1
00:00:00,001 --> 00:00:02,429
(Kandungan berikut tidak sesuai
untuk penonton di bawah 15 tahun.)

2
00:00:02,454 --> 00:00:04,075
(Budi bicara penonton dinasihatkan.)

3
00:00:06,992 --> 00:00:09,784
(Setahun Lalu)

4
00:01:02,625 --> 00:01:04,849
(Episod 9)

5
00:01:04,873 --> 00:01:06,218
Maestro Nam,

6
00:01:06,242 --> 00:01:07,594
mungkinkah...

7
00:01:08,881 --> 00:01:10,281
awak...

8
00:01:10,920 --> 00:01:12,273
kenal dia?

9
00:01:13,205 --> 00:01:16,108
Apa tujuan sebenar awak?

10
00:01:16,513 --> 00:01:18,543
Kenapa awak menyamar
sebagai orang yang mati?

11
00:01:18,568 --> 00:01:20,108
Apa yang awak mahu?

12
00:01:21,075 --> 00:01:23,412
Orang yang mati?
Awak bercakap tentang siapa?

13
00:01:24,432 --> 00:01:25,734
Beritahu saya.

14
00:01:27,423 --> 00:01:28,769
Siapa?

15
00:01:32,709 --> 00:01:34,094
Siapa?

16
00:01:35,470 --> 00:01:37,821
Kenapa awak
begitu berminat dengan saya?

17
00:01:39,104 --> 00:01:41,544
Apa yang awak risaukan?
Apa yang awak takutkan?

18
00:01:42,614 --> 00:01:43,983
Boleh saya periksanya?

19
00:01:45,237 --> 00:01:46,905
Saya boleh beritahu semua orang...

20
00:01:46,929 --> 00:01:48,728
yang awak gunakan nama palsu.

21
00:01:48,752 --> 00:01:50,279
Silakan jika awak boleh.

22
00:01:50,575 --> 00:01:51,914
Boleh awak lakukannya?

23
00:01:53,780 --> 00:01:55,133
Kim lan.

24
00:01:57,954 --> 00:01:59,267
Awak tidak kenal dia?

25
00:02:15,095 --> 00:02:17,064
Oh Tuhan, lelaki itu?

26
00:02:17,273 --> 00:02:19,380
Awak bertanya kerana awak
memang tidak mengenali dia?

27
00:02:19,404 --> 00:02:22,249
Dia dan saya bekerja bersama
ketika saya di Filharmonik Asia.

28
00:02:22,620 --> 00:02:25,913
Rasanya awak dan kawan-kawan
datang untuk tonton persembahan ini.

29
00:02:25,937 --> 00:02:27,618
Saya masih ingat
ada melihat awak di dewan.

30
00:02:28,954 --> 00:02:30,248
Sebenarnya,

31
00:02:30,272 --> 00:02:32,062
saya tidak ingat.

32
00:02:32,270 --> 00:02:34,017
Jika begitu, lupakannya.

33
00:02:34,231 --> 00:02:36,709
Kenapa awak cuba ingat sesuatu
yang tiada dalam ingatan awak?

34
00:02:36,733 --> 00:02:39,432
Ruginya, pemain piano berbakat
seperti dia mati.

35
00:02:39,456 --> 00:02:40,877
Saya percaya...

36
00:02:41,171 --> 00:02:43,408
itu persembahan terakhir Kim lan.

37
00:02:48,825 --> 00:02:51,243
Saya pernah dengar dia bermain piano
sebelum ini.

38
00:02:52,360 --> 00:02:55,059
Rasanya saya boleh bernafas semula
kerana tidak perlu melihat nota.

39
00:02:55,084 --> 00:02:57,669
Betulkah? Sebab itu
saya panggil awak ke sini.

40
00:02:57,693 --> 00:02:59,559
Beritahu saya. Bagaimana makanannya?

41
00:02:59,584 --> 00:03:01,685
Saya sangat suka makanan itu.
Pemandangannya juga hebat.

42
00:03:01,710 --> 00:03:04,238
Mendiang Kim lan ada dalam ingatan
selama tiga bulan...

43
00:03:04,738 --> 00:03:06,426
yang hilang itu.

44
00:03:07,107 --> 00:03:08,669
Ini satu kebetulan...

45
00:03:09,125 --> 00:03:10,333
atau...

46
00:03:10,358 --> 00:03:11,716
takdir?

47
00:03:14,786 --> 00:03:17,209
"Pemain piano".

48
00:03:17,864 --> 00:03:19,209
(Pemain Piano Kim lan)

49
00:03:23,804 --> 00:03:26,135
("Pemain Piano Baru, Kim lan,
Mati Dalam Kemalangan Kereta")

50
00:03:30,106 --> 00:03:31,351
(Akhirnya saya habis bekerja.
Pastikan awak makan malam.)

51
00:03:31,375 --> 00:03:33,336
Dia tidak balas mesej saya
sepanjang hari ini.

52
00:03:33,360 --> 00:03:35,235
Dan, tiada panggilan malam juga.

53
00:03:37,292 --> 00:03:38,639
Mungkin dia sibuk?

54
00:03:41,470 --> 00:03:42,848
Kim lan?

55
00:03:43,786 --> 00:03:46,821
Lelaki yang awak bantu
pada tahun lepas?

56
00:03:48,150 --> 00:03:50,949
Apa? Saya membantu dia?

57
00:03:51,996 --> 00:03:53,625
Kenapa awak begitu terkejut?

58
00:03:53,649 --> 00:03:55,981
Maestro Song minta bantuan awak
untuk bantu dia buat sementara.

59
00:03:56,005 --> 00:03:57,247
Awak juga pergi ke lapangan terbang.

60
00:03:57,272 --> 00:03:59,387
Awak sangat jengkel
kerana dia agak pelik.

61
00:03:59,414 --> 00:04:01,313
Awak lupa tentang itu?

62
00:04:04,644 --> 00:04:07,755
Oh Tuhan, sukar dipercayai.

63
00:04:08,444 --> 00:04:10,988
Ia kerana kemalangan teksi
pada tahun lepas?

