36,530 --> 00:34:37,530 Mejar? 435 00:34:39,620 --> 00:34:41,240 Beri saya sebiji gula. 436 00:34:41,830 --> 00:34:42,830 Kapten. 437 00:34:48,250 --> 00:34:51,800 Kapten, ada kebocoran oksigen pada sut saya. Saya nak periksa tampalan saya. 438 00:34:54,090 --> 00:34:59,350 Berseronok di belakang. Kami akan beritahu awak jika kami nampak ET. 439 00:34:59,390 --> 00:35:00,850 Helo, SPACECOM. 440 00:35:00,890 --> 00:35:04,730 Kami di sini, Cepheus merespons. Selamat jalan. 441 00:35:05,230 --> 00:35:08,230 Baik, Cepheus, kami terima telemetri anda. 442 00:35:13,530 --> 00:35:17,700 Baik, masa untuk ambil ubat Cidofovir. Sebiji sehari lama-lama tiada rambut lagi. 443 00:35:21,080 --> 00:35:23,160 Bagus, Deavers, bagus. 444 00:35:23,200 --> 00:35:25,000 Tolong saya, saya tak pernah sentuh benda itu. 445 00:35:31,630 --> 00:35:33,050 TRANSMISI LIMA: DIHANTAR KEPADA THOMAS PRUITT, TIDAK DITAPIS 446 00:35:35,550 --> 00:35:40,640 Ini laporan penting terkini untuk Kolonel Pruitt, Thomas F... 447 00:35:40,680 --> 00:35:43,930 mengenai status Projek Lima. 448 00:35:43,970 --> 00:35:48,520 SPACECOM percaya ia telah mengesan kemungkinan isyarat SOS... 449 00:35:48,560 --> 00:35:51,560 daripada kru Projek Lima. 450 00:35:51,610 --> 00:35:56,110 Mesej itu mungkin menandakan bahawa Komander H. Clifford McBride, 451 00:35:56,150 --> 00:36:00,740 dengan sengaja memadamkan semua komunikasi luaran. 452 00:36:00,780 --> 00:36:02,950 Dalam situasi seperti ini... 453 00:36:02,990 --> 00:36:05,910 Komander itu mungkin telah hilang segala kawalan. 454 00:36:05,950 --> 00:36:07,620 Jika inilah situasinya, 455 00:36:07,660 --> 00:36:11,670 dan komunikasi tak boleh dilakukan menerusi anaknya di Marikh, 456 00:36:11,710 --> 00:36:16,420 maka semua usaha mesti diambil untuk menghapuskan Komander itu 457 00:36:16,460 --> 00:36:18,380 dan hentikan pusuan itu. 458 00:36:18,420 --> 00:36:20,800 Mesej ini sulit. 459 00:36:23,930 --> 00:36:25,970 Apakah yang terjadi pada ayah saya? 460 00:36:27,430 --> 00:36:30,060 Apakah yang dia temui di sana? 461 00:36:31,980 --> 00:36:33,980 Adakah dia dah gila? 462 00:36:35,280 --> 00:36:37,940 Atau dia memang dah gila selama ini? 463 00:36:48,620 --> 00:36:50,000 Ayah saya... 464 00:36:51,750 --> 00:36:55,130 angkasawan terbilang dalam sejarah program ini. 465 00:36:57,510 --> 00:36:59,470 Akademi Angkatan Tentera A.S., 466 00:36:59,510 --> 00:37:01,680 ijazah kedoktorannya dari MIT. 467 00:37:03,140 --> 00:37:06,100 Dia berjanji pada saya suatu hari saya akan menyertainya dalam perjuangannya... 468 00:37:08,730 --> 00:37:10,600 dan dia akan kembali kepada saya. 469 00:37:12,940 --> 00:37:15,190 Dan saya percayakan dia. 470 00:37:17,400 --> 00:37:19,070 Manusia pertama pergi ke Musytari. 471 00:37:19,110 --> 00:37:20,990 Yang pertama pergi ke Zuhal. 472 00:37:21,030 --> 00:37:24,570 Selepas itu... dia lesap. 473 00:37:35,210 --> 00:37:37,210 Mula mengurangkan kelajuan, penujah tiga. 474 00:37:38,460 --> 00:37:39,760 Kita semakin perlahan. 475 00:37:39,800 --> 00:37:40,920 Ya, tuan. 476 00:37:40,970 --> 00:37:43,970 Kami terima isyarat kecemasan dari kapal lain, tuan. 477 00:37:44,010 --> 00:37:46,050 Kapten, ini misi sulit, kita tak boleh berhenti. 478 00:37:46,100 --> 00:37:48,520 Destinasi kita ialah Marikh. Stesen Ersa. 479 00:37:49,220 --> 00:37:51,480 Mejar, ini kecemasan. Menurut protokol, kita mesti berhenti. 480 00:37:51,980 --> 00:37:53,850 Sebarang kapal bekalan boleh menjawab isyarat itu. 481 00:37:53,900 --> 00:37:57,690 Utamakan misi ini, Kapten. Awak tak dengar apa saya kata? 482 00:37:57,730 --> 00:38:01,950 Mejar, jangan marah, tapi kita ada tanggungjawab untuk berhenti. 483 00:38:02,280 --> 00:38:06,530 Memandangkan tuan hanya penumpang, maka saya tak tahu kedudukan tuan. 484 00:38:06,570 --> 00:38:10,040 Tuan ada hak untuk mengambil alih kawalan kapal ini... 485 00:38:10,080 --> 00:38:13,080 tapi jika begitu, tuan mesti dedahkan objektif tuan. 486 00:38:17,340 --> 00:38:19,380 Siasat isyarat kecemasan itu. 487 00:38:19,420 --> 00:38:21,840 Markas, kapal itu didaftar di Norway. 488 00:38:21,880 --> 00:38:24,680 Vesta IX, mengorbit asteroid Toro, 489 00:38:24,720 --> 00:38:26,390 didaftar untuk penyelidikan perubatan biologi... 490 00:38:26,430 --> 00:38:28,970 -di Komet 17-P, Holmes. -Diterima. 491 00:38:29,810 --> 00:38:33,100 Vesta IX, kami sedang menyiasat isyarat kecemasan anda. 492 00:38:33,690 --> 00:38:35,560 Anda terima? 493 00:38:37,400 --> 00:38:39,650 Isyarat kecemasan itu agak baru. 494 00:38:40,780 --> 00:38:42,820 Mungkin mereka terkena Pusuan itu. 495 00:38:45,280 --> 00:38:48,200 Markas, mungkin kami terpaksa memecah masuk ke dalam Vesta. 496 00:38:48,240 --> 00:38:51,080 Sama ada Leftenan Pertama Stanford atau saya akan berjalan di angkasa 497 00:38:51,120 --> 00:38:53,620 -dan pergi ke kapal itu, over. -Ya, tuan. 498 00:38:55,920 --> 00:38:57,500 Donald, apa pendapat awak? 499 00:38:57,540 --> 00:38:58,960 Nak pergi ke luar? 500 00:39:00,800 --> 00:39:02,800 Ya. Saya tak kisah. 501 00:39:04,510 --> 00:39:05,970 Dia takut. 502 00:39:06,010 --> 00:39:08,800 Ya, saya tahu, sut saya juga berbau. 503 00:39:09,220 --> 00:39:11,220 Tak apalah, saya pun nak regangkan badan. 504 00:39:11,260 --> 00:39:14,060 Kebanyakan daripada kita menghabiskan masa bersembunyi dalam hidup ini. 505 00:39:14,680 --> 00:39:16,140 Saya akan temankan awak, Kapten. 506 00:39:16,190 --> 00:39:17,600 Bagus. 507 00:39:46,220 --> 00:39:48,720 Vesta menyenaraikan 26 orang kru di dalam kapal. 508 00:39:49,220 --> 00:39:52,720 Kapal didaftar untuk penyelidikan haiwan dan perubatan biologi. 509 00:40:07,860 --> 00:40:09,700 Maaf kerana bertelagah tadi, Mejar. 