1 00:00:03,000 --> 00:00:12,000 Sarikata by: Art.rigatou 2 00:00:18,050 --> 00:00:21,140 Sesuatu yang jelas kadang-kadang tak nampak. 3 00:00:21,140 --> 00:00:25,140 Jika perbalahan ini dapat membuat kita berpisah dan meninggalkan kesedihan yang begitu dalam, 4 00:00:25,140 --> 00:00:27,140 maka lebih baik kita tak bersama. 5 00:00:27,140 --> 00:00:30,450 Begitulah, kata Putera Kecil dengan sedih... 6 00:00:30,740 --> 00:00:32,450 ...kepada musang itu. 7 00:00:51,880 --> 00:00:56,110 Saya telah lama mengkaji ini. Ia tentang perpustakaan sekolah kita. 8 00:00:56,110 --> 00:01:00,050 Seperti yang dijangka, kita tak boleh menafikan kemerosotannya. Perobohan secara rasmi telah diputuskan. 9 00:01:02,280 --> 00:01:05,650 Perpustakan kita ada sejarah yang panjang dan kita akan pindahkannya sementara di dalam sekolah. Perobohan akan bermula 3 Mei. 10 00:01:30,680 --> 00:01:32,050 Encik Shiga! 11 00:01:32,050 --> 00:01:33,370 Awak ada masa sekejap? 12 00:01:33,370 --> 00:01:34,510 Ya. 13 00:01:35,020 --> 00:01:38,740 Saya ingin minta tolong cikgu untuk menjaga perpustakaan. 14 00:01:38,740 --> 00:01:39,310 Hah? 15 00:01:39,310 --> 00:01:42,220 Cikgu nampak sesuai, 16 00:01:42,220 --> 00:01:44,620 selain itu semasa bersekolah tinggi, cikgu juga menjadi pengawas perpustakaan, kan? 17 00:01:44,620 --> 00:01:48,110 Saya ingatlah! Yang suka menyusun buku di sana itu adalah cikgu! 18 00:01:48,110 --> 00:01:51,310 Itu kejadian 12 tahun lalu. 19 00:01:51,310 --> 00:01:53,710 Jangan risau, ada yang membantu cikgu juga. Okey? 20 00:01:54,620 --> 00:01:56,400 Okey, kalau begitu saya serahkan kepada awak! 21 00:01:56,400 --> 00:01:58,340 Tunggu... 22 00:04:26,510 --> 00:04:27,710 Kuiz! 23 00:04:28,340 --> 00:04:31,310 Bahagian rak 135.5-sa! 24 00:04:51,250 --> 00:04:54,910 Ini Falsafah Jepun... 25 00:04:54,910 --> 00:04:56,910 ...jadi... 26 00:04:59,880 --> 00:05:00,970 Satu. 27 00:05:04,050 --> 00:05:06,620 Falsafah Jepun ada di bahagian pertama. 28 00:05:06,800 --> 00:05:09,820 Ini buku yang lebih baru, 29 00:05:09,820 --> 00:05:11,820 jadi ia dekat 6. 30 00:05:20,740 --> 00:05:23,540 Ini sama seperti dulu. 31 00:05:23,710 --> 00:05:25,880 Ia terlalu sempurna, 32 00:05:25,880 --> 00:05:29,140 maka saya rasa tiada yang mahu membetulkannya. 33 00:05:29,480 --> 00:05:30,400 Oh, begitu. 34 00:05:31,540 --> 00:05:32,510 Terima kasih. 35 00:05:37,600 --> 00:05:39,480 Jangan-jangan... 36 00:05:40,000 --> 00:05:43,250 ...yang menyusun semua rekod ini adalah cikgu? 37 00:05:45,020 --> 00:05:46,170 Ya. 38 00:05:47,420 --> 00:05:49,480 Begitu rupanya! 39 00:05:50,050 --> 00:05:52,800 Ada seorang lagi. 40 00:06:14,620 --> 00:06:16,340 Saya dah cakap, ia tiada di situ! 41 00:06:17,710 --> 00:06:19,140 Jangan mengganggu saya. 42 00:06:52,050 --> 00:06:56,170 [Let Me Eat Your Pancreas] 43 00:07:05,020 --> 00:07:06,970 "Biarkan saya makan pankreas awak." 44 00:07:08,620 --> 00:07:09,600 Pankreas? 45 00:07:09,940 --> 00:07:11,020 Ya. 46 00:07:11,020 --> 00:07:12,620 Saya teringin makan pankreas. 47 00:07:14,570 --> 00:07:16,570 Kenapa tiba-tiba bercakap benda itu? 48 00:07:16,570 --> 00:07:18,570 Awak mahu jadi kanibal? 49 00:07:19,370 --> 00:07:21,650 Semalam, saya melihatnya dalam TV. 50 00:07:21,650 --> 00:07:28,220 Orang dulu kala memakan bahagian tubuh haiwan yang sama dengan bahagian tubuh mereka yang sedang sakit. 51 00:07:28,680 --> 00:07:31,200 Jika organ hati yang sakit, maka hati yang akan dimakan. 52 00:07:31,200 --> 00:07:32,850 Jika perut yang sakit, maka makan perut. 53 00:07:32,850 --> 00:07:36,340 Katanya dengan begitu, maka penyakit mereka akan sembuh. 54 00:07:36,910 --> 00:07:38,170 Sebab itu, saya juga... 55 00:07:38,170 --> 00:07:40,170 Teringin makan pankreas? 56 00:07:40,620 --> 00:07:41,940 Mengarutlah. 57 00:07:43,650 --> 00:07:45,250 Awak tertarik, kan? 58 00:07:45,480 --> 00:07:48,170 Awak sudah tahu rahsia saya. 59 00:07:49,940 --> 00:07:53,310 Sedangkan awak tak tahu apa fungsi pankreas. 60 00:07:57,250 --> 00:08:00,800 Pankreas berfungsi sebagai koordinator pencernaan dan menghasilkan tenaga, 61 00:08:01,200 --> 00:08:04,280 jika tiada pankreas, bermaksud tiada tenaga, dan orang akan mati. 62 00:08:04,620 --> 00:08:06,740 Awak ada mengkajinya, kan? 63 00:08:08,050 --> 00:08:11,080 Benar awak agak tertarik pada saya. 64 00:08:11,770 --> 00:08:13,250 Itu... 65 00:08:15,940 --> 00:08:19,370 Susah untuk tertarik pada kawan sekelas yang menghidap penyakit maut. 66 00:08:19,370 --> 00:08:21,600 Bukan itu yang saya maksudkan, 67 00:08:21,940 --> 00:08:24,280 tetapi awak rasa saya bagaimana? 