1
00:02:08,680 --> 00:02:10,800
Ketibaan Puan Abahai.

2
00:02:20,680 --> 00:02:22,240
-Puan Abahai.
-Ya.

3
00:02:22,600 --> 00:02:23,440
Kenapa dia datang ke sini?

4
00:02:23,760 --> 00:02:24,600
Puan Abahai,

5
00:02:26,000 --> 00:02:28,760
awak tak harus datang ke sini.

6
00:02:29,680 --> 00:02:32,120
Hari ini, para putera 
sedang buat perbincangan di sini.

7
00:02:32,280 --> 00:02:34,160
Ia tiada kaitan 
dengan awak. Sila balik.

8
00:02:35,560 --> 00:02:36,640
Jangan naik ke situ.

9
00:02:37,960 --> 00:02:38,800
Puan Abahai,

10
00:02:39,720 --> 00:02:42,440
walaupun Khan dah mangkat,
tetapi peraturan masih kekal.

11
00:02:43,160 --> 00:02:44,520
Awak harus tahu identiti diri sendiri.

12
00:02:45,000 --> 00:02:45,840
Cepat turunlah!

13
00:02:50,160 --> 00:02:51,360
Diam.

14
00:03:00,280 --> 00:03:05,120
Hari ini, pemanggilan pulang para 
Beile, putera dan pembesar ke sini...

15
00:03:05,680 --> 00:03:07,480
adalah hasrat terakhir Khan Nurhaci.

16
00:03:12,000 --> 00:03:14,760
Kemangkatan Khan
diratapi di seluruh negara.

17
00:03:15,240 --> 00:03:19,560
Satu-satunya perkara yang kita boleh
buat adalah mematuhi wasiatnya.

18
00:03:21,040 --> 00:03:23,000
Wasiat? Saya tak 
pernah dengar tentangnya.

19
00:03:23,320 --> 00:03:26,160
Dari manakah wasiat itu?
Apakah jenis wasiat itu?

20
00:03:27,680 --> 00:03:31,560
Kenapa saya tak tahu
Khan telah buat wasiat?

21
00:03:31,600 --> 00:03:32,400
Adakah wasiat wujud?

22
00:03:33,120 --> 00:03:36,400
-Adakah awak tahu tentangnya?
-Saya tak pernah dengar tentangnya.

23
00:03:36,680 --> 00:03:37,760
Adakah kamu tahu tentangnya?

24
00:03:38,040 --> 00:03:39,480
Tak tahu.

25
00:03:39,640 --> 00:03:41,840
Beile Daisan, adakah
Khan meninggalkan wasiat?

26
00:03:41,880 --> 00:03:43,000
Cakaplah sesuatu.

27
00:03:48,120 --> 00:03:48,920
Ajige.

28
00:03:50,120 --> 00:03:51,465
Adakah awak berlayak
bercakap sekarang?

29
00:03:51,840 --> 00:03:53,040
Beile Daisan belum bercakap lagi.

30
00:03:53,680 --> 00:03:54,960
Adakah awak berlayak bercakap?

31
00:03:57,880 --> 00:03:59,520
Ajige semakin berani.

32
00:04:00,200 --> 00:04:01,720
Adakah awak tahu bahawa 
awak sedang cakap dengan siapa?

33
00:04:01,880 --> 00:04:03,080
Takkan saya bercakap salah?

34
00:04:03,200 --> 00:04:04,000
Teruskan.

35
00:04:04,200 --> 00:04:05,320
Apa salah saya?

36
00:04:06,800 --> 00:04:08,080
-Saya Beile Manggultai.
-Jadi?

37
00:04:08,080 --> 00:04:08,880
Awak tak berlayak bercakap sekarang.

38
00:04:09,120 --> 00:04:10,840
Beile Manggultai perlu 
dengar kepada Beile Daisan juga.

39
00:04:10,840 --> 00:04:13,520
Awak semakin kurang ajar. Saya perlu
beri pengajaran kepada awak hari ini.

40
00:04:14,040 --> 00:04:15,520
-Jangan tarik saya.
-Jangan tarik saya. Lepaskan saya.

41
00:04:15,560 --> 00:04:16,560
Wasiat Khan Nurhaci.

42
00:04:34,280 --> 00:04:36,800
Menurut wasiat Khan Nurhaci...

43
00:04:51,840 --> 00:04:53,400
dan kehendak Tuhan.

44
00:04:53,440 --> 00:04:55,800
Saya tak pernah mengalami 
kekalahan dalam peperangan.

45
00:04:56,320 --> 00:04:57,720
Walaupun saya benci peperangan,

46
00:04:58,160 --> 00:05:00,000
tetapi untuk penubuhan negara Jin,

47
00:05:00,480 --> 00:05:02,000
saya tak pernah bermalas-malas.

48
00:05:02,800 --> 00:05:05,200
Sejak saya jatuh sakit dalam 
peperangan Ningyuan,

49
00:05:05,920 --> 00:05:08,080
saya mula bimbang akan 
masa depan negara Jin.

50
00:05:09,000 --> 00:05:10,480
Untuk mengelakkan
perebutan takhta berlaku,

51
00:05:10,960 --> 00:05:12,440
saya telah membuat wasiat ini.

52
00:05:14,000 --> 00:05:16,720
Saya mahu mengarahkan Putera Kelima 
Belas, Dodo mewarisi takhta saya.

53
00:05:23,280 --> 00:05:24,440
Wasiat ini memang mencurigakan.

54
00:05:24,760 --> 00:05:27,080
Beile Daisan pula sebagai pembantunya.

