1
00:00:01,026 --> 00:00:06,060
Subtitle By : Azizul Rasid
2
00:00:23,690 --> 00:00:24,540
Xiao Xi...
3
00:00:25,350 --> 00:00:27,580
Pak Cik beritahu saya yang
mood awak tak berapa baik.
4
00:00:30,000 --> 00:00:31,130
Mana ada.
5
00:00:32,690 --> 00:00:33,760
Tak penting pun.
6
00:00:34,280 --> 00:00:35,580
Saya akan pergi
tak lama lagi.
7
00:00:36,370 --> 00:00:37,180
Awak nak pergi mana?
8
00:00:37,280 --> 00:00:38,460
Saya nak ikut.
9
00:00:45,140 --> 00:00:46,310
Awak tahu tak?
10
00:00:46,630 --> 00:00:50,160
Doktor cakap yang awak takkan pulih, tapi
awak dah pulih sepenuhnya sekarang.
11
00:00:50,360 --> 00:00:51,590
Awak berdiri di depan saya,...
12
00:00:51,698 --> 00:00:53,070
bercakap dengan
jelas pada saya,...
13
00:00:53,170 --> 00:00:54,970
dan sengaja marah pada saya.
14
00:00:56,090 --> 00:00:57,600
Ia adalah satu keajaiban.
15
00:01:01,200 --> 00:01:02,430
Ini semua kerana awak.
16
00:01:03,490 --> 00:01:04,830
Tak, ini semua kerana awak.
17
00:01:05,480 --> 00:01:08,070
Saya tak tahu apa yang mendorong
awak untuk bangun.
18
00:01:08,620 --> 00:01:09,920
Tapi saya tahu...
19
00:01:10,820 --> 00:01:12,360
Itu bukanlah saya.
20
00:01:13,040 --> 00:01:15,570
Boleh awak beritahu pada saya?
21
00:01:17,580 --> 00:01:18,510
Tang Tang...
22
00:01:18,980 --> 00:01:20,220
Saya bukan lagi...
23
00:01:21,040 --> 00:01:22,840
Xiao Xi yang sama.
24
00:01:28,800 --> 00:01:29,590
Xiao Xi...
25
00:01:32,070 --> 00:01:35,490
♫ Jika kamu mahu menangis, maka menangislah.
Jangan terlalu bangga ♫
26
00:01:35,590 --> 00:01:39,280
♫ Jika kamu mahu bercakap, maka bercakaplah.
Jangan terlalu membosankan ♫
27
00:01:39,380 --> 00:01:42,690
♫ Kamu membawa masalah besar kepada
diri sendiri di dalam kehidupan ♫
28
00:01:42,790 --> 00:01:45,690
♫ Biarkan cinta membakar
seberapa banyak yang kamu biarkannya ♫
29
00:01:45,790 --> 00:01:49,030
♫ Sekiranya kamu ingin mencintai, maka cintailah.
Jangan terlalu bangga ♫
30
00:01:49,130 --> 00:01:52,960
♫ Jika kamu mahu tidur, maka tidurlah.
Jangan terlalu berhati-hati ♫
31
00:01:53,060 --> 00:01:56,270
♫ Kita telah berjalan di sepanjang jalan ♫
32
00:01:56,370 --> 00:02:00,780
♫ Yang merupakan raungan liar yang
paling romantik daripada remaja ♫
33
00:02:06,100 --> 00:02:09,900
PROUD OF LOVE MUSIM 2
34
00:02:34,120 --> 00:02:35,330
Ayah, boleh bangun tak?
35
00:02:38,440 --> 00:02:39,630
Xiao Xi...
36
00:02:40,030 --> 00:02:42,370
Kamu baru balik dari hospital.
Kenapa kamu banyak bergerak?
37
00:02:42,950 --> 00:02:44,000
Ini tak betul.
38
00:02:44,350 --> 00:02:45,920
Barang saya hilang.
39
00:02:46,420 --> 00:02:47,530
Apa yang hilang?
