1 00:00:00,000 --> 00:00:03,000 Sub bY iQIYI 2 00:00:03,000 --> 00:00:06,000 Oleh == ANANG KASWANDI == Follow My IG @Anang2196_sub_indo 3 00:00:16,870 --> 00:00:19,710 [Semua watak, lokasi, organisasi dan kejadian] 4 00:00:19,770 --> 00:00:21,680 [di dalam filem ini adalah fiksyen.] 5 00:00:27,450 --> 00:00:29,980 [Episod 10] 6 00:00:39,160 --> 00:00:40,060 Apa? 7 00:00:50,670 --> 00:00:51,570 Apa ini? 8 00:00:57,410 --> 00:00:58,710 [ID pemanggil dihadkan] 9 00:01:01,750 --> 00:01:05,020 [ID pemanggil dihadkan] 10 00:01:07,960 --> 00:01:09,960 Helo? 11 00:01:10,390 --> 00:01:11,690 [Duduk dalam kereta dan dengar.] 12 00:01:20,540 --> 00:01:21,540 Siapa ini? 13 00:01:22,070 --> 00:01:24,440 [Saya tahu siapa yang bunuh Park Jae-min.] 14 00:01:28,140 --> 00:01:32,650 Begitu. 15 00:01:33,380 --> 00:01:34,780 [Kalau awak nak tahu siapa dia,] 16 00:01:35,020 --> 00:01:36,180 [Ikut saja arahan yang diberi.] 17 00:01:37,450 --> 00:01:39,090 Awak pasti awak bukan pesalahnya? 18 00:01:39,650 --> 00:01:42,860 Macam mana nak buktikan yang ini bukan gurauan? 19 00:01:43,090 --> 00:01:46,830 [Kalau saya ada masa nak buktikan, saya lebih rela potong lidah awak.] 20 00:01:46,890 --> 00:01:50,160 [Kalau awak nak tahu siapa pelakunya, padam video siaran langsung itu,] 21 00:01:50,230 --> 00:01:52,230 [dan akui di TV yang awak salah.] 22 00:01:52,300 --> 00:01:53,640 [Saya akan telefon awak semula.] 23 00:01:54,640 --> 00:01:56,300 Helo? 24 00:01:56,570 --> 00:01:57,640 Helo? 25 00:01:58,770 --> 00:02:00,939 [ID pemanggil dihadkan] 26 00:02:24,070 --> 00:02:25,130 Apa ini? 27 00:02:26,300 --> 00:02:27,370 Adakah ini benar? 28 00:02:48,890 --> 00:02:49,920 Apa ini? 29 00:02:49,990 --> 00:02:52,430 "Jika berlaku kebakaran, pecahkan dinding ini." 30 00:03:23,420 --> 00:03:24,490 Apa ini? 31 00:03:36,870 --> 00:03:38,210 Oh, ya. 32 00:03:38,340 --> 00:03:39,910 Mereka pasang dinding palsu supaya orang boleh lari 33 00:03:39,970 --> 00:03:41,780 ke rumah jiran sekira berlaku kebakaran. 34 00:03:43,240 --> 00:03:45,050 Saya tak percaya ini cara pesalah masuk. 35 00:03:45,110 --> 00:03:48,050 Periksa rakaman CCTV dan lihat siapa yang melawat unit 36 00:03:48,520 --> 00:03:49,750 sebelum dan selepas kejadian itu. 37 00:03:49,950 --> 00:03:51,620 Unit ini digunakan sebagai model rumah, 38 00:03:51,690 --> 00:03:53,420 jadi mesti ramai yang datang ke sini. 39 00:03:53,720 --> 00:03:54,790 Okey. 40 00:04:01,130 --> 00:04:05,170 [Agensi Detektif Tak Won] 41 00:04:05,230 --> 00:04:06,330 [Sihat Seratus Tahun] 42 00:04:09,540 --> 00:04:10,670 Saya nampak kacak. 43 00:04:11,610 --> 00:04:12,970 Lihatlah garis rahang saya. 44 00:04:25,190 --> 00:04:30,120 [TEAM BULLDOG: OFF-DUTY INVESTIGATION] 45 00:04:30,190 --> 00:04:35,960 [TEAM BULLDOG: OFF-DUTY INVESTIGATION] 46 00:04:36,760 --> 00:04:39,070 "Agensi Detektif Tak Won". 47 00:04:39,170 --> 00:04:41,200 "Jauh lebih baik daripada agensi penyiasatan." 48 00:04:41,270 --> 00:04:42,470 [Kami bekerja macam anjing.] 49 00:04:42,540 --> 00:04:44,170 "Kami bekerja seperti anjing"? 50 00:04:45,140 --> 00:04:47,240 - Menyalak? - Apa yang awak cakap ini? 51 00:04:53,210 --> 00:04:54,280 Aduhai. 52 00:04:56,480 --> 00:04:57,990 [Kami kerja sepantas kilat.] 53 00:04:58,050 --> 00:04:59,590 [Kami bekerja macam anjing.] 54 00:04:59,650 --> 00:05:02,220 Aduhai, mereka salah guna perkataan. 55 00:05:04,860 --> 00:05:07,600 Berdasarkan rupa rakan sekerja awak, saya pasti orang akan upah awak membunuh 56 00:05:07,660 --> 00:05:09,260 dan bukannya menyiasat. 57 00:05:13,900 --> 00:05:16,340 [Kami kerja sepantas kilat.] 58 00:05:22,340 --> 00:05:24,680 Jadi awak beritahu saya yang seseorang 59 00:05:24,950 --> 00:05:27,220 - tertinggal telefon dalam kereta awak? - Ya. 60 00:05:27,780 --> 00:05:29,950 Awak dah periksa nama yang didaftarkan dan rakaman kotak hitam itu? 61 00:05:30,420 --> 00:05:32,790 Saya dah periksa, tapi telefon itu ialah telefon pakai buang. 62 00:05:33,020 --> 00:05:35,390 Saya juga dah lama jual kamera papan pemuka itu. 63 00:05:35,620 --> 00:05:36,720 Saya kekurangan wang untuk makanan. 64 00:05:36,990 --> 00:05:40,030 Aduhai. Kemiskinan awak buat saya sedih. 65 00:05:40,390 --> 00:05:42,230 Awak berminat untuk sertai perniagaan ini? 66 00:05:43,060 --> 00:05:44,130 Tak apalah. 67 00:05:44,300 --> 00:05:46,330 Sebaliknya, tolonglah saya dengan hati Einstein. 68 00:05:46,400 --> 00:05:48,000 Mungkin awak maksudkan Schweitzer. 69 00:06:07,320 --> 00:06:09,390 Saya rasa Kes Pembunuhan Bilik Berkunci ke-10 70 00:06:09,460 --> 00:06:11,390 yang berlaku pada tahun 2012. 71 00:06:14,630 --> 00:06:16,900 Orang yang sama, begitu juga simpulan itu. 72 00:06:20,100 --> 00:06:21,370 Tunggu. 73 00:06:21,540 --> 00:06:24,540 Maksud awak, saya sebenarnya bercakap dengan Pembunuh Bilik Berkunci di telefon? 74 00:06:25,269 --> 00:06:26,540 Ya, kemungkinan besar. 75 00:06:27,940 --> 00:06:29,180 Dia cakap apa? 76 00:06:29,940 --> 00:06:31,780 Dia beritahu saya dia tahu siapa pembunuh Park Jae-min 77 00:06:31,850 --> 00:06:34,350 dan saya patut buat apa yang disuruh kalau nak tahu. 78 00:06:35,680 --> 00:06:38,890 Itu cara membuat perjanjian. Terima dan beri. 79 00:06:39,790 --> 00:06:42,160 Bukan sebaliknya? Beri dan terima. 80 00:06:42,220 --> 00:06:45,460 Tak, lebih baik dapatkan apa yang awak nak dulu. 81 00:06:47,260 --> 00:06:48,460 Jadi apa yang dia nak daripada awak? 82 00:06:48,860 --> 00:06:52,430 Dia nak kita padam video siaran langsung yang dimuat naik oleh Pengarah Hong. 83 00:06:52,500 --> 00:06:54,470 Rancangan dengan Profesor Pi? Lelaki yang lebih hodoh daripada saya? 84 00:06:54,540 --> 00:06:55,700 Ya, Detektif Durian. 85 00:06:56,270 --> 00:06:59,410 Dia juga nak kita muat naik video pengakuan yang kami salah. 86 00:07:04,880 --> 00:07:07,320 Mesti ada sesuatu yang mencalarkan maruahnya. 87 00:07:09,780 --> 00:07:11,620 Pembunuh bersiri mudah marah 88 00:07:11,690 --> 00:07:14,420 apabila orang tidak mengiktiraf jenayah mereka 89 00:07:14,760 --> 00:07:16,090 atau tersilap tentang mereka. 90 00:07:18,130 --> 00:07:19,430 Jadi apa patut kita buat? 91 00:07:19,560 --> 00:07:21,730 Saya boleh cuba apa saja untuk padam video yang dimuat naik itu. 92 00:07:21,800 --> 00:07:24,030 Tapi terpulang pada syarikat saya untuk putuskan nak minta maaf atau tak, 93 00:07:24,200 --> 00:07:26,269 jadi saya tak boleh buat keputusan sendiri. 94 00:07:26,330 --> 00:07:28,100 Awak sentiasa ada dua pilihan. 95 00:07:29,070 --> 00:07:30,400 Sama ada beri apa dia mahu 96 00:07:30,570 --> 00:07:33,310 dan jadi pengarah terhormat yang ditemu bual dengan pembunuh bersiri 97 00:07:33,370 --> 00:07:34,780 buat pertama kalinya dalam sejarah. 98 00:07:36,780 --> 00:07:40,080 Atau awak boleh abaikan dia dan buat macam biasa, macam sekarang. 99 00:07:40,380 --> 00:07:44,190 Tapi macam mana kalau ada orang sengaja nak kenakan saya? 100 00:07:44,920 --> 00:07:46,090 Jangan risau. 101 00:07:46,220 --> 00:07:49,020 Kita sentiasa ada Sihat Seratus Tahun. 102 00:07:49,120 --> 00:07:50,860 - Saya akan tolong awak. - Tutup mulut awak. 103 00:07:51,560 --> 00:07:53,190 Saya takkan bekerja di sana walaupun dipecat. 104 00:07:54,230 --> 00:07:55,530 [Kilat] 105 00:08:03,100 --> 00:08:05,570 Kenapa unit bercantum perlu jadi rumah contoh? 106 00:08:05,909 --> 00:08:07,640 Tentu ada banyak kesan cap jari dan DNA di sana. 107 00:08:07,710 --> 00:08:08,980 Mungkin itu sebabnya. 108 00:08:10,279 --> 00:08:12,280 Aduhai, apa yang berlaku? 109 00:08:12,750 --> 00:08:15,550 Kenapa kamu semua nampak muram? 110 00:08:16,120 --> 00:08:17,690 Edarkan kepada semua orang. 111 00:08:17,850 --> 00:08:20,960 Ambil seorang dan pulihkan tenaga. 112 00:08:21,190 --> 00:08:22,620 - Terima kasih. - Terima kasih. 113 00:08:23,390 --> 00:08:25,960 Hei, Dae-jin, ada jumpa apa-apa dalam kamera keselamatan? 114 00:08:26,030 --> 00:08:27,230 Ya. Tengok ini. 115 00:08:35,470 --> 00:08:36,700 Bukankah dia nampak macam pesalah itu? 116 00:08:37,510 --> 00:08:40,570 Maknanya dia masuk ke dalam dan berpura-pura melihat sekeliling, 117 00:08:40,640 --> 00:08:42,180 guna dinding palsu di balkoni 118 00:08:42,240 --> 00:08:44,950 untuk pecah masuk ke rumah Park Jae-min, melakukan pembunuhan 119 00:08:45,010 --> 00:08:47,650 dan tunggu sehingga semua orang keluar sehingga dia juga boleh pergi. 