510 00:40:10,410 --> 00:40:12,410 Saya bangga kerana berada di sini bersama tuan. 511 00:40:13,830 --> 00:40:17,870 Ayah tuan ialah sebabnya ramai orang buat kerja macam kita. 512 00:40:19,290 --> 00:40:21,330 Dia pergi lebih jauh daripada orang lain. 513 00:40:22,170 --> 00:40:24,000 Dialah yang terbaik antara kita. 514 00:40:24,710 --> 00:40:26,380 Bayangkan benda yang dilihatnya. 515 00:40:28,720 --> 00:40:30,090 Bayangkan. 516 00:40:34,220 --> 00:40:37,020 Vesta, ini Cepheus, menyiasat isyarat kecemasan anda. 517 00:40:37,060 --> 00:40:38,480 Anda terima? 518 00:40:41,230 --> 00:40:43,400 Cepheus, kapal tidak memberikan respons. 519 00:40:43,440 --> 00:40:45,070 Kami perlu memecah masuk. 520 00:40:45,980 --> 00:40:48,190 Saya sedang memulakan kod kemasukan kecemasan. 521 00:41:37,870 --> 00:41:40,410 Vesta, ini Cepheus, menyiasat isyarat kecemasan anda. 522 00:41:40,460 --> 00:41:41,500 Anda terima? 523 00:41:53,680 --> 00:41:56,970 Saya akan periksa Kekuda 5. Boleh tuan mulakan di Kekuda 2? 524 00:41:57,760 --> 00:41:59,770 Jangan merayau jauh sangat. 525 00:42:03,270 --> 00:42:05,270 Di manakah semua orang? 526 00:42:07,650 --> 00:42:11,400 Vesta, ini Cepheus, menyiasat isyarat kecemasan anda. Anda terima? 527 00:42:37,640 --> 00:42:39,640 Tanner, McBride, laporkan. 528 00:42:42,640 --> 00:42:44,730 Tanner, awak terima? 529 00:42:48,440 --> 00:42:50,610 Tanner, awak terima? 530 00:43:14,260 --> 00:43:15,380 Tanner? 531 00:43:19,470 --> 00:43:20,470 Tanner? 532 00:43:41,330 --> 00:43:43,290 Ulang, memanggil Mejar McBride. 533 00:43:43,330 --> 00:43:45,330 Memanggil Kapten Tanner. 534 00:44:12,610 --> 00:44:14,820 Bertenang. Saya di sini. 535 00:44:14,860 --> 00:44:16,280 Mari kita pulang. 536 00:44:19,240 --> 00:44:21,780 Cepheus, Kapten telah diserang oleh primat penyelidikan. 537 00:44:22,700 --> 00:44:24,620 Sediakan bantuan perubatan kecemasan. 538 00:44:24,660 --> 00:44:26,080 Mencuba ekstraksi sekarang. 539 00:45:00,070 --> 00:45:01,610 Cepheus, ini SPACECOM. 540 00:45:01,660 --> 00:45:03,370 Maaf kerana awak ditimpa masalah. 541 00:45:03,410 --> 00:45:06,080 Leftenan Pertama Stanford akan mengambil alih kawalan kapal... 542 00:45:06,120 --> 00:45:09,160 sehinggalah Kapten Tanner boleh meneruskan tugasnya. Over. 543 00:45:10,540 --> 00:45:13,880 SPACECOM, ini Leftenan Pertama Stanford. 544 00:45:14,710 --> 00:45:16,920 Kapten Tanner telah mati. 545 00:45:18,510 --> 00:45:23,470 Kami reda bahawa Kapten telah menerima ganjarannya... 546 00:45:23,510 --> 00:45:27,270 Moga para malaikat dan santa datang jumpa kau apabila kau tinggalkan kehidupan ini. 547 00:45:27,890 --> 00:45:31,440 Moga kau berdepan dengan Penyelamat kau dan nikmati bayangan Tuhan 548 00:45:31,480 --> 00:45:32,400 buat selama-lamanya. 549 00:45:33,190 --> 00:45:35,230 Amin. 550 00:45:57,840 --> 00:46:02,840 McBride, Roy R. Anda dah bersedia untuk penilaian psikologi? 551 00:46:02,880 --> 00:46:04,390 Ya. 552 00:46:04,430 --> 00:46:06,640 Sila mulakan. 553 00:46:06,680 --> 00:46:09,770 Saya dalam perjalanan ke Marikh. 554 00:46:10,430 --> 00:46:13,230 Kami menyiasat isyarat kecemasan, dan... 555 00:46:13,270 --> 00:46:14,940 ia berakhir dengan tragedi. 556 00:46:14,980 --> 00:46:16,610 Kami kehilangan Kapten. 557 00:46:17,650 --> 00:46:20,690 Jawapan anda sedang diproses. Sila teruskan. 558 00:46:23,150 --> 00:46:25,490 Itu saja. Kami... 559 00:46:25,530 --> 00:46:27,950 Kami pergi bekerja, kami jalankan tugas... 560 00:46:29,450 --> 00:46:31,540 dan lepas itu ia berakhir. 561 00:46:31,580 --> 00:46:33,410 Suatu ketika kami masih hidup, kemudian dah tiada. 562 00:46:34,210 --> 00:46:37,460 Sila gambarkan bagaimana insiden itu mempengaruhi anda. 563 00:46:39,210 --> 00:46:40,840 Serangan itu... 564 00:46:42,880 --> 00:46:45,300 penuh keberangan. 565 00:46:50,850 --> 00:46:53,060 Saya faham keberangan itu. 566 00:46:56,690 --> 00:46:59,320 Saya pernah lihat keberangan itu dalam diri ayah saya... 567 00:47:00,400 --> 00:47:02,610 dan saya pernah lihat keberangan itu dalam diri saya. 568 00:47:09,620 --> 00:47:12,120 Kerana saya marah... 569 00:47:12,160 --> 00:47:13,790 apabila dia pergi. 570 00:47:16,540 --> 00:47:17,960 Dia tinggalkan kami. 571 00:47:21,500 --> 00:47:23,720 Begitulah... 572 00:47:24,630 --> 00:47:29,140 tapi apabila saya lihat kemarahan itu, jika saya ketepikan dan pendamkannya... 573 00:47:30,930 --> 00:47:33,930 saya hanya nampak kedukaan. 574 00:47:34,350 --> 00:47:38,560 Saya hanya nampak penderitaan. 575 00:47:40,230 --> 00:47:41,610 Ia menghalang saya... 576 00:47:41,650 --> 00:47:44,490 menghalang saya daripada menjalin hubungan 577 00:47:44,530 --> 00:47:48,740 dan membuka hati saya dan mengasihi seseorang. 578 00:47:51,910 --> 00:47:55,580 Saya tak tahu bagaimana hendak mengatasinya. 579 00:47:55,620 --> 00:47:57,460 Saya tak tahu bagaimana nak teruskan. 580 00:47:59,290 --> 00:48:01,500 Hal ini membimbangkan saya. 581 00:48:07,130 --> 00:48:09,010 Saya tak mahu jadi orang yang macam itu. 582 00:48:11,550 --> 00:48:13,390 Saya tak mahu jadi macam ayah saya. 583 00:48:15,100 --> 00:48:18,190 Penilaian psikologi anda telah diluluskan. 584 00:48:18,230 --> 00:48:20,190 Jika anda mahu memperoleh... 585 00:48:48,050 --> 00:48:50,430 Boleh mejar mulakan urutan pendaratan automatik? 586 00:48:50,970 --> 00:48:52,470 Baik. 587 00:48:52,890 --> 00:48:56,770 SPACECOM, kami sedang menghampiri Marikh. Selatan Stesen Ersa. Over. 588 00:49:16,200 --> 00:49:17,790 Apa bendanya itu? 589 00:49:19,080 --> 00:49:20,580 Adakah itu satu lagi pusuan? 590 00:49:21,250 --> 00:49:23,920 Kita baru kehilangan bas elektrik utama. 591 00:49:25,040 --> 00:49:26,380 Menukar kepada bas Charlie. 592 00:49:37,180 --> 00:49:38,560 Kapten, kita terlalu laju. 593 00:49:38,600 --> 00:49:40,440 Sudut kita tersasar 20 darjah. 