1
00:00:35,500 --> 00:00:36,831
খেলা শেষ.

2
00:00:36,935 --> 00:00:39,403
আমি  তোকে খুন করব!

3
00:00:39,504 --> 00:00:41,734
দুশ্চরিত্রা মা...!

4
00:00:42,774 --> 00:00:44,241
কুত্তার বাচ্চা ।

5
00:00:46,010 --> 00:00:48,069
আমি  তোকে খুন করব!

6
00:02:16,868 --> 00:02:18,995
ড্যানিয়েল !

7
00:05:15,213 --> 00:05:18,649
পাশে সুরক্ষিত করুন!
বাম পাশ নিরাপদ?

8
00:05:18,749 --> 00:05:20,182
আমরা নিরাপদ!

9
00:05:20,284 --> 00:05:22,718
বাম পাশ নিরাপদ.
যাওয়া যাক!

10
00:05:35,800 --> 00:05:37,267
ওহ, ঈশ্বর .

11
00:05:39,804 --> 00:05:41,328
কেউ কেরি কে ডাকো.

12
00:05:41,439 --> 00:05:45,239
১১.৪৫ এ ফোন এসেছিল.
মহিলাটি বিস্ফোরণের আওয়াজ পান.

13
00:05:45,343 --> 00:05:46,674
ফায়ার সার্ভিস প্রথমে আসে.

14
00:05:46,777 --> 00:05:47,869
কেরি .

15
00:05:47,979 --> 00:05:50,209
- এটা কি সে?
- আপনি সেখানে যাবার আগে--

16
00:05:50,314 --> 00:05:52,441
এরিক. এটা কি সে?

17
00:05:52,550 --> 00:05:53,744
আমরা এখনো জানি না.

18
00:06:02,260 --> 00:06:03,955
এটা গোয়েন্দা ম্যাথিউজ না.

19
00:06:17,708 --> 00:06:18,675
কি হয়েছিল?

20
00:06:18,776 --> 00:06:22,177
শিকার চেইন দিয়ে ঘেরা জায়গাটিতে ছিল.

21
00:07:01,652 --> 00:07:04,712
হ্যালো, ট্রয় .

22
00:07:04,822 --> 00:07:07,347
আমি একটা খেলা খেলতে চাই.

23
00:07:07,458 --> 00:07:09,722
এই খেলাটি একটি রুমের বেশী একটা
জায়গা নেবে না,

24
00:07:09,827 --> 00:07:12,557
যেসব বড় রুমে আপনি আপনার জীবন কাটিয়ে
এসেছেন.

25
00:07:12,663 --> 00:07:14,290
কারাগার সেল .

26
00:07:14,398 --> 00:07:16,832
সব সুবিধা আর অধিকার 

27
00:07:16,934 --> 00:07:18,561
আপনার জন্মের সময় আপনাকে দেয়া সত্ত্বেও,

28
00:07:18,669 --> 00:07:22,867
আপনি বার বার জেলে ফিরে এসেছেন.

29
00:07:22,974 --> 00:07:26,273
স্বাধীন থাকার চেয়ে আরামদায়ক মনে করেছেন
চেইনে আবদ্ধ থাকতে.

30
00:07:26,377 --> 00:07:29,904
আজ রাতে আমরা দেখব আপনি কতদূর
যেতে চান,

31
00:07:30,014 --> 00:07:32,539
ঐ চেইনগুলো একেবারের জন্য ভেঙ্গে.

32
00:07:32,650 --> 00:07:34,140
বাঁচুন অথবা মরুন, ট্রয়.

33
00:07:34,251 --> 00:07:36,378
যেটা আপনার পছন্দ.

34
00:07:55,373 --> 00:07:57,773
এটা বোমা ছিল.

35
00:07:57,875 --> 00:08:03,438
তার একটাই কাজ করার ছিল চেইনগুলো
থেকে নিজেকে মুক্ত করা...

36
00:08:03,547 --> 00:08:07,506
বন্ধ হবার আগে দরজা দিয়ে বের হওয়া.

37
00:08:09,553 --> 00:08:11,180
সে সবগুলো করতে পেরেছিল?

38
00:08:55,733 --> 00:08:57,564
ওহ, ঈশ্বর .

39
00:09:33,704 --> 00:09:36,070
ঈশ্বর! ঈশ্বর!

40
00:09:53,324 --> 00:09:55,724
আমি সত্যিই অনুভব করছি তাকে এসবের
মধ্যে দিয়ে যেতে হয়েছে.

41
00:09:55,826 --> 00:10:01,230
কেরি, এরিক একটি হারানো ব্যক্তির মামলা,
খুনের মামলা নয়.

42
00:10:03,000 --> 00:10:06,959
আমি দুঃস্বপ্নের মাঝে তাকে দেখি.

43
00:10:11,842 --> 00:10:14,743
যা ঘটেছে তার জন্য আমি নিজেকে কখনই
ক্ষমা করতে পারবো না.

44
00:10:14,845 --> 00:10:17,245
শুনুন.
এটা আপনার দোষ নয় .

45
00:10:17,348 --> 00:10:18,645
এটা সবসময়ই কারোর দোষ.

46
00:10:18,749 --> 00:10:20,216
সেই 'কারো'টা আপনি নন.

47
00:10:20,317 --> 00:10:22,581
সেই 'কারো' এখনও বাইরে.

48
00:10:22,686 --> 00:10:26,588
আপনার সমস্ত রাগ দিয়ে তাদের খুঁজে বের করুন
আর তাদের ধ্বংস করুন.

49
00:10:26,690 --> 00:10:27,987
ঠিক আছে ?

50
00:10:28,859 --> 00:10:31,760
আমি যেটা বুঝতে পারছি না

51
00:10:31,862 --> 00:10:33,420
জিগ স কিভাবে এসব করলো?

52
00:10:33,531 --> 00:10:36,159
শেষবার দেখলাম সে তার মৃত্যুশয্যায় শায়িত.

53
00:10:39,036 --> 00:10:40,298
আমি নিশ্চিত নই যে সে এসব করেছে.

54
00:10:40,404 --> 00:10:42,668
এসবের কোনও কিছুই তার নিদর্শনের সাথে
মেলে না.

55
00:10:42,773 --> 00:10:44,104
মানে ?

56
00:10:44,208 --> 00:10:46,870
ভাল... আপনারা এখানে কিভাবে ঢুকলেন?

57
00:10:46,977 --> 00:10:49,241
- নিচের দরজা কেটে.
- কেন?

58
00:10:49,346 --> 00:10:52,406
কারণ কেউ বিস্ফোরণ শুনে আমাদের জানিয়েছে.

59
00:10:52,516 --> 00:10:54,814
আমি বলতে চাচ্ছি,কেন আপনাদের নিচের দরজা
কাটতে হল?

60
00:10:54,919 --> 00:10:56,648
এটা ঝালাই করে বন্ধ করা ছিল.

61
00:10:56,754 --> 00:10:58,119
ট্রাক এখানে ঢুকতে পারেনি.

62
00:10:58,222 --> 00:10:59,484
ঠিক.

63
00:10:59,590 --> 00:11:01,558
বুঝলাম না.

64
00:11:01,659 --> 00:11:04,025
জিগস এর খেলার উদ্দেশ্য ছিল
বোম ফাটার আগেই বের হয়ে যাওয়া,

65
00:11:04,128 --> 00:11:05,891
তাহলে দরজা কেন ঝালাই করে বন্ধ করা থাকবে?

66
00:11:05,996 --> 00:11:08,294
লোকটি চাইলেও বের হতে পারত না.

67
00:11:08,399 --> 00:11:11,596
আপনারা বিশ্বাস করবেন না.
আমরা টেপটি পরিষ্কার ভাবেই পেয়েছি.

68
00:12:03,954 --> 00:12:07,151
হ্যালো, ট্রয় .
আমি একটা খেলা খেলতে চাই.

69
00:12:09,426 --> 00:12:12,918
বাঁচুন অথবা মরুন, ট্রয়.
যেটা আপনার পছন্দ.

70
00:14:12,082 --> 00:14:13,106
হ্যালো, কেরি .

71
00:14:14,585 --> 00:14:16,075
আমি একটা খেলা খেলতে চাই .

72
00:14:16,186 --> 00:14:20,452
এখন পর্যন্ত আপনি আপনার জীবন ব্যয় করেছেন
মৃতদের 

73
00:14:20,557 --> 00:14:22,149
চূড়ান্ত মুহূর্তের টুকরোগুলোকে জোড়া লাগাবার জন্য.

74
00:14:22,259 --> 00:14:25,558
আপনি এটাতে পারদর্শী,
কারণ আপনি যাদের পছন্দ করেন,

75
00:14:25,662 --> 00:14:26,959
তারাও মৃত.

76
00:14:27,064 --> 00:14:29,726
ভিতর থেকে মৃত.

77
00:14:29,833 --> 00:14:33,997
আপনাকে একজন জীবিত মানুষের থেকে

78
00:14:34,104 --> 00:14:36,004
ঠাণ্ডা মরা লাশের সাথেই বেশী দেখা যায়.

79
00:14:36,106 --> 00:14:39,234
আমি মনে করি আপনি আপনার 
সত্যিকারের পরিবারের সাথেই যোগ দিতে চান,

80
00:14:39,343 --> 00:14:42,437
প্রকৃতপক্ষে, আপনার একমাত্র পরিবার,
মৃত্যুর মধ্যেই .

81
00:14:43,881 --> 00:14:45,508
আপনি যে যন্ত্রটি পড়ে আছেন

82
00:14:45,616 --> 00:14:48,210
সেটা আপনার পাঁজরের হাড্ডির সাথে লাগানো.

83
00:14:48,318 --> 00:14:50,377
আর যখন টেপটি শেষ হয়ে যাবে,

84
00:14:50,487 --> 00:14:53,684
উপায় খুঁজে বের করার জন্য আপনি ১ মিনিট
সময় পাবেন.

85
00:14:53,791 --> 00:14:57,158
ঐ মিনিটটি শেষ হলেই,
কি ঘটবে

86
00:14:57,261 --> 00:15:00,355
সেটা অন্য যে কারোর থেকে আপনিই ভালো
জানবেন.

87
00:15:00,464 --> 00:15:03,558
একটা চাবি দিয়েই এটা খোলা যাবে,কেরি.

88
00:15:03,667 --> 00:15:05,225
এটা আপনার সামনেই.

89
00:15:05,335 --> 00:15:09,101
আপনাকে যেটা করতে হবে, হাত ঢুকিয়ে
চাবিটা বের করতে হবে.

90
00:15:10,307 --> 00:15:11,797
কিন্তু জলদি.

91
00:15:11,909 --> 00:15:16,937
অ্যাসিড সেকেন্ডের মধ্যে সেটাকে গলিয়ে
ফেলতে পারে.

92
00:15:17,047 --> 00:15:19,413
যা করবেন করুন.

93
00:16:53,410 --> 00:16:54,536
আপনি .

94
00:17:33,951 --> 00:17:36,112
আমাকে ৯ টার মধ্যে হাসপাতালে থাকতে হবে.

95
00:17:38,755 --> 00:17:41,223
আজ মঙ্গলবার.
আমি ভাবলাম তুমি ১১ টায় যাবে.

96
00:17:41,325 --> 00:17:45,159
হ্যাঁ, ভাল, তারা শেষ মিনিটে ব্যাপারটা বদলেছে.

97
00:17:45,262 --> 00:17:46,752
তাহলে, তোমার যাওয়াটাই ভালো.

98
00:17:54,504 --> 00:17:55,664
গোসল করবে না?

99
00:17:57,140 --> 00:18:01,474
না.হাসপাতালে গিয়েই গোসল করবো.

100
00:18:01,578 --> 00:18:06,311
আমরা কি...
৫ মিনিটের জন্য কথা বলতে পারি?

101
00:18:06,416 --> 00:18:10,284
কিভাবে আমরা ৫ সেকেন্ডের জন্য একে অপরের
চোখের দিকে তাকাই?

102
00:18:10,387 --> 00:18:11,479
কি সমস্যা?

103
00:18:11,588 --> 00:18:16,753
কিছুই না.
শুধু... সবকিছুই .

104
00:18:19,429 --> 00:18:20,987
লিন .

105
00:18:21,098 --> 00:18:22,827
আমার কাছ থেকে কি চাও, ক্রিস?

106
00:18:24,801 --> 00:18:25,790
 বিবাহবিচ্ছেদ .

107
00:18:35,145 --> 00:18:36,134
MPA.

108
00:18:37,581 --> 00:18:39,276
গাড়ির মুখোমুখি সংঘর্ষ.

109
00:18:40,851 --> 00:18:41,749
প্রেশার?

110
00:18:41,852 --> 00:18:43,046
৮০ র বেশী.
পালস থ্রেডি.

111
00:18:43,153 --> 00:18:44,984
প্রস্তুত? ১,২,৩ .

112
00:18:45,088 --> 00:18:47,818
- লিন কোথায়?
- ডঃ Denlon কে ডাকো.

113
00:18:47,924 --> 00:18:48,822
লাইন সেট করুন.

114
00:18:48,925 --> 00:18:49,892
ডাঃ লিন Denlon ,

115
00:18:49,993 --> 00:18:51,324
জলদি ট্রমা তে রিপোর্ট করুন.

116
00:18:51,862 --> 00:18:54,296
ডাঃ লিন Denlon ,দয়া করে
জলদি ট্রমা তে রিপোর্ট করুন.

117
00:18:56,199 --> 00:18:57,166
লিন!

118
00:18:59,136 --> 00:19:00,933
এটা দেখুন.
Hermaphony.