120 00:08:48,120 --> 00:08:49,150 Seram sejuk saya dibuatnya. 121 00:08:49,650 --> 00:08:51,990 Beg itu mungkin untuk alat yang dia guna untuk jenayah itu 122 00:08:52,050 --> 00:08:53,650 sebab dia tak bawa mayat itu. 123 00:08:53,720 --> 00:08:56,390 Kita akan dapat banyak bukti sebaik saja kita jumpa beg itu. 124 00:08:56,490 --> 00:08:59,360 Dia pakai topi dan topeng. Mustahil untuk tahu dia siapa. 125 00:08:59,430 --> 00:09:01,700 Bila dah ada rakaman kamera keselamatan, 126 00:09:01,860 --> 00:09:05,300 siasat semua orang yang datang ke rumah modelnya. 127 00:09:05,370 --> 00:09:06,630 Periksa alibi mereka. 128 00:09:06,700 --> 00:09:07,970 - Ya, tuan. - Ya, tuan. 129 00:09:21,750 --> 00:09:24,090 Awak nampak sesuatukah? Ia rakaman yang sama. 130 00:09:24,190 --> 00:09:26,520 Saya tahulah. Saya boleh kesan dia. 131 00:09:26,590 --> 00:09:27,620 Yakah? 132 00:09:28,290 --> 00:09:29,790 Siapa dia? 133 00:09:35,330 --> 00:09:36,760 - Hei, Dae-jin. - Ya? 134 00:09:36,960 --> 00:09:39,830 Dah lama saya tak buat begini, tapi mari guna salah satu alat saya. 135 00:09:41,740 --> 00:09:44,910 Apa? Ini waran geledah. 136 00:09:45,670 --> 00:09:49,310 Sudah sepuluh tahun, tapi saya masih tak dapat waran bila perlukannya. 137 00:09:51,480 --> 00:09:54,650 Saya benarkan awak masuk sebab awak bawa waran geledah. 138 00:09:54,720 --> 00:09:56,020 Tapi apa yang berlaku? 139 00:09:56,380 --> 00:09:58,790 Lelaki tua dan isterinya takkan buat apa-apa yang melanggar undang-undang. 140 00:09:58,850 --> 00:10:02,120 Saya takkan lama, jadi jangan risau. 141 00:10:02,360 --> 00:10:03,360 Terima kasih. 142 00:10:05,290 --> 00:10:07,290 Kenapa dia sangat mencurigakan? 143 00:10:07,860 --> 00:10:09,600 Hei, cari betul-betul. 144 00:10:09,660 --> 00:10:10,830 - Okey. - Bagus. 145 00:10:17,040 --> 00:10:18,410 Mari kita lihat. 146 00:10:20,710 --> 00:10:22,840 Hei, lama tak jumpa. 147 00:10:22,980 --> 00:10:24,380 - Apa khabar? - Pergi. 148 00:10:24,580 --> 00:10:26,350 - Keluar dari sini sekarang juga. - Kenapa? 149 00:10:26,480 --> 00:10:27,750 - Keluar. - Awak nak buang air lagi? 150 00:10:27,820 --> 00:10:29,820 - Kenapa? - Keluar. Keluar dari sini. 151 00:10:29,880 --> 00:10:32,120 - Kenapa dengan awak? Lepaskan saya. - Keluar. 152 00:10:32,190 --> 00:10:33,820 Boleh kita berbincang? 153 00:10:36,560 --> 00:10:37,690 Dia takkan berganjak. 154 00:10:38,260 --> 00:10:39,330 Beratnya dia. 155 00:10:43,030 --> 00:10:44,330 Saya kata mari kita berbincang. 156 00:10:44,970 --> 00:10:46,770 Saya sedang cari beg pakaian. 157 00:10:46,830 --> 00:10:49,070 Dan saya rasa ia mungkin ada di sini. 158 00:10:49,270 --> 00:10:50,270 Saya dah jumpa. 159 00:10:50,800 --> 00:10:52,310 Dia dah jumpa. 160 00:10:54,340 --> 00:10:57,240 Ia sama seperti yang kita lihat dalam rakaman itu. 161 00:10:57,340 --> 00:10:59,610 Aduhai, tak mungkin boleh nafikannya. 162 00:10:59,950 --> 00:11:01,980 Mari kita bawa dia ke balai dan soal siasat dia. 163 00:11:02,050 --> 00:11:03,950 Tak, kita perlukan bukti kukuh. 164 00:11:04,020 --> 00:11:06,420 Susah nak tangkap dia lagi kalau kita kehilangan dia 165 00:11:06,520 --> 00:11:08,620 - kerana kekurangan bukti. - Oh, ya. 166 00:11:08,890 --> 00:11:11,190 Saya tak boleh buat kesilapan yang sama sepuluh tahun lalu. 167 00:11:11,490 --> 00:11:14,460 Minta PFN periksa secepat mungkin. 168 00:11:14,530 --> 00:11:15,630 - Baiklah. - Aduhai. 169 00:11:40,290 --> 00:11:42,160 Lama tak jumpa. 170 00:11:42,390 --> 00:11:44,990 Saya jangkakan kedatangan awak selepas terima panggilan dari Deok-su. 171 00:11:45,060 --> 00:11:47,330 Dia beritahu saya yang awak ambil beg pakaian dari rumah. 172 00:11:48,960 --> 00:11:51,170 Awak akan tangkap saya lagi? 173 00:11:52,330 --> 00:11:54,600 Saya tak pasti. 174 00:11:55,000 --> 00:11:56,600 Saya sibuk kebelakangan ini. 175 00:11:58,870 --> 00:11:59,740 Oh, ya. 176 00:12:00,740 --> 00:12:02,310 Berapa lama masa yang diperlukan untuk buat ia berkilat? 177 00:12:06,950 --> 00:12:08,250 Ini kasut formal. 178 00:12:08,420 --> 00:12:11,420 Ya. Itu kasut kegemaran saya. 179 00:12:11,490 --> 00:12:13,890 Mak saya belikannya untuk hari jadi saya. 180 00:12:14,360 --> 00:12:18,190 Ada seorang lelaki yang saya teringin nak tangkap. 181 00:12:18,590 --> 00:12:21,860 Selepas menangkap lelaki itu, saya akan pakai kasut mahal ini. 182 00:12:22,730 --> 00:12:25,100 Jadi buatlah yang terbaik untuk kilatkan kasut ini. 183 00:12:25,570 --> 00:12:27,230 Saya akan kembali untuk ambil semula nanti. 184 00:12:40,380 --> 00:12:41,880 [PPO] 185 00:12:50,090 --> 00:12:54,560 Jadi disebabkan video yang awak tak pasti itu benar, 186 00:12:54,760 --> 00:12:57,300 awak nak padam video Pengarah Hong dan minta maaf? 187 00:12:57,460 --> 00:12:59,270 Bila video itu mencecah sejuta tontonan sekarang? 188 00:12:59,330 --> 00:13:00,270 Tuan. 189 00:13:01,700 --> 00:13:04,170 Saya pasti yang video ini benar. 190 00:13:04,570 --> 00:13:06,170 Saya dah sahkan dengan pakar. 191 00:13:08,180 --> 00:13:10,640 Tiada pakar yang sebagus Profesor Pi dalam bidang ini. 192 00:13:10,710 --> 00:13:13,050 Ada seorang. Dia dipanggil Detektif Durian. 193 00:13:13,110 --> 00:13:14,050 Siapa itu? 194 00:13:14,980 --> 00:13:17,250 Apa pun, tolonglah saya. 195 00:13:17,320 --> 00:13:19,450 Awak tak rasakah ini berita besar? 196 00:13:19,650 --> 00:13:21,520 Penyiaran adalah tentang kredibiliti. 197 00:13:21,590 --> 00:13:24,730 Saya mesti dapatkan sesuatu dengan langkah yang berisiko ini. 198 00:13:24,790 --> 00:13:26,790 Jika kita sendiri betulkan, maksudnya kita silap. 199 00:13:26,860 --> 00:13:28,500 Awak akan dapat sesuatu daripada ini. 200 00:13:28,560 --> 00:13:31,400 Kalau kita ikut cakap dia, dia akan telefon saya balik. 201 00:13:31,630 --> 00:13:34,230 Siapa yang beritahu awak? Pembunuh bersiri ini? 202 00:13:34,500 --> 00:13:35,500 Macam mana kalau bukan dia? 203 00:13:35,570 --> 00:13:39,010 Aduhai, kenapa awak begitu pesimistik? Kita patut percayakan satu sama lain. 204 00:13:39,070 --> 00:13:40,710 Awak nak saya percayakan pembunuh bersiri? 205 00:13:42,380 --> 00:13:44,810 Jadi, dengarlah cakap saya. Pembunuh bersiri ini 206 00:13:44,880 --> 00:13:47,750 mungkin akan tunaikan janjinya. 207 00:13:47,820 --> 00:13:50,220 Macam mana kalau saya dipecat? 208 00:13:50,550 --> 00:13:53,290 Ini bukan hanya berkenaan "Semakan Fakta". 209 00:13:53,350 --> 00:13:54,790 Tanpa rancangan yang pasti, 210 00:13:55,520 --> 00:13:56,490 saya takkan benarkannya. 211 00:13:59,860 --> 00:14:01,660 Apa pendapat kamu semua? 212 00:14:06,930 --> 00:14:10,340 Temu bual dengan pembunuh bersiri yang masih belum ditangkap. 213 00:14:11,170 --> 00:14:12,810 Ini bukan tak pernah berlaku di Korea saja. 214 00:14:13,140 --> 00:14:15,910 Tak pernah berlaku dalam dunia ini. 215 00:14:17,080 --> 00:14:19,580 Tapi awak tak rasakah ini terlalu bahaya? 216 00:14:19,650 --> 00:14:21,380 Ada isu tentang etika penyiaran. 217 00:14:21,450 --> 00:14:24,080 Dan biro menentang projek ini. Jika hal ini gagal, 218 00:14:24,450 --> 00:14:26,050 awak yang akan pikul kesalahan itu. 219 00:14:26,120 --> 00:14:28,060 Tapi kita tak boleh duduk dan tunggu saja. 220 00:14:28,120 --> 00:14:29,290 Rancangan kita perlu disiarkan tak lama lagi. 221 00:14:29,360 --> 00:14:31,960 Memang benar kami tak bersedia seperti pasukan Pengarah Hong. 222 00:14:32,030 --> 00:14:34,500 Tapi katakanlah kita muat naik video permohonan maaf itu. 223 00:14:34,560 --> 00:14:37,560 Tapi Pembunuh Bilik Berkunci mungkin tak tunaikan janji dia. 224 00:14:37,830 --> 00:14:41,570 Dia akan dapat semua yang dia nak. Awak rasa dia akan telefon balik? 225 00:14:45,970 --> 00:14:47,980 Kita boleh buat dia telefon semula. 226 00:14:49,110 --> 00:14:50,340 Bagaimana? 227 00:14:51,350 --> 00:14:52,750 Kita boleh buat dia marah. 228 00:14:53,550 --> 00:14:56,180 Dia suruh kami padam video itu, muat naik video untuk betulkan keadaan. 