40
00:02:48,080 --> 00:02:49,300
Cermin saya.
41
00:02:53,570 --> 00:02:54,400
Xiao Xi.
42
00:02:54,880 --> 00:02:55,720
Cermin.
43
00:02:56,540 --> 00:02:57,240
Bukanlah...
44
00:02:57,510 --> 00:02:59,140
Ia serpihan cermin.
45
00:03:01,110 --> 00:03:02,060
Serpihan cermin.
46
00:03:02,510 --> 00:03:03,320
Ayah!
47
00:03:03,600 --> 00:03:04,870
Boleh tak, ayah jangan cari masalah?
48
00:03:04,970 --> 00:03:06,000
Keluar!
Keluar!
49
00:03:06,340 --> 00:03:07,250
Keluar!
50
00:03:07,520 --> 00:03:08,360
Keluar!
51
00:03:22,770 --> 00:03:23,760
Tang Tang...
52
00:03:24,660 --> 00:03:25,850
Ini saya...
53
00:03:26,620 --> 00:03:28,500
Orang yang nak
selamatkan He Zhi Zhou.
54
00:03:28,770 --> 00:03:30,090
Inilah diri saya.
55
00:03:32,590 --> 00:03:35,130
Saya sedang mencari serpihan
cermin untuk pergi...
56
00:03:35,660 --> 00:03:37,610
Dan biarkan He Zhi Zhou hidup.
57
00:03:39,010 --> 00:03:40,270
Saya tak nak tipu awak.
58
00:03:41,400 --> 00:03:42,450
Tang Tang...
59
00:03:43,390 --> 00:03:44,580
Lupakan saya.
60
00:03:53,000 --> 00:03:53,920
Xiao Xi...
61
00:03:54,690 --> 00:03:55,990
Saya tahu di mana
serpihan cermin itu.
62
00:04:03,490 --> 00:04:05,920
Saya jumpa benda ini
di dalam bilik awak.
63
00:04:06,470 --> 00:04:08,540
Kerana ia dibalut
dengan sapu tangan...
64
00:04:09,000 --> 00:04:11,710
Saya rasa ianya sangat
penting bagi awak.
65
00:04:12,480 --> 00:04:14,100
Saya takut Pak Cik
akan hilangkannya...
66
00:04:14,500 --> 00:04:16,130
Jadi, saya letakkannya di sini.
67
00:04:20,630 --> 00:04:21,740
Ini...
68
00:04:23,630 --> 00:04:25,600
Adalah apa yang kita
ada ketika kecil.
69
00:04:26,260 --> 00:04:27,320
Awak masih ingat?
70
00:04:28,080 --> 00:04:29,360
Mestilah saya ingat.
71
00:04:31,050 --> 00:04:31,790
Tengok.
72
00:04:33,190 --> 00:04:34,250
Ini...
73
00:04:35,140 --> 00:04:37,200
Ini kerana awak tahu yang
saya selalu tertidur.
74
00:04:37,300 --> 00:04:39,200
Jadi, awak beri jam
kecil pada saya.
75
00:04:40,420 --> 00:04:41,550
Dan ini...
76
00:04:42,530 --> 00:04:43,720
Awak ada cakap...
77
00:04:44,030 --> 00:04:45,960
Awak suka gadis
berambut panjang.
78
00:04:46,610 --> 00:04:48,920
Jadi, saya sengaja biarkan
rambut saya panjang.
79
00:04:49,750 --> 00:04:52,460
Hasilnya, saya pergi ke sekolah dengan
rambut yang tak terurus.
80
00:04:53,490 --> 00:04:55,560
Awak beri saya ini untuk
mengikat rambut saya.
81
00:04:57,480 --> 00:04:59,300
Awak masih simpan semua ini.
82
00:05:01,110 --> 00:05:02,180
Xiao Xi...
83
00:05:05,750 --> 00:05:07,940
Saya sanggup buat
apa saja untuk awak.
84
00:05:08,950 --> 00:05:11,040
Saya nak beri semua yang awak
inginkan, tapi sekarang ini...
