1 00:00:21,357 --> 00:00:22,923 Bilik 301! 2 00:00:29,190 --> 00:00:30,173 Apa khabar? 3 00:00:30,257 --> 00:00:32,240 Khabar tak baik! 4 00:00:32,323 --> 00:00:34,472 Saya langsung tak dapat duit sewa rumah. 5 00:00:34,556 --> 00:00:36,990 Jadi, awak rasa? 6 00:00:37,490 --> 00:00:39,439 Saya minta maaf. 7 00:00:39,523 --> 00:00:41,307 Saya akan bayar semuanya bila saya dapat semua bayaran tertunggak. 8 00:00:41,391 --> 00:00:44,073 Itu sajalah alasan awak. 9 00:00:44,157 --> 00:00:45,706 Deposit awak pun dah hampir habis awak gunakan. 10 00:00:45,790 --> 00:00:47,539 Dah tak banyak yang tinggal. 11 00:00:47,623 --> 00:00:51,357 Saya tahu. Tolong beri saya sedikit masa lagi. 12 00:00:51,857 --> 00:00:53,073 Sampai hujung bulan ini saja. 13 00:00:53,157 --> 00:00:55,862 Kalau tak dapat bayar, awak kena pindah secepat mungkin. 14 00:01:09,648 --> 00:01:10,506 Mari sini. 15 00:01:10,590 --> 00:01:11,973 Kenapa? 16 00:01:12,057 --> 00:01:14,006 -Marilah... -Kenapa? Hentikan. 17 00:01:14,090 --> 00:01:15,472 -Apa kena dengan awak? -Mari sini. 18 00:01:15,556 --> 00:01:17,006 Janganlah main-main. 19 00:01:17,090 --> 00:01:18,240 -Perlahankan suara. -Hentikan. 20 00:01:18,324 --> 00:01:20,040 Bilik sebelah boleh dengar semuanya. 21 00:01:20,124 --> 00:01:22,106 -Marilah. -Hentikan. 22 00:01:22,190 --> 00:01:23,690 Hentikan. 23 00:01:24,324 --> 00:01:25,184 Perlahankan suara. 24 00:01:25,268 --> 00:01:28,339 Sayang, janganlah main-main. 25 00:01:28,423 --> 00:01:29,372 Tunggu... 26 00:01:29,456 --> 00:01:33,073 Helo? Awak tahu tak sekarang dah pukul berapa? 27 00:01:33,157 --> 00:01:35,240 Saya dah cakap dinding asrama ini tipis! 28 00:01:35,324 --> 00:01:37,973 Kalau orang di bilik sebelah kentut, saya pun boleh hidu! 29 00:01:38,057 --> 00:01:38,940 Awak memang tak ada akal! 30 00:01:39,024 --> 00:01:40,839 Awak lebih teruk daripada anjing! 31 00:01:40,923 --> 00:01:43,690 -Saya dah suruh awak perlahankan suara. -Apa? 32 00:01:49,757 --> 00:01:51,024 Ya, Jincheol? 33 00:02:55,143 --> 00:03:01,257 "Come to Me and Became a Star" 34 00:03:08,923 --> 00:03:09,973 Hei... 35 00:03:10,057 --> 00:03:13,406 Awak hantar surat perletakan jawatan terlalu cepat. 36 00:03:13,490 --> 00:03:15,307 Jadi? 37 00:03:15,391 --> 00:03:18,456 Bukannya saya tak boleh cari kerja lain. 38 00:03:19,257 --> 00:03:21,173 Saya Kim Jincheol. 39 00:03:21,257 --> 00:03:25,106 Budak itu ingat dia berkuasa sebab dia adalah ketua bahagian. 40 00:03:25,190 --> 00:03:26,339 Tapi hidup ini panjang. 41 00:03:26,423 --> 00:03:28,839 Awak takkan menang selagi belum sampai ke garisan penamat. 42 00:03:28,923 --> 00:03:29,839 Awak setuju tak? 43 00:03:29,923 --> 00:03:30,923 Nah. 44 00:03:31,723 --> 00:03:33,224 Kelakar betul. 45 00:03:35,723 --> 00:03:36,573 Apa yang tak kena dengan lelaki ini? 46 00:03:36,657 --> 00:03:40,140 Macam mana nak menang kalau garis permulaannya berbeza? 47 00:03:40,224 --> 00:03:44,124 Awak berada 50m di hadapan saya dalam perlumbaan 100m. 48 00:03:44,700 --> 00:03:45,573 Apa yang dia cakap? 49 00:03:45,657 --> 00:03:48,739 Ibu bapa awak belikan awak kereta sebab masuk universiti. 50 00:03:48,823 --> 00:03:52,673 Awak dapat hartanah selepas tamat pengajian. 51 00:03:52,757 --> 00:03:54,790 Bermula dari garis yang sama? 52 00:03:55,657 --> 00:03:57,190 Garis yang sama. 53 00:03:59,124 --> 00:04:03,190 Credit saya buruk disebabkan oleh pinjaman pendidikan saya. 54 00:04:03,990 --> 00:04:06,472 Kita bukannya bermula dari garisan yang sama. 55 00:04:06,556 --> 00:04:10,207 Awak cuma berlari sejauh 50m. 56 00:04:10,291 --> 00:04:13,157 Tapi awak kata awak dah lari sejauh 100m dalam masa lapan saat. 57 00:04:13,823 --> 00:04:16,572 Awak ingat awak siapa? Usain Bolt? 58 00:04:16,656 --> 00:04:17,973 Itukah kemenangan bagi awak? 59 00:04:18,057 --> 00:04:19,906 Cakaplah, tak guna. 60 00:04:19,990 --> 00:04:22,207 Apa yang awak tahu? 61 00:04:22,291 --> 00:04:23,973 Awak ingat saya hidup senang? 62 00:04:24,057 --> 00:04:26,006 Ya, memang pun. 63 00:04:26,090 --> 00:04:28,057 Menang? 64 00:04:28,790 --> 00:04:32,124 Macam mana awak boleh menang kalau permulaannya tak adil? 65 00:04:34,357 --> 00:04:35,723 Hei! 66 00:04:40,224 --> 00:04:41,790 Cubalah faham. 67 00:04:42,456 --> 00:04:44,257 Aduhai. 68 00:04:49,990 --> 00:04:51,240 Dah lebih dua tahun bagi ibunya, kan? 69 00:04:51,324 --> 00:04:55,190 Dua tahun? Dah hampir empat tahun. 70 00:04:57,057 --> 00:04:58,057 Hei. 71 00:04:58,690 --> 00:05:00,839 Perut awak memulas. 72 00:05:00,923 --> 00:05:02,923 Sebab itulah awak tak boleh minum dengan banyak. 73 00:05:03,157 --> 00:05:05,073 Muntahlah. 74 00:05:05,157 --> 00:05:08,240 Maaf, chef. Tolong perlahankan suara. 75 00:05:08,324 --> 00:05:09,823 Kuat sangatlah. 76 00:05:13,057 --> 00:05:15,173 Saya minta maaf. 77 00:05:15,257 --> 00:05:17,723 Saya dah perlahankan suara. 78 00:05:18,690 --> 00:05:20,257 Mari pergi, Gangseok. 79 00:05:22,090 --> 00:05:24,057 Tak ada apa-apa. 80 00:05:25,623 --> 00:05:27,739 Saya harap itu cuma gurauan. 81 00:05:27,823 --> 00:05:29,006 Itu memang kisah benar. 82 00:05:29,090 --> 00:05:32,073 Jadi awak minum dengan menggunakan wang deposit? 83 00:05:32,157 --> 00:05:33,307 Awak dah gila. 84 00:05:33,391 --> 00:05:34,372 Hei! 85 00:05:34,456 --> 00:05:36,906 Saya minum supaya saya tak jadi gila. 86 00:05:36,990 --> 00:05:38,040 Awak memang lembab. 87 00:05:38,124 --> 00:05:39,823 Tapi kenapa pilih asrama pelajar? 88 00:05:40,391 --> 00:05:41,940 Ia sempit, kan? 89 00:05:42,024 --> 00:05:44,177 Ia sangat kecil. 90 00:05:45,690 --> 00:05:48,224 Rasa macam terperangkap dalam lif rosak. 91 00:05:48,623 --> 00:05:52,890 "Asrama Narae" 92 00:07:06,124 --> 00:07:07,657 Pemalar... 93 00:07:09,157 --> 00:07:11,090 A dan B. 94 00:07:11,623 --> 00:07:13,273 Upahnya tak banyak pun. 95 00:07:13,357 --> 00:07:14,307 Awak gunalah dulu. 96 00:07:14,391 --> 00:07:15,961 Tapi awak tak bekerja. 