594 00:49:44,270 --> 00:49:45,270 Saya... 595 00:49:46,480 --> 00:49:49,030 Amaran. Sudut pendaratan tidak tepat. 596 00:49:49,320 --> 00:49:50,570 Tukar kepada kawalan manual. 597 00:49:50,610 --> 00:49:52,660 Amaran. Sudut pendaratan tidak tepat. 598 00:49:53,200 --> 00:49:55,160 -Amaran. Sudut pendaratan tidak tepat. -Tukar kepada kawalan manual. 599 00:49:55,200 --> 00:49:56,700 Kapten, buat sesuatu. 600 00:49:56,740 --> 00:49:58,540 -Sudut pendaratan tidak tepat. -Saya rasa saya... 601 00:49:59,330 --> 00:50:00,540 Tukar kepada kawalan manual. 602 00:50:00,580 --> 00:50:02,080 Bahaya. 603 00:50:02,670 --> 00:50:04,670 -Bahaya. -Memulakan pintasan kawalan manual. 604 00:50:04,710 --> 00:50:06,210 Item 3-2... 605 00:50:06,250 --> 00:50:08,630 Ikut kiraan saya, laksanakan. 606 00:50:08,670 --> 00:50:11,170 Baik. Saya dah ambil alih kawalan kapal. 607 00:50:11,840 --> 00:50:12,680 Bahaya. 608 00:50:15,140 --> 00:50:16,260 Bahaya. 609 00:50:16,300 --> 00:50:17,930 2,000 meter. 610 00:50:21,640 --> 00:50:23,480 1,000 meter. 611 00:50:24,650 --> 00:50:27,730 Amaran. Sudut pendaratan tidak tepat. 612 00:50:31,900 --> 00:50:33,320 Empat... 613 00:50:34,200 --> 00:50:35,620 tiga... 614 00:50:36,820 --> 00:50:38,240 dua... 615 00:50:39,330 --> 00:50:40,330 satu. 616 00:50:49,960 --> 00:50:51,380 Kita telah mendarat. 617 00:50:51,800 --> 00:50:53,220 Mematikan enjin. 618 00:50:56,050 --> 00:50:58,140 Enjin selamat. Kapal awak, Kapten. 619 00:51:00,600 --> 00:51:04,810 Boleh mejar mulakan urutan pasca pendaratan? 620 00:51:05,270 --> 00:51:06,690 Diterima. 621 00:51:26,290 --> 00:51:28,790 Kapten, saya rasa awak faham tindakan saya tadi. 622 00:51:29,840 --> 00:51:32,460 Jangan laporkannya kepada SPACECOM. 623 00:51:41,970 --> 00:51:44,060 Ini amaran kecemasan. 624 00:51:44,100 --> 00:51:46,940 Kita sedang mengalami pusuan kuasa luaran. 625 00:51:46,980 --> 00:51:50,440 Namun, semua sistem bawah tanah masih beroperasi. 626 00:51:50,480 --> 00:51:52,820 Dan tiada sebab untuk panik. 627 00:51:52,860 --> 00:51:54,070 Destinasi saya. 628 00:51:54,110 --> 00:51:56,570 Kami ulang, semua sistem bawah tanah masih beroperasi. 629 00:51:56,610 --> 00:52:00,450 Tujuh minggu sejak meninggalkan Bumi, menghirup udara, melihat matahari. 630 00:52:00,490 --> 00:52:02,410 Hei, makhluk bumi! Selamat datang ke Stesen Penyelidikan Ersa. 631 00:52:02,450 --> 00:52:04,660 -Pokok dan burung. -Syukurlah awak berjaya sampai. 632 00:52:04,700 --> 00:52:07,210 -Terima kasih. -Bagi saya catatan awak. Terima kasih. 633 00:52:07,250 --> 00:52:09,540 -Tuan? -Awak dilanda satu pusuan lagi, ya? 634 00:52:09,580 --> 00:52:13,000 Mujurlah kami berada di bawah tanah tapi yang seterusnya mungkin yang besar. 635 00:52:13,050 --> 00:52:15,470 Keadaan di sini agak haru-biru. 636 00:52:16,550 --> 00:52:18,760 Ini hentian terakhir ayah saya yang diketahui. 637 00:52:18,800 --> 00:52:21,640 Semua orang berkeliaran seperti dunia akan kiamat esok. 638 00:52:22,510 --> 00:52:24,220 Tuan, sila berdiri di sini. 639 00:52:24,270 --> 00:52:25,890 Letak tapak tangan di sana. 640 00:52:27,520 --> 00:52:29,230 Bagus. Terima kasih. 641 00:52:32,820 --> 00:52:35,150 Baik, kalian boleh teruskan ke dataran seterusnya. 642 00:52:35,190 --> 00:52:36,610 Direktor akan bertemu awak. 643 00:52:36,650 --> 00:52:37,780 Terima kasih. 644 00:52:52,590 --> 00:52:54,800 Selamat datang ke planet merah, Mejar. 645 00:52:57,340 --> 00:53:01,140 Saya Helen Lantos, Pengarah Operasi di sini. 646 00:53:01,720 --> 00:53:04,930 Seronok melihat wajah baru sekali-sekala. 647 00:53:05,470 --> 00:53:06,890 Ikut saya. 648 00:53:13,230 --> 00:53:15,480 Awak patut bersyukur awak tiba dengan selamat. 649 00:53:15,530 --> 00:53:17,240 Kami dilanda ribut kosmik. 650 00:53:17,280 --> 00:53:19,450 Tiga angkasawan kami terbunuh ketika cuba mendarat. 651 00:53:20,240 --> 00:53:22,370 Tak sesiapa tahu apa puncanya. 652 00:53:23,370 --> 00:53:24,620 -Mejar? -Ya? 653 00:53:24,660 --> 00:53:26,290 Kami bersyukur awak tiba dengan selamat. 654 00:53:26,950 --> 00:53:28,500 Terima kasih, Helen, kami boleh uruskan dari sini. 655 00:53:28,960 --> 00:53:31,170 Awak tiada pelepasan di tahap ini. 656 00:53:32,580 --> 00:53:33,750 Mejar? 657 00:53:35,670 --> 00:53:37,090 Terima kasih. 658 00:53:56,190 --> 00:53:58,280 Projek Lima - Dr. H. Clifford McBride, 659 00:53:58,320 --> 00:54:03,110 Bersedia untuk transmisi laser sulit. Mencuba pautan sulit. 660 00:54:03,160 --> 00:54:04,990 Jarak: Neptune. 661 00:54:30,020 --> 00:54:32,020 "Ini Mejar Roy McBride. 662 00:54:32,690 --> 00:54:35,100 "Saya berhubung menerusi transmisi laser sulit, 663 00:54:35,150 --> 00:54:39,980 "dihantar dari hab komunikasi di Pangkalan Ersa, sektor Amerika Utara, Marikh. 664 00:54:40,030 --> 00:54:43,240 "Saya sedang cuba menghubungi Doktor Clifford McBride. 665 00:54:44,200 --> 00:54:46,820 "Ini anak Doktor McBride, Roy. 666 00:54:52,790 --> 00:54:54,830 "Ayah, jika ayah dengar... 667 00:54:54,870 --> 00:54:57,090 "saya sedang cuba menghubungi ayah. 668 00:54:57,840 --> 00:55:01,460 "SPACECOM ingin memberitahu ayah bahawa mereka tahu tentang gangguan itu, 669 00:55:01,510 --> 00:55:04,430 "bahawa ia tak mungkin angkara ayah. 670 00:55:04,470 --> 00:55:06,010 "Mereka mahukan semua maklumat 671 00:55:06,050 --> 00:55:09,890 "tentang cubaan ayah untuk memperbaik situasi itu. 672 00:55:11,890 --> 00:55:13,060 "Mereka juga mahu memberitahu ayah 673 00:55:13,100 --> 00:55:18,110 "mereka sanggup membantu dan menawarkan misi menyelamat jika boleh. 674 00:55:19,730 --> 00:55:23,360 "Saya harap ayah terima mesej ini. Sekian." 675 00:55:27,070 --> 00:55:29,910 Transmisi dihantar. Menunggu respons. 676 00:55:41,840 --> 00:55:45,220 Roy, kita cuba lagi pada kitaran seterusnya. 