85
00:05:11,470 --> 00:05:13,320
Satu-satunya benda yang
boleh saya buat ialah...
86
00:05:13,840 --> 00:05:15,820
hentikan keegoisan saya sendiri.
87
00:05:22,630 --> 00:05:23,630
Xiao Xi...
88
00:05:24,240 --> 00:05:26,990
Saya betul-betul nak kembali ke
masa lalu bersama dengan awak.
89
00:05:27,730 --> 00:05:28,970
Tapi saya tahu...
90
00:05:29,280 --> 00:05:31,330
Ini bukanlah apa
yang awak mahukan.
91
00:05:32,230 --> 00:05:34,680
Selepas saya tengok
buku nota He Zhi Zhou...
92
00:05:35,460 --> 00:05:38,340
Dan membaca cerita awak berdua
di dalam masa yang berlainan...
93
00:05:38,940 --> 00:05:42,600
Saya faham betapa awak berdua ingin
menyelamatkan antara satu sama lain.
94
00:05:43,760 --> 00:05:44,860
Saya bersedia...
95
00:05:45,170 --> 00:05:47,060
untuk membantu awak
menyelesaikan tugas ini.
96
00:05:48,080 --> 00:05:50,910
Tang Tang, awak kena jaga
barang ini demi saya.
97
00:05:52,570 --> 00:05:55,650
Sebaik saja awak memiliki kotak ini,
awak akan tahu semua rahsia saya.
98
00:05:56,180 --> 00:05:58,420
Ini bermakna, awak kena
kahwin dengan saya!
99
00:06:13,200 --> 00:06:14,060
Pergi sekarang.
100
00:06:14,410 --> 00:06:15,500
Pergi cari dia.
101
00:06:19,370 --> 00:06:20,800
Saya takut saya takkan
dapat melakukannya.
102
00:06:21,400 --> 00:06:23,150
Awak adalah Xiao Xi yang
boleh buat semuanya.
103
00:06:23,250 --> 00:06:24,550
Awak boleh buat.
104
00:06:26,100 --> 00:06:27,040
Betul ke?
105
00:06:33,480 --> 00:06:34,650
Tang Tang...
106
00:06:38,790 --> 00:06:40,710
Terima kasih kerana sentiasa ada...
107
00:06:41,750 --> 00:06:42,850
di setiap garis masa.
108
00:06:45,600 --> 00:06:46,740
Selamat tinggal.
109
00:07:09,860 --> 00:07:10,530
Hei!
110
00:07:11,430 --> 00:07:12,870
Perlumbaan berganti
dah nak mula.
111
00:07:12,970 --> 00:07:14,240
Kenapa awak tak tukar pakaian?
112
00:07:14,340 --> 00:07:15,400
Awak nak pergi mana?
113
00:07:16,810 --> 00:07:18,480
Mengubah takdir.
114
00:07:20,090 --> 00:07:21,150
Dia nak pergi mana?
115
00:07:21,750 --> 00:07:22,860
Pergi jumpa doktor.
116
00:07:24,780 --> 00:07:32,300
Dimensi n+2.
Masa dan Lokasi: Hari Perlumbaan Berganti
117
00:07:40,810 --> 00:07:42,170
He Zhi Zhou...
118
00:07:53,810 --> 00:07:55,100
Awak...
119
00:07:55,570 --> 00:07:57,520
Boleh tak, awak jangan sertai perlumbaan?
120
00:07:58,620 --> 00:08:00,290
Boleh tak, awak berhenti
buat keputusan sendiri?
121
00:08:00,640 --> 00:08:02,320
Boleh tak, awak beri saya peluang?
122
00:08:05,140 --> 00:08:06,700
Ini awak?
123
00:08:21,210 --> 00:08:22,670
Saya dah lama tunggu awak.
124
00:08:26,950 --> 00:08:28,930
Saya cuma nak
bersama dengan awak.
125
00:08:33,050 --> 00:08:33,980
Baiklah.
