1
00:00:00,001 --> 00:00:02,413
(Kandungan berikut tidak sesuai
untuk penonton di bawah 15 tahun.)

2
00:00:02,437 --> 00:00:04,099
(Budi bicara penonton dinasihatkan.)

3
00:00:06,211 --> 00:00:08,710
(Episod 13)

4
00:00:19,278 --> 00:00:21,355
Tapi saya rasa saya sukakan awak.

5
00:00:25,057 --> 00:00:26,548
Saya suka awak.

6
00:00:31,295 --> 00:00:32,926
Itu tidak akan...

7
00:00:33,572 --> 00:00:34,914
berakhir dengan baik.

8
00:00:37,757 --> 00:00:39,569
Apa maksud awak?

9
00:00:40,750 --> 00:00:42,777
Awak dan saya...

10
00:00:44,584 --> 00:00:46,629
Kita tidak boleh
ada apa-apa hubungan.

11
00:00:46,914 --> 00:00:48,431
Tidak boleh?

12
00:00:49,229 --> 00:00:50,578
Kenapa tidak?

13
00:00:51,897 --> 00:00:53,488
Ketika Ian mati,

14
00:00:54,530 --> 00:00:56,212
pada mayatnya,

15
00:00:56,664 --> 00:00:59,705
ada satu luka yang bukan berpunca
dari kemalangan.

16
00:01:00,493 --> 00:01:02,428
Ia luka tikaman oleh orang.

17
00:01:04,094 --> 00:01:05,282
Mungkin awak...

18
00:01:05,306 --> 00:01:06,788
adalah orang yang tikam Ian.

19
00:01:14,265 --> 00:01:15,762
Saya tidak rasa awak masih ingat,

20
00:01:17,398 --> 00:01:19,997
tapi gadis yang disayangi
oleh adik saya...

21
00:01:20,884 --> 00:01:22,258
adalah awak.

22
00:02:00,546 --> 00:02:02,862
Boleh awak ulang sekali lagi?
Saya tidak...

23
00:02:03,388 --> 00:02:05,897
Saya langsung tidak faham
apa yang awak kata.

24
00:02:05,922 --> 00:02:07,261
Awak maksudkan...

25
00:02:08,083 --> 00:02:09,703
saya yang telah...

26
00:02:09,735 --> 00:02:11,897
membunuh Kim Ian?

27
00:02:18,666 --> 00:02:20,430
Ulang semula
apa yang awak beritahu saya tadi.

28
00:02:24,038 --> 00:02:25,934
Beritahu saya semua perkara
yang awak tahu.

29
00:02:27,121 --> 00:02:28,594
Jangan tinggalkan apa-apa.

30
00:02:30,776 --> 00:02:33,256
Saya benar-benar teman wanita Ian?

31
00:02:35,115 --> 00:02:36,593
Dari apa yang saya tahu, ya.

32
00:02:37,374 --> 00:02:39,637
Bagaimana awak tahu? Malah saya juga
tidak tahu saya teman wanitanya.

33
00:02:39,662 --> 00:02:41,848
Kerana Ian telah banyak kali
beritahu saya...

34
00:02:41,872 --> 00:02:43,433
yang dia menyukai seseorang.

35
00:02:44,351 --> 00:02:46,179
Dan bagaimana awak tahu
orang itu adalah saya?

36
00:02:46,203 --> 00:02:49,391
Ia sangat jelas jika awak melihat
gambar awak yang dia ambil.

37
00:02:50,429 --> 00:02:52,641
Sukar untuk gambarkannya
dengan kata-kata,

38
00:02:52,665 --> 00:02:54,651
tapi jika awak mahu,
saya akan tunjukkannya pada awak.

39
00:02:56,529 --> 00:02:59,605
Beberapa keping gambar adalah bukti
yang Ian dan saya bercinta?

40
00:02:59,637 --> 00:03:02,011
Awak beritahu saya
ada banyak gambar seperti itu.

41
00:03:03,346 --> 00:03:04,971
Baiklah. Seperti yang awak katakan,

42
00:03:05,432 --> 00:03:07,567
mari kita berpura-pura yang saya
memang bercinta dengan Ian.

43
00:03:09,145 --> 00:03:10,498
Jika begitu...

44
00:03:12,738 --> 00:03:15,728
awak mahu kata yang saya
bunuh teman lelaki saya?

45
00:03:16,941 --> 00:03:18,470
Dengan menikam dia dengan pisau?

46
00:03:24,243 --> 00:03:26,585
Sudahlah. Kenapa awak buat begini
kepada saya?

47
00:03:26,609 --> 00:03:28,702
Jika awak tidak suka saya,
beritahu sahaja.

48
00:03:28,726 --> 00:03:30,460
"Saya tidak boleh keluar
dan bercinta dengan awak."

49
00:03:30,484 --> 00:03:31,628
Awak hanya perlu kata begitu.

50
00:03:31,652 --> 00:03:34,229
Kami temui beg awak di dalam kereta
dari kemalangan itu.

51
00:03:35,349 --> 00:03:37,073
Pada hari itu, awak berdua
ada bersama-sama.

52
00:03:38,621 --> 00:03:39,791
Apa yang awak kata?

53
00:03:39,815 --> 00:03:42,600
Ada luka tikaman pada mayat Ian.

54
00:03:44,085 --> 00:03:47,550
Dan pisau yang berlumuran darah
ditemui di tempat awak pengsan.