55
00:05:30,440 --> 00:05:31,480
Ia keputusan yang terburu-buru.

56
00:05:34,560 --> 00:05:36,600
Bonda, saya tak mahu menjadi Khan.

57
00:05:36,600 --> 00:05:38,320
-Dodo.
-Biadap.

58
00:05:39,480 --> 00:05:41,080
Ia wasiat Khan.

59
00:05:41,320 --> 00:05:42,480
Takkan awak mahu 
mengingkari arahannya?

60
00:05:49,440 --> 00:05:51,840
Dodo ialah seorang kanak-kanak saja.

61
00:05:52,120 --> 00:05:53,760
Adakah dia berupaya
mewarisi takhta Khan?

62
00:05:54,120 --> 00:05:55,760
Jika dia berupaya
mewarisi takhta Khan,

63
00:05:55,840 --> 00:05:57,920
semua orang dalam Jin 
juga boleh menjadi Khan!

64
00:05:58,200 --> 00:06:00,560
Saya juga boleh menjadi Khan.

65
00:06:01,680 --> 00:06:02,840
Ya. Hal sebegini tak boleh berlaku.

66
00:06:03,040 --> 00:06:04,720
Wasiat ini memang mencurigakan.

67
00:06:04,800 --> 00:06:06,400
Kenapa Beile Daisan tak terpilih
untuk mewarisi takhta Khan?

68
00:06:06,440 --> 00:06:07,720
Pencapaian ketenteraan 
Beile Daisan banyak sekali.

69
00:06:07,760 --> 00:06:09,360
Dia ialah calon yang paling sesuai.

70
00:06:10,160 --> 00:06:11,760
Jin ialah sebuah negara yang kuat.

71
00:06:12,080 --> 00:06:14,360
Bagaimana seorang kanak-kanak 
memerintah Jin? Saya tak puas hati!

72
00:06:14,440 --> 00:06:17,320
Ya. Saya juga tak puas hati.
Kami tak puas hati.

73
00:06:17,440 --> 00:06:18,240
Diam.

74
00:06:18,280 --> 00:06:20,200
Kami tak puas hati.

75
00:06:21,680 --> 00:06:23,000
Ia wasiat Khan.

76
00:06:23,240 --> 00:06:24,640
Adakah kamu berlayak beri pendapat?

77
00:06:31,320 --> 00:06:33,080
Siapa tak puas hati?

78
00:06:34,520 --> 00:06:37,200
Pergilah beritahu Khan di
ruang perkabungannya.

79
00:06:49,640 --> 00:06:50,560
Beile Daisan,

80
00:06:52,800 --> 00:06:54,320
Khan Nurhaci mengarahkan
awak menjadi pembantu Putera Dodo.

81
00:06:54,800 --> 00:06:56,200
Adakah awak setuju?

82
00:07:02,280 --> 00:07:05,000
Takkan awak mahu mengingkari...

83
00:07:06,080 --> 00:07:08,520
dan mengabaikan
arahan Khan...

84
00:07:09,200 --> 00:07:10,520
semasa Khan baru saja mangkat?

85
00:07:13,760 --> 00:07:14,800
Awak...

86
00:07:21,840 --> 00:07:24,480
Awak ialah putera yang paling
setia kepada Khan dalam Jin.

87
00:07:25,560 --> 00:07:29,440
Adakah awak juga mahu
mengingkari arahan Khan?

88
00:07:52,400 --> 00:07:53,960
Sedangkan dia tak boleh bercakap,

89
00:07:55,520 --> 00:07:57,400
biarlah saya mewakili dia.

90
00:08:02,840 --> 00:08:04,440
Sememangnya, Khan Nurhaci buat wasiat.

91
00:08:05,480 --> 00:08:07,760
Saya akan baca wasiatnya esok.

92
00:08:09,560 --> 00:08:10,360
Jangan risau.

93
00:08:11,760 --> 00:08:13,160
Awak akan menjadi 
pemerintah negara ini...

94
00:08:15,000 --> 00:08:16,160
tetapi...

95
00:08:17,600 --> 00:08:19,520
awak perlu menggunakan cara saya.

96
00:08:34,160 --> 00:08:35,040
Khan.

97
00:08:35,400 --> 00:08:36,200
Tunggu!

98
00:08:52,200 --> 00:08:53,320
Beile Hong Taiji.

99
00:08:54,880 --> 00:08:55,680
Kenapa?

100
00:08:56,520 --> 00:08:58,080
Adakah awak juga mahu
mengingkari arahan Khan?

101
00:08:58,760 --> 00:09:03,800
Hari ini, saya bukan datang untuk
mengesahkan kebenaran wasiat Khan...

102
00:09:04,880 --> 00:09:08,240
tetapi mahu menuntut 
keadilan daripada awak.

103
00:09:11,720 --> 00:09:12,720
Keadilan?

104
00:09:14,800 --> 00:09:16,480
Adakah saya berbuat salah...

105
00:09:17,320 --> 00:09:19,520
dan membangkitkan 
kemarahan Beile Hong Taiji?

106
00:09:20,840 --> 00:09:25,200
Bagaimanakah gundik saya,
Bu You Ran menyinggung awak...

107
00:09:25,960 --> 00:09:27,960
dan menyebabkan awak menghukum dia?

108
00:09:30,800 --> 00:09:33,080
Jangan cakap yang bukan-bukan.

109
00:09:34,040 --> 00:09:37,160
Saya tak kenal Puan Bu You Ran.

110
00:09:38,120 --> 00:09:40,160
Bagaimana saya
berkaitan dengan halnya?

111
00:09:41,840 --> 00:09:42,680
Puan Abahai.