97 00:07:16,045 --> 00:07:16,848 Ambillah balik. 98 00:07:16,932 --> 00:07:19,173 Bila saya dapat $1,000, saya belanjakan $1,500. 99 00:07:19,257 --> 00:07:21,472 Bila saya dapat $10,000, saya belanjakan $20,000. 100 00:07:21,556 --> 00:07:24,472 Anggap sajalah macam awak simpankan duit itu untuk saya. 101 00:07:24,556 --> 00:07:25,890 Jincheol... 102 00:07:28,291 --> 00:07:32,556 Awak tahu tak apa yang paling saya takutkan dalam dunia ini? 103 00:07:33,957 --> 00:07:35,090 Hutang. 104 00:07:37,257 --> 00:07:40,324 Saya akan buat macam saham saya kerugian. 105 00:07:41,190 --> 00:07:42,240 Saya juga ada satu permintaan. 106 00:07:42,324 --> 00:07:44,990 Permintaan? Saya akan buat apa saja. 107 00:07:45,423 --> 00:07:46,923 Tapi awak ambillah balik. 108 00:07:48,257 --> 00:07:51,040 Awak kata akan buat apa saja. 109 00:07:51,124 --> 00:07:52,690 Nanti jangan ubah fikiran pula. 110 00:07:53,456 --> 00:07:56,040 Kalau awak bukan pekerja penting, kad bisnes pun awak tak boleh tunjuk. 111 00:07:56,124 --> 00:07:59,157 Saya hantar awak sebab saya dah tak bekerja. 112 00:08:04,923 --> 00:08:06,573 Hari ini hari gaji. 113 00:08:06,657 --> 00:08:07,940 Tapi kita takkan dibayar, kan? 114 00:08:08,024 --> 00:08:09,257 Kemungkinan besar tidak. 115 00:08:10,124 --> 00:08:12,990 Mereka nak kita jadi mayat hidup? 116 00:08:13,623 --> 00:08:17,472 Patutkah kita cari kerja lain? 117 00:08:17,556 --> 00:08:20,173 Kalau awak boleh hasilkan barang menarik di kedai mainan macam di sini,... 118 00:08:20,257 --> 00:08:21,673 ...awak boleh hidup senang selama 10 tahun. 119 00:08:21,757 --> 00:08:23,439 Robot permainan yang kita import dari Jepun. 120 00:08:23,523 --> 00:08:26,240 Pesanannya saja dah menguntungkan! 121 00:08:26,324 --> 00:08:27,973 Kita akan dapat sejumlah duit yang banyak. 122 00:08:28,057 --> 00:08:29,690 Bersabar sajalah. 123 00:08:35,390 --> 00:08:38,773 Hajin, awak nak pergi ke parti? 124 00:08:38,857 --> 00:08:40,623 Parti dalam situasi begini? 125 00:08:58,957 --> 00:09:01,739 Maaf! Bilik 303. 126 00:09:01,823 --> 00:09:03,539 Bilik 303. 127 00:09:03,623 --> 00:09:05,357 Oh, nombor bilik saya 203. 128 00:09:05,757 --> 00:09:07,456 Memalukan betul. 129 00:09:10,391 --> 00:09:12,590 Oh, helo. 130 00:09:13,224 --> 00:09:16,391 Kalau awak perlukan apa-apa, carilah saya. 131 00:09:18,057 --> 00:09:19,291 Nak. 132 00:09:21,124 --> 00:09:22,706 Ayah nak pinjam komputer kamu. 133 00:09:22,790 --> 00:09:26,173 Ayah nak periksa kalau isteri ayah ada hantarkan e-mel dari AS. 134 00:09:26,257 --> 00:09:28,391 Pergilah periksa. 135 00:09:28,723 --> 00:09:31,506 Jangan buka permainan video saya macam sebelum ini. 136 00:09:31,590 --> 00:09:34,124 Tak bolehkah ayah main sekali saja? 137 00:09:35,157 --> 00:09:36,157 Tak boleh! 138 00:09:37,057 --> 00:09:38,090 Tak bolehlah. 139 00:10:02,590 --> 00:10:06,291 Mak dah kata kamu tak boleh makan dalam tren. 140 00:10:07,757 --> 00:10:09,657 Cepatlah minta maaf! 141 00:10:13,157 --> 00:10:16,757 Maaf. 142 00:10:17,456 --> 00:10:21,291 Kenapa kakak pakai baju berwarna putih? 143 00:10:23,590 --> 00:10:28,324 Baju kakak takkan nampak kotor kalau warnanya hitam. 144 00:10:32,790 --> 00:10:33,673 Sudah! 145 00:10:33,757 --> 00:10:35,773 Kenapa kamu pilih perisa strawberi? 146 00:10:35,857 --> 00:10:39,057 Mesti kesannya tak nampak kalau ia perisa pear atau lemon. 147 00:10:39,590 --> 00:10:43,690 Sebab perisa strawberi lebih sedap. 148 00:10:55,757 --> 00:10:58,006 Macam mana sekarang? Kamu masih nampak kesannya? 149 00:10:58,090 --> 00:11:00,773 Taklah, begini lebih elok. 150 00:11:00,857 --> 00:11:02,173 Betulkah? 151 00:11:02,257 --> 00:11:05,357 Berhati-hatilah lain kali, boleh? 152 00:11:06,024 --> 00:11:07,140 Berapa umur kamu? 153 00:11:07,224 --> 00:11:08,690 Lapan tahun. 154 00:11:15,224 --> 00:11:16,556 Hei, masalahnya... 155 00:11:18,024 --> 00:11:19,690 Saya dah sampai tapi... 156 00:11:20,456 --> 00:11:21,806 Ini bukan gaya saya. 157 00:11:21,890 --> 00:11:23,606 Janganlah begitu. 158 00:11:23,690 --> 00:11:26,739 Ramai yang buat begitu untuk berjumpa gadis dan boleh hidup senang. 159 00:11:26,823 --> 00:11:28,173 Hei, awak pun manusia juga. 160 00:11:28,257 --> 00:11:30,391 Bukankah awak patut ketawa sekali-sekala? 161 00:11:38,623 --> 00:11:39,790 Saya minta maaf. 162 00:11:41,890 --> 00:11:43,024 Hajin... 163 00:11:44,190 --> 00:11:45,324 Cepat. 164 00:12:05,190 --> 00:12:06,291 Maaf. 165 00:12:07,456 --> 00:12:09,706 Awak guru sekolah rendah? 166 00:12:09,790 --> 00:12:12,207 Atau tadika? 167 00:12:12,291 --> 00:12:13,690 Bukan. 168 00:12:16,723 --> 00:12:17,957 Ini... 169 00:12:18,324 --> 00:12:19,973 Awak tercicir tadi. 170 00:12:20,057 --> 00:12:23,040 Oh, syarikat kami menjual barang ini. 171 00:12:23,124 --> 00:12:24,657 Ia adalah sebuah syarikat mainan. 172 00:12:26,257 --> 00:12:28,240 Awak nak saman syarikat awak sebab tak membayar gaji? 173 00:12:28,324 --> 00:12:31,057 Ya, saya bertanya bagi pihak kawan saya. 174 00:12:32,723 --> 00:12:34,006 Pertama, melalui tuntutan mahkamah. 175 00:12:34,090 --> 00:12:36,273 Mari kita ke sana? 176 00:12:36,357 --> 00:12:38,639 Cari kekasih dan dapatkan hadiah. 177 00:12:38,723 --> 00:12:40,690 Majlis perjumpaan! 178 00:12:44,490 --> 00:12:46,739 Kita ada pasangan yang mendapat 98% persamaan. 179 00:12:46,823 --> 00:12:49,257 Jin Gangseok dan Lee Hajin. 180 00:12:56,291 --> 00:12:57,357 Ya. 181 00:12:58,291 --> 00:12:59,990 Sila tampil ke hadapan. 182 00:13:01,723 --> 00:13:03,357 Cantiknya dia. 183 00:13:04,657 --> 00:13:05,857 Sila berdiri di sini. 184 00:13:06,690 --> 00:13:10,040 Bagus, sila berdiri di sana. 185 00:13:10,124 --> 00:13:12,409 Kekayaan, personaliti dan keserasian mereka,... 186 00:13:12,494 --> 00:13:15,572 ...juga ciri-ciri pasangan idaman mereka menjadikan jumlahnya 98%. 