64
00:04:11,552 --> 00:04:13,232
Awak kata awak tidak boleh
ingat apa-apa sekitar waktu itu.

65
00:04:13,257 --> 00:04:14,584
Tidak, saya tidak boleh.

66
00:04:14,608 --> 00:04:16,241
Mungkin itu sebabnya.

67
00:04:17,438 --> 00:04:18,986
Apabila difikirkan,

68
00:04:19,010 --> 00:04:20,993
awak mungkin lebih baik
tanpa ingatan itu.

69
00:04:21,017 --> 00:04:23,610
Seseorang yang awak kenal
tiba-tiba mati dalam kemalangan.

70
00:04:23,634 --> 00:04:25,013
Itu akan rasa pelik.

71
00:04:26,332 --> 00:04:29,617
Oh Tuhan, saya sepatutnya
pergi ke konsert dengan awak.

72
00:04:29,642 --> 00:04:31,661
Malangnya, konsert saya juga
pada hari yang sama.

73
00:04:34,860 --> 00:04:36,904
Oh Tuhan, berhati-hati.

74
00:04:37,568 --> 00:04:39,308
Oh Tuhan.

75
00:04:39,567 --> 00:04:42,021
Saya tidak percaya saya ada
herniated disc pada umur 20-an.

76
00:04:42,045 --> 00:04:43,863
Dan, dada saya lebam.

77
00:04:44,279 --> 00:04:46,701
Mungkin saya patut buat saman
kemalangan industri pada orkestra?

78
00:04:50,008 --> 00:04:51,610
Ia memang nampak seperti awak
alaminya kerana bekerja di sini.

79
00:04:51,634 --> 00:04:53,836
Sudah tentu, saya alaminya
kerana bekerja di sini.

80
00:04:54,094 --> 00:04:55,254
Saya patut saman orkestra.

81
00:04:55,279 --> 00:04:57,180
Pergi ke hospital dahulu
selepas latihan awak selesai.

82
00:04:57,204 --> 00:04:59,121
Jika awak tidak rawat sekarang,
ia akan bertambah teruk.

83
00:04:59,333 --> 00:05:00,404
Baiklah.

84
00:05:00,429 --> 00:05:03,088
Saya akan pergi dahulu.
Berhati-hati semasa latihan.

85
00:05:03,526 --> 00:05:04,847
Baiklah.

86
00:05:08,784 --> 00:05:10,137
Hei.

87
00:05:19,140 --> 00:05:20,591
Apa itu?

88
00:05:20,616 --> 00:05:21,972
Dia mengelak...

89
00:05:21,996 --> 00:05:24,058
daripada bertentang mata?

90
00:05:30,847 --> 00:05:32,132
Apa halnya?

91
00:05:32,156 --> 00:05:33,978
Kenapa dia mengelak dari saya?

92
00:05:34,288 --> 00:05:35,811
Saya ada buat salah?

93
00:05:36,366 --> 00:05:39,462
Tidak mungkin. Mungkin ia kerana
saya minta dia mencium saya?

94
00:05:40,373 --> 00:05:42,393
Tidak. Tidak mungkin kerana itu.

95
00:05:44,730 --> 00:05:46,230
Jadi, kenapa?

96
00:05:48,831 --> 00:05:51,453
Kenapa awak nampak bermasalah
pagi ini?

97
00:05:51,477 --> 00:05:53,690
Maestro Nam menyeksa awak?

98
00:05:53,714 --> 00:05:55,127
Tidak.

99
00:05:55,556 --> 00:05:57,034
Itu boleh ditanggung.

100
00:05:57,785 --> 00:06:00,728
Menjadi pembantu konduktor
tidak mudah.

101
00:06:02,434 --> 00:06:04,200
Awak sudah mula belajar
dengan Michael?

102
00:06:04,224 --> 00:06:06,948
Belum lagi.
Kami akan mula pada minggu hadapan.

103
00:06:06,973 --> 00:06:11,273
Memandangkan dia akan ajar awak,
cuba belajar semuanya daripada dia.

104
00:06:11,298 --> 00:06:14,898
Mereka yang rajin akan
boleh bertahan dalam bidang ini.

105
00:06:15,545 --> 00:06:16,945
Jangan risau mengenainya.

106
00:06:16,970 --> 00:06:18,770
Saya bukannya apa-apa...

107
00:06:19,084 --> 00:06:20,684
tanpa sifat rajin saya.

108
00:06:27,899 --> 00:06:29,399
Bunyi apa itu?

109
00:06:37,301 --> 00:06:38,601
- Apa...
- Apa...

110
00:06:38,626 --> 00:06:40,126
Oh Tuhan.

111
00:06:42,219 --> 00:06:43,719
Cik Wang, ini Ha Eun Ju.

112
00:06:43,744 --> 00:06:45,144
Apa? Oh, tidak.

113
00:06:45,169 --> 00:06:47,769
Oh Tuhan, apa perlu dengan dia?

114
00:06:47,794 --> 00:06:49,394
Dia masih bernafas?

115
00:06:49,859 --> 00:06:51,159
Ya.

116
00:06:51,184 --> 00:06:53,084
Eun Ju, bangun.

117
00:06:53,109 --> 00:06:54,209
Apa patut kita buat?

118
00:06:54,234 --> 00:06:57,034
Hei, kita perlu buat sesuatu.
Pergi panggil Cik Yoon sekarang.

119
00:06:57,059 --> 00:06:58,219
Baiklah.

120
00:06:58,244 --> 00:07:00,210
Helo? Ini 911?

121
00:07:00,235 --> 00:07:05,175
(Saya Mahu Dengar Lagu Awak)

122
00:07:19,302 --> 00:07:20,902
Bila awak sedarkan diri?

123
00:07:23,542 --> 00:07:25,842
Bagaimana dengan perut awak?

124
00:07:26,981 --> 00:07:28,681
Apa yang berlaku?

125
00:07:29,030 --> 00:07:30,830
Awak memang perlu tanya?

126
00:07:30,853 --> 00:07:34,053
Cik Wang dan saya jumpa awak
dalam keadaan pengsan di tandas.