112
00:09:51,840 --> 00:09:57,120
Takkan awak dah lupakan bahawa
awak pernah mengurungkan saya?

113
00:10:03,440 --> 00:10:04,240
Awak...

114
00:10:04,880 --> 00:10:05,720
Bukankah awak...

115
00:10:17,640 --> 00:10:19,080
Saya tak cakap bukan-bukan.

116
00:10:26,760 --> 00:10:28,240
Ampun, Beile Hong Taiji.

117
00:10:28,640 --> 00:10:30,840
Ada apa hal pada lewat malam ini?

118
00:10:31,080 --> 00:10:34,160
Adakah awak tahu kedudukan 
Puan Bu You Ran sekarang?

119
00:10:35,000 --> 00:10:36,280
Puan Bu You Ran?

120
00:10:36,720 --> 00:10:37,640
Saya ingat...

121
00:10:38,240 --> 00:10:40,320
dia mengikuti Puan 
Abahai pada hari itu.

122
00:10:41,680 --> 00:10:42,720
Dia mengikuti Abahai?

123
00:10:43,160 --> 00:10:43,960
Ya.

124
00:10:44,480 --> 00:10:46,880
Pernahkah tuan bertanya
kepada Puan Abahai?

125
00:10:48,320 --> 00:10:49,360
Puan Abahai beritahu bahawa...

126
00:10:50,480 --> 00:10:51,760
dia tak pernah jumpa Puan Bu You Ran.

127
00:10:53,720 --> 00:10:56,200
Mengapa Puan Abahai cakap demikian?

128
00:11:12,120 --> 00:11:12,920
Encik,

129
00:11:13,680 --> 00:11:19,160
bolehkah awak bantu saya
cari Beile Hong Taiji?

130
00:11:19,320 --> 00:11:21,800
Dia pasti akan beri ganjaran yang 
lumayan kepada awak pada masa depan.

131
00:11:22,560 --> 00:11:23,720
Inilah tanda hormat saya.

132
00:11:25,120 --> 00:11:26,600
Hei!

133
00:11:36,400 --> 00:11:37,400
Saya sanggup mati kelaparan...

134
00:11:38,520 --> 00:11:40,240
tetapi tak sanggup 
dikuburkan bersama Nurhaci.

135
00:11:42,440 --> 00:11:45,160
Sekaranglah awak tahu betapa lazatnya
makanan yang disediakan dalam rumah.

136
00:11:48,240 --> 00:11:49,120
Hong Taiji.

137
00:11:53,600 --> 00:11:54,400
Awak...

138
00:11:54,440 --> 00:11:57,160
Awak memenjarakan 
Puan Bu You Ran, bukan?

139
00:11:57,840 --> 00:11:59,200
Bagaimana dia boleh muncul di sini?

140
00:11:59,520 --> 00:12:01,480
Awak nak tanya soalan sebegini, bukan?

141
00:12:04,840 --> 00:12:05,680
Apa maksud awak?

142
00:12:06,720 --> 00:12:08,000
Dia ialah Puan Bu You Ran?

143
00:12:13,400 --> 00:12:14,200
Bukan.

144
00:12:15,520 --> 00:12:16,600
Dia bukan Bu You Ran.

145
00:12:17,920 --> 00:12:19,160
Namanya bukan Bu You Ran.

146
00:12:20,920 --> 00:12:22,320
Dia ialah wanita tua dari Yehe.

147
00:12:22,600 --> 00:12:23,960
Dia ialah Buxiya Mala!

148
00:12:38,480 --> 00:12:39,640
Tepat masanya awak tiba.

149
00:12:41,080 --> 00:12:42,680
Hasrat terakhir Khan Nurhaci...

150
00:12:43,440 --> 00:12:44,920
adalah mahu dia
dikuburkan bersama Khan.

151
00:12:53,360 --> 00:12:56,600
Adakah awak hilang waras
disebabkan terlalu sedih?

152
00:13:01,400 --> 00:13:04,160
Semua orang tahu 
sepupu saya, Buxiya Mala...

153
00:13:05,200 --> 00:13:08,360
telah meninggal di Khalkha
pada 10 tahun yang lalu.

154
00:13:08,840 --> 00:13:11,000
Dia ialah gundik saya, Bu You Ran.

155
00:13:11,880 --> 00:13:14,120
Sepupu saya dikenali 
sebagai jelitawan Jurchen.

156
00:13:15,560 --> 00:13:21,680
Adakah gundik saya boleh
dibandingkan dengan sepupu saya?

157
00:13:22,400 --> 00:13:23,200
Betul.

158
00:13:23,800 --> 00:13:25,320
Dia ialah gundik ayah saya.

159
00:13:26,320 --> 00:13:27,400
Dia ialah orang Mongolia.

160
00:13:28,880 --> 00:13:29,680
Bukan.

161
00:13:31,200 --> 00:13:33,240
Dia bukan gundik awak.

162
00:13:33,840 --> 00:13:35,120
Dia ialah Buxiya Mala.

163
00:13:40,640 --> 00:13:41,520
Beile Daisan,

164
00:13:43,880 --> 00:13:44,880
awak mesti tahu...

165
00:13:45,920 --> 00:13:47,080
siapa dia.

166
00:13:55,040 --> 00:13:56,120
Luar jangkaannya,

167
00:13:56,840 --> 00:13:58,920
Abahai bukan sahaja 
mahu mempergunakan saya...

168
00:13:59,760 --> 00:14:01,760
tetapi juga mahu mematikan 
Dong Ge sekarang.

169
00:14:02,920 --> 00:14:04,040
Janganlah harap.