229 00:14:56,250 --> 00:14:58,420 Tapi dia tak beritahu apa-apa yang lebih spesifik. 230 00:15:06,190 --> 00:15:07,430 [Helo.] 231 00:15:07,930 --> 00:15:09,960 [Saya Pengarah Kang Moo-young dari "Semakan Fakta."] 232 00:15:10,460 --> 00:15:13,070 [Pertama sekali, saya nak minta maaf.] 233 00:15:23,180 --> 00:15:25,650 Dalam video sebelum ini, kami mendakwa bahawa 234 00:15:25,710 --> 00:15:28,380 Pembunuh Bilik Berkunci boleh bunuh Park Jae-min. 235 00:15:28,450 --> 00:15:31,750 Tapi ia boleh jadi kami silap. Jadi kami nak betulkan kesilapan itu. 236 00:15:33,450 --> 00:15:35,320 [Setakat ini, Pembunuh Bilik Berkunci] 237 00:15:35,560 --> 00:15:38,430 [pilih warga tua yang lemah dan mudah untuk tunduk] 238 00:15:38,490 --> 00:15:40,030 [pada jenayahnya.] 239 00:15:40,830 --> 00:15:42,860 [Melihat corak jenayah itu,] 240 00:15:43,200 --> 00:15:45,030 [kemungkinan besar pesalah berbadan kecil] 241 00:15:45,370 --> 00:15:48,340 [dan menghidap kecelaruan personaliti antisosial.] 242 00:15:49,840 --> 00:15:51,710 Akibatnya, dengan menyimpulkan Pembunuh Bilik Berkunci 243 00:15:51,770 --> 00:15:53,910 membunuh Park Jae-min, lelaki yang sihat pada usia 20-an, 244 00:15:53,970 --> 00:15:55,380 mungkin keterlaluan. 245 00:15:55,810 --> 00:15:57,510 Pengarah Kang pasti buat dia terasa. 246 00:15:57,780 --> 00:15:59,080 Dia memang membangkitkan kemarahannya. 247 00:15:59,150 --> 00:16:01,680 Dia cuma cakap dia tak cukup kuat untuk bunuh Jae-min. 248 00:16:02,250 --> 00:16:03,550 Pada tahap ini, 249 00:16:03,620 --> 00:16:05,920 Pembunuh Bilik Berkunci mungkin akan saman dia. 250 00:16:05,990 --> 00:16:06,990 Betul. 251 00:16:07,050 --> 00:16:10,560 [Nampaknya dia seorang yang cerewet yang mahu tunjukkan] 252 00:16:10,620 --> 00:16:13,230 [sifat kelelakian dengan membunuh mereka.] 253 00:16:45,459 --> 00:16:46,429 Apa? 254 00:16:46,590 --> 00:16:48,860 Maafkan saya. Saya minta maaf. 255 00:16:49,300 --> 00:16:50,530 Tak guna. 256 00:16:50,860 --> 00:16:52,630 Saya tak rasa dia akan telefon kita. 257 00:16:52,729 --> 00:16:54,699 Siaran langsung kita dah berakhir. 258 00:16:54,770 --> 00:16:56,940 Saya rasa cara kita tak berkesan, bukan? 259 00:16:59,640 --> 00:17:00,910 [Ketua Biro] 260 00:17:03,880 --> 00:17:06,350 Bukankah itu ketua biro? Apa awak nak buat sekarang? 261 00:17:06,680 --> 00:17:07,780 Saya tak ada pilihan. 262 00:17:10,820 --> 00:17:12,020 Guna pelan B. 263 00:17:13,820 --> 00:17:15,490 - Kita ada pelan B? - Tidak. 264 00:17:16,220 --> 00:17:17,660 Saya sedang cuba memikirkannya. 265 00:17:17,820 --> 00:17:18,830 Apa? 266 00:17:37,380 --> 00:17:39,410 Memandangkan dia tak telefon awak, awak akan tangkap dia sendiri? 267 00:17:41,280 --> 00:17:42,980 Awak memang berani. 268 00:17:44,450 --> 00:17:46,890 Kalau saya tak dapat temu bual dengan Pembunuh Bilik Berkunci, 269 00:17:46,950 --> 00:17:48,360 saya akan dipecat. 270 00:17:49,660 --> 00:17:52,130 Awak menggalakkan saya juga. 271 00:17:52,660 --> 00:17:53,830 Awak patut tolong. 272 00:17:55,230 --> 00:17:56,260 Okey. 273 00:17:56,330 --> 00:17:58,070 Kenapa awak terus setuju? 274 00:17:58,600 --> 00:18:00,570 Asalkan awak bayar saya dengan baik. 275 00:18:02,470 --> 00:18:05,570 Awak tanya wanita yang jual kamera pemuka sebab tak dapat beli makanan? 276 00:18:06,540 --> 00:18:07,510 Awak kejam. 277 00:18:07,570 --> 00:18:10,910 Untuk makluman awak, Detektif Jin bayar saya 1,000 dolar. 278 00:18:12,980 --> 00:18:16,180 Kalau ikutkan situasi awak, kita selesaikan dengan 300 dolar saja. 279 00:18:16,680 --> 00:18:19,190 Tetapkan 50 dolar. Itu termasuk pengangkutan dan makanan. 280 00:18:19,650 --> 00:18:21,620 Pengarah Kang, jangan lupa siapa saya. 281 00:18:21,820 --> 00:18:23,290 Saya pemprofil terbaik di Korea. 282 00:18:23,360 --> 00:18:24,590 - Saya akan bayar awak 30 dolar. - Hei. 283 00:18:25,590 --> 00:18:26,530 Pengarah Kang. 284 00:18:26,730 --> 00:18:28,800 Awak serius? 30 dolar terlalu rendah. 285 00:18:29,160 --> 00:18:30,300 Kalau begitu, 50 dolar. 286 00:18:30,530 --> 00:18:33,030 Awak patut bayar sekurangnya 50 dolar. Awak memang teruk. 287 00:18:33,100 --> 00:18:34,230 Itu saja. 288 00:18:36,470 --> 00:18:37,340 Tunggu. 289 00:18:38,610 --> 00:18:40,570 Boleh kita mula bekerja sekarang? 290 00:18:51,720 --> 00:18:52,650 Dr. Lee. 291 00:18:59,260 --> 00:19:00,590 Terkejut saya. 292 00:19:01,430 --> 00:19:04,160 Saya sedang menguji produk baru. 293 00:19:04,230 --> 00:19:06,770 Walaupun mereka dah mati, saya tak boleh guna apa-apa jenis produk. 294 00:19:07,730 --> 00:19:08,700 Apa pendapat awak? 295 00:19:09,370 --> 00:19:10,370 Saya nampak bersemangat? 296 00:19:13,740 --> 00:19:14,980 Ya. Betul. 297 00:19:15,480 --> 00:19:17,480 Awak nampak sangat bersemangat hingga ia menakutkan saya. 298 00:19:17,540 --> 00:19:18,510 Budak ini... 299 00:19:19,250 --> 00:19:20,550 Kenapa awak datang pada waktu begini? 300 00:19:20,980 --> 00:19:22,350 Dr. Lee. 301 00:19:23,080 --> 00:19:24,850 Semasa awak bekerja di PFN 302 00:19:25,120 --> 00:19:27,220 awak yang uruskan Kes Pembunuhan Bersiri Bilik Berkunci? 303 00:19:27,290 --> 00:19:29,590 Saya siasat setiap kes sebelum bersara. 304 00:19:29,660 --> 00:19:30,560 Kenapa awak tanya? 305 00:19:30,620 --> 00:19:32,190 Saya sedang siasat kes itu. 306 00:19:32,560 --> 00:19:33,960 Saya perlukan bantuan awak. 307 00:19:34,330 --> 00:19:36,060 Tolong awak? 308 00:19:37,430 --> 00:19:38,600 Saya akan buat apa saja. 309 00:19:39,100 --> 00:19:41,000 Awak dah selamatkan anak saya. Jadi cakap saja. 310 00:19:41,070 --> 00:19:44,570 Aduhai, ini gilalah. 311 00:19:44,640 --> 00:19:48,040 Sikap awak hebat, Dr. Lee. 312 00:19:48,110 --> 00:19:49,880 Saya dengar daripada En. Tak. 313 00:19:49,940 --> 00:19:51,910 Kami gembira dapat bantu awak. 314 00:19:51,980 --> 00:19:53,710 Saya tahu saya boleh harapkan awak. 315 00:19:54,820 --> 00:19:57,250 Saya dan Zon Merah adalah rakan kongsi. 316 00:19:57,320 --> 00:19:59,120 Jadi awak boleh berunding tentang bayaran mereka dengan saya. 317 00:19:59,190 --> 00:20:00,620 Siapa kata awak boleh buat begitu? 318 00:20:01,190 --> 00:20:03,120 Saya tahu berapa nilai saya. 319 00:20:05,260 --> 00:20:07,790 Saya tak cukup duit. 320 00:20:07,860 --> 00:20:10,860 Boleh saya buat bayaran ansuran? 321 00:20:11,570 --> 00:20:12,470 Kalau begitu, 322 00:20:13,700 --> 00:20:14,970 bayar saja 20 dolar. 323 00:20:16,870 --> 00:20:18,340 Kalau begitu, 324 00:20:19,140 --> 00:20:21,240 saya caj 15 dolar saja. 325 00:20:21,440 --> 00:20:22,480 Aduhai. 326 00:20:22,540 --> 00:20:23,740 Awak tak perlu bayar. 327 00:20:24,510 --> 00:20:26,350 Kita satu pasukan. 328 00:20:28,650 --> 00:20:29,880 Sekarang, pandang sini. 329 00:20:29,950 --> 00:20:32,550 Kamu aset yang berharga. Jangan bekerja untuk upah sedikit. 330 00:20:32,620 --> 00:20:34,990 Kamu patut berunding seperti saya. 331 00:20:36,620 --> 00:20:39,360 Sekurang-kurangnya dibayar 50 dolar. Kamu tak rasa begitu? 332 00:20:40,060 --> 00:20:43,230 Bos kami bayar 5,000 dolar setiap bulan. 333 00:20:43,960 --> 00:20:45,600 Jadi saya tak perlukan banyak duit. 334 00:20:45,870 --> 00:20:46,830 Betul. 335 00:20:47,770 --> 00:20:51,000 Tanah yang saya beli dulu dah dibangunkan semula. 336 00:20:51,070 --> 00:20:54,270 Saya tak sebagus Detektif Jin, tapi saya ada kehidupan yang selesa. 337 00:20:57,210 --> 00:21:00,910 Awak tak perlukan pekerja sambilan? 338 00:21:03,880 --> 00:21:06,020 [Balai Polis Geumpyeong] 339 00:21:08,420 --> 00:21:10,190 Macam mana ini boleh terjadi? 340 00:21:10,890 --> 00:21:13,560 Mereka tak jumpa kesan DNA Park Jae-min dalam beg pakaian itu. 341 00:21:14,060 --> 00:21:17,900 Kalau senjata itu ada dalam beg, mesti mereka jumpa DNA dia. 342 00:21:18,570 --> 00:21:19,670 Apa yang mereka jumpa? 343 00:21:20,100 --> 00:21:22,170 Cap jari lelaki tua itu dan isterinya 344 00:21:22,370 --> 00:21:23,570 serta sedikit rambut. 345 00:21:24,670 --> 00:21:26,170 [Laporan Penilaian DNA] 346 00:21:26,270 --> 00:21:27,210 [DNA itu 99 peratus tak sepadan] 347 00:21:27,270 --> 00:21:28,340 Saya dah agak. 348 00:21:28,940 --> 00:21:31,410 Patutlah ia mudah dijumpai. 