127
00:07:34,078 --> 00:07:36,078
Awak betapa takutnya kami rasa?

128
00:07:38,410 --> 00:07:40,710
Awak cakap apa kepada orkestra itu?

129
00:07:41,339 --> 00:07:42,839
Itu yang awak risaukan sekarang?

130
00:07:42,864 --> 00:07:45,164
Saya cuma cakap
yang awak hidapi selesema.

131
00:07:45,227 --> 00:07:46,627
Kenapa awak ambil
ubat tahan sakit dengan banyak?

132
00:07:46,652 --> 00:07:48,252
Itu sudah cukup untuk
buat badan awak alami kejutan.

133
00:07:48,277 --> 00:07:49,777
Awak fikir diri awak
diperbuat daripada besi?

134
00:07:49,802 --> 00:07:51,802
Mereka terpaksa
bersihkan perut awak, dungu.

135
00:07:52,034 --> 00:07:53,434
Berhenti berlebihan.

136
00:07:53,459 --> 00:07:54,959
Ini bukannya serius sangat.

137
00:07:54,984 --> 00:07:57,584
Awak alami tesosynovitis dan
keradangan di bahagian exstensor.

138
00:07:57,890 --> 00:07:59,790
Jika awak tidak
anggap itu serius, apa dia?

139
00:07:59,815 --> 00:08:01,815
Jika awak abaikannya, awak tidak
boleh main alat muzik selepas ini.

140
00:08:01,840 --> 00:08:04,640
Awak perlu berehat dan
dapatkan rawatan untuk semua itu.

141
00:08:05,153 --> 00:08:06,453
Hei.

142
00:08:06,694 --> 00:08:08,994
Awak fikir saya boleh
berehat seperti awak?

143
00:08:09,818 --> 00:08:12,618
Saya akan bunuh awak jika
awak ceritakan kepada Maestro Nam.

144
00:08:14,372 --> 00:08:16,972
Awak boleh pergi sekarang.
Saya mahu bersendirian.

145
00:08:20,487 --> 00:08:22,787
Saya minta maaf kerana berehat.

146
00:08:23,517 --> 00:08:25,617
Saya akan simpan
ubat awak buat masa sekarang.

147
00:08:25,642 --> 00:08:27,242
Supaya awak tahu.

148
00:08:29,014 --> 00:08:31,314
Apa hubungan awak dengan Jang Yoon?

149
00:08:34,684 --> 00:08:36,984
Kenapa awak tiba-tiba
tanya tentang itu?

150
00:08:37,883 --> 00:08:39,883
Nampak seperti ada
sesuatu di antara awak berdua.

151
00:08:40,238 --> 00:08:41,738
Awak sentiasa jatuh hati
terhadap lelaki yang pelik.

152
00:08:41,763 --> 00:08:43,363
Saya hanya risaukan awak.

153
00:08:44,323 --> 00:08:47,123
Jangan risau tentang saya.
Awak perlu risau tentang diri awak.

154
00:09:08,671 --> 00:09:09,971
Hei.

155
00:09:25,742 --> 00:09:27,542
Awak datang daripada hospital?

156
00:09:28,379 --> 00:09:29,679
Ya.

157
00:09:30,302 --> 00:09:32,102
Bagaimana keadaan dia?
Dia tidak apa-apa?

158
00:09:32,127 --> 00:09:34,127
Banyak orang yang
bercakap semasa latihan.

159
00:09:34,653 --> 00:09:36,753
Sebenarnya, dia bukan
dalam keadaan yang baik.

160
00:09:37,857 --> 00:09:39,157
Oh Tuhan.

161
00:09:39,809 --> 00:09:42,209
Awak mahu beritahu apa? Saya
perlu pergi ke kerja sambilan saya.

162
00:09:44,290 --> 00:09:46,090
Kenapa awak
elakkan diri daripada saya?

163
00:09:46,397 --> 00:09:47,797
Saya buat begitu?

164
00:09:48,209 --> 00:09:49,709
Saya tidak pernah buat begitu.

165
00:09:49,734 --> 00:09:51,234
Jangan menipu.

166
00:09:52,678 --> 00:09:54,578
Awak tidak balas mesej saya...

167
00:09:54,603 --> 00:09:56,603
dan mengelak daripada pandang saya.

168
00:09:57,062 --> 00:09:59,062
Saya fikirkan mengenainya
semasa dalam perjalanan ke sini.

169
00:09:59,087 --> 00:10:01,387
Saya fikir bagaimana saya
perlu cakap tentang perkara ini.

170
00:10:01,826 --> 00:10:05,026
Jadi, saya hanya
akan berterus terang.

171
00:10:10,602 --> 00:10:14,202
Awak memang selalu cium perempuan...

172
00:10:14,235 --> 00:10:16,235
dan kemudian abaikan mereka?

173
00:10:17,206 --> 00:10:18,506
"Abaikan"?

174
00:10:20,983 --> 00:10:23,583
- Apa yang awak cakap?
- Jangan ketawa. Saya serius.

175
00:10:25,273 --> 00:10:27,473
Awak yang dekati saya dahulu.

176
00:10:27,498 --> 00:10:28,969
Awak cakap yang
awak mahu mengenali saya...

177
00:10:28,994 --> 00:10:30,994
dan beritahu saya
supaya jangan larikan diri.

178
00:10:31,830 --> 00:10:34,030
Saya seorang yang lurus.

179
00:10:34,055 --> 00:10:37,255
Jadi, takkan fikir dengan
mendalam tentang apa-apa situasi.

180
00:10:37,660 --> 00:10:40,460
Sebab itulah, pada hari itu...

181
00:10:43,287 --> 00:10:46,587
Saya ikut hati saya...

182
00:10:47,167 --> 00:10:48,967
dan buat apa yang saya lakukan.

183
00:10:50,656 --> 00:10:52,456
Tentang ciuman itu...

184
00:10:52,880 --> 00:10:55,880
Jika awak tidak bersedia dan
hanya lakukannya kerana saya,

185
00:10:56,559 --> 00:10:58,159
saya minta maaf.

186
00:10:58,184 --> 00:11:00,184
Saya memang agak janggal.