55
00:03:49,379 --> 00:03:50,726
Itu...

56
00:03:50,930 --> 00:03:52,316
Apa...

57
00:03:56,759 --> 00:03:59,792
Jika itu benar, kenapa mereka
tidak siasat dengan betul?

58
00:04:00,468 --> 00:04:02,395
Kenapa tiada siapa
beritahu saya tentang hal ini?

59
00:04:02,419 --> 00:04:04,551
Kerana ia disembunyikan
sebagai kemalangan langgar lari.

60
00:04:04,575 --> 00:04:06,788
Awak tahu? Ia dijadikan
kemalangan langgar lari.

61
00:04:07,363 --> 00:04:08,611
Saya sendiri yang telah...

62
00:04:08,636 --> 00:04:10,568
menemui pisau
di tempat awak ditemui.

63
00:04:14,001 --> 00:04:15,333
Hari itu,

64
00:04:15,754 --> 00:04:17,279
ketika kita pergi
ke tapak kemalangan,

65
00:04:17,303 --> 00:04:19,032
awak ingat apa yang awak kata?

66
00:04:19,746 --> 00:04:21,822
Awak beritahu saya,
teman wanitanya masih hidup.

67
00:04:21,847 --> 00:04:23,793
Awak boleh pergi
dan bertanya kepada dia...

68
00:04:24,086 --> 00:04:25,881
apa yang sebenarnya berlaku
pada hari itu.

69
00:04:28,948 --> 00:04:30,878
Saya datang kepada awak
kerana saya mahu jawapan.

70
00:04:31,652 --> 00:04:32,856
Saya mahu dengar dari awak sendiri,

71
00:04:32,881 --> 00:04:34,524
apa yang telah berlaku 
pada hari itu.

72
00:05:06,420 --> 00:05:07,835
Maksudnya...

73
00:05:10,436 --> 00:05:13,576
awak tahu siapa saya
sejak dari awal.

74
00:05:16,411 --> 00:05:18,557
Awak tahu siapa saya...

75
00:05:18,921 --> 00:05:20,351
ketika awak mendekati saya.

76
00:05:20,697 --> 00:05:22,058
Saya betul?

77
00:05:23,214 --> 00:05:26,598
Awak datang kepada saya kerana fikir
saya telah bunuh adik awak.

78
00:05:27,261 --> 00:05:29,336
Awak fikir saya adalah pembunuh.

79
00:05:32,864 --> 00:05:34,173
Betul?

80
00:05:39,792 --> 00:05:41,480
Saya hanya...

81
00:05:42,728 --> 00:05:44,474
Saya hanya ingin tahu...

82
00:05:45,444 --> 00:05:47,414
apa yang berlaku pada hari itu.

83
00:05:47,543 --> 00:05:48,943
Saya minta maaf.

84
00:05:50,897 --> 00:05:52,484
Tapi saya tidak boleh beritahu awak.

85
00:05:54,889 --> 00:05:57,583
Sebenarnya,
saya langsung tidak ingat apa-apa.

86
00:06:00,099 --> 00:06:01,473
Saya pasti awak sudah tahu.

87
00:06:07,954 --> 00:06:10,031
Tapi saya rasa saya sukakan awak.

88
00:06:11,355 --> 00:06:12,894
Saya juga fikir tentang malam tadi.

89
00:06:12,918 --> 00:06:15,290
Dan saya masih fikirkannya
ketika bangun tidur pagi tadi.

90
00:06:17,657 --> 00:06:19,145
Saya sukakan awak.

91
00:06:19,896 --> 00:06:21,896
Boleh saya cium awak?

92
00:06:26,066 --> 00:06:28,566
Awak sudah tahu
siapa saya sebenarnya...

93
00:06:28,591 --> 00:06:30,291
semasa awak dekati saya.

94
00:06:30,316 --> 00:06:31,616
Betul?

95
00:06:32,874 --> 00:06:36,174
Awak dekati saya, kerana fikir
yang saya telah bunuh adik awak.

96
00:06:37,115 --> 00:06:39,415
Awak fikir yang saya
adalah seorang pembunuh.

97
00:06:40,500 --> 00:06:41,800
Betul?

98
00:06:52,616 --> 00:06:57,416
(Saya Mahu Dengar Lagu Awak)

99
00:07:04,715 --> 00:07:08,825
("Pemain Piano Baru Kim Ian
Mati Dalam Kemalangan")

100
00:07:10,006 --> 00:07:12,806
Saya menatap
wajahnya sepanjang malam,

101
00:07:13,132 --> 00:07:14,832
tapi saya langsung tiada...

102
00:07:14,857 --> 00:07:17,057
sebarang ingatan
atau rasa apa-apa emosi.

103
00:07:18,231 --> 00:07:20,831
Saya memang
betul-betul cintakan lelaki ini?

104
00:07:24,810 --> 00:07:26,610
Memang saya...

105
00:07:31,328 --> 00:07:34,328
Oh Tuhan, panasnya.
Cuaca panas terik di luar sana.

106
00:07:35,419 --> 00:07:36,719
Helo.

107
00:07:38,191 --> 00:07:39,491
Hai.

108
00:07:41,227 --> 00:07:43,027
Kenapa dengan muka awak?

109
00:07:43,060 --> 00:07:44,460
Awak rasa tidak sihat?