349 00:21:31,480 --> 00:21:32,650 Apa kita nak buat? 350 00:21:33,650 --> 00:21:35,680 Kita patut mula semula. 351 00:21:38,820 --> 00:21:40,650 Ada seorang yang terselamat 352 00:21:41,120 --> 00:21:43,060 berkenaan Kes Pembunuhan Pisau Pemotong. 353 00:21:52,600 --> 00:21:54,970 "Son Ji-young". Itu dia, bukan? 354 00:21:55,670 --> 00:21:57,470 Saya pernah jumpa dia, tapi... 355 00:21:58,200 --> 00:22:00,070 Saya tak nampak apa-apa. 356 00:22:01,370 --> 00:22:02,610 Saya terlalu takut. 357 00:22:03,080 --> 00:22:05,110 Dia tak ingat apa-apa sebab terkejut. 358 00:22:05,550 --> 00:22:06,810 Kemudian dia hilang. 359 00:22:06,880 --> 00:22:08,320 Saya tak jumpa kesan dia. 360 00:22:08,380 --> 00:22:09,880 Dia baru pindah hari ini. 361 00:22:10,020 --> 00:22:13,190 Dia keluar macam ada orang nak kejar dia. Dia nak cepat keluar. 362 00:22:15,120 --> 00:22:16,690 Dia mesti hilangkan diri kerana takut. 363 00:22:17,460 --> 00:22:20,130 Sebab itulah saya bercadang untuk jumpa keluarga dia. 364 00:22:20,360 --> 00:22:23,530 Awak patut dapatkan rekod panggilan kenalan Son Ji-young. 365 00:22:23,800 --> 00:22:26,370 - Periksa siapa bercakap dengan dia. - Okey. 366 00:22:33,470 --> 00:22:36,680 - Saya dengar awak cari saya. - Ya. 367 00:22:38,910 --> 00:22:40,910 Saya Detektif Jin Gang-ho dari Balai Polis Geumpyeong. 368 00:22:41,920 --> 00:22:43,450 Awak ayah Cik Son Ji-young, bukan? 369 00:22:44,680 --> 00:22:48,150 Saya tak jumpa dia sejak kami bercerai beberapa tahun lepas. 370 00:22:48,820 --> 00:22:49,960 Saya tahu. 371 00:22:50,460 --> 00:22:53,030 Saya datang nak tengok kalau awak boleh tolong saya hubungi dia. 372 00:22:53,090 --> 00:22:55,630 Saya tak tahu macam mana nak cari Cik Son atau ibunya. 373 00:22:55,700 --> 00:22:56,800 Saya pun tak tahu. 374 00:22:56,860 --> 00:22:58,730 Saya tak pernah berhubung dengan mereka sejak kami bercerai. 375 00:22:59,630 --> 00:23:01,740 Jadi tolong jangan datang cari saya lagi. 376 00:23:01,840 --> 00:23:04,140 Tentu ada sebab seseorang itu hilang. 377 00:23:13,850 --> 00:23:17,720 [Tiada yang aneh dari senarai panggilan telefon kenalan Son Ji-young.] 378 00:23:18,150 --> 00:23:21,650 [Ada nombor ayah dia, Son Un-sik telefon sekali-sekala.] 379 00:23:22,160 --> 00:23:25,290 [Tapi kami tak dapat ID pemanggil sebab ia telefon pakai buang.] 380 00:23:26,130 --> 00:23:29,400 [Nombor itu digunakan untuk memohon pemasangan Internet.] 381 00:23:30,030 --> 00:23:31,730 [Saya akan hantar nombor dan alamatnya.] 382 00:23:44,480 --> 00:23:46,250 [143 Giyeon-ro 26-gil, Tingkat Kedua Apartmen Yangmi, Jangyeon-gu, Seoul] 383 00:23:56,260 --> 00:23:57,320 Helo? 384 00:24:00,530 --> 00:24:01,660 Ada sesiapa di rumah? 385 00:24:02,700 --> 00:24:03,800 Siapa itu? 386 00:24:04,830 --> 00:24:05,930 Nah. 387 00:24:06,630 --> 00:24:08,670 Awak ingat saya? 388 00:24:08,800 --> 00:24:11,810 Kami berjumpa sepuluh tahun lalu di bilik hospital Cik Son Ji-young. 389 00:24:12,270 --> 00:24:14,840 Maaf, puan. Tunggu sekejap. 390 00:24:14,970 --> 00:24:16,680 Boleh luangkan sedikit masa? 391 00:24:23,180 --> 00:24:24,650 Kenapa awak cari kami lagi? Kenapa? 392 00:24:25,790 --> 00:24:27,920 Awak tak fahamkah kenapa kami bersembunyi? 393 00:24:28,990 --> 00:24:32,590 Maafkan saya. Satu lagi kes berlaku selepas sepuluh tahun. 394 00:24:32,760 --> 00:24:36,030 Keterangan Cik Son Ji-young penting untuk menangkap lelaki itu. 395 00:24:36,360 --> 00:24:37,860 Kalau begitu, 396 00:24:39,230 --> 00:24:41,330 keadaan lebih teruk sampai awak datang ke sini. 397 00:24:42,370 --> 00:24:44,740 Ini berlaku sebab awak datang jumpa dia waktu itu. 398 00:24:45,210 --> 00:24:46,440 Tolong pergi. 399 00:24:46,670 --> 00:24:48,270 Jangan datang lagi. 400 00:24:49,540 --> 00:24:51,950 Nanti. Apa maksud awak ini dah berlaku? 401 00:24:52,910 --> 00:24:55,420 Ada orang datang ke hospital waktu itu, bukan? 402 00:24:58,350 --> 00:24:59,450 Jadi 403 00:25:00,650 --> 00:25:02,120 apa bezanya? 404 00:25:03,290 --> 00:25:06,890 Awak tak tahu apa yang kami lalui. 405 00:25:08,360 --> 00:25:11,760 Awak tahu macam mana anak saya sekarang? 406 00:25:17,270 --> 00:25:18,470 Ji-young. 407 00:25:22,680 --> 00:25:25,480 Detektif yang kamu jumpa sebelum ini ada di sini. 408 00:25:26,450 --> 00:25:28,980 Dia nak bercakap dengan awak. 409 00:25:29,650 --> 00:25:31,950 Ji-young, mak nak masuk. 410 00:25:43,100 --> 00:25:44,200 Okey. 411 00:25:56,240 --> 00:25:57,380 Cik Son Ji-young? 412 00:26:04,980 --> 00:26:06,250 Awak kenal saya? 413 00:26:06,790 --> 00:26:08,790 Kita pernah berjumpa sepuluh tahun lalu. 414 00:26:12,960 --> 00:26:14,630 Saya nak tanya beberapa soalan. 415 00:26:15,730 --> 00:26:17,000 Sekejap saja. 416 00:26:20,070 --> 00:26:22,970 Kenapa awak menghilangkan diri ketika itu? 417 00:26:32,810 --> 00:26:34,680 Ada orang datang ke bilik awak? 418 00:26:40,990 --> 00:26:42,060 Orang itu 419 00:26:43,720 --> 00:26:44,860 lelaki ini? 420 00:27:01,370 --> 00:27:02,880 Keluar. 421 00:27:03,040 --> 00:27:05,140 Keluar! 422 00:27:05,210 --> 00:27:07,050 Mak! 423 00:27:07,950 --> 00:27:10,550 Ji-young, tak apa. Ji-young. 424 00:27:10,820 --> 00:27:12,020 Mak! 425 00:27:14,220 --> 00:27:16,160 - Mak. - Tak apa. 426 00:27:20,060 --> 00:27:21,230 Ji-young. 427 00:27:21,330 --> 00:27:23,430 - Tak apa. - Tidak! 428 00:27:24,160 --> 00:27:26,070 Okey. 429 00:27:38,480 --> 00:27:39,480 Mak? 430 00:27:39,550 --> 00:27:41,650 [Saya dah kata awak akan mati walaupun awak masih hidup.] 431 00:27:42,520 --> 00:27:45,220 [Saya pasti akan bunuh awak kalau saya jumpa awak lagi.] 432 00:27:51,520 --> 00:27:53,590 Kenapa? Ada apa? 433 00:27:54,460 --> 00:27:55,430 - Mak. - Apa? 434 00:27:55,500 --> 00:27:56,560 Dia ada di sini. 435 00:27:57,400 --> 00:27:59,000 Saya dah cakap dia ada di sini! 436 00:27:59,370 --> 00:28:01,700 Ji-young, sedarlah. 437 00:28:01,770 --> 00:28:03,870 Mak, mari kita lari. Kita patut lari. 438 00:28:11,140 --> 00:28:15,080 Awak pun dah tengok dia. Tolong jangan datang lagi. 439 00:28:15,680 --> 00:28:19,620 Saya dah penat berpindah. 440 00:28:21,590 --> 00:28:22,720 Maafkan saya. 441 00:28:26,330 --> 00:28:29,530 Ini senarai organisasi yang menyokong dan melindungi 442 00:28:29,600 --> 00:28:30,730 mangsa jenayah. 443 00:28:30,900 --> 00:28:33,600 Mereka boleh bantu awak kalau awak telefon. 444 00:28:36,940 --> 00:28:39,910 Dan ini tak banyak 445 00:28:39,970 --> 00:28:43,140 tapi gunakanlah untuk rawatan dan kos lain untuk anak awak. 446 00:28:47,910 --> 00:28:51,120 Saya akan tangkap dia tak kira apa pun berlaku. 447 00:29:07,430 --> 00:29:09,040 Laporan itu panjang, 448 00:29:10,170 --> 00:29:12,570 tapi ia mengatakan awak masih tak ada suspek. 449 00:29:12,640 --> 00:29:15,680 Kita masih belum dapat petunjuk yang kukuh atau saksi. 450 00:29:15,840 --> 00:29:17,540 Awak tak peduli 451 00:29:18,750 --> 00:29:20,310 atau tidak cekap? 452 00:29:20,450 --> 00:29:23,080 Dah dua hari sejak saya adakan sidang akhbar itu. 453 00:29:23,150 --> 00:29:25,820 Saya rasa awak tak peduli tentang orang yang ketakutan. 454 00:29:29,560 --> 00:29:32,930 Lain kali jangan beri laporan lain tentang proses itu. 455 00:29:32,990 --> 00:29:34,390 Beri saja keputusannya. 456 00:29:34,990 --> 00:29:38,800 Tangkap penjenayah itu. 457 00:29:44,540 --> 00:29:48,040 Dia sendiri adakan sidang akhbar. Kenapa nak lepaskan geram pada kita? 458 00:29:48,610 --> 00:29:51,740 Orang awam yang ketakutan? Dia risau tentang kenaikan pangkatnya. 459 00:29:52,010 --> 00:29:53,850 Dia selalu menghilang bila saya perlukan dia. 460 00:29:54,010 --> 00:29:55,380 Mana budak tak guna ini pergi? 461 00:29:56,250 --> 00:29:58,120 Itu pun dia. Si dungu. 462 00:29:58,920 --> 00:30:00,690 Siapa yang bodoh? 463 00:30:00,990 --> 00:30:02,320 Adalah. 464 00:30:02,390 --> 00:30:04,460 - Awak tak perlu tahu. - Saya rasa awak maksudkan saya. 465 00:30:04,860 --> 00:30:06,960 Oh, ya. Awak dah jumpa dia? 466 00:30:07,160 --> 00:30:08,390 Itu nombor telefon Son Ji-young? 467 00:30:09,030 --> 00:30:12,030 Saya dah jumpa dia, tapi kita tak boleh terlalu berharap. 