187
00:11:01,024 --> 00:11:02,324
Juga,

188
00:11:02,349 --> 00:11:03,949
saya rasa...

189
00:11:04,385 --> 00:11:06,185
Saya bertemu dengan Kim lan.

190
00:11:08,037 --> 00:11:09,737
Jenny cakap...

191
00:11:09,762 --> 00:11:13,262
yang bila dia datang ke Korea,
Saya pembantu dia.

192
00:11:13,540 --> 00:11:15,840
Walaupun saya langsung
tidak ingat mengenainya.

193
00:11:19,018 --> 00:11:21,318
Saya seperti rasa
mahu tahu tentang dia.

194
00:11:23,252 --> 00:11:24,852
Apa maksud awak?

195
00:11:26,581 --> 00:11:28,381
Saya mahu ingat tentang dia.

196
00:11:31,805 --> 00:11:33,805
Ia mungkin bukan memori yang baik.

197
00:11:34,079 --> 00:11:37,563
Ia mungkin menyakitkan
dan mengerikan.

198
00:11:39,586 --> 00:11:41,134
Awak masih tidak apa-apa?

199
00:11:41,910 --> 00:11:43,829
Atau mungkin sebaliknya.

200
00:11:46,257 --> 00:11:48,880
Awak kata awak takut
mengingati masa lalu.

201
00:11:48,905 --> 00:11:50,290
Saya masih begitu.

202
00:11:51,836 --> 00:11:54,407
Tapi, saya akan menanggungnya.

203
00:11:54,998 --> 00:11:57,142
Apa pun, dia adik lelaki awak.

204
00:12:01,347 --> 00:12:04,931
Juga, saya mahu berhenti menerima
panggilan malam daripada awak.

205
00:12:05,863 --> 00:12:08,485
Jangan kata awak tidak bersetuju
kerana saya takkan lakukannya lagi.

206
00:12:08,940 --> 00:12:12,931
Saya tidak tahu apa yang berlaku
di antara kita,

207
00:12:13,389 --> 00:12:15,274
tapi ia sudah berakhir sekarang.

208
00:12:15,767 --> 00:12:17,134
Selamat tinggal.

209
00:12:32,837 --> 00:12:34,167
Helo.

210
00:12:34,192 --> 00:12:37,618
Hari ini, saya berpakaian kemas
untuk bertemu awak.

211
00:12:39,194 --> 00:12:41,813
Bagaimana awak tahu
tempat kerja saya?

212
00:12:44,334 --> 00:12:47,007
Peguam Lee Kyung Soo beritahu saya.

213
00:12:47,032 --> 00:12:50,509
Awak tidak ingat dia?
Dia gagal bertemu awak...

214
00:12:50,534 --> 00:12:51,595
semasa janji temu.

215
00:12:51,620 --> 00:12:54,290
Cukup. Saya tidak mahu mendengarnya.

216
00:12:55,252 --> 00:12:56,673
Di mana awak rasa sakit?

217
00:12:56,698 --> 00:12:58,446
Sebenarnya...

218
00:13:02,537 --> 00:13:03,681
Saya...

219
00:13:04,791 --> 00:13:06,056
takutkan...

220
00:13:07,728 --> 00:13:09,197
bulatan.

221
00:13:09,222 --> 00:13:10,354
Bulatan?

222
00:13:10,379 --> 00:13:13,321
Ya.
Saya takut melihat banyak bulatan.

223
00:13:13,346 --> 00:13:15,587
Sebagai contoh, saya takut buih...

224
00:13:16,066 --> 00:13:18,243
dan telur katak.

225
00:13:19,779 --> 00:13:21,735
(Telur katak.)

226
00:13:21,760 --> 00:13:24,402
Ini penyakit yang serius?

227
00:13:24,427 --> 00:13:25,538
Awak menghidapi "trypophobia".

228
00:13:25,563 --> 00:13:27,358
Ia apabila awak takut
pada perkara yang tertumpu.

229
00:13:27,383 --> 00:13:29,803
Kami tidak tahu punca
atau ubat untuknya.

230
00:13:29,828 --> 00:13:31,548
Buat masa ini,
saya akan menetapkan ubat awak.

231
00:13:31,573 --> 00:13:33,813
Mari cari cara
untuk mengurangkan gejala awak.

232
00:13:34,282 --> 00:13:36,563
Saya ada sesuatu
untuk beritahu awak.

233
00:13:37,706 --> 00:13:39,603
- Betulkah?
- Ya.

234
00:13:41,873 --> 00:13:43,586
Saya mahu mencadangkan...

235
00:13:43,611 --> 00:13:45,642
program pemulihan
untuk kanak-kanak autistik.

236
00:13:48,047 --> 00:13:49,892
Awak bekerja di bidang ini?

237
00:13:51,763 --> 00:13:53,470
Tidak, saya penganggur.

238
00:13:54,793 --> 00:13:56,109
Saya fikir saya perlu
cari sesuatu untuk dilakukan...

239
00:13:56,134 --> 00:13:57,595
supaya kita semakin rapat.

240
00:13:57,987 --> 00:14:01,495
Nama saya Choi Ki Sang.
Itu nombor saya.

241
00:14:01,520 --> 00:14:05,665
Awak mungkin perlu telefon saya.
Jadi, selamat tinggal.

242
00:14:10,208 --> 00:14:11,829
Ini meterai dan kunci
peti besi saya.

243
00:14:11,862 --> 00:14:13,199
Awak tahu kata laluan itu, bukan?

244
00:14:13,224 --> 00:14:14,399
Ya.

245
00:14:15,414 --> 00:14:18,595
Awak menghantar saya ke luar negara
semasa suku fiskal yayasan.

246
00:14:19,162 --> 00:14:21,238
Itu idea ayah saya atau awak?

247
00:14:21,263 --> 00:14:24,811
Apa yang awak lakukan dengan
duit itu semasa saya tiada?

248
00:14:24,836 --> 00:14:27,679
Saya tidak tahu.
Saya hanya staf biasa, puan.

249
00:14:27,704 --> 00:14:29,704
Walaupun awak tahu,
awak akan kata tidak tahu.