68 00:08:26,280 --> 00:08:27,480 Entahlah. 69 00:08:40,000 --> 00:08:42,220 Tempat ini mengagumkan, bukan? 70 00:08:42,220 --> 00:08:45,080 Tempat ini dilarang masuk kecuali pengawas perpustakaan! 71 00:08:45,080 --> 00:08:46,620 Kedekut. 72 00:08:46,740 --> 00:08:48,620 Betulkah awak rasa saya sangat mengganggu? 73 00:08:49,370 --> 00:08:51,770 Saya tak tertarik dengan orang lain. 74 00:08:51,770 --> 00:08:53,770 Bukan hanya pada awak saja. 75 00:08:54,910 --> 00:08:57,600 Panggilan "awak" itu menarik juga. 76 00:08:58,800 --> 00:09:00,740 Saya akan menirunya. 77 00:09:01,200 --> 00:09:02,280 Hah? 78 00:09:02,340 --> 00:09:05,370 Sayang sekali awak tak tertarik dengan orang lain. 79 00:09:06,340 --> 00:09:10,170 Awak cubalah belajar dari ini. 80 00:09:10,170 --> 00:09:11,540 [Putera Kecil] 81 00:09:11,540 --> 00:09:15,020 Ini saya punya tetapi saya pinjamkan khas untuk awak. 82 00:09:15,480 --> 00:09:17,020 Ambillah. 83 00:10:12,000 --> 00:10:14,570 Hubungan cikgu dengan Yamauchi Sakura... 84 00:10:15,200 --> 00:10:17,710 ...adalah rakan sekelas yang tak pernah bercakap antara satu sama lain. 85 00:10:19,020 --> 00:10:21,140 Hanya itu sahaja... 86 00:10:21,650 --> 00:10:23,020 ...yang sepatutnya. 87 00:10:39,540 --> 00:10:41,770 Jurnal harian? 88 00:10:46,400 --> 00:10:49,310 29 November 2003. 89 00:10:49,310 --> 00:10:52,800 Bermula hari ini, saya akan menulis di dalam buku ini, 90 00:10:52,800 --> 00:10:56,220 kenangan dari keseharian yang saya jalani. 91 00:10:56,800 --> 00:11:00,220 Ini adalah rahsia yang tak diketahui orang selain keluarga saya. 92 00:11:01,080 --> 00:11:04,400 Saya akan mati dalam beberapa tahun lagi. 93 00:11:04,620 --> 00:11:06,400 Pankreas? 94 00:11:07,710 --> 00:11:08,400 Mati? 95 00:11:12,110 --> 00:11:14,000 Itu milik saya. 96 00:11:17,600 --> 00:11:21,940 Apa yang buat cikgu terkejut adalah buku itu milik seseorang yang popular dalam kelas cikgu. 97 00:11:23,940 --> 00:11:25,820 Kenapa awak berada di sini? 98 00:11:28,340 --> 00:11:30,400 Saya pernah kena apendiks. 99 00:11:30,400 --> 00:11:34,620 Awak juga selalu ke sini, ya? 100 00:11:35,020 --> 00:11:36,620 Awak menyedarinya? 101 00:11:36,620 --> 00:11:39,480 Ya, kerana kita kawan sekelas. 102 00:11:39,820 --> 00:11:41,480 Biasanya orang tak akan tahu. 103 00:11:42,000 --> 00:11:44,000 Mengenai kawan sekelas yang biasa-biasa sahaja. 104 00:11:45,540 --> 00:11:48,220 Awak berfikir begitu, maka itulah yang terjadi. 105 00:11:50,050 --> 00:11:51,820 Kawan sekelas yang biasa saja! 106 00:11:56,400 --> 00:11:57,310 Awak pula? 107 00:11:57,940 --> 00:12:00,110 Saya ke sini untuk memeriksa pankreas saya. 108 00:12:00,400 --> 00:12:03,420 Jika tak selalu diperiksa, nanti saya mati. 109 00:12:04,800 --> 00:12:06,970 Awak sudah melihat kandungan buku ini, kan? 110 00:12:09,540 --> 00:12:11,540 Dia akan mati tak lama lagi. 111 00:12:12,570 --> 00:12:14,740 Walaupun rahsia sebesar itu... 112 00:12:14,740 --> 00:12:17,940 ...diketahui oleh salah seorang kawan sekelasnya... 113 00:12:18,510 --> 00:12:21,310 ...tetapi dia selalu saja ketawa seperti biasa. 114 00:12:22,280 --> 00:12:24,110 Hari berikutnya, 115 00:12:24,340 --> 00:12:26,850 kehidupan harian cikgu mula berubah. 116 00:12:29,770 --> 00:12:31,420 Tidak. 117 00:12:32,400 --> 00:12:35,020 Mungkin lebih tepat cikgu diheret olehnya. 118 00:12:37,710 --> 00:12:42,740 Dengan tak terlibat dengan sesiapapun, cikgu telah melindungi prinsip cikgu. 119 00:12:44,450 --> 00:12:45,820 Saya faham. 120 00:13:12,800 --> 00:13:15,140 Tadi awak melambaikan tangan pada siapa? 121 00:13:15,480 --> 00:13:16,340 Tiada siapa-siapa. 122 00:13:17,140 --> 00:13:19,140 Siapa, itu?! 123 00:13:19,880 --> 00:13:21,770 Apa motif dia? 124 00:13:22,400 --> 00:13:24,910 Dia juga sukarela menjadi pengawas perpustakaan. 125 00:13:25,420 --> 00:13:28,110 Jadi, kami sering menyusun buku bersama. 126 00:13:30,400 --> 00:13:32,510 Saya tak akan mendedahkan rahsia awak, 127 00:13:32,850 --> 00:13:34,510 jadi awak tak perlulah mengawasi saya. 128 00:13:35,480 --> 00:13:38,450 Saya sukarela kerana saya rasa ini menarik. 