170
00:14:04,800 --> 00:14:06,880
Saya takkan biar rancangan
awak berjaya dijalankan.

171
00:14:30,520 --> 00:14:31,320
Bukan.

172
00:14:33,840 --> 00:14:35,000
Dia bukan Dong Ge.

173
00:14:40,800 --> 00:14:41,960
Buxiya Mala...

174
00:14:45,720 --> 00:14:47,880
dah meninggal dunia 
pada 10 tahun yang lalu.

175
00:14:50,960 --> 00:14:51,800
Mustahil!

176
00:14:53,720 --> 00:14:55,320
Dia ialah Buxiya Mala.

177
00:14:56,520 --> 00:14:58,880
Khan dapat mengenali 
dia sebagai Buxiya Mala...

178
00:15:01,560 --> 00:15:04,360
dan mengarahkan dia agar
dikuburkan bersama Khan!

179
00:15:16,200 --> 00:15:19,160
Takkan Khan mahu gundik saya
dikuburkan bersamanya?

180
00:15:21,840 --> 00:15:23,400
Puan Abahai, janganlah bergurau.

181
00:15:24,200 --> 00:15:25,440
Adakah ia munasabah?

182
00:15:27,000 --> 00:15:30,720
Awak mahu elakkan 
tanggungjawab diri, bukan?

183
00:15:32,920 --> 00:15:33,720
Ya.

184
00:15:34,040 --> 00:15:37,600
Khan tak mungkin melibatkan 
menantunya dalam hal pengebumiannya.

185
00:15:37,880 --> 00:15:39,000
Ia tak masuk akal.

186
00:15:42,320 --> 00:15:43,240
Saya dah faham.

187
00:15:43,640 --> 00:15:46,440
Khan mahu awak dikuburkan bersamanya.

188
00:15:47,520 --> 00:15:49,320
Awak ialah orang yang
paling disayangi Khan.

189
00:15:49,600 --> 00:15:51,680
Secara langsungnya, Khan tak
mahu berpisah dengan awak...

190
00:15:51,720 --> 00:15:53,040
dan mahukan awak 
dikuburkan bersamanya!

191
00:15:58,480 --> 00:15:59,280
Bukan.

192
00:15:59,680 --> 00:16:00,680
Tak mungkin.

193
00:16:00,760 --> 00:16:02,760
Bonda saya tak boleh 
dikuburkan bersama Khan.

194
00:16:02,920 --> 00:16:04,320
Kamu mesti salah faham.

195
00:16:12,080 --> 00:16:16,600
Jika awak mahu kami 
mempercayai kata-kata awak,

196
00:16:18,160 --> 00:16:19,600
sila menunjukkan 
wasiat Khan kepada kami.

197
00:16:21,440 --> 00:16:23,600
Ya. Tunjukkan wasiat Khan kepada kami.

198
00:16:23,880 --> 00:16:25,320
-Betul.
-Ya. Tunjukkan wasiat kepada kami.

199
00:16:25,400 --> 00:16:28,160
Silakan Puan Abahai tunjukkan
wasiat Khan kepada kami.

200
00:16:32,040 --> 00:16:32,880
Khan Nurhaci...

201
00:16:34,240 --> 00:16:35,680
Khan Nurhaci buat 
wasiat secara lisan...

202
00:16:36,600 --> 00:16:37,560
tiada wasiat bertulis.

203
00:16:38,720 --> 00:16:39,560
Tipuan.

204
00:16:41,720 --> 00:16:43,080
Semuanya tipuan.

205
00:16:46,240 --> 00:16:48,200
Bagaimana kita boleh
percaya wasiat secara lisan?

206
00:16:48,240 --> 00:16:50,077
Betul...

207
00:16:50,120 --> 00:16:54,240
Awak mahu Dodo menjadi Khan
dan menipu kami, bukan?

208
00:16:55,800 --> 00:16:56,600
Bukan!

209
00:16:59,920 --> 00:17:00,800
Beile Daisan.

210
00:17:04,560 --> 00:17:05,400
Beile Daisan,

211
00:17:06,840 --> 00:17:08,480
takkan awak juga tak percaya saya?

212
00:17:15,280 --> 00:17:16,160
Kakanda,

213
00:17:16,960 --> 00:17:18,320
adakah awak berfikir dengan jelas?

214
00:17:31,680 --> 00:17:32,840
Saya dah berfikir dengan jelas.

215
00:17:44,640 --> 00:17:46,960
Tak mungkin gundik Hong Taiji 
perlu dikuburkan bersama Khan.

216
00:17:47,960 --> 00:17:49,840
Ia memang pelik.

217
00:18:02,600 --> 00:18:05,800
Mungkin Puan Abahai terlalu sedih...

218
00:18:07,240 --> 00:18:08,680
dan salah faham maksud Khan.

219
00:18:10,360 --> 00:18:11,360
Apa maksud awak?

220
00:18:19,760 --> 00:18:20,720
Puan Abahai,

221
00:18:21,480 --> 00:18:26,520
adakah awak takut mati dan
mahu mengecewakan Khan?

222
00:18:26,920 --> 00:18:27,880
Tidak!

223
00:18:35,360 --> 00:18:36,920
Khan tiada maksud sedemikian.

224
00:18:37,960 --> 00:18:39,440
Saya melihatnya dengan
mata saya sendiri.

225
00:18:40,480 --> 00:18:41,760
Sebelum Khan mangkat,

226
00:18:42,280 --> 00:18:45,240
Khan mahukan dia
dikuburkan bersama Khan!