126
00:08:36,280 --> 00:08:37,310
Apa awak cakap?
127
00:08:38,350 --> 00:08:40,070
Saya takkan sertai perlumbaan.
128
00:08:41,400 --> 00:08:43,370
Awak serius ke?
Awak jangan tipu saya.
129
00:08:43,850 --> 00:08:44,850
Saya maksudkannya.
130
00:08:46,480 --> 00:08:48,250
Tapi, dunia memiliki Undang-undang Pemuliharaan.
131
00:08:48,860 --> 00:08:50,380
Adakah awak mampu menanggung...
132
00:08:51,190 --> 00:08:52,450
akibat perubahan masa lalu?
133
00:08:53,350 --> 00:08:55,000
Apa itu Undang-undang Pemuliharaan?
134
00:08:55,970 --> 00:08:58,180
Dah beberapa kali saya
kembali ke masa lalu...
135
00:08:58,280 --> 00:09:00,160
Saya dapati kalau memaksa
perubahan sejarah...
136
00:09:00,300 --> 00:09:04,420
akan menghasilkan akibat yang
lebih buruk dari yang asalnya.
137
00:09:08,790 --> 00:09:10,510
Tak kira apapun yang berlaku...
138
00:09:11,270 --> 00:09:14,810
Selagi awak berada di sana bersama dengan
saya untuk hadapinya, saya takkan takut.
139
00:09:24,870 --> 00:09:25,710
Baiklah.
140
00:09:26,560 --> 00:09:27,650
Mari kita mencubanya.
141
00:09:40,000 --> 00:09:42,670
Awak dah peluk saya sepanjang hari.
Apa maksud awak ini?
142
00:09:43,220 --> 00:09:44,240
Saya takut awak lari.
143
00:09:44,410 --> 00:09:45,140
Awak penat tak?
144
00:09:45,240 --> 00:09:46,720
- Tak.
- Minumlah air sikit.
145
00:09:46,820 --> 00:09:48,200
- Tak nak.
- Makanlah sesuatu.
146
00:09:48,300 --> 00:09:49,340
Saya tak nak makan!
147
00:09:59,100 --> 00:10:00,150
Sila nikmati.
148
00:10:02,950 --> 00:10:05,730
Dah lama saya tak makan
makanan yang sedap.
149
00:10:05,900 --> 00:10:06,410
Hei.
150
00:10:06,510 --> 00:10:08,460
Awak tahu tak, betapa
teruknya makanan di hospital.
151
00:10:08,650 --> 00:10:09,920
Ia tak boleh dimakan!
152
00:10:11,340 --> 00:10:12,320
Awak berada di hospital?
153
00:10:15,550 --> 00:10:16,590
Itu semua disebabkan awak.
154
00:10:17,030 --> 00:10:18,680
Awak selamatkan
saya semasa kemalangan.
155
00:10:18,780 --> 00:10:20,050
Kemudian saya jadi
otak ikan emas.
156
00:10:20,280 --> 00:10:22,340
Saya jadi seorang
dungu selama dua tahun!
157
00:10:24,020 --> 00:10:25,100
Maknanya awak cukup hebat.
158
00:10:25,410 --> 00:10:27,170
Awak gunakan kekuatan
awak sendiri untuk pulih.
159
00:10:28,100 --> 00:10:30,880
Mestilah, Tang Tang
pun cakap macam itu.
160
00:10:31,220 --> 00:10:32,730
Hei, macam mana
pula dengan awak?
161
00:10:32,830 --> 00:10:35,770
Ada sesuatu yang menarik tak, berlaku semasa
awak berada di garis masa yang lain?
162
00:10:38,590 --> 00:10:40,600
Sesuatu yang menarik...
163
00:10:41,570 --> 00:10:42,490
Ada satu.
164
00:10:42,850 --> 00:10:43,690
Apa dia?
165
00:10:43,980 --> 00:10:44,870
Ada sekali...
166
00:10:44,970 --> 00:10:47,550
Saya tak sengaja
berjumpa dengan awak,...