129 00:13:45,770 --> 00:13:47,420 Apa ini? 130 00:13:47,710 --> 00:13:49,420 Nombor ini disusun tak teratur. 131 00:13:49,420 --> 00:13:50,910 Tolong lihat buku pand- 132 00:13:50,910 --> 00:13:52,910 Bukankah tak mengapa jika buat kesilapan kecil? 133 00:13:53,940 --> 00:13:56,800 Bukankah lebih menyeronokkan apabila awak berusaha mencarinya? 134 00:13:57,080 --> 00:13:58,800 Sebab itu saya susun agar ia susah dicari. 135 00:13:59,420 --> 00:14:02,570 Tak mengapakah awak luangkan masa yang awak tinggal seperti itu? 136 00:14:03,020 --> 00:14:04,850 Jadi, macam mana saya mahu luangkannya? 137 00:14:04,850 --> 00:14:06,170 Pasti ada cara lain. 138 00:14:06,170 --> 00:14:08,170 Bertemu dengan orang seperti awak, 139 00:14:08,570 --> 00:14:11,940 atau menentukan tempat terakhir yang mahu dilawati. 140 00:14:11,940 --> 00:14:13,940 Awak juga. 141 00:14:13,940 --> 00:14:15,940 Awak tiada masalah jika tak melakukan sesuatu yang awak mahu? 142 00:14:17,020 --> 00:14:21,420 Mungkin esok awak yang akan mati terlebih dulu. 143 00:14:22,570 --> 00:14:24,570 Contohnya, kerana kemalangan. 144 00:14:25,600 --> 00:14:28,400 Lihat, kebelakangan ini banyak kemalangan. 145 00:14:30,050 --> 00:14:31,370 Sama ada saya mahupun awak, 146 00:14:31,480 --> 00:14:34,050 mempunyai nilai hidup yang sama. 147 00:14:35,370 --> 00:14:40,800 Tetapi, jika kena memikirkan sesuatu yang mahu dilakukan... 148 00:14:42,800 --> 00:14:49,310 Saya mahu awak membantu saya menghabiskan sisa-sisa hidup saya yang sudah tak lama lagi! 149 00:14:49,310 --> 00:14:50,510 Apa? 150 00:14:50,510 --> 00:14:52,850 Pukul sebelas, hari Ahad ini, depan stesen. 151 00:14:52,850 --> 00:14:53,880 Jumpa nanti! 152 00:14:53,880 --> 00:14:55,480 Tunggu! 153 00:14:55,480 --> 00:14:57,370 Awak yang mencadangkannya! 154 00:15:12,000 --> 00:15:13,310 Janganlah begitu. 155 00:15:13,310 --> 00:15:17,600 Bagus, awak berniat membantu seorang gadis yang sakit. 156 00:15:18,510 --> 00:15:21,250 Saya hanya dibawa arus saja. 157 00:15:21,880 --> 00:15:23,250 Jadi, 158 00:15:23,250 --> 00:15:24,050 kita mahu ke mana? 159 00:15:24,050 --> 00:15:25,250 Ini dia! 160 00:15:25,650 --> 00:15:27,250 Kita akan makan daging! 161 00:15:27,250 --> 00:15:28,280 Hah? 162 00:15:28,620 --> 00:15:31,370 Nampaknya mereka menjual pankreas. 163 00:15:36,170 --> 00:15:40,170 Awak kata itu untuk mengganggu saya yang mengetahui rahsia awak, kan? 164 00:15:40,910 --> 00:15:43,820 Tak mungkin awak fikir itu akan menyembuhkan penyakit awak, kan? 165 00:15:46,280 --> 00:15:49,710 Beritahulah dengan serius apa yang awak akan lakukan mulai sekarang? 166 00:15:49,710 --> 00:15:51,710 Maksud awak di masa hadapan? 167 00:15:52,800 --> 00:15:55,020 Saya tak begitu memikirkannya. 168 00:15:56,280 --> 00:15:57,880 Awak ini, 169 00:15:58,110 --> 00:15:59,880 ketika sedang bergurau seperti itu, 170 00:16:00,400 --> 00:16:02,510 awak tak fikirkah ia menyusahkan saya? 171 00:16:04,340 --> 00:16:05,310 Entahlah. 172 00:16:06,400 --> 00:16:09,310 Namun, saya hanya bergurau seperti ini pada awak saja. 173 00:16:09,710 --> 00:16:10,910 Hah? 174 00:16:11,250 --> 00:16:15,080 Sebab, jika rakan sekelas yang lain tahu tentang rahsia ini, 175 00:16:15,540 --> 00:16:17,650 pasti mereka akan cemas, kan? 176 00:16:18,910 --> 00:16:24,220 Namun, air muka awak seolah-olah tiada apa-apa terjadi. 177 00:16:24,400 --> 00:16:26,220 Itu kerana... 178 00:16:28,910 --> 00:16:32,340 ...orang yang menderita penyakit itu saja tak menunjukkan muka yang sedih, 179 00:16:32,850 --> 00:16:35,310 Jika ada yang bersedih menggantikan orang tersebut, 180 00:16:35,650 --> 00:16:37,310 rasanya tak layak buat saya. 181 00:16:41,600 --> 00:16:43,420 Okey, 182 00:16:43,420 --> 00:16:45,420 Mari pergi! 183 00:17:07,940 --> 00:17:09,600 Sudah lama saya nak ke sini. 184 00:17:09,820 --> 00:17:11,820 Kyoko sukakan manisan. 185 00:17:12,170 --> 00:17:14,050 Awak kenal Kyoko? 186 00:17:14,510 --> 00:17:16,050 Gadis yang selalu bersama awak? 187 00:17:16,050 --> 00:17:17,250 Ya, dia. 188 00:17:17,250 --> 00:17:23,420 Dia kawan baik saya sejak sekolah menengah dan dia sarankan tempat ini, dia mengajak saya ke tempat ini bersama. 189 00:17:24,400 --> 00:17:26,510 Tiada masalah awak tak ke sini dengan dia? 190 00:17:26,570 --> 00:17:29,080 Dia akan marah nanti. 