468 00:30:12,970 --> 00:30:14,630 Kita asyik di tempat yang sama. 469 00:30:15,000 --> 00:30:17,040 Kita kembali ke titik asal. 470 00:30:17,100 --> 00:30:19,570 Tunggu sekejap. Son Ji-young? 471 00:30:19,670 --> 00:30:21,740 Adakah awak masih fikir yang Pembunuh Pisau Pemotong 472 00:30:21,810 --> 00:30:23,510 yang bunuh Park Jae-min? 473 00:30:23,580 --> 00:30:25,550 Awak tahu ada kaitan. 474 00:30:25,610 --> 00:30:27,810 Bukannya kita ada suspek. 475 00:30:29,150 --> 00:30:31,450 Baiklah. Pergilah. Buat suka hati awaklah. 476 00:30:31,920 --> 00:30:33,290 Tiada siapa boleh halang awak. 477 00:30:33,520 --> 00:30:34,820 Harap-harap awak bertuah. 478 00:30:35,120 --> 00:30:38,560 Tapi jangan terburu-buru macam sepuluh tahun lalu. 479 00:30:38,620 --> 00:30:41,190 Aduhai. Saya rasa orang memang 480 00:30:41,260 --> 00:30:43,330 kehilangan tenaga dan mudah putus asa bila makin tua. 481 00:30:43,400 --> 00:30:44,500 Budak ini. 482 00:30:44,560 --> 00:30:45,830 Okey, bagus. 483 00:30:45,900 --> 00:30:49,000 Kalau begitu, mari kita mula buat ikut cara saya. 484 00:30:50,770 --> 00:30:51,740 Nah. 485 00:30:52,000 --> 00:30:54,110 Semua bahan ini ada dalam Kes Pembunuhan bersiri Pisau Pemotong? 486 00:30:54,170 --> 00:30:56,380 Saya mahu awak baca semuanya dengan teliti sekali lagi. 487 00:30:56,440 --> 00:30:57,980 Saya pasti kita terlepas sesuatu. 488 00:30:58,040 --> 00:31:00,250 Awak nak saya buat sendiri? 489 00:31:01,050 --> 00:31:02,180 Sudah tentu. 490 00:31:02,250 --> 00:31:06,520 Awak cukup berkeras nak telefon bekas teman wanita awak 100 kali. 491 00:31:06,620 --> 00:31:10,020 Gunakan ketaasuban, kedegilan, dan keberanian awak 492 00:31:10,090 --> 00:31:11,890 untuk periksa semua dokumen. 493 00:31:11,960 --> 00:31:13,730 Awak mungkin gagal dapatkan kembali bekas kekasih awak 494 00:31:13,790 --> 00:31:16,130 tapi awak boleh guna peluang ini untuk tangkap pembunuh bersiri. 495 00:31:16,200 --> 00:31:19,330 Bekas teman wanita awak mungkin bencikan semua tentang awak 496 00:31:19,400 --> 00:31:22,000 tapi manfaatkan itu sebaiknya dan jadikan ia sebagai kekuatan. 497 00:31:22,070 --> 00:31:23,940 - Okey? - Sudahlah. 498 00:31:24,000 --> 00:31:26,310 Saya kagum dengan ketahanan awak. 499 00:31:26,670 --> 00:31:29,710 Kalau begitu, selamat berjaya. Saya ada banyak kerja. 500 00:31:31,910 --> 00:31:32,980 Tak sangka betul. 501 00:31:34,480 --> 00:31:35,520 Aduhai. 502 00:31:35,680 --> 00:31:37,380 Aduhai. 503 00:31:41,450 --> 00:31:42,590 Helo, semua. 504 00:31:46,090 --> 00:31:48,460 Kenapa lambat sangat? Kita semua sudah lama diaturkan. 505 00:31:48,530 --> 00:31:50,230 Saya terpaksa ke PFN. 506 00:31:50,830 --> 00:31:52,700 Tapi awak berlagak seperti seorang hos. 507 00:31:52,770 --> 00:31:54,470 Kenapa kita selalu berkumpul di sini? 508 00:31:54,530 --> 00:31:57,100 Pejabat Detektif Tak memberi tekanan 509 00:31:57,170 --> 00:31:59,710 dan bar En. Jeong terpaksa dibuka untuk berniaga. 510 00:31:59,810 --> 00:32:02,480 Lagipun, tempat ini luas dan cantik. Pendingin udara sentiasa dihidupkan. 511 00:32:02,540 --> 00:32:04,510 Kenapa awak perlukan pendingin udara sedangkan sekarang bukan musim panas? 512 00:32:04,580 --> 00:32:07,480 - Awak dah hidupkannya? - Saya cuma rasa selesa di sini. 513 00:32:07,950 --> 00:32:08,850 Boleh kita mulakan? 514 00:32:08,920 --> 00:32:10,620 Aduhai. 515 00:32:11,120 --> 00:32:15,020 Macam mana dengan Detektif Jin? Kita datang untuk tangkap pesalah, bukan? 516 00:32:15,090 --> 00:32:17,590 Polis akan tangkap pelaku itu sebaik saja kita tangkap dia. 517 00:32:17,660 --> 00:32:19,560 Kita tak boleh buat begitu. Saya akan buat temu bual dulu 518 00:32:19,630 --> 00:32:20,590 kemudian serahkan dia. 519 00:32:20,660 --> 00:32:22,700 Kita mungkin tak perlukan gari, tapi macam mana dengan dana? 520 00:32:22,760 --> 00:32:25,330 Mungkin kita perlukan banyak dana untuk jalankan siasatan. 521 00:32:25,670 --> 00:32:29,370 Tentu kamu dah ketagih dengan wang yang kamu dapat hari itu. 522 00:32:30,040 --> 00:32:31,500 Kita biarkan saja dia kali ini. 523 00:32:31,570 --> 00:32:33,040 Nanti kita akan bincang tentang Detektif Jin. 524 00:32:33,110 --> 00:32:34,210 - Baiklah. - Okey. 525 00:32:34,270 --> 00:32:35,170 Baiklah. 526 00:32:35,810 --> 00:32:37,280 - Saya akan mulakan. - Okey. 527 00:32:38,580 --> 00:32:41,650 Pertama sekali, boleh jelaskan tentang kes Pembunuhan Bersiri Bilik Berkunci itu? 528 00:32:41,710 --> 00:32:43,480 Sejumlah 15 orang 529 00:32:43,550 --> 00:32:47,190 dibunuh oleh Pembunuh Bilik Berkunci sejak 2005. 530 00:32:47,250 --> 00:32:49,860 Kebanyakan mangsa ialah orang tua yang tinggal seorang diri. 531 00:32:50,090 --> 00:32:52,730 [Inilah sebabnya ia dipanggil Pembunuhan Bersiri Bilik Berkunci.] 532 00:32:52,790 --> 00:32:54,890 Semua mangsa dibunuh di rumah mereka 533 00:32:54,960 --> 00:32:56,830 tapi tiada tanda sesiapa datang melawat mereka. 534 00:32:57,030 --> 00:33:00,500 Pembunuh juga menggunakan alat di dalam rumah untuk membunuh mereka. 535 00:33:00,730 --> 00:33:02,470 Satu persamaan dalam kes-kes ini ialah 536 00:33:02,540 --> 00:33:05,300 ialah simpulan yang pesalah gunakan untuk mengikat mereka. 537 00:33:05,810 --> 00:33:08,240 [Senang saja nak ikat dan leraikan simpulan ini.] 538 00:33:09,440 --> 00:33:13,310 Simpulan seperti ini dibuat separuh sedar sebab orang dah biasa. 539 00:33:13,380 --> 00:33:15,720 Betul. Ia mungkin terjadi kerana dah biasa 540 00:33:15,780 --> 00:33:17,620 disebabkan kerja atau hobi dia. 541 00:33:18,950 --> 00:33:21,620 Kalau begitu, mari dengar apa yang awak jumpa semasa bedah siasat itu. 542 00:33:21,690 --> 00:33:25,190 Mangsa dibunuh sebab pendarahan berlebihan yang disebabkan oleh luka berbeza. 543 00:33:25,260 --> 00:33:28,660 Tapi yang peliknya tiada sebarang kesan pergelutan pada badan mereka. 544 00:33:28,730 --> 00:33:31,430 Kami mengesan ubat anestetik di dalam pembuluh darah mereka, 545 00:33:31,500 --> 00:33:34,300 tapi tak ada kesan suntikan jarum pada badan mangsa. 546 00:33:34,930 --> 00:33:37,840 Dia tentu letak dalam makanan atau minuman. Itu kaedah biasa. 547 00:33:38,000 --> 00:33:40,210 Si pelaku kenal semua warga emas yang tinggal sendirian. 548 00:33:40,270 --> 00:33:41,740 Jadi dia mungkin pekerja sosial 549 00:33:41,810 --> 00:33:43,880 atau pekerja di pusat khidmat masyarakat. 550 00:33:43,940 --> 00:33:45,110 Tak, mungkin itu salah. 551 00:33:46,150 --> 00:33:49,020 Saya pisahkan bahagian telefon bimbit yang Pengarah Kang jumpa dalam kereta. 552 00:33:49,220 --> 00:33:50,820 Dan saya jumpa sesuatu pada skru. 553 00:34:05,360 --> 00:34:08,000 [Saya dapat kesan nitrogen oksida dan fosfat.] 554 00:34:08,270 --> 00:34:11,000 Nitrogen oksida selalu ditemui di tapak pembinaan 555 00:34:11,070 --> 00:34:12,840 dan fosfat biasanya digunakan untuk memproses makanan 556 00:34:12,909 --> 00:34:14,970 atau buat baja. 557 00:34:15,040 --> 00:34:16,780 Oleh itu, pesalah mungkin bekerja 558 00:34:16,840 --> 00:34:19,510 di syarikat pemprosesan makanan atau tumbuhan pembaja. 559 00:34:20,810 --> 00:34:23,880 Ada banyak perniagaan seperti itu di Seoul dan Wilayah Gyeonggi. 560 00:34:23,949 --> 00:34:26,690 Aduhai, ini seperti mencari jarum dalam jerami. 561 00:34:27,220 --> 00:34:29,890 Ada orang hantar gambar berkenaan simpulan itu. 562 00:34:29,960 --> 00:34:31,190 - Biar saya lihat. - Nah. 563 00:34:36,260 --> 00:34:37,300 Simpulannya sama, bukan? 564 00:34:39,670 --> 00:34:40,830 Ini kertas sekerap. 565 00:34:41,830 --> 00:34:42,670 Di mana tempat ini? 566 00:34:42,740 --> 00:34:45,670 Saya tak tahu lokasinya. Orang itu baru hantar gambar ini kepada saya. 567 00:34:45,970 --> 00:34:48,510 Jangan risau. Kita boleh kecilkan pencarian. 568 00:34:48,940 --> 00:34:50,110 Apabila pembunuh bersiri berjaya 569 00:34:50,180 --> 00:34:53,310 dalam membunuh tanpa ditangkap, mereka menjadi yakin 570 00:34:53,380 --> 00:34:56,180 dan mula lakukan jenayah dekat dengan tempat tinggal mereka. 571 00:34:56,250 --> 00:34:58,580 Ini sifat biasa pembunuh bersiri. 