119
00:19:01,038 --> 00:19:04,098
প্রেশার কমে ৭০.
সে শকে চলে যাচ্ছে.

120
00:19:04,207 --> 00:19:06,198
OR তৈরি করুন.
আমরা তার বুক কাটবো.

121
00:19:06,310 --> 00:19:07,902
আমাদের একটি বোলাস দিন
খোলা ৫০০ ওয়াইড

122
00:19:08,011 --> 00:19:08,978
না.

123
00:19:10,647 --> 00:19:12,239
কি?

124
00:19:15,919 --> 00:19:17,546
- ডান দিকে কোনও বাতাস ঢুকছে না.
- আর?

125
00:19:17,654 --> 00:19:19,519
তাকে একটা বুকের নল দিন.

126
00:19:19,623 --> 00:19:22,558
আমরা তাকে এখনই OR দিব.

127
00:19:22,659 --> 00:19:24,559
তার অবস্থা আশঙ্কাজনক.
সে মারা যাচ্ছে.

128
00:19:27,130 --> 00:19:28,097
আমি করছি.

129
00:19:38,575 --> 00:19:40,133
অনেক বাতাস পাচ্ছি.

130
00:19:40,243 --> 00:19:43,269
অবস্থার উন্নতি হচ্ছে.
প্রেশার ৮০.

131
00:19:43,380 --> 00:19:45,848
প্রেশার স্বাভাবিক.

132
00:20:02,699 --> 00:20:04,530
আপনার মনে যদি কিছু থাকে ,
ওপরতলার ডাক্তারের কাছে যান.

133
00:20:04,634 --> 00:20:06,261
সেটাকে এখানে আনবেন না.

134
00:20:06,370 --> 00:20:07,997
আমাদের নষ্ট করার মত ১ সেকেন্ডও নেই,লিন.

135
00:20:08,105 --> 00:20:10,699
আমার সামনে দাঁড়ানো মহিলাকে লকার
রুম থেকে টেনে নেয়া হয়েছে

136
00:20:10,807 --> 00:20:13,640
একটি ট্রমা রোগীর বুকের মধ্যে  টিউব লাগাতে?

137
00:20:13,744 --> 00:20:15,678
সেখানে সবার আগে লিন  Denlon এর থাকা উচিত
ছিল.

138
00:20:19,483 --> 00:20:20,450
লিন .

139
00:20:21,485 --> 00:20:22,452
লিন .

140
00:20:56,486 --> 00:20:57,783
কি হল?

141
00:20:58,321 --> 00:20:59,618
আমি ভিতরে আটকা পড়েছি!

142
00:20:59,723 --> 00:21:01,714
কেউ আছেন?

143
00:21:01,825 --> 00:21:03,053
হ্যালো ?

144
00:21:11,168 --> 00:21:12,795
কেউ আছেন?

145
00:22:36,820 --> 00:22:40,051
সাহায্য করুন! আমাকে সাহায্য করুন!

146
00:22:42,592 --> 00:22:44,492
সাহায্য করুন!

147
00:22:49,699 --> 00:22:51,894
আপনি কে?
আপনি কে?

148
00:22:52,002 --> 00:22:53,799
এসব কি?

149
00:22:56,106 --> 00:22:59,837
আপনি কি করছেন?

150
00:23:04,648 --> 00:23:05,910
ভদ্রতা জানেন?

151
00:23:13,757 --> 00:23:15,122
যাওয়া যাক .

152
00:23:17,227 --> 00:23:19,855
এই জায়গা কি?
এই জায়গাটা কোথায়?

153
00:23:28,972 --> 00:23:31,668
এই... জায়গাটা কোথায়?

154
00:23:38,748 --> 00:23:41,410
আপনি কে?
কে আপনি?

155
00:23:46,389 --> 00:23:47,947
হ্যালো , ডঃ Denlon .

156
00:23:48,058 --> 00:23:52,791
আপনার হয়ত আমাকে মনে নেই,
কিন্তু আপনাকে আমার অবশ্যই মনে আছে.

157
00:23:52,896 --> 00:23:58,459
আমি আপনার হাসপাতালে একবার গিয়েছিলাম.

158
00:24:01,671 --> 00:24:02,638
কোথায় আমি?

159
00:24:05,909 --> 00:24:07,809
আমাকে মনে পড়ে?

160
00:24:17,320 --> 00:24:18,617
আমি আপনাকে টিভি তে দেখেছি.

161
00:24:20,457 --> 00:24:22,891
লরেন্স গর্ডন আপনার ডাক্তার ছিলেন .

162
00:24:22,993 --> 00:24:26,485
আমি তার রোগী ছিলাম,
আর সে ছিল আমার.

163
00:24:27,998 --> 00:24:29,761
ঐ রিপোর্ট দেখে বুঝতেই পারছেন,

164
00:24:29,866 --> 00:24:31,731
আমার অবস্থা ভালো নয়.

165
00:24:33,436 --> 00:24:35,495
মেনে নিলেন?

166
00:24:42,412 --> 00:24:44,812
আপনার রোগের প্রতিরোধক চিকিৎসা নেই.

167
00:24:44,914 --> 00:24:47,883
আপনি আগেও কথাটা আমাকে বলেছিলেন

168
00:24:47,984 --> 00:24:50,544
প্রায় ঠিক একই সুরে .

169
00:24:50,654 --> 00:24:54,317
ডাক্তারের উপর ছেড়ে দিন ঠাণ্ডা হবার জন্য,
ক্লিনিক্যালি

170
00:24:54,424 --> 00:24:57,518
আমি বলতে গেলে মৃত.

171
00:24:57,627 --> 00:25:00,289
আমার দিকে তাকিয়ে বলুন,
আমি আর কতদিন বাঁচব?

172
00:25:00,397 --> 00:25:03,525
আপনাকে আমার পরীক্ষা করতে হবে.

173
00:25:03,633 --> 00:25:06,500
এমনকি তখনও,
ফ্রন্টাল লোব টিউমার অনির্দেশ্য হয়ে থাকে .

174
00:25:06,603 --> 00:25:10,004
প্রবৃদ্ধি মাইটোসিস আর এপপ্টোসিসের
হারের উপর নির্ভর করে -

175
00:25:10,106 --> 00:25:14,543
আমি দুঃখিত , কিন্তু আমার চারপাশের 
এই অশোধিত চিকিত্সা সরঞ্জামগুলো

176
00:25:14,644 --> 00:25:18,102
আপনাকে বিশ্বাস করাবে আপনি এখনও
হাসপাতালেই আছেন.

177
00:25:18,214 --> 00:25:19,511
না.

178
00:25:19,616 --> 00:25:21,083
তাহলে আপনি আমাকে কেন

179
00:25:21,184 --> 00:25:24,244
স্নাতক স্কুলের চিকিৎসাবিদ্যার অপভাষাগুলো
বললেন ?


180
00:25:26,823 --> 00:25:27,721
আমার দিকে তাকান!

181
00:25:30,293 --> 00:25:32,124
এখন, আপনি আমার দিকে তাকান.

182
00:25:32,228 --> 00:25:34,753
আমি আপনাকে একটা সহজ প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করেছি.

183
00:25:34,864 --> 00:25:36,593
আপনার অভিজ্ঞতার উপর ভিত্তি করে,

184
00:25:36,700 --> 00:25:40,227
আপনার কি মনে হয় আমি কতদিন বাঁচব?

185
00:25:40,336 --> 00:25:42,463
এটা সহজ উত্তর নয়.

186
00:25:42,572 --> 00:25:47,532
আপনার ফাইল দেখে,
আমি বলতে পারি... বেশিদিন নয়.

187
00:25:56,152 --> 00:25:58,347
মৃত্যু এক সারপ্রাইজ পার্টি.

188
00:25:58,455 --> 00:26:04,189
অবশ্যই, যদি না ,
আপনি ভেতরে ইতিমধ্যেই মৃত হয়ে যান .

189
00:26:07,464 --> 00:26:08,954
যদি না আপনি ঐ ধরনের লোক হন,

190
00:26:09,065 --> 00:26:12,933
যারা তাদের ব্যথা কমানোর জন্য ওষুধ খায়,হাহ?

191
00:26:13,036 --> 00:26:15,197
তাদের স্বামীর থেকে ঘুরে দাড়ায়.

192
00:26:15,305 --> 00:26:17,364
তাদের সন্তানকে অবহেলা করে.

193
00:26:17,474 --> 00:26:20,034
কে জীবনের সব সুবিধা নিয়েও

194
00:26:20,143 --> 00:26:22,611
এগিয়ে যেতে চাইবে না.

195
00:26:22,712 --> 00:26:24,612
আপনি আমার কাছ থেকে কি চান?

196
00:26:26,182 --> 00:26:27,945
আমি কি চাই?

197
00:26:30,053 --> 00:26:31,452
আমি একটা খেলা খেলতে চাই .

198
00:26:34,924 --> 00:26:38,416
খেলার নিয়মগুলো খুব সহজ .

199
00:26:38,528 --> 00:26:42,123
এগুলো ভাঙ্গার পরিনতি খুব খারাপ.

200
00:26:42,232 --> 00:26:43,199
মৃত্যু .


201
00:26:45,802 --> 00:26:48,464
আপনাকে পরীক্ষা করা হচ্ছে,
আপনার ইচ্ছাকে পরীক্ষা করা হচ্ছে।

202
00:26:48,571 --> 00:26:50,505
আপনাকে ,একজনকে বাঁচিয়ে রাখতে হবে।

203
00:26:50,607 --> 00:26:51,767
আপনি সেটা করতে পারবেন?

204
00:26:51,875 --> 00:26:54,605
আপনি নিয়ম অনুসরণ করে
কাউকে জীবন উপহার দিতে পারবেন?


205
00:26:54,711 --> 00:26:57,646
এসব কি?
না। এটি--

206
00:26:57,747 --> 00:27:03,276
না, না, এটা কি?
আপনি আমাকে কি করছেন?

207
00:27:09,058 --> 00:27:13,119
আপনি যে যন্ত্রটি পড়ছেন সেটা আমার হার্টবিটের
সাথে সংযুক্ত.

208
00:27:13,229 --> 00:27:18,030
যদি হৃদস্পন্দন মনিটর সমান হয়ে যায়
বা আপনি সীমানার বাইরে চলে যান,

209
00:27:18,134 --> 00:27:21,001
ঐ কলারে একটা বিস্ফোরণ ঘটবে.

210
00:27:21,104 --> 00:27:25,507
আপনার আর আমার জীবন একই সাথে
শেষ হয়ে যাবে.

211
00:27:26,743 --> 00:27:28,802
দয়া করুন।
দয়া করে আমার সাথে এরকম করবেন না।

212
00:27:28,912 --> 00:27:31,745
আমি একটি পরিবার আছে.
আমি একটি পরিবার আছে.

213
00:27:31,848 --> 00:27:34,214
আমাকে সহজভাবে বুঝাতে দিন.

214
00:27:35,752 --> 00:27:39,381
আপনি তাকে জীবিত রাখবেন,
যেভাবেই হোক.

215
00:27:39,489 --> 00:27:44,017
কোন অজুহাত নয়।
কোন ছাড় নেই।

216
00:27:44,127 --> 00:27:45,924
কোন কান্নাকাটি নয়।

217
00:27:46,029 --> 00:27:48,759
আপনি কি বলছেন,
তাকে জীবিত রাখা?

218
00:27:51,601 --> 00:27:56,402
বাইরে, ঐ স্ক্রিনে আমাদের আরেকজন 
খেলোয়াড় রয়েছে।

219
00:27:56,506 --> 00:27:58,565
একজন লোক।

220
00:28:00,343 --> 00:28:04,507
সে অনেকগুলো পরীক্ষার সম্মুখীন হবে।

221
00:28:04,614 --> 00:28:09,813
তার শেষ না হওয়া পর্যন্ত জন কে আপনার
বাঁচিয়ে রাখতে হবে ।

222
00:28:10,854 --> 00:28:14,915
সে যদি সব পরীক্ষা শেষ করতে পারে
আর জন যদি জীবিত থাকে,

223
00:28:15,024 --> 00:28:17,584
তাহলে আমি আপনার কলার খুলে দিব...

224
00:28:19,462 --> 00:28:21,123
আর আপনি স্বাধীন হয়ে যাবেন.

225
00:28:22,398 --> 00:28:24,889
আপনি আমার পাজলের মূল্যবান
অংশ, Dr. Denlon.

226
00:28:25,001 --> 00:28:28,767
হতে পারে আমার চূড়ান্ত পরীক্ষার
 একটি গুরুত্বপূর্ণ অংশ.

227
00:28:30,573 --> 00:28:34,373
Amanda,
এখন আমাদের খেলা শুরু করার সময়.

228
00:29:05,375 --> 00:29:06,706
সাহায্য করুন!

229
00:29:13,182 --> 00:29:14,149
হ্যালো !

230
00:29:17,020 --> 00:29:18,988
বাইরে কেউ আছেন?

231
00:29:28,731 --> 00:29:30,995
হ্যালো, জেফ .

232
00:29:31,100 --> 00:29:32,727
গত কয়েক বছর ধরে,

233
00:29:32,835 --> 00:29:35,770
আপনি একটি শক্ত বর্ম
হয়ে গিয়েছেন...

234
00:29:35,872 --> 00:29:39,069
ঘৃণা ও প্রতিহিংসা দিয়ে.