191 00:17:31,020 --> 00:17:33,080 Dan mungkin dia akan berdendam pada awak. 192 00:17:33,770 --> 00:17:35,080 Kenapa saya yang kena? 193 00:17:35,650 --> 00:17:37,820 Perempuan memang seperti itu. 194 00:17:37,820 --> 00:17:40,450 Kawan baik itu sama seperti kekasih. 195 00:17:40,450 --> 00:17:43,540 Jadi, akan cemburu jika ada yang mendekatinya. 196 00:17:45,480 --> 00:17:47,420 Awak tiada kawan baik? 197 00:17:48,970 --> 00:17:50,510 Kenapa awak tanyakan benda itu? 198 00:17:50,970 --> 00:17:52,510 "Kenapa?" 199 00:17:52,510 --> 00:17:54,510 Kerana saya ingin tahu. 200 00:17:56,910 --> 00:18:00,000 Sebenarnya awak tak tertarik pada saya. 201 00:18:25,820 --> 00:18:27,880 Tak mungkin saya ada kawan baik, kan? 202 00:18:28,280 --> 00:18:29,480 Macam mana dengan kawan biasa? 203 00:18:29,480 --> 00:18:30,570 Saya tak pernah ada kawan. 204 00:18:30,570 --> 00:18:32,570 Jadi, teman wanita? 205 00:18:32,970 --> 00:18:33,600 Tak mungkin saya- 206 00:18:33,600 --> 00:18:35,600 Pasti ada orang yang disukainya, kan? 207 00:18:41,770 --> 00:18:44,850 Apa dah berlaku pada gadis yang awak suka? 208 00:18:44,850 --> 00:18:46,850 Hanya sekali! 209 00:18:51,420 --> 00:18:52,570 Bagaimana orangnya? 210 00:18:57,710 --> 00:18:59,650 Dia seorang yang sentiasa menambah kata "san" kepada apapun. 211 00:19:04,340 --> 00:19:05,940 Penerbit buku-san. 212 00:19:06,450 --> 00:19:07,940 Penjaga kedai-san. 213 00:19:07,940 --> 00:19:09,940 Mangaka-san. 214 00:19:10,800 --> 00:19:12,910 Bahkan dia juga mengenakan ayat "san" untuk makanan. 215 00:19:14,910 --> 00:19:16,510 Ya, nampaknya... 216 00:19:17,200 --> 00:19:18,510 ...menurut saya maksudnya... 217 00:19:19,140 --> 00:19:22,220 ...untuk tak lupa meletak rasa hormat kepada apapun. 218 00:19:34,680 --> 00:19:37,200 Nampaknya jauh lebih indah dari sangkaan saya. 219 00:19:42,400 --> 00:19:44,450 Mungkin dia memang orang yang indah. 220 00:19:46,170 --> 00:19:47,940 Bukan itu maksud saya. 221 00:19:48,340 --> 00:19:51,310 Alasan awak menyukainya. 222 00:20:03,200 --> 00:20:05,080 Awak sudah meluahkan perasaan awak padanya? 223 00:20:05,600 --> 00:20:07,080 Tak mungkin. 224 00:20:07,080 --> 00:20:09,710 Ya, dia bercinta dengan lelaki hebat yang popular dalam kelas. 225 00:20:12,450 --> 00:20:15,080 Dia tak pandai menilai orang lain, ya. 226 00:20:15,600 --> 00:20:16,570 Hah? 227 00:20:21,710 --> 00:20:24,050 Bagaimana dengan awak? 228 00:20:24,050 --> 00:20:25,540 Saya ada teman lelaki. 229 00:20:25,880 --> 00:20:27,540 Tak lama dulu. 230 00:20:30,800 --> 00:20:35,020 Dia terkenal dan saya lebih gembira jika kami berkawan. 231 00:20:54,740 --> 00:20:57,310 Terima kasih telah menemani saya hari ini. 232 00:20:57,540 --> 00:20:59,650 Saya sangat seronok. 233 00:20:59,650 --> 00:21:01,650 Saya juga menulisnya dalam jurnal harian saya. 234 00:21:01,650 --> 00:21:03,650 Jangan tulis nama saya dalam itu! 235 00:21:04,220 --> 00:21:05,650 Baiklah. 236 00:21:05,940 --> 00:21:07,650 Walaupun saya sudah tulis, 237 00:21:07,650 --> 00:21:09,650 tetapi saya conteng nama awak. 238 00:21:09,650 --> 00:21:11,080 Selamat malam! 239 00:21:11,310 --> 00:21:13,420 Mulai sekarang, tolong lebih rapat dengan saya! 240 00:21:17,080 --> 00:21:19,020 Oh, begitu. 241 00:21:21,480 --> 00:21:23,650 Kami sedang mencuba untuk rapat, ya? 242 00:21:58,050 --> 00:21:59,250 Kenapa awak? 243 00:22:00,050 --> 00:22:01,080 Hah? 244 00:22:02,050 --> 00:22:04,220 Kenapa awak mendekati Sakura? 245 00:22:04,910 --> 00:22:06,220 Apa tujuan awak? 246 00:22:06,220 --> 00:22:07,480 Hah? 247 00:22:07,480 --> 00:22:12,000 Saya dah cakap, bukan begitu, Kyoko! 248 00:22:14,400 --> 00:22:19,770 Kenapa awak tiba-tiba menjadi pengawas perpustakaan dan bertemujanji dengan lelaki yang nampak muram ini? 249 00:22:20,510 --> 00:22:22,800 Kerana dia kawan rapat saya. 250 00:22:23,200 --> 00:22:24,800 Kawan rapat? 251 00:22:26,400 --> 00:22:28,850 Ya, kawan rapat? 252 00:22:38,850 --> 00:22:42,570 Okey. Cukuplah itu. 253 00:22:43,650 --> 00:22:45,940 Yamauchi memang rapat dengan semua orang, 254 00:22:45,940 --> 00:22:47,940 Mungkin mereka hanya berjalan bersama kerana kebetulan saja. 255 00:22:47,940 --> 00:22:48,510 Ya, kan? 256 00:22:56,400 --> 00:22:57,540 Tunggu. 257 00:22:58,910 --> 00:23:00,340 Tunggulah! 258 00:23:10,910 --> 00:23:12,800 Tunggulah! 259 00:23:13,420 --> 00:23:15,420 Kenapa awak marah? 