110
00:07:44,485 --> 00:07:47,485
Tidak, saya cuma
tidak boleh tidur malam tadi.

111
00:07:48,457 --> 00:07:50,357
Kita akan berlatih
muzik "encore" hari ini, betul?

112
00:07:50,382 --> 00:07:52,182
Saya akan edarkan skor muzik.

113
00:08:31,296 --> 00:08:32,596
Berhenti.

114
00:08:38,521 --> 00:08:40,121
Kenapa?

115
00:08:40,146 --> 00:08:41,546
Apa masalahnya?

116
00:08:41,571 --> 00:08:42,771
Saya rasa...

117
00:08:42,796 --> 00:08:45,596
skor muzik kita telah
bercampur dengan skor muzik lain.

118
00:08:53,084 --> 00:08:54,584
Awak rasa begitu?

119
00:08:55,270 --> 00:08:57,670
Maafkan saya. Rasanya saya beri
skor muzik yang salah untuk biola.

120
00:08:57,695 --> 00:08:59,195
Saya minta maaf.

121
00:09:04,733 --> 00:09:07,333
Bagaimana awak boleh
lakukan kesalahan begitu?

122
00:09:08,520 --> 00:09:11,020
Ada sesiapa yang periksa skor muzik
mereka sebelum mulakan latihan?

123
00:09:11,045 --> 00:09:14,245
Jika salah seorang dari kamu sedar,
ini pasti dapat dielakkan.

124
00:09:15,533 --> 00:09:17,033
Saya minta maaf.

125
00:09:17,058 --> 00:09:18,658
Ini salah saya.

126
00:09:19,498 --> 00:09:21,098
Tidak, ini semua salah saya.

127
00:09:21,123 --> 00:09:23,223
Saya minta maaf.

128
00:09:25,823 --> 00:09:28,723
Mari kita berehat dahulu.
Tolong pulangkan skor muzik itu.

129
00:09:29,139 --> 00:09:31,439
Kami akan beri awak semua
versi yang sudah diolah semula.

130
00:09:37,241 --> 00:09:40,241
Saya minta maaf.

131
00:09:40,562 --> 00:09:41,962
Ini.

132
00:09:41,987 --> 00:09:43,487
Saya minta maaf.

133
00:10:00,325 --> 00:10:03,125
Awak nampak seperti tidak
boleh fokus sejak dari pagi lagi.

134
00:10:05,499 --> 00:10:07,999
Awak telah buat
keadaan jadi huru hara.

135
00:10:14,127 --> 00:10:16,127
Lihatlah muka awak.

136
00:10:17,675 --> 00:10:19,975
Apa yang sedang berlaku sebenarnya?

137
00:10:22,644 --> 00:10:24,644
Awak bertengkar dengan lelaki itu?

138
00:10:24,873 --> 00:10:26,873
Tidak, ia bukannya begitu.

139
00:10:27,183 --> 00:10:29,483
Atau lelaki tidak guna itu
curang dengan awak?

140
00:10:29,508 --> 00:10:31,508
Saya sudah cakap
yang ia bukannya begitu.

141
00:10:31,540 --> 00:10:33,340
Jadi apa sebabnya?

142
00:10:34,773 --> 00:10:36,573
Saya rasa sangat kecewa.

143
00:10:38,217 --> 00:10:39,817
Saya minta maaf.

144
00:10:39,842 --> 00:10:42,142
Saya akan ceritakannya
semuanya kepada awak nanti.

145
00:10:49,650 --> 00:10:51,050
Jenny.

146
00:10:51,214 --> 00:10:52,614
Awak tahu...

147
00:10:52,639 --> 00:10:55,239
bagaimana hubungan saya
dengan Kim Ian?

148
00:10:55,921 --> 00:10:57,721
Itu sangat tiba-tiba.

149
00:10:57,746 --> 00:11:01,746
Saya pernah beritahu
awak yang kami bersama?

150
00:11:03,284 --> 00:11:05,084
Tidak,
awak tidak pernah ceritakannya.

151
00:11:06,647 --> 00:11:08,947
Awak bercinta dengan dia
tanpa pengetahuan saya?

152
00:11:09,323 --> 00:11:11,123
Bukan itu maksud saya.

153
00:11:12,675 --> 00:11:15,275
Apa-apapun, terima kasih.
Saya patut pergi sekarang.

154
00:11:17,610 --> 00:11:18,910
Hei.

155
00:11:21,710 --> 00:11:24,010
Apa kena dengan dia
sejak kebelakangan ini?

156
00:11:28,581 --> 00:11:31,181
Kami temui beg awak dalam kenderaan
yang terlibat dengan kemalangan itu.

157
00:11:31,206 --> 00:11:33,206
Pada hari kejadian,
awak berdua ada bersama-sama.

158
00:11:33,929 --> 00:11:35,929
Jika apa yang dia cakap itu betul,

159
00:11:36,061 --> 00:11:39,061
Saya bukan berada dalam teksi
semasa kemalangan itu berlaku.

160
00:11:40,575 --> 00:11:43,175
Ada kesan luka tikaman
pada mayat Ian.

161
00:11:43,200 --> 00:11:45,000
Dan sebilah pisau
yang berlumuran darah...

162
00:11:45,025 --> 00:11:47,025
telah ditemui di tempat
di mana awak pengsan.

163
00:11:48,517 --> 00:11:50,817
Mungkinkah pisau
yang dia temui itu...