572 00:34:59,520 --> 00:35:01,490 Nah. Mari kita tengok Pembunuh Bilik Berkunci. 573 00:35:01,550 --> 00:35:04,060 Dia mula membunuh orang di kawasan barat Seoul. 574 00:35:04,120 --> 00:35:06,960 Tapi kejadian baru-baru ini berlaku di Dongpyeong-gu di Seoul. 575 00:35:07,360 --> 00:35:10,400 Jadi kemungkinan besar dia tinggal di Dongpyeong-gu. 576 00:35:11,060 --> 00:35:13,330 Dongpyeong-gu? 577 00:35:14,270 --> 00:35:16,400 Tunggu sekejap. Dongpyeong-gu... 578 00:35:16,470 --> 00:35:17,840 Dongpyeong-gu... 579 00:35:18,040 --> 00:35:19,340 Dongpyeong-gu... 580 00:35:19,440 --> 00:35:20,740 Tunggu. 581 00:35:20,870 --> 00:35:22,910 Ada tumbuhan pemprosesan makanan di Dongpyeong-gu. 582 00:35:24,210 --> 00:35:27,250 Jadi dah tiba masa untuk tangkap dia? 583 00:35:27,650 --> 00:35:28,950 Jangan buat kesimpulan melulu, Teddy. 584 00:35:29,010 --> 00:35:30,580 Lelaki yang tertinggal telefon dalam kereta 585 00:35:30,650 --> 00:35:32,650 mungkin bukan Pembunuh Bilik Berkunci. 586 00:35:32,720 --> 00:35:34,620 Dia boleh jadi penghantar. 587 00:35:35,090 --> 00:35:37,190 Tapi kita tetap kena pergi tengok. 588 00:35:37,260 --> 00:35:40,030 Lihat kertas sekerap itu dengan teliti. 589 00:35:40,090 --> 00:35:41,190 Okey, mari. 590 00:35:41,260 --> 00:35:43,000 - Okey. - Bagus. 591 00:36:06,550 --> 00:36:07,620 Boleh saya bantu? 592 00:36:08,290 --> 00:36:10,460 Helo. Kami dah telefon tadi. 593 00:36:10,660 --> 00:36:13,090 Saya Pengarah Kang Moo-young untuk "Semakan Fakta" PPO. 594 00:36:13,160 --> 00:36:14,790 - Ikut sini. - Okey. 595 00:36:23,740 --> 00:36:24,940 [Jadual Bertugas Februari] 596 00:36:28,140 --> 00:36:31,310 Nampaknya kamu semua bekerja lebih masa tiga hari lalu. 597 00:36:31,380 --> 00:36:33,380 Ada sesiapa balik awal hari itu? 598 00:36:33,450 --> 00:36:34,680 Tidak. 599 00:36:34,750 --> 00:36:37,050 Ia hari sebelum kami perlu buat penghantaran. 600 00:36:37,920 --> 00:36:40,520 Tapi kes apa yang awak siasat? 601 00:36:41,020 --> 00:36:44,420 Dia mesti seorang detektif. 602 00:36:44,490 --> 00:36:46,490 - Saya... - Ya. 603 00:36:47,030 --> 00:36:49,400 Ini Jeong Man-bok, ketua bahagian di Balai Polis Geumpyeong. 604 00:36:50,230 --> 00:36:53,130 Kami mengumpul maklumat berkenaan kereta yang dicuri. 605 00:36:53,200 --> 00:36:57,070 Aduhai, tiada seorang pun pekerja kami yang akan curi kereta. 606 00:36:57,600 --> 00:37:00,170 Tapi sudah tentu, saya pasti awak akan tangkap penjahat itu. 607 00:37:00,240 --> 00:37:03,510 Saya akan tangkap budak tak guna itu dan tanam dia hidup-hidup. 608 00:37:04,110 --> 00:37:05,010 Apa? 609 00:37:07,110 --> 00:37:10,220 Maknanya dia akan dapat tangkap tak kira apa pun yang berlaku. 610 00:37:12,450 --> 00:37:14,290 Ya, dia patut tangkap pesalah itu. 611 00:37:15,650 --> 00:37:18,260 [Tutup kilang yang mengeluarkan karsinogen!] 612 00:37:22,430 --> 00:37:23,460 Awak tak apa-apa? 613 00:37:24,500 --> 00:37:25,460 Saya tak apa-apa. 614 00:37:26,730 --> 00:37:29,800 Tapi saya rasa kasihan dengan penduduk di sini. 615 00:37:29,870 --> 00:37:31,340 [Tutup kilang yang mengeluarkan karsinogen!] 616 00:37:32,500 --> 00:37:36,540 Nampaknya, habuk dari kilang itu merebak ke seluruh kampung. 617 00:37:37,680 --> 00:37:38,580 Tunggu sekejap. 618 00:37:38,940 --> 00:37:42,350 Jadi ia tak semestinya orang yang bekerja di kilang. 619 00:37:42,410 --> 00:37:45,380 Nitrogen oksida dan fosfat mungkin berpunca daripada seseorang 620 00:37:45,450 --> 00:37:46,950 yang tinggal di kejiranan ini. 621 00:37:48,120 --> 00:37:49,150 Ya, mungkin juga. 622 00:37:51,660 --> 00:37:54,160 Tuan! Tunggu! 623 00:37:56,660 --> 00:37:57,900 Ini terjatuh. 624 00:37:58,230 --> 00:38:00,900 Aduhai. Terima kasih. Terima kasih banyak. 625 00:38:01,470 --> 00:38:02,370 Tengok. 626 00:38:02,900 --> 00:38:03,740 Apa? 627 00:38:10,040 --> 00:38:14,310 Encik sendiri yang mengikatnya? 628 00:38:14,380 --> 00:38:16,920 Tak, saya bawa dari pasar di sana. 629 00:38:18,980 --> 00:38:20,050 "Pasar"? 630 00:38:20,520 --> 00:38:21,420 Tunggu. 631 00:38:24,720 --> 00:38:26,030 Helo, puan. 632 00:38:30,300 --> 00:38:32,060 Boleh saya tanya sesuatu? 633 00:38:32,130 --> 00:38:34,400 Puan sendiri yang mengikatnya? 634 00:38:34,470 --> 00:38:35,400 Ini? 635 00:38:36,270 --> 00:38:38,500 Tak, En. Do yang buat untuk saya. 636 00:38:39,240 --> 00:38:40,240 "Encik Do"? 637 00:38:43,080 --> 00:38:44,680 Maksud saya, bukan pencuri. 638 00:38:44,740 --> 00:38:47,780 Ada seorang lelaki baik yang baiki radiator kereta percuma 639 00:38:47,850 --> 00:38:49,950 setiap tahun apabila musim sejuk tiba. 640 00:38:50,280 --> 00:38:51,580 Nama dia Do Gi-tae. 641 00:38:52,580 --> 00:38:54,720 Seseorang yang baiki radiator secara percuma? 642 00:38:56,260 --> 00:38:57,790 - Helo. - Hai. 643 00:38:58,560 --> 00:39:01,730 Tentu banyak radiator nak dibaiki sebab cuaca tiba-tiba sejuk. 644 00:39:01,790 --> 00:39:04,530 Saya masih perlu cari masa untuk bantu orang tua. 645 00:39:04,600 --> 00:39:06,830 Saya sentiasa berterima kasih kepada tuan. 646 00:39:08,330 --> 00:39:09,770 Sukarelawan yang datang ke acara itu? 647 00:39:10,740 --> 00:39:13,640 Hei, En. Lee. Tentang barang yang awak jumpa dalam telefon... 648 00:39:13,710 --> 00:39:15,840 Adakah ia juga dijumpai pada orang yang baiki radiator? 649 00:39:15,910 --> 00:39:16,780 [Ya, ada kemungkinan.] 650 00:39:16,840 --> 00:39:18,580 [Ia mudah terdedah kepada nitrogen oksida,] 651 00:39:18,640 --> 00:39:22,680 [dan fosfat digunakan untuk bersihkan paip radiator.] 652 00:39:23,080 --> 00:39:24,650 Saya rasa kita dah jumpa suspek utama. 653 00:39:24,980 --> 00:39:27,790 Mekanik radiator yang buat kerja sukarela di pusat komuniti. 654 00:39:27,850 --> 00:39:29,660 Saya akan hantar alamat. 655 00:39:29,720 --> 00:39:31,590 Pergi ke sana bersama Detektif Tak untuk mendapatkan bukti. 656 00:39:31,760 --> 00:39:34,160 Kami terus ke tempat dia bekerja. Okey, selamat tinggal. 657 00:39:34,830 --> 00:39:36,030 - Mari. - Okey. 658 00:39:36,730 --> 00:39:38,000 [Kes ke-11 Pembunuhan Bersiri Pisau Pemotong]. 659 00:39:47,110 --> 00:39:48,770 Tunggu. Saya jumpa sesuatu. 660 00:39:48,840 --> 00:39:50,740 Seseorang nampak mayat yang dibuang. 661 00:39:50,810 --> 00:39:51,980 Kes ke-20? 662 00:39:52,240 --> 00:39:55,350 Mayat ditemui di longkang dekat Jalan Yangsu. 663 00:39:55,410 --> 00:39:57,320 Apa? Macam mana awak tahu? 664 00:39:57,420 --> 00:39:58,980 Sebab saya dah baca beratus-ratus kali. 665 00:39:59,390 --> 00:40:01,320 Semuanya tersimpan dalam kepala saya. 666 00:40:04,620 --> 00:40:07,030 Jadi kenapa awak suruh saya baca semuanya lagi? 667 00:40:07,090 --> 00:40:09,160 Manalah tahu saya ada terlepas sesuatu. 668 00:40:09,500 --> 00:40:10,530 Biar saya tengok. 669 00:40:12,770 --> 00:40:13,870 [Kes ke-20 Pembunuhan Bersiri Pisau Pemotong]. 670 00:40:17,700 --> 00:40:18,640 Mana? 671 00:40:21,570 --> 00:40:23,510 [Senarai bukti] 672 00:40:25,510 --> 00:40:27,350 [Rakaman kamera pemuka] 673 00:40:32,580 --> 00:40:33,790 [Pemacu kilat, Balai Polis Geumpyeong] 674 00:40:34,390 --> 00:40:35,450 211... 675 00:40:36,090 --> 00:40:37,160 211... 676 00:40:39,490 --> 00:40:40,590 Okey. 677 00:40:48,170 --> 00:40:49,700 Kualiti video sangat teruk. 678 00:40:50,500 --> 00:40:53,070 Rakaman kamera pemuka ini berusia lebih daripada sepuluh tahun. 679 00:40:59,040 --> 00:41:01,850 Sukar untuk pulihkan video dengan peleraian rendah 680 00:41:01,910 --> 00:41:03,080 sehingga baru-baru ini. 681 00:41:03,320 --> 00:41:06,320 Tapi teknologi dah berkembang dan ia menjadi kenyataan. 682 00:41:06,890 --> 00:41:09,460 Kita boleh tangkap gambar selepas membahagikan kepada 60 bingkai sesaat 683 00:41:09,890 --> 00:41:12,860 dan meningkatkan setiap imej untuk satukan semula gambar. 684 00:41:13,390 --> 00:41:14,490 Berapa lama yang diperlukan? 685 00:41:14,560 --> 00:41:17,060 Saya tak pasti. Saya akan tahu bila dah siap. 686 00:41:17,660 --> 00:41:19,970 Nampaknya kita mungkin dapat nampak muka. 687 00:41:20,900 --> 00:41:22,870 Saya gembira kita telah menyimpan bukti. 688 00:41:23,770 --> 00:41:26,000 Kita mungkin akan dapat nampak muka. 689 00:41:37,750 --> 00:41:40,250 Ini pencerobohan salah di sisi undang-undang. 