187 00:13:15,657 --> 00:13:17,357 Berikan tepukan gemuruh. 188 00:13:17,857 --> 00:13:20,173 Mari kita lihat jika mereka menyukai antara satu sama lain. 189 00:13:20,257 --> 00:13:22,573 Kamu berdua akan bertentangan mata selama 10 saat. 190 00:13:22,657 --> 00:13:25,456 Mainkan muzik. 10 saat! 191 00:13:39,556 --> 00:13:50,005 Sepuluh, sembilan, lapan, tujuh, enam, lima, empat, tiga, dua, satu. 192 00:13:50,090 --> 00:13:51,372 Kita hentikan di sini. 193 00:13:51,456 --> 00:13:54,639 Adakah itu cinta atau hadiah? 194 00:13:54,723 --> 00:13:56,173 Masa untuk memilih sudah tiba. 195 00:13:56,257 --> 00:13:58,082 Kalau kamu berdua memilih sesama sendiri,... 196 00:13:58,167 --> 00:14:01,272 ...satu janji temu mewah telah disediakan untuk kamu berdua. 197 00:14:01,357 --> 00:14:03,006 Kalau kamu berdua tak menyukai antara satu sama lain. 198 00:14:03,090 --> 00:14:04,406 Nampak periuk nasi di sana? 199 00:14:04,490 --> 00:14:07,173 Kamu boleh tudingkan jari ke arahnya. 200 00:14:07,257 --> 00:14:08,257 Faham? 201 00:14:09,124 --> 00:14:10,573 Sila ambil seorang satu. 202 00:14:10,657 --> 00:14:12,273 Ambillah. 203 00:14:12,357 --> 00:14:14,873 Masa untuk membuat keputusan telah pun tiba. 204 00:14:14,957 --> 00:14:16,406 Pejamkan mata kamu. 205 00:14:16,490 --> 00:14:18,973 Sila pejamkan mata dan buatlah keputusan. 206 00:14:19,057 --> 00:14:20,539 Okey, mari kita mulakan. 207 00:14:20,623 --> 00:14:22,839 Adakah keputusannya pasangan atau hadiah? 208 00:14:22,923 --> 00:14:25,590 Tiga, dua, satu. Tunjukkan! 209 00:14:35,923 --> 00:14:36,923 Ya. 210 00:14:38,024 --> 00:14:40,273 Kita dah dapat keputusan yang luar biasa. 211 00:14:40,357 --> 00:14:42,006 Sila buka mata kamu berdua. 212 00:14:42,090 --> 00:14:44,391 Bukalah mata dan tengok jawapannya. 213 00:14:46,391 --> 00:14:48,406 Awak lebih teruk daripada periuk nasi. 214 00:14:48,490 --> 00:14:51,057 Memalukan betul. 215 00:14:51,456 --> 00:14:53,523 Aduhai. 216 00:15:09,324 --> 00:15:12,539 Maaf, biar saya tumpangkan awak. 217 00:15:12,623 --> 00:15:14,190 Tak apa. 218 00:15:28,957 --> 00:15:32,657 Selendang awak cantik. 219 00:15:35,324 --> 00:15:38,472 Awak tak nak tahu? 220 00:15:38,556 --> 00:15:39,594 Apa? 221 00:15:40,324 --> 00:15:47,218 Kita yang paling sepadan antara mereka semua. 222 00:15:47,857 --> 00:15:52,372 Awak tak nak mengenali saya? 223 00:15:52,456 --> 00:15:55,823 Maklumat itu tak boleh dipercayai. 224 00:16:00,291 --> 00:16:02,539 Semakin saya fikir, semakin saya kecil hati. 225 00:16:02,623 --> 00:16:03,472 Apa? 226 00:16:03,556 --> 00:16:05,391 Fikirkanlah. 227 00:16:05,790 --> 00:16:08,372 Saya kalah kepada periuk nasi. 228 00:16:08,456 --> 00:16:09,976 Macam mana saya tak kecil hati? 229 00:16:10,857 --> 00:16:12,573 Saya tahu saya bukanlah kegilaan gadis tapi... 230 00:16:12,657 --> 00:16:15,190 Betulkah saya lebih teruk daripada periuk nasi? 231 00:16:17,224 --> 00:16:20,690 Maksudnya periuk nasi lebih bernilai daripada saya? 232 00:16:27,657 --> 00:16:29,190 Biar betul. 233 00:16:30,157 --> 00:16:32,406 Mungkin kita memang ditakdirkan untuk bertemu. 234 00:16:32,490 --> 00:16:37,623 Mesti awak betul-betul percayakan perkara sebegitu. 235 00:16:38,957 --> 00:16:40,439 Taklah. 236 00:16:40,523 --> 00:16:42,590 Saya tak pernah percaya perkara begitu sebelum ini. 237 00:16:50,490 --> 00:16:52,090 Tapi... 238 00:16:54,990 --> 00:16:56,857 Saya nak mempercayainya. 239 00:17:17,257 --> 00:17:19,638 Tak apa. 240 00:17:19,723 --> 00:17:20,806 Tolong hentikan kereta di sini. 241 00:17:20,890 --> 00:17:22,190 Kita dah nak sampai. 242 00:17:23,890 --> 00:17:25,556 Bangunan ini, kan? 243 00:17:37,190 --> 00:17:38,573 Tali pinggang keledar. 244 00:17:38,657 --> 00:17:40,639 Oh, tunggu sebentar. 245 00:17:40,723 --> 00:17:42,723 Ia rosak lagi. 246 00:17:44,324 --> 00:17:45,523 Tunggu. 247 00:18:03,990 --> 00:18:05,890 Alamak! 248 00:18:26,757 --> 00:18:28,024 Saya minta maaf. 249 00:18:32,857 --> 00:18:35,090 Barang ini berat. Awak masuklah dulu. 250 00:18:35,690 --> 00:18:37,556 Awak baliklah dulu. 251 00:18:41,823 --> 00:18:44,339 Cepatlah. 252 00:18:44,423 --> 00:18:45,857 Oh, okey. 253 00:19:26,757 --> 00:19:28,090 Masuklah. 254 00:19:31,857 --> 00:19:34,106 Awak adalah cinta pertama mak, bukan anaknya. 255 00:19:34,190 --> 00:19:35,973 Cinta pertama yang tak padan. 256 00:19:36,057 --> 00:19:38,339 Dia tak nak tunjukkan dirinya pada awak dalam keadaan begini. 257 00:19:38,423 --> 00:19:40,090 Betul tak, mak? 258 00:19:42,623 --> 00:19:45,224 Mana suami awak? 259 00:19:45,823 --> 00:19:49,106 Dia menjalani terapi fizikal dan menjaga anak-anak. 260 00:19:49,190 --> 00:19:51,173 Saya tak tahu macam mana nak bayar balik duit awak. 261 00:19:51,257 --> 00:19:53,990 Saya dah upah penjaga kalau awak tak terima duit itu. 262 00:19:56,590 --> 00:19:58,324 Kita tak boleh tinggalkan mak sendirian. 263 00:20:01,890 --> 00:20:03,606 -Kawan saya cakap. -Ya? 264 00:20:03,690 --> 00:20:06,706 Dia pun bekerja di sana juga. 265 00:20:06,790 --> 00:20:09,372 Jadi saya minta dia tolong tengokkan. 266 00:20:09,456 --> 00:20:11,057 Betulkah? 267 00:20:11,723 --> 00:20:13,240 Kenapa awak buat begitu? 268 00:20:13,324 --> 00:20:15,307 Kita tak berhak buat begitu... 269 00:20:15,391 --> 00:20:17,472 Apa kurangnya awak? 270 00:20:17,556 --> 00:20:18,623 Jadi... 271 00:20:18,957 --> 00:20:21,073 Gaji awak dah cukup tinggi. 272 00:20:21,157 --> 00:20:23,006 Tapi saya dah tak ada apa-apa. 273 00:20:23,090 --> 00:20:25,006 Jangan lupa pula. 274 00:20:25,090 --> 00:20:26,639 Apa maksud awak? 275 00:20:26,723 --> 00:20:28,556 Mereka tak tanya tentang perbelanjaan awak pun. 276 00:20:41,257 --> 00:20:43,372 Dia dibayar lebih daripada $100,000. 277 00:20:43,456 --> 00:20:45,940 Awak boleh dapat durian runtuh kalau bertuah. 