164
00:11:50,896 --> 00:11:52,896
adalah kepunyaan saya?

165
00:11:53,057 --> 00:11:54,757
Jadi saya...

166
00:11:54,782 --> 00:11:56,782
memang telah bunuh
Kim Ian dengan pisau itu?

167
00:11:57,221 --> 00:11:58,821
Kenapa pula saya mahu buat begitu?

168
00:12:02,054 --> 00:12:04,054
Jika saya memang
telah bunuh seseorang...

169
00:12:04,079 --> 00:12:05,579
Yi Young.

170
00:12:05,604 --> 00:12:08,204
Jika saya memang
telah menikam Kim Ian...

171
00:12:11,184 --> 00:12:13,379
Yi Young.

172
00:12:15,368 --> 00:12:17,968
- Tunggu, mari kita bercakap.
- Tolonglah.

173
00:12:17,994 --> 00:12:20,194
Tolong jangan ganggu saya lagi.

174
00:12:20,219 --> 00:12:22,219
Saya tidak mahu bercakap
dengan sesiapa sekarang.

175
00:12:22,244 --> 00:12:24,444
Tapi awak masih perlu bercakap.
Ini sangat penting.

176
00:12:24,469 --> 00:12:25,811
Saya tidak tahu apa-apa.

177
00:12:25,836 --> 00:12:27,536
Saya sudah cakap yang
saya langsung tidak ingat apa-apa!

178
00:12:27,561 --> 00:12:28,861
Seorang lelaki telah mati.

179
00:12:28,886 --> 00:12:31,186
Tulang dia berkecai, dan
organ dalaman dia telah musnah.

180
00:12:31,211 --> 00:12:33,011
Tolong hentikannya!

181
00:12:41,795 --> 00:12:44,295
Okey, Yi Young. Tolong dengar.

182
00:12:45,969 --> 00:12:47,869
Saya juga tidak suka
bercakap tentang ini.

183
00:12:47,894 --> 00:12:49,394
Setahun yang lalu,

184
00:12:50,107 --> 00:12:52,907
Kim Ian telah terkorban,
dan awak terselamat.

185
00:12:53,634 --> 00:12:55,848
Mereka yang terselamat
membawa rasa tanggungjawab.

186
00:12:55,873 --> 00:12:57,876
Dan itu berlaku pada kita berdua.

187
00:13:00,822 --> 00:13:03,571
Saya tahu awak tidak mahu,
tapi paksalah diri awak untuk ingat.

188
00:13:05,114 --> 00:13:09,040
Hanya awak yang boleh ingat,
jadi tolong.

189
00:13:11,355 --> 00:13:12,680
Tolong.

190
00:13:19,555 --> 00:13:21,641
Bagaimana pula dengan saya?

191
00:13:22,032 --> 00:13:24,766
Bagaimana jika saya
benar-benar membunuh dia?

192
00:13:25,189 --> 00:13:27,071
Jadi bagaimana saya boleh hidup?

193
00:13:27,659 --> 00:13:30,196
Awak tidak peduli tentang saya.

194
00:13:31,237 --> 00:13:33,696
Awak boleh terima kehilangan saya.

195
00:13:36,466 --> 00:13:39,673
Kerana semua saat kita bersama
adalah dusta.

196
00:13:41,037 --> 00:13:44,594
Kerana saya wanita kejam yang
mungkin telah membunuh adik awak.

197
00:13:46,168 --> 00:13:49,071
Saya tertanya-tanya apa yang awak
fikirkan setiap kali melihat saya.

198
00:13:51,154 --> 00:13:53,965
Saya pasti sangat mengerikan
dan hina.

199
00:13:55,673 --> 00:13:58,462
Kenapa awak tidak beritahu saya
lebih awal...

200
00:13:59,787 --> 00:14:02,117
sebelum saya memiliki perasaan
pada awak?

201
00:14:04,621 --> 00:14:07,790
Kemudian ia tidak akan
menyakitkan begini.

202
00:14:10,675 --> 00:14:13,462
Saya minta maaf,
tapi saya perlukan masa lagi.

203
00:14:42,153 --> 00:14:45,219
Apa yang sedang berlaku?
Saya nampak Yi Young menangis.

204
00:14:47,091 --> 00:14:49,805
Kenapa awak buat dia menangis?
Ia mengganggu saya sekarang.

205
00:14:50,227 --> 00:14:52,606
Awak sentiasa curiga mengenai
kehidupan peribadi ahli awak?

206
00:14:52,631 --> 00:14:54,908
Dia pembantu saya, jadi biasalah
jika saya pedulikan dia.

207
00:14:54,933 --> 00:14:56,976
Ia sangat mengganggu saya.

208
00:14:57,001 --> 00:14:59,509
Lebih-lebih lagi,
kerana saya sukakan dia.

209
00:15:04,965 --> 00:15:07,282
Boleh awak membawa ini
ke bilik saya?

210
00:15:14,222 --> 00:15:15,555
Terima kasih.

211
00:15:27,369 --> 00:15:30,938
Kenapa awak duduk di sini
bukan di tempat yang redup?

212
00:15:32,403 --> 00:15:33,798
Maestro Nam.

213
00:15:35,442 --> 00:15:38,143
Saya minta maaf
kerana merosakkan latihan.

214
00:15:38,773 --> 00:15:41,234
Saya tidak akan membuat
kesilapan yang sama lagi.