227
00:19:15,320 --> 00:19:16,160
Beile Daisan,

228
00:19:18,080 --> 00:19:19,480
tolong memihak kepada saya.

229
00:19:57,880 --> 00:19:59,560
Khan pernah cakap bahawa...

230
00:20:02,400 --> 00:20:03,320
Puan Abahai...

231
00:20:05,320 --> 00:20:07,800
ialah orang tercintanya
dalam hayat ini.

232
00:20:10,720 --> 00:20:11,640
Khan...

233
00:20:12,880 --> 00:20:14,280
sangat menyayangi Puan Abahai.

234
00:20:16,520 --> 00:20:17,360
Jadi,

235
00:20:19,320 --> 00:20:20,520
silakan Puan Abahai...

236
00:20:23,080 --> 00:20:24,520
jangan ragu-ragu.

237
00:21:20,000 --> 00:21:20,840
Dodo,

238
00:21:21,120 --> 00:21:22,600
penguburan korban ialah 
satu perkara yang mulia.

239
00:21:23,080 --> 00:21:26,240
Menurut adat nenek moyang, awak tak 
harus sedih dan tangis untuk hal ini.

240
00:21:26,600 --> 00:21:29,160
Saya tak menangis.

241
00:21:30,520 --> 00:21:32,840
Nampaknya, kita dah 
capai pemahaman bersama.

242
00:21:33,320 --> 00:21:36,360
Silakan Beile Daisan
mengumumkan keputusan.

243
00:22:18,280 --> 00:22:20,200
Menurut hasrat terakhir Khan,

244
00:22:22,800 --> 00:22:24,560
Puan Abahai akan 
dikuburkan bersama Khan.

245
00:22:26,400 --> 00:22:29,000
Selepas lapan orang 
Beile Hoxud buat perbincangan,

246
00:22:31,600 --> 00:22:35,480
ucapara pengebumian akan
dijalankan pada pukul 7 pagi.

247
00:22:37,480 --> 00:22:39,040
Mayat akan dimasukkan
ke dalam keranda...

248
00:22:41,160 --> 00:22:42,800
pada pukul 9 pagi.

249
00:22:44,200 --> 00:22:45,920
Mengenai takhta,

250
00:22:48,640 --> 00:22:50,400
kita akan teruskan 
perbincangannya pada hari lain.

251
00:22:53,560 --> 00:22:56,240
Puan Abahai, sila 
jaga diri dengan baik.

252
00:22:59,480 --> 00:23:00,400
Jangan!

253
00:23:30,840 --> 00:23:31,640
Puan,

254
00:23:37,800 --> 00:23:39,520
manakah awak pergi 
dalam sepanjang masa ini?

255
00:23:39,560 --> 00:23:40,640
Patik sangat bimbang awak.

256
00:23:42,760 --> 00:23:43,680
Tiada apa-apa.

257
00:23:44,160 --> 00:23:46,960
Saya pulang dengan selamat, bukan?

258
00:23:49,480 --> 00:23:52,880
Beile Daisan jemput awak
pergi ke kediamannya tadi.

259
00:23:54,800 --> 00:23:56,760
Ada apa hal?

260
00:23:57,560 --> 00:23:58,520
Patik tak tahu.

261
00:24:01,000 --> 00:24:01,840
Baik.

262
00:24:26,560 --> 00:24:27,400
Ayahanda,

263
00:24:31,520 --> 00:24:35,480
kenapa kamu berdua tak buat kerja?

264
00:24:37,920 --> 00:24:39,200
Kenapa kamu datang ke sini?

265
00:24:42,360 --> 00:24:43,160
Ayahanda,

266
00:24:43,280 --> 00:24:46,040
sesebuah negara mestilah mempunyai
pemerintah untuk jalankan pentadbiran.

267
00:24:47,160 --> 00:24:49,800
Beile Hong Taiji ialah seorang yang
memiliki akhlak luhur dan bijaksana.

268
00:24:49,840 --> 00:24:51,240
Khan Nurhaci pandang tinggi kepadanya.

269
00:24:51,800 --> 00:24:52,840
Semua orang menghormatinya.

270
00:24:53,160 --> 00:24:54,200
Dia harus menaiki takhta.

271
00:25:06,400 --> 00:25:08,520
-Adakah awak berpendapat begini juga?
-Ya.

272
00:25:09,120 --> 00:25:12,040
Semua rakyat mengharapkan 
Beile Hong Taiji menaiki takhta.

273
00:25:30,280 --> 00:25:35,080
Adakah Beile Hong Taiji 
suruh kamu datang ke sini?

274
00:25:38,560 --> 00:25:39,880
Beile Hong Taiji tak
suruh kami buat demikian.

275
00:25:40,400 --> 00:25:41,880
Ia pandangan kami.

276
00:25:50,200 --> 00:25:51,080
Baik.

277
00:25:52,640 --> 00:25:54,480
Kamu boleh balik dan
beritahu dia bahawa...

278
00:25:55,920 --> 00:25:57,480
saya akan buat 
pertimbangan dengan teliti.

279
00:26:00,120 --> 00:26:01,040
Kamu keluar dahulu.

280
00:26:01,080 --> 00:26:02,000
-Ya.
-Ya.

281
00:26:23,400 --> 00:26:25,160
Ayah mesti akan
mempertimbangkan cadangan kita.

282
00:26:25,200 --> 00:26:26,000
Ya.

283
00:26:45,840 --> 00:26:47,520
-Bu You Ran...
-Bu You Ran?

284
00:26:47,680 --> 00:26:48,480
mahu...

285
00:26:56,520 --> 00:26:57,600
Adakah kita...

286
00:26:58,560 --> 00:27:00,120
perlukan bersalam sebegini?