278 00:20:46,024 --> 00:20:48,190 Cemburunya saya. 279 00:20:55,923 --> 00:20:57,391 Parti perjumpaan itu. 280 00:20:57,723 --> 00:20:59,739 Kami tak layak pun. 281 00:20:59,823 --> 00:21:01,773 Semuanya pekerja konglomerat dan golongan profesional. 282 00:21:01,857 --> 00:21:03,664 Ada gadis yang keluar berjanji temu lima kali seminggu... 283 00:21:03,749 --> 00:21:06,421 ...supaya makan malam mereka ditanggung. 284 00:21:06,757 --> 00:21:10,606 Lelaki kaya muncul dalam hidup awak secara tiba-tiba. 285 00:21:10,690 --> 00:21:13,757 Kemudian? Awak ingat dia terlalu baik untuk awak? 286 00:21:15,257 --> 00:21:17,806 Kita tak berhak untuk... 287 00:21:17,890 --> 00:21:19,472 Apa kena dengan awak? 288 00:21:19,556 --> 00:21:20,757 Bukannya salah kita pun. 289 00:21:21,090 --> 00:21:22,806 Bos yang membuli dan tak bayar gaji kita. 290 00:21:22,890 --> 00:21:24,890 Dia yang jahat. Betul tak? 291 00:21:26,757 --> 00:21:27,790 Apa? 292 00:21:28,456 --> 00:21:29,456 Apa hal? 293 00:21:33,690 --> 00:21:35,490 Helo, bos. 294 00:21:39,057 --> 00:21:45,719 Saya nak ucapkan terima kasih pada mereka yang... 295 00:21:45,804 --> 00:21:47,939 ...tak merungut tentang kekurangan syarikat kita. 296 00:21:48,024 --> 00:21:49,439 Akhirnya! 297 00:21:49,523 --> 00:21:52,790 Barangan telah dihantar dari Osaka. 298 00:21:53,456 --> 00:21:55,073 Ia akan dikeluarkan segera. 299 00:21:55,157 --> 00:21:57,606 Sebaik saja kita bawa barangan itu ke kedai,... 300 00:21:57,690 --> 00:22:01,523 ...kamu semua akan dibayar gaji untuk bulan Oktober. 301 00:22:03,190 --> 00:22:05,973 Mari kita bekerja keras sehingga musim Krismas! 302 00:22:06,057 --> 00:22:08,890 Ayuh! 303 00:22:16,360 --> 00:22:18,957 "Jin Gangseok" 304 00:23:19,556 --> 00:23:22,006 Cuaca hari ini baik. 305 00:23:22,090 --> 00:23:23,657 Awak nak bersiar-siar? 306 00:23:24,890 --> 00:23:26,090 Tak nak. 307 00:23:31,890 --> 00:23:34,573 Saya tahu sebuah tempat yang terkenal di sini. 308 00:23:34,657 --> 00:23:35,957 Awak nak pergi ke sana? 309 00:23:36,823 --> 00:23:38,157 Tak nak. 310 00:23:39,024 --> 00:23:40,623 Baiklah. 311 00:23:47,857 --> 00:23:50,940 Saya terlupa pula saya ada kerja nak dibuat. 312 00:23:51,024 --> 00:23:52,973 Maaf, saya minta diri dulu. 313 00:23:53,057 --> 00:23:54,590 Jaga diri. 314 00:23:55,124 --> 00:23:56,857 Nanti dulu. 315 00:24:07,423 --> 00:24:08,857 Jangan pergi dulu. 316 00:24:09,623 --> 00:24:11,472 Awak... 317 00:24:11,556 --> 00:24:12,923 ...tak buat, kan? 318 00:24:14,357 --> 00:24:17,990 Apa yang awak fikirkan? 319 00:24:19,257 --> 00:24:20,257 Betulkah? 320 00:24:21,723 --> 00:24:23,839 Aduhai. 321 00:24:23,923 --> 00:24:25,523 Apa saya nak buat? 322 00:24:27,490 --> 00:24:29,024 Janganlah ketawa. 323 00:24:31,090 --> 00:24:32,556 Saya minta maaf. 324 00:24:35,857 --> 00:24:37,190 Saya cakap jangan ketawa. 325 00:24:40,890 --> 00:24:43,623 Dulu awak pernah cakap. 326 00:24:45,324 --> 00:24:47,639 Kita memang dah ditakdirkan untuk bertemu. 327 00:24:47,723 --> 00:24:49,706 Saya langsung tak percaya. 328 00:24:49,790 --> 00:24:52,391 Tapi saya rasa ada betulnya. 329 00:24:53,257 --> 00:24:55,257 Saya pun dah mula percaya. 330 00:24:59,024 --> 00:25:00,324 Saya... 331 00:25:02,757 --> 00:25:04,190 Saya percaya. 332 00:25:05,124 --> 00:25:07,823 Sudahlah, jangan merepek. 333 00:25:13,690 --> 00:25:15,757 Awak serius? 334 00:25:16,456 --> 00:25:19,291 Saya tak berani nak jadikan awak milik saya. 335 00:25:20,224 --> 00:25:22,257 Jadi saya cuma boleh mempercayainya. 336 00:25:23,757 --> 00:25:26,757 Percaya pada takdir. 337 00:25:28,057 --> 00:25:29,490 Jadi... 338 00:25:34,623 --> 00:25:36,124 Tak apa. 339 00:25:45,890 --> 00:25:47,024 Hei. 340 00:26:05,357 --> 00:26:08,857 Awak nak makan gula-gula kapas? 341 00:26:17,456 --> 00:26:20,339 Macam mana awak pandai dalam matematik? 342 00:26:20,423 --> 00:26:22,773 Kalau awak memang sukakan matematik. 343 00:26:22,857 --> 00:26:23,940 Tak mungkin. 344 00:26:24,024 --> 00:26:25,539 Mesti akan jadi susah. 345 00:26:25,623 --> 00:26:29,556 Jadi, awak memang tak pandai dalam matematik, ya? 346 00:26:30,556 --> 00:26:32,291 Ya, betul. 347 00:26:37,790 --> 00:26:38,739 Awak terasa? 348 00:26:38,823 --> 00:26:40,539 Saya pun tak pandai dalam matematik. 349 00:26:40,623 --> 00:26:41,529 Tak apa. 350 00:26:41,613 --> 00:26:43,013 Sedapnya, cubalah rasa. 351 00:26:56,523 --> 00:26:58,124 Awak kena balik sekarang. 352 00:27:02,690 --> 00:27:04,590 Kenapa awak senyum? 353 00:27:06,124 --> 00:27:09,539 Semasa hari pertama saya hantar awak balik. 354 00:27:09,623 --> 00:27:14,024 Awak perhatikan kereta saya sampailah saya pergi. 355 00:27:17,790 --> 00:27:19,207 Mesti kotak itu sangat berat. 356 00:27:19,291 --> 00:27:21,372 Tapi awak terus berdiri di sini. 357 00:27:21,456 --> 00:27:23,324 Sambil memerhatikan saya. 358 00:27:26,357 --> 00:27:27,690 Sebenarnya... 359 00:27:30,291 --> 00:27:31,307 Masalahnya... 360 00:27:31,391 --> 00:27:36,024 Saya bayangkan wajah awak untuk cari keberanian. 361 00:27:37,556 --> 00:27:40,357 Kemudian saya pun buat keputusan untuk hubungi awak. 362 00:27:42,391 --> 00:27:46,448 Rasanya macam awak sedang menunggu panggilan saya... 363 00:27:48,136 --> 00:27:53,091 ...dengan riak wajah yang sama. 364 00:28:00,590 --> 00:28:02,190 Lebih baik saya balik dulu. 365 00:28:35,456 --> 00:28:37,890 Kad encik dah melebihi hadnya. 366 00:28:39,291 --> 00:28:41,024 Oh, ya. 367 00:28:46,124 --> 00:28:48,372 -Nah. -Saya terima $50. 368 00:28:48,456 --> 00:28:50,923 Terima kasih. Selamat sejahtera. 369 00:28:56,957 --> 00:29:00,291 Satu, dua, tiga, empat, lima, enam... 370 00:29:03,657 --> 00:29:05,307 Maafkan saya, Cik Kim. 371 00:29:05,391 --> 00:29:08,006 Kerja mengajar yang awak cakap sebelum ini. 372 00:29:08,090 --> 00:29:09,006 Awak dah jumpa pengajarnya? 373 00:29:09,090 --> 00:29:10,324 Belum lagi. 374 00:29:10,790 --> 00:29:11,682 Awak berminat? 375 00:29:11,766 --> 00:29:12,573 Ya. 376 00:29:12,657 --> 00:29:14,224 Baguslah. 