1
00:00:00,100 --> 00:00:01,100
"Bilik O Sol"
2
00:00:04,133 --> 00:00:05,533
"Kim Yoojung"
3
00:00:10,133 --> 00:00:12,166
"Yoon Kyunsang"
4
00:00:15,701 --> 00:00:17,135
"Song Jaerim"
5
00:00:20,601 --> 00:00:22,135
"Yooseon"
6
00:00:32,234 --> 00:00:34,935
"Clean with Passion for Now!!"
7
00:00:55,300 --> 00:00:56,367
Awak dapat tidur nyenyak?
8
00:00:57,501 --> 00:01:00,550
Ya, mesti awak nak
keluar awal hari ini.
9
00:01:00,634 --> 00:01:02,034
Awak dah pun bersiap.
10
00:01:05,000 --> 00:01:06,934
Saya sentiasa berpakaian
begini di rumah.
11
00:01:07,934 --> 00:01:08,934
Apa?
12
00:01:11,200 --> 00:01:12,233
Oh, begitu.
13
00:01:14,567 --> 00:01:16,776
Rasanya elok kita bersarapan dulu.
14
00:01:17,067 --> 00:01:18,083
Baiklah...
15
00:01:18,167 --> 00:01:21,249
Saya akan sediakan sarapan
supaya kita boleh makan bersama.
16
00:01:21,334 --> 00:01:22,935
Tak apalah.
17
00:01:23,300 --> 00:01:24,333
Saya...
18
00:01:25,367 --> 00:01:26,534
Jom.
19
00:01:29,133 --> 00:01:31,333
Duduk saja di sini.
20
00:02:05,367 --> 00:02:07,450
Encik Jang, boleh saya bantu awak...
21
00:02:07,534 --> 00:02:08,694
Jangan bergerak, O Sol!
22
00:02:11,634 --> 00:02:14,012
Semuanya berjalan lancar...
23
00:02:14,097 --> 00:02:18,349
...jadi awak duduklah sambil
membaca buku atau menonton TV.
24
00:02:18,434 --> 00:02:19,668
Sarapan akan siap tak lama lagi.
25
00:03:16,033 --> 00:03:18,934
"Semoga berjaya, Chef Jang"
26
00:03:29,000 --> 00:03:30,300
Mari sini.
27
00:03:30,434 --> 00:03:31,935
Saya boleh pergi sendiri.
28
00:03:39,801 --> 00:03:41,302
-Mari sini, silakan.
-Apa?
29
00:03:42,267 --> 00:03:43,300
Duduklah.
30
00:04:06,033 --> 00:04:07,600
Dah lama saya tak memasak.
31
00:04:09,267 --> 00:04:10,334
Tunggu apa lagi?
32
00:04:11,133 --> 00:04:12,400
Cubalah rasa.
33
00:04:14,067 --> 00:04:17,668
Baiklah, terima kasih
sebab sediakan makanan.
34
00:04:18,667 --> 00:04:19,734
Awak masak pasta.
35
00:04:21,000 --> 00:04:22,300
Terima kasih.
36
00:04:31,634 --> 00:04:32,667
Sedaplah.
37
00:04:44,901 --> 00:04:45,934
Alamak.
38
00:04:46,400 --> 00:04:47,800
Makanlah perlahan-lahan.
39
00:04:49,100 --> 00:04:50,167
Baiklah.
40
00:04:58,767 --> 00:04:59,834
Tunggu sekejap.
41
00:05:11,534 --> 00:05:13,934
Awak ingat awak selebriti?
42
00:05:14,067 --> 00:05:15,901
Janganlah perasan.
43
00:05:16,567 --> 00:05:19,967
Fikirkanlah, kenapa O Dol atau
En. Gil nak datang pada waktu begini?
44
00:05:21,000 --> 00:05:24,250
Awak tak boleh jangka apa yang
akan berlaku dalam hidup.
45
00:05:24,334 --> 00:05:26,302
Awak kenalah bersedia untuk
sebarang kemungkinan.
46
00:05:28,167 --> 00:05:29,234
Aduhai, awak memalukan saya.
47
00:05:38,701 --> 00:05:40,302
Jadi? Seronok tinggal di sana?
48
00:05:41,567 --> 00:05:43,949
Tidak, saya tak boleh bernafas.
49
00:05:44,033 --> 00:05:46,550
Saya rasa En. Jang betul-betul
buat saya rasa lemas.
50
00:05:46,634 --> 00:05:47,817
Saya dah agak.
51
00:05:47,901 --> 00:05:50,450
Yalah, macam mana awak
nak sembuhkan misofobia dia?
52
00:05:50,534 --> 00:05:51,750
Selekehnya awak.
53
00:05:51,834 --> 00:05:53,901
Dia tak kata begitu pun.
54
00:05:54,033 --> 00:05:55,193
Dia boleh terima rupa saya.
55
00:06:02,167 --> 00:06:05,167
Kenapa awak jadi begini?
56
00:06:07,133 --> 00:06:09,900
-Apa maksud awak?
-Saya rasa kekoklah.
57
00:06:10,000 --> 00:06:12,450
Awak rasa kekok dengan saya?
58
00:06:12,534 --> 00:06:15,001
Bukan, maksud saya, saya
tak buat awak rasa kekok?
59
00:06:15,100 --> 00:06:17,069
Muka saya comot
disebabkan makanan,...
60
00:06:17,154 --> 00:06:20,350
...dan saya pun makan bersepah.
Awak tak kisah?
61
00:06:20,434 --> 00:06:21,601
Tak apa.
62
00:06:21,868 --> 00:06:23,820
Kalau orang lain buat,
barulah saya rasa tak selesa.
63
00:06:26,053 --> 00:06:28,264
Tapi kalau awak, saya tak kisah.
64
00:06:40,934 --> 00:06:43,234
Apa? Dia cakap begitu?
65
00:06:43,334 --> 00:06:44,935
Ada banyak lagi.
66
00:06:45,968 --> 00:06:48,435
Alamak, susahnya.
67
00:07:03,067 --> 00:07:06,568
Kalau ada masalah,
panggillah saya bila-bila masa saja.
68
00:07:41,167 --> 00:07:42,801
Apa? Dia buat bentuk hati?
69
00:07:58,934 --> 00:08:00,501
Bukanlah, tak mungkin.
70
00:08:01,033 --> 00:08:02,133
Tak mungkin.
71
00:08:05,534 --> 00:08:07,801
Syabas, O Sol.
72
00:08:08,167 --> 00:08:11,216
Kalau begitu, awak jadikanlah
dia sebagai kekasih awak.
73
00:08:11,300 --> 00:08:12,467
Jadikan dia milik awak.
74
00:08:15,934 --> 00:08:19,067
Nah, saya ada
pengikat kasih untuk awak.
75
00:08:19,667 --> 00:08:20,800
Apa ni?
76
00:08:22,234 --> 00:08:24,460
Inilah wain pokok
klover yang ayah saya...
77
00:08:24,545 --> 00:08:26,568
...buat semasa dia
meninggalkan pergunungan.
78
00:08:26,653 --> 00:08:28,813
Benda ini sememangnya...
79
00:08:29,501 --> 00:08:31,049
Awak tahu benda ini
bagus untuk awak, kan?
80
00:08:31,133 --> 00:08:33,983
Saya bawa untuk awak, tapi
awak minumlah bersama bos awak.
81
00:08:34,067 --> 00:08:36,100
Awak dah gila?
Awak bergurau, kan?
82
00:08:36,334 --> 00:08:38,417
Kami tak boleh bercinta, okey?
83
00:08:38,501 --> 00:08:40,784
Apa-apa sajalah.
84
00:08:40,868 --> 00:08:43,635
Awak dah pun tinggal bersama dia.
Tak boleh bercinta konon.
85
00:08:43,801 --> 00:08:45,934
Dengar sajalah cakap saya, okey?
86
00:08:46,701 --> 00:08:49,049
-Saya tak boleh.
-Kenapa pula tak boleh?
87
00:08:49,133 --> 00:08:51,734
Jujurlah, mesti awak ada
sedikit perasaan terhadap dia.
88
00:08:51,834 --> 00:08:54,101
Sebab itu awak tolak doktor itu.
Betul tak?
89
00:08:54,434 --> 00:08:56,168
Macam mana dengan O Dol?
90
00:08:56,501 --> 00:08:58,002
Apa dia nak buat?
91
00:08:59,300 --> 00:09:01,967
Si tua kerepot itu.
Dia terlalu banyak tonton filem.
92
00:09:02,334 --> 00:09:04,901
Tak adil betullah.
93
00:09:16,601 --> 00:09:20,578
Saya berbesar hati sebab
awak nak jumpa saya, Dr. Daniel.
94
00:09:25,434 --> 00:09:26,534
O Sol.
95
00:09:28,334 --> 00:09:29,568
Di mana dia sekarang?
96
00:09:32,167 --> 00:09:33,334
Apa maksud awak?
97
00:09:34,968 --> 00:09:37,049
Awak maksudkan Cik Gil O Sol?
98
00:09:37,133 --> 00:09:40,233
Setahu saya, awak
tumpangkan dia ke Busan.
99
00:09:41,067 --> 00:09:44,035
Tolong beritahu saya
di mana dia berada sekarang.
100
00:09:56,934 --> 00:09:58,368
"Kemahiran Berjanji Temu"
101
00:10:00,400 --> 00:10:02,067
"Strategi dan Taktik Berjanji Temu"
102
00:10:04,400 --> 00:10:06,240
"1. Jadilah lelaki bijak
yang suka membaca."
103
00:10:06,901 --> 00:10:09,021
"2. Jadilah lelaki seksi yang
memasak untuk teman wanitanya."
104
00:10:09,667 --> 00:10:12,227
"3. Jadilah lelaki baik hati
yang menjaga teman wanitanya."
105
00:10:13,934 --> 00:10:17,214
"4. Jadilah lelaki berani yang mampu
menyelamatkan teman wanitanya."
106
00:10:18,534 --> 00:10:20,435
"5. Jadilah lelaki
yang sensitif dan seksi."
107
00:10:25,767 --> 00:10:28,234
Dia tahu kata laluannya.
Kenapa dia tekan loceng?
108
00:10:33,701 --> 00:10:34,768
Boleh percayakah?
109
00:10:38,501 --> 00:10:39,568
Ia berkesan.
110
00:10:46,000 --> 00:10:47,934
Awak dah balik.
Saya menunggu awak...
111
00:10:49,234 --> 00:10:50,474
Awak menunggu saya?
112
00:10:51,467 --> 00:10:52,767
Saya tak tahu pula.
113
00:10:53,200 --> 00:10:55,467
Saya patut datang lebih awal.
114
00:10:57,367 --> 00:10:59,301
Nanti dulu, apa awak buat di sini?
115
00:10:59,501 --> 00:11:00,701
Berani awak masuk?
116
00:11:00,834 --> 00:11:03,474
Keluar sekarang, atau saya akan
laporkan awak kerana menceroboh.
117
00:11:03,968 --> 00:11:05,936
-Awak kata awak sedang menunggu saya.
-Apa?
118
00:11:08,300 --> 00:11:09,700
Awak bukan bercakap pada saya?
119
00:11:10,033 --> 00:11:12,901
-Awak menunggu orang lain?
-Sebenarnya...
120
00:11:16,100 --> 00:11:18,450
Kenapa awak datang?
121
00:11:18,534 --> 00:11:20,402
Dari mana awak dapat alamat saya?
122
00:11:22,601 --> 00:11:26,335
Awak tak boleh gunakan butiran peribadi
pesakit awak untuk tujuan begini.
123
00:11:27,667 --> 00:11:29,401
Ya, memang saya ada butiran awak.
124
00:11:29,868 --> 00:11:33,268
Tapi, bukankah awak beri saya
alamat awak semasa di Minnesota?
125
00:11:40,100 --> 00:11:43,934
Saya harus akui,
cita rasa awak agak pelik.
126
00:11:45,100 --> 00:11:47,934
Itu bukan saya punya.