235
00:29:39,175 --> 00:29:42,975
প্রতিহিংসা ঐ মাতাল চালকের উপর যে আপনার
ছেলেকে খুন করেছে।

236
00:29:43,079 --> 00:29:48,415
প্রতিহিংসা ঐ হত্যাকারীর বিরুদ্ধে,
যে আপনার বিস্ময় আর দুঃখ,

237
00:29:48,518 --> 00:29:52,716
যাদের একটা দ্রুত পরীক্ষার পর ছেড়ে দেয়া হবে।

238
00:29:52,822 --> 00:29:57,122
যাই হোক,আজ,
আপনি তাদের পরীক্ষা নিবেন.

239
00:29:57,226 --> 00:30:02,163
যেখানে আছেন সেখান থেকে বের হয়ে,
আপনি কতগুলো পরীক্ষার সম্মুখীন হবেন।

240
00:30:02,265 --> 00:30:06,565
তাদের মধ্যে দিয়ে যেতে হলে আপনাকে কষ্ট
করতে হবে।

241
00:30:06,669 --> 00:30:10,935
আর প্রতিটির সাথেই,
আপনি সুযোগ পাবেন...

242
00:30:11,040 --> 00:30:14,168
ক্ষমা করার সুযোগ .

243
00:30:14,277 --> 00:30:15,539
যখন পরীক্ষাগুলো শেষ হবে,

244
00:30:15,645 --> 00:30:19,081
আমি প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি, আপনি ঐ লোকের
সামনে আসবেন

245
00:30:19,182 --> 00:30:22,083
যে আপনার বাচ্চার ক্ষতির জন্য দায়ী।

246
00:30:22,185 --> 00:30:25,245
সেটাই আপনার শেষ পরীক্ষা.

247
00:30:25,355 --> 00:30:27,915
তাকে কি ক্ষমা করবেন?

248
00:30:29,459 --> 00:30:30,551
আপনার তাড়াতাড়ি করা উচিত।

249
00:30:30,660 --> 00:30:33,891
২ ঘণ্টার মধ্যে দরজা বন্ধ হয়ে যাবে।

250
00:30:33,997 --> 00:30:37,160
আর এই জায়গাই আপনার কবরস্থান হয়ে যাবে।

251
00:30:37,266 --> 00:30:40,793
এসবের জন্যই আপনি অপেক্ষা করেছেন, Jeff.

252
00:30:40,903 --> 00:30:42,495
খেলা শুরু করা যাক.

253
00:30:42,605 --> 00:30:44,505
সাহায্য করুন!

254
00:31:11,167 --> 00:31:13,727
আপনি আমার ছেলেকে খুন করেছেন.

255
00:31:13,836 --> 00:31:16,566
ক্ষমা চাবেন না.

256
00:31:16,672 --> 00:31:20,802
আপনি চেনেন আমি কে?

257
00:31:22,779 --> 00:31:24,906
আমি আপনাকে শিক্ষা দেব,
মাদার....

258
00:31:34,457 --> 00:31:36,584
এটাই আপনার প্রাপ্য.

259
00:31:57,647 --> 00:31:59,171
কোথায় এটা?

260
00:31:59,282 --> 00:32:00,909
কি ?

261
00:32:02,985 --> 00:32:04,179
কোথায় এটা?

262
00:32:11,694 --> 00:32:13,093
কত বার ?

263
00:32:14,597 --> 00:32:16,326
কত বার
আমাকে বলতে হবে 

264
00:32:16,432 --> 00:32:17,865
তোমার মাথায় ঢুকানোর জন্য?

265
00:32:17,967 --> 00:32:20,765
আমি শুধু কোন কিছু সাথে নিয়ে ঘুমাতে চেয়েছি.

266
00:32:20,870 --> 00:32:22,770
না, না, তুমি শুধু--কিছু না.

267
00:32:22,872 --> 00:32:27,832
তুমি... Dylan এর রুমের কোন কিছুই ধরবে না.

268
00:32:31,647 --> 00:32:32,636
ঠিক আছে ?

269
00:33:23,566 --> 00:33:24,760
আমি দুঃখিত, বাবা ।

270
00:33:33,843 --> 00:33:35,435
তুমি জানো আমি তোমায় ভালবাসি, জানো না?

271
00:33:39,215 --> 00:33:43,242
তোমার কি মনে হয়, তোমার মা আমাদের
দেখলে কি বলবে?

272
00:33:45,788 --> 00:33:48,757
আমি স্কুলের জন্য তৈরি হতে যাচ্ছি।

273
00:34:11,747 --> 00:34:12,736
বাবা !

274
00:34:31,467 --> 00:34:33,094
হ্যালো ?


275
00:34:38,908 --> 00:34:40,773
হ্যালো ?


276
00:34:56,826 --> 00:34:58,623
আরে !

277
00:36:15,037 --> 00:36:17,232
ঠিক আছে , জন .
আমার নাকের দিকে তাকান।

278
00:36:17,340 --> 00:36:18,398
ঠিক এখানে.

279
00:36:19,875 --> 00:36:22,036
দয়া করে আমার নাকের দিকে তাকান।

280
00:36:22,144 --> 00:36:24,806
আমার টর্চলাইট অনুসরণ করুন.

281
00:36:31,420 --> 00:36:33,980
কোন ব্যথা অনুভব করলে আমাকে বলবেন,
ঠিক আছে?

282
00:36:35,091 --> 00:36:36,058
ব্যথা লাগছে?

283
00:36:42,064 --> 00:36:43,588
শুরু হয়েছে.

284
00:36:45,267 --> 00:36:46,894
সে বাক্সের বাইরে।
 
285
00:36:52,808 --> 00:36:53,797
তো?

286
00:36:55,378 --> 00:36:57,812
কোন চিকিৎসা সরঞ্জাম ছাড়াই
আমার 20 সেকেন্ডের বিশ্লেষণ,

287
00:36:57,913 --> 00:36:59,278
তার মস্তিস্কের চাপ বেড়ে যাচ্ছে.

288
00:37:01,484 --> 00:37:04,817
তাকে হাসপাতালে যেতে হবে আর অপারেশন
করে

289
00:37:04,920 --> 00:37:06,785
মস্তিস্কের চাপ কমাতে হবে.

290
00:37:06,889 --> 00:37:08,652
এদিকে আসুন।

291
00:37:08,758 --> 00:37:11,556
- না, সত্তিই,এখানে আসুন.
- কি?

292
00:37:11,660 --> 00:37:12,718
- এখানে আসুন.
- না.

293
00:37:12,828 --> 00:37:15,319
- আমাকে কিছু বলতে দিন.
- ওহ, ঈশ্বর !

294
00:37:15,431 --> 00:37:18,127
আমি কি জন কে আপনার কাছে এনেছি...

295
00:37:18,234 --> 00:37:21,863
নাকি আপনাকে তার কাছে এনেছি?

296
00:37:21,971 --> 00:37:25,737
আপনি মনোযোগ দিলেই ভালো করবেন.

297
00:37:25,841 --> 00:37:28,810
কেউই হাসপাতালে যাচ্ছে না.

298
00:37:31,647 --> 00:37:33,080
আমি মিরাকল ঘটাতে পারবো না.

299
00:37:33,182 --> 00:37:35,013
আপনি-- আপনি তাকে ব্যথার ওষুধ দিচ্ছেন।

300
00:37:35,117 --> 00:37:37,312
এরকম টিউমারের জন্য,
তার স্টেরয়েড দরকার,Prednisone .

301
00:37:37,420 --> 00:37:38,409
ওহ, ভাল . হ্যাঁ.

302
00:37:38,521 --> 00:37:40,318
হয়ত আমরা কিছু কর্টিকয়েড 
স্টেরয়েড দিতে পারি,

303
00:37:40,423 --> 00:37:42,288
আপনি জানেন,
যেমন Dexamethasone.

304
00:37:42,391 --> 00:37:44,723
আমাকে সেটা বলুন যেটা আমি জানিনা,

305
00:37:44,827 --> 00:37:47,318
বলদা মাগী...

306
00:37:47,430 --> 00:37:52,163
একমাত্র হাসপাতালেই সে ওইসব ওষুধ
পেতে পারে।

307
00:37:54,637 --> 00:37:55,968
আর নয়ত সে মারা যাবে।

308
00:37:58,741 --> 00:38:01,676
আপনি ভালো শ্রোতা নন।

309
00:38:01,777 --> 00:38:05,269
আমার মনে হয় আপনি ভুলে গেছেন,
যদি সে মারা যায়...

310
00:38:06,415 --> 00:38:07,973
আপনিও মরবেন।

311
00:38:08,083 --> 00:38:11,109
আপনি আমাকে অসম্ভব কাজ করতে বলছেন।

312
00:38:11,220 --> 00:38:14,519
আমি বলছি না। তিনি বলছেন।

313
00:38:14,623 --> 00:38:17,023
সে আপনাকে বেছে নিয়েছেন।

314
00:38:19,995 --> 00:38:21,758
- আমি নই.
- Amanda!

315
00:38:23,098 --> 00:38:26,499
আমাদের ডাক্তারকে যা করতে বলা হয়েছে
তা সে করতে পারবে না

316
00:38:26,602 --> 00:38:28,661
যদি তুমি তাকে ধমকাতে থাকো.

317
00:38:28,771 --> 00:38:32,571
আমাদের খেলার নিয়মগুলো খুব সহজ হয়ে
গিয়েছে.

318
00:38:32,675 --> 00:38:35,838
আপনাকে ঐ নিয়ম মেনে চলতে হবে.

319
00:38:35,945 --> 00:38:36,912
দুঃখিত.

320
00:38:56,699 --> 00:38:59,862
Amanda!
Amanda, আপনার সাহায্য দরকার!

321
00:38:59,969 --> 00:39:02,494
Amanda,তার অক্সিজেন দরকার!

322
00:39:02,605 --> 00:39:04,698
অক্সিজেন , Amanda!

323
00:39:04,807 --> 00:39:06,240
মাস্কটা তার মুখে পড়ান.

324
00:39:10,846 --> 00:39:12,177
ঠিক আছে,এখন তাকে চাপ দিয়ে রাখুন।

325
00:39:13,349 --> 00:39:15,749
পাশ থেকে তার মাথায় চাপ দিন,
বুঝেছেন?

326
00:39:32,868 --> 00:39:34,130
আপনি কি করছেন?

327
00:39:34,236 --> 00:39:37,000
Ativan!
Ativan আছে?

328
00:39:37,106 --> 00:39:38,334
না!

329
00:39:40,209 --> 00:39:41,176
সরুন!সরুন!

330
00:39:41,277 --> 00:39:42,904
সরুন!সরুন!

331
00:39:45,381 --> 00:39:46,746
আমার সাথেই থাকুন, জন ।

332
00:39:46,849 --> 00:39:48,783
আপনি প্রায় ঠিক হয়ে গেছেন।
আমার সাথেই থাকুন.

333
00:39:53,656 --> 00:39:55,988
আমার সাথেই থাকুন।
আমাদের প্রায় শেষ ।

334
00:40:20,783 --> 00:40:22,478
সেটা আপনার জন্য যথেষ্ট ছিল?

335
00:40:22,585 --> 00:40:24,382
আপনি এখন হাসপাতালে যেতে প্রস্তুত?

336
00:40:26,689 --> 00:40:31,126
তার অপারেশন করতে হবে।

337
00:40:31,226 --> 00:40:33,820
- ঠিক আছে .
- ঠিক আছে .

338
00:40:33,929 --> 00:40:36,124
কিন্তু আমরা সেটা এখানে করবো।

339
00:40:36,231 --> 00:40:37,858
- এখানে করবো.
- কি?

340
00:40:37,967 --> 00:40:39,958
আপনার কি লাগবে?

341
00:40:40,069 --> 00:40:42,560
আমার এনেস্থেটিক্স লাগবে.

342
00:40:42,671 --> 00:40:43,695
 এনেস্থেটিক্স।
আর কিছু?

343
00:40:43,806 --> 00:40:45,296
এমনকি  এনেস্থেটিক্স দিয়েও--

344
00:40:45,407 --> 00:40:47,068
 এনেস্থেটিক্স!
আর কি?

345
00:40:50,145 --> 00:40:51,612
একটি পাওয়ার ড্রিল ।

346
00:42:39,388 --> 00:42:42,016
ওহ,  ঈশ্বর .
ওহ,  ঈশ্বর .

347
00:42:43,959 --> 00:42:48,328
দয়া করুন, দয়া করুন...
আমাকে যেতে দিন।

348
00:42:48,430 --> 00:42:53,060
দয়া করুন।কেন...কেন আপনি এরকম করলেন?

349
00:42:53,168 --> 00:42:56,797
আমাকে...আমাকে মারবেন না।
ঠিক আছে? দয়া করুন।

350
00:42:56,905 --> 00:42:58,429
দাঁড়ান। চাবি ,চাবি।

351
00:42:58,540 --> 00:43:01,270
চাবি. ঠিক আছে.
দেখা যাক.

352
00:43:01,376 --> 00:43:02,468
ধুর!

353
00:43:03,512 --> 00:43:05,241
ছাই!

354
00:43:06,682 --> 00:43:11,381
দয়া করুন,আমার খুব ঠাণ্ডা লাগছে।
আমার হাত জমে যাচ্ছে.

355
00:43:19,061 --> 00:43:21,325
আপনার প্রথম পরীক্ষায় স্বাগতম, জেফ.

356
00:43:21,430 --> 00:43:24,627
গত তিন বছর ধরে,
আপনি যে নামকে অভিশাপ দিয়েছেন

357
00:43:24,733 --> 00:43:26,701
যারা আপনার ছেলের

358
00:43:26,802 --> 00:43:29,202
মৃত্যুর জন্য দায়ী ছিল.