377 00:29:37,391 --> 00:29:40,606 Gunakan ini sebagai penanda dan cari jawapan yang salah. 378 00:29:40,690 --> 00:29:43,706 Soalan nombor satu. Punca kuasa dua bagi 64 adalah 8... 379 00:29:43,790 --> 00:29:47,957 Punca kuasa tiga bagi -27 adalah -3. 380 00:29:54,657 --> 00:29:56,257 Encik Jin, awak nak ke mana? 381 00:29:56,657 --> 00:29:57,673 Awak nak ke mana? 382 00:29:57,757 --> 00:29:59,197 -Jumpa awak esok. -Jumpa awak esok. 383 00:30:40,490 --> 00:30:44,273 Mak saya sentiasa sibuk. 384 00:30:44,357 --> 00:30:46,839 Dia pergi kerja awal dan pulang lewat. 385 00:30:46,923 --> 00:30:53,543 Tiada siapa jaga saya bila saya ke sekolah dan pulang ke rumah. 386 00:31:08,490 --> 00:31:10,690 Mulai sekarang, saya akan sentiasa puji awak. 387 00:31:12,257 --> 00:31:15,224 Saya akan sentiasa memerhatikan awak. 388 00:31:16,556 --> 00:31:19,073 Awak dah bekerja keras hari ini. 389 00:31:19,157 --> 00:31:20,990 Syabas. 390 00:31:24,190 --> 00:31:25,190 Ini hadiahnya. 391 00:31:28,057 --> 00:31:32,523 Ada perkara yang tak menjadi walaupun kita dah berusaha. 392 00:31:33,324 --> 00:31:35,372 Pada saat seperti itu... 393 00:31:35,456 --> 00:31:39,556 "Syabas. Tahniah." 394 00:31:41,723 --> 00:31:44,357 Seronok rasanya bila dipuji. 395 00:31:52,057 --> 00:31:54,690 Hajin, awak dah keluar? 396 00:31:56,157 --> 00:32:01,257 Belum, saya ada hal. Saya rasa saya akan lewat. 397 00:32:02,190 --> 00:32:03,273 Lebih kurang 30 minit. 398 00:32:03,357 --> 00:32:06,539 Saya tunggu di depan rumah awak. 399 00:32:06,623 --> 00:32:07,990 Tak perlulah tergesa-gesa. 400 00:32:09,090 --> 00:32:10,207 Baiklah. 401 00:32:10,291 --> 00:32:11,590 Apa? 402 00:32:14,383 --> 00:32:16,969 Dah lama bilik encik diubah. 403 00:32:17,057 --> 00:32:18,706 Sampai bila nak jadi begini? 404 00:32:18,790 --> 00:32:21,977 Kekasih saya dah tinggalkan saya. 405 00:32:22,174 --> 00:32:25,657 Kawan-kawan saya pun sama. 406 00:32:25,741 --> 00:32:28,841 Anak saya pun sama. 407 00:32:29,990 --> 00:32:33,940 Bila dah tak ada duit, semua orang tinggalkan saya. 408 00:32:34,024 --> 00:32:35,173 Bangunlah. 409 00:32:35,257 --> 00:32:37,639 Dia tak boleh keluar dari biliknya. 410 00:32:37,723 --> 00:32:39,673 Nak. 411 00:32:39,757 --> 00:32:41,224 Encik. 412 00:32:45,391 --> 00:32:47,706 -Cik. Bilik 203. -Ya? 413 00:32:47,790 --> 00:32:50,506 Saya akan buka pintu sedikit. 414 00:32:50,590 --> 00:32:51,706 Boleh awak keluar? 415 00:32:51,790 --> 00:32:53,106 Saya agak takut. 416 00:32:53,190 --> 00:32:59,106 Saya janji saya akan halau dia bila awak balik nanti. 417 00:32:59,190 --> 00:33:00,357 Okey? 418 00:33:02,357 --> 00:33:03,490 Encik. 419 00:33:03,990 --> 00:33:05,024 Encik. 420 00:33:13,657 --> 00:33:14,923 Ayah. 421 00:33:15,623 --> 00:33:17,057 Ayah. 422 00:33:17,523 --> 00:33:19,723 Bangunlah! 423 00:33:20,790 --> 00:33:22,240 Anakku! 424 00:33:22,324 --> 00:33:24,124 Mari sini, anakku. 425 00:33:25,523 --> 00:33:26,623 Nak. 426 00:33:27,923 --> 00:33:29,024 Anakku. 427 00:33:34,124 --> 00:33:36,757 Awak boleh keluar sekarang. Bilik 203. 428 00:33:42,723 --> 00:33:43,790 Ya? 429 00:33:46,890 --> 00:33:47,923 Apa? 430 00:33:48,657 --> 00:33:52,157 Saya sibuk hari ini. 431 00:33:52,456 --> 00:33:54,623 Bila masa saya ketawa? 432 00:34:53,922 --> 00:34:55,922 "Haenbok Capital Jo Gwanhui" 433 00:34:57,190 --> 00:34:58,623 "Haenbok Capital Jo Gwanhui" 434 00:35:07,523 --> 00:35:10,723 "Matikan Telefon" 435 00:35:50,157 --> 00:35:52,240 Cerialah sikit. 436 00:35:52,324 --> 00:35:55,690 Nanti orang ingat awak pula yang terjatuh. 437 00:35:58,456 --> 00:36:02,291 Ada sesuatu berlaku? 438 00:36:07,157 --> 00:36:09,556 Ada banyak yang saya nak cakap. 439 00:36:10,391 --> 00:36:12,257 Tapi saya akan simpan dulu. 440 00:36:12,957 --> 00:36:14,973 Bila saya dah bersedia... 441 00:36:15,057 --> 00:36:17,224 ...saya akan beritahu segalanya. 442 00:36:18,291 --> 00:36:19,790 Apa? 443 00:36:22,391 --> 00:36:25,690 Betapa saya... 444 00:36:27,490 --> 00:36:30,057 Betapa saya mencintai awak. 445 00:36:31,456 --> 00:36:34,823 Dan betapa saya... 446 00:36:37,157 --> 00:36:40,291 Betapa saya ingin melamar awak. 447 00:36:42,391 --> 00:36:43,556 Sebenarnya bukan itu... 448 00:37:07,590 --> 00:37:09,806 Kenapa tak bergerak? 449 00:37:09,890 --> 00:37:12,006 -Kenapa sesak sangat? -Saya minta maaf. 450 00:37:12,090 --> 00:37:14,324 Saya kekurangan duit. 451 00:37:15,391 --> 00:37:16,806 Saya rasa saya tak boleh teruskan buat masa sekarang. 452 00:37:16,890 --> 00:37:18,650 Saya akan pindahkannya dalam masa tiga hari. 453 00:37:20,556 --> 00:37:23,257 Saya tak boleh pindahkan sekarang. 454 00:37:24,257 --> 00:37:26,623 Saya akan dapat gaji dalam masa tiga hari. 455 00:37:31,890 --> 00:37:34,057 Tak ada cara lain? 456 00:37:35,723 --> 00:37:38,423 Awak ingat saya nak merayu kalau saya ada pilihan? 457 00:37:44,723 --> 00:37:47,073 Beginilah, saya tahu saya dah buat silap. 458 00:37:47,157 --> 00:37:49,006 Tapi saya tak boleh bayar sekarang. 459 00:37:49,090 --> 00:37:50,839 Kenapa awak minta jumlah penuh? 460 00:37:50,923 --> 00:37:53,403 Kalau saya ada duit, tentu saya dah bayar. 461 00:37:56,190 --> 00:37:57,690 Bukan begitu... 462 00:37:58,391 --> 00:37:59,490 Helo? 463 00:38:00,291 --> 00:38:01,357 Helo. 464 00:38:16,257 --> 00:38:17,372 Awak tak nampak ada kereta di depan? 465 00:38:17,456 --> 00:38:19,372 Saya pun nak bergerak juga! 466 00:38:19,456 --> 00:38:21,391 Saya nak keluar dari sini! 467 00:38:24,423 --> 00:38:25,690 Aduhai. 468 00:38:33,723 --> 00:38:35,307 Hei, jangan ambil gambar saya. 469 00:38:35,391 --> 00:38:36,990 Apa-apa sajalah. 470 00:38:37,391 --> 00:38:38,723 Saya betul-betul minta maaf. 471 00:38:40,057 --> 00:38:41,673 Saya akan mengajar semasa waktu rehat sebagai gantinya. 472 00:38:41,757 --> 00:38:44,090 Kami nak buang air semasa waktu rehat. 