127
00:11:48,334 --> 00:11:49,701
Ini saya punya.
128
00:11:50,033 --> 00:11:52,100
Memanglah saya yang beli, tapi...
129
00:11:54,133 --> 00:11:56,533
Jangan main-main dengan telinganya.
Macam mana kalau tercabut?
130
00:11:58,601 --> 00:11:59,701
Meluatnya saya.
131
00:12:00,567 --> 00:12:03,834
Cantiknya rumah awak.
Kemas betul.
132
00:12:04,033 --> 00:12:07,433
Saya teringin nak tinggal
dalam rumah begini.
133
00:12:07,834 --> 00:12:13,748
Siapa yang benarkan awak masuk?
Saya tak jemput awak pun.
134
00:12:16,467 --> 00:12:20,101
Keluar dari rumah saya sekarang.
135
00:12:21,834 --> 00:12:23,517
Saya patut perkenalkan
diri saya dulu.
136
00:12:23,601 --> 00:12:25,316
Gembira dapat bertemu awak,
En. Jang Seon Kyeol.
137
00:12:25,400 --> 00:12:29,083
Kita akan jalani sesi terapi
mulai hari ini.
138
00:12:29,167 --> 00:12:31,668
Sayalah pakar psikiatri awak,
Choi Ha In.
139
00:12:36,133 --> 00:12:37,233
Pakar psikiatri saya?
140
00:12:45,300 --> 00:12:51,044
Jadi maksudnya, O Sol dah
tinggal bersama En. Jang, ya?
141
00:12:52,133 --> 00:12:55,091
Ya, saya pasti awak tahu
yang ini adalah sebahagian...
142
00:12:55,176 --> 00:12:57,565
...daripada terapi
tingkah laku kognitif dia.
143
00:12:57,801 --> 00:13:00,335
Cik Gil yang memilih
untuk melakukannya.
144
00:13:00,601 --> 00:13:04,641
Saya pasti dia tiada pilihan sebab dia
dapat tawaran yang tak dapat dia tolak.
145
00:13:05,834 --> 00:13:07,016
Saya nak tanya awak satu soalan.
146
00:13:07,100 --> 00:13:09,605
Kalau keadaan En. Jang
tak bertambah baik,...
147
00:13:10,002 --> 00:13:11,650
...apa akan jadi pada perjanjian ini?
148
00:13:11,734 --> 00:13:14,934
Saya amat yakin yang keadaannya
akan bertambah baik.
149
00:13:15,501 --> 00:13:18,559
-Sebab itulah Cik Gil setuju.
-Bagi saya...
150
00:13:19,353 --> 00:13:21,425
...jawapan awak tak jujur.
151
00:13:24,400 --> 00:13:26,467
Fikirkanlah secara objektif.
152
00:13:26,901 --> 00:13:28,486
Tanpa kehendak pesakit,...
153
00:13:29,483 --> 00:13:31,241
...dan mengharapkan bantuan
daripada orang yang bukan pakar,...
154
00:13:31,823 --> 00:13:33,867
...awak rasa ia akan menjadi?
155
00:13:35,567 --> 00:13:37,527
Kami sedang mencuba
segalanya yang termampu.
156
00:13:38,534 --> 00:13:40,135
-Sebab kami terpaksa.
-Siapa?
157
00:13:41,234 --> 00:13:42,768
Keluarga En. Jang?
158
00:13:44,801 --> 00:13:49,750
Tapi sikap ego mereka mungkin
akan menyakiti orang lain.
159
00:13:50,467 --> 00:13:51,717
Awak tak pernah terfikir tentang itu?
160
00:13:51,801 --> 00:13:55,101
Saya rasa inilah yang terbaik
untuk mereka berdua.
161
00:13:55,801 --> 00:13:58,721
-Sebab itulah saya cadangkannya.
-Terbaik untuk semua?
162
00:13:59,400 --> 00:14:03,336
Itu pun kalau ia berjalan lancar.
163
00:14:03,667 --> 00:14:06,827
Sama macam mengelak periuk api.
164
00:14:09,434 --> 00:14:12,216
Apa yang awak fikirkan?
165
00:14:12,300 --> 00:14:13,400
Helo, tuan.
166
00:14:16,501 --> 00:14:19,102
Saya baru berjumpa Dr. Daniel.
167
00:14:20,234 --> 00:14:24,102
Dia tawarkan diri untuk
jadi doktor En. Jang.
168
00:14:24,367 --> 00:14:26,400
-Doktor Seon Kyeol?
-Ya.
169
00:14:27,167 --> 00:14:30,367
Dia kata nak berjumpa dengan En. Jang.
170
00:14:32,701 --> 00:14:36,468
-Baguslah.
-Ya.
171
00:14:38,467 --> 00:14:42,000
Awak rasa En. Jang akan setuju?
172
00:14:48,000 --> 00:14:50,968
Siapa kata awak boleh rawat saya?
Awak doktor palsu.
173
00:14:51,267 --> 00:14:52,434
Doktor palsu?
174
00:14:53,434 --> 00:14:56,869
Walaupun Hua Tuo muncul
di depan mata awak,...
175
00:14:56,954 --> 00:14:59,915
...dia tetap akan jadi doktor palsu
kalau itulah yang awak fikirkan.
176
00:15:00,000 --> 00:15:02,167
Hua Tuo? Biar betul.
177
00:15:03,339 --> 00:15:07,872
Nasihat melalui telefon tak
cukup untuk merawat misofobia.
178
00:15:08,167 --> 00:15:14,667
Mulai sekarang, biarlah saya tinggal
bersama awak dan cuba pelbagai kaedah.
179
00:15:17,167 --> 00:15:18,216
Tinggal bersama saya?
180
00:15:18,300 --> 00:15:19,934
Apa maksud awak?
181
00:15:20,100 --> 00:15:21,583
Saya tak perlukan doktor.
182
00:15:21,667 --> 00:15:23,316
Pergi sajalah.
183
00:15:23,400 --> 00:15:25,334
Saya lapar.
184
00:15:25,634 --> 00:15:27,235
Awak ada makanan?
185
00:15:27,400 --> 00:15:28,767
Janganlah dingin sangat.
186
00:15:29,601 --> 00:15:31,935
-Organik?
-Berlumuran racun perosak.
187
00:15:33,100 --> 00:15:34,667
Itu bilik mandi awak?
188
00:15:38,567 --> 00:15:39,634
Jangan masuk!
189
00:15:41,167 --> 00:15:42,801
Jangan guna bilik mandi saya.
190
00:15:43,501 --> 00:15:46,268
-Saya nak buang air.
-Pergilah tempat lain.
191
00:15:49,601 --> 00:15:50,850
Kenapa awak bercakap kasar
terhadap saya?
192
00:15:50,934 --> 00:15:53,174
Apa? Awak pun boleh bercakap
kasar kalau awak nak.
193
00:15:53,701 --> 00:15:54,683
Baiklah.
194
00:15:54,767 --> 00:15:57,735
Kita akan kerap berjumpa mulai sekarang.
Saya akan lebih santai.
195
00:15:59,801 --> 00:16:01,961
Benarkanlah saya gunakan
bilik mandi awak.
196
00:16:02,334 --> 00:16:03,801
Tak boleh!
197
00:16:03,901 --> 00:16:04,901
Berhenti!
198
00:16:07,367 --> 00:16:08,400
Alamak.
199
00:16:12,200 --> 00:16:14,134
-Hai.
-Hai.
200
00:16:14,267 --> 00:16:16,683
Saya ada sedikit masalah.
201
00:16:16,767 --> 00:16:19,350
Apa maksud awak?
Ada apa-apa yang nak dibersihkan?
202
00:16:19,434 --> 00:16:21,668
-Biarlah saya masuk dan...
-Tak boleh.
203
00:16:22,033 --> 00:16:25,049
Saya akan bersihkan.
Awak datanglah semula nanti.
204
00:16:25,133 --> 00:16:26,683
Pergilah ke kafe buku atau ke mana saja.
205
00:16:26,767 --> 00:16:29,250
Datang semula bila saya hubungi awak.
206
00:16:29,334 --> 00:16:30,634
Kalau begitu...
207
00:16:31,567 --> 00:16:32,734
O Sol, awak ada di sini.
208
00:16:33,147 --> 00:16:34,948
Saya sedang menunggu awak.
209
00:16:35,033 --> 00:16:36,500
Apa semua itu?
210
00:16:36,601 --> 00:16:38,001
Masuklah.
211
00:16:39,501 --> 00:16:40,568
Masuklah.
212
00:16:41,567 --> 00:16:42,734
Aduhai, beratnya.
213
00:16:43,200 --> 00:16:44,233
Mari.
214
00:16:44,334 --> 00:16:45,501
Budak itu.
215
00:16:46,501 --> 00:16:49,668
Apa halnya?
216
00:16:51,100 --> 00:16:52,884
Macam mana awak tahu
saya ada di sini?
217
00:16:52,968 --> 00:16:54,784
Awak tahu dia ada di sini?
218
00:16:54,868 --> 00:16:57,083
Awak yang beritahu dia?
219
00:16:57,167 --> 00:16:58,200
Taklah.
220
00:16:58,467 --> 00:17:00,500
Apa ni?
221
00:17:04,133 --> 00:17:06,333
Ayah tahu saya ada di sini?
222
00:17:06,734 --> 00:17:08,150
Kalau dia tahu, habislah.
223
00:17:08,234 --> 00:17:10,250
Saya teringin nak makan
sashimi di Pasar Jagalchi.
224
00:17:10,334 --> 00:17:11,601
Jadi, inilah Busan?
225
00:17:13,968 --> 00:17:15,483
Baiklah...
226
00:17:15,567 --> 00:17:18,316
Kamu berdua saling mengenali?
227
00:17:18,400 --> 00:17:19,983
Jangan mengarut.
228
00:17:20,067 --> 00:17:23,534
Saya tak kenal dia.
229
00:17:23,801 --> 00:17:26,135
Alahai, kecil hati saya.
230
00:17:26,601 --> 00:17:29,183
Awak dah lupa bila kita
berbual sepanjang malam?
231
00:17:29,267 --> 00:17:30,834
-Apa?
-Awak serius?
232
00:17:31,167 --> 00:17:35,016
Maaf, awak menafikan hubungan kita,
jadi saya rasa sedih.
233
00:17:36,934 --> 00:17:38,468
-Aduhai.
-"Hubungan...
234
00:17:38,934 --> 00:17:41,201
...kita"?
235
00:17:41,601 --> 00:17:43,316
Bukan begitu.
236
00:17:43,400 --> 00:17:45,600
Bukan begitu, beritahulah dia.
237
00:17:45,901 --> 00:17:47,741
Cik Gil, bukan itu yang awak fikirkan.
238
00:17:48,000 --> 00:17:49,467
Beritahulah dia.
239
00:17:50,667 --> 00:17:54,101
Tarik balik kata-kata awak!
Bukan itu yang terjadi!
240
00:17:54,300 --> 00:17:56,250
Bukan itu yang terjadi!
241
00:17:56,334 --> 00:17:58,367
Jangan pandang saya macam itu.
242
00:17:58,467 --> 00:18:00,301
Hei!
243
00:18:03,033 --> 00:18:04,490
Jadi,...
244
00:18:05,395 --> 00:18:11,220
...kamu berdua bertemu
untuk tujuan rawatan.
245
00:18:12,334 --> 00:18:15,268
Ini satu hubungan yang istimewa.
246
00:18:16,400 --> 00:18:18,334
Istimewa konon.
247
00:18:18,501 --> 00:18:21,383
Macam yang saya cakap,
saya tak perlukan doktor.
248
00:18:21,467 --> 00:18:23,784
Saya dah selesai.
Awak boleh balik sekarang.
249
00:18:23,868 --> 00:18:26,083
Janganlah halau saya begitu.
250
00:18:26,167 --> 00:18:28,016
Berilah saya peluang.
251
00:18:28,100 --> 00:18:30,122
Saya sendiri pun malu nak cakap,...