359
00:43:29,304 --> 00:43:33,434
আপনি দিবাস্বপ্ন দেখতেন, তাদেরকেও পস্তাতে
হবে.

360
00:43:33,542 --> 00:43:37,410
ভালো, আপনি আপনার সামনে চেইনে আটকানো
এক মহিলাকে পেয়েছেন.

361
00:43:37,513 --> 00:43:39,606
এটা তাকে চলে যেতে বাধা দেবে...

362
00:43:39,715 --> 00:43:42,946
যেমনটা সে আপনার ছেলে ধাক্কা খাবার পর
করেছিল.

363
00:43:46,989 --> 00:43:49,116
তার নাম Danica Scott.

364
00:43:49,224 --> 00:43:50,782
সে ই একমাত্র সাক্ষী 

365
00:43:50,893 --> 00:43:53,657
আপনার ছেলের অকাল মৃত্যুর.

366
00:44:00,302 --> 00:44:04,102
যদি সে তার স্বশোষণ আর ভীরুতা না দেখাত,

367
00:44:04,206 --> 00:44:08,609
সে আপনার ছেলের হত্যাকারীকে ন্যায়বিচারের
জন্য নিয়ে আসতে পারতো.

368
00:44:08,710 --> 00:44:13,113
এখন আপনার একটি সুযোগ রয়েছে তাকে
বিচার করবার।

369
00:44:14,016 --> 00:44:19,420
তার বরফে জমে মৃত্যু হবার আগে,
একমাত্র আপনিই পারবেন তাকে জীবন
উপহার দিতে.

370
00:44:19,521 --> 00:44:21,955
পিছনের দেয়ালের পাইপের পেছনে

371
00:44:22,057 --> 00:44:24,821
তাকে খুলবার চাবিটা রয়েছে 

372
00:44:24,927 --> 00:44:26,326
আর যেটা আপনাকে আরেক ধাপ
এগিয়ে নিয়ে যাবে

373
00:44:26,428 --> 00:44:29,090
আরেক মানুষের কাছে যে আপনার বাচ্চার
ক্ষতির জন্য দায়ী.

374
00:44:30,032 --> 00:44:33,331
নিজেকে বাঁচানোর জন্য চাবিটি দাবি
করবেন?

375
00:44:33,435 --> 00:44:35,062
আমাকে সাহায্য করুন!

376
00:44:35,170 --> 00:44:38,833
নাকি অন্যকে বাঁচাতে চাবিটি খুজবেন?

377
00:44:39,241 --> 00:44:41,471
যেটা আপনার পছন্দ.

378
00:45:10,272 --> 00:45:12,399
আমি কিছু করিনি।

379
00:45:13,976 --> 00:45:16,035
আমি আপনাকে কিছুই করিনি।

380
00:45:16,144 --> 00:45:18,772
সেটাই ঠিক।
আপনি কিছুই করেননি।

381
00:45:20,849 --> 00:45:23,977
আমি...মা...মারা যাচ্ছি।

382
00:45:24,086 --> 00:45:25,417
সে  মারা গিয়েছে 

383
00:45:27,089 --> 00:45:28,181
আমার হাতে।

384
00:45:29,324 --> 00:45:33,317
আমার ৮ বছরের ছেলে আমার হাতে মারা গিয়েছে।

385
00:46:00,822 --> 00:46:04,417
আমি ভুল করেছি।

386
00:46:05,460 --> 00:46:07,223
আমি খুবই দুঃখিত।

387
00:46:07,329 --> 00:46:09,194
আমি একটি মানুষ।

388
00:46:09,298 --> 00:46:12,756
আপনার ছেলের মতই একজন মানুষ,
ঠিক আছে?

389
00:46:16,038 --> 00:46:17,005
আমার দিকে তাকান.

390
00:46:18,040 --> 00:46:20,804
আমি বলছি,আমার দিকে তাকান.
তাকান...

391
00:46:23,979 --> 00:46:25,606
ওহ, ঈশ্বর .

392
00:46:25,714 --> 00:46:26,806
ওহ, ঈশ্বর .

393
00:46:26,915 --> 00:46:29,076
এটা খুব ঠাণ্ডা।

394
00:47:46,228 --> 00:47:48,287
ওহ, ঈশ্বর .

395
00:49:49,251 --> 00:49:53,153
Amanda, আপনি যদি সত্যিই জনের ব্যাপারে
যত্নশীল হন,

396
00:49:53,255 --> 00:49:55,120
আমাকে এটা করতে দিবেন না.

397
00:49:55,223 --> 00:49:56,451
আপনি একজন চমৎকার মহিলা,

398
00:49:56,558 --> 00:49:57,786
আর আপনি জানেন তার জন্য কোনটা সঠিক.

399
00:49:57,893 --> 00:49:58,951
আমি দুঃখিত .

400
00:49:59,060 --> 00:50:00,789
আমি জানি এটা খুবই কঠিন, মনোযোগ দেয়া

401
00:50:00,896 --> 00:50:03,626
যখন আপনার চারপাশে অনেক জিনিস রয়েছে
যা দিয়ে আপনি আমাকে মারতে পারবেন,

402
00:50:03,732 --> 00:50:06,166
যেমন এই কুড়াল যেটার দিকে আপনি তাকিয়ে ছিলেন.

403
00:50:08,069 --> 00:50:09,127
নিন।

404
00:50:09,237 --> 00:50:11,000
দয়া করে, এটা আপনার।

405
00:50:12,040 --> 00:50:13,029
নিন।

406
00:50:15,010 --> 00:50:16,136
আমি ঘাড়ের জন্য  যেতাম,

407
00:50:16,244 --> 00:50:18,405
কিন্তু আমি মস্তিষ্কের সার্জন নই.

408
00:50:18,513 --> 00:50:20,981
তাই শান্তভাবে কাজটি করুন

409
00:50:21,082 --> 00:50:22,549
নয়ত সে বিচলিত হবেন,

410
00:50:22,651 --> 00:50:24,243
হৃদস্পন্দন মনিটর সরিয়ে ফেলবেন।

411
00:50:24,352 --> 00:50:25,182
বুম!

412
00:50:25,287 --> 00:50:28,256
তখন আপনাকে সেন্সরটি খুজতে হবে
আর সেটা বন্ধ করতে হবে

413
00:50:28,356 --> 00:50:30,756
যাতে আপনি দরজা হতে ৩০ ফুটের বেশী 
যেতে পারেন

414
00:50:30,859 --> 00:50:32,850
কলারের বিস্ফোরন ছাড়াই .

415
00:50:32,961 --> 00:50:36,419
অথবা নিজে নিজেই কলার খোলার চেষ্টা
করতে পারেন।

416
00:50:36,531 --> 00:50:37,793
কিন্তু তাতে সাবধান হতে হবে।

417
00:50:37,899 --> 00:50:41,335
ভুল জায়গার একটি চাপও বিস্ফোরণ ঘটাতে পারে।

418
00:50:41,436 --> 00:50:42,425
আমি জানি.

419
00:50:46,041 --> 00:50:47,008
আমি এটা তৈরি করেছি.

420
00:50:50,845 --> 00:50:55,145
তো, আপনার যা যা দরকার, আপনি পেয়েছেন?

421
00:50:56,551 --> 00:50:58,712
কাউকে কাটার জন্য যা দরকার সেটা আছে.

422
00:50:58,820 --> 00:51:02,620
কাউকে বাঁচানোর জন্য যা দরকার সেটা নেই।

423
00:51:02,724 --> 00:51:05,522
আপনি জেনে অবাক হবেন, কিসব যন্ত্রপাতি একটি
জীবন বাঁচাতে পারে?

424
00:51:52,574 --> 00:51:54,565
হ্যালো, Amanda .

425
00:51:54,676 --> 00:51:58,237
তুমি  আমাকে চেনো না , কিন্তু আমি তোমায় চিনি .

426
00:52:00,115 --> 00:52:01,514
আমি একটা খেলা খেলতে চাই .

427
00:52:03,985 --> 00:52:06,920
ডিভাইস খোলার কেবল একটা চাবিই আছে.

428
00:52:11,092 --> 00:52:13,390
আর সেটা তোমার মৃত বন্ধুর পেটে.

429
00:52:18,800 --> 00:52:19,926
তোমার পাশে দেখো, Amanda .

430
00:52:20,035 --> 00:52:23,368
আমি মিথ্যা বলছি না .

431
00:52:23,471 --> 00:52:25,405
বাঁচো অথবা মরো .

432
00:52:25,507 --> 00:52:27,372
যেটা তোমার পছন্দ.


433
00:52:33,581 --> 00:52:35,173
অভিনন্দন .

434
00:52:35,283 --> 00:52:37,080
তুমি এখনও জীবিত .

435
00:52:37,986 --> 00:52:42,320
অধিকাংশ মানুষই বেঁচে থাকলে অকৃতজ্ঞ হয় 

436
00:52:42,424 --> 00:52:46,121
কিন্তু না, তুমি সেরকম নও .

437
00:52:46,227 --> 00:52:50,493
Amanda, ভয় পেওনা।

438
00:52:50,598 --> 00:52:52,725
তোমার জীবন মাত্র শুরু হল.

439
00:53:10,652 --> 00:53:13,120
সে হিমায়ক রুম পার করেছে.

440
00:53:16,458 --> 00:53:18,085
সে তাকে বাঁচানোর চেষ্টা করেছে.

441
00:53:29,471 --> 00:53:37,003
কিছু জিনিস তোমাকে আমার জন্য করতে হবে.

442
00:53:37,112 --> 00:53:42,049
আমার ডেস্কে...
মাঝখানের ড্রয়ার,

443
00:53:42,150 --> 00:53:44,050
একটি খাম...

444
00:53:44,152 --> 00:53:46,279
উপরে তোমার নাম লেখা.

445
00:53:50,158 --> 00:53:53,559
সে আপনার অপারেশন শুরু করবে.

446
00:53:53,661 --> 00:53:55,060
হ্যাঁ।

447
00:53:55,163 --> 00:53:56,630
আপনার মস্তিস্কের চাপ কমানোর জন্য।

448
00:53:56,731 --> 00:53:57,629
হ্যাঁ।

449
00:53:57,732 --> 00:53:59,632
আর মাথাব্যাথাতে সাহায্য করার জন্য।

450
00:54:09,010 --> 00:54:10,068
আমি করতে পারব না।

451
00:54:10,178 --> 00:54:12,408
Amanda... তুমি পারবে.

452
00:54:12,514 --> 00:54:14,448
 তুমি পারবে.

453
00:54:14,549 --> 00:54:16,141
তুমি এখন শক্তিশালী ।

454
00:54:18,319 --> 00:54:20,844
আর তোমার উপর আমার ভরসা আছে ।

455
00:54:26,027 --> 00:54:28,587
আপনি তাকে বেছেছেন কারণ সে সবচেয়ে
ভালো, তাই না?

456
00:54:30,698 --> 00:54:32,825
তাকে বাছবার সেটা একটা কারণ ।

457
00:56:22,977 --> 00:56:25,104
ধ্যত!

458
00:56:25,213 --> 00:56:27,272
হ্যালো ?

459
00:56:27,382 --> 00:56:29,509
আমাকে দয়া করে সাহায্য করুন!

460
00:56:33,254 --> 00:56:35,017
আমাকে সাহায্য করুন !

461
00:56:37,926 --> 00:56:39,894
আমি এখানে!

462
00:56:42,764 --> 00:56:44,561
দয়া করে আমাকে এখান থেকে বের করুন ।

463
00:56:45,633 --> 00:56:47,601
আমাকে সাহায্য করুন. আমি -

464
00:56:51,739 --> 00:56:53,331
হ্যালো ?

465
00:56:54,709 --> 00:56:55,733
আমি জানি আপনি ওখানে ।

466
00:56:55,843 --> 00:56:58,573
দয়া করে!
আমাকে সাহায্য করুন !

467
00:57:02,417 --> 00:57:05,944
আমি-আমি আপনাকে শুনতে পাচ্ছি ।
দয়া করে, উত্তর দিন।

468
00:57:06,054 --> 00:57:07,817
আমাকে সাহায্য করুন!

469
00:57:10,258 --> 00:57:11,520
দয়া করে!

470
00:57:12,226 --> 00:57:13,955
আমাকে সাহায্য করুন.

471
00:57:16,831 --> 00:57:18,822
দয়া করে, আমাকে এখান থেকে বের করুন।

472
00:57:18,933 --> 00:57:19,900
আমাকে সাহায্য করুন.

473
00:57:20,001 --> 00:57:21,468
আমাকে এখান থেকে বের করুন।


474
00:57:21,569 --> 00:57:22,558
দয়া করে!

475
00:57:23,938 --> 00:57:25,030
ওখানে দাড়িয়ে থাকবেন না ।

476
00:57:25,139 --> 00:57:26,538
আমাকে সাহায্য করুন!

477
00:57:30,745 --> 00:57:34,203
জেফ,যখন বিচারক আপনার মামলাটি
পরিচালনা করছিল,

478
00:57:34,315 --> 00:57:37,716
আপনার ছেলের খুনিকে স্বল্প সাজা দিয়েছিল,

479
00:57:37,819 --> 00:57:39,787
আপনার আত্মা কখনই ঠিক হয়নি।

480
00:57:39,887 --> 00:57:44,290
এখন আপনার ক্ষমতা রয়েছে তার আত্মাকে সরাসরি
নরকে পাঠাবার.

481
00:57:44,392 --> 00:57:46,553
অথবা তাকে ক্ষমা করার.