473 00:38:46,324 --> 00:38:49,273 Kalau begitu, kita ganti pada hujung minggu nanti. 474 00:38:49,357 --> 00:38:50,590 Saya sibuk pada hujung minggu. 475 00:38:52,590 --> 00:38:53,873 Aduhai. 476 00:38:53,957 --> 00:38:56,639 Masa itu emas, jadi marilah kita mulakan pembelajaran sekarang. 477 00:38:56,723 --> 00:38:57,739 Tak nak. 478 00:38:57,823 --> 00:39:00,157 Pulangkan duit kami yang bernilai 12 minit. 479 00:39:02,291 --> 00:39:04,890 Atau nak belanja kami aiskrim? 480 00:39:06,790 --> 00:39:08,630 Bagi sajalah duit. Biar saya pergi belikan. 481 00:39:10,523 --> 00:39:14,073 Diamlah, nanti saya belikan. 482 00:39:14,157 --> 00:39:15,372 Tak nak. Kenapa? 483 00:39:15,456 --> 00:39:17,207 -Tak nak! -Belilah sekarang! 484 00:39:17,291 --> 00:39:18,857 Sekarang! 485 00:39:19,324 --> 00:39:22,839 Saya tak ada wang tunai bersama saya sekarang. 486 00:39:22,923 --> 00:39:24,973 Cikgu buat lawak? 487 00:39:25,057 --> 00:39:26,857 Gunakanlah kad cikgu. 488 00:39:27,623 --> 00:39:33,240 Kad! 489 00:39:33,324 --> 00:39:35,739 -Hentikan... -Kedekut betul. 490 00:39:35,823 --> 00:39:37,439 -Tangkai jering. -Apa ni? 491 00:39:37,523 --> 00:39:38,739 Tolonglah. 492 00:39:38,823 --> 00:39:39,673 Belikan kami aiskrim. 493 00:39:39,757 --> 00:39:41,806 -Belanja kami! -Aiskrim! Aiskrim! 494 00:39:41,890 --> 00:39:43,190 Aiskrim! 495 00:39:49,057 --> 00:39:50,790 Saya suruh kamu diam! 496 00:40:08,765 --> 00:40:09,706 Saya betul-betul minta maaf. 497 00:40:09,790 --> 00:40:11,106 Ada masalah di syarikat penghantaran. 498 00:40:11,190 --> 00:40:12,573 Jadi penghantaran telah ditunda. 499 00:40:12,657 --> 00:40:14,938 Macam mana saya nak hubungi mereka? 500 00:40:16,857 --> 00:40:18,073 Apa? 501 00:40:18,157 --> 00:40:19,973 Mogok? 502 00:40:20,057 --> 00:40:21,757 Ada artikel baru dikeluarkan? 503 00:40:22,456 --> 00:40:24,906 Awak tak tahu? 504 00:40:24,990 --> 00:40:27,476 Apa? Awak nampak sepanduk itu? 505 00:40:27,823 --> 00:40:30,339 Hei, biar betul? 506 00:40:30,423 --> 00:40:33,106 Saya terima banyak pembatalan kontrak. 507 00:40:33,190 --> 00:40:35,070 Macam mana awak nak tanggung? 508 00:40:45,715 --> 00:40:49,236 "Hai, Hajin. Saya tak dapat gaji bulan ini." 509 00:40:49,324 --> 00:40:51,190 "Awak sibuk?" 510 00:40:51,723 --> 00:40:53,483 "Awak tahu awak boleh buat saya ceria, kan?" 511 00:41:28,957 --> 00:41:31,073 Awak pandang ke mana? 512 00:41:31,157 --> 00:41:32,839 Nanti awak boleh terjatuh. 513 00:41:32,923 --> 00:41:34,391 Apa awak buat di sini? 514 00:41:34,823 --> 00:41:36,291 Saja-saja... 515 00:41:36,590 --> 00:41:40,190 Saya nak tengok muka awak sementara saya ada. 516 00:41:47,523 --> 00:41:50,639 Alahai. 517 00:41:50,723 --> 00:41:52,690 Saya tak ada hati nak ketawa. 518 00:41:54,324 --> 00:41:55,757 Tapi saya tersenyum semula. 519 00:41:58,623 --> 00:42:02,456 Awak sibuk hari ini? 520 00:42:10,623 --> 00:42:12,324 Baliklah cepat. 521 00:42:26,157 --> 00:42:27,257 Jumpa lagi. 522 00:42:47,490 --> 00:42:49,190 Kenapa dengan gadis ini? 523 00:42:50,690 --> 00:42:52,372 Hei! 524 00:42:52,456 --> 00:42:54,357 Awak tak apa-apa? 525 00:43:06,157 --> 00:43:08,490 Maafkan saya! 526 00:44:17,324 --> 00:44:18,590 Terima kasih. 527 00:44:24,623 --> 00:44:27,406 Semalam dah lewat. 528 00:44:27,490 --> 00:44:30,923 Saya janji akan belikan awak kasut yang cantik nanti. 529 00:44:33,224 --> 00:44:34,823 Baliklah dulu. 530 00:44:49,169 --> 00:44:50,436 Hei. 531 00:44:54,790 --> 00:44:56,224 Boleh saya... 532 00:44:58,790 --> 00:45:01,090 Boleh saya minta secawan teh? 533 00:45:03,490 --> 00:45:05,606 Lain kali sajalah. 534 00:45:05,690 --> 00:45:07,690 Saya nak berehat. 535 00:45:11,124 --> 00:45:13,273 Apa kena dengan saya? 536 00:45:13,357 --> 00:45:15,623 Awak baru keluar dari bilik kecemasan. 537 00:45:18,124 --> 00:45:20,973 Doktor kata awak perlu berehat secukupnya. 538 00:45:21,057 --> 00:45:22,590 Masuklah. 539 00:45:35,015 --> 00:45:36,015 Dungu. 540 00:46:41,890 --> 00:46:43,439 Saya minta maaf. Saya akan alihkan. 541 00:46:43,523 --> 00:46:44,623 Maaf. 542 00:47:27,623 --> 00:47:30,673 "Lee Hajin" 543 00:47:30,757 --> 00:47:32,823 Orang yang anda panggil tidak dapat dihubungi... 544 00:48:25,291 --> 00:48:29,890 "Asrama Narae" 545 00:48:39,690 --> 00:48:41,124 Tunggu. 546 00:48:48,190 --> 00:48:50,673 Awak dapat banyak surat. 547 00:48:50,757 --> 00:48:53,357 Ambillah. 548 00:48:54,556 --> 00:48:55,723 Cikgu. 549 00:48:57,757 --> 00:48:59,423 Bukankah itu dia? Cikgu? 550 00:49:04,857 --> 00:49:07,606 Ada surat untuk bilik 303 juga. 551 00:49:07,690 --> 00:49:10,057 Tunggu sebentar. 552 00:49:33,523 --> 00:49:35,857 Apa yang tak kena? 553 00:49:55,523 --> 00:49:58,357 Kamu berdua saling mengenali? 554 00:50:00,090 --> 00:50:01,357 Tunggu, ini... 555 00:50:12,291 --> 00:50:14,706 Hajin, tolonglah keluar. 556 00:50:14,790 --> 00:50:16,706 Mari berbincang, Hajin. 557 00:50:16,790 --> 00:50:18,990 Marilah berbincang! 558 00:50:20,190 --> 00:50:23,456 Hajin! Hajin! 559 00:50:25,423 --> 00:50:27,506 Saya takkan bercakap lama. Marilah berbincang. 560 00:50:27,590 --> 00:50:28,890 Hajin. 561 00:50:30,224 --> 00:50:32,307 -Hei! -Mari berbincang, Hajin. 562 00:50:32,391 --> 00:50:34,539 Apa awak buat di depan bilik saya? 563 00:50:34,623 --> 00:50:36,224 Hajin. 564 00:50:37,224 --> 00:50:39,923 Keluarlah sekejap, Hajin. 565 00:50:41,490 --> 00:50:43,324 Ke tepi. 566 00:50:44,490 --> 00:50:45,406 Hajin. 567 00:50:45,490 --> 00:50:48,006 Marilah kita bersemuka. 568 00:50:48,090 --> 00:50:48,913 Hajin! 569 00:50:48,997 --> 00:50:51,439 Encik, saya dah kata ini aras wanita. 570 00:50:51,523 --> 00:50:53,388 -Hajin! -Aduhai. 571 00:50:53,472 --> 00:50:54,339 Wanita? 572 00:50:54,423 --> 00:50:57,757 -Saya dah faham! -Hajin, keluarlah. 573 00:50:58,556 --> 00:51:00,339 Tolonglah, mari kita berbincang. 