677 00:55:46,090 --> 00:55:49,140 Bilik Penenang 678 00:55:54,100 --> 00:55:55,850 Mereka mempergunakan saya. 679 00:55:59,560 --> 00:56:01,320 Tak elok mereka buat begini. 680 00:56:05,530 --> 00:56:08,660 Saya tak tahu jika saya mahu mencari dia... 681 00:56:11,370 --> 00:56:13,790 atau akhirnya saya bebas daripadanya. 682 00:56:27,220 --> 00:56:28,550 Ayah... 683 00:56:58,040 --> 00:56:59,920 Ayah, saya nak berjumpa ayah lagi. 684 00:57:10,550 --> 00:57:13,510 Saya masih ingat kita sering menonton filem hitam putih bersama-sama 685 00:57:13,560 --> 00:57:15,720 dan filem muzikal ialah kegemaran ayah. 686 00:57:17,480 --> 00:57:19,600 Saya ingat ayah mengajar saya matematik. 687 00:57:22,560 --> 00:57:24,690 Ayah menerapkan etika kerja yang baik dalam diri saya. 688 00:57:27,280 --> 00:57:30,780 "Tekun bekerja, main kemudian," macam ayah kata. 689 00:57:35,910 --> 00:57:40,210 Ayah patut tahu saya telah memilih kerjaya yang ayah akan bangga. 690 00:57:40,250 --> 00:57:43,590 Saya telah membaktikan diri untuk meneroka angkasa. 691 00:57:45,210 --> 00:57:46,550 Kerana itu, saya berterima kasih kepada ayah. 692 00:57:52,090 --> 00:57:53,850 Saya berharap kita dapat berhubung semula. 693 00:58:00,940 --> 00:58:02,480 Anak ayah, Roy. 694 00:58:09,860 --> 00:58:12,950 Transmisi dihantar, menunggu respons. 695 00:59:07,170 --> 00:59:10,050 Terima kasih banyak atas segala bantuan Mejar. 696 00:59:10,090 --> 00:59:13,260 Kami akan hantar Mejar pulang ke Bumi tak lama lagi. Terima kasih. 697 00:59:13,300 --> 00:59:16,590 Maafkan saya. Adakah awak terima respons daripada ayah saya? 698 00:59:16,640 --> 00:59:20,220 Hubungan peribadi Mejar menyulitkan keadaan 699 00:59:20,270 --> 00:59:22,020 untuk Mejar meneruskan tugas dalam misi ini. 700 00:59:29,360 --> 00:59:30,650 Dia dah jawab mesej saya, bukan? 701 00:59:30,690 --> 00:59:34,400 Kami akan beritahu Mejar jika ada sebarang butiran secepat mungkin. 702 00:59:34,450 --> 00:59:35,910 Roy. 703 00:59:36,410 --> 00:59:37,740 Denyutan nadi awak sangat laju. 704 00:59:37,780 --> 00:59:39,080 Saya tahu! 705 00:59:39,620 --> 00:59:41,830 Juga ada isu dengan bioritma awak. 706 00:59:41,870 --> 00:59:45,000 Perkara ini mesti diperiksa sebelum awak boleh pulang ke Bumi dengan selamat. 707 00:59:45,620 --> 00:59:48,920 Sila ikut orang itu untuk mengambil penilaian psikologi. 708 00:59:53,800 --> 00:59:55,010 Mejar. 709 00:59:58,050 --> 00:59:59,050 Kapten. 710 01:00:01,220 --> 01:00:02,600 Kapten! 711 01:00:16,610 --> 01:00:21,240 McBride, Roy R. Anda dah bersedia untuk penilaian psikologi? 712 01:00:23,290 --> 01:00:24,500 Ya. 713 01:00:24,540 --> 01:00:27,040 Bagaimana perasaan anda dalam keadaan anda sekarang? 714 01:00:27,080 --> 01:00:30,500 Bagus, terima kasih. Saya akan pulang ke Bumi tak lama lagi. 715 01:00:31,590 --> 01:00:35,220 Saya sanggup pulang, dan... 716 01:00:35,920 --> 01:00:38,550 Anda telah gagal dalam penilaian psikologi anda. 717 01:00:38,590 --> 01:00:41,890 Anda akan dihantar ke bilik penenang sehingga anda dianggap... 718 01:00:49,190 --> 01:00:50,610 Hubungi SPACECOM A.S. 719 01:00:50,650 --> 01:00:53,020 Berikan nama dan kod keutamaan. 720 01:00:53,070 --> 01:00:55,490 Meminta komunikasi kecemasan dengan Jeneral Stroud. 721 01:00:55,530 --> 01:00:59,240 Kod keutamaan, Zulu-5-5-Bravo-Papa. 722 01:01:00,240 --> 01:01:02,660 Kod keutamaan awak tidak sah lagi. 723 01:01:02,700 --> 01:01:06,000 Sila hubungi seorang wakil jika sekatan ini ialah satu kesilapan. 724 01:01:30,350 --> 01:01:31,860 Awak nak pulang ke Bumi sekarang? 725 01:01:34,980 --> 01:01:36,320 Boleh saya bantu awak? 726 01:01:39,570 --> 01:01:41,910 Saya hanya pernah pergi ke sana sekali. 727 01:01:41,950 --> 01:01:43,910 Ketika saya kecil. 728 01:01:43,950 --> 01:01:45,490 Saya dilahirkan di sini. 729 01:01:48,370 --> 01:01:50,120 Tapi saya ingat dengan jelas. 730 01:01:51,750 --> 01:01:55,040 Ia cantik. 731 01:01:58,420 --> 01:02:03,010 Puan, saya mahu bersendirian ketika ini. 732 01:02:03,970 --> 01:02:07,060 Awak datang kerana sinaran kosmik itu, bukan? 733 01:02:09,180 --> 01:02:10,560 Itu maklumat sulit. 734 01:02:12,600 --> 01:02:16,190 Kapal yang bawa awak ke sini, Cepheus... 735 01:02:17,110 --> 01:02:20,900 mereka mahu saya gunakannya untuk ke angkasa lepas... 736 01:02:22,950 --> 01:02:25,830 dengan bahan nuklear di dalamnya. Awak tahu tak? 737 01:02:28,450 --> 01:02:30,580 Ia untuk misi mencari dan memusnah. 738 01:02:33,830 --> 01:02:38,300 Saya bertanggungjawab atas lebih 1,100 nyawa di sini. 739 01:02:38,340 --> 01:02:39,920 Di pangkalan ini. 740 01:02:41,130 --> 01:02:44,140 Sekarang, saya nak tahu. 741 01:02:44,180 --> 01:02:46,100 Adakah kami akan mati? 742 01:02:48,600 --> 01:02:50,520 Saya tak tahu apa akan berlaku sekarang. 743 01:02:54,480 --> 01:02:56,060 Saya tahu awak siapa. 744 01:02:58,270 --> 01:03:00,570 Awak anak Clifford McBride. 745 01:03:01,990 --> 01:03:03,200 Ya. 746 01:03:06,160 --> 01:03:08,910 Jika begitu, kita berdua mangsa Projek Lima. 747 01:03:11,000 --> 01:03:14,420 Ibu bapa saya menyertai ekspedisi itu. 748 01:03:14,960 --> 01:03:18,290 Kita berdua berkongsi satu kehilangan besar, Roy. 749 01:03:20,800 --> 01:03:22,420 Tolong, beritahu saya. 750 01:03:25,300 --> 01:03:28,600 Cepheus akan bertolak dalam masa lima jam. 751 01:03:36,600 --> 01:03:38,190 Betul kata awak. 752 01:03:38,230 --> 01:03:40,980 Pusuan itu datang daripada Projek Lima. 753 01:03:42,150 --> 01:03:45,320 Ada kemungkinan berlaku bencana besar. 754 01:03:47,570 --> 01:03:51,080 SPACECOM mengatakan saya tak layak untuk meneruskannya. 755 01:03:52,120 --> 01:03:53,620 Itu saja yang saya tahu. 756 01:03:58,590 --> 01:04:00,840 Saya percaya ayah awak masih hidup. 