250
00:14:30,434 --> 00:14:33,415
Ketika masa seperti ini,
saya rasa malu.

251
00:14:34,279 --> 00:14:36,383
Rasanya seperti tiada kuasa.

252
00:14:37,499 --> 00:14:38,958
Awak tidak boleh terkurung
di pusat bandar London...

253
00:14:38,983 --> 00:14:40,465
dan pergi ke pinggir bandar.

254
00:14:40,490 --> 00:14:43,462
Saya dengar festival musim panas
di Edinburgh seperti magis.

255
00:14:44,067 --> 00:14:45,405
Jangan tukar topik.

256
00:14:45,430 --> 00:14:47,920
Lupakan.
Saya tidak ke sana bersendirian.

257
00:14:47,945 --> 00:14:50,937
Oh, betul. Akaun dibuat?

258
00:14:50,962 --> 00:14:53,337
Profesor Kang dari kolej muzik
meminjam beberapa akaun.

259
00:14:53,362 --> 00:14:55,368
- Kita boleh...
- Kang Myeong Suk?

260
00:14:56,087 --> 00:14:57,846
Apa yang dia buat kali ini?

261
00:14:57,871 --> 00:15:00,246
Jangan gunakan.
Saya tidak mahu dia bersuara.

262
00:15:00,271 --> 00:15:04,116
Dia akan beritahu ayah saya
segalanya apabila terperangkap.

263
00:15:04,141 --> 00:15:06,001
Jadi, kenapa awak menghabiskan
banyak duit...

264
00:15:06,026 --> 00:15:07,588
menggunakan kad kredit korporat?

265
00:15:07,613 --> 00:15:10,688
Saya tidak tahu kenapa kakak saya
berkahwin dengan dia.

266
00:15:12,366 --> 00:15:15,243
Dia muda. Saya dengar dia berusia
enam tahun lebih muda darinya.

267
00:15:16,208 --> 00:15:19,657
Dia ada cita rasa yang rendah.
Padanlah dengan wajah dia.

268
00:15:35,019 --> 00:15:36,978
Ini sahaja yang awak dapat?

269
00:15:38,702 --> 00:15:41,532
Kang Shin Young tiada dalam senarai.

270
00:15:42,103 --> 00:15:43,688
Kenapa awak kecualikan dia?

271
00:15:44,343 --> 00:15:46,642
Kerana dia mengunyah gula-gula getah
semasa kelas awak?

272
00:15:46,667 --> 00:15:49,227
Ujian kemasukan kolej bukan jenaka.

273
00:15:49,252 --> 00:15:52,931
Awak akan malu
jika awak masukkan dia ke kolej.

274
00:15:55,155 --> 00:15:57,321
Awak risau tentang saya?

275
00:15:57,346 --> 00:15:59,487
Hei. Walaupun begitu.

276
00:15:59,512 --> 00:16:01,291
Dia anak perempuan ketua pengarah.

277
00:16:01,316 --> 00:16:04,562
Ayahnya VVIP
persatuan penyokong asasi kita.

278
00:16:04,587 --> 00:16:06,408
Terima kasih untuk duit dia,
awak dapat buat persembahan...

279
00:16:06,433 --> 00:16:08,032
dan beli makanan.

280
00:16:09,048 --> 00:16:12,063
Baiklah. Saya akan uruskan dia.

281
00:16:13,512 --> 00:16:14,845
Ini dia.

282
00:16:16,943 --> 00:16:20,618
Ambillah.
Ia bonus awak, jadi jangan tolak.

283
00:16:23,999 --> 00:16:26,274
Oh Tuhan.

284
00:16:26,299 --> 00:16:29,167
Lihatlah wajah awak.

285
00:16:29,192 --> 00:16:32,675
Awak pemain biola utama
orkestra itu.

286
00:16:32,700 --> 00:16:35,696
Tapi, kulit awak kata sebaliknya.
Jagalah.

287
00:16:36,373 --> 00:16:38,712
Pergi makan daging dengan duit itu,
ya?

288
00:17:06,977 --> 00:17:09,232
Kenapa awak telefon saya
pada lewat malam?

289
00:17:09,257 --> 00:17:10,975
Awak boleh beritahu saya
melalui telefon.

290
00:17:11,000 --> 00:17:14,670
Jangan begitu kasar.
Saya rindukan awak.

291
00:17:14,695 --> 00:17:17,892
- Tidak bolehkah?
- Kenapa awak rindukan lelaki lain?

292
00:17:19,349 --> 00:17:21,462
Apa yang awak perlu beritahu saya?

293
00:17:24,652 --> 00:17:26,171
Yoon Young Gil...

294
00:17:26,196 --> 00:17:27,452
telah dibebaskan.

295
00:17:27,477 --> 00:17:30,148
Pemandu trak yang sebabkan
kemalangan itu.

296
00:17:30,720 --> 00:17:32,520
Apa maksud awak?
Dia masih dalam perbicaraan.

297
00:17:32,884 --> 00:17:33,954
Dia belum selesai tempoh dia.

298
00:17:33,979 --> 00:17:35,239
Dia diikat jamin.

299
00:17:38,078 --> 00:17:40,322
Mereka bagi dia buat begitu
ketika rayuannya?

300
00:17:41,834 --> 00:17:44,862
- Itu mungkin?
- Ia jarang tapi mungkin.

301
00:17:44,887 --> 00:17:46,951
Dia ada hutang judi
lebih dari 300,000 dolar...

302
00:17:48,017 --> 00:17:49,388
Dia ada hutang judi
lebih dari 300,000 dolar,

303
00:17:49,413 --> 00:17:51,383
jadi dari mana dia dapat duit?

304
00:17:52,373 --> 00:17:54,827
- Rasanya seseorang bayar ia.
- Siapa?

305
00:17:55,096 --> 00:17:56,566
Saya perlu siasat ia.

306
00:18:02,159 --> 00:18:04,188
Saya dengar awak abaikan
panggilan pengerusi.

307
00:18:05,406 --> 00:18:06,898
Dia mahu jumpa awak.