252
00:18:30,207 --> 00:18:33,315
...tapi saya adalah seorang
doktor yang cekap dan terkenal.
253
00:18:33,400 --> 00:18:35,800
Saya juga adalah pelajar
kesayangan Dr. Fore.
254
00:18:36,267 --> 00:18:37,850
Kenapa awak bercakap
dengan saya begitu?
255
00:18:37,934 --> 00:18:39,483
Boleh tak awak bercakap
dengan lebih sopan?
256
00:18:39,567 --> 00:18:40,884
Awak yang nak kita berbual
dengan lebih santai.
257
00:18:40,968 --> 00:18:42,268
Bila masa pula...
258
00:18:44,801 --> 00:18:46,068
Baguslah.
259
00:18:46,567 --> 00:18:49,567
Maksud saya, awak merawat Encik Jang.
260
00:18:49,801 --> 00:18:52,517
Saya risau...
261
00:18:52,602 --> 00:18:56,574
...kalau keadaan En. Jang semakin
melarat disebabkan saya.
262
00:18:56,901 --> 00:19:04,249
Kalau awak boleh tinggal bersama kami,
legalah saya.
263
00:19:04,334 --> 00:19:05,817
Cik Gil, apa yang awak maksudkan
dengan "keadaan saya"?
264
00:19:05,901 --> 00:19:08,383
Saya normal.
Saya tak apa-apa.
265
00:19:08,467 --> 00:19:12,349
Tak apa-apa? Saya tahu awak
mengemas senyap-senyap di waktu malam.
266
00:19:12,434 --> 00:19:13,935
Bukannya saya tak perasan.
267
00:19:15,601 --> 00:19:17,450
-Apa kata awak...
-Tak nak.
268
00:19:17,534 --> 00:19:18,517
Kenapa?
269
00:19:18,601 --> 00:19:20,001
Saya tak suka.
270
00:19:22,300 --> 00:19:23,400
En. Jang.
271
00:19:25,267 --> 00:19:26,400
Ada serangga.
272
00:19:29,267 --> 00:19:32,300
Ada serangga di rumah saya?
Tak mungkin.
273
00:19:32,801 --> 00:19:35,168
Ada serangga yang besar sedang
merangkak ke arah awak.
274
00:19:35,901 --> 00:19:38,350
Alamak! Tangkaplah!
275
00:19:38,434 --> 00:19:39,650
Tangkaplah!
276
00:19:39,734 --> 00:19:41,014
Awak memang ada masalah.
277
00:19:45,734 --> 00:19:48,250
Saya tak peduli pun kalau
awak seorang doktor.
278
00:19:48,334 --> 00:19:51,235
Tak ada orang lain boleh tinggal di sini.
279
00:19:52,801 --> 00:19:54,035
Tak ada...
280
00:19:55,515 --> 00:19:56,515
...orang lain?
281
00:19:57,465 --> 00:19:58,806
-Apa?
-Atau sebab...
282
00:19:58,891 --> 00:20:05,098
...awak nak tinggal
berdua saja dengan saya?
283
00:20:05,667 --> 00:20:07,383
-Lelaki miang.
-Bukanlah.
284
00:20:07,467 --> 00:20:09,534
Apa maksud awak?
285
00:20:09,767 --> 00:20:11,116
Bukan begitu.
286
00:20:11,200 --> 00:20:12,216
Tak adalah.
287
00:20:12,300 --> 00:20:15,549
Awak kata awak akan
buat saya jatuh...
288
00:20:15,634 --> 00:20:17,135
Awak boleh tinggal di sini!
289
00:20:19,534 --> 00:20:20,634
Bagus!
290
00:20:22,801 --> 00:20:24,081
Awak dah buat pilihan yang tepat.
291
00:20:24,233 --> 00:20:26,783
Awak takkan menyesal, kawan.
292
00:20:26,868 --> 00:20:28,949
"Kawan"?
293
00:20:29,033 --> 00:20:33,974
Tapi awak tak boleh
tinggal di sini, faham?
294
00:20:37,100 --> 00:20:38,983
Maksud saya...
295
00:20:39,067 --> 00:20:40,668
Mana ada bilik kosong lagi.
296
00:20:41,167 --> 00:20:43,700
Saya cuma perlukan kaunseling.
297
00:20:44,033 --> 00:20:45,267
Baiklah.
298
00:20:45,467 --> 00:20:48,267
Saya pun agak cerewet.
Saya tak boleh tidur di tempat sembarangan.
299
00:20:49,801 --> 00:20:50,868
Cerewet?
300
00:20:52,734 --> 00:20:54,635
Apa saya nak buat dengan dia?
301
00:21:05,067 --> 00:21:07,517
Jadi, awak dah dihalau?
302
00:21:07,601 --> 00:21:09,016
Awak tak makan apa-apa
sepanjang hari?
303
00:21:09,100 --> 00:21:11,250
Saya cuma bersyukur saya masih hidup.
304
00:21:11,334 --> 00:21:13,817
Mereka pun jarang menonton filem.
Kenapa pilih filem itu?
305
00:21:13,901 --> 00:21:16,235
Filem yang ada bebola nasi?
306
00:21:16,501 --> 00:21:18,216
Akhirnya, ibu bapa awak
dah tahu perbuatan awak.
307
00:21:18,300 --> 00:21:19,333
Ya.
308
00:21:19,834 --> 00:21:21,674
Mereka menontonnya bersama
murid-murid mereka.
309
00:21:22,367 --> 00:21:24,134
Jadi, apa awak nak buat sekarang?
310
00:21:24,767 --> 00:21:30,082
Saya nak bantu awak, tapi macam
yang awak tahu, rumah saya sempit.
311
00:21:30,167 --> 00:21:33,463
-Janganlah risau.
-Tapi, saya rasa bersalah.
312
00:21:35,100 --> 00:21:36,417
Tak apalah.
313
00:21:36,501 --> 00:21:38,583
Saya takkan buat bising.
314
00:21:38,667 --> 00:21:39,700
Apa?
315
00:21:40,400 --> 00:21:42,116
Itu yang awak fikirkan?
316
00:21:42,200 --> 00:21:43,567
Awak dah gila?
317
00:21:43,701 --> 00:21:46,462
Awak nak saya dihalau juga?
Lupakanlah.
318
00:21:56,367 --> 00:21:58,517
Ini saja?
Awak pasti ini bukan penjara?
319
00:21:58,601 --> 00:22:00,835
Kalau awak tak suka,
carilah rumah lain.
320
00:22:01,334 --> 00:22:03,367
Taklah, saya suka.
321
00:22:03,767 --> 00:22:05,283
Bilik mandi berada di hujung koridor.
322
00:22:05,368 --> 00:22:06,778
Tapi tiada siapa boleh
nampak awak,...
323
00:22:06,863 --> 00:22:08,572
...jadi awak cuma boleh
gunakannya di waktu malam.
324
00:22:08,834 --> 00:22:10,635
-Awak faham tak?
-Jangan risau.
325
00:22:10,734 --> 00:22:12,254
Saya boleh tahan kencing.
326
00:22:13,234 --> 00:22:14,234
Berhati-hatilah.
327
00:22:17,000 --> 00:22:18,267
Itu maksudnya, "Maaf".
328
00:22:22,934 --> 00:22:24,701
Tengoklah betapa besarnya wajah dia.
329
00:22:29,901 --> 00:22:31,034
Apa tu?
330
00:22:34,267 --> 00:22:36,667
Kenapa awak masih di sini?
331
00:22:37,367 --> 00:22:39,168
Oh, hari dah lewat.
332
00:22:40,133 --> 00:22:42,400
Lamanya awak mandi.
333
00:22:42,501 --> 00:22:44,150
Saya tunggu awak sebab nak
ucapkan selamat tinggal.
334
00:22:44,234 --> 00:22:46,784
Tak payahlah.
335
00:22:46,868 --> 00:22:48,369
Balik sajalah.
336
00:22:48,501 --> 00:22:50,868
Saya tak boleh balik selagi
tak ucapkan selamat tinggal.
337
00:22:55,567 --> 00:22:58,034
Boleh saya gunakan bilik mandi?
338
00:22:59,100 --> 00:23:01,400
Saya dah makan makanan basi?
339
00:23:02,434 --> 00:23:03,434
Alamak.
340
00:23:04,334 --> 00:23:05,835
Baliklah...
341
00:23:10,000 --> 00:23:11,784
Awak mesti lapar.
342
00:23:11,868 --> 00:23:13,583
Makanan dah siap.
343
00:23:13,667 --> 00:23:14,800
Terima kasih sajalah.
344
00:23:15,501 --> 00:23:16,935
Saya tak ada selera.
345
00:23:25,734 --> 00:23:28,001
Boleh saya buang saja?
346
00:23:29,534 --> 00:23:31,316
Nanti dulu, apa sebenarnya
yang sedang berlaku?
347
00:23:31,400 --> 00:23:33,316
-Apa maksud awak?
-Kenapa awak di sini?
348
00:23:33,400 --> 00:23:36,282
Macam yang saya cakap,
saya doktornya.
349
00:23:36,367 --> 00:23:38,583
Macam mana awak tahu saya ada di sini?
350
00:23:38,667 --> 00:23:41,401
Awak berjumpa dengan Cik Kwon?
351
00:23:43,000 --> 00:23:46,819
Awak ingat ini jalan yang betul?
352
00:23:48,000 --> 00:23:50,617
Awak tak boleh beritahu keluarga awak.
353
00:23:50,701 --> 00:23:52,302
Apa awak buat di sini?
354
00:23:53,601 --> 00:23:56,102
Saya ada sebab saya sendiri.
355
00:23:56,200 --> 00:24:01,177
Kalau awak lakukannya demi O Dol,
boleh tak awak cari jalan lain?
356
00:24:03,968 --> 00:24:06,368
Kadang-kadang,
lebih baik berbohong...
357
00:24:07,112 --> 00:24:09,518
...daripada bercakap benar.
358
00:24:10,367 --> 00:24:13,701
Saya tak nak O Dol
menyesal macam saya.
359
00:24:14,000 --> 00:24:15,160
Macam mana...
360
00:24:16,701 --> 00:24:18,315
...kalau awak yang menyesal?
361
00:24:18,400 --> 00:24:19,467
Tak akan.
362
00:24:20,067 --> 00:24:21,234
Saya takkan menyesal.
363
00:24:23,501 --> 00:24:25,668
Kalau saya menyesal sekalipun,...
364
00:24:26,533 --> 00:24:29,574
...saya akan hadapinya.
365
00:24:32,501 --> 00:24:33,701
Biar saya tolong awak.
366
00:24:33,868 --> 00:24:38,933
Lebih baik daripada
menghadapinya seorang diri.
367
00:24:53,400 --> 00:24:54,467
Alahai.
368
00:25:01,067 --> 00:25:02,100
Sakitlah.
369
00:25:04,901 --> 00:25:06,068
Siapa awak?
370
00:25:12,167 --> 00:25:13,667
Terima kasih, Dong Hyeon.
371
00:25:20,701 --> 00:25:23,701
Jae Min, awak boleh tinggal
selama yang awak nak.
372
00:25:33,667 --> 00:25:35,967
Alamak, mana selipar arnab saya?
373
00:25:39,067 --> 00:25:40,267
Tak guna!
374
00:25:42,200 --> 00:25:44,600
Bagi balik selipar saya!
375
00:25:48,767 --> 00:25:51,301
Alamak, mesti saya tertidur.
376
00:25:51,667 --> 00:25:52,717
Apa...
377
00:25:52,801 --> 00:25:55,250
Selesanya sofa awak. Biasanya,
susah saya nak tidur di tempat baru.
378
00:25:55,334 --> 00:25:58,868
Awak pakai selipar saya
di atas sofa saya...
379
00:25:59,033 --> 00:26:01,700
Awak tahu tak... Saya akan...
380
00:26:01,934 --> 00:26:03,034
Ini?