287
00:27:16,920 --> 00:27:17,800
Adakah muka awak...

288
00:27:19,160 --> 00:27:20,040
masih sakit?

289
00:27:25,360 --> 00:27:26,440
Saya dah biasa.

290
00:27:32,520 --> 00:27:33,480
Saya harap...

291
00:27:35,280 --> 00:27:37,040
segala-galanya ialah mimpi.

292
00:27:40,200 --> 00:27:41,320
Saya tak mahu...

293
00:27:43,440 --> 00:27:45,160
bangun daripada mimpi
ini selama-lamanya.

294
00:27:46,120 --> 00:27:46,960
Daisan,

295
00:27:48,760 --> 00:27:52,040
saya dah beritahu awak
bahawa saya bukan Dong Ge.

296
00:27:55,600 --> 00:27:57,000
Dalam hati saya,

297
00:27:59,960 --> 00:28:01,080
awak ialah awak.

298
00:28:04,160 --> 00:28:05,080
Bagaimana dengan awak?

299
00:28:07,200 --> 00:28:08,960
Adakah awak masih
Daisan yang saya kenal?

300
00:28:27,920 --> 00:28:28,840
Jangan risau.

301
00:28:31,680 --> 00:28:32,640
Apa yang awak mahu...

302
00:28:35,920 --> 00:28:37,080
juga apa yang saya mahu.

303
00:28:42,840 --> 00:28:43,640
Tidak.

304
00:28:44,960 --> 00:28:45,800
Daisan,

305
00:28:46,720 --> 00:28:49,560
saya jumpa awak bukan
untuk hal Hong Taiji.

306
00:28:49,600 --> 00:28:51,680
Awak dah dengar 
perbualan kami tadi, bukan?

307
00:28:57,560 --> 00:29:00,000
Kini, Hong Taiji dah berjaya
memikat hati ramai orang.

308
00:29:02,480 --> 00:29:03,680
Jangan risau akan dia.

309
00:29:05,320 --> 00:29:06,480
Awak boleh lega hati sekarang.

310
00:29:07,240 --> 00:29:08,120
Jadi...

311
00:29:10,080 --> 00:29:11,000
bagaimana dengan awak?

312
00:29:11,920 --> 00:29:12,760
Saya?

313
00:29:26,120 --> 00:29:29,000
Apa gunanya saya 
memegang kuasa yang besar?

314
00:29:31,880 --> 00:29:37,040
Hati saya dah mati bersama dengan awak
di Khalkha pada 10 tahun yang lalu.

315
00:29:41,240 --> 00:29:42,800
Setiap malam,

316
00:29:44,080 --> 00:29:45,640
saya akan bertanya 
kepada diri sendiri...

317
00:29:46,880 --> 00:29:49,920
apa sebabnya saya merebut
kuasa dengan orang lain?

318
00:29:51,360 --> 00:29:54,560
Mengapa saya melibatkan diri 
dalam keadaan yang rumit ini?

319
00:29:57,480 --> 00:29:58,760
Saya dah sesat.

320
00:30:00,880 --> 00:30:02,160
Saya dah lupakan maksud semula.

321
00:30:04,800 --> 00:30:06,680
Saya tak dapat
kawal diri sendiri lagi.

322
00:30:09,520 --> 00:30:10,520
Apa gunanya...

323
00:30:12,320 --> 00:30:14,480
saya memiliki segala-galanya 
selepas kehilangan awak?

324
00:30:16,680 --> 00:30:17,760
Bagi saya,

325
00:30:19,520 --> 00:30:21,080
ia harapan yang sia-sia.

326
00:30:25,080 --> 00:30:25,960
Daisan,

327
00:30:27,680 --> 00:30:29,080
kenapa awak buat demikian?

328
00:30:39,760 --> 00:30:41,120
Saya dah cakap tadi.

329
00:30:42,960 --> 00:30:43,880
Apa yang awak mahu...

330
00:30:45,360 --> 00:30:46,680
juga apa yang saya mahu.

331
00:30:54,400 --> 00:30:55,640
Adakah awak menyesal?

332
00:31:12,200 --> 00:31:13,800
Sejak Khan...

333
00:31:16,000 --> 00:31:18,160
bahagikan Angkatan Bendera
Mereh Bertepikan Merah...

334
00:31:20,280 --> 00:31:22,000
kepada Soto dan Yoto,

335
00:31:24,480 --> 00:31:26,000
saya dah jelas dengan niatnya.

336
00:31:29,240 --> 00:31:30,240
Dalam sepanjang masa ini,

337
00:31:31,720 --> 00:31:33,160
segala-galanya yang saya buat...

338
00:31:34,120 --> 00:31:35,200
adalah untuk awak.

339
00:31:37,800 --> 00:31:40,840
Saya mahu mengahwini
awak secara rasmi.

340
00:31:43,560 --> 00:31:44,920
Jika tanpa kewujudan awak,

341
00:31:47,440 --> 00:31:49,120
apa gunanya saya 
memiliki segala-galanya?

342
00:31:54,880 --> 00:31:56,120
Nasib baik, pada suatu hari,

343
00:31:57,640 --> 00:31:59,200
saya bertemu dengan awak semula.

344
00:32:01,440 --> 00:32:03,200
Saya dapati awak masih hidup.

345
00:32:06,200 --> 00:32:08,360
Saya rasa kehidupan saya bermakna.

346
00:32:11,920 --> 00:32:13,400
Saya menanti-nantikan suatu hari...

347
00:32:15,360 --> 00:32:16,440
awak akan memerlukan saya.