757 01:04:02,380 --> 01:04:05,840 Mereka tak beritahu awak apa terjadi kepadanya di sana, bukan? 758 01:04:32,120 --> 01:04:35,750 Keterangan Sulit Markas Angkasa A.S. Alpha-Papa-4-2-7-8. 759 01:04:35,790 --> 01:04:37,040 Keterangan Sulit Pemberontakan Lima 760 01:04:37,080 --> 01:04:39,210 Komunikasi menerima panggilan kecemasan berikut 761 01:04:39,250 --> 01:04:43,210 daripada kru Projek Lima yang diketuai oleh H. Clifford McBride. 762 01:04:59,310 --> 01:05:03,360 Ini Clifford McBride, melaporkan daripada Projek Lima. 763 01:05:04,900 --> 01:05:07,240 Saya sedang mendedahkan satu tragedi. 764 01:05:09,030 --> 01:05:12,450 Di sini, di hujung sistem solar, sesetengah orang kami 765 01:05:12,490 --> 01:05:15,500 tidak dapat menangani tekanan psikologi 766 01:05:15,540 --> 01:05:19,500 kerana terlalu jauh dari kampung halaman. 767 01:05:19,830 --> 01:05:24,500 Mereka mahu pulang ke Bumi, dan saya tak benarkan. 768 01:05:24,550 --> 01:05:28,050 Dan saya mesti laporkan realiti bahawa mereka telah memberontak, 769 01:05:28,090 --> 01:05:32,510 melakukan sabotaj, cuba mengambil alih kapal saya. 770 01:05:33,010 --> 01:05:36,220 Saya terpaksa bertindak dengan tegas. 771 01:05:36,850 --> 01:05:41,770 Saya telah mematikan sistem sokongan hayat salah satu seksyen stesen kami 772 01:05:41,810 --> 01:05:45,570 dan tanpa ragu-ragu, saya hukum mereka yang tak berdosa bersama yang bersalah. 773 01:05:48,030 --> 01:05:53,870 Kami tak akan berpatah balik. Kami akan pergi jauh ke angkasa. 774 01:05:53,910 --> 01:05:57,950 Kami akan cari makhluk asing pintar. 775 01:05:58,750 --> 01:06:02,290 Saya sentiasa terdorong dalam penerokaan ini. 776 01:06:11,340 --> 01:06:16,430 SPACECOM tak akan biarkan imej mereka tercemar... 777 01:06:18,140 --> 01:06:21,810 jadi mereka menjadikan dia wira untuk melindungi diri mereka. 778 01:06:26,480 --> 01:06:31,610 Ayah awak bunuh ibu bapa saya. 779 01:06:33,950 --> 01:06:36,700 Binatang itu mengancam kita semua. 780 01:06:40,120 --> 01:06:42,250 Dan kini ia beban awak. 781 01:06:56,510 --> 01:06:58,220 Boleh awak bawa saya ke dalam kapal itu? 782 01:07:02,190 --> 01:07:04,020 Saya boleh bawa awak ke roket itu. 783 01:07:05,900 --> 01:07:08,940 Tapi selepas itu, awak bersendirian. 784 01:07:10,490 --> 01:07:12,070 Saya akan berdepan dengannya. 785 01:07:13,860 --> 01:07:16,410 Saya akan berdepan dengan ayah saya. 786 01:07:41,680 --> 01:07:44,560 Ini peta tasik bawah tanah di bawah pad pelancaran. 787 01:07:45,770 --> 01:07:48,150 Awak boleh mengakses kapal itu dari sana. 788 01:07:52,070 --> 01:07:53,570 Kita dah sampai. 789 01:07:54,780 --> 01:07:56,780 Mereka akan tangkap awak. 790 01:07:57,950 --> 01:07:59,080 Saya tahu. 791 01:08:01,240 --> 01:08:02,700 Saya tak peduli lagi. 792 01:08:03,870 --> 01:08:06,880 Saya mesti pulang sekarang, buat apa yang boleh. 793 01:08:08,130 --> 01:08:09,500 Moga berjaya. 794 01:08:50,840 --> 01:08:55,670 Saya terpaksa pergi semakin jauh dari matahari... 795 01:09:00,890 --> 01:09:02,510 untuk mencari ayah. 796 01:09:26,450 --> 01:09:28,160 Ayah masih hidup. 797 01:09:31,290 --> 01:09:32,960 Selama ini. 798 01:09:42,260 --> 01:09:46,680 Saya mesti menerima hakikat bahawa saya tak kenal ayah sebenarnya. 799 01:09:50,190 --> 01:09:52,060 Atau adakah saya seperti ayah... 800 01:09:57,360 --> 01:10:00,320 yang terpaksa menanggung tekanan jiwa yang sama? 801 01:10:04,160 --> 01:10:05,790 Ini Kawalan Pelancaran Cepheus 802 01:10:05,830 --> 01:10:09,330 pada kiraan undur 11 minit, 7 saat dan berjalan. 803 01:10:11,460 --> 01:10:15,090 Kiraan undur kami diteruskan dan masih menyasar jadual pelancaran yang dirancang 804 01:10:15,130 --> 01:10:17,800 pada jam 7.51, waktu UTC. 805 01:10:20,720 --> 01:10:23,180 Ini Kawalan Pelancaran. Pelancaran akan diteruskan. 806 01:11:17,230 --> 01:11:20,190 Pemeriksaan terakhir oleh azimut pesawat ketika ini 807 01:11:20,240 --> 01:11:23,950 dan kami juga menyelaras jam di kapal angkasa 808 01:11:23,990 --> 01:11:27,370 dengan Pusat Kawalan Misi di Ersa. 809 01:11:49,600 --> 01:11:51,020 Enjin telah dihidupkan. 810 01:11:51,560 --> 01:11:53,940 Sepuluh, sembilan... 811 01:11:54,600 --> 01:11:58,110 lapan, tujuh, enam... 812 01:11:58,820 --> 01:12:01,400 lima, empat... 813 01:12:01,440 --> 01:12:03,110 Kami akan berlepas. 814 01:12:03,150 --> 01:12:05,320 ...dua, satu. 815 01:12:07,120 --> 01:12:08,990 Berlepas. Kami telah berlepas. 816 01:12:09,030 --> 01:12:11,540 Jam 7.51, waktu UTC. 817 01:12:22,630 --> 01:12:24,170 Ada pencerobohan. 818 01:12:24,220 --> 01:12:25,470 Pintu kedap udara telah diceroboh. 819 01:12:26,470 --> 01:12:27,510 TUNGGU 820 01:12:27,550 --> 01:12:30,350 SPACECOM, ini Cepheus. Ada pencerobohan dalam pintu kedap udara kami. 821 01:12:30,390 --> 01:12:31,890 Menunggu arahan. Over. 822 01:12:32,930 --> 01:12:34,480 Kami juga nampak. Kami sedang periksa. 823 01:12:34,520 --> 01:12:35,480 Tunggu. 824 01:12:35,520 --> 01:12:38,060 AKSES DILULUSKAN 825 01:12:38,100 --> 01:12:41,150 SPACECOM, sila beri arahan. Over. 826 01:12:41,190 --> 01:12:43,150 McBride menghubungi Kapten Stanford... 827 01:12:43,820 --> 01:12:45,570 Awak terima? 828 01:12:45,610 --> 01:12:47,530 Tuhan, itu McBride. 829 01:12:47,570 --> 01:12:49,740 Dia telah menceroboh pintu kedap udara. 830 01:12:50,240 --> 01:12:53,290 Kapten Stanford, ini Mejar McBride. Saya di dalam pesawat. 831 01:12:53,750 --> 01:12:56,500 Saya bukan ancaman. Saya ulang. Saya bukan ancaman. 832 01:12:56,540 --> 01:12:59,960 Mejar, kehadiran awak membahayakan misi ini.Tunggu di sana! 833 01:13:00,000 --> 01:13:02,000 Jangan pergi ke mana-mana. 834 01:13:02,050 --> 01:13:03,880 -SPACECOM... -Sila tunggu. 835 01:13:03,920 --> 01:13:05,970 -SPACECOM, apa arahan awak? -Kami sedang fikirkan tindakan seterusnya. 