215
00:15:41,259 --> 00:15:42,843
Sudah tentu, awak tidak boleh
membuat kesilapan yang sama.

216
00:15:42,868 --> 00:15:44,696
Tidak banyak masa yang tinggal
sehingga konsert.

217
00:15:47,330 --> 00:15:48,369
Saya minta maaf.

218
00:15:48,394 --> 00:15:50,267
Okey, saya terima maaf awak.

219
00:15:50,292 --> 00:15:52,368
Jika awak ada masa malam ini,
apa kata awak buat kerja sambilan?

220
00:15:52,400 --> 00:15:53,489
Kerja sambilan?

221
00:15:53,514 --> 00:15:55,606
Saya perlu pergi ke suatu tempat.

222
00:15:55,631 --> 00:15:58,118
Tapi saya tidak berani
untuk ke sana bersendirian.

223
00:16:32,855 --> 00:16:33,855
(Maestro Nam)

224
00:16:35,563 --> 00:16:37,369
Nombor yang anda dail
tidak dapat dihubungi.

225
00:16:37,394 --> 00:16:39,524
Sila tinggalkan pesanan
di mel suara.

226
00:16:39,549 --> 00:16:41,817
Anda akan dicaj selepas bunyi nada.

227
00:16:41,842 --> 00:16:43,409
Di mana awak?

228
00:16:43,434 --> 00:16:45,863
Saya tidak suka bermain
sembunyi-sembunyi.

229
00:16:45,888 --> 00:16:48,389
Berhenti buat seperti saya
meminta perhatian.

230
00:16:48,414 --> 00:16:50,627
Dan jangan tinggalkan saya
bersendirian.

231
00:16:51,690 --> 00:16:55,398
Saya benar-benar tidak tahu
apa yang mungkin saya lakukan.

232
00:16:58,138 --> 00:17:04,207
(Restoran Mi)

233
00:17:06,925 --> 00:17:08,360
Puan.

234
00:17:09,417 --> 00:17:11,030
Saya di sini.

235
00:17:11,055 --> 00:17:13,109
Oh Tuhan, si tidak guna itu...

236
00:17:13,134 --> 00:17:15,424
Awak tidak guna.

237
00:17:15,449 --> 00:17:18,093
Awak memang tidak guna.

238
00:17:18,118 --> 00:17:21,104
Awak ke sini untuk mendoakan
kesihatan saya...

239
00:17:21,129 --> 00:17:24,007
selepas dengar saya mungkin mati?

240
00:17:24,032 --> 00:17:27,866
Keluar dari sini. Saya kata, keluar.
Cepat keluar dari sini.

241
00:17:27,891 --> 00:17:30,506
Oh Tuhan, berhenti berlagak seperti
awak tidak mahu bertemu saya.

242
00:17:30,531 --> 00:17:32,120
Awak sangat pandai
mempermainkan hati saya.

243
00:17:32,144 --> 00:17:34,937
Oh Tuhan, awak si tidak guna
yang tidak bersyukur.

244
00:17:34,962 --> 00:17:38,140
Keluar dari sini, awak tidak guna.

245
00:17:38,165 --> 00:17:39,429
Keluar dari sini.

246
00:17:39,454 --> 00:17:42,260
Awak tidak guna.
Saya sedang bekerja sekarang.

247
00:17:42,285 --> 00:17:44,738
Jadi pulanglah dan tunggu saya
di sana jika awak mahu.

248
00:17:44,763 --> 00:17:45,969
Oh Tuhan.

249
00:17:47,804 --> 00:17:49,587
Siapa dia?

250
00:17:50,488 --> 00:17:53,266
Tunjang saya. Dia nenek saya.

251
00:18:01,753 --> 00:18:04,250
Saya tidak tahu ini adalah
kampung halaman awak.

252
00:18:04,275 --> 00:18:06,621
Sehingga umur berapa
awak tinggal di sini?

253
00:18:06,646 --> 00:18:07,896
Saya tinggal di sini
sehingga berusia 16 tahun.

254
00:18:07,921 --> 00:18:09,601
Saya pergi ke Seoul
ketika berumur 17 tahun.

255
00:18:09,626 --> 00:18:11,878
Saya benar-benar berdegil mahu
belajar seni di sekolah tinggi,

256
00:18:11,903 --> 00:18:13,985
jadi ketika itu
saya mula hidup sendiri.

257
00:18:15,173 --> 00:18:19,462
Nenek saya bekerja setiap hari
supaya boleh memberi saya duit.

258
00:18:19,980 --> 00:18:22,227
Dan begitulah saya mendapatnya.

259
00:18:24,105 --> 00:18:25,930
Saya rasa dia benar-benar
tunjang awak.

260
00:18:28,297 --> 00:18:30,567
Oh Tuhan, panasnya.

261
00:18:30,592 --> 00:18:34,337
Kenapa begitu panas hari ini?

262
00:18:35,427 --> 00:18:36,687
Helo, puan.

263
00:18:36,712 --> 00:18:39,506
Saya tidak berpeluang
untuk kenalkan diri tadi.

264
00:18:39,531 --> 00:18:42,370
Saya pembantu Maestro Nam.

265
00:18:42,395 --> 00:18:44,825
Nama saya ialah Hong Yi Young.

266
00:18:46,102 --> 00:18:47,529
Apa?

267
00:18:48,389 --> 00:18:50,129
"Pembantu"?