574 00:51:00,423 --> 00:51:06,456 Jadi, ada pasangan bercinta di sini! 575 00:51:07,923 --> 00:51:13,639 Asrama yang dipenuhi oleh orang miskin. 576 00:51:13,723 --> 00:51:17,090 Tapi cinta tetap bersemi. 577 00:51:17,723 --> 00:51:18,940 Tolong berhenti. 578 00:51:19,024 --> 00:51:22,973 Tengoklah! 579 00:51:23,057 --> 00:51:27,723 Dua pengemis telah jatuh cinta! 580 00:51:47,024 --> 00:51:49,723 Tambahan $100 pada kadar sewa untuk tingkap. 581 00:51:51,623 --> 00:51:53,757 Perkara pertama yang saya nampak pada asrama itu. 582 00:51:56,124 --> 00:52:01,890 Sedangkan matahari pun tak bersinar sekata di semua tempat. 583 00:52:04,124 --> 00:52:06,790 Saya pujuk diri saya untuk bertahan selama beberapa bulan saja. 584 00:52:07,790 --> 00:52:10,291 Tapi saya rasa saya akan berada di sini buat masa yang lama. 585 00:52:11,623 --> 00:52:14,957 Tingkap pun tak ada di bilik kecil itu. 586 00:52:16,057 --> 00:52:19,324 Awak pula tinggal di tingkat atas bilik saya. 587 00:52:21,690 --> 00:52:23,024 Rasanya menjijikkan. 588 00:52:23,890 --> 00:52:25,456 Dan menyesakkan. 589 00:52:29,757 --> 00:52:31,823 Saya rasa kita patut berpisah. 590 00:52:35,257 --> 00:52:36,173 Tidak. 591 00:52:36,257 --> 00:52:37,339 Kalau kita beri sokongan sesama sendiri. 592 00:52:37,423 --> 00:52:38,506 Awak tahu tak? 593 00:52:38,590 --> 00:52:41,472 Kalau berkongsi kesedihan, ia terbahagi kepada dua. 594 00:52:41,556 --> 00:52:43,472 Tapi dengan kemiskinan. 595 00:52:43,556 --> 00:52:45,357 Cuma dua kali ganda. 596 00:52:48,090 --> 00:52:51,106 Saya bukannya tak berguna. Saya akan berusaha. 597 00:52:51,190 --> 00:52:52,723 Cuma itu saja sekarang. 598 00:52:55,857 --> 00:52:59,073 Saya dah bayar banyak hutang saya. 599 00:52:59,157 --> 00:53:00,797 Kalau saya bayar caj hospital ibu saya. 600 00:53:08,523 --> 00:53:11,757 Semuanya akan berakhir tak lama lagi. 601 00:53:13,291 --> 00:53:14,790 Jadi tolonglah... 602 00:53:16,523 --> 00:53:18,207 Tak bolehkah awak tunggu saya? 603 00:53:18,291 --> 00:53:19,339 Berapa lama lagi? 604 00:53:19,423 --> 00:53:20,973 Tunggu sampai bila? 605 00:53:21,057 --> 00:53:23,324 Sampai ibu awak yang sakit itu meninggal dunia? 606 00:53:30,057 --> 00:53:31,391 Ya. 607 00:53:32,124 --> 00:53:33,490 Betul. 608 00:53:34,090 --> 00:53:36,207 Berapa lama lagi awak nak tunggu? 609 00:53:36,291 --> 00:53:39,590 Sebulan? Setahun? 610 00:53:46,690 --> 00:53:48,324 Awak tak boleh jawab pun. 611 00:53:49,523 --> 00:53:52,083 Siapa tahu kalau kita kena tunggu sampai 10 tahun? 612 00:53:56,853 --> 00:53:57,986 Saya... 613 00:53:59,857 --> 00:54:01,890 Saya takut. 614 00:54:03,523 --> 00:54:06,257 Saya sedar saya dalam masalah. 615 00:54:07,057 --> 00:54:10,157 Saya nak bertemu dengan lelaki kaya dan hidup senang. 616 00:54:10,890 --> 00:54:13,355 Bukan Jin Gangseok, yang terikat dengan hutang... 617 00:54:13,440 --> 00:54:16,019 ...dan ibu yang sakit di hospital. 618 00:54:17,523 --> 00:54:20,643 Saya mahukan Jin Gangseok yang memperoleh $100,000 setahun. 619 00:54:23,657 --> 00:54:25,723 Inilah diri saya. 620 00:54:26,957 --> 00:54:32,757 Saya cuma boleh harap ibu awak meninggal untuk puaskan hati saya. 621 00:54:34,823 --> 00:54:38,273 Tengoklah betapa teruknya hidup saya. 622 00:54:38,357 --> 00:54:40,657 Awak ingat awak boleh mencintai saya? 623 00:54:41,490 --> 00:54:42,957 Ya. 624 00:54:44,391 --> 00:54:46,057 Kalau awak. 625 00:54:47,890 --> 00:54:51,439 Saya ada banyak komitmen. 626 00:54:51,523 --> 00:54:53,957 Awaklah salah satu daripadanya. 627 00:54:54,657 --> 00:54:56,372 Saya mahukan awak. Saya tak nak kehilangan awak. 628 00:54:56,456 --> 00:54:57,936 Saya sanggup mati bersama awak! 629 00:54:59,857 --> 00:55:03,157 Awak tahu tak betapa susahnya hidup saya? 630 00:55:03,523 --> 00:55:05,523 Awak ingat saya tak fikir sama macam awak? 631 00:55:06,623 --> 00:55:08,057 Apa? 632 00:55:12,090 --> 00:55:13,657 Awak dah gila. 633 00:55:18,057 --> 00:55:19,439 Ya, memang saya dah gila. 634 00:55:19,523 --> 00:55:21,273 Begitulah dalamnya cinta saya pada awak. 635 00:55:21,357 --> 00:55:23,539 Saya pun risau sama macam awak. 636 00:55:23,623 --> 00:55:25,823 Saya takut akan kehilangan awak! 637 00:55:32,456 --> 00:55:35,391 Saya cuma harap ibu saya sedar. 638 00:55:38,391 --> 00:55:41,291 Saya sentiasa berdoa. 639 00:55:44,990 --> 00:55:46,157 Mak. 640 00:55:48,523 --> 00:55:50,857 Tak cukupkah apa yang saya dah buat? 641 00:55:52,723 --> 00:55:55,190 Tak bolehkah saya rasa gembira? 642 00:55:59,324 --> 00:56:01,291 Pergilah. 643 00:56:04,723 --> 00:56:10,723 Pergilah, mak. Sebelum dia pergi. 644 00:56:13,690 --> 00:56:17,905 Saya nak matikan alat bantuan hayatnya supaya saya boleh bersama awak. 645 00:56:17,990 --> 00:56:19,090 Hentikan! 646 00:56:23,523 --> 00:56:24,790 Jangan. 647 00:56:27,490 --> 00:56:29,157 Inilah yang saya tak nak terjadi. 648 00:56:33,957 --> 00:56:36,024 Kenapa saya perlu bercakap tentang hal ini. 649 00:56:39,490 --> 00:56:41,423 Dengan lelaki yang saya cintai? 650 00:56:50,057 --> 00:56:52,324 Awak kata awak cintakan saya. 651 00:56:56,057 --> 00:56:57,377 Tapi kenapa terasa sangat dingin? 652 00:57:03,391 --> 00:57:04,823 Mari... 653 00:57:11,348 --> 00:57:13,990 Sebelum perasaan kita pudar. 654 00:57:16,890 --> 00:57:18,423 Kita berpisah sajalah. 655 00:57:24,590 --> 00:57:26,024 Tolonglah. 656 01:00:08,124 --> 01:00:09,291 Gangseok. 657 01:00:10,490 --> 01:00:12,291 Awak mabuk? 658 01:00:18,990 --> 01:00:20,190 Gangseok. 659 01:00:23,556 --> 01:00:24,923 Gangseok. 660 01:00:26,190 --> 01:00:27,506 Gangseok. 661 01:00:27,590 --> 01:00:30,190 Apa masalahnya? Apa yang terjadi? 662 01:00:33,556 --> 01:00:35,124 Gangseok. 663 01:00:36,357 --> 01:00:38,140 Berhenti menangis, okey? 664 01:00:38,224 --> 01:00:40,173 Nanti mak sedih. 665 01:00:40,257 --> 01:00:41,890 Gangseok. 666 01:01:02,790 --> 01:01:08,923 "Jin Gangseok" 667 01:01:22,456 --> 01:01:24,973 Bilik ini cantik dan bersih. 