836 01:13:06,010 --> 01:13:07,590 Kami bakal menukar kepada pendorong jarak jauh. 837 01:13:07,630 --> 01:13:08,840 Boleh anda hapuskan ancaman itu? 838 01:13:08,890 --> 01:13:11,390 Awak tak akan sampai di Neptune tanpa saya. 839 01:13:11,430 --> 01:13:12,470 Awak perlukan saya. 840 01:13:12,810 --> 01:13:14,100 Hapuskan Mejar itu. 841 01:13:14,140 --> 01:13:17,020 Hapuskan Mejar itu dengan apa cara jua. 842 01:13:17,060 --> 01:13:18,270 Diterima. 843 01:13:18,900 --> 01:13:20,650 Jangan dengar cakap mereka, Kapten. 844 01:13:20,690 --> 01:13:22,690 Saya akan bertanggungjawab sepenuhnya. 845 01:13:22,730 --> 01:13:24,150 Mejar, tunggu di sana. 846 01:13:24,190 --> 01:13:26,820 Jangan teruskan lagi. Awak terima? Over. 847 01:13:26,860 --> 01:13:28,070 Saya ulang, hapuskan Mejar itu... 848 01:13:28,110 --> 01:13:30,950 -dengan apa cara jua. -Yoshida, saya bukan ancaman. 849 01:13:30,990 --> 01:13:33,200 Saya bukan musuh. 850 01:13:33,240 --> 01:13:34,740 Saya di pihak awak. 851 01:13:34,790 --> 01:13:36,290 Mejar, kami mesti ikut arahan. 852 01:13:36,330 --> 01:13:38,210 Kita melengahkan masa! 853 01:13:38,250 --> 01:13:40,250 Frank, keluar dari sana! Deavers! 854 01:13:40,290 --> 01:13:41,380 -Kembali ke tempat duduk awak! -Deavers, tolong! 855 01:14:34,260 --> 01:14:35,680 Udara tercemar. 856 01:14:37,350 --> 01:14:38,770 Ambil oksigen! 857 01:14:38,810 --> 01:14:40,480 Yoshida, oksigen! 858 01:14:53,570 --> 01:14:56,280 Pengalih udara. 859 01:14:58,240 --> 01:14:59,500 Bernafas. 860 01:15:01,540 --> 01:15:03,000 Tarik nafas! 861 01:15:25,400 --> 01:15:27,110 Apa saya dah buat? 862 01:15:38,120 --> 01:15:40,290 Misi, ini Mejar Roy McBride. 863 01:15:42,080 --> 01:15:44,920 Saya menaiki Cepheus dan melanggar arahan misi. 864 01:15:46,790 --> 01:15:49,000 Saya bukan berniat jahat. 865 01:15:50,710 --> 01:15:54,380 Tapi disebabkan tindakan saya, dengan kesalnya saya memaklumkan... 866 01:15:55,090 --> 01:15:57,850 semua anggota kru telah terbunuh. 867 01:16:00,930 --> 01:16:03,430 Perakam pesawat akan menceritakan segalanya. 868 01:16:05,440 --> 01:16:08,190 Biar sejarah yang tentukan. 869 01:16:11,150 --> 01:16:12,780 Saya sedang dalam perjalanan ke Neptune. 870 01:16:12,820 --> 01:16:14,990 Saya kekal terikat dengan janji... 871 01:16:15,660 --> 01:16:18,370 untuk menyelesaikan misi ini... 872 01:16:20,620 --> 01:16:25,500 terutamanya untuk memusnahkan seluruh Projek Lima. 873 01:16:28,630 --> 01:16:30,380 Saya akan memadamkan semua bentuk komunikasi. 874 01:16:30,420 --> 01:16:34,010 Saya tak boleh dihubungi sehingga saya tiba untuk mengelak dikesan. 875 01:16:34,050 --> 01:16:35,430 Sekian saja. 876 01:16:37,930 --> 01:16:39,600 Anggaran tempoh perjalanan, 877 01:16:39,640 --> 01:16:44,640 79 hari, empat jam, lapan minit. 878 01:17:09,380 --> 01:17:12,550 Awak terlalu sibuk dengan kerja awak. 879 01:17:14,710 --> 01:17:18,550 Saya rasa seperti saya sentiasa bersendirian. 880 01:17:19,090 --> 01:17:20,930 Saya tak tahu apa yang kita buat. 881 01:17:21,890 --> 01:17:23,520 Fikiran awak tiada di sini. 882 01:17:25,520 --> 01:17:28,730 Walaupun jasad awak di sini, fikiran awak entah di mana. 883 01:17:31,360 --> 01:17:33,940 Saya rasa seperti saya sentiasa mencari awak... 884 01:17:35,240 --> 01:17:37,860 cuba berhubung dengan awak, mendekati awak... 885 01:17:38,780 --> 01:17:40,780 dan saya tak menyukainya. 886 01:17:41,740 --> 01:17:43,370 Saya ada kehidupan sendiri. 887 01:17:44,790 --> 01:17:47,370 Saya boleh berdikari. 888 01:17:47,960 --> 01:17:50,170 Dan saya tak boleh tunggu awak. 889 01:17:58,510 --> 01:18:01,050 Tiub suapan diaktifkan. 890 01:18:15,610 --> 01:18:18,320 ...ramai yang teruja dan menunjukkan minat 891 01:18:18,360 --> 01:18:20,950 di seluruh dunia, dan kami amat bersyukur. 892 01:18:20,990 --> 01:18:22,910 Kami membuat kerja yang penting di sini. Sangat penting. 893 01:18:22,950 --> 01:18:25,910 Lebih-lebih lagi, kami akan menjawab soalan paling penting, 894 01:18:25,950 --> 01:18:29,460 bilakah kami akan temui hidupan pintar di angkasa? 895 01:18:29,500 --> 01:18:32,250 Dan kami tahu kami akan jumpa menurut Persamaan Drake. 896 01:19:01,280 --> 01:19:06,330 Apa yang kamu lihat di sini ialah kebuk baru, sedia untuk digunakan. 897 01:19:06,620 --> 01:19:11,620 Kamu nampak ia dibuka seperti bunga prairi pada musim bunga. 898 01:19:11,920 --> 01:19:14,170 Tapi kamu tak layak menerimanya lagi... 899 01:19:14,210 --> 01:19:15,670 jadi ayah rasa... 900 01:19:15,710 --> 01:19:16,920 kita tak akan berjumpa lagi. 901 01:19:16,960 --> 01:19:18,090 Roy? 902 01:19:28,520 --> 01:19:30,600 ...berhenti daripada program itu membuatkan saya meragui 903 01:19:30,640 --> 01:19:33,440 bukan saja penilaian awak, tapi perwatakan awak. 904 01:19:33,480 --> 01:19:36,060 -Kami baru bertolak dari Marikh. -Dia pernah ke Marikh? 905 01:19:36,110 --> 01:19:38,690 -Baru saja melintasi Musytari... -Awak nak tahu satu rahsia? 906 01:19:38,730 --> 01:19:41,860 dan selepas itu ke Neptune. 907 01:19:41,900 --> 01:19:44,280 Awak telah sia-siakan... 908 01:19:44,320 --> 01:19:48,410 peluang untuk mengecapi penemuan bersejarah... 909 01:19:51,540 --> 01:19:53,620 Saya tak terikat pada batasan moral awak. Pemahaman saya jelas. 910 01:19:56,080 --> 01:19:58,750 Saya dalam perjalanan ke Neptune... 911 01:19:58,800 --> 01:20:00,960 Sebab kita akan cari saudara-saudara kita... 912 01:20:01,010 --> 01:20:05,470 Graviti sifar dan tempoh perjalanan yang berlanjutan menjejaskan... 913 01:20:05,510 --> 01:20:07,510 keadaan mental dan fizikal saya. 914 01:20:07,550 --> 01:20:08,930 Saya bersendirian. 915 01:20:09,310 --> 01:20:10,890 Sesuatu yang saya lebih suka. 916 01:20:10,930 --> 01:20:13,020 Saya bersendirian. 