482
00:57:46,661 --> 00:57:51,564
তাকে মুক্ত করার চাবিটি আপনার ছেলের
স্বত্বের মধ্যে রয়েছে --

483
00:57:51,666 --> 00:57:55,033
স্বত্ব, যেটার সাথে আপনি দীর্ঘদিন জড়িত ছিলেন.

484
00:57:55,136 --> 00:57:59,732
এখন, আপনি যদি ভস্মীকরণ - যন্ত্রের সুইচটি
উঠান,

485
00:57:59,841 --> 00:58:02,207
একটা আগুন আপনার আবেগকে ধোঁয়ায়
পরিনত করবে,

486
00:58:02,310 --> 00:58:03,902
আর ওগুলোকে ধ্বংস করবে ,

487
00:58:04,012 --> 00:58:06,572
শুধুমাত্র চাবিটা রয়ে যাবে.

488
00:58:06,681 --> 00:58:08,615
এটা ঐ চাবিটাও যেটা আপনাকে নিয়ে যাবে

489
00:58:08,716 --> 00:58:12,243
আরেক লোকের কাছে,যে আপনার বাচ্চার
মৃত্যুর জন্য দায়ী ।

490
00:58:12,353 --> 00:58:14,583
তার সময় বেশী নেই, জেফ ।

491
00:58:14,689 --> 00:58:15,621
খেলা শুরু করা যাক.

492
00:58:15,723 --> 00:58:16,621
দয়া করে, আমাকে বাইরে বের করুন।

493
00:58:16,724 --> 00:58:18,282
দয়া করুন !

494
00:58:22,196 --> 00:58:23,823
কি ওটা?

495
00:58:30,038 --> 00:58:31,164
কিসের শব্দ?

496
00:59:10,411 --> 00:59:13,312
আমি অপরাধ আদালতের বিচারক,
ঈশ্বরের দোহাই লাগে!

497
00:59:13,414 --> 00:59:14,540
আপনি এটা করতে পারেন না।

498
00:59:17,085 --> 00:59:18,245
আমাকে মনে নেই?

499
00:59:22,757 --> 00:59:25,225
ভালো, হয়ত আপনার Timothy Youngকে 
মনে আছে?

500
00:59:32,800 --> 00:59:35,633
সে ছিল ঐ ড্রাইভার যে আমার ছেলেকে
হত্যা করেছে।

501
00:59:35,737 --> 00:59:37,864
আপনি তাকে ৬ মাসের কারাদণ্ড দিয়েছেন!

502
00:59:38,573 --> 00:59:40,370
ঠিক আছে . ঠিক আছে.

503
00:59:40,475 --> 00:59:41,703
আমরা আপনার মামলার ব্যাপারে কথা বলবো।

504
00:59:41,809 --> 00:59:44,039
আপনি নিশ্চয়ই উত্তর চান!

505
00:59:44,145 --> 00:59:46,238
আমি সেটা এই অবস্থায় দিতে পারবো না ।

506
00:59:47,248 --> 00:59:48,408
ব্যথা লাগছে!

507
00:59:50,017 --> 00:59:52,212
আপনি পার্কিং টিকেটের জন্যও এর থেকে 
বেশী সাজা দিয়েছেন ।

508
00:59:52,320 --> 00:59:53,480
শুনুন.

509
00:59:53,588 --> 00:59:56,887
আমি দেখতে পাচ্ছি আপনি অনেক ব্যথার
মধ্যে আছেন,

510
00:59:56,991 --> 01:00:00,188
কিন্তু তার শাস্তি বাড়ানোর উপায় এখনও আছে.

511
01:00:00,294 --> 01:00:01,488
আমি আপনাকে সাহায্য করতে পারি !

512
01:00:01,596 --> 01:00:03,791
অনেক দেরী হয়ে গেছে!

513
01:00:03,898 --> 01:00:05,866
তারা তাকে ছেড়ে দিয়েছে!

514
01:00:05,967 --> 01:00:07,730
তার মতো হবেন না!

515
01:00:09,303 --> 01:00:11,203
খুনি হবেন না!

516
01:00:11,305 --> 01:00:14,433
দয়া করুন!
আমারও একটি ছেলে আছে।

517
01:00:23,417 --> 01:00:24,679
কোথায় যাচ্ছেন?

518
01:00:26,687 --> 01:00:29,212
আমাকে সাহায্য করতে হবে !

519
01:00:33,828 --> 01:00:35,386
আমি খুবই দুঃখিত !

520
01:00:40,368 --> 01:00:41,733
ওহ, ঈশ্বর .

521
01:00:43,171 --> 01:00:44,798
আপনি আমাকে মেরে ফেলছেন!

522
01:00:46,674 --> 01:00:49,973
এরকম করবেন না!
আমি মারা যাচ্ছি!

523
01:00:56,684 --> 01:00:57,480
চুপ করুন!

524
01:00:58,986 --> 01:01:00,613
চুপ করুন,চুপ--

525
01:01:01,122 --> 01:01:02,282
আমাকে সাহায্য করুন।

526
01:01:02,390 --> 01:01:03,823
চুপ করুন।

527
01:02:26,440 --> 01:02:27,407
সাহায্য করুন!

528
01:02:44,492 --> 01:02:45,550
উঠুন !

529
01:03:38,145 --> 01:03:41,603
সে দ্বিতীয় পরীক্ষা শেষ করেছে ।

530
01:03:41,716 --> 01:03:44,981
বিচারক জীবিত ।

531
01:03:45,086 --> 01:03:46,644
আমার আশার চেয়ে দ্রুত .

532
01:03:46,754 --> 01:03:49,780
ঠিক আছে, জন, আমি চাই আপনি মাথাটা
একপাশে রাখুন

533
01:03:49,890 --> 01:03:51,881
আর নড়বেন না ।

534
01:03:51,993 --> 01:03:53,824
এখানে যা হচ্ছে, আপনার মস্তিস্ক

535
01:03:53,928 --> 01:03:55,555
আপনার খুলি কে চাপ দিচ্ছে ।

536
01:03:55,663 --> 01:03:58,496
আমি চাপ কমানোর চেষ্টা করবো

537
01:03:58,599 --> 01:04:00,226
আপনার খুলি অল্প একটু কেটে ।

538
01:04:00,334 --> 01:04:02,894
এটা আপনার মাথাব্যথাও ঠিক করে দেবে

539
01:04:03,004 --> 01:04:05,495
আর আপনার কাজের দক্ষতাও বাড়বে ।

540
01:04:05,606 --> 01:04:06,732
বুঝতে পেরেছেন?

541
01:04:06,841 --> 01:04:10,106
ভালভাবেই ।

542
01:04:18,452 --> 01:04:22,354
ঠিক আছে,এখন আপনি কিছুটা অসস্তি অনুভব করবেন।

543
01:04:22,456 --> 01:04:24,617
আপনি কি তাকে জেনারেল এনেস্থেসিয়া দিবেন?

544
01:04:24,725 --> 01:04:26,215
এরকম পদ্ধতির জন্য,

545
01:04:26,327 --> 01:04:28,295
রোগীকে সম্পূর্ণ সজাগ থাকতে হয়।

546
01:04:36,504 --> 01:04:37,835
ঠিক আছে .

547
01:05:17,878 --> 01:05:19,505
Amanda,আপনাকে এখানে প্রয়োজন.

548
01:05:21,248 --> 01:05:22,237
Amanda.

549
01:05:24,385 --> 01:05:29,152
ঠিক আছে, জন,এখন আপনি কিছুটা চাপ
অনুভব করবেন.

550
01:05:39,500 --> 01:05:42,298
এটাকে আটকানো যাক.
রক্তপাত বন্ধ করা.

551
01:05:55,349 --> 01:05:57,510
ঐ বাটি থেকে সিরিঞ্জে মদ ভরুন.

552
01:06:02,957 --> 01:06:04,151
জলদি ।

553
01:06:13,267 --> 01:06:15,861
ঠিক আছে ,জন, আমি চাই আপনি 
আপনার মুখ বন্ধ করে রাখুন .

554
01:06:15,970 --> 01:06:17,767
আপনি অনেক আওয়াজ শুনতে পাবেন.

555
01:07:16,864 --> 01:07:17,922
জন, কেমন লাগছে?

556
01:07:18,032 --> 01:07:19,932
কখনই ভালো ছিলাম না।

557
01:07:22,069 --> 01:07:23,036
ঠিক আছে ।

558
01:07:33,647 --> 01:07:36,707
ঠিক আছে, আপনি অনেকগুলো ধ্বনি শুনতে
পাবেন ।

559
01:07:36,817 --> 01:07:39,217
একদম নড়বেন না ।

560
01:07:39,320 --> 01:07:41,288
শুরু করছি ।

561
01:08:25,032 --> 01:08:28,331
ঠিক আছে, জন,
আমি আপনার খুলি খুলতে যাচ্ছি.

562
01:08:54,061 --> 01:08:55,585
সে সুস্থ !

563
01:08:57,898 --> 01:08:59,126
জন, আপনার হাত উপরে উঠান,

564
01:08:59,233 --> 01:09:00,598
আর আঙ্গুল ভাজ করুন.

565
01:09:07,808 --> 01:09:09,400
জন?

566
01:09:09,510 --> 01:09:11,307
জন, হাত উপরে উঠান...
হাত...

567
01:09:14,181 --> 01:09:15,648
জন , শুনতে পাচ্ছেন?

568
01:09:18,185 --> 01:09:19,516
কি হচ্ছে?

569
01:09:21,021 --> 01:09:23,012
জন ।

570
01:09:23,123 --> 01:09:24,454
তার কি হয়েছে?

571
01:09:24,558 --> 01:09:26,651
কি হচ্ছে?

572
01:09:28,696 --> 01:09:29,993
কি সমস্যা?

573
01:09:37,037 --> 01:09:38,334
কি সমস্যা?

574
01:09:40,374 --> 01:09:43,104
সে কেন নড়ছে না?

575
01:09:43,210 --> 01:09:44,905
কিছু করুন !

576
01:09:45,012 --> 01:09:46,502
দয়া করে।

577
01:09:50,217 --> 01:09:51,343
আমার সাথেই থাকুন , জন ।

578
01:09:54,888 --> 01:09:57,288
সুন্দর ।

579
01:09:57,391 --> 01:09:59,120
- আমি তোমায় ভালোবাসি .
- আমি তোমায় ভালোবাসি .

580
01:09:59,226 --> 01:10:02,252
শ্বাস !
শ্বাস নিন ।

581
01:10:02,363 --> 01:10:03,955
শ্বাস নিন, জন ।

582
01:10:04,064 --> 01:10:05,395
আমি ভালবাসি...

583
01:10:05,499 --> 01:10:07,126
শ্বাস.

584
01:10:11,905 --> 01:10:14,465
আমি...

585
01:10:14,575 --> 01:10:16,873
আমি তোমায় ভালোবাসি .

586
01:10:50,110 --> 01:10:52,078
তুমি আমাকে সবকিছু দিয়ে দিবে.

587
01:10:54,615 --> 01:10:56,082
তোমার শরীরের প্রতিটি কোষ .

588
01:10:58,452 --> 01:10:59,476
বোঝা যায় ?

589
01:11:00,788 --> 01:11:01,777
হ্যাঁ.

590
01:11:05,459 --> 01:11:10,123
তোমার হাতের দাগ...
অন্য জীবন থেকে এসেছে.

591
01:11:10,230 --> 01:11:12,790
আমরা সে জীবনকে পিছনে ফেলে এসেছি ।.

592
01:11:15,969 --> 01:11:17,937
ঐ বারান্দা দিয়ে নিচে নামলে...

593
01:11:23,143 --> 01:11:24,701
ফেরত আসার উপায় নেই.

594
01:11:24,812 --> 01:11:26,643
বুঝেছ?

595
01:11:28,315 --> 01:11:29,839
হ্যাঁ ।

596
01:11:31,151 --> 01:11:32,618
তাহলে এটা দিয়ে শুরু করো ।

597
01:11:44,498 --> 01:11:45,795
যাও ।

598
01:12:09,356 --> 01:12:11,586
কে ওটা?

599
01:12:11,692 --> 01:12:12,886
কে ওখানে?

600
01:12:14,194 --> 01:12:15,661
আমি তোকে মেরে ফেলব, মাদার...

601
01:12:17,698 --> 01:12:19,666
আমি তোকে মেরে ফেলব, মাদার...

602
01:13:32,873 --> 01:13:34,966
তার বাম পায়ে চেইন লাগাও.

603
01:15:00,427 --> 01:15:02,793
এটা আমাদের খেলা শুরু করার সময়.

604
01:15:31,358 --> 01:15:32,655
ওটা কি?

605
01:15:32,759 --> 01:15:35,284
আমার হৃদস্পন্দন মন্থর .

606
01:15:35,395 --> 01:15:37,556
আমার পেশী নরম করবে.

607
01:15:42,069 --> 01:15:43,627
এটাই সময়.

608
01:15:47,374 --> 01:15:49,706
তোমার পিছনের দরজা বন্ধ করো.

609
01:17:29,776 --> 01:17:31,676
সে আপনাকে শুনতে পাবে না.

610
01:17:31,778 --> 01:17:34,008
এমনকি সে এটাও জানেন না যে আপনি ওখানে.

611
01:17:43,924 --> 01:17:45,414
Amanda.

612
01:17:46,159 --> 01:17:48,127
ছাড়... ওকে... দূরে যাও.

613
01:17:48,228 --> 01:17:49,855
বিশ্বাস করো ।

614
01:17:50,664 --> 01:17:52,495
দূরে সরো.

615
01:17:56,603 --> 01:17:58,468
আমাদের একা থাকতে দাও.