381
00:26:03,534 --> 00:26:07,135
Alahai, janganlah begitu.
Marilah kita berkongsi macam kawan baik.
382
00:26:12,734 --> 00:26:13,801
Keluar.
383
00:26:14,000 --> 00:26:16,634
Keluar dari rumah saya sekarang!
384
00:26:19,934 --> 00:26:21,735
-Selamat pagi.
-Selamat pagi?
385
00:26:30,734 --> 00:26:31,834
Organik?
386
00:26:45,167 --> 00:26:46,267
Ini kerja atuk, kan?
387
00:26:47,334 --> 00:26:49,634
Kenapa atuk hantar
doktor ke rumah saya?
388
00:26:49,968 --> 00:26:51,968
Kenapa atuk buat begini pada saya?
389
00:26:53,267 --> 00:26:57,234
Itu sebabnya kamu datang
ke mari awal-awal pagi begini?
390
00:26:59,100 --> 00:27:00,500
Sebabnya?
391
00:27:02,501 --> 00:27:03,534
Saya tak hairan pun.
392
00:27:04,133 --> 00:27:06,600
Atuk memang akan fikir begitu.
393
00:27:06,734 --> 00:27:09,702
Remeh, menyusahkan
dan bukan masalah besar.
394
00:27:10,601 --> 00:27:12,717
Atuk ingat cara ini boleh
memulihkan misofobia saya?
395
00:27:12,801 --> 00:27:13,868
Tak mungkin.
396
00:27:14,067 --> 00:27:17,187
Saya tak terfikir dan takkan merawatnya.
Atuk faham tak?
397
00:27:18,367 --> 00:27:21,335
Sekarang bolehlah kamu cakap.
398
00:27:21,493 --> 00:27:26,138
Tapi kamu akan berterima kasih
pada atuk nanti.
399
00:27:28,334 --> 00:27:29,568
Berterima kasih?
400
00:27:30,501 --> 00:27:31,768
Atuk tak pernah berubah.
401
00:27:33,334 --> 00:27:35,701
Sejak atuk hantar
saya ke Amerika dulu.
402
00:27:38,767 --> 00:27:41,234
-Atuk tak pernah berubah.
-Atuk tahu.
403
00:27:42,300 --> 00:27:47,074
Atuk sentiasa cuba membuat
keputusan yang betul.
404
00:27:47,501 --> 00:27:48,634
Sekarang pun.
405
00:27:49,234 --> 00:27:52,542
Kalau atuk tak hantar
kamu ke Amerika dulu,...
406
00:27:52,626 --> 00:27:57,245
...kamu tak mungkin dapat
hidup mewah macam sekarang.
407
00:28:06,067 --> 00:28:08,768
Cantiknya tempat ini.
408
00:28:10,167 --> 00:28:13,668
Mak cik nampak lebih
cantik dan hebat.
409
00:28:14,300 --> 00:28:16,901
Pandainya kamu berkata-kata.
410
00:28:18,234 --> 00:28:20,717
O Sol, mak cik nak minta tolong.
411
00:28:20,801 --> 00:28:21,834
Ya?
412
00:28:23,868 --> 00:28:26,836
Kalau mak cik suruh dia pergi,
dia takkan dengar cakap mak cik.
413
00:28:26,934 --> 00:28:29,183
Boleh kamu ajak dia?
414
00:28:29,267 --> 00:28:30,533
Nanti barulah dia akan pergi.
415
00:28:32,334 --> 00:28:33,784
"Jemputan ke Majlis Penerbitan Buku"
416
00:28:33,868 --> 00:28:37,001
Kim Hye Won? Pembaca berita
Kim Hye Won dah terbitkan buku?
417
00:28:37,434 --> 00:28:39,101
Saya pun sukakan dia.
418
00:28:39,667 --> 00:28:42,101
Mak cik pun kenal dia?
419
00:28:42,234 --> 00:28:43,383
Mestilah.
420
00:28:43,467 --> 00:28:46,627
Mak cik nak dia
jadi menantu mak cik.
421
00:28:46,934 --> 00:28:49,501
Oh, menantu mak cik?
422
00:28:49,601 --> 00:28:52,235
Mereka memang secocok, kan?
423
00:28:54,167 --> 00:28:55,401
Memang pun.
424
00:28:56,067 --> 00:28:58,350
Mereka berdua memang ada rupa.
425
00:28:58,434 --> 00:29:02,773
Mak cik harap mereka
boleh disatukan.
426
00:29:03,801 --> 00:29:07,234
Mak cik terjumpa dia
di salun dan nampaknya...
427
00:29:07,319 --> 00:29:09,937
...dia masih ada perasaan
terhadap Seon Kyeol!
428
00:29:14,234 --> 00:29:17,483
Boleh kamu ajak dia ke majlis itu?
429
00:29:17,567 --> 00:29:19,767
Dia kena datang untuk
minta maaf atas kejadian lalu.
430
00:29:23,200 --> 00:29:24,901
Baiklah, saya akan beritahu dia.
431
00:29:30,734 --> 00:29:33,602
-Terapi tingkah laku kognitif?
-Ya.
432
00:29:33,734 --> 00:29:36,884
Selepas merangsang naluri OCD
dia secara sengaja,...
433
00:29:36,969 --> 00:29:39,623
...kita kena halang dia daripada
mengelak atau cuba untuk...
434
00:29:39,708 --> 00:29:42,449
...lari dari situasi
yang membuatnya gelisah.
435
00:29:42,534 --> 00:29:45,583
Senang cerita, kita akan
adakan latihan untuk dia.
436
00:29:45,667 --> 00:29:48,116
Supaya dia boleh didedahkan
kepada persekitaran yang santai.
437
00:29:48,200 --> 00:29:50,160
Kami harap awak boleh bantu.
438
00:29:50,334 --> 00:29:52,784
Mereka memang secocok, kan?
439
00:29:52,868 --> 00:29:57,036
Mak cik harap mereka
boleh disatukan.
440
00:29:57,234 --> 00:30:00,301
Selepas satu siri CBT dan kaunseling...
441
00:30:04,534 --> 00:30:07,335
Kenapa? Ada apa-apa yang tak kena?
442
00:30:07,501 --> 00:30:08,601
Apa?
443
00:30:08,868 --> 00:30:11,836
Awak nampak bingung dari tadi.
444
00:30:12,300 --> 00:30:15,034
Taklah, tak ada masalah.
445
00:30:15,701 --> 00:30:19,101
Saya kena buat macam
biasa saja, kan?
446
00:30:19,601 --> 00:30:20,668
Ya.
447
00:30:30,934 --> 00:30:33,134
Awak bari balik dari kerja?
Awak lambat.
448
00:30:45,033 --> 00:30:48,700
Bukankah saya dah larang awak daripada
menyentuh barang-barang saya?
449
00:30:50,534 --> 00:30:51,701
Saya minta maaf.
450
00:30:54,701 --> 00:30:57,101
Saya yang baca buku ini tadi.
451
00:30:57,801 --> 00:31:00,201
Baiklah, bila boleh kita mulakan terapi?
452
00:31:20,534 --> 00:31:21,667
En. Jang.
453
00:31:27,100 --> 00:31:28,767
Nah.
454
00:31:33,834 --> 00:31:37,074
Tadi mak awak cakap...
455
00:31:37,616 --> 00:31:40,315
...yang dulu awak pergi
tanpa bercakap apa-apa.
456
00:31:40,400 --> 00:31:41,467
Buangkan ia.
457
00:31:42,067 --> 00:31:43,907
Saya tak ada masa untuk
pergi ke majlis begini.
458
00:31:44,901 --> 00:31:46,683
Apa kata awak pergi saja?
459
00:31:46,767 --> 00:31:48,967
-Awak patut minta maaf...
-Cik Gil.
460
00:31:49,434 --> 00:31:51,383
Awak kata mak saya dah
beritahu segalanya.
461
00:31:51,467 --> 00:31:52,617
Saya pasti awak dah faham.
462
00:31:52,701 --> 00:31:55,202
Dia bukan saja nak jemput saya
ke majlis penerbitan buku.
463
00:31:57,467 --> 00:32:01,167
Awak betul-betul nak saya
pergi ke majlis itu?
464
00:32:02,601 --> 00:32:05,185
Kalau saya pergi dan berjumpa
dengan Kim Hye Won,...
465
00:32:05,270 --> 00:32:07,502
...makan dan keluar
bersama dia, maksudnya...
466
00:32:10,159 --> 00:32:11,873
...awak langsung tak kisah?
467
00:32:14,300 --> 00:32:15,767
Saya dah beritahu awak.
468
00:32:17,033 --> 00:32:18,867
Saya tak ada perasaan terhadap awak.
469
00:32:25,501 --> 00:32:27,768
Saya akan tinggalkan kad ini di sini.
470
00:32:54,000 --> 00:32:56,701
Awak dah dengar segalanya, kan?
471
00:32:57,968 --> 00:32:59,902
Oh, tentang jemputan itu?
472
00:33:01,033 --> 00:33:03,734
Rumah itu cantik,
tapi bukannya kalis bunyi.
473
00:33:04,801 --> 00:33:06,721
Saya rasa mereka membinanya
secara tergesa-gesa.
474
00:33:10,868 --> 00:33:13,469
Awak tipu saya.
Awak kata nak pergi ke Busan.
475
00:33:14,367 --> 00:33:16,167
Awak dah semakin pandai menipu.
476
00:33:17,200 --> 00:33:21,583
Saya ingat awak sukakan
Jang Seon Kyeol.
477
00:33:27,267 --> 00:33:29,034
Saya pernah terbaca dalam sebuah buku.
478
00:33:29,893 --> 00:33:33,693
Semua orang akan
bercakap dan bersikap...
479
00:33:34,171 --> 00:33:37,149
...mengikut apa yang akan
menguntungkan mereka.
480
00:33:41,667 --> 00:33:44,001
Awak menganggapnya sebagai kelebihan?
481
00:33:44,934 --> 00:33:47,601
Bagi saya, ia adalah satu kerugian.
482
00:33:57,067 --> 00:33:58,134
Boleh kita terus berjalan?
483
00:34:23,534 --> 00:34:24,801
Saya akan balik lewat hari ini.
484
00:34:25,667 --> 00:34:28,468
Saya kena pergi ke
majlis penerbitan buku.
485
00:34:30,067 --> 00:34:32,234
Baiklah, semoga bergembira.
486
00:34:55,834 --> 00:34:57,535
Saya betul-betul sukakan buku awak.
487
00:35:01,000 --> 00:35:02,100
Maaf.
488
00:35:04,534 --> 00:35:05,868
Awak lambat.
489
00:35:06,267 --> 00:35:07,768
Majlis dah pun tamat.
490
00:35:09,701 --> 00:35:12,829
Saya tak suka orang ramai.
491
00:35:15,133 --> 00:35:16,266
Saya minta maaf.
492
00:35:26,234 --> 00:35:28,735
Adakah mereka akan bersama?
493
00:35:29,501 --> 00:35:31,968
Mesti perempuan itu tertarik
padanya walaupun dia tak segak.
494
00:35:38,567 --> 00:35:41,234
Apa saya cakap ni?
495
00:35:43,734 --> 00:35:46,001
Saya rasa inilah jalan terbaik.
496
00:35:48,067 --> 00:35:49,867
Tapi kenapa saya rasa sedih?
497
00:35:52,701 --> 00:35:54,502
Kenapa saya rasa sedih?
498
00:36:00,099 --> 00:36:04,235
Saya tak pasti sama ada nak
jemput awak atau tidak.
499
00:36:05,701 --> 00:36:07,302
Sekarang, saya sangat gembira.
500
00:36:07,601 --> 00:36:09,268
Saya beranikan diri
untuk menjemput awak.
501
00:36:09,367 --> 00:36:10,567
Tentang hari itu...
502
00:36:14,801 --> 00:36:17,101
Maaf saya pergi begitu saja.
503
00:36:17,968 --> 00:36:19,949
Itu sangat biadab.