348
00:32:18,320 --> 00:32:20,120
Saya boleh buat sesuatu untuk awak.

349
00:32:25,800 --> 00:32:26,800
Hari ini,

350
00:32:29,120 --> 00:32:30,800
saya dapat peluang ini.

351
00:32:33,800 --> 00:32:35,360
Selagi awak bahagia,

352
00:32:37,440 --> 00:32:39,400
saya sanggup mengorbankan 
segala-galanya untuk awak...

353
00:32:42,640 --> 00:32:44,800
termasuk takhta.

354
00:32:53,120 --> 00:32:53,920
Daisan,

355
00:32:54,800 --> 00:32:55,600
jadi...

356
00:32:57,800 --> 00:32:59,760
apa yang saya boleh buat untuk awak?

357
00:33:08,400 --> 00:33:10,040
Jika ia berlaku pada 
10 tahun yang lalu,

358
00:33:12,080 --> 00:33:14,200
saya akan melarikan diri
bersama dengan awak.

359
00:33:17,000 --> 00:33:18,120
Tetapi sekarang...

360
00:33:20,720 --> 00:33:22,560
saya tahu hal sebegini
tak mungkin berlaku.

361
00:33:27,240 --> 00:33:28,040
Ya.

362
00:33:30,800 --> 00:33:32,000
Ia tak mungkin berlaku.

363
00:33:41,000 --> 00:33:42,120
Tinggallah di sini.

364
00:33:47,680 --> 00:33:49,360
Marilah makan bersama dengan saya.

365
00:36:44,400 --> 00:36:45,480
Adakah hal pengebumian dah selesai?

366
00:36:50,640 --> 00:36:51,560
Pada pukul 9 pagi,

367
00:36:52,560 --> 00:36:54,560
selain daripada Khan dan Puan Abahai 
dimasukkan ke dalam keranda,

368
00:36:55,080 --> 00:36:57,160
dua orang gundik juga
dikuburkan bersama Khan.

369
00:36:58,120 --> 00:37:00,520
Gundik? Siapa mereka?

370
00:37:01,120 --> 00:37:02,240
Ajigen dan Deyinze.

371
00:37:03,400 --> 00:37:04,520
Mereka berdua tiada anak.

372
00:37:05,080 --> 00:37:07,560
Berdasarkan sistem adat nenek moyang,
mereka perlu dikuburkan bersama Khan.

373
00:37:14,280 --> 00:37:15,640
Awak dah berjumpa 
dengan Daisan, bukan?

374
00:37:21,240 --> 00:37:22,080
Ya.

375
00:37:23,280 --> 00:37:24,720
Beile Daisan jemput saya
berjumpa dengannya.

376
00:37:29,280 --> 00:37:30,720
Awak pergi secara sukarela, bukan?

377
00:37:32,800 --> 00:37:33,760
Adakah awak marah?

378
00:37:36,600 --> 00:37:38,880
Walaupun saya tahu awak bertujuan 
bantu saya memikat hatinya,

379
00:37:41,960 --> 00:37:43,960
tetapi saya masih rasa marah.

380
00:37:48,200 --> 00:37:49,280
Kecil hatinya awak.

381
00:37:49,840 --> 00:37:51,280
Bagaimana awak boleh menjadi Khan?

382
00:37:59,360 --> 00:38:00,160
Marilah.

383
00:38:06,280 --> 00:38:07,120
You Ran.

384
00:38:08,920 --> 00:38:09,760
Terima kasih.

385
00:38:11,120 --> 00:38:12,040
Terima kasih?

386
00:38:13,200 --> 00:38:14,840
Terima kasih kerana 
singgah di sisi saya.

387
00:38:16,480 --> 00:38:18,320
Terima kasih kerana 
banyak berkorban untuk saya.

388
00:38:22,360 --> 00:38:24,080
Sebenarnya, saya tak
membantu apa-apa pun...

389
00:38:25,240 --> 00:38:26,880
tetapi menyusahkan awak 
untuk menyelamatkan saya.

390
00:38:27,240 --> 00:38:28,200
Jangan cakap karut.

391
00:38:30,560 --> 00:38:32,320
Awak cari Khan tanpa 
fikirkan keselamatan diri sendiri.

392
00:38:33,400 --> 00:38:34,680
Saya sangat terharu.

393
00:38:35,760 --> 00:38:36,960
Dengan sokongan awak,

394
00:38:38,200 --> 00:38:39,480
saya boleh jalankan
rancangan saya dengan bebas.

395
00:38:56,880 --> 00:38:57,760
Pergilah.

396
00:39:01,480 --> 00:39:02,400
Awak...

397
00:39:32,880 --> 00:39:34,200
Sebelum Khan mangkat,

398
00:39:35,320 --> 00:39:36,520
dia tak buat wasiat...

399
00:39:37,840 --> 00:39:40,760
tetapi sesebuah negara 
mesti mempunyai pemerintah.

400
00:39:41,760 --> 00:39:42,600
Kini,

401
00:39:43,120 --> 00:39:46,400
pengebumian Khan telah diselesaikan.

402
00:39:47,680 --> 00:39:52,680
Yang paling penting sekarang
adalah pemilihan Khan baru.

403
00:40:02,640 --> 00:40:03,720
Biar saya cakap dahulu.

404
00:40:09,200 --> 00:40:10,080
Pada pendapat saya,

405
00:40:10,520 --> 00:40:14,160
pemilihan Khan baru
bergantung kepada...

406
00:40:14,200 --> 00:40:16,800
sumbangannya kepada negara Jin.

407
00:40:17,680 --> 00:40:18,760
Saya, Manggultai...