917 01:20:13,060 --> 01:20:14,980 Tapi saya akui... 918 01:20:16,190 --> 01:20:17,770 saya semakin letih. 919 01:20:20,900 --> 01:20:23,780 Saya bersendirian. 920 01:20:25,200 --> 01:20:26,820 Sekian saja. 921 01:20:33,450 --> 01:20:35,750 Saya telah mengecewakan ramai orang. 922 01:20:35,790 --> 01:20:36,790 Hai, Roy. 923 01:20:39,920 --> 01:20:41,250 Saya tahu ia agak pelik 924 01:20:41,300 --> 01:20:43,920 bahawa saya menghantar video ini kepada awak dan bukan bersemuka dengan awak... 925 01:20:43,970 --> 01:20:46,630 Saya pentingkan diri sendiri. 926 01:20:46,680 --> 01:20:49,640 Saya hanya pentingkan diri sendiri. 927 01:20:56,940 --> 01:20:59,310 Dan saya tahu saya sedang melakukan suruhan Tuhan. 928 01:20:59,360 --> 01:21:02,070 -Tak guna meminta pengampunan. -Kami akan cari saudara-saudara kita... 929 01:21:02,110 --> 01:21:03,230 Kegembiraan! 930 01:21:38,900 --> 01:21:42,690 Menghampiri lokasi, ditentukan oleh McBride, Roy R. 931 01:21:43,020 --> 01:21:46,280 Memperoleh, transmisi laser sulit Marikh. 932 01:21:51,160 --> 01:21:53,950 Memasuki zon isyarat Neptune. 933 01:21:55,790 --> 01:21:59,790 Laksanakan 72 campur 99. 934 01:22:00,960 --> 01:22:02,380 Dilaksanakan. 935 01:22:09,340 --> 01:22:15,430 Kod pengaktifan nuklear diakses menerusi sistem fail 52B. 936 01:22:39,710 --> 01:22:44,210 Perakam pesawat, orbit Projek Lima telah merosot. 937 01:22:44,750 --> 01:22:48,760 Posisinya telah beralih dari koordinat yang diprogramkan. 938 01:22:50,180 --> 01:22:54,600 Saya mesti menaiki kapsul pengangkutan untuk mengelilingi lingkaran Neptune. 939 01:22:56,060 --> 01:22:58,390 Cepheus akan kekal dalam pemanduan automatik 940 01:22:58,430 --> 01:23:00,690 sementara saya menyelesaikan misi saya. 941 01:23:21,460 --> 01:23:24,420 Seumur hidup saya, saya takut berdepan dengannya. 942 01:23:26,790 --> 01:23:29,090 Malah saya takut sekarang. 943 01:23:37,430 --> 01:23:39,640 Apa yang saya harapkan? 944 01:23:45,150 --> 01:23:50,400 Akhirnya, anak menanggung dosa ayahnya. 945 01:24:08,630 --> 01:24:12,590 Amaran. Pusuan kuasa. Kerosakan CPU. 946 01:24:12,630 --> 01:24:14,590 Amaran. Pusuan kuasa. 947 01:24:45,250 --> 01:24:48,630 Lima, ini Mejar McBride daripada Cepheus. 948 01:24:49,130 --> 01:24:52,130 Divisyen Angkasa Angkatan Tentera Amerika Syarikat. 949 01:24:52,800 --> 01:24:57,220 Cuba menghubungi Dr. Clifford McBride. Over. 950 01:25:02,970 --> 01:25:05,730 Lima, Cepheus. Anda terima? Over. 951 01:25:23,450 --> 01:25:26,460 Kerosakan kapal. Tidak boleh masuk ke dalam dok. 952 01:28:00,150 --> 01:28:03,280 ADA SESIAPA DI SANA? 953 01:28:03,320 --> 01:28:05,240 KEHIDUPAN DI LUAR BUMI 954 01:28:05,280 --> 01:28:08,410 YA YA YA 955 01:29:16,350 --> 01:29:17,770 Roy? 956 01:29:19,810 --> 01:29:21,820 Roy, itu kamu? 957 01:29:24,990 --> 01:29:28,410 Ayah ada katarak, ayah tak nampak. 958 01:29:40,130 --> 01:29:41,540 Hai, ayah. 959 01:29:43,800 --> 01:29:45,220 Ayah bersendirian? 960 01:29:46,130 --> 01:29:47,550 Oh, ya. 961 01:29:48,510 --> 01:29:51,350 Kapten sentiasa selamatkan kapalnya. 962 01:29:53,140 --> 01:29:55,980 Dah lama ayah bersendirian di sini. 963 01:29:57,270 --> 01:30:00,310 Ayah cuba nak hentikan pusuan ini. 964 01:30:03,110 --> 01:30:04,570 Apa yang terjadi? 965 01:30:06,280 --> 01:30:11,030 Kru terakhir ayah yang setia cuba melarikan diri. 966 01:30:11,070 --> 01:30:13,280 Dan mereka mulakan semua ini. 967 01:30:15,870 --> 01:30:18,710 Mereka menyebabkan peleburan di luar, Roy. 968 01:30:18,960 --> 01:30:23,090 Kami berlawan dan pergelutan kami menyebabkan bencana itu. 969 01:30:23,800 --> 01:30:25,260 Itu sebabnya saya datang. 970 01:30:25,300 --> 01:30:27,130 Saya mahu menghentikannya. 971 01:30:27,880 --> 01:30:30,840 Bawa kita berdua pulang, jika boleh. 972 01:30:30,890 --> 01:30:32,260 Pulang? 973 01:30:33,010 --> 01:30:34,510 Ya. 974 01:30:36,770 --> 01:30:38,390 Ayah dah pulang. 975 01:30:39,890 --> 01:30:43,110 Ini perjalanan sehala, nak. 976 01:30:44,110 --> 01:30:46,530 Kamu bercakap tentang Bumi? 977 01:30:48,280 --> 01:30:49,860 Tiada apa di sana untuk ayah. 978 01:30:49,900 --> 01:30:52,160 Ayah tak pernah pedulikan kamu, atau mak kamu 979 01:30:52,200 --> 01:30:55,660 atau sebarang pemikiran cetek kamu. 980 01:30:56,790 --> 01:30:58,540 Selama 30 tahun, 981 01:30:58,580 --> 01:31:01,000 ayah menghirup udara di sini, makan makanan di sini, 982 01:31:01,040 --> 01:31:03,880 mengharungi penderitaan ini... 983 01:31:05,800 --> 01:31:08,420 dan tak pernah teringat nak pulang. 984 01:31:12,220 --> 01:31:13,640 Saya tahu, ayah. 985 01:31:28,440 --> 01:31:31,360 Ayah tahu ayah akan meninggalkan seorang balu... 986 01:31:31,400 --> 01:31:33,530 dan kamu akan jadi anak yatim... 987 01:31:36,530 --> 01:31:39,000 tapi ayah telah menemui matlamat ayah. 988 01:31:46,500 --> 01:31:48,380 Jadi, ayah tinggalkan anak ayah. 989 01:31:53,220 --> 01:31:55,260 Saya masih sayangkan ayah. 990 01:32:04,810 --> 01:32:07,190 Saya nak bawa ayah pulang. 991 01:32:09,030 --> 01:32:10,860 Ayah ada kerja nak dibuat. 992 01:32:13,660 --> 01:32:16,700 Ayah ada kerja penting untuk dibuat. 993 01:32:17,950 --> 01:32:20,450 Ayah mesti cari hidupan pintar. 994 01:32:23,040 --> 01:32:24,870 Masa untuk pergi. 995 01:32:26,960 --> 01:32:29,250 Kita kesuntukan masa. 996 01:32:39,100 --> 01:32:40,520 Mari. 997 01:33:21,680 --> 01:33:24,850 Ayah kagumi keberanian kamu datang ke sini seorang diri, Roy... 998 01:33:24,890 --> 01:33:26,940 datang sebegini jauh... 999 01:33:26,980 --> 01:33:29,110 mengekori ayah ke sini. 1000 01:33:31,730 --> 01:33:34,360 Ayah tertanya-tanya apa kita boleh kecapi bersama-sama. 1001 01:33:37,280 --> 01:33:38,570 Tapi ayah rasa... 1002 01:33:38,620 --> 01:33:43,620 takdir tidak mengizinkan ayah memiliki rakan yang ayah patut ada. 1003 01:33:46,870 --> 01:33:49,290 Jika kami ada lebih ramai orang seperti kamu... 1004 01:33:50,420 --> 01:33:53,800 kami boleh meneruskan misi dan mungkin jumpa apa yang kami cari. 1005 01:33:57,180 --> 01:34:00,260 Kru ayah memeriksa semua data... 1006 01:34:00,300 --> 01:34:03,140 dan tidak menemui sebarang hidupan lain. 1007 01:34:03,680 --> 01:34:05,520 Tiada benda bernyawa yang lain. 1008 01:34:06,480 --> 01:34:08,190 Mereka berputus asa. 1009 01:34:14,650 --> 01:34:16,070 Kadangkala... 