690 00:41:40,550 --> 00:41:42,790 Kalau polis datang, kita akan terus ditangkap. 691 00:41:43,920 --> 00:41:44,990 Nak patah balik saja? 692 00:41:45,060 --> 00:41:47,130 Biasanya saya akan buat begitu 693 00:41:47,330 --> 00:41:49,960 tapi saya terhutang budi pada Pengarah Kang. 694 00:41:51,030 --> 00:41:52,830 Dan awak juga dibayar. 695 00:41:53,730 --> 00:41:56,670 Saya tak dibayar bayar untuk pecah masuk. 696 00:41:56,970 --> 00:41:58,900 Ada pagar dan pintu berkunci juga. 697 00:42:00,070 --> 00:42:01,440 Awak kata tak ada orang di dalam. 698 00:42:02,270 --> 00:42:03,340 Kita patut panjat saja. 699 00:42:08,050 --> 00:42:09,520 - Apa yang awak buat? - Saya? 700 00:42:25,700 --> 00:42:26,700 Sakitnya. 701 00:42:30,870 --> 00:42:32,540 Aduhai. Keluar dari sana. 702 00:42:33,310 --> 00:42:34,410 Ambil ini. 703 00:42:40,380 --> 00:42:41,480 - Sakitnya. - Saya tahu. 704 00:42:52,520 --> 00:42:53,560 Awak terkejut, bukan? 705 00:42:53,630 --> 00:42:56,400 Saya mungkin nampak bijak dan elegan, 706 00:42:56,460 --> 00:42:57,900 tapi saya dahulu Pasukan Khas. 707 00:42:58,000 --> 00:42:59,630 Awak tak nampak bijak atau elegan 708 00:42:59,700 --> 00:43:01,330 tapi saya masih terkejut mendengarnya. 709 00:43:07,370 --> 00:43:08,540 Lihat ini. 710 00:43:35,870 --> 00:43:37,240 Awak nak saya panjat lagi? 711 00:43:37,300 --> 00:43:39,470 Awak yang patut buka pintu jenayah. 712 00:43:39,540 --> 00:43:40,840 Saya bekas polis. 713 00:43:40,910 --> 00:43:43,810 - Saya seorang koroner. - Yang pernah menyertai Pasukan Khas. 714 00:43:46,080 --> 00:43:47,210 Aduhai. 715 00:43:49,550 --> 00:43:50,650 Bagus. 716 00:44:25,680 --> 00:44:26,850 [Dihukum penjara selama 25 tahun] 717 00:44:26,920 --> 00:44:28,320 [Dihukum penjara selama lima tahun] 718 00:44:31,320 --> 00:44:33,490 [Pertama, 24 Disember 2005, Kedua, 14 November 2006] 719 00:44:33,560 --> 00:44:35,130 ["Sains Forensik Korea, Pemprofil Tak Won"] 720 00:44:35,560 --> 00:44:38,560 Tengok ini. "Pemprofil Tak Won". 721 00:44:38,830 --> 00:44:41,000 Dia memilih bahan pembelajaran yang betul. 722 00:44:41,670 --> 00:44:44,070 Dia juga melakukan jenayah yang sempurna. 723 00:44:44,140 --> 00:44:45,940 Ini cukup untuk bersenam? 724 00:44:52,710 --> 00:44:53,810 Mari kita lihat. 725 00:45:06,020 --> 00:45:07,160 Mari kita lihat. 726 00:45:20,040 --> 00:45:21,940 Ban-seok. Hei. 727 00:45:22,270 --> 00:45:23,410 Apa? 728 00:45:30,020 --> 00:45:32,150 - Dia dah balik? - Ya, betul. 729 00:45:32,420 --> 00:45:34,990 Dia dah baiki radiator dan dah balik. 730 00:45:41,090 --> 00:45:42,860 Awak tak nampak macam penceroboh. 731 00:45:44,400 --> 00:45:47,570 Kami buat blog video yang selalu lawat rumah terbiar. 732 00:45:48,430 --> 00:45:50,570 Nampaknya ini bukan rumah terbiar sebab tuan rumah ada di sini. 733 00:45:50,640 --> 00:45:51,740 Maafkan kami. 734 00:45:51,800 --> 00:45:54,170 Awak fikir rumah saya yang sempurna dah terbiar? 735 00:45:54,240 --> 00:45:56,680 Ya, itu... Tentu kita tersilap. 736 00:45:56,940 --> 00:45:58,010 Mari. 737 00:46:02,880 --> 00:46:05,420 Kamu nampak terlalu mencurigakan untuk saya lepaskan. 738 00:46:07,050 --> 00:46:09,520 Awak seorang nak menentang kami berdua. 739 00:46:09,620 --> 00:46:11,790 - Kenapa dengan itu? - Kalau kami guna kekerasan, 740 00:46:11,860 --> 00:46:13,760 awak akan rugi. 741 00:46:13,990 --> 00:46:17,400 Ya, saya minta awak buat pilihan yang bijak. 742 00:46:17,860 --> 00:46:19,600 Lupakan saja. Kamu berdua boleh serang saya. 743 00:46:20,730 --> 00:46:21,870 Sekali? 744 00:46:22,330 --> 00:46:25,940 Saya tak nak perlawanan yang tak adil sebab saya pernah masuk Pasukan Khas. 745 00:46:26,440 --> 00:46:27,570 Saya mula dulu. 746 00:46:29,040 --> 00:46:30,140 Tanggalkan jaket awak. 747 00:46:31,510 --> 00:46:32,540 Biar saya buat. 748 00:46:34,450 --> 00:46:35,510 Jangan dekat. 749 00:46:39,890 --> 00:46:40,990 Ambil ini. 750 00:46:43,820 --> 00:46:45,620 Ban-seok! 751 00:46:49,460 --> 00:46:50,700 - Darah... - Darah? 752 00:46:52,100 --> 00:46:55,930 Hidung berdarah bukan sebahagian daripada senario saya. 753 00:46:56,400 --> 00:46:58,470 Seterusnya. Awak. 754 00:46:58,900 --> 00:47:00,010 Balas dendam. 755 00:47:00,570 --> 00:47:01,670 Sakitnya. 756 00:47:04,240 --> 00:47:06,240 Saya rasa awak pandang rendah pada saya. 757 00:47:21,360 --> 00:47:22,960 Awak buat keputusan yang tepat. 758 00:47:23,830 --> 00:47:25,230 Dua, kosong. 759 00:47:28,300 --> 00:47:30,300 Jadi, saya patut... 760 00:47:36,040 --> 00:47:37,080 ["Pemprofil Tak Won"] 761 00:47:38,980 --> 00:47:40,050 Awak rupanya. 762 00:47:40,150 --> 00:47:42,450 Pemprofil yang diambil jadi anak angkat ke Amerika dan pulang dengan kejayaan. 763 00:47:43,180 --> 00:47:44,550 Itu dah melampau. 764 00:47:44,750 --> 00:47:47,190 Saya bekerja sebagai jurujual piramid sekarang. 765 00:47:47,420 --> 00:47:48,550 Awak kata bukan. 766 00:47:48,790 --> 00:47:50,760 Pemasaran rangkaian ialah piramid. 767 00:47:51,590 --> 00:47:53,260 Tapi awak dah jumpa saya pun. 768 00:47:53,760 --> 00:47:54,990 Kemahiran awak patut diiktiraf. 769 00:47:55,060 --> 00:47:56,160 Saya anggap itu satu pujian. 770 00:47:56,230 --> 00:47:58,330 Kita akan mati. Apa gunanya pujian? 771 00:48:01,930 --> 00:48:04,640 Lebih baik dipuji kalau awak tetap akan mati. 772 00:48:04,700 --> 00:48:05,870 Sudah tentu. 773 00:48:06,200 --> 00:48:09,240 Tapi kalau awak buat begini di rumah awak, 774 00:48:09,440 --> 00:48:11,810 rekod pembunuhan bersiri bilik terkunci awak akan terjejas. 775 00:48:11,940 --> 00:48:13,850 Reputasi yang awak bina sangat penting. 776 00:48:14,950 --> 00:48:18,550 Itu cuma perkara mengarut yang awak reka. 777 00:48:18,720 --> 00:48:20,490 - Saya tak peduli. - Dia tak peduli. 778 00:48:20,550 --> 00:48:23,290 - Kita patut mati dengan senyap untuk dia. - Marilah. 779 00:48:23,360 --> 00:48:25,060 Tentu susah nak buang dua mayat. 780 00:48:25,120 --> 00:48:27,660 Itu urusan saya. Awak patut jaga hal awak sendiri. 781 00:48:29,900 --> 00:48:31,660 Aduhai. 782 00:48:33,270 --> 00:48:36,270 Saya terpaksa bunuh orang tua 783 00:48:36,330 --> 00:48:38,540 yang ada kedutan dan kulit yang tegap. 784 00:48:40,010 --> 00:48:43,840 Saya sangat teruja dengan kulit awak yang lembut dan ketat. 785 00:48:48,310 --> 00:48:50,250 Maafkan saya, encik. 786 00:48:51,050 --> 00:48:54,090 Kalau awak tiba-tiba ubah kaedah, tentu awak akan buat silap. 787 00:48:54,150 --> 00:48:56,390 Lagipun, kami sangat berbeza daripada sasaran biasa awak. 788 00:48:57,260 --> 00:48:59,160 Awak cakap banyak sangat. 789 00:49:10,770 --> 00:49:13,310 - Kamu di sini rupanya? - Kamu cedera? 790 00:49:15,370 --> 00:49:17,180 - Pembunuh Bilik Berkunci. - Nah. 791 00:49:17,240 --> 00:49:19,280 - Pembunuh Bilik Berkunci! - Pembunuh Bersiri Bilik Berkunci! 792 00:49:19,340 --> 00:49:20,410 Awakkah orangnya? 793 00:49:20,480 --> 00:49:22,750 - Bilik berkunci! - Bersiri... 794 00:49:23,210 --> 00:49:24,280 Bersiri... 795 00:49:49,310 --> 00:49:50,810 - Awak dapat dia! - Hei. 796 00:50:09,330 --> 00:50:10,430 Tak guna. 797 00:50:12,760 --> 00:50:14,070 Apa kata kita pergi? 798 00:50:15,030 --> 00:50:16,070 Teddy! 799 00:50:16,130 --> 00:50:17,400 - Teddy! - Teddy! 800 00:50:17,470 --> 00:50:18,740 Kamu asyik masuk ke sini. 801 00:50:18,940 --> 00:50:21,440 - Hei, awak ketua mereka? - Teddy! 802 00:50:21,770 --> 00:50:22,970 Saya bukan ketua mereka. 803 00:50:23,710 --> 00:50:25,240 Saya bos mereka. 804 00:50:36,890 --> 00:50:39,520 - Itu dia! - Ya, betul. Teddy! 805 00:51:07,750 --> 00:51:10,860 Kuatnya dia. 806 00:51:13,260 --> 00:51:14,390 Awak tak apa-apa? 807 00:51:14,960 --> 00:51:16,800 Darah. Hei, dia 808 00:51:17,100 --> 00:51:18,600 - Awak tak apa-apa? - Saya tak apa-apa. 809 00:51:18,660 --> 00:51:19,530 Nah. 810 00:51:19,930 --> 00:51:22,230 Oh, Tuhan. Teddy, tolong saya. 811 00:51:22,500 --> 00:51:24,040 - Dungu, kamu masih hidupkah? - Pengarah Kang! 812 00:51:24,100 --> 00:51:25,100 Tentulah. 