308
00:18:07,133 --> 00:18:08,486
Awak patut melawat.

309
00:18:12,022 --> 00:18:13,433
Biar saya tanya satu soalan.

310
00:18:14,932 --> 00:18:16,654
Awak masih fikir...

311
00:18:16,679 --> 00:18:18,949
wanita itu boleh bunuh lan?

312
00:18:35,485 --> 00:18:36,690
Siapa?

313
00:18:38,790 --> 00:18:39,990
Yi Young,

314
00:18:40,294 --> 00:18:41,783
ia saya, Jae Hyung.

315
00:18:43,164 --> 00:18:44,382
Kenapa awak di sini?

316
00:18:44,407 --> 00:18:46,702
Awak takutkan saya.

317
00:18:47,178 --> 00:18:48,295
Yi Young,

318
00:18:48,320 --> 00:18:49,553
saya fikir banyak...

319
00:18:49,578 --> 00:18:51,295
mengenai apa berlaku.

320
00:18:51,320 --> 00:18:52,694
Saya juga cermin diri sendiri.

321
00:18:52,719 --> 00:18:54,788
Saya tahu saya buat
sesuatu yang teruk kepada awak.

322
00:18:54,813 --> 00:18:57,358
Tapi, boleh awak beri saya
satu peluang terakhir?

323
00:19:01,950 --> 00:19:03,870
Saya tiada peluang lagi untuk beri.

324
00:19:03,895 --> 00:19:05,165
Cari orang lain.

325
00:19:05,435 --> 00:19:06,675
Pulang ke rumah

326
00:19:09,796 --> 00:19:11,093
Yi Young

327
00:19:18,252 --> 00:19:19,613
Kenapa ini?

328
00:19:21,323 --> 00:19:22,564
Yi Young

329
00:19:29,625 --> 00:19:30,825
Siapa awak?

330
00:19:30,850 --> 00:19:32,639
Kenapa awak ekori dia
menentang kehendaknya?

331
00:19:32,664 --> 00:19:34,251
Dan, siapa awak?

332
00:19:34,513 --> 00:19:36,822
Kenapa saya selalu bertembung awak?

333
00:19:37,145 --> 00:19:38,945
Awak teman lelakinya atau sesuatu?

334
00:19:42,383 --> 00:19:44,022
Bagaimana jika
saya teman lelaki dia?

335
00:19:46,108 --> 00:19:47,368
Yi Young.

336
00:19:47,393 --> 00:19:49,994
Dia bercakap benar?

337
00:19:50,800 --> 00:19:52,771
Awak sudah jumpa orang baru?

338
00:19:57,019 --> 00:19:58,083
Ya,

339
00:19:58,108 --> 00:20:00,019
jadi tolong jangan
datang ke sini lagi.

340
00:20:00,044 --> 00:20:02,275
Jika tidak,
saya perlu lapor awak kepada polis.

341
00:20:02,300 --> 00:20:03,354
Yi Young

342
00:20:04,593 --> 00:20:05,832
Cepat pergi.

343
00:20:05,857 --> 00:20:06,998
Kita sudah putus.

344
00:20:07,023 --> 00:20:08,293
Awak akhiri ia.

345
00:20:08,683 --> 00:20:11,388
Yi Young, awak tidak fikir
awak terlalu kasar?

346
00:20:11,413 --> 00:20:13,947
Bagaimana awak boleh buat begini
kepada saya?

347
00:20:14,198 --> 00:20:15,925
Awak tidak dengar dia?
Dia suruh awak pergi.

348
00:20:20,117 --> 00:20:22,969
Yi Young, saya akan
telefon awak esok.

349
00:20:22,994 --> 00:20:24,494
Mari bercakap ketika itu.

350
00:20:43,584 --> 00:20:44,837
Awak tidak apa-apa?

351
00:20:45,453 --> 00:20:46,523
Jika dia datang ke sini lagi,

352
00:20:46,548 --> 00:20:48,959
hanya telefon polis
daripada berlembut kepadanya.

353
00:20:48,984 --> 00:20:51,054
Jika tidak, dia takkan pernah
sedarkan diri.

354
00:20:59,718 --> 00:21:01,647
Dia bukan lelaki yang jahat.

355
00:21:02,064 --> 00:21:04,133
Dia hanya agak...

356
00:21:04,774 --> 00:21:06,103
tidak matang.

357
00:21:09,332 --> 00:21:10,722
Dia agak naif.

358
00:21:12,613 --> 00:21:15,383
Saya tidak tahu orang naif
pecah masuk rumah orang lain.

359
00:21:16,514 --> 00:21:18,647
Kenapa awak jadi begitu dungu?

360
00:21:18,867 --> 00:21:21,796
Awak bagi dia berpaut pada awak
walaupun dia buat kesilapan.

361
00:21:23,146 --> 00:21:25,598
Betapa dingin lagi saya perlu jadi?

362
00:21:25,638 --> 00:21:27,668
Itu tidak lama sejak kami berpisah.

363
00:21:27,693 --> 00:21:29,568
Boleh awak lakukan
jika awak di tempat saya?

364
00:21:30,393 --> 00:21:31,624
Tapi, sekali lagi,

365
00:21:32,553 --> 00:21:34,701
awak abaikan saya
walaupun lepas kita bercium.

366
00:21:38,274 --> 00:21:40,403
Biar saya tanya awak sesuatu.

367
00:21:41,028 --> 00:21:42,657
Apa sebenarnya hubungan kita?

368
00:21:43,044 --> 00:21:44,719
Awak abaikan saya
selepas kita bercium.

369
00:21:44,744 --> 00:21:46,913
Jadi, kenapa tiba-tiba awak 
bersikap seperti ambil berat?

370
00:21:46,938 --> 00:21:48,272
Saya ini nampak
melucukan bagi awak?

371
00:21:49,898 --> 00:21:51,071
Saya akan pergi.

372
00:22:00,261 --> 00:22:01,931
Saya tidak abaikan awak.

373
00:22:02,506 --> 00:22:03,741
Jadi, apa?

374
00:22:10,774 --> 00:22:12,203
Awak mahu pergi bersama saya esok?