1010 01:34:18,240 --> 01:34:21,530 manusia mesti mengharungi kemusykilan. 1011 01:34:22,330 --> 01:34:25,870 Kita berdua mesti teruskan, Roy. Bersama-sama. 1012 01:34:29,330 --> 01:34:32,920 Untuk mencari apa yang dikatakan sains tak wujud. 1013 01:34:35,050 --> 01:34:37,420 Kita berdua, Roy. 1014 01:34:41,640 --> 01:34:44,850 Sebab Projek Lima telah memberitahu kita... 1015 01:34:46,180 --> 01:34:49,600 bahawa kita bersendirian di alam yang kita ketahui. 1016 01:34:51,900 --> 01:34:53,520 Ayah tak boleh gagal. 1017 01:34:56,110 --> 01:34:58,400 Jangan biarkan ayah gagal, Roy. 1018 01:35:09,160 --> 01:35:10,870 Ayah... 1019 01:35:10,920 --> 01:35:13,000 belum gagal. 1020 01:35:13,840 --> 01:35:15,920 Kini kita tahu... 1021 01:35:18,380 --> 01:35:20,930 kita ada kita berdua saja. 1022 01:36:08,220 --> 01:36:11,520 Diaktifkan. Kiraan undur tiga jam. 1023 01:37:49,780 --> 01:37:51,530 Ayah! Berhenti! 1024 01:38:09,760 --> 01:38:10,930 Roy! 1025 01:38:24,230 --> 01:38:25,360 Lepaskan ayah. 1026 01:38:43,460 --> 01:38:45,880 Lepaskan ayah, Roy. 1027 01:39:02,980 --> 01:39:05,110 Roy, lepaskan ayah. 1028 01:39:05,570 --> 01:39:07,110 Lepaskan ayah, Roy. 1029 01:39:08,190 --> 01:39:09,280 Ayah! 1030 01:39:19,330 --> 01:39:21,210 Lepaskan ayah, Roy. 1031 01:39:22,790 --> 01:39:24,210 Tanggalkannya. 1032 01:39:24,960 --> 01:39:26,670 Tanggalkannya, nak. 1033 01:40:50,590 --> 01:40:52,170 Kenapa nak teruskan? 1034 01:40:56,430 --> 01:40:58,350 Kenapa terus mencuba? 1035 01:44:10,870 --> 01:44:12,830 Nampaknya kamu mengumpul hasil penyelidikan ayah. 1036 01:44:19,710 --> 01:44:22,050 Memulakan muat turun data. 1037 01:44:23,930 --> 01:44:26,850 Kita baka yang sedang pupus, Roy. 1038 01:44:40,530 --> 01:44:42,490 Dia berjaya mengumpul maklumat dari alam yang pelik dan jauh 1039 01:44:42,530 --> 01:44:45,110 dengan lebih terperinci daripada yang pernah dilakukan. 1040 01:44:48,080 --> 01:44:51,960 Ia cantik, menakjubkan... 1041 01:44:52,000 --> 01:44:54,670 penuh keajaiban dan keanehan. 1042 01:44:56,330 --> 01:44:58,800 Tapi di sebalik rupa luaran yang mengagumkan... 1043 01:44:59,920 --> 01:45:01,630 tiada apa-apa. 1044 01:45:02,130 --> 01:45:04,470 Tiada kasih sayang atau kebencian. 1045 01:45:04,930 --> 01:45:07,390 Tiada baik atau buruk. 1046 01:45:08,560 --> 01:45:11,350 Ayah hanya nampak apa yang tiada di sana... 1047 01:45:12,350 --> 01:45:14,850 dan terlepas pandang apa di depan matanya. 1048 01:46:42,860 --> 01:46:44,860 Markas, ini Mejar Roy McBride. 1049 01:46:45,740 --> 01:46:48,030 Saya berjaya sampai di Projek Lima. 1050 01:46:48,070 --> 01:46:49,490 Saya akan memusnahkan struktur ini 1051 01:46:49,530 --> 01:46:53,370 untuk mengelakkan sebarang pusuan daripada sampai ke Bumi lagi... 1052 01:46:53,410 --> 01:46:56,250 menggunakan bahan nuklear di dalam kapal. 1053 01:46:56,910 --> 01:47:01,580 Saya akan cuba pulang menggunakan letupan sebagai pendorong utama. 1054 01:47:02,960 --> 01:47:08,130 Jika saya terkorban, saya telah mengumpul data penting daripada Lima. 1055 01:47:08,470 --> 01:47:11,260 Segala usaha mesti dibuat untuk memperoleh kapal saya. 1056 01:47:14,010 --> 01:47:19,390 Haluan, Bumi. 2.714 bilion batu. 1057 01:47:26,860 --> 01:47:30,450 Saya tak sabar menanti hari yang keterpencilan saya berakhir. 1058 01:47:32,780 --> 01:47:34,410 Maka saya dah pulang. 1059 01:47:37,750 --> 01:47:42,920 Letupan dalam kiraan undur 20 saat. 1060 01:49:30,780 --> 01:49:31,900 Sistem makluman di dalam pesawat. 1061 01:49:31,940 --> 01:49:33,150 Baik, kami dah bersedia. 1062 01:49:33,190 --> 01:49:35,910 Sistem penerbangan USP beroperasi. Terima kasih. 1063 01:49:35,950 --> 01:49:37,700 K-R-5 pada 4-2. 1064 01:49:37,740 --> 01:49:38,780 Diterima dengan jelas, pesawat. 1065 01:49:38,830 --> 01:49:40,330 Kami dah bersedia. 1066 01:50:27,170 --> 01:50:28,170 Segalanya berjalan lancar. 1067 01:50:28,460 --> 01:50:30,290 Diterima. Terima kasih. 1068 01:50:31,420 --> 01:50:34,300 Satu dah sedia. Data elok. 1069 01:50:34,340 --> 01:50:36,300 Semuanya baik. Semua baik. 1070 01:51:14,340 --> 01:51:16,050 Mejar selamat. 1071 01:51:35,570 --> 01:51:39,360 Saya stabil, tenang. 1072 01:51:40,360 --> 01:51:43,120 Saya tidur lena. Tidak mengigau. 1073 01:51:45,620 --> 01:51:48,830 Saya aktif dan terdorong. 1074 01:51:52,580 --> 01:51:56,500 Saya sedar dengan keadaan sekeliling saya dan mereka yang berdekatan. 1075 01:51:58,210 --> 01:51:59,720 Saya memberikan perhatian penuh. 1076 01:52:04,010 --> 01:52:05,850 Saya fokus kepada perkara asas 1077 01:52:05,890 --> 01:52:08,220 dan mengenepikan perkara lain. 1078 01:52:24,990 --> 01:52:28,040 Saya tak pasti tentang masa depan... 1079 01:52:28,080 --> 01:52:29,580 tapi saya tak bimbang. 1080 01:52:35,130 --> 01:52:38,000 Saya akan bergantung kepada mereka yang paling rapat dengan saya. 1081 01:52:42,630 --> 01:52:44,840 Dan saya akan berkongsi beban mereka... 1082 01:52:53,310 --> 01:52:54,980 sebagaimana mereka berkongsi beban saya. 1083 01:53:00,320 --> 01:53:01,650 Saya akan menikmati kehidupan... 1084 01:53:03,200 --> 01:53:04,990 dan kasih sayang. 1085 01:53:11,910 --> 01:53:13,160 Hantar. 1086 02:02:42,440 --> 02:02:44,440 Diterjemahkan oleh: Vincent Lim 1087 02:02:46,610 --> 02:02:52,370 TAMAT