668 01:01:25,057 --> 01:01:26,339 Beranda ada di sana. 669 01:01:26,423 --> 01:01:27,506 Bilik mandi di sana. 670 01:01:27,590 --> 01:01:29,823 Ini bilik utama dan bilik kecil di sana. 671 01:01:32,857 --> 01:01:34,556 Tengoklah dulu. 672 01:01:47,590 --> 01:01:50,490 Awak takkan dapat harga itu. 673 01:01:51,024 --> 01:01:55,257 Saya luluskan sebab awak nak bayar dua tahun wang pendahuluan. 674 01:02:08,057 --> 01:02:11,291 Maaf sebab menipu. 675 01:02:14,823 --> 01:02:16,490 Saya pun nak minta maaf. 676 01:02:18,024 --> 01:02:23,657 Saya menipu sebab cuai. 677 01:02:26,057 --> 01:02:28,024 Awak nampak tenang. 678 01:02:32,556 --> 01:02:35,057 Walaupun awak tak nak ikut. 679 01:02:37,923 --> 01:02:40,456 Saya buat pilihan yang betul dengan menumpangkan awak. 680 01:02:47,723 --> 01:02:48,857 Apa ni? 681 01:02:51,057 --> 01:02:55,124 Saya menjauhi awak sebab susah nak berhadapan dengan awak. 682 01:02:57,690 --> 01:02:59,291 "Gangseo Gu, Seoul 240-1 B102" 683 01:03:02,723 --> 01:03:06,423 Saya tinggal di rumah ibu saya di kampung. 684 01:03:12,157 --> 01:03:15,073 Ia akan jadi rumah awak selama dua tahun. 685 01:03:15,157 --> 01:03:17,140 Sama ada awak berpindah atau tak. 686 01:03:17,224 --> 01:03:18,690 Buatlah apa yang awak nak. 687 01:03:26,857 --> 01:03:29,490 Saya bukan lakukannya kerana awak. 688 01:03:31,490 --> 01:03:34,291 Daripada menyesal sebab meninggalkan awak. 689 01:03:37,990 --> 01:03:40,623 Saya tak boleh terus menjauhi awak. 690 01:03:43,024 --> 01:03:45,324 Tanpa berbuat apa-apa untuk awak. 691 01:03:47,723 --> 01:03:50,024 Kalau saya tak buat begini. 692 01:03:51,723 --> 01:03:59,724 Saya takut saya akan menyesal seumur hidup saya. 693 01:04:06,490 --> 01:04:07,957 Bagi saya... 694 01:04:09,523 --> 01:04:14,490 Saya dah terima hadiah yang tak ternilai. 695 01:04:21,523 --> 01:04:23,190 Terima kasih. 696 01:04:26,490 --> 01:04:29,839 Bila saya fikirkan masa depan saya. 697 01:04:29,923 --> 01:04:32,024 Kalau ada satu perkara yang saya buat dengan betul. 698 01:04:37,556 --> 01:04:41,190 Mungkin bertemu dan mencintai awak. 699 01:04:59,990 --> 01:05:06,786 Dan yang lebih baik adalah menghantar awak pergi. 700 01:05:21,057 --> 01:05:22,657 Jadi... 701 01:05:24,024 --> 01:05:26,024 Saya tak apa-apa. 702 01:06:19,124 --> 01:06:20,207 Jenayah tanpa sebab. 703 01:06:20,291 --> 01:06:21,630 Ia merujuk kepada jenayah yang berpunca daripada... 704 01:06:21,715 --> 01:06:25,705 ...kemarahan terhadap masyarakat dan menyerang orang ramai. 705 01:06:25,790 --> 01:06:27,732 Kebakaran asrama yang menyebabkan kematian 10 nyawa... 706 01:06:27,817 --> 01:06:29,740 ...adalah jenayah tanpa motif... 707 01:06:29,825 --> 01:06:33,338 ...yang dilakukan oleh lelaki lewat 40-an yang naik angin. 708 01:06:33,423 --> 01:06:35,639 Wartawan Hwang Jeongu ada ceritanya. 709 01:06:35,723 --> 01:06:38,339 Penjenayah merupakan seorang bapa yang isteri dan anaknya berada di AS. 710 01:06:38,423 --> 01:06:40,465 Dia tinggal seorang diri di asrama tersebut... 711 01:06:40,550 --> 01:06:43,350 ...dengan memberikan duit untuk pendidikan anak-anaknya... 712 01:06:43,435 --> 01:06:45,505 ...selepas perniagaannya muflis. 713 01:06:45,590 --> 01:06:50,039 Tapi masalah kewangan mencetuskan konflik lalu mereka terputus hubungan. 714 01:06:50,124 --> 01:06:51,423 Hai, mak. 715 01:06:51,823 --> 01:06:53,423 Saya di terminal. 716 01:06:54,324 --> 01:06:55,973 Saya nak pergi esok. 717 01:06:56,057 --> 01:06:56,906 Saya masih di sini. 718 01:06:56,990 --> 01:06:58,506 "15 penduduk asrama telah diselamatkan" 719 01:06:58,590 --> 01:07:01,623 Saya tak apa-apa. 720 01:07:03,657 --> 01:07:05,723 Tak ada masalah pun. 721 01:07:09,923 --> 01:07:11,973 Tak bolehkah saya nak buat kejutan? 722 01:07:12,057 --> 01:07:14,723 Perlukah saya hadapi masalah untuk berjumpa mak? 723 01:07:15,857 --> 01:07:20,777 Pihak berkuasa telah menerima laporan bahawa kebakaran bermula di tingkat tiga... 724 01:07:20,862 --> 01:07:23,239 ...dan sedang mencari punca sebenarnya. 725 01:07:45,124 --> 01:07:47,073 Cepatlah naik supaya kami boleh masuk. 726 01:07:47,157 --> 01:07:48,040 Maaf. 727 01:07:48,124 --> 01:07:50,439 -Tunggu sebentar. -Awak menghalang laluan. 728 01:07:50,523 --> 01:07:52,140 Kenapa dengan dia? 729 01:07:52,224 --> 01:07:53,506 Cepatlah. 730 01:07:53,590 --> 01:07:56,106 -Cepatlah sikit. -Cepatlah. 731 01:07:56,190 --> 01:07:58,890 Tunggu sekejap, barangnya bersepah. 732 01:08:02,590 --> 01:08:06,073 Saya ada banyak komitmen. 733 01:08:06,157 --> 01:08:07,973 Awaklah salah satu daripadanya. 734 01:08:08,057 --> 01:08:09,806 Saya mahukan awak. Saya tak nak kehilangan awak. 735 01:08:09,890 --> 01:08:11,370 Saya sanggup mati bersama awak! 736 01:08:15,024 --> 01:08:17,790 Ada banyak yang saya nak cakap. 737 01:08:18,323 --> 01:08:20,256 Tapi saya akan simpan dulu. 738 01:08:20,790 --> 01:08:21,773 Apa? 739 01:08:21,857 --> 01:08:24,790 Betapa saya... 740 01:08:26,890 --> 01:08:29,010 Betapa saya nak beritahu yang saya cintakan awak. 741 01:08:30,323 --> 01:08:33,224 Dan betapa saya... 742 01:08:33,923 --> 01:08:36,490 Betapa saya ingin melamar awak. 743 01:08:39,423 --> 01:08:43,538 Bila saya fikirkan masa depan saya. 744 01:08:43,622 --> 01:08:45,555 Kalau ada satu perkara yang saya buat dengan betul. 745 01:08:46,256 --> 01:08:48,923 Adalah bertemu dan mencintai awak. 746 01:08:51,157 --> 01:08:54,523 Dan yang lebih baik daripada itu. 747 01:08:56,790 --> 01:08:58,523 Adalah melepaskan awak. 748 01:09:02,124 --> 01:09:04,372 -Dia dah buat salah. -Tumpang lalu. 749 01:09:04,456 --> 01:09:06,673 -Apa yang awak buat? -Apa kena dengan awak? 750 01:09:06,756 --> 01:09:08,471 -Apa yang dia buat? -Jaga beg dia. 751 01:09:08,555 --> 01:09:11,390 Aduhai, hati-hatilah. 752 01:10:37,556 --> 01:10:41,291 "2 Tahun Kemudian" 753 01:10:43,090 --> 01:10:46,456 "Gangseo Gu, Seoul 240-1 B102"