504
00:36:20,033 --> 00:36:22,116
Awak boleh minta maaf nanti.
505
00:36:22,200 --> 00:36:23,617
Awak layanlah saya dengan
baik mulai sekarang.
506
00:36:23,701 --> 00:36:24,701
Tak boleh.
507
00:36:24,968 --> 00:36:28,202
Saya bukan saja nak minta maaf.
Saya nak cakap sesuatu.
508
00:36:28,467 --> 00:36:31,049
Saya dengar awak sukakan saya.
509
00:36:31,133 --> 00:36:34,517
Saya bersyukur, tapi saya
tak berminat dengan awak.
510
00:36:34,601 --> 00:36:37,041
Dan saya takkan ada...
511
00:36:37,848 --> 00:36:38,982
...sebarang perasaan terhadap awak.
512
00:36:39,067 --> 00:36:40,200
Apa?
513
00:36:41,100 --> 00:36:44,267
Bukan maksudnya yang awak tak cantik
atau tak cukup bagus untuk saya.
514
00:36:45,868 --> 00:36:48,302
Tapi sebab saya sukakan orang lain.
515
00:36:49,534 --> 00:36:50,854
Sebenarnya,...
516
00:36:52,066 --> 00:36:55,024
...saya agak kecewa sejak kebelakangan
ini kerana orang yang saya suka.
517
00:36:55,734 --> 00:37:00,950
Saya pernah gunakan awak
untuk sakiti hatinya.
518
00:37:02,601 --> 00:37:03,968
Saya rasa...
519
00:37:06,100 --> 00:37:07,667
Lagipun, saya memang tak guna.
520
00:37:10,234 --> 00:37:13,657
Jadi, awak tak nak terima saya?
521
00:37:14,767 --> 00:37:15,834
Saya minta maaf.
522
00:37:16,033 --> 00:37:18,001
Boleh tak awak berhenti minta maaf?
523
00:37:18,868 --> 00:37:20,268
Saya malu.
524
00:37:28,300 --> 00:37:29,700
-Makanlah.
-Sedapnya!
525
00:37:30,901 --> 00:37:31,968
Sedap.
526
00:37:32,400 --> 00:37:33,817
"Pembaca Berita JTVC, Kim Hye Won
Bercinta Dengan Usahawan J"
527
00:37:33,901 --> 00:37:36,583
"Mereka berkenalan...
528
00:37:36,667 --> 00:37:40,315
...sejak bertemu di sebuah
rancangan TV buat pertama kali."
529
00:37:40,400 --> 00:37:42,400
Tengoklah bajunya.
Saya yang pilihkan untuk dia.
530
00:37:42,501 --> 00:37:45,435
Saya selalu terfikir perempuan macam
mana yang lelaki cerewet akan pilih.
531
00:37:46,067 --> 00:37:47,501
Dia bercinta dengan Kim Hye Won.
532
00:37:48,367 --> 00:37:49,807
Tidak! Kim Hye Won.
533
00:37:51,067 --> 00:37:53,267
Seorang lagi bidadari saya
telah dirampas.
534
00:37:54,426 --> 00:37:55,746
Kita nak duduk goyang kaki saja?
535
00:37:55,968 --> 00:37:57,216
Marilah siapkan kerja.
536
00:37:57,300 --> 00:37:58,550
Dia bercinta dengan Kim Hye Won.
537
00:37:58,634 --> 00:37:59,916
Saya dah kata cerita ini tak benar.
538
00:38:00,007 --> 00:38:01,674
Sila terbitkan pembetulan
dengan segera.
539
00:38:02,968 --> 00:38:04,888
Saya kata saya nak
pembetulan diterbitkan...
540
00:38:05,067 --> 00:38:07,300
Saya dah kata ia tak benar.
Kenapa awak tak nak...
541
00:38:12,834 --> 00:38:13,867
Helo?
542
00:38:14,467 --> 00:38:16,068
Tidak, itu tak benar.
543
00:38:16,200 --> 00:38:19,101
Orang yang saya maksudkan
bukanlah Kim Hye Won.
544
00:38:19,200 --> 00:38:22,168
Tak, saya tak kata pun yang
saya sukakan perempuan lain.
545
00:38:22,601 --> 00:38:24,316
Apa? Saya bercadang untuk
berkahwin dengan dia?
546
00:38:24,400 --> 00:38:25,717
Tak, itu tak benar.
547
00:38:25,801 --> 00:38:28,550
Helo? Saya nak awak
terbitkan pembetulan.
548
00:38:28,634 --> 00:38:30,301
Helo?
549
00:38:30,868 --> 00:38:31,901
Hei!
550
00:38:33,400 --> 00:38:34,316
Tak guna.
551
00:38:34,400 --> 00:38:36,800
Rupanya, Kim Hye Won
sedang menjalinkan hubungan.
552
00:38:37,067 --> 00:38:38,750
Dengan CEO syarikat
perniagaan pembersihan?
553
00:38:38,834 --> 00:38:39,916
Eh, biar betul?
554
00:38:40,000 --> 00:38:41,440
Apa yang awak sedang baca.
Bagi saya tengok.
555
00:38:43,167 --> 00:38:44,650
Dia ini memang...
556
00:38:44,734 --> 00:38:47,368
Memang tak guna.
557
00:38:47,501 --> 00:38:52,182
Lelaki macam dia memang
layak dikorek biji matanya.
558
00:38:52,267 --> 00:38:53,400
Ju Yeon.
559
00:38:55,767 --> 00:38:56,867
Ya.
560
00:38:57,200 --> 00:38:59,101
Saya pun dah baca artikel itu.
561
00:38:59,667 --> 00:39:01,368
-Mereka memang secocok.
-Apa?
562
00:39:01,534 --> 00:39:02,934
"Secocok"?
563
00:39:03,234 --> 00:39:04,784
Kenapa awak cakap begitu?
564
00:39:04,868 --> 00:39:05,850
Hei.
565
00:39:05,934 --> 00:39:08,383
Mereka memang secocok.
Apa lagi yang boleh saya cakap?
566
00:39:08,467 --> 00:39:10,335
Alahai, awak memang dungu.
567
00:39:11,167 --> 00:39:12,700
Sudahlah, mari kita pergi minum.
568
00:39:13,067 --> 00:39:14,467
Minum? Lupakan sajalah.
569
00:39:15,901 --> 00:39:17,301
Saya sibuk.
570
00:39:18,667 --> 00:39:20,767
Saya tak apa-apa.
571
00:39:21,667 --> 00:39:23,967
Saya yang suruh dia pergi ke majlis itu.
572
00:39:28,000 --> 00:39:31,183
Bertenanglah, okey?
573
00:39:31,267 --> 00:39:33,868
Ya, saya dengar.
574
00:39:34,067 --> 00:39:35,916
Saya akan hubungi awak nanti, okey?
575
00:39:36,000 --> 00:39:37,934
Baiklah, selamat tinggal.
576
00:39:42,300 --> 00:39:43,700
Aduhai, budak ini.
577
00:39:46,667 --> 00:39:48,867
"Pembaca berita JTVC, Kim Hye Won
Bercinta Dengan Usahawan J"
578
00:39:54,033 --> 00:39:55,100
O Sol.
579
00:39:56,400 --> 00:39:57,600
Apa halnya?
580
00:39:59,367 --> 00:40:00,583
Ada jualan terhad.
581
00:40:00,667 --> 00:40:02,027
"Jualan Terhad, 30 Minit Sahaja"
582
00:40:02,133 --> 00:40:03,767
Udang karang akan dijual murah.
583
00:40:06,767 --> 00:40:07,967
Awak dah bersedia, kan?
584
00:40:09,534 --> 00:40:12,235
Kita kena lari ke bahagian
makanan laut sebaik ia bermula.
585
00:40:12,534 --> 00:40:15,834
3, 2, 1.
586
00:40:15,968 --> 00:40:17,683
-Baiklah, jualan bermula sekarang.
-Sekarang!
587
00:40:17,767 --> 00:40:19,483
Udang karang akan dijual
pada harga $19 saja.
588
00:40:19,567 --> 00:40:21,683
Udang karang akan dijual
pada harga $19 saja.
589
00:40:21,767 --> 00:40:23,668
-Beli udang karang dengan hanya $19!
-Lari!
590
00:40:26,467 --> 00:40:27,417
-Baiklah.
-Tidak.
591
00:40:27,501 --> 00:40:30,202
Udang karang akan dijual
pada harga $19 saja.
592
00:40:30,300 --> 00:40:33,116
-Alamak!
-Harganya hanya $19.
593
00:40:33,200 --> 00:40:35,867
-Janganlah lari.
-Tidak!
594
00:40:37,334 --> 00:40:40,134
Ia hanya akan dijual pada
harga $19 selama 30 minit.
595
00:40:41,300 --> 00:40:43,949
Udang karang, $19 saja.
596
00:40:44,033 --> 00:40:45,617
Puan, ia ada di sini.
Lebih baik awak ambil cepat.
597
00:40:45,701 --> 00:40:48,784
Udang karang akan dijual
pada harga $19 saja.
598
00:40:48,868 --> 00:40:50,035
Tukang tilik?
599
00:40:51,367 --> 00:40:53,500
-Aduhai.
-Aduhai, tolonglah.
600
00:40:57,200 --> 00:40:58,267
Saya minta maaf.
601
00:41:00,100 --> 00:41:02,250
Saya akan pulangkan semula
bayaran tangkal itu.
602
00:41:02,334 --> 00:41:04,615
Awak kata ia untuk mencari kerja, kan?
603
00:41:04,734 --> 00:41:06,934
Mari kita lihat.
604
00:41:07,033 --> 00:41:09,433
Awak datang berjumpa
saya pada musim bunga.
605
00:41:09,601 --> 00:41:10,701
Dan nama awak ialah...
606
00:41:11,501 --> 00:41:12,668
Tak apalah.
607
00:41:12,868 --> 00:41:15,803
Saya tak pasti ia kerana
tangkal itu atau tidak.
608
00:41:15,888 --> 00:41:17,516
Tapi saya dah dapat kerja.
609
00:41:17,601 --> 00:41:18,734
Gil O Sol?
610
00:41:19,601 --> 00:41:21,683
Nama awak Gil O Sol?
611
00:41:21,767 --> 00:41:22,983
-Ya.
-Aduhai.
612
00:41:23,067 --> 00:41:25,617
Baiklah, maaf sebab biarkan
kamu berdua menunggu.
613
00:41:25,701 --> 00:41:27,901
Pemenang akan menikmati sosej cucuk.
614
00:41:28,534 --> 00:41:32,429
Dialah orangnya, kan?
Gadis yang awak cari.
615
00:41:32,767 --> 00:41:33,934
Apa maksud awak?
616
00:41:34,200 --> 00:41:35,400
Gadis yang awak cari?
617
00:41:35,501 --> 00:41:37,517
Oh, itu...
618
00:41:37,601 --> 00:41:42,149
Dia rasa sangat bersalah
sampai tak berani nak mengaku.
619
00:41:42,234 --> 00:41:45,801
Alamak, habis sosnya menitik.
Membazir saja.
620
00:42:00,100 --> 00:42:01,216
Bagi saya satu.
621
00:42:01,300 --> 00:42:02,820
Tak apa, saya boleh bawa semua.
622
00:42:07,501 --> 00:42:10,901
Apa yang tukang tilik itu cakap tadi?
623
00:42:14,267 --> 00:42:16,634
Oh, yang saya mencari awak?
624
00:42:17,667 --> 00:42:20,234
Janganlah salah faham.
Saya bukanlah pengintip.
625
00:42:22,868 --> 00:42:24,402
Saya tak cakap begitu pun.
626
00:42:24,834 --> 00:42:27,074
Dia kata awak rasa
bersalah tentang sesuatu.
627
00:42:28,434 --> 00:42:31,335
Awak rasa bersalah dengan saya?
628
00:42:34,367 --> 00:42:36,001
Oh, itu?
629
00:42:37,901 --> 00:42:38,934
Taklah.