260 00:23:16,800 --> 00:23:18,280 Ini permintaan saya. 261 00:23:19,020 --> 00:23:21,140 Tolong jangan libatkan saya lagi. 262 00:23:21,710 --> 00:23:24,220 Saya bukannya melibatkan awak... 263 00:23:27,080 --> 00:23:28,340 Mereka salah faham... 264 00:23:29,140 --> 00:23:30,340 ...antara kita. 265 00:23:30,680 --> 00:23:32,340 Salah faham? 266 00:23:35,370 --> 00:23:37,370 Tentang "kawan rapat" itu? 267 00:23:38,280 --> 00:23:40,280 Awak bukanlah teman lelaki saya, 268 00:23:40,280 --> 00:23:43,250 dan agak berbeza dari kawan biasa mahupun kawan baik. 269 00:23:44,400 --> 00:23:47,250 Tak mengapakah jika awak tak menceritakan penyakit awak kepada kawan baik awak? 270 00:23:47,600 --> 00:23:49,250 Ya, tak mengapa. 271 00:23:54,800 --> 00:23:56,620 Berbanding bersama saya, 272 00:23:56,910 --> 00:24:01,140 saya rasa sisa hidup saya akan lebih berharga jika dihabiskan bersama kawan-kawan yang bermakna bagi saya. 273 00:24:02,170 --> 00:24:03,140 Tak mengapa. 274 00:24:04,050 --> 00:24:06,050 Dia seorang yang sensitif. 275 00:24:07,420 --> 00:24:09,940 Jika saya beritahu dia, pasti dia akan menangis. 276 00:24:11,940 --> 00:24:15,250 Menghabiskan masa seperti itu pasti tak menyeronokkan, bukan? 277 00:24:18,800 --> 00:24:20,400 Ini demi dia, 278 00:24:20,400 --> 00:24:22,400 dan juga demi saya. 279 00:24:23,310 --> 00:24:26,620 Saya ingin terlibat dengan orang di sekeliling saya sehingga saat terakhir. 280 00:24:30,620 --> 00:24:32,340 Awak ini... 281 00:24:35,710 --> 00:24:37,480 ...adakah benar-benar akan mati? 282 00:24:39,710 --> 00:24:40,910 Ya. 283 00:24:44,050 --> 00:24:45,650 Setahun lagi. 284 00:24:46,170 --> 00:24:48,620 Saya di beritahu begitu. 285 00:24:50,620 --> 00:24:53,310 Saya sudah putuskan hanya beritahu tentang ini kepada awak seorang. 286 00:24:54,340 --> 00:25:01,020 Hanya awak satu-satunya orang yang berikan saya kehidupan harian yang biasa. 287 00:25:03,420 --> 00:25:06,570 Doktor hanya bercakap perkara sebenar. 288 00:25:06,740 --> 00:25:10,850 Dan kedua ibu bapa saya juga menjadi ketat pada saya. 289 00:25:13,250 --> 00:25:16,620 Jika Kyoko tahu, pasti dia juga akan melakukan perkara yang sama. 290 00:25:21,540 --> 00:25:24,170 Namun, hanya awak saja yang berbeza. 291 00:25:26,800 --> 00:25:28,620 Saya hanya... 292 00:25:30,850 --> 00:25:32,800 ...cuba menyesuaikan diri. 293 00:25:33,310 --> 00:25:34,800 Ayuh! 294 00:25:35,480 --> 00:25:38,110 Air muka jangan muram seperti itu! 295 00:25:40,110 --> 00:25:43,600 Suatu masa nanti, semua orang akan mati. 296 00:25:44,000 --> 00:25:47,820 Mari kita bertemu di syurga! 297 00:26:15,540 --> 00:26:16,280 Hai, Shiga! 298 00:26:18,050 --> 00:26:19,770 Awak bercinta dengan Yamauchi Sakura? 299 00:26:20,400 --> 00:26:21,770 Hah? 300 00:26:22,000 --> 00:26:24,680 Dia selalu buat kecoh. 301 00:26:24,800 --> 00:26:26,620 Seperti teman lelakinya dirampas. 302 00:26:34,000 --> 00:26:35,250 Tidak. 303 00:26:36,000 --> 00:26:39,600 Awak kawan sekelas yang memanggil nama belakang saya. 304 00:26:40,170 --> 00:26:41,480 Hah? 305 00:26:45,080 --> 00:26:46,910 Kami tak bercinta. 306 00:26:47,940 --> 00:26:49,540 Bukan rupanya? 307 00:26:50,170 --> 00:26:52,110 Tiada masalah jika gosip itu dibiarkan? 308 00:26:53,250 --> 00:26:55,200 Sebab itu benda yang silap, 309 00:26:55,480 --> 00:26:56,800 jadi saya tak risaukannya. 310 00:26:57,200 --> 00:26:59,200 Matangnya! 311 00:26:59,940 --> 00:27:01,480 Mahu gula-gula getah? 312 00:27:03,370 --> 00:27:05,200 Tak mahu. 313 00:27:06,800 --> 00:27:08,910 Kyoko. 314 00:27:09,310 --> 00:27:10,400 Kyoko! 315 00:27:11,940 --> 00:27:12,800 Kenapa? 316 00:27:13,020 --> 00:27:14,400 Tiada apa-apa. 317 00:27:29,540 --> 00:27:31,310 [Jemputan perkahwinan] 318 00:27:32,050 --> 00:27:36,170 [Kakimoto Kyoko] 319 00:27:55,200 --> 00:27:56,680 Saya dah jumpa apa yang saya mahu lakukan! 320 00:27:56,850 --> 00:27:59,200 Saya ingin melakukannya dalam hujung minggu yang panjang ini! 321 00:27:59,540 --> 00:28:01,200 Ada tak tempat yang ingin awak kunjungi? 322 00:28:13,140 --> 00:28:15,140 Kenapa awak susah-susah menghantar mesej? 323 00:28:15,600 --> 00:28:18,170 Saya keletihan. 324 00:28:18,400 --> 00:28:20,740 Saya juga tak faham tentang ini. 325 00:28:21,020 --> 00:28:23,200 Perlukah disusun sehingga begitu terperinci? 326 00:28:23,420 --> 00:28:26,800 Saya dah cakap, kasihanlah buku ini jika ia tersesat. 