375
00:22:14,643 --> 00:22:15,848
Ke mana?

376
00:22:15,873 --> 00:22:17,177
Ke mana lan mati.

377
00:22:20,544 --> 00:22:22,629
Awak beritahu saya
yang awak mahu tahu.

378
00:22:23,084 --> 00:22:24,214
Awak kata awak mahu ingat.

379
00:22:24,239 --> 00:22:25,734
Tepati apa yang awak katakan.

380
00:22:45,504 --> 00:22:47,017
"Tepati apa yang awak katakan."

381
00:22:48,135 --> 00:22:49,804
Oh Tuhan, serius.

382
00:22:50,228 --> 00:22:52,928
Dia sangat kejam.

383
00:22:53,484 --> 00:22:54,915
"Tepati apa yang awak katakan."

384
00:22:59,824 --> 00:23:03,480
(Yu Da muat naik pos baru.)

385
00:23:05,824 --> 00:23:07,259
David melawan Goliath.

386
00:23:07,284 --> 00:23:09,153
Perang bermula.

387
00:23:09,178 --> 00:23:12,378
Siapa yang akan menang
perlawanan ini?

388
00:23:13,455 --> 00:23:15,255
Tarik balik pemecatan awak
yang salah!

389
00:23:15,280 --> 00:23:17,020
Filharmonik Shinyoung perlu bangun!

390
00:23:17,045 --> 00:23:18,952
Saya mengutuk Nam Ju Wan,

391
00:23:18,977 --> 00:23:22,821
konduktor yang salah guna kuasa
dan tidak menghormati muzik!

392
00:23:23,074 --> 00:23:26,214
Rakan-rakan pemuzik saya
yang sangat dihormati.

393
00:23:26,239 --> 00:23:29,908
Awak tidak tahu bila awak boleh jadi
mangsa pemecatan yang salah.

394
00:23:30,221 --> 00:23:33,213
Tolong bantu tandatangan petisyen
untuk tarik balik pemecatan salah.

395
00:23:33,238 --> 00:23:34,636
Tolong bantu saya.

396
00:23:35,453 --> 00:23:38,224
Saya kumpulkan keberanian
untuk datang sini.

397
00:23:38,262 --> 00:23:40,262
Terima kasih.

398
00:23:40,287 --> 00:23:41,787
Terima kasih.

399
00:23:43,575 --> 00:23:45,175
Tolong bantu saya
menandatangani petisyen itu.

400
00:23:45,200 --> 00:23:46,900
Saya letakkan rasa malu saya...

401
00:23:46,925 --> 00:23:49,025
dan mengumpulkan keberanian saya
untuk berdiri di sini.

402
00:23:49,050 --> 00:23:50,850
Terima kasih.

403
00:23:51,164 --> 00:23:52,764
Tolong tandatangan petisyen.

404
00:23:53,435 --> 00:23:54,835
Terima kasih.

405
00:23:55,465 --> 00:23:57,365
Oh Tuhan,
apa yang perlu saya lakukan?

406
00:23:58,751 --> 00:24:00,251
Apa yang berlaku?

407
00:24:00,371 --> 00:24:01,771
Encik.

408
00:24:02,744 --> 00:24:04,044
Baiklah...

409
00:24:04,069 --> 00:24:05,069
Hei.

410
00:24:05,094 --> 00:24:07,394
Awak ahli yang dapat 40 markah
pada ujian awak.

411
00:24:07,419 --> 00:24:08,919
Oh Tuhan, hentikannya.

412
00:24:09,238 --> 00:24:11,638
Tidak mengapa. Sila teruskan.

413
00:24:11,663 --> 00:24:14,463
Saya menghormati kebebasan orang
bagi meluahkan diri mereka sendiri.

414
00:24:14,731 --> 00:24:18,131
Teruskan dan katakan apa
yang awak mahu, Cik 40 Markah.

415
00:24:18,825 --> 00:24:21,925
Hei! Boleh awak akan berhenti
menunjuk fakta saya dapat 40 markah?

416
00:24:21,950 --> 00:24:23,450
Hei.
Itu sahaja yang awak boleh fikir?

417
00:24:23,481 --> 00:24:25,181
Awak fikir awak luar biasa?

418
00:24:25,203 --> 00:24:28,203
Huru-hara apa ini?

419
00:24:28,228 --> 00:24:30,028
Dia mendapat bayaran pemecatan
dan pampasannya.

420
00:24:30,053 --> 00:24:32,053
Kita memberi segala yang dia minta.

421
00:24:32,078 --> 00:24:33,578
Bagaimana dia berani melaporkan kita
kepada Kementerian Buruh...

422
00:24:33,603 --> 00:24:35,003
dan mengadakan protes
yang tidak masuk akal itu?

423
00:24:35,028 --> 00:24:37,028
Syukurlah,
ketua pengarah tiada di sini.

424
00:24:37,053 --> 00:24:40,053
Sekiranya dia melihatnya,
dia pasti sudah mengamuk.

425
00:24:41,549 --> 00:24:43,749
Saya minta maaf, tuan.
Ini semua salah saya.

426
00:24:43,774 --> 00:24:45,574
- Saya akan segera mengurusnya.
- Awak hidup berdasarkan nama awak.

427
00:24:45,599 --> 00:24:48,599
Kenapa awak tidak boleh memastikan
perkara seperti ini tidak berlaku?

428
00:24:48,972 --> 00:24:51,172
Kita takkan membayarnya lagi.
Awak lebih baik memikirkannya!

429
00:24:51,197 --> 00:24:52,597
(Presiden Ko Min Joong)

430
00:24:54,823 --> 00:24:56,423
Kita tidak perlu membayarnya.

431
00:24:57,873 --> 00:24:59,273
Saya akan uruskannya.

432
00:25:07,505 --> 00:25:08,905
Helo.

433
00:25:12,284 --> 00:25:14,484
Akhirnya perkara kembali normal.

434
00:25:14,899 --> 00:25:16,299
Saya dengar dia dibawa
ke hospital semalam.

435
00:25:16,324 --> 00:25:17,324
Sebab itu dia menggantikannya?