408
00:40:19,400 --> 00:40:20,600
banyak berjasa dalam ketenteraan...

409
00:40:21,160 --> 00:40:22,240
dan berwibawa.

410
00:40:22,880 --> 00:40:25,120
Saya harus mewarisi takhta Khan.

411
00:40:26,760 --> 00:40:28,240
Sememangnya, awak banyak 
berjasa dalam ketenteraan...

412
00:40:29,640 --> 00:40:34,200
tetapi hal pembunuhan ibu telah
menjejaskan nama baik awak.

413
00:40:35,320 --> 00:40:36,480
Jika awak menjadi Khan,

414
00:40:37,120 --> 00:40:39,880
awak akan dianggap sebagai 
seorang Khan yang...

415
00:40:41,120 --> 00:40:42,320
kurang mulia.

416
00:40:43,280 --> 00:40:44,200
Dorgon,

417
00:40:44,280 --> 00:40:45,320
mengenai pencapaian ketenteraan...

418
00:40:46,480 --> 00:40:49,760
Beile Daisan boleh bertanding dengan
semua orang yang berada di sini.

419
00:40:50,560 --> 00:40:52,280
Penduduk Jin dikenali
sebagai kaum yang bebas.

420
00:40:53,040 --> 00:40:55,640
Khan Nurhaci sentiasa
mengetuai tentera ke medan perang...

421
00:40:55,960 --> 00:40:57,760
dan berperang di barisan hadapan.

422
00:40:59,040 --> 00:40:59,880
Jadi,

423
00:40:59,920 --> 00:41:03,240
Beile Daisan ialah calon
yang paling sesuai.

424
00:41:08,520 --> 00:41:10,320
Jin mementingkan pahlawan.

425
00:41:10,600 --> 00:41:11,480
Ia memang benar.

426
00:41:12,120 --> 00:41:14,480
Bagaimanapun, jika kita hanya cakap
tentang pencapaian ketenteraan,

427
00:41:15,080 --> 00:41:19,600
Beile Daisan, Beile Manggultai dan
Beile Hong Taiji lebih kurang serupa.

428
00:41:20,480 --> 00:41:25,080
Saya percaya kamu semua 
ialah orang yang gagah berani.

429
00:41:26,080 --> 00:41:27,400
Apa maksud awak?

430
00:41:28,000 --> 00:41:31,320
Jin berniat menawan
semua kawasan China.

431
00:41:31,800 --> 00:41:33,600
Jadi, Khan baru yang kita pilih...

432
00:41:33,800 --> 00:41:36,120
mesti berketerampilan dalam 
pengetahuan sivil dan militer.

433
00:41:36,760 --> 00:41:37,680
Oleh itu,

434
00:41:38,360 --> 00:41:39,560
pilihan saya ialah...

435
00:41:41,080 --> 00:41:43,160
Beile Hong Taiji.

436
00:41:49,640 --> 00:41:51,560
Beile Hong Taiji seorang yang 
memiliki akhlak luhur dan bijaksana.

437
00:41:52,840 --> 00:41:54,360
Saya menyokong Beile Hong Taiji.

438
00:41:59,640 --> 00:42:01,320
Saya mencadangkan Beile Daisan.

439
00:42:04,640 --> 00:42:08,360
Sedangkan kita berpandangan berbeza,
juga tak dapat meyakinkan sesama lain.

440
00:42:09,200 --> 00:42:10,240
Menurut sistem adat nenek moyang,

441
00:42:10,960 --> 00:42:13,280
Beile Daisan harus
buat keputusan sekarang.

442
00:42:14,360 --> 00:42:19,000
Berdasarkan sikap Beile Daisan,
keputusan yang terbaik akan dibuat.

443
00:42:20,200 --> 00:42:21,000
Kakanda,

444
00:42:21,480 --> 00:42:23,360
sila beri pendapat awak.

445
00:42:24,480 --> 00:42:26,320
Apakah pendapat Beile Daisan?

446
00:42:29,680 --> 00:42:31,320
Sebenarnya, saya faham seawal-awalnya.

447
00:42:34,920 --> 00:42:36,360
Sejak hari kita berjumpa semula,

448
00:42:38,760 --> 00:42:42,960
ia seperti berlaku semalam.

449
00:42:45,800 --> 00:42:48,040
Mungkin sejak hari 
kita berjumpa semula,

450
00:42:50,600 --> 00:42:52,920
awak dah mula menjauhi
diri daripada saya.

451
00:42:56,760 --> 00:42:59,040
Saya tak dapat
memenangi hati awak lagi.

452
00:43:01,840 --> 00:43:03,160
Saya tak harapkan apa-apa...

453
00:43:08,880 --> 00:43:10,240
tetapi harap awak ingat saya.

454
00:43:20,560 --> 00:43:21,400
Daisan,

455
00:43:24,680 --> 00:43:25,840
saya rasa bersalah kepada awak.

456
00:43:35,880 --> 00:43:37,840
Mengenai sokongan 
awak kepada Hong Taiji,

457
00:43:40,000 --> 00:43:43,680
saya dan Hong Taiji akan
ingat jasa ini selama-lamanya.

458
00:43:46,440 --> 00:43:50,160
Sila awak jaga diri dengan baik-baik.

459
00:44:20,880 --> 00:44:23,840
Tak kira dari segi akhlak 
atau kebijaksanaan,

460
00:44:25,280 --> 00:44:26,120
pada pendapat saya,

461
00:44:29,760 --> 00:44:30,800
Beile Hong Taiji...

462
00:44:31,840 --> 00:44:33,520
ialah calon yang paling sesuai.