327 00:28:27,140 --> 00:28:32,910 Saya dah cakap juga, buku juga pasti akan lebih gembira jika dicari seperti mencari harta karun. 328 00:28:42,450 --> 00:28:45,370 Saya mahu ke tempat yang ingin awak kunjungi sebelum mati. 329 00:28:52,400 --> 00:28:53,880 Itu untuk jawapan atas soalan awak. 330 00:28:57,020 --> 00:28:58,800 Saya dah cakap! 331 00:29:06,910 --> 00:29:08,400 Beg awak besar juga, ya... 332 00:29:08,400 --> 00:29:10,400 Sedapnya! 333 00:29:10,400 --> 00:29:13,370 Makanan awak juga nampak sedap! 334 00:29:13,370 --> 00:29:14,110 Rasa sedikit! 335 00:29:16,620 --> 00:29:19,820 Jika awak tak beritahu destinasi kita, susahlah saya. 336 00:29:20,110 --> 00:29:22,850 Jika kita tak tahu destinasinya, lebih menarik, bukan? 337 00:29:22,850 --> 00:29:23,710 Saya dah cakap... 338 00:29:23,710 --> 00:29:27,140 Hari ini, baru kali pertama saya menipu pada ibu bapa saya! 339 00:29:27,420 --> 00:29:30,280 Saya beritahu mereka yang saya akan pergi lawatan bermalam dengan Kyoko! 340 00:29:34,970 --> 00:29:35,820 Lawatan bermalam?! 341 00:29:36,220 --> 00:29:38,740 Ya. Pegang ini. 342 00:29:41,540 --> 00:29:42,680 Ini dia! 343 00:29:43,140 --> 00:29:44,620 Saya sudah buatkan senarainya. 344 00:29:44,970 --> 00:29:46,570 Perkara yang ingin saya lakukan sebelum mati. 345 00:29:49,250 --> 00:29:51,770 Di stesen seterusnya, kita akan bertukar naik ke Shinkansen. 346 00:29:52,570 --> 00:29:55,310 Awak patut bersedia! 347 00:30:01,880 --> 00:30:03,820 Kita dah sampai di Kyushu! 348 00:30:04,910 --> 00:30:06,910 Saya mencium bau ramen! 349 00:30:07,370 --> 00:30:09,480 Bukankah hidung awak itu salah? 350 00:30:09,770 --> 00:30:11,200 Dengan kata lain, itu hanya imaginasi awak saja. 351 00:30:11,200 --> 00:30:13,200 Pasti ada! 352 00:30:13,200 --> 00:30:15,200 Mungkin hidung awak sudah rosak? 353 00:30:15,880 --> 00:30:18,220 Yang rosak itu cara pemikiran awak! 354 00:30:18,570 --> 00:30:20,850 Yang rosak itu pankreas saya! 355 00:30:27,140 --> 00:30:29,140 Ini. Sila nikmati. 356 00:30:32,970 --> 00:30:33,480 Saya makan ini! 357 00:30:35,480 --> 00:30:37,200 Tempat menarik mana yang awak cakap seronok itu? 358 00:30:37,650 --> 00:30:40,050 Itu rahsia. 359 00:30:52,970 --> 00:30:55,710 Menakutkan! Lihat! 360 00:31:02,800 --> 00:31:04,710 Jauhnya! 361 00:31:04,710 --> 00:31:04,910 Letihnya! Jauhnya! 362 00:31:04,910 --> 00:31:06,450 Letihnya! 363 00:31:06,850 --> 00:31:09,420 Kita sibuk makan dari tadi. 364 00:31:09,420 --> 00:31:11,880 Tokong. Saya nak minta sesuatu! 365 00:31:23,250 --> 00:31:26,740 "Semoga penyakitnya cepat sembuh." 366 00:31:29,710 --> 00:31:30,740 Ya, bukan? 367 00:31:30,740 --> 00:31:32,220 Bu-Bukan! 368 00:31:32,680 --> 00:31:34,220 Awak yang sepatutnya minta begitu, bukan? 369 00:31:34,220 --> 00:31:37,540 Sekarang saya tak lagi mintakan itu. 370 00:31:37,540 --> 00:31:39,540 Jadi, apa? 371 00:31:39,540 --> 00:31:41,540 Mungkin saya minta untuk mereka yang bermakna buat saya. 372 00:31:42,340 --> 00:31:44,170 Tak kira ayah dan mak saya. 373 00:31:44,450 --> 00:31:46,510 Kawan saya dan juga awak si kawan rapat. 374 00:31:47,310 --> 00:31:51,020 Saya minta agar kamu semua diberi umur panjang! 375 00:31:52,340 --> 00:31:54,000 Ayuh, mari uji tuah kita! 376 00:31:54,570 --> 00:31:56,970 Siapa menang dia paling bertuah! 377 00:31:57,250 --> 00:31:58,970 Tuah itu bukan tentang menang atau kalah. 378 00:32:00,400 --> 00:32:03,310 Saya dapat "sangat bertuah"! 379 00:32:03,710 --> 00:32:06,400 Penyakit awak pasti akan sembuh! 380 00:32:06,400 --> 00:32:08,220 Begitulah katanya. 381 00:32:08,450 --> 00:32:11,020 Padahal, tak mungkin boleh sembuh, kan? 382 00:32:13,020 --> 00:32:14,910 Awak? 383 00:32:15,140 --> 00:32:16,910 Sedikit bertuah, ya? 384 00:32:18,000 --> 00:32:20,450 Okey, maksudnya awak kalah! 385 00:32:21,880 --> 00:32:23,770 Itu dia. 386 00:32:27,540 --> 00:32:29,020 Kita menginap di sana?! 387 00:32:29,310 --> 00:32:31,020 Awak tipu, kan? 388 00:32:31,770 --> 00:32:34,850 Saya putuskan untuk menghabiskan simpanan saya sebelum saya mati. 389 00:32:36,340 --> 00:32:37,820 Cepatlah! 390 00:33:10,050 --> 00:33:12,050 Nampaknya saya dah buat silap. 391 00:33:15,250 --> 00:33:17,820 Bilik yang sebelum ini saya tempah sudah penuh. 392 00:33:20,280 --> 00:33:21,820 Begitu... 