268
00:18:50,154 --> 00:18:52,982
Kerja saya adalah untuk bantu dia.

269
00:18:53,007 --> 00:18:54,318
Saya seperti setiausaha dia.

270
00:18:54,343 --> 00:18:57,643
- Jadi awak hanya orang bawahan.
- Oh Tuhan.

271
00:18:58,394 --> 00:19:01,605
Awak tidak perlu guna
perkataan yang sebegitu sukar.

272
00:19:03,161 --> 00:19:04,448
Apa yang awak buat, budak?

273
00:19:04,473 --> 00:19:05,796
Ikut saya!

274
00:19:05,821 --> 00:19:08,520
Kita sekurang-kurangnya patut jamu
tetamu kita makan malam.

275
00:19:08,545 --> 00:19:10,374
Okey, saya akan pergi.

276
00:19:10,900 --> 00:19:12,093
Duduk di sini.

277
00:19:13,001 --> 00:19:14,294
- Nenek.
- Oh Tuhan.

278
00:19:14,319 --> 00:19:17,454
Oh Tuhan, awak akan bunuh saya.

279
00:19:17,479 --> 00:19:19,040
Belakang saya akan patah.

280
00:19:20,421 --> 00:19:21,622
Di sini.

281
00:19:21,647 --> 00:19:22,930
Ini untuk awak.

282
00:19:23,887 --> 00:19:26,216
Awak tidak perlu dapatkan ia
untuk saya.

283
00:19:27,218 --> 00:19:28,399
Ia tidak banyak.

284
00:19:28,424 --> 00:19:30,765
Hanya anggap ia hadiah untuk bertemu
Pengerusi Jang bagi pihak saya.

285
00:19:30,790 --> 00:19:32,223
Terima kasih.

286
00:19:34,883 --> 00:19:37,413
Pengerusi Jang seperti sukakan awak.

287
00:19:38,335 --> 00:19:39,573
Saya tidak pernah dengar...

288
00:19:39,598 --> 00:19:41,369
dia puji sesiapa sebelum ini.

289
00:19:41,892 --> 00:19:43,462
Saya pasti dia hanya cuba jadi baik.

290
00:19:43,780 --> 00:19:45,464
Ia mungkin kerana
awak buat kerja yang baik.

291
00:19:45,489 --> 00:19:47,045
Kita semua tahu
betapa murahnya hati awak...

292
00:19:47,070 --> 00:19:48,981
bila berurusan dengan pelabur.

293
00:19:50,107 --> 00:19:51,607
Saya tidak akan nafikannya.

294
00:19:51,632 --> 00:19:52,914
Saya akan syorkan awak
kepada lembaga...

295
00:19:52,939 --> 00:19:54,746
sebaik sahaja kita dapat sumbangan.

296
00:19:54,771 --> 00:19:56,485
Saya perlukan seseorang
di pihak saya.

297
00:19:56,510 --> 00:19:59,440
Dan saya terganggu
dengan bagaimana Kang Myeong Suk...

298
00:19:59,465 --> 00:20:00,986
asyik campur tangan di yayasan.

299
00:20:03,448 --> 00:20:06,048
Saya akan jadualkan janji temu
secepat mungkin.

300
00:20:06,257 --> 00:20:07,714
Cukup mengenai itu.

301
00:20:08,321 --> 00:20:11,122
Saya perasan awak telah
buat kesilapan ketika saya tiada.

302
00:20:11,435 --> 00:20:12,764
Kesilapan?

303
00:20:12,789 --> 00:20:13,991
Saya?

304
00:20:15,582 --> 00:20:18,151
Adakah awak berdiam diri
walaupun awak sudah tahu?

305
00:20:18,176 --> 00:20:20,059
Atau adakah awak benar-benar
tidak tahu?

306
00:20:20,374 --> 00:20:21,460
Saya tidak tahu.

307
00:20:21,485 --> 00:20:23,954
Adakah awak berdendam
terhadap saya...

308
00:20:23,979 --> 00:20:26,614
kerana saya undi Presiden Ko
ketika mesyuarat lembaga?

309
00:20:26,639 --> 00:20:28,230
Tidak, sudah tentu tidak.

310
00:20:28,255 --> 00:20:29,624
Ini benar-benar mengecewakan.

311
00:20:29,649 --> 00:20:31,855
Saya yang kecewa.

312
00:20:31,880 --> 00:20:34,689
Saya mula meragui
kesetiaan awak kepada saya.

313
00:20:35,937 --> 00:20:39,906
Saya tahu yang kami sudah pun
dikenali sebagai pasangan palsu,

314
00:20:39,931 --> 00:20:41,364
tapi ini salah.

315
00:20:41,389 --> 00:20:42,986
Saya minta maaf.
Saya sepatutnya lebih berhati-hati.

316
00:20:43,011 --> 00:20:44,677
Kenapa awak bagi ini berlaku?

317
00:20:44,702 --> 00:20:46,862
Awak sepatutnya urus ia
sebelum saya tahu.

318
00:20:51,153 --> 00:20:52,328
Pertama sekali,

319
00:20:52,669 --> 00:20:54,379
hapuskan wanita muda itu.

320
00:20:54,714 --> 00:20:56,916
Saya sangat malu hingga
saya tidak dapat tidur malam.

321
00:21:07,117 --> 00:21:08,568
Adakah awak berlatih banyak?