167
00:10:48,220 --> 00:10:49,750
dan awak jadi seorang
gadis gangster kecil.
168
00:10:50,610 --> 00:10:51,880
Seorang gadis gangster?
169
00:10:52,480 --> 00:10:54,710
Adakah jenis yang merompak orang kaya,
dan membantu orang miskin,...
170
00:10:54,710 --> 00:10:56,450
bos mafia yang tiada
siapa berani menentangnya?
171
00:10:57,650 --> 00:10:58,510
Lebih kuranglah.
172
00:10:59,030 --> 00:11:03,720
Tapi, awak jenis yang suka lepak di kafe internet, bermain
permainan, mewarnakan rambut awak, dan buat masalah.
173
00:11:04,510 --> 00:11:05,910
Tak sama pun.
174
00:11:06,910 --> 00:11:08,120
Bukan ke, awak cakap macam itu?
175
00:11:08,610 --> 00:11:09,440
Betul ke?
176
00:11:09,710 --> 00:11:11,420
H-Habis itu...
Siapa yang saya rompak?
177
00:11:13,930 --> 00:11:14,860
Awak?
178
00:11:15,790 --> 00:11:16,880
Biar betul?
179
00:11:17,110 --> 00:11:18,910
Macam itulah kita berjumpa
di dalam garis masa itu.
180
00:11:19,010 --> 00:11:19,400
Hei.
181
00:11:19,500 --> 00:11:21,770
A-Apa yang terjadi selepas itu?
182
00:11:22,480 --> 00:11:23,900
Selepas itu, awak
dicincang sampai mati.
183
00:11:24,680 --> 00:11:25,370
Tuan Muda...
184
00:11:25,550 --> 00:11:27,040
Kawan kamu datang melawat kamu.
185
00:11:27,180 --> 00:11:28,400
Mereka sedang menunggu
di ruang tamu.
186
00:11:43,970 --> 00:11:45,660
Penyelamat kami!
187
00:11:45,850 --> 00:11:46,640
Hentikannya!
188
00:11:47,330 --> 00:11:48,920
Awak buat apa di sini?
189
00:11:49,140 --> 00:11:50,560
Disebabkan awak tak
muncul pada perlumbaan...
190
00:11:50,660 --> 00:11:52,290
Kami telah hilang kelayakan
daripada bersaing,...
191
00:11:52,390 --> 00:11:53,520
dan ini bermakna...
192
00:11:54,170 --> 00:11:55,340
kami semua kalah.
193
00:11:55,440 --> 00:11:57,420
Papan iklan tak kukuh,
dan ianya terjatuh.
194
00:11:57,520 --> 00:11:59,210
Ia jatuh tepat di pentas di mana
mereka memberi hadiah.
195
00:11:59,310 --> 00:12:02,430
Sekiranya kami menyertai pertandingan,
pemenang pasti akan mati.
196
00:12:02,630 --> 00:12:03,570
Ini bermakna...
197
00:12:03,930 --> 00:12:05,000
keinginan awak...
198
00:12:05,100 --> 00:12:06,480
menyelamatkan nyawa kami.
199
00:12:10,570 --> 00:12:12,370
Selepas selamat dari bencana...
200
00:12:12,690 --> 00:12:14,990
Sesuatu yang baik
mesti akan berlaku!
201
00:12:15,450 --> 00:12:16,530
Bersoraklah!
202
00:12:19,570 --> 00:12:20,760
Semua ini...
203
00:12:21,190 --> 00:12:23,350
terasa bagai mimpi.
204
00:12:24,390 --> 00:12:27,710
Kami akhirnya mengatasi
semua kesukaran.
205
00:12:36,440 --> 00:12:39,000
Kalau semua ini
adalah permainan...
206
00:12:40,260 --> 00:12:41,030
Saya...
207
00:12:41,550 --> 00:12:45,060
kena simpan pada
ketika ini sekarang.
208
00:12:51,500 --> 00:12:56,770
Bulan di halaman
belakang ini sangat bulat.