393 00:33:22,800 --> 00:33:23,820 Jadi, 394 00:33:24,400 --> 00:33:25,820 kerana itu kesilapan mereka, 395 00:33:25,820 --> 00:33:30,050 maka mereka menyediakan bilik yang jauh lebih bagus. 396 00:33:31,140 --> 00:33:33,020 Syukurlah... 397 00:33:34,800 --> 00:33:35,940 Begini. 398 00:33:38,220 --> 00:33:40,220 Kita akan sebilik, 399 00:33:40,970 --> 00:33:42,220 tiada masalah, kan? 400 00:33:42,740 --> 00:33:44,220 Hah?! 401 00:33:45,140 --> 00:33:46,680 Luasnya! 402 00:33:46,680 --> 00:33:48,850 Mereka kata ini bilik yang paling bagus! 403 00:33:48,850 --> 00:33:50,680 Ada ruang tamu juga! 404 00:33:53,880 --> 00:33:56,340 Indahnya! 405 00:33:57,710 --> 00:33:59,370 Hei, adakah awak lakukan ini dengan sengaja? 406 00:34:00,110 --> 00:34:01,540 Jangan bersangka buruk. 407 00:34:01,600 --> 00:34:04,910 Awak tak boleh tak mempercayai takdir awak. 408 00:34:04,910 --> 00:34:06,910 Saya maksudkan... 409 00:34:08,000 --> 00:34:09,710 ...adalah mengenai kita yang sebilik ini. 410 00:34:11,480 --> 00:34:13,420 Empuknya! 411 00:34:14,450 --> 00:34:17,940 Kita akan tidur sekatil, rasanya ia jadi mendebarkan, bukan? 412 00:34:17,940 --> 00:34:19,200 Awak bodoh, ya?! 413 00:34:19,650 --> 00:34:20,970 Saya di sini saja. 414 00:34:23,420 --> 00:34:27,140 Ini bilik yang bagus, jadi tidurlah di atas katil! 415 00:34:27,880 --> 00:34:30,220 Ya, nanti saya akan cuba berbaring sekejap di sana. 416 00:34:30,220 --> 00:34:34,450 Hei, awak tak gembirakah jika tidur bersama gadis? 417 00:34:35,600 --> 00:34:37,770 Lakukanlah perkara itu dengan teman lelaki awak saja. 418 00:34:40,680 --> 00:34:43,600 Jika begitu saya nak mandi! 419 00:34:44,170 --> 00:34:46,340 Nak mandi! 420 00:34:57,650 --> 00:34:59,370 Aduh! 421 00:35:00,110 --> 00:35:02,000 Jangan berfikir yang bukan-bukan! 422 00:35:02,800 --> 00:35:05,310 Kami hanyalah kawan rapat! 423 00:35:08,620 --> 00:35:11,140 Hei, kawan rapat. 424 00:35:11,600 --> 00:35:13,820 Tolong ambilkan saya krim pembersih muka! 425 00:35:14,910 --> 00:35:15,820 Hah? 426 00:35:16,110 --> 00:35:17,820 Ada di dalam beg saya. 427 00:35:18,400 --> 00:35:19,820 Ada di dalam beg berwarna kuning. 428 00:35:30,450 --> 00:35:32,850 Cepatlah! 429 00:35:36,800 --> 00:35:38,970 Ya? 430 00:36:05,140 --> 00:36:06,910 Apa yang awak minum? 431 00:36:06,910 --> 00:36:08,910 Sake pertama saya! 432 00:36:09,250 --> 00:36:10,910 Ini juga ada dalam senarai saya. 433 00:36:12,050 --> 00:36:14,620 Saya ingin melakukan perkara... 434 00:36:14,620 --> 00:36:15,880 ...yang saya tak boleh lakukan kecuali sudah dewasa. 435 00:36:18,400 --> 00:36:20,340 Awak hanya minum seteguk sambil menjilat-jilat. 436 00:36:24,970 --> 00:36:26,970 Kebenaran atau keberanian. 437 00:36:26,970 --> 00:36:27,940 Hah? 438 00:36:27,940 --> 00:36:29,940 Awak tak tahu permainan itu? 439 00:36:29,940 --> 00:36:31,820 Saya akan jelaskan sambil bermain. 440 00:36:32,680 --> 00:36:38,280 Pertama, sesiapa yang mendapat kad dengan nilai paling tinggi akan berhak menanyakan "kebenaran" atau "keberanian" kepada pihak lawan. 441 00:36:39,650 --> 00:36:40,850 Faham? 442 00:36:41,200 --> 00:36:42,970 Satu, dua! 443 00:36:43,710 --> 00:36:45,600 Saya menang! 444 00:36:45,940 --> 00:36:47,600 Pilih kebenaran atau keberanian? 445 00:36:50,110 --> 00:36:53,710 Jika awak memilih kebenaran, bermaksud awak kena menjawab soalan saya dengan benar. 446 00:36:53,710 --> 00:36:58,400 Jika awak memilih keberanian, maka awak kena melakukan apa yang saya minta. 447 00:36:58,400 --> 00:37:00,450 Jadi, pilih kebenaran atau keberanian? 448 00:37:02,800 --> 00:37:04,220 Kebenaran. 449 00:37:04,220 --> 00:37:05,480 Jika begitu, 450 00:37:05,480 --> 00:37:08,740 Awak rasa siapa yang paling comel dalam kelas kita? 451 00:37:09,080 --> 00:37:10,110 Hah?! 452 00:37:10,340 --> 00:37:12,220 Soalan apa yang awak tanyakan ini secara tiba-tiba begitu? 453 00:37:12,450 --> 00:37:15,310 Ayuh! Siapa orangnya? 454 00:37:15,770 --> 00:37:18,800 Saya tak menilai orang dari penampilan luarannya. 455 00:37:19,080 --> 00:37:21,250 Namun saya tanyakan tentang penampilan luarannya. 456 00:37:21,600 --> 00:37:24,740 Jadi, siapa yang paling comel? 457 00:37:29,200 --> 00:37:31,710 Perempuan yang pandai dalam pelajaran Matematik itu, mungkin. 