616
01:17:59,906 --> 01:18:01,931
এখনই.

617
01:18:02,042 --> 01:18:03,771
খামখেয়ালি মহিলা.

618
01:18:05,345 --> 01:18:07,939
আমি তার ব্যবহারের জন্য ক্ষমা চাইছি.

619
01:18:09,549 --> 01:18:11,483
সে আমার সাগরে সাতার কাটে।

620
01:18:12,986 --> 01:18:15,216
শেষ পর্যন্ত সেই

621
01:18:15,322 --> 01:18:18,223
আমার কাছাকাছি থাকবে, 

622
01:18:18,325 --> 01:18:19,792
বুঝতে পারছি.

623
01:18:22,662 --> 01:18:27,122
কিন্তু তার দুর্বলতা হল তার...আবেগ ।

624
01:19:14,547 --> 01:19:15,514
Adam.

625
01:19:17,550 --> 01:19:18,608
Adam.

626
01:19:27,294 --> 01:19:28,955
এখানে আসুন.

627
01:19:29,062 --> 01:19:30,359
আমি আপনাকে সাহায্য করবো.

628
01:19:31,898 --> 01:19:33,195
আমি আপনাকে সাহায্য করবো.

629
01:19:38,071 --> 01:19:39,698
আমি আপনাকে মুক্ত করে দিবো.

630
01:20:09,235 --> 01:20:10,429
Adam!

631
01:21:05,892 --> 01:21:08,622
আমি খুবই দুঃখিত তোমার ছেলের জন্য, জেফ.

632
01:21:10,563 --> 01:21:13,225
এখন আমাকে কিছু বলতে দাও...

633
01:21:13,333 --> 01:21:14,561
যেটা আমি নিশ্চিতভাবে জানি।

634
01:21:14,667 --> 01:21:18,603
আমি তাকে যে সাজাই দেই,
৫০০ বছর,

635
01:21:18,705 --> 01:21:23,574
মৃত্যুদণ্ড, কোনকিছুই,
আপনার ব্যথাকে কমাতে পারবে না.

636
01:21:23,676 --> 01:21:26,736
আর প্রতিহিংসা কোন কিছুই সমাধান করতে পারবে না.

637
01:21:26,846 --> 01:21:29,974
এটা শুধু ব্যথা বাড়াবেই, জেফ ।

638
01:21:52,038 --> 01:21:53,903
কি..
এসব কি?

639
01:21:55,708 --> 01:21:57,039
কেউ, আমাকে সাহায্য করুন ।

640
01:21:58,745 --> 01:22:00,440
এসব কি?

641
01:22:03,550 --> 01:22:04,847
সাহায্য করুন ।

642
01:22:10,390 --> 01:22:13,188
কি--
আপনি কি করছেন?

643
01:22:15,495 --> 01:22:16,462
দয়া করে আমাকে সাহায্য করুন ।

644
01:22:18,898 --> 01:22:20,126
হ্যালো, জেফ .

645
01:22:20,233 --> 01:22:21,860
যদি আপনি এটা শুনে থাকেন,

646
01:22:21,968 --> 01:22:26,803
এর মানে আপনি যে মোকাবেলা করার স্বপ্ন
দেখতেন, 

647
01:22:26,906 --> 01:22:28,464
অবশেষে সেটা হতে যাচ্ছে ।

648
01:22:28,575 --> 01:22:30,304
কিছু করুন !

649
01:22:30,410 --> 01:22:33,140
আপনার মতে সে একজন গুরুত্বহীন ব্যক্তি,

650
01:22:33,246 --> 01:22:35,407
আপনার জীবন পরিবর্তনের প্রতীক ,

651
01:22:35,515 --> 01:22:36,812
মৃত্যুর প্রতীক .

652
01:22:36,916 --> 01:22:42,320
আমি তাকে আপনার সামনে একজন সাধারন
মানুষের মত উপস্থাপন করেছি.

653
01:22:42,422 --> 01:22:43,821
তার নাম Timothy Young.

654
01:22:43,923 --> 01:22:45,652
২৭ বছর বয়স,

655
01:22:45,758 --> 01:22:48,318
একটি ডাক্তারি ছাত্র
মা আর বাবা সহ

656
01:22:48,428 --> 01:22:50,225
আপনার মতনই,

657
01:22:50,330 --> 01:22:54,096
যে মানুষের জীবন বদলে গেছে তার ছেলে মারা যাবার পর.

658
01:22:58,638 --> 01:23:01,004
ঐ দিন সে একটি ভয়ানক ভুল করেছে.

659
01:23:06,746 --> 01:23:08,577
আপনি বিশ্বাস করতেন সে তার উপযুক্ত
শাস্তি পায়নি,

660
01:23:08,681 --> 01:23:11,980
আর এখন তাকে শাস্তি দেবার সুযোগ আপনার.

661
01:23:12,085 --> 01:23:16,920
Timothy যে যন্ত্রটি পড়ে আছে,সেটা 
আমার বিশেষভাবে প্রিয়.

662
01:23:17,023 --> 01:23:18,320
আমি এটাকে আলনা বলি ।

663
01:23:24,063 --> 01:23:27,590
মানুষের শরীর একটি অলৌকিক সৃষ্টি.

664
01:23:27,700 --> 01:23:31,431
কখনও ভেবেছেন ঐ হাতটি কতখানি
প্যাঁচাতে পারবে?

665
01:23:31,538 --> 01:23:34,439
এই যন্ত্রটি প্যাঁচাতে শুরু করবে.

666
01:23:34,541 --> 01:23:37,271
যদিও, তার বাঁচার সম্ভাবনা আছে,
আপনার সাহায্যের মাধ্যমে ।

667
01:23:37,377 --> 01:23:38,275
দয়া করুন...

668
01:23:38,378 --> 01:23:41,108
আপনার ডান পাশে একটি বক্স আছে.

669
01:23:41,214 --> 01:23:43,148
বক্সের পেছনে একটি চাবি.

670
01:23:43,249 --> 01:23:45,945
এটি শটগান এর ট্রিগারের সাথে বাঁধা.

671
01:23:46,052 --> 01:23:48,452
আপনি নিজেকে প্রশ্ন করুন...

672
01:23:50,657 --> 01:23:51,624
আপনি কি...

673
01:23:51,724 --> 01:23:53,123
ক্ষমা করুন...

674
01:23:53,226 --> 01:23:56,718
...আপনার ছেলের খুনির জন্য একটি
গুলি খেতে প্রস্তুত?

675
01:23:56,829 --> 01:23:59,457
''অন্যরা তোমার সাথে যা করেছে 
তুমিও তাদের সাথে তাই করবে''

676
01:23:59,566 --> 01:24:01,329
সেটা কি এখানে প্রযোজ্য, জেফ?

677
01:24:01,434 --> 01:24:02,924
যেটা আপনার পছন্দ.

678
01:24:52,285 --> 01:24:53,718
ঈশ্বর .

679
01:25:03,096 --> 01:25:05,257
তাকে সাহায্য করতে হবে, জেফ ।

680
01:25:12,505 --> 01:25:13,529
বালের...

681
01:25:13,640 --> 01:25:15,665
দয়া করে থামান, বন্ধ করুন...

682
01:25:15,775 --> 01:25:18,107
বন্ধ করুন! বন্ধ করুন দয়া করে!

683
01:25:33,259 --> 01:25:34,556
জেফ !

684
01:25:38,698 --> 01:25:40,529
জেফ !

685
01:25:40,633 --> 01:25:43,966
ওখানে দাড়িয়ে থাকলে আপনিও একজন
হত্যাকারী ।

686
01:25:44,070 --> 01:25:45,094
আপনি কি খুনি ?

687
01:25:46,139 --> 01:25:48,471
আমি তাকে প্রতিদিন হত্যা করতে চেয়েছি ।

688
01:25:48,574 --> 01:25:49,541
ওহ, ঈশ্বর !

689
01:25:49,642 --> 01:25:53,305
তিন বছর ধরে,
আমি আপনাকে হত্যা করতে চেয়েছি .

690
01:25:53,413 --> 01:25:54,880
হ্যাঁ, হয়ত.

691
01:25:54,981 --> 01:25:56,414
আপনি আপনার পরিবার হারিয়েছেন

692
01:25:56,516 --> 01:25:57,574
ওহ, ঈশ্বর !

693
01:25:57,684 --> 01:25:58,912
আপনার স্ত্রী, আপনার মেয়ে .

694
01:25:59,018 --> 01:26:01,009
আমি তাকে হত্যা করেছি.

695
01:26:02,855 --> 01:26:04,288
ওহ!

696
01:26:15,001 --> 01:26:15,968
ওহ, ঈশ্বর !

697
01:26:18,938 --> 01:26:20,803
ঠিক আছে .

698
01:26:23,242 --> 01:26:24,573
ধৈর্য ধরো, ছেলে ।

699
01:26:47,433 --> 01:26:49,867
ধৈর্য ধরো. অস্থির হইয়ো না.

700
01:26:49,969 --> 01:26:50,993
আরেকটু বাবা । 

701
01:26:52,939 --> 01:26:55,134
ওহ, ঈশ্বর ! ওহ, ঈশ্বর !

702
01:26:55,808 --> 01:26:57,070
বাবু.

703
01:27:08,621 --> 01:27:09,952
চাবিটা পেয়েছি.

704
01:27:25,405 --> 01:27:27,498
আমাকে সাহায্য করুন!

705
01:27:27,607 --> 01:27:28,665
আমাকে সাহায্য করুন!

706
01:27:37,150 --> 01:27:38,117
আমাকে সাহায্য করুন!

707
01:27:38,217 --> 01:27:39,206
থামান ।

708
01:27:40,586 --> 01:27:42,053
আমি তাকে ক্ষমা করে দিয়েছি!

709
01:27:45,091 --> 01:27:47,855
আমি তাকে ক্ষমা করে দিয়েছি! না !

710
01:27:47,960 --> 01:27:51,088
না !

711
01:27:51,197 --> 01:27:52,221
খোদা !

712
01:27:54,000 --> 01:27:56,594
ধুর ছাই !

713
01:28:29,936 --> 01:28:31,961
আপনি কি মনে করেন এটা ভালো হবে,

714
01:28:32,071 --> 01:28:36,474
আমার সাথে আলাপ করা, আপনার নিজের স্বার্থেই?

715
01:28:36,576 --> 01:28:38,066
আমি আপনাকে আপনার স্বামীর ব্যাপারে
বলতে বলেছিলাম.

716
01:28:42,482 --> 01:28:44,746
আমরা এখন অপরিচিতের মত.

717
01:28:44,851 --> 01:28:47,183
আর?

718
01:28:47,286 --> 01:28:51,882
শেষবার যখন তাকে দেখি,
আমরা অনেকটাই আলাদা ।

719
01:28:51,991 --> 01:28:53,151
কিন্তু এখন...

720
01:28:55,862 --> 01:28:59,923
আমি দুনিয়ার যেকোনো কিছুই দিবো...

721
01:29:03,636 --> 01:29:06,002
...আমার স্বামীকে দেখার জন্য ।

722
01:29:06,105 --> 01:29:08,437
বিয়ে সর্বদাই আমাকে মুগ্ধ করে.

723
01:29:08,541 --> 01:29:10,975
স্বামীরা তাদের স্ত্রীর দিকে তাকাতে পারেনা,

724
01:29:11,077 --> 01:29:12,442
স্ত্রীরা তাদের না জানিয়ে

725
01:29:12,545 --> 01:29:15,878
অন্য লোকের সাথে মোটেল রুমে যায়,

726
01:29:15,982 --> 01:29:18,644
মানুষ যারা তাদের সন্তানদের অবহেলা করে.

727
01:29:18,751 --> 01:29:21,379
মৃত্যু পর্যন্ত প্রকৃতপক্ষে.

728
01:29:21,487 --> 01:29:24,718
আমি জানি না আপনি কি জানেন,

729
01:29:24,824 --> 01:29:27,554
কিন্তু আমার বিয়ে অনেক দুর্ভোগের শিকার হয়েছে

730
01:29:27,660 --> 01:29:30,128
যেটা আপনার মত কেউ কল্পনাও করতে পারবে না.

731
01:29:30,229 --> 01:29:31,196
দুর্ভোগ?

732
01:29:32,832 --> 01:29:34,459
আপনি তার কিছুই দেখেননি।

733
01:29:37,603 --> 01:29:39,264
আমার মত কেউ?
আমি কে?

734
01:29:39,372 --> 01:29:41,738
একটি দৈত্য .

735
01:29:41,841 --> 01:29:42,773
একজন খুনী .

736
01:29:42,875 --> 01:29:44,399
আমি হত্যা কে ক্ষমা করি না,

737
01:29:44,510 --> 01:29:48,105
আর আমি, হত্যাকারিদের ঘৃণা করি ।

738
01:29:48,214 --> 01:29:50,739
দয়া করুন।

739
01:29:56,188 --> 01:29:58,850
দয়া করে...আমাকে যেতে দিন ।

740
01:30:05,798 --> 01:30:06,730
আমরা ঠিক আছি, Amanda.

741
01:30:06,832 --> 01:30:08,766
তোমার প্রয়োজন নেই.

742
01:30:13,172 --> 01:30:14,264
আমি বলেছি, আমরা ঠিক আছি ।

743
01:30:27,520 --> 01:30:29,078
আপনি যদি এটা করতে পারেন ,লিন,

744
01:30:29,188 --> 01:30:31,622
তাহলে একদিন আমাকে ধন্যবাদ জানাবেন,
যেভাবে Amanda করেছিল .