630
00:42:40,033 --> 00:42:41,066
Tengoklah awak.
631
00:42:43,801 --> 00:42:44,934
Jadi, betullah?
632
00:42:45,501 --> 00:42:47,002
Awak memang rasa bersalah.
633
00:42:47,100 --> 00:42:48,784
Mesti awak menyembunyikan
sesuatu daripada saya.
634
00:42:48,868 --> 00:42:49,850
Apa dia?
635
00:42:49,934 --> 00:42:52,802
Itu kurang tepat.
636
00:42:57,734 --> 00:43:00,134
Susah sangatkah awak nak cakap?
637
00:43:04,133 --> 00:43:06,101
Kalau begitu,
tak payahlah beritahu saya.
638
00:43:06,934 --> 00:43:09,001
Saya tak tahu kenapa awak
rasa bersalah.
639
00:43:09,834 --> 00:43:13,535
Tapi sejujurnya, ada banyak sebab
untuk saya berterima kasih pada awak.
640
00:43:22,267 --> 00:43:25,467
Saya tahu awak sengaja
ajak saya keluar.
641
00:43:25,901 --> 00:43:27,769
Saya sedang bersedih.
642
00:43:28,200 --> 00:43:31,360
Tapi seronok rasanya bila dapat
meluangkan masa bersama awak.
643
00:43:35,501 --> 00:43:39,982
Bila difikirkan,
awak sukakan yogurt ini.
644
00:43:40,067 --> 00:43:44,162
Awak menenangkan saya sama seperti
yogurt ini di saat saya memerlukan.
645
00:43:47,467 --> 00:43:49,001
Beginilah, kalau...
646
00:43:50,200 --> 00:43:52,534
Macam mana kalau sayalah orangnya?
647
00:43:53,200 --> 00:43:57,471
Orang yang membawa ketenangan
pada awak setiap tahun.
648
00:44:00,200 --> 00:44:01,300
Aduhai.
649
00:44:03,033 --> 00:44:04,433
Itu kereta En. Jang?
650
00:44:06,934 --> 00:44:08,635
Tepat pada masanya.
651
00:44:08,934 --> 00:44:09,967
Apa awak cakap?
652
00:44:10,534 --> 00:44:11,968
Tak ada apa-apa.
653
00:44:12,133 --> 00:44:13,300
Jangan hiraukan saya.
654
00:44:13,701 --> 00:44:14,717
Mari pergi.
655
00:44:14,801 --> 00:44:16,583
Awak ada cakap sesuatu.
656
00:44:16,667 --> 00:44:18,884
-Apa dia?
-Taklah, saya cuma mengantuk.
657
00:44:18,968 --> 00:44:20,884
Macam mana awak boleh
mengantuk pada waktu begini?
658
00:44:20,968 --> 00:44:23,068
Tak ada apa-apalah.
659
00:44:24,801 --> 00:44:27,769
Saya memang tak matang.
Apa yang saya sedang buat ni?
660
00:44:36,834 --> 00:44:39,134
Tengoklah, nampak sedap, kan?
661
00:44:40,267 --> 00:44:45,315
O Sol terpaksa berlari sepantas
Usain Bolt untuk mendapatkannya.
662
00:44:45,400 --> 00:44:48,101
Baunya busuk.
Kenapa awak perlu...
663
00:44:49,434 --> 00:44:50,383
-O Sol.
-Ya?
664
00:44:50,467 --> 00:44:52,934
-Sediakan peralatan.
-Baiklah.
665
00:44:53,734 --> 00:44:57,468
Kenapa awak nak makan udang karang.
Nanti sampah pun bertimbun.
666
00:44:58,934 --> 00:45:00,001
Nah.
667
00:45:00,300 --> 00:45:01,650
Biar saya lap perutnya dulu.
668
00:45:01,734 --> 00:45:04,201
-Ia mesti geli.
-Macam itu caranya?
669
00:45:04,701 --> 00:45:06,461
Awak kena lap dulu.
670
00:45:08,734 --> 00:45:10,617
Sedaplah.
671
00:45:10,701 --> 00:45:12,168
-Awak suka?
-Saya sukakannya.
672
00:45:12,868 --> 00:45:14,168
Betulkah?
673
00:45:17,968 --> 00:45:20,968
-Mana mentega?
-Mentega?
674
00:45:21,067 --> 00:45:24,250
-Kim Hye Won bercinta dengan CEO...
-En. Jang.
675
00:45:24,334 --> 00:45:25,574
...dari sebuah syarikat pembersihan.
676
00:45:25,667 --> 00:45:27,750
Mana mentega dalam peti sejuk?
677
00:45:27,834 --> 00:45:29,134
-Apa?
-Mentega.
678
00:45:30,801 --> 00:45:31,868
Mentega.
679
00:45:32,200 --> 00:45:34,968
Mungkin di rak atas.
680
00:45:35,267 --> 00:45:36,868
-Baiklah.
-Nanti dulu.
681
00:45:37,267 --> 00:45:40,517
Awak ada baca apa-apa artikel...
682
00:45:40,601 --> 00:45:42,016
-...hari ini?
-O Sol.
683
00:45:42,100 --> 00:45:44,116
-Boleh ambilkan mentega untuk saya?
-Tunggu sebentar.
684
00:45:44,200 --> 00:45:45,667
Rak atas, kan?
685
00:45:49,367 --> 00:45:50,968
Kita hampir siap.
686
00:45:51,167 --> 00:45:53,750
Ia dah sedia untuk masuk ke dalam ketuhar.
Kita boleh makan sekejap lagi.
687
00:45:53,834 --> 00:45:56,034
Saya tak nak makan udang karang.
688
00:45:56,567 --> 00:45:59,767
Kamu makanlah berdua.
Saya tak suka semua jenis udang.
689
00:46:05,934 --> 00:46:07,001
Dia tak nak makanlah.
690
00:46:08,133 --> 00:46:10,034
Baguslah, kita pun
cuma ada dua ekor saja.
691
00:46:11,234 --> 00:46:13,267
-Kita akan makan semuanya.
-Baiklah.
692
00:46:13,567 --> 00:46:16,700
Nanti dulu, saya tak boleh
biarkan mereka berseronok.
693
00:46:16,968 --> 00:46:21,168
Rasanya biadab pula kalau
saya tolak rezeki...
694
00:46:21,968 --> 00:46:23,250
-Saya cuma nak berbudi bahasa...
-Ada wain?
695
00:46:23,334 --> 00:46:25,250
Saya pasti ada.
Dia ada semuanya.
696
00:46:25,334 --> 00:46:26,894
Susahnya nak cabut.
697
00:46:27,767 --> 00:46:29,800
Kenapa ni?
698
00:46:34,467 --> 00:46:36,901
Alahai, budak itu...
699
00:46:42,434 --> 00:46:44,784
-Nampak sedap.
-Sungguh menyelerakan.
700
00:46:44,868 --> 00:46:47,216
-Hasilnya menjadi.
-Ia empuk dan kemerahan.
701
00:46:47,300 --> 00:46:48,700
Kita dah masak dengan jayanya.
702
00:46:56,801 --> 00:46:57,968
Saya pun nak makan.
703
00:46:58,400 --> 00:46:59,550
Boleh tak?
704
00:46:59,634 --> 00:47:02,235
Mestilah, saya tunggu awak dari tadi.
Makanlah banyak-banyak.
705
00:47:02,734 --> 00:47:03,834
Ambil yang besar.
706
00:47:05,734 --> 00:47:08,535
-Mari makan.
-Mari makan.
707
00:47:11,434 --> 00:47:12,968
Sedapnya.
708
00:47:14,234 --> 00:47:15,868
Pantas betul saya berlari tadi, kan?
709
00:47:16,601 --> 00:47:18,502
Awak hampir terbang.
710
00:47:19,000 --> 00:47:21,601
-Saya tak sangka kita terserempak...
-Kerasnya.
711
00:47:21,968 --> 00:47:23,450
Keras betul.
712
00:47:23,534 --> 00:47:25,216
Ia diimport dari China?
713
00:47:25,300 --> 00:47:28,268
Apa kata kita buka wain sekarang?
714
00:47:28,567 --> 00:47:30,901
Macam mana nak buka?
Tak boleh bukalah.
715
00:47:31,567 --> 00:47:33,016
Kita ada pembuka?
716
00:47:33,100 --> 00:47:34,784
Awak perlukan pembuka?
717
00:47:34,868 --> 00:47:37,617
Saya rasa kita pernah gunakannya.
Biar saya periksa dalam bilik.
718
00:47:37,701 --> 00:47:39,834
Tak apa, biar saya pergi.
719
00:47:40,667 --> 00:47:42,034
Makanlah.
720
00:47:47,100 --> 00:47:49,567
-Saya nak ambil air.
-Tunggu.
721
00:47:50,868 --> 00:47:53,102
Cik Gil.
722
00:47:56,000 --> 00:47:59,334
Awak dah baca artikel hari ini?
723
00:48:00,100 --> 00:48:02,801
Artikel apa?
724
00:48:04,701 --> 00:48:08,016
Tentang awak dan
Kim Hye Won bercinta?
725
00:48:08,100 --> 00:48:09,200
Ya...
726
00:48:09,934 --> 00:48:13,316
Cerita itu tak benar.
727
00:48:13,400 --> 00:48:15,600
Bawalah dia ke mari.
728
00:48:16,133 --> 00:48:18,700
Saya peminat setianya.
729
00:48:19,434 --> 00:48:20,994
Boleh saya dapatkan tanda tangannya?
730
00:48:21,834 --> 00:48:23,234
Adakah dia akan rasa tak selesa?
731
00:48:23,868 --> 00:48:24,968
Baiklah.
732
00:48:25,868 --> 00:48:27,001
Nanti saya ajak.
733
00:48:28,901 --> 00:48:30,068
Saya dah jumpa pembuka.
734
00:48:58,100 --> 00:49:00,233
Artikel itu tak benar.
735
00:49:00,634 --> 00:49:03,001
Saya tolak dia.
736
00:49:04,000 --> 00:49:05,567
Saya beritahu dia yang
saya suka orang lain.
737
00:49:16,934 --> 00:49:18,435
Awak tak faham perasaan saya.
738
00:49:22,634 --> 00:49:24,074
Awak tak faham perasaan saya.
739
00:49:34,067 --> 00:49:35,401
-En. Jang.
-Ya?
740
00:49:35,534 --> 00:49:38,534
Ada sabun pencuci pinggan lagi?
741
00:49:38,634 --> 00:49:39,583
Botolnya dah kosong.
742
00:49:39,667 --> 00:49:42,767
Sabun pencuci pinggan...
Ada dalam bilik utiliti.
743
00:49:43,434 --> 00:49:44,501
Baiklah.
744
00:49:44,868 --> 00:49:47,135
-Cik Gil.
-Ya?
745
00:49:47,501 --> 00:49:48,634
Sebenarnya...
746
00:49:50,868 --> 00:49:53,502
-Awak dah periksa telefon awak?
-Telefon saya?
747
00:49:54,767 --> 00:49:57,167
Saya sedang mengecas ia
dalam bilik saya sekarang.
748
00:49:58,467 --> 00:50:01,049
-Kenapa?
-Saya maksudkan telefon saya.
749
00:50:01,133 --> 00:50:03,600
Saya tak jumpa.
750
00:50:05,000 --> 00:50:06,901
Itu pun ia, saya dah jumpa.
751
00:50:08,000 --> 00:50:11,567
Awak tahu di mana bilik utiliti?
Ia ada di sudut...
752
00:50:11,934 --> 00:50:14,817
Awak akan jumpa banyak sabun
pencuci pinggan di dalam sana.
753
00:50:14,901 --> 00:50:15,934
Baiklah.
754
00:50:24,834 --> 00:50:27,234
Ada dalam biliknya.
755
00:51:04,534 --> 00:51:06,014
"Awak tak faham perasaan saya."