209
00:13:00,900 --> 00:13:02,030
Bulan purnama?
210
00:13:03,020 --> 00:13:03,920
Tak mungkin.
211
00:13:04,450 --> 00:13:05,790
Kami akan langkau masa lagi?
212
00:13:06,710 --> 00:13:09,700
Tidak, saya belum
simpan saat ini!
213
00:13:24,730 --> 00:13:25,720
He Zhi Zhou!
214
00:13:27,940 --> 00:13:28,740
He Zhi Zhou?
215
00:13:29,350 --> 00:13:30,340
Mana He Zhi Zhou?
216
00:13:30,440 --> 00:13:31,810
He Zhi Zhou!
217
00:13:32,980 --> 00:13:34,460
Adakah langkau masa lagi?
218
00:13:34,980 --> 00:13:36,570
Dia tak dimasukkan
ke hospital, kan?
219
00:13:37,360 --> 00:13:39,110
Gadis gila, kenapa awak menjerit?
220
00:13:39,310 --> 00:13:40,790
Bumbung akan roboh.
221
00:13:41,190 --> 00:13:42,080
Kenapa ini?
222
00:13:42,380 --> 00:13:43,740
He Zhi Zhou...
223
00:13:45,070 --> 00:13:46,800
T-Tahun berapa sekarang?
224
00:13:46,990 --> 00:13:47,960
2018.
225
00:13:56,130 --> 00:13:57,190
Awak tak mati?
226
00:13:57,580 --> 00:13:58,850
Kita berdua tak mati.
227
00:14:03,070 --> 00:14:05,220
Kalau kita tak cepat, kita akan terlambat
untuk upacara tersebut.
228
00:14:06,440 --> 00:14:07,680
Apa maksud awak?
229
00:14:09,300 --> 00:14:11,450
Awak cakap kita akan bertunang
selepas kita tamat pengajian?
230
00:14:11,550 --> 00:14:12,810
Tak jadi ke?
231
00:14:14,730 --> 00:14:15,850
Bertunang?
232
00:14:18,160 --> 00:14:19,230
Cepat tukar pakaian.
233
00:14:27,390 --> 00:14:28,570
Selamat pagi, Tuan Muda.
234
00:14:30,770 --> 00:14:31,760
Macam mana?
235
00:14:32,870 --> 00:14:33,550
Cantik.
236
00:14:35,200 --> 00:14:35,850
Tuan Muda.
237
00:14:36,330 --> 00:14:37,630
Sut kamu dah siap.
238
00:14:40,400 --> 00:14:41,150
Tuan Muda.
239
00:14:41,790 --> 00:14:42,890
Kamu tak perlu gementar.
240
00:14:44,330 --> 00:14:45,440
Bila masa saya gementar?
241
00:14:46,550 --> 00:14:47,930
Kamu butang tak betul.
242
00:15:16,750 --> 00:15:17,720
Cik Shen Xi...
243
00:15:18,330 --> 00:15:21,170
Izinkan saya jemput
awak untuk menari.
244
00:15:54,510 --> 00:15:55,220
Tuan Muda...
245
00:15:55,950 --> 00:15:57,420
Ada panggilan video untuk kamu.
246
00:16:03,070 --> 00:16:03,650
Hei.
247
00:16:03,920 --> 00:16:04,690
Hou Zi...
248
00:16:05,130 --> 00:16:06,330
Kenapa awak semua
tak sampai lagi?
249
00:16:06,530 --> 00:16:09,310
Kakak Xi, maaf.
Terowong ditutup hari ini.
250
00:16:09,490 --> 00:16:11,820
Kami lalu jalan kecil ke sana, kami
akan sampai dalam 30 minit.
251
00:16:12,380 --> 00:16:13,430
Lagi setengah jam?
252
00:16:13,630 --> 00:16:14,800
Saya tak boleh tahan lagi.
253
00:16:14,900 --> 00:16:16,360
Selalu ada yang tak
kena dengan awak!
254
00:16:16,560 --> 00:16:17,450
Bao Bao, sebab saya gementar.