745
01:30:39,465 --> 01:30:42,195
দয়া করে...আমাকে যেতে দিন ।

746
01:30:42,301 --> 01:30:45,759
আমি আপনার জীবন বাচিয়েছি ।

747
01:30:45,871 --> 01:30:48,931
হয়ত আপনি শুধু আমার জীবনটাকেই বাচাননি.

748
01:30:53,379 --> 01:30:55,108
আপনার মেয়ে সম্বন্ধে আমাকে বলুন.

749
01:30:55,214 --> 01:30:57,682
আমার মনে হয় সে একজন অ্যাথলেট.

750
01:31:04,256 --> 01:31:06,781
অথবা আমরা আপনার ছেলেকে নিয়ে কথা বলতে পারি।

751
01:31:06,892 --> 01:31:08,223
কি বললেন?

752
01:31:12,164 --> 01:31:13,631
কেন আপনি মৃতদের সাথে বাস করেন,

753
01:31:13,733 --> 01:31:15,826
যেখানে আপনার সুন্দর পরিবার আছে,

754
01:31:15,935 --> 01:31:20,133
একজন স্বামী যে আসলে একা,

755
01:31:20,239 --> 01:31:22,571
একটি মেয়ে যাকে তার মা র প্রয়োজন,

756
01:31:22,675 --> 01:31:26,133
রোগী যাদের একজন উপযুক্ত ডাক্তার দরকার

757
01:31:26,245 --> 01:31:28,110
কে তাদের চোখে চোখে রাখবে

758
01:31:28,214 --> 01:31:30,444
আর মানুষ হিসেবে চিকিৎসা করবে?

759
01:31:30,549 --> 01:31:32,574
সে তৃতীয় পরীক্ষা শেষ করেছে ।

760
01:31:32,685 --> 01:31:35,051
অভিনন্দন, লিন .

761
01:31:35,154 --> 01:31:36,246
আপনি এখন মুক্ত ।

762
01:31:37,990 --> 01:31:40,151
হ্যাঁ, কিন্তু সে পুরোপুরি শেষ করেনি.

763
01:31:41,794 --> 01:31:44,763
তার কলার খুলে দাও, Amanda,
তাকে যেতে দাও.

764
01:31:44,864 --> 01:31:47,492
না, সে শেষ করেনি ।

765
01:31:47,600 --> 01:31:49,158
সে পুরোটা শেষ করেনি ।

766
01:31:49,268 --> 01:31:53,170
Amanda, লিন অনেক গুরুত্বপূর্ণ যেটা
তোমার জানার বাইরে.

767
01:31:53,272 --> 01:31:57,265
তার কলার খুলে তাকে যেতে দাও ।

768
01:31:57,376 --> 01:31:59,606
আমি না বলেছি.

769
01:32:03,783 --> 01:32:05,341
Amanda, নিয়ম আছে.

770
01:32:05,451 --> 01:32:06,679
আমি না বলেছি.

771
01:32:08,788 --> 01:32:10,688
সে স্বাধীনভাবে যেতে পারবে না.

772
01:32:10,790 --> 01:32:11,757
আপনি প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন.

773
01:32:11,857 --> 01:32:13,290
আমি প্রতিশ্রুতি দেইনি.

774
01:32:13,392 --> 01:32:15,883
Amanda, ঐ বন্দুক ছাড়াও,

775
01:32:15,995 --> 01:32:21,058
লিন তোমার জীবন হাতে নিয়ে রেখেছে.

776
01:32:21,167 --> 01:32:22,156
গোল্লায় যান.

777
01:32:22,268 --> 01:32:24,498
আপনি তার নিয়ন্ত্রন আমার হাতে দিয়েছেন?

778
01:32:24,603 --> 01:32:25,968
গোল্লায় যান ।

779
01:32:26,072 --> 01:32:28,165
আমি কাউকে বলব না .
আমি অঙ্গীকার করছি.

780
01:32:28,274 --> 01:32:29,571
দয়া করুন, আমার একটি পরিবার আছে.

781
01:32:29,675 --> 01:32:32,337
চুপ,চুপ,চুপ,চুপ করুন ।

782
01:32:32,445 --> 01:32:34,470
আর নড়াচড়া করা বন্ধ করুন !

783
01:32:34,580 --> 01:32:38,016
আর অন্যান্য পরীক্ষার বিষয়ের কি হবে,
যাদের আমরা জীবিত রেখে যাচ্ছি?

784
01:32:38,117 --> 01:32:38,947
খেলা শেষ.

785
01:32:39,051 --> 01:32:40,780
আমি তোকে খুন করবো !

786
01:32:40,886 --> 01:32:42,285
তাদের কি হবে?

787
01:32:42,388 --> 01:32:44,618
তাদের ব্যাপারে আপনার অনুভুতি কি?

788
01:32:47,460 --> 01:32:49,894
এরিক Matthews এর জন্য কেমন অনুভুতি??

789
01:32:49,995 --> 01:32:51,019
এরিক Matthews ।

790
01:32:51,130 --> 01:32:52,290
<i>আমাকে যেতে দিন.</i>

791
01:32:52,398 --> 01:32:56,095
আমি আপনাকে বলবো এরিক  Matthews
এর জন্য আমার অনুভুতি কি.

792
01:33:24,764 --> 01:33:26,527
ড্যানিয়েল !

793
01:33:31,103 --> 01:33:31,899
ধুর ।

794
01:33:32,004 --> 01:33:33,869
ড্যানিয়েল !

795
01:33:46,018 --> 01:33:47,781
ড্যানিয়েল ?

796
01:34:17,750 --> 01:34:18,944
ধুর ।

797
01:35:26,518 --> 01:35:27,951
আমার ছেলে কোথায়?

798
01:35:30,356 --> 01:35:32,722
কোথায় সে,নেশাখোর দুশ্চরিত্রা ?

799
01:35:36,729 --> 01:35:38,196
কোথায় সে?

800
01:35:51,911 --> 01:35:53,811
আমাকে বল কোথায় সে ।

801
01:35:53,913 --> 01:35:55,574
আমাকে বল কোথায় সে ।

802
01:35:55,681 --> 01:35:57,342
ঠিক এখানেই ।

803
01:36:16,101 --> 01:36:17,625
দুশ্চরিত্রা !

804
01:36:22,341 --> 01:36:24,366
তুই কিছুই না,মা...

805
01:36:26,645 --> 01:36:28,772
তুই কিছুই না !

806
01:36:34,086 --> 01:36:35,781
তুই জিগ স না ।

807
01:36:39,892 --> 01:36:42,383
তুই জিগ স না, মা...

808
01:36:52,137 --> 01:36:54,002
শুনেছিস ?

809
01:36:54,907 --> 01:36:56,431
তুই কিছুই না ।

810
01:36:59,011 --> 01:37:01,275
তুই জিগ স না, মা...

811
01:37:04,683 --> 01:37:06,275
তুই কিছুই না ।

812
01:37:09,855 --> 01:37:12,619
আমি তোকে খুন করবো ।

813
01:37:12,725 --> 01:37:13,692
না !

814
01:37:14,059 --> 01:37:15,492
হ্যাঁ , ঠিক ।

815
01:37:15,594 --> 01:37:17,892
আমি একজন খুনি ।

816
01:37:17,997 --> 01:37:20,522
সে আমার জীবন কেড়ে নিয়েছে,

817
01:37:20,632 --> 01:37:22,862
আর আমি সেটার উপকার ফেরত দিলাম.

818
01:37:22,968 --> 01:37:25,869
না, Amanda,
সেটা তোমার ভাবনা,

819
01:37:25,971 --> 01:37:28,439
কিন্তু আমি ভিন্ন জানি.

820
01:37:28,540 --> 01:37:31,031
তুমি তাকে মরার জন্য রেখে এসেছ, রাখোনি?

821
01:37:31,143 --> 01:37:32,542
মজা করা বন্ধ করুন.

822
01:37:32,644 --> 01:37:35,875
কিন্তু আমি তোমার ভুলগুলো মুছে দিয়েছি.

823
01:37:35,981 --> 01:37:38,245
আমি তোমাকে মাফ করে দিয়েছিলাম ।

824
01:37:40,319 --> 01:37:42,116
আমাকে যেতে দিন ! দয়া করে !

825
01:37:42,221 --> 01:37:45,213
আপনি যা করেছেন সেটার সাথে হত্যার কোনও 
পার্থক্য নেই ।

826
01:37:45,324 --> 01:37:48,157
আপনি মানুষকে অত্যাচার করেছেন.
তাদের মরতে দেখেছেন .

827
01:37:48,260 --> 01:37:51,229
আর এখন আপনি আমাকে এই শালীকে মারতে
নিষেধ করছেন

828
01:37:51,330 --> 01:37:53,059
একটি খেলার মধ্যে?

829
01:37:53,165 --> 01:37:55,395
তুমি আমাদের খাড়া পাহাড়ের দিকে
নিয়ে যাচ্ছ, Amanda.

830
01:37:55,501 --> 01:37:57,059
পিছিয়ে আসো.

831
01:37:57,169 --> 01:37:58,466
আমার বাল.

832
01:37:58,570 --> 01:38:01,061
কেউ বদলাবে না.

833
01:38:01,173 --> 01:38:02,140
পুরোটাই মিথ্যা.

834
01:38:02,241 --> 01:38:04,141
তুমি ব্যর্থ হলে আমরা সবাই ই ব্যর্থ হব.

835
01:38:04,243 --> 01:38:06,404
সফল হলে, আমরা সবাই সফল.

836
01:38:06,512 --> 01:38:08,139
এটা একটি মিথ্যা!

837
01:38:13,519 --> 01:38:16,454
আমি আপনাকে বলছি,
সে বদলাবে না,

838
01:38:16,555 --> 01:38:18,853
কারণ কেউই বদলায় না.

839
01:38:21,026 --> 01:38:22,254
কারোরই নবজন্ম হয় না.

840
01:38:22,361 --> 01:38:23,487
এটা ফালতু কথা !

841
01:38:23,595 --> 01:38:25,586
পুরোটাই মিথ্যা কথা ।

842
01:38:25,697 --> 01:38:28,495
আমি আপনার ফালতু খেলার একটি গুটি ।

843
01:38:41,547 --> 01:38:43,538
আমি আপনাকে কিছু বলছি না ।

844
01:38:43,649 --> 01:38:46,277
না, তুমি সবকিছুই আমাকে বলেছ ।

845
01:38:46,385 --> 01:38:48,114
গোল্লায় যান !

846
01:38:48,220 --> 01:38:49,983
আমাদের ভাগ্য জড়িত.

847
01:38:51,457 --> 01:38:53,550
আমি তোমাকে সাহায্য করার চেষ্টা
করেছি, Amanda.

848
01:38:53,659 --> 01:38:55,524
তাহলে,আমাকে সাহায্য করুন !

849
01:38:55,627 --> 01:38:57,185
ঠিক করুন !

850
01:38:58,831 --> 01:39:00,423
ঠিক করুন , মাদার... !

851
01:39:02,167 --> 01:39:09,039
আমি এখানেই দাড়িয়ে আছি.

852
01:39:09,141 --> 01:39:10,438
কেন সে আপনার কাছে এতটা গুরুত্বপূর্ণ ?

853
01:39:11,944 --> 01:39:14,003
সে আমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ নয়.

854
01:39:15,848 --> 01:39:17,372
সে তোমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ.

855
01:39:17,483 --> 01:39:19,713
সে আমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ নয়.

856
01:39:19,818 --> 01:39:23,447
আমি তোমাকে আবারও বিবেচনা করার
সুপারিশ করছি.

857
01:39:29,261 --> 01:39:31,126
এটাই তোমার শেষ সুযোগ, Amanda.

858
01:39:31,230 --> 01:39:32,492
সে কিছুই না ।

859
01:39:49,381 --> 01:39:51,349
তোমার সময় চলে যাচ্ছে.

860
01:39:54,987 --> 01:39:56,648
এখন, তুমি যা করেছ সেটা নিয়ে চিন্তা করো.

861
01:40:00,626 --> 01:40:02,924
তুমি যা করেছো সবকিছু নিয়ে চিন্তা করো.

862
01:40:10,469 --> 01:40:13,267
আমাকে দেয়া প্রতিশ্রুতি নিয়ে চিন্তা করো.

863
01:40:13,372 --> 01:40:16,034
আমাদের স্বপ্নের ব্যাপারে ভাবো.

864
01:40:16,141 --> 01:40:17,768
আগামিকালের কথা ভাবো.

865
01:40:20,779 --> 01:40:22,246
লিন ?

866
01:40:22,347 --> 01:40:23,974
জেফ ! জেফ -

867
01:40:25,117 --> 01:40:26,175
লিন .

868
01:40:28,820 --> 01:40:30,788
লিন .

869
01:40:30,889 --> 01:40:32,015
- লিন .
- জেফ .

870
01:40:32,925 --> 01:40:34,586
তুমি এইমাত্র ৪ টি জীবন ধ্বংস করলে ।

871
01:40:35,861 --> 01:40:37,556
তুমি এইমাত্র জেফের স্ত্রীকে খুন করলে.

872
01:40:57,549 --> 01:40:59,210
সোনা.

873
01:40:59,318 --> 01:41:00,683
Amanda.

874
01:41:03,422 --> 01:41:04,389
ঠিক আছে.

875
01:41:10,529 --> 01:41:11,689
এটি তোমার পরীক্ষা ছিল ...

876
01:41:13,232 --> 01:41:14,824
...তোমার খেলা.

877
01:41:17,035 --> 01:41:18,400
আমি কি চাই?