322
00:21:10,934 --> 00:21:12,665
Berapa jauhkah kita?

323
00:21:13,351 --> 00:21:15,205
Mari mulakan dengan langkah kedua.

324
00:21:15,519 --> 00:21:16,825
Cik Ha.

325
00:21:17,265 --> 00:21:19,836
Saya minta pengajar baru
bermula minggu ini.

326
00:21:20,767 --> 00:21:22,044
Apa maksud awak?

327
00:21:22,289 --> 00:21:23,969
Tiada siapa beritahu saya.

328
00:21:24,874 --> 00:21:28,345
Ibu saya sudah bincang dengan
Profesor Kang melalui telefon.

329
00:21:29,521 --> 00:21:30,738
Benarkah?

330
00:21:31,493 --> 00:21:32,709
Okey.

331
00:21:34,247 --> 00:21:37,310
Saya tidak faham kenapa ibu awak
tiba-tiba ada perubahan hati.

332
00:21:37,725 --> 00:21:38,917
Tapi...

333
00:21:39,364 --> 00:21:41,063
dia sepatutnya
beritahu saya sebabnya.

334
00:21:41,088 --> 00:21:43,287
Ini sangat biadab.

335
00:21:44,835 --> 00:21:46,665
Saya telah mengajar awak
selama tiga tahun.

336
00:21:50,316 --> 00:21:52,296
Ada khabar angin yang tersebar...

337
00:21:52,321 --> 00:21:54,352
antara para ibu di sekolah.

338
00:21:55,013 --> 00:21:56,684
Khabar angin apa?

339
00:21:57,706 --> 00:22:00,106
Mereka fikir awak tidur dengan
seorang lelaki kaya...

340
00:22:00,131 --> 00:22:01,661
untuk beli Guadagnini.

341
00:22:04,124 --> 00:22:05,573
Ibu saya kata...

342
00:22:05,925 --> 00:22:07,170
awak menjijikkan

343
00:22:18,357 --> 00:22:20,157
Choi Seo Ju,
ahli sihir kurang siuman itu.

344
00:22:20,402 --> 00:22:23,170
Saya tidak akan biarkan
sampah itu sakitkan hati saya.

345
00:22:32,575 --> 00:22:33,966
Oh Tuhan, saya begitu kenyang.

346
00:22:33,991 --> 00:22:35,460
Saya rasa lebih baik sekarang.

347
00:22:36,545 --> 00:22:39,697
Saya tidak pernah
lihat awak makan begitu baik.

348
00:22:40,461 --> 00:22:42,038
Ini yang saya makan
ketika saya kecil.

349
00:22:42,063 --> 00:22:43,634
Cita rasa saya sangat kuno.

350
00:22:45,076 --> 00:22:46,906
Nenek, awak masih
seorang tukang masak hebat.

351
00:22:46,931 --> 00:22:49,531
Berhenti mengarut, awak tidak guna.

352
00:22:49,563 --> 00:22:52,563
Hei, jika awak selesai makan,

353
00:22:52,990 --> 00:22:54,990
awak perlu cuci pinggan
dan terbalikkannya.

354
00:22:55,015 --> 00:22:56,715
Pastikan
awak meletakkannya terbalik.

355
00:22:57,240 --> 00:22:59,840
- Puan, biar saya bantu awak.
- Tidak mengapa.

356
00:22:59,865 --> 00:23:01,165
Saya masih kuat.

357
00:23:01,190 --> 00:23:02,690
Oh Tuhan, saya akan mengambilnya.

358
00:23:02,706 --> 00:23:04,606
- Biar saya bawa itu.
- Oh Tuhan.

359
00:23:04,631 --> 00:23:05,931
Oh Tuhan.

360
00:23:05,956 --> 00:23:07,072
Di mana saya harus meletakkan ini?

361
00:23:07,097 --> 00:23:08,797
Bentangkannya di atas lantai.

362
00:23:08,822 --> 00:23:10,822
- Di sini?
- Bagus.

363
00:23:12,732 --> 00:23:14,232
Ini satu-satunya...

364
00:23:14,257 --> 00:23:16,357
selimut tambahan yang saya ada.

365
00:23:16,602 --> 00:23:17,902
Baik.

366
00:23:18,441 --> 00:23:22,441
- Apa?
- Kenapa awak begitu terkejut?

367
00:23:22,697 --> 00:23:25,297
Awak akan pergi
tanpa bermalam di sini?

368
00:23:25,322 --> 00:23:26,622
Oh...

369
00:23:27,305 --> 00:23:29,305
saya...

370
00:23:29,956 --> 00:23:31,356
Si tidak guna itu.

371
00:23:31,381 --> 00:23:34,881
Dia tidak pernah
membawa sesiapa ke sini.

372
00:23:35,513 --> 00:23:37,313
- Apa?
- Awak pekak?

373
00:23:37,611 --> 00:23:39,611
Sejak dia masih kecil,

374
00:23:39,643 --> 00:23:43,543
dia tidak pernah membawa
seorang kawan pun.

375
00:23:43,979 --> 00:23:48,479
Dia menghargai
terlalu banyak kebanggaannya.

376
00:23:48,504 --> 00:23:51,604
Oh Tuhan,
saya rasa dia akhirnya membesar.

377
00:23:52,003 --> 00:23:53,603
Oh Tuhan.

378
00:23:55,986 --> 00:23:58,586
Di mana saya letak kelambu?