255
00:16:17,550 --> 00:16:19,280
Biar saya menyanyi
lagu untuk awak.
256
00:16:19,890 --> 00:16:21,030
Hei, Tang Tang,
awak mula dulu.
257
00:16:28,680 --> 00:16:29,440
Hou Zi!
258
00:16:30,330 --> 00:16:31,700
Hou Zi, awak dengar tak?
259
00:16:32,880 --> 00:16:33,680
Zhuang Han!
260
00:16:34,410 --> 00:16:35,180
Wei Ye!
261
00:16:35,410 --> 00:16:36,050
Dou Dou!
262
00:16:36,150 --> 00:16:37,250
Awak semua dengar tak?!
263
00:16:43,900 --> 00:16:44,900
Tang Tang!
264
00:16:46,130 --> 00:16:47,630
Tang Tang, awak dengar tak?
265
00:16:48,630 --> 00:16:49,400
Kenapa?
266
00:16:50,420 --> 00:16:51,740
Mari kita cari mereka cepat.
267
00:16:52,300 --> 00:16:53,380
Mari pergi.
Cepat!
268
00:16:53,520 --> 00:16:54,810
Lepaskan saya!
269
00:16:55,990 --> 00:16:57,200
Awak masih tak faham?
270
00:16:58,100 --> 00:16:59,350
Mereka mesti dah mati.
271
00:17:01,000 --> 00:17:01,780
Awak tipu.
272
00:17:01,930 --> 00:17:03,040
Saya dah beritahu awak...
273
00:17:03,430 --> 00:17:06,350
yang semuanya telah dipulihkan.
274
00:17:10,630 --> 00:17:11,510
He Zhi Zhou!
275
00:17:12,110 --> 00:17:13,570
Kenapa awak boleh begitu tenang?
276
00:17:14,690 --> 00:17:15,840
Bukanlah saya begitu tenang.
277
00:17:16,700 --> 00:17:18,330
Ini kerana saya dah
melaluinya banyak kali.
278
00:17:19,010 --> 00:17:20,560
Saya dah merentasi
masa banyak kali.
279
00:17:20,660 --> 00:17:22,950
Dan saya telah menyaksikan
kematian semua orang.
280
00:17:24,130 --> 00:17:25,810
Pernah tak, awak pergi ke
pengebumian Hou Zi?
281
00:17:26,150 --> 00:17:27,900
Pernah tak, awak pergi ke
pengebumian Zhuang Han?
282
00:17:28,300 --> 00:17:30,010
Pernah tak, awak pergi ke
pengebumian Chen Han?
283
00:17:30,740 --> 00:17:34,350
Pernah tak, awak pergi ke pengebumian
Xia Wei Ye, Dou Dou, and Lin Yu Tang'?
284
00:17:37,850 --> 00:17:40,860
Dimensi dengan penamat bahagia
yang awak mahukan tak wujud.
285
00:17:42,520 --> 00:17:43,330
Xiao Xi...
286
00:17:44,180 --> 00:17:46,700
Serpihan cermin ada di
dalam laci di bilik saya.
287
00:17:48,410 --> 00:17:50,160
Adakah awak akan tinggal
bersama saya disini.
288
00:17:51,980 --> 00:17:54,370
Atau pergi ke garis masa di
mana mereka tak terjejas?
289
00:17:55,570 --> 00:17:56,870
Pilihan di tangan awak.
290
00:18:25,360 --> 00:18:26,620
Saya dah buat keputusan.
291
00:18:27,100 --> 00:18:28,230
Jangan halang saya.
292
00:18:29,320 --> 00:18:30,740
Saya akan selamatkan
semua orang.
293
00:18:31,740 --> 00:18:33,160
Saya di sini bukan
nak halang kamu.
294
00:18:34,420 --> 00:18:35,210
Cik Shen...
295
00:18:35,690 --> 00:18:37,290
Izinkan saya tunjukkan
sesuatu kepada kamu.