756
00:51:13,367 --> 00:51:17,634
"Masukkan Kata Laluan"
757
00:51:25,367 --> 00:51:28,968
"Masukkan Kata Laluan"
758
00:51:31,100 --> 00:51:33,167
Saya nak pergi buang sampah.
759
00:51:34,767 --> 00:51:36,701
Apa awak buat dalam bilik saya?
760
00:51:38,033 --> 00:51:39,200
Sebenarnya...
761
00:51:43,701 --> 00:51:45,141
"Awak tak faham perasaan saya."
762
00:51:49,033 --> 00:51:51,700
Awak dah tersalah hantar.
763
00:51:52,968 --> 00:51:54,035
Bukan.
764
00:51:54,334 --> 00:51:57,068
Saya hantarkan pada awak.
765
00:51:59,767 --> 00:52:02,834
Artikel itu tak benar.
766
00:52:03,133 --> 00:52:06,067
Saya dah minta pembetulan
dari pihak mereka.
767
00:52:06,734 --> 00:52:12,226
Saya pun dah jelaskan pada Hye Won.
768
00:52:12,534 --> 00:52:15,168
Kenapa awak beritahu saya semua ini?
769
00:52:15,567 --> 00:52:16,887
Saya tak nak...
770
00:52:18,103 --> 00:52:19,599
...awak tersinggung.
771
00:52:20,267 --> 00:52:21,334
Bukan.
772
00:52:23,334 --> 00:52:24,434
Ia...
773
00:52:25,620 --> 00:52:27,032
...mengganggu saya.
774
00:52:29,234 --> 00:52:30,601
Awaklah...
775
00:52:32,235 --> 00:52:33,235
...yang saya suka.
776
00:52:39,167 --> 00:52:41,501
-Saya dah cakap saya tak ada...
-Saya tak peduli.
777
00:52:41,801 --> 00:52:43,735
Awak tak perlu keluar dengan saya.
778
00:52:44,926 --> 00:52:52,523
Saya cuma nak beritahu
awak perasaan saya.
779
00:53:07,000 --> 00:53:09,100
"6 Tahun Selepas Insiden Tapak
Pembinaan Jungang Dong"
780
00:53:09,300 --> 00:53:10,967
"Rekod Perubatan Jang Seon Kyeol"
781
00:53:13,467 --> 00:53:16,634
"CEO Cleaning Fairy Adalah
Cucu Pengerusi Kumpulan AG"
782
00:53:36,334 --> 00:53:38,550
Macam mana awak masuk?
783
00:53:38,634 --> 00:53:41,434
Saya beritahu mereka saya doktor awak,
dan mereka benarkan saya masuk.
784
00:53:42,801 --> 00:53:44,717
Kenapa awak pergi semalam tanpa
mengucapkan selamat tinggal?
785
00:53:44,801 --> 00:53:45,916
Awak yang tak bagi.
786
00:53:46,000 --> 00:53:47,200
Jadi, saya pergi sajalah.
787
00:53:48,901 --> 00:53:50,150
Awak sangat taat.
788
00:53:50,234 --> 00:53:51,383
Mestilah.
789
00:53:51,467 --> 00:53:54,387
Tugas saya adalah untuk mendengar
cakap pesakit dengan teliti.
790
00:53:55,634 --> 00:54:01,249
Memandangkan kita dah berkenalan,
boleh kita mulakan terapi?
791
00:54:01,667 --> 00:54:04,250
Janganlah mengelak daripada saya lagi.
792
00:54:04,334 --> 00:54:05,868
Biar saya berterus-terang.
793
00:54:06,192 --> 00:54:08,916
Saya tak tahu berapa banyak
datuk saya bayar awak,...
794
00:54:09,009 --> 00:54:10,885
...tapi saya takkan
terima terapi awak.
795
00:54:11,033 --> 00:54:13,883
Jadi, jangan bazirkan masa kita.
796
00:54:13,968 --> 00:54:15,569
Kenapa tidak?
797
00:54:15,881 --> 00:54:18,315
Awak kata awak akan menerimanya.
798
00:54:18,400 --> 00:54:20,533
Saya tak ada pilihan pada masa itu.
799
00:54:22,834 --> 00:54:27,355
Apapun, saya akan beritahu dia yang
awak dah buat kerja dengan baik.
800
00:54:27,470 --> 00:54:29,470
Kalau soal duit,
awak janganlah risau.
801
00:54:31,007 --> 00:54:35,990
Selain duit, tentu
awak ada tujuan lain, kan?
802
00:54:44,834 --> 00:54:47,301
Bila difikirkan, awak
memang serupa dengan dia.
803
00:54:47,734 --> 00:54:49,268
Datuk awak.
804
00:54:50,534 --> 00:54:52,934
Sebab itukah kamu berdua renggang?
805
00:54:53,968 --> 00:54:57,802
Sebab magnet yang sama kutub akan
menolak antara satu sama lain.
806
00:55:01,567 --> 00:55:03,501
Awak ingat awak siapa?
807
00:55:03,701 --> 00:55:05,988
Saya tak peduli betapa hebatnya
awak sebagai seorang doktor...
808
00:55:06,073 --> 00:55:09,145
...tapi saya tak berniat
untuk merawat penyakit saya.
809
00:55:09,934 --> 00:55:11,750
Jadi, jangan ganggu hidup saya lagi.
810
00:55:11,834 --> 00:55:13,368
Saya pun tak nak.
811
00:55:13,934 --> 00:55:15,768
Tapi saya ada masalah sekarang ni.
812
00:55:16,634 --> 00:55:18,968
Sekarang, saya nak masuk campur.
Sayang sekali.
813
00:55:21,234 --> 00:55:27,067
Apa kata kita berhenti berbual
dan berbincang macam orang dewasa.
814
00:55:27,901 --> 00:55:29,426
-Berbincang?
-Saya tahu...
815
00:55:29,511 --> 00:55:31,549
...awak mungkin dah bosan
melihat saya di rumah awak.
816
00:55:31,634 --> 00:55:33,834
Tapi saya mesti rawat awak.
817
00:55:34,834 --> 00:55:37,318
Kalau awak tak nak saya terperangkap
dalam rumah awak selamanya,...
818
00:55:37,403 --> 00:55:39,479
...apa kata kita mulakan kaunseling?
819
00:55:39,567 --> 00:55:43,816
Kalau tak berkesan juga,
saya akan menyerah dan pergi.
820
00:55:43,901 --> 00:55:44,968
Apa pendapat awak?
821
00:55:45,534 --> 00:55:47,567
Bukankah itu satu perjanjian
yang tak boleh ditolak?
822
00:55:49,114 --> 00:55:52,082
Awak habis kerja pada jam 6
dan sampai rumah pada jam 7.
823
00:55:52,167 --> 00:55:54,601
Saya akan tunggu awak
sambil berpakaian kemas.
824
00:56:13,467 --> 00:56:15,267
Semuanya berjalan lancar?
825
00:56:16,400 --> 00:56:18,667
Apa khabar O Sol?
826
00:56:18,801 --> 00:56:21,368
Awak berpihak pada siapa, Cik Kwon?
827
00:56:21,534 --> 00:56:22,650
Apa maksud awak?
828
00:56:22,734 --> 00:56:28,235
Saya bukanlah berat sebelah,
tapi saya tak pasti awak kawan atau lawan.
829
00:56:43,434 --> 00:56:44,949
-O Sol!
-O Sol!
830
00:56:45,033 --> 00:56:46,033
Aduhai.
831
00:56:50,534 --> 00:56:52,483
Memang dialah.
Ini memang O Sol.
832
00:56:52,567 --> 00:56:54,216
Dah berapa lama kita tak berjumpa?
Awak tak hubungi saya pun.
833
00:56:54,300 --> 00:56:55,300
Sampai hati awak?
834
00:56:55,734 --> 00:56:56,683
Apa khabar?
835
00:56:56,767 --> 00:56:59,183
O Sol, apa yang sedang berlaku?
836
00:56:59,267 --> 00:57:01,201
Saya cuma rindukan kamu semua.
837
00:57:01,501 --> 00:57:02,517
Dah lama tak jumpa.
838
00:57:02,601 --> 00:57:05,068
Saya tahu, memang dah lama.
839
00:57:08,434 --> 00:57:11,368
Cik Gil dah keluar?
840
00:57:12,501 --> 00:57:14,621
Saya suruh dia keluar ambil angin.
841
00:57:15,734 --> 00:57:17,435
Kalau orang lain...
842
00:57:17,934 --> 00:57:20,293
Biasanya bila ada orang yang
awak sayangi di sisi,...
843
00:57:20,378 --> 00:57:22,893
...susah untuk awak jawab dengan jujur.
844
00:57:23,734 --> 00:57:24,750
Aduhai.
845
00:57:24,834 --> 00:57:26,834
Tak payahlah risaukan saya.
846
00:57:27,467 --> 00:57:29,934
Kalau begitu, apa kata kita mulakan?
847
00:57:30,133 --> 00:57:31,450
Sebelum saya ubah fikiran.
848
00:57:31,534 --> 00:57:35,550
Kalau awak duduk sambil berpeluk tubuh
macam ada masalah besar,...
849
00:57:35,932 --> 00:57:37,850
...saya tak tahulah nak tanya apa.
850
00:57:37,935 --> 00:57:41,739
Bukankah dah menjadi tugas awak
untuk buat pesakit bersuara?
851
00:57:42,567 --> 00:57:44,967
Kalau itu pun awak tak boleh buat,
maknanya awak tak cekap.
852
00:57:46,534 --> 00:57:50,384
Kalau awak dah kata begitu,
mari kita mulakan.
853
00:57:50,734 --> 00:57:53,537
Oleh kerana saya cekap,
mari kita cuba.
854
00:57:56,734 --> 00:57:58,501
Sejujurnya, saya terkejut.
855
00:57:58,834 --> 00:58:02,554
Awak jemput seseorang masuk ke dalam
ruang peribadi yang awak lindungi.
856
00:58:03,307 --> 00:58:07,790
Anggaplah yang awak dah pulih,
tapi malangnya,...
857
00:58:09,405 --> 00:58:11,115
...awak cuma percayakan O Sol.
858
00:58:11,200 --> 00:58:13,972
Sebelum itu, saya nak tanya satu soalan.
859
00:58:16,100 --> 00:58:19,316
Apa tujuan sebenar awak ke mari?
860
00:58:19,400 --> 00:58:21,334
Apa maksud awak?
861
00:58:21,434 --> 00:58:24,368
Saya nampak awak meluahkan
perasaan pada O Sol.
862
00:58:24,542 --> 00:58:29,714
Kenapa? Awak takut saya
rampas orang yang awak suka?
863
00:58:30,634 --> 00:58:32,001
Sebab itukah awak datang?
864
00:58:33,267 --> 00:58:35,307
Kalau awak dah nampak,
mestilah awak tahu.
865
00:58:35,501 --> 00:58:38,867
Saya dah ditolak
olehnya pada hari itu.
866
00:58:40,701 --> 00:58:42,617
Awak dah ditolak?
867
00:58:42,701 --> 00:58:46,516
Kalau awak dah habis bertanya,
boleh kita mulakan semula?
868
00:58:50,834 --> 00:58:52,768
-Minum!
-Minum.
869
00:58:54,601 --> 00:58:56,768
Sesi kaunseling dah tamat.
Awak boleh balik sekarang.
870
00:58:59,133 --> 00:59:01,367
Maaf, tapi mari kita habiskan cepat.
871
00:59:01,467 --> 00:59:02,617
Saya kena balik sekarang.
872
00:59:02,701 --> 00:59:05,001
Kenapa awal sangat?
873
00:59:05,100 --> 00:59:06,283
Tunggulah dulu.
874
00:59:06,367 --> 00:59:08,283
Mari pergi karaoke
dan minum sup mabuk.
875
00:59:08,367 --> 00:59:09,550
Lepaklah dengan kami lagi.
876
00:59:09,634 --> 00:59:11,617
Sedihnya, O Sol.