379
00:23:59,168 --> 00:24:00,768
Saya perlu periksanya di sana.

380
00:24:14,053 --> 00:24:15,053
Di mana nenek saya?

381
00:24:15,078 --> 00:24:17,878
Dia mematikan semua lampu dan tidur.

382
00:24:18,670 --> 00:24:21,670
Dia selalu tidur pada pukul 8 malam.
Dia bangun pada waktu subuh.

383
00:24:24,787 --> 00:24:26,987
Kenapa? Adakah kerana
kita tidak kembali ke Seoul?

384
00:24:28,463 --> 00:24:31,063
Saya tidak fikir
kita akan bermalam di sini.

385
00:24:31,720 --> 00:24:33,320
Bukankah awak ada latihan esok?

386
00:24:33,866 --> 00:24:35,666
Latihan dibatalkan
kerana seminar tersebut.

387
00:24:35,691 --> 00:24:37,191
Awak harus menyemak mesej awak.

388
00:24:37,216 --> 00:24:39,216
Cik Yang sudah menghantar mesej
pada semua orang.

389
00:24:45,385 --> 00:24:48,485
Apa pun, kenapa awak tiba-tiba
memilih untuk datang ke sini?

390
00:24:49,122 --> 00:24:50,622
Disebabkan awak.

391
00:24:51,516 --> 00:24:53,016
Awak menangis.

392
00:24:53,817 --> 00:24:55,317
Kerana saya?

393
00:24:58,395 --> 00:24:59,895
Jangan terkejut.

394
00:25:03,112 --> 00:25:05,112
Nenek saya menghantar mesej
pada saya.

395
00:25:05,287 --> 00:25:07,687
Awak sudah mati?
Saya sakit, tidak guna.

396
00:25:10,651 --> 00:25:12,651
Saya rasa dia sangat pandai
dengan telefon pintar.

397
00:25:12,676 --> 00:25:14,276
Dia lebih baik daripada saya.

398
00:25:14,798 --> 00:25:17,798
Mengatakan dia sakit ialah caranya
bertanya kenapa saya tidak datang.

399
00:25:18,260 --> 00:25:19,860
Saya telah mengabaikan mesej dia.

400
00:25:20,114 --> 00:25:23,514
Saya tidak boleh membawa diri saya
ke sini selepas musim panas lalu.

401
00:25:24,937 --> 00:25:26,537
Sudah setahun bagi saya juga.

402
00:25:33,697 --> 00:25:35,497
Tapi kenapa awak menangis tadi?

403
00:25:36,057 --> 00:25:38,057
Nampak seperti awak
dan Yoon bergaduh.

404
00:25:38,495 --> 00:25:40,295
Adakah
ia seperti pertengkaran pencinta?

405
00:25:40,925 --> 00:25:42,325
Tolong.

406
00:25:42,735 --> 00:25:45,735
Saya tahu awak tidak mahu, tapi
memaksa diri awak untuk mengingati.

407
00:25:47,121 --> 00:25:50,621
Awak satu-satunya yang boleh ingat,
tolonglah.

408
00:25:56,661 --> 00:25:58,261
Saya harap begitulah.

409
00:26:01,261 --> 00:26:03,261
Sesuatu yang menyakitkan berlaku.

410
00:26:04,132 --> 00:26:05,632
Apa yang berlaku?

411
00:26:08,296 --> 00:26:09,796
Sebenarnya...

412
00:26:13,749 --> 00:26:16,249
Jika awak tidak mahu beritahu saya,
awak tidak perlu.

413
00:26:17,480 --> 00:26:19,480
Saya gembira kita datang ke sini
malam ini.

414
00:26:20,605 --> 00:26:23,305
Mari kita tidak fikirkan apa-apa
dan kembali.

415
00:26:24,089 --> 00:26:27,689
Awak dan saya memerlukan hari
seperti ini, awak tahu.

416
00:27:02,345 --> 00:27:04,445
Saya fikir awak telah mengebom saya
dengan mesej awak.

417
00:27:04,470 --> 00:27:06,070
Benar? 32 mesej?

418
00:27:06,945 --> 00:27:08,245
Saya berada di Chuncheon sekarang.

419
00:27:08,270 --> 00:27:10,070
Saya tidak boleh jumpa
dengan awak hari ini.

420
00:27:47,866 --> 00:27:50,366
(Encik Pekak Ton)

421
00:28:10,845 --> 00:28:12,345
Kenapa awak tidak tidur?

422
00:28:13,337 --> 00:28:16,337
Saya dapat dengar awak cuba
menangkap nyamuk di sini.

423
00:28:17,070 --> 00:28:19,070
Tempat ini penuh dengan nyamuk.

424
00:28:19,095 --> 00:28:21,295
Penghalau nyamuk tidak berfungsi
sama sekali.

425
00:28:23,867 --> 00:28:25,267
Yang mana satu?

426
00:28:26,481 --> 00:28:27,881
Ia adalah Debussy.

427
00:28:28,038 --> 00:28:31,638
Tidur di bawah bulan membuat saya
rasa sangat emosi.

428
00:28:49,890 --> 00:28:51,890
Sudah lama saya tidak mendengarnya.

429
00:28:52,656 --> 00:28:53,856
Saya juga.

430
00:30:35,025 --> 00:30:38,025
(Saya Mahu Dengar Lagu Awak)