813 00:51:25,570 --> 00:51:26,740 - Pengarah Kang. - Di sini. 814 00:51:26,810 --> 00:51:28,510 Alamak. Awak tak apa-apa? 815 00:51:28,570 --> 00:51:30,280 Teruk sangatkah sehingga awak dipukul? 816 00:51:30,340 --> 00:51:31,340 Satu tumbukan. 817 00:51:33,040 --> 00:51:34,150 - Satu tumbukan? - Ya. 818 00:51:34,980 --> 00:51:36,850 Itu pentingkah sekarang? 819 00:51:36,920 --> 00:51:38,750 - Oh, ya. Tunggu. - Buka ikatan saya sekarang. 820 00:51:38,950 --> 00:51:40,620 - Cepat. - Saya tak apa-apa. 821 00:51:40,690 --> 00:51:42,420 Walaupun dalam keadaan bahaya ini, 822 00:51:42,490 --> 00:51:45,020 saya lengahkan masa dengan tenang memujuk pembunuh bersiri. 823 00:51:46,320 --> 00:51:48,090 Awak selamatkan diri awak dengan kata-kata saja. 824 00:51:48,690 --> 00:51:51,230 - Awak yang terbaik, Encik Tak. - Terima kasih, Teddy. 825 00:51:51,300 --> 00:51:53,360 Diamlah. Tukar saja seluar dalam awak. 826 00:51:53,970 --> 00:51:55,670 Jangan mengarut. 827 00:51:55,730 --> 00:51:57,900 Seluar dalam saya cantik dan kering. 828 00:51:57,970 --> 00:51:59,600 Kalau awak tak percaya, saya boleh... 829 00:52:02,110 --> 00:52:03,880 - Apa? Kenapa awak tak buka ikatan saya? - Apa? 830 00:52:04,480 --> 00:52:05,380 Simpulan itu. 831 00:52:05,980 --> 00:52:08,010 Saya tak boleh hapuskan bukti sepenting itu. 832 00:52:08,080 --> 00:52:09,050 - Betul. - Hei. 833 00:52:09,110 --> 00:52:10,720 Tapi awak lepaskan dia. Kenapa mesti saya? 834 00:52:10,820 --> 00:52:12,520 Dr. Lee tercedera. 835 00:52:12,620 --> 00:52:14,220 Saya perlu ke hospital. 836 00:52:14,290 --> 00:52:16,550 Dia tak nampak lain daripada biasa. 837 00:52:17,860 --> 00:52:20,060 Awak patut jaga mulut awak. 838 00:52:20,130 --> 00:52:21,030 Apa? 839 00:52:22,460 --> 00:52:25,930 Awak mesti ingat yang awak tak boleh pertahankan diri sekarang. 840 00:52:26,730 --> 00:52:29,670 - Budak ini... - Hei, mari kita bawa dia dulu. 841 00:52:31,940 --> 00:52:33,370 - Buka ikatan ni. - Berdiri. 842 00:52:33,440 --> 00:52:35,510 - Berdiri seadanya. - Baiklah. 843 00:52:35,570 --> 00:52:37,210 - Satu, dua. - Kaki saya kejang. 844 00:52:37,280 --> 00:52:39,110 Kita berdua patut cuba. 845 00:53:16,410 --> 00:53:20,020 Ini bukan balai polis. Siapa awak semua? 846 00:53:20,250 --> 00:53:23,420 Menyampah tengok semua pembunuh bersiri asyik marah saja. 847 00:53:24,320 --> 00:53:26,220 Awak yang mungkir janji. 848 00:53:26,290 --> 00:53:27,630 Berani awak tipu saya? 849 00:53:30,060 --> 00:53:32,000 Awak yang cari pasal dengan saya. 850 00:53:32,730 --> 00:53:35,830 Apa? Sebab saya panggil awak berbadan kecil dan antisosial? 851 00:53:37,570 --> 00:53:39,440 - Betul cakap saya. - Tak guna! 852 00:53:39,800 --> 00:53:41,370 Semua mangsa yang awak bunuh 853 00:53:41,440 --> 00:53:43,810 ialah warga emas yang lemah dan tak berdaya! 854 00:53:46,240 --> 00:53:50,380 Sebab mereka tak berguna dalam masyarakat seperti kertas sekerap. 855 00:53:51,150 --> 00:53:53,180 - Mereka parasit yang makan hasil cukai. - Awak... 856 00:53:54,050 --> 00:53:56,250 - Begitu. - Pembunuh bersiri risau tentang cukai. 857 00:53:56,320 --> 00:53:58,190 Aduhai, ia sangat menyeramkan. 858 00:53:58,260 --> 00:53:59,420 Betul tak? 859 00:54:00,060 --> 00:54:01,560 Hei, tak guna. 860 00:54:03,230 --> 00:54:05,400 Awak fikir awak takkan jadi tua? 861 00:54:06,130 --> 00:54:09,230 Siapa awak untuk menghakimi hidup mereka? 862 00:54:09,300 --> 00:54:12,770 Oleh sebab awak tak boleh bergaduh dengan saya, awak nak guna kekerasan? 863 00:54:16,070 --> 00:54:19,140 Dikritik kerana menggunakan kekerasan daripada pembunuh bersiri 864 00:54:19,210 --> 00:54:20,880 yang membunuh 15 orang 865 00:54:21,480 --> 00:54:22,880 buat saya berang. 866 00:54:23,820 --> 00:54:25,980 - Baiklah, saya akan gunakan kekerasan. - Tunggu. 867 00:54:26,380 --> 00:54:27,350 Tunggu. 868 00:54:30,460 --> 00:54:33,160 Tapi betulkah apa yang awak cakap tadi? 869 00:54:33,520 --> 00:54:36,790 Awak tahu siapa yang bunuh Park Jae-min? 870 00:54:37,430 --> 00:54:38,330 Saya tak pasti. 871 00:54:39,160 --> 00:54:41,070 Pembunuh bersiri selalu kata 872 00:54:41,130 --> 00:54:43,370 mereka membunuh lebih daripada orang lain seperti ia satu pertandingan. 873 00:54:43,570 --> 00:54:44,470 Menariknya. 874 00:54:44,540 --> 00:54:48,070 Awak sengaja beritahu kami yang awak tak bunuh dia. 875 00:54:50,310 --> 00:54:51,340 Tapi sekurang-kurangnya, 876 00:54:53,140 --> 00:54:55,310 saya tak ada rakan subahat. Malulah. 877 00:54:59,080 --> 00:55:00,150 Apa maksud awak? 878 00:55:01,090 --> 00:55:03,050 Kenapa awak tak ada rakan subahat? 879 00:55:05,990 --> 00:55:08,390 Saya tak nak makan jjamppong. 880 00:55:09,330 --> 00:55:11,400 Nampaknya dia tak suka jjamppong. 881 00:55:12,060 --> 00:55:14,300 - Betul. - Aduhai. 882 00:55:20,770 --> 00:55:22,770 - Saya dah dapat. - Apa? 883 00:55:25,280 --> 00:55:28,910 - 14J 9113. - 14... 884 00:55:28,980 --> 00:55:30,650 Di sini juga. 885 00:55:33,350 --> 00:55:34,250 Apa? 886 00:55:34,650 --> 00:55:36,420 Ini 887 00:55:38,690 --> 00:55:39,760 Ham Deok-su. 888 00:55:43,800 --> 00:55:46,760 [14J 9113] 889 00:56:00,850 --> 00:56:01,750 Maksud awak, 890 00:56:02,410 --> 00:56:05,480 dua orang yang bunuh Park Jae-min? 891 00:56:06,780 --> 00:56:08,190 Ada rakan subahat? 892 00:56:20,870 --> 00:56:21,830 Ya, Detektif Choi. 893 00:56:23,330 --> 00:56:24,270 Apa? 894 00:56:40,490 --> 00:56:41,320 Maafkan saya. 895 00:56:41,420 --> 00:56:43,220 - Apa yang berlaku? - Berundur. 896 00:56:45,420 --> 00:56:47,430 Hei, ke tepi. 897 00:56:52,160 --> 00:56:53,770 Tak guna. 898 00:56:54,700 --> 00:56:55,630 Dia... 899 00:56:57,640 --> 00:57:00,000 Ya. Itu Son Ji-young. 900 00:57:01,570 --> 00:57:03,410 Satu-satunya yang terselamat 901 00:57:04,180 --> 00:57:05,380 dalam Kes Pembunuhan Bersiri Pisau Pemotong. 902 00:57:11,920 --> 00:57:15,220 Dia dibunuh sepuluh tahun kemudian selepas dibebaskan? 903 00:57:15,420 --> 00:57:16,890 Dan di depan balai kita? 904 00:57:18,020 --> 00:57:19,360 Dia bukan dibunuh di sini. 905 00:57:20,360 --> 00:57:22,330 Son Ji-young tinggal di Jangyeon-gu. 906 00:57:22,390 --> 00:57:24,100 Dia sengaja buang mayat di sini. 907 00:57:24,160 --> 00:57:25,060 Sengaja? 908 00:57:25,600 --> 00:57:28,200 - Tepat sekali. Kenapa? - Sebab saya sedang siasat kes ini. 909 00:57:29,070 --> 00:57:32,070 Ini mungkin mesej amaran untuk saya. 910 00:57:34,770 --> 00:57:36,170 - Tentu itu ibunya. - Berhenti, puan. 911 00:57:37,180 --> 00:57:38,080 Apa semua ini? 912 00:57:38,140 --> 00:57:39,380 - Alamak. - Teruknya. 913 00:57:39,580 --> 00:57:41,580 Lepaskan saya. 914 00:57:47,390 --> 00:57:50,120 Anak mak. 915 00:57:50,820 --> 00:57:53,090 Puan, tolong bertenang. 916 00:57:53,160 --> 00:57:54,030 Anak mak! 917 00:57:56,230 --> 00:57:57,160 Tidak. 918 00:57:57,830 --> 00:57:59,200 - Bertenang. - Tidak! 919 00:57:59,260 --> 00:58:01,730 Tidak. Bangun, Ji-young. 920 00:58:02,300 --> 00:58:05,140 Ji-young, bangun. 921 00:58:05,870 --> 00:58:07,540 Tidak! Bangun! 922 00:58:07,610 --> 00:58:10,710 Tak, bangun. Ji-young! 923 00:58:13,340 --> 00:58:15,810 [Jangan masuk, Kawasan Polis] 924 00:58:29,460 --> 00:58:32,260 [TEAM BULLDOG: OFF-DUTY INVESTIGATION] 925 00:58:53,620 --> 00:58:56,050 [Saya cuba cari kebenaran. Apa yang salahnya?] 926 00:58:56,120 --> 00:58:57,620 Itu pendapat awak. 927 00:58:57,690 --> 00:59:00,360 [Hentikannya, Gang-ho. Kes itu ditutup.] 928 00:59:00,420 --> 00:59:03,160 [Pesalah sebenar masih bebas. Apa yang awak cakap ini?] 929 00:59:03,230 --> 00:59:05,300 [Bukankah ini penindasan pihak media?] 930 00:59:05,360 --> 00:59:06,260 [Ya, itulah.] 931 00:59:06,330 --> 00:59:08,430 Maksud awak, rancangan saya mungkin dibatalkan? 932 00:59:09,000 --> 00:59:11,900 [Saya akan buktikan saya betul dan saman mereka balik.] 933 00:59:11,970 --> 00:59:14,110 [Ini bukan pasukan. Saya bos awak.] 934 00:59:14,170 --> 00:59:16,870 Dan awak semua orang bawahan saya. Faham? 935 00:59:16,940 --> 00:59:19,180 [Organisasi dah buat keputusan. Tugas kita adalah mengikutinya.] 936 00:59:19,240 --> 00:59:20,140 [Bukan saya punya.] 937 00:59:20,210 --> 00:59:23,510 [Saya lebih berminat dengan keselamatan awam daripada tugas polis.]