877
00:59:11,701 --> 00:59:13,250
Dah lama kita tak
berkumpul bersama.
878
00:59:13,334 --> 00:59:14,884
Tak apa, sudahlah.
879
00:59:14,968 --> 00:59:16,216
Kita boleh berjumpa lagi lain kali.
880
00:59:16,300 --> 00:59:18,934
Ya, kita boleh berjumpa lain kali.
881
00:59:20,267 --> 00:59:22,534
Seronok berjumpa kawan?
882
00:59:22,734 --> 00:59:23,801
Ya.
883
00:59:24,334 --> 00:59:26,268
Mana En. Jang?
884
00:59:31,701 --> 00:59:35,302
Maaf, saya pergi kedai BBQ tadi.
Mungkin badan saya berbau.
885
00:59:35,601 --> 00:59:36,601
Saya pergi mandi.
886
00:59:36,701 --> 00:59:37,734
Tak apa.
887
00:59:40,667 --> 00:59:41,817
Janganlah tergesa-gesa.
888
00:59:41,901 --> 00:59:43,802
Janganlah risau.
889
00:59:53,367 --> 00:59:54,417
Nasihat awak berkesan.
890
00:59:54,501 --> 00:59:55,835
Saya dah cakap saya berbakat.
891
01:00:00,968 --> 01:00:02,001
Ya, En. Gil.
892
01:00:03,934 --> 01:00:05,001
Apa?
893
01:00:05,634 --> 01:00:06,868
Teman wanita saya?
894
01:00:07,067 --> 01:00:08,267
Saya tak ada teman wanita.
895
01:00:08,968 --> 01:00:10,049
-Lepaskan!
-Beritahu saya.
896
01:00:10,133 --> 01:00:12,166
Beritahu saya sekarang!
897
01:00:12,367 --> 01:00:13,450
Sakitlah!
898
01:00:13,534 --> 01:00:15,216
Apa kena dengan perempuan ini?
899
01:00:15,300 --> 01:00:17,617
Mana dia?
Suruh dia datang sekarang!
900
01:00:17,701 --> 01:00:19,602
Mana Choi?
901
01:00:19,834 --> 01:00:22,350
Mana dia?
Beritahu saya di mana dia!
902
01:00:22,434 --> 01:00:24,383
Awak dengar tak?
Dia betul-betul dah gila.
903
01:00:24,467 --> 01:00:25,383
Cepat.
904
01:00:25,467 --> 01:00:28,750
Datanglah sini.
Keadaan dah jadi kecoh.
905
01:00:28,835 --> 01:00:33,197
-Cepat...
-Awak sedang berbual dengan Choi?
906
01:00:33,567 --> 01:00:36,268
Awak yang sembunyikan Choi?
907
01:00:36,534 --> 01:00:38,150
Taklah, bukan saya.
908
01:00:38,234 --> 01:00:39,350
Dia dalam perjalanan ke mari.
909
01:00:39,434 --> 01:00:41,035
Tidak!
910
01:00:41,667 --> 01:00:42,734
Lepaskan saya.
911
01:00:43,200 --> 01:00:45,049
-Lepaskan!
-Buatlah sesuatu!
912
01:00:45,133 --> 01:00:46,750
Hubungi Choi semula!
913
01:00:46,834 --> 01:00:49,916
Jangan sembunyikan Choi
daripada saya.
914
01:00:50,000 --> 01:00:52,868
Jangan sesekali sembunyikan
dia daripada saya.
915
01:00:55,267 --> 01:00:56,334
Tunggu.
916
01:00:56,601 --> 01:00:58,417
Apa masalahnya?
917
01:00:58,501 --> 01:01:00,102
Saya akan beritahu nanti.
918
01:01:00,200 --> 01:01:01,734
Jumpa lagi.
919
01:01:02,601 --> 01:01:05,368
Kenapa dia tergesa-gesa?
920
01:01:09,067 --> 01:01:10,634
Ada masalah di rumah?
921
01:01:15,534 --> 01:01:17,450
En. Choi dah balik?
922
01:01:17,534 --> 01:01:19,001
Ya, dia...
923
01:01:19,434 --> 01:01:21,583
Ada hal katanya.
924
01:01:21,667 --> 01:01:23,383
Kenapa? Awak perlukan sesuatu?
925
01:01:23,467 --> 01:01:24,568
Taklah.
926
01:01:24,801 --> 01:01:27,268
Awak dah ada rancangan
untuk malam ini?
927
01:01:27,400 --> 01:01:28,717
Awak nak keluar dengan sesiapa?
928
01:01:28,801 --> 01:01:31,150
Saya dah berjumpa
Yeong Sik dan yang lain.
929
01:01:31,234 --> 01:01:32,334
Baiklah.
930
01:01:33,634 --> 01:01:35,583
Awak beritahu mereka yang
awak tinggal di sini?
931
01:01:35,667 --> 01:01:39,368
Taklah, rasa macam tak sopan
pula kalau nak beritahu mereka.
932
01:01:41,667 --> 01:01:43,501
Mesti kamu semua dah
lama tak berjumpa.
933
01:01:43,934 --> 01:01:48,315
Awalnya awak balik.
Lepaklah lama sikit dengan mereka.
934
01:01:48,400 --> 01:01:51,234
Tak, saya cuma risau...
935
01:01:54,100 --> 01:01:56,034
Awak risau? Risaukan saya?
936
01:01:56,133 --> 01:01:58,183
Taklah, bukan awak.
937
01:01:58,267 --> 01:02:03,291
Memandangkan kamu berdua
tak berapa serasi,...
938
01:02:03,375 --> 01:02:07,786
...saya takut kamu
berdua bertengkar dan...
939
01:02:10,000 --> 01:02:12,067
Badan saya berbau daging.
940
01:02:12,200 --> 01:02:14,600
Saya patut mandi dan tukar baju.
941
01:02:29,200 --> 01:02:31,701
Tiba-tiba pula rasa janggal.
942
01:02:36,167 --> 01:02:37,683
Sedarlah diri.
943
01:02:37,767 --> 01:02:38,834
Sedarlah diri.
944
01:02:42,100 --> 01:02:44,140
Kalau awak dah nampak,
mestilah awak tahu.
945
01:02:44,434 --> 01:02:47,877
Saya dah ditolak
olehnya pada hari itu.
946
01:03:03,033 --> 01:03:04,100
Aduhai.
947
01:03:06,601 --> 01:03:07,683
Awak dah mandi?
948
01:03:07,767 --> 01:03:09,568
Ya...
949
01:03:09,868 --> 01:03:12,750
Kenapa awak masih berjaga?
950
01:03:12,834 --> 01:03:15,450
Saya cuma nak minum.
951
01:03:15,534 --> 01:03:18,868
Saya pun haus.
Mungkin sebab saya baru mandi.
952
01:03:19,100 --> 01:03:21,434
-Saya pun nak minum air.
-Saya pun nak minum air juga.
953
01:03:21,701 --> 01:03:22,801
Awak minumlah dulu.
954
01:03:23,901 --> 01:03:25,001
Baiklah.
955
01:03:47,334 --> 01:03:48,501
Tunggu!
956
01:03:50,534 --> 01:03:51,634
Apa?
957
01:03:53,534 --> 01:03:56,335
Awak tak boleh minum yang itu.
958
01:03:57,601 --> 01:03:59,535
Awak tak apa-apa?
Tekak awak rasa panas?
959
01:04:01,067 --> 01:04:02,167
Ini memang...
960
01:04:02,968 --> 01:04:05,517
Ini memang wain yang sangat kuat.
961
01:04:05,601 --> 01:04:06,868
Itu pokok klover...
962
01:04:07,400 --> 01:04:08,500
Diamlah.
963
01:04:09,100 --> 01:04:10,167
Aduhai.
964
01:04:10,367 --> 01:04:12,401
Awak tak apa-apa?
965
01:04:13,067 --> 01:04:15,367
O Sol, panas, kan?
966
01:04:16,200 --> 01:04:18,200
Apa?
967
01:04:18,434 --> 01:04:20,634
Panas betul di sini.
968
01:04:24,734 --> 01:04:26,068
Ini memang...
969
01:04:26,634 --> 01:04:30,034
-Saya haus.
-En. Jang, itu bukan air.
970
01:04:30,133 --> 01:04:31,667
Tolong jangan minum.
971
01:04:35,667 --> 01:04:37,601
-Masuk. Kita hampir sampai.
-Berikan saya...
972
01:04:38,033 --> 01:04:40,333
Alamak, beratnya dia.
973
01:04:40,734 --> 01:04:42,168
Itu alkohol yang kuat.
974
01:04:42,534 --> 01:04:43,901
Aduhai.
975
01:04:44,033 --> 01:04:45,417
Naiklah.
976
01:04:45,501 --> 01:04:47,968
Okey, bagus.
977
01:04:50,000 --> 01:04:51,534
Aduhai.
978
01:05:33,934 --> 01:05:35,774
Saya minta maaf...
979
01:05:39,373 --> 01:05:41,285
...sebab tak faham perasaan awak.
980
01:05:46,868 --> 01:05:50,497
Maksud saya,
sebab pura-pura tak tahu.
981
01:06:33,400 --> 01:06:34,517
Awak jatuh cinta pada saya, kan?
982
01:06:34,601 --> 01:06:36,083
Mari kita bercinta, O Sol.
983
01:06:36,167 --> 01:06:37,250
Percayalah.
984
01:06:37,334 --> 01:06:40,483
Saya rasa saya boleh pergi
ke mana saja bersama awak.
985
01:06:40,567 --> 01:06:42,683
Seon Kyeol sedang bercinta?
986
01:06:42,767 --> 01:06:45,201
O Sol. Seon Kyeol sukakan dia.
987
01:06:45,300 --> 01:06:49,516
Maksud awak, ibu Cik Gil
adalah salah seorang mangsanya?
988
01:06:49,601 --> 01:06:51,784
En. Jang, ada apa-apa
yang tak kena?
989
01:06:51,868 --> 01:06:54,569
Kamu semua, keluar.
Keluar sekarang juga!
990
01:06:55,033 --> 01:06:57,400
Jangan ke mana-mana.
Awak kena sentiasa di sisi saya.
991
01:06:57,567 --> 01:06:58,667
Baiklah.
992
01:06:58,901 --> 01:07:00,402
Saya takkan ke mana-mana.
993
01:07:03,334 --> 01:07:04,434
Apa?
994
01:07:06,100 --> 01:07:08,140
"J Tinggal Bersama Seorang Lelaki,
Adakah Kim Hye Won Cuma Umpan?"
995
01:07:09,200 --> 01:07:13,168
"Kami mengesahkan bahawa usahawan muda,
J, tinggal bersama seorang lelaki."
996
01:07:14,767 --> 01:07:15,834
Ini...
997
01:07:18,133 --> 01:07:19,300
Tak guna!
998
01:07:19,701 --> 01:07:21,101
Mereka namakan ini sebuah artikel?
999
01:07:21,267 --> 01:07:22,567
Mengarutlah.
1000
01:07:22,868 --> 01:07:24,035
Apa halnya?
1001
01:07:27,901 --> 01:07:29,034
Ini sayalah.
1002
01:07:29,133 --> 01:07:30,834
Apa? Kita bercinta?
1003
01:07:32,634 --> 01:07:34,434
Saya harus akui,
kita nampak secocok.
1004
01:07:34,801 --> 01:07:36,949
-Apa kata...
-Awak pun gila.
1005
01:07:37,033 --> 01:07:39,650
-Apa kata kita bercinta?
-Alamak, terperanjatlah saya.
1006
01:07:39,734 --> 01:07:42,335
-Awak nak kena tumbuk?
-Tumbuklah.
1007
01:07:43,434 --> 01:07:45,034
Awak nak mati?
1008
01:07:45,400 --> 01:07:47,134
-Bunuhlah.
-Berambus.
1009
01:07:47,648 --> 01:07:48,728
Berambus. Aduhai!
1010
01:08:03,400 --> 01:08:05,400
"Clean with Passion for Now!!"