296
00:18:37,460 --> 00:18:42,050
Tunggu! Akan ada lebih banyak
adegan pada akhir rancangan.
297
00:18:42,350 --> 00:18:48,990
♫ Kepingan demi kepingan, malam perlahan-lahan
memaksa saya untuk berundur ♫
298
00:18:49,090 --> 00:18:57,150
♫ Menunggu untuk melihat saya menangis ♫
299
00:18:57,250 --> 00:18:59,240
♫ Masa menjadi perlahan dan perlahan, ♫
300
00:18:59,340 --> 00:19:03,180
♫ enggan membawa saya ke masa depan.
Hujan menjadi lebih dan lebih berasid ♫
301
00:19:03,280 --> 00:19:05,180
♫ Jalan di sini semua berkarat ♫
302
00:19:05,280 --> 00:19:12,300
♫ Cahaya menjadi malap dan malap,
siapa yang matikan semua harapan? ♫
303
00:19:12,400 --> 00:19:19,940
♫ Biarkan dunia musnah ♫
304
00:19:20,040 --> 00:19:28,080
♫ Biarkan segala-galanya menjadi debu.
Biarkan hari tidak masuk akal ini tamat ♫
305
00:19:28,180 --> 00:19:35,540
♫ Biarkan saya dimusnahkan ♫
306
00:19:35,640 --> 00:19:43,720
♫ Biarkan abu kebanggaan saya
buktikan siapa saya yang dulu ♫
307
00:19:43,820 --> 00:19:51,030
♫ Biarkan dunia musnah ♫
308
00:19:51,130 --> 00:19:58,870
♫ Biarkan segala-galanya menjadi debu.
Biarkan hari tidak masuk akal ini tamat ♫
309
00:19:58,970 --> 00:20:06,430
♫ Biarkan saya dimusnahkan ♫
310
00:20:06,530 --> 00:20:08,990
♫ Tidak mengapa saya menjadi
orang yang tidak berguna ♫
311
00:20:09,090 --> 00:20:14,630
♫ Itu hanya mempunyai segalanya
kembali ke titik permulaan ♫
312
00:20:28,060 --> 00:20:29,450
Awak pernah tertanya-tanya tak?
313
00:20:30,140 --> 00:20:32,000
Apa awak akan
buat kalau awak...
314
00:20:32,640 --> 00:20:34,010
boleh kembali
ke masa lalu?
315
00:20:34,110 --> 00:20:35,610
Apa akan saya buat?
316
00:20:43,060 --> 00:20:45,080
Xiao Xi, berkahwinlah
dengan saya.
317
00:20:48,930 --> 00:20:49,470
Tidak!
318
00:20:49,740 --> 00:20:50,520
Dia masih muda.
319
00:20:50,620 --> 00:20:52,350
Tak mungkin dia akan bersetuju
dengan lamaran saya!
320
00:20:53,650 --> 00:20:54,680
Macam mana dengan ini?
321
00:20:56,850 --> 00:20:57,480
Xiao Xi...
322
00:20:57,750 --> 00:20:58,750
Berkahwinlah dengan saya!
323
00:21:01,940 --> 00:21:02,980
Baiklah, baiklah.
324
00:21:03,880 --> 00:21:04,490
Tidak.
325
00:21:04,670 --> 00:21:05,810
Kami masih bawah umur.
326
00:21:05,910 --> 00:21:07,940
Macam mana kalau He Zhi Zhou
merosakkan semuanya.
327
00:21:36,000 --> 00:21:37,350
Saya teringin nak
jadi pembunuh.
328
00:21:37,580 --> 00:21:38,440
Tak boleh.
329
00:21:38,540 --> 00:21:40,350
Saya tak boleh
melakukan jenayah.
330
00:21:43,700 --> 00:21:44,950
Kalau saya tak
fikir dengan teliti...
331
00:21:45,050 --> 00:21:47,190
Macam mana saya
nak merentasi masa?
332
00:21:47,940 --> 00:21:49,610
Biarlah semuanya
berjalan seperti biasa.