436
00:25:17,349 --> 00:25:19,849
Kita takkan tahu apa yang
berlaku melalui minda Maestro Nam.

437
00:25:22,739 --> 00:25:24,839
Tentang bagaimana kita dipaksa untuk
berlatih di luar masa lalu...

438
00:25:24,864 --> 00:25:26,864
awak harus berbincang tentang itu
dengan Cik Yoon.

439
00:25:26,889 --> 00:25:29,089
Itu bukan latihan.
Ia praktikal persembahan.

440
00:25:29,114 --> 00:25:31,114
Kami perlu dibayar
untuk persembahan di luar.

441
00:25:31,146 --> 00:25:32,146
Bahkan tidak banyak yang dikenakan.

442
00:25:32,171 --> 00:25:34,471
Hei, kenapa
awak tidak beritahu dia sendiri?

443
00:25:35,648 --> 00:25:38,248
Saya tahu awak rapat dengannya.

444
00:25:38,389 --> 00:25:39,889
- Semoga berjaya.
- Hei.

445
00:25:40,736 --> 00:25:41,936
Oh Tuhan.

446
00:25:43,613 --> 00:25:46,113
- Dia dipecat?
- Saya tidak boleh percaya ini.

447
00:25:46,138 --> 00:25:48,138
- Adakah ini benar?
- Saya tahu, bukan?

448
00:25:53,153 --> 00:25:55,153
(Ha Eun Ju akan digantikan
dengan Cho Han Seok.)

449
00:26:05,117 --> 00:26:08,117
Itu membuatkan
saya terasa begitu baik.

450
00:26:22,015 --> 00:26:24,115
Ia awak, bukan? Awak beritahu dia?

451
00:26:25,923 --> 00:26:28,723
Bukankah saya beritahu yang saya
akan bunuh awak jika beritahu dia?

452
00:26:29,594 --> 00:26:30,987
Tidak...

453
00:26:39,065 --> 00:26:40,665
Apa yang awak fikir awak lakukan?

454
00:26:41,173 --> 00:26:43,173
Jangan salah faham. Ia bukan dia.

455
00:26:43,413 --> 00:26:44,913
Boleh awak beri kami masa sebentar?

456
00:26:45,843 --> 00:26:47,343
Baiklah.

457
00:26:52,873 --> 00:26:55,073
Awak fikir saya takkan tahu
jika awak tidak beritahu saya?

458
00:26:55,847 --> 00:26:57,947
Bagaimana awak boleh jadi sombong?
Awak dungu?

459
00:26:59,453 --> 00:27:00,953
Saya pasti sembilan dari 10
akan melihat...

460
00:27:00,978 --> 00:27:02,378
semasa latihan terakhir kita.

461
00:27:02,403 --> 00:27:03,903
Hanya mengalah
untuk persembahan perasmian.

462
00:27:03,928 --> 00:27:05,428
Saya akan keluarkan awak
dari senarai.

463
00:27:06,415 --> 00:27:07,915
Apa yang awak katakan?

464
00:27:07,940 --> 00:27:10,840
Awak beritahu saya
untuk berhenti bermain biola?

465
00:27:10,865 --> 00:27:12,865
Saya beritahu awak untuk mendapat
rawatan terlebih dahulu.

466
00:27:13,459 --> 00:27:15,759
Sekiranya awak tidak, awak mungkin
perlu berehat selama bertahun-tahun.

467
00:27:15,784 --> 00:27:17,284
Awak tidak siuman?

468
00:27:17,688 --> 00:27:19,688
Kenapa awak tidak beritahu saya
untuk mati?

469
00:27:19,713 --> 00:27:22,513
Saya tahu simptom saya lebih baik
daripada orang lain.

470
00:27:26,007 --> 00:27:28,007
Tolong pergi jika tiada apa
yang mahu dikatakan.

471
00:27:31,494 --> 00:27:34,094
(Bilik Konduktor)

472
00:27:45,622 --> 00:27:47,122
Baiklah.

473
00:27:48,051 --> 00:27:49,551
Sudah selesai.

474
00:27:52,114 --> 00:27:53,514
Terima kasih.

475
00:27:54,759 --> 00:27:56,459
Awak minta bunga kekwa.

476
00:27:56,484 --> 00:27:58,484
Jadi, saya fikir awak mungkin
menuju ke pengebumian.

477
00:27:58,509 --> 00:28:00,209
Saya buat satu jambak
yang tidak terlalu menonjol.

478
00:28:00,234 --> 00:28:01,734
Tapi, saya tidak pasti
jika awak suka.

479
00:28:01,759 --> 00:28:03,759
Saya sukakannya. Terima kasih.

480
00:28:03,994 --> 00:28:05,694
- Selamat tinggal.
- Semoga hari awak indah.

481
00:28:09,700 --> 00:28:12,400
Dia seorang lelaki yang kacak.

482
00:28:15,663 --> 00:28:17,563
Kenapa awak senyum?

483
00:28:17,588 --> 00:28:19,888
Apa pendapat awak?
Saya melihat lelaki kacak.

484
00:28:20,804 --> 00:28:24,304
Ia sangat baik jika saya mempunyai
anak lelaki yang kacak.

485
00:28:25,150 --> 00:28:26,550
Kenapa awak tiba-tiba
mahu anak lelaki?

486
00:28:29,222 --> 00:28:30,722
Ulang tahun kematiannya?

487
00:28:30,747 --> 00:28:33,047
Awak sepatutnya beritahu saya
terlebih dahulu.

488
00:28:33,072 --> 00:28:35,072
Saya tidak berpakaian
dengan baik, dan wajah saya...

489
00:28:35,776 --> 00:28:37,476
Itu tidak penting.

490
00:28:38,114 --> 00:28:39,714
Apa yang dia tahu? Dia sudah mati.

491
00:28:40,764 --> 00:28:42,264
Mereka semua tahu.

492
00:28:42,955 --> 00:28:45,355
Mereka semua menyaksikan kita
dari atas.

493
00:29:04,185 --> 00:29:07,185
(Saya Mahu Dengar Lagu Awak)