878
01:41:18,503 --> 01:41:20,164
আমি একটা খেলা খেলতে চাই .

879
01:41:22,808 --> 01:41:23,934
আপনাকে পরীক্ষা করা হবে ।

880
01:41:24,042 --> 01:41:25,168
আপনার ইচ্ছাকে পরীক্ষা করা হবে--

881
01:41:25,277 --> 01:41:27,177
আপনার কাজ একজনকে জীবিত রাখা.

882
01:41:27,279 --> 01:41:28,246
আপনি সেটা করতে পারবেন?

883
01:41:28,347 --> 01:41:32,147
আপনি কি নিয়ম অনুসরণ করে কাউকে জীবন
উপহার দিতে পারবেন?

884
01:41:34,553 --> 01:41:36,214
আমি তোমাকে পরীক্ষা করছিলাম ।

885
01:41:36,321 --> 01:41:38,186
আমিই তোমাকে ভিতরে এনেছি.

886
01:41:38,290 --> 01:41:40,281
তুমি তোমার সবকিছুই আমাকে দিয়ে দিবে.

887
01:41:40,392 --> 01:41:41,381
হ্যাঁ ।

888
01:41:41,493 --> 01:41:42,551
তোমার শরীরের প্রতিটি কোষ .

889
01:41:42,661 --> 01:41:47,655
আমি তোমাকে নির্বাচিত করেছিলাম,আমার
জীবনের কাজগুলোকে এগিয়ে নেবার জন্য.

890
01:41:47,766 --> 01:41:49,631
কিন্তু তুমি পারনি.

891
01:41:49,735 --> 01:41:50,702
সেটাই ঠিক.

892
01:41:52,671 --> 01:41:53,660
আমি একজন খুনি.

893
01:41:53,772 --> 01:41:54,966
আমি হত্যাকারীদের ঘৃণা করি.

894
01:41:55,073 --> 01:41:57,303
তুমি কারোর বাঁচার ইচ্ছাকে পরীক্ষা করনি.

895
01:41:57,409 --> 01:41:58,774
খেলা শেষ.

896
01:42:00,078 --> 01:42:02,638
তুমি তাদের একমাত্র সুযোগটিও ছিনিয়ে
নিয়েছ.

897
01:42:02,748 --> 01:42:05,376
তোমার খেলা অজেয় ছিল.

898
01:42:05,484 --> 01:42:07,213
তোমার বিষয় ছিল নিছক শিকার .

899
01:42:07,319 --> 01:42:08,877
আপনি.

900
01:42:09,821 --> 01:42:10,947
ফেরার কোন পথ নেই.

901
01:42:11,056 --> 01:42:13,047
বুঝেছ?

902
01:42:13,158 --> 01:42:18,596
আমার হতাশার মাঝেও,
আমি তোমাকে শেষ সুযোগ দেবার সিদ্ধান্ত
নিয়েছিলাম.

903
01:42:18,697 --> 01:42:21,495
তাই আমি সবকিছু জায়গামতই রেখেছি.

904
01:42:22,868 --> 01:42:24,597
আপনি তাকে বেছেছেন কারণ সে অনেক
ভালো, ঠিক?

905
01:42:24,703 --> 01:42:26,500
তাকে বাছার সেটা একটা কারণ.

906
01:42:26,605 --> 01:42:30,666
তুমি জানতে না লিন আর জেফ স্বামী স্ত্রী.

907
01:42:30,776 --> 01:42:35,975
আমি সেটা খেলার উদ্দেশ্যেই গোপন রেখেছিলাম.

908
01:42:36,081 --> 01:42:38,276
আমি এই অসহ্য বিয়ে ছাড়তে চাই,

909
01:42:38,383 --> 01:42:41,546
প্রতারণার স্ত্রী,

910
01:42:41,653 --> 01:42:46,386
প্রতিহিংসাপরায়ণ স্বামী,
অবহেলিত কন্যা .

911
01:42:46,491 --> 01:42:51,394
আর আমি তোমাকে পছন্দ করতে দিয়েছি.

912
01:42:51,496 --> 01:42:54,693
আমি চেয়েছিলাম তুমি সফল হও.

913
01:42:54,800 --> 01:42:57,826
Amanda, দূরে সরো.

914
01:42:57,936 --> 01:43:00,166
বিশ্বাস করো, ঐ বন্দুক ছাড়াও,

915
01:43:00,272 --> 01:43:03,935
লিন তোমার জীবন হাতে নিয়ে রেখেছে.

916
01:43:04,042 --> 01:43:05,600
সে আমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ নয়.

917
01:43:05,711 --> 01:43:08,236
আমি তোমাকে আবারও বিবেচনা করার
জন্য সুপারিশ করছি.

918
01:43:08,347 --> 01:43:10,178
কলার খুলে তাকে যেতে দাও.

919
01:43:10,282 --> 01:43:12,614
আমি না বলেছি !

920
01:43:12,718 --> 01:43:14,845
আমাদের খেলার নিয়ম খুব সহজ হয়ে গেলো.

921
01:43:14,953 --> 01:43:17,251
আপনাকে ঐ নিয়ম মানতে হবে.

922
01:43:19,324 --> 01:43:20,291
তুমি পারলে না.

923
01:43:26,631 --> 01:43:28,326
ঈশ্বর .

924
01:43:44,316 --> 01:43:45,442
খেলা শেষ.

925
01:43:57,996 --> 01:44:00,055
আপনি আজ রাতে কিছু শিখেছেন?

926
01:44:00,165 --> 01:44:04,363
আপনার তর্জন - গর্জন আর আপনার প্রতিহিংসা,
আপনার ভালবাসার মানুষকে শুধু কষ্টই দেবে.

927
01:44:04,469 --> 01:44:07,734
আমাকে খুন করা আপনার দুঃখকে আরও বাড়িয়ে
দেবে.

928
01:44:07,839 --> 01:44:10,501
এটা আপনার ছেলেকে ফিরিয়ে আনবে না.

929
01:44:10,609 --> 01:44:12,577
আপনার মেয়ের কথা ভাবুন , জেফ.

930
01:44:12,677 --> 01:44:16,670
তাকে আপনার আগের থেকেও বেশী দরকার.

931
01:44:16,782 --> 01:44:18,773
আপনি আমাকে মারতে পারবেন না,জেফ.

932
01:44:28,427 --> 01:44:30,486
আপনার স্ত্রী মারা যাচ্ছে, জেফ .

933
01:44:30,595 --> 01:44:34,031
তার সময় শেষ হয়ে যাচ্ছে.

934
01:44:42,040 --> 01:44:45,771
জেফ,হিসাবে ভুল করবেন না.

935
01:44:45,877 --> 01:44:47,538
আপনার ভাগ্য আমার হাতে.

936
01:44:47,646 --> 01:44:50,444
আপনার স্ত্রীর ভাগ্য আমার হাতে.

937
01:44:50,549 --> 01:44:52,779
আমি তোমায় ভালোবাসি .

938
01:44:52,884 --> 01:44:54,511
আমি তোমায় ভালোবাসি .

939
01:44:58,390 --> 01:45:00,950
আমি তোমাকে বাড়ি নিয়ে যাব. ঠিক আছে?

940
01:45:01,059 --> 01:45:04,620
যদিও আপনি কোনও হুমকি দেখতে পাচ্ছেন না...

941
01:45:04,729 --> 01:45:06,993
আপনার চারপাশই আপনার জন্য হুমকি .

942
01:45:07,098 --> 01:45:09,965
জেফ, আপনি আপনার স্ত্রীকে নড়ানোর চেষ্টা
করলেই, সে মারা যাবে.

943
01:45:10,068 --> 01:45:12,832
আমি ৪ মিনিটের মধ্যে এখানে এম্বুলেন্স 
আনাতে পারি.

944
01:45:12,938 --> 01:45:15,634
আপনি কি এখান থেকে আপনার স্ত্রীকে
বাসায় নিয়ে যাবেন?

945
01:45:15,740 --> 01:45:17,230
আপনি কি তাকে নিরাপদে নিয়ে যেতে চান?

946
01:45:17,342 --> 01:45:18,468
থাকো.

947
01:45:18,577 --> 01:45:20,101
আমার দিকে দেখো, জেফ.

948
01:45:20,212 --> 01:45:23,409
- দয়া করে আমার সাথে থাকো.
- এখনই.

949
01:45:23,515 --> 01:45:26,848
আপনি কি আপনার জীবন ফিরে পেতে চান?

950
01:45:26,952 --> 01:45:27,850
ফিরে পেতে চান,জেফ?

951
01:45:27,953 --> 01:45:29,545
আমি সেটা করতে পারি.

952
01:45:32,057 --> 01:45:34,048
কোনটা, জেফ ?

953
01:45:34,159 --> 01:45:36,354
বলুন... হ্যাঁ অথবা না ?

954
01:45:36,461 --> 01:45:37,450
হ্যাঁ ।

955
01:45:40,665 --> 01:45:41,927
আপনি কি চান?

956
01:45:42,033 --> 01:45:43,625
এক চূড়ান্ত পরীক্ষা .

957
01:45:43,735 --> 01:45:45,566
নিয়ম খুব সহজ .

958
01:45:45,670 --> 01:45:49,902
ঐ টেবিলের উপর,
একটি যন্ত্র আছে...

959
01:45:51,243 --> 01:45:54,804
যেটা দিয়া আপনি আপনার শরীরের আধা
কেজি মাংস কাটতে পারবেন,

960
01:45:54,913 --> 01:45:56,244
আপনার প্রতিহিংসা কমানোর জন্য,

961
01:45:56,348 --> 01:45:59,579
আপনার আবেগকে মাটিচাপা দেবার জন্য.

962
01:45:59,684 --> 01:46:04,849
অথবা আপনি আপনার প্রতিহিংসাকে
একপাশে সরিয়ে রেখে,

963
01:46:04,956 --> 01:46:06,981
ক্ষমা করে দিন.

964
01:46:08,693 --> 01:46:12,094
আপনি আমাকে মাফ করতে পারেন

965
01:46:12,197 --> 01:46:14,893
আজ রাতে আপনার আর আপনার স্ত্রীর সাথে যা ঘটেছে
তার জন্য.

966
01:46:16,368 --> 01:46:17,426
জেফ .

967
01:46:17,536 --> 01:46:19,163
কোনটা হতে যাচ্ছে, জেফ ?

968
01:46:23,608 --> 01:46:25,599
জান,করো না .

969
01:46:25,710 --> 01:46:27,837
জেফ ....

970
01:46:29,714 --> 01:46:31,272
এটা আপনার উপর.

971
01:46:31,383 --> 01:46:32,441
তোমাকে আমার প্রয়োজন.

972
01:46:32,551 --> 01:46:35,611
বাঁচবেন না মরবেন, জেফ ?

973
01:46:35,720 --> 01:46:37,517
যেটা আপনার পছন্দ.

974
01:46:55,106 --> 01:46:56,198
আপনাকে ক্ষমা করে দিলাম.

975
01:47:03,114 --> 01:47:05,480
জেফ ...

976
01:47:05,584 --> 01:47:08,178
জেফ .জেফ .

977
01:47:17,195 --> 01:47:18,287
জেফ , না.

978
01:47:32,577 --> 01:47:34,670
মাফ করে দিলাম.

979
01:47:47,025 --> 01:47:48,788
হ্যালো, জেফ .

980
01:47:48,893 --> 01:47:53,353
আমি এই টেপটি একটি বীমা নীতি হিসেবে
তৈরি করেছি,যদি আপনার ইচ্ছা হয়.

981
01:47:53,465 --> 01:47:54,523
জেফ .

982
01:47:56,501 --> 01:47:59,937
আর যদি আপনি এটা শুনতে থাকেন,তাহলে
এটা সংগ্রহের সময়.

983
01:48:02,507 --> 01:48:05,601
আমি ছিলাম আপনার ক্ষমা করার শেষ পরীক্ষা.

984
01:48:05,710 --> 01:48:07,405
আর যদি আপনি এটা শুনে থাকেন,

985
01:48:07,512 --> 01:48:09,446
তাহলে আপনি ব্যর্থ হয়েছেন.

986
01:48:10,782 --> 01:48:14,047
এখন আপনাকে অবশ্যই মূল্য দিতে হবে...

987
01:48:14,152 --> 01:48:16,712
প্রতিহিংসার জীবনের মূল্য.

988
01:48:16,821 --> 01:48:20,985
এখন আমি আপনাকে বেচে থাকার জন্য কিছু 
জিনিস দেব.

989
01:48:21,092 --> 01:48:23,822
আমি বলেছিলাম আপনি আমাকে মারতে পারবেন না,
জেফ

990
01:48:23,928 --> 01:48:26,294
কিন্তু আমি বলিনি 'কেন',

991
01:48:26,398 --> 01:48:27,558
আর উত্তরটা সহজ.

992
01:48:27,666 --> 01:48:32,501
আমিই ঐ ব্যক্তি যে আপনার সন্তানের ক্ষতির
জন্য দায়ী.

993
01:48:32,604 --> 01:48:38,201
আমিই একমাত্র ব্যক্তি যে জানে আপনার
মেয়ে কোথায় আছে.

994
01:48:39,110 --> 01:48:42,079
তার সীমিত বাতাস রয়েছে, জেফ ,

995
01:48:42,180 --> 01:48:43,442
আর যদি আপনি তাকে ফিরে পেতে চান,

996
01:48:43,548 --> 01:48:45,573
আপনাকে একটি খেলা খেলতে হবে.

997
01:48:51,623 --> 01:48:52,521
জেফ !


[sub by RedwaN]