458 00:37:31,880 --> 00:37:33,710 Hina?! 459 00:37:33,880 --> 00:37:35,710 Nampaknya bukan saya. 460 00:37:36,400 --> 00:37:39,480 Oh, begitu! Awak suka perempuan yang seperti itu! 461 00:37:39,480 --> 00:37:40,620 Pedulikanlah. 462 00:37:43,770 --> 00:37:46,400 Pilih kebenaran atau keberanian? 463 00:37:46,850 --> 00:37:47,820 Kebenaran. 464 00:37:48,450 --> 00:37:52,800 Kalau Hina itu nombor satu, jadi saya nombor berapa? 465 00:37:54,400 --> 00:38:00,680 Dari antara mereka yang mukanya saya ingat... 466 00:38:01,600 --> 00:38:02,510 ...awak nombor tiga. 467 00:38:02,510 --> 00:38:05,310 Hah? Malunya saya! 468 00:38:05,310 --> 00:38:07,250 Padahal awak yang bertanya, kan? 469 00:38:07,250 --> 00:38:09,710 Saya tak menyangka awak akan menjawabnya dengan benar. 470 00:38:09,820 --> 00:38:11,710 Cepatlah tamatkan permainan ini. 471 00:38:11,880 --> 00:38:13,710 Mari nikmati permainan ini. 472 00:38:13,820 --> 00:38:15,710 Malam masih panjang, tahu! 473 00:38:17,020 --> 00:38:18,910 Satu, dua! 474 00:38:20,340 --> 00:38:22,680 Perkara apa yang paling membahagiakan buat awak? 475 00:38:23,020 --> 00:38:24,680 Tak mengapakah hanya bertanyakan itu? 476 00:38:24,680 --> 00:38:26,450 Kalau awak tanyakan ketiga ukuran saya, pasti saya akan jawab juga. 477 00:38:26,450 --> 00:38:27,250 Sudah, jawab saja. 478 00:38:27,250 --> 00:38:29,140 Siapa orang yang paling awak hormati? 479 00:38:29,140 --> 00:38:31,250 Soalan apa ini? Temuduga kerja? 480 00:38:31,310 --> 00:38:33,250 Tanyakan perkara-perkara yang lebih seronok! 481 00:38:41,200 --> 00:38:42,910 Saya menang! 482 00:38:48,450 --> 00:38:50,680 Kalau begitu, sekarang... 483 00:38:50,850 --> 00:38:53,370 ...jawablah selepas saya berikan soalannya. 484 00:38:53,370 --> 00:38:54,450 Pilih salah satu. 485 00:38:54,970 --> 00:38:55,540 Hah? 486 00:38:55,880 --> 00:38:57,540 Kalau untuk pilihan "kebenaran", 487 00:38:58,910 --> 00:39:02,050 cuba sebutkan tiga sisi comel saya! 488 00:39:04,050 --> 00:39:06,110 Kalau untuk "keberanian", 489 00:39:07,420 --> 00:39:10,400 tolong dukung saya sampai ke katil. 490 00:39:27,420 --> 00:39:29,080 Kenapa tangan awak itu? 491 00:39:29,250 --> 00:39:31,080 Saya hulurkan tangan ini, jadi cepatlah berdiri. 492 00:39:31,140 --> 00:39:32,850 Saya sudah cakap, kan? 493 00:39:33,200 --> 00:39:34,850 Dukung saya. 494 00:39:35,770 --> 00:39:38,220 Ayuh, dukung di belakang nampak bagus. 495 00:39:38,570 --> 00:39:41,020 Atau di dukung seperti puteri... 496 00:39:56,850 --> 00:39:59,770 Terima kasih kerana telah mendukung saya seperti puteri! 497 00:40:00,800 --> 00:40:03,420 Perkara itu sudah saya kagumi sejak saya kecil. 498 00:40:07,140 --> 00:40:09,820 Seterusnya, pusingan terakhir, ya! 499 00:40:09,820 --> 00:40:11,480 Gunting, kertas, batu! 500 00:40:12,850 --> 00:40:14,680 Padahal tadi main menggunakan kad... 501 00:40:15,250 --> 00:40:16,570 Tak mengapalah! 502 00:40:16,570 --> 00:40:19,080 Pilih kebenaran atau keberanian? 503 00:40:20,400 --> 00:40:21,770 Kebenaran. 504 00:40:23,080 --> 00:40:24,570 Kalau saya, 505 00:40:26,740 --> 00:40:30,340 kata bahawa sebenarnya saya ini sangat takutkan kematian, 506 00:40:31,420 --> 00:40:33,310 apa yang awak akan lakukan? 507 00:40:57,820 --> 00:40:59,310 Saya pilih keberanian. 508 00:41:01,250 --> 00:41:02,910 Tipu. 509 00:41:10,000 --> 00:41:12,450 Awak kena tidur di katil! 510 00:41:14,220 --> 00:41:16,400 Saya tak menerima bantahan! 511 00:42:09,540 --> 00:42:11,140 Hello. 512 00:42:11,480 --> 00:42:13,540 Sakura, awak berada di mana sekarang?! 513 00:42:13,820 --> 00:42:16,400 Awak menipu yang awak akan menginap bersama saya, kan? 514 00:42:16,400 --> 00:42:18,400 Sebab mak awak menghubungi saya. 515 00:42:19,080 --> 00:42:20,910 Ya, saya sudah katakan. 516 00:42:22,450 --> 00:42:23,600 Jadi, sekarang awak di mana? 517 00:42:24,170 --> 00:42:25,200 Dengan siapa? 518 00:42:25,480 --> 00:42:27,200 Hakata. 519 00:42:27,710 --> 00:42:29,200 Dengan si kawan rapat. 520 00:42:30,800 --> 00:42:31,940 Apa?! 521 00:42:33,820 --> 00:42:35,310 A-Apa awak kata!?! 522 00:42:35,310 --> 00:42:37,310 Ha-Hakata? Dengan dia? 523 00:42:38,110 --> 00:42:39,310 Ya. 524 00:42:41,310 --> 00:42:43,200 Saya pasti akan menjelaskan pada awak suatu masa nanti. 525 00:42:44,570 --> 00:42:48,850 Sebab itu walau sekarang awak tak terimanya, tetapi saya ingin awak memaafkan saya. 526 00:42:50,220 --> 00:42:52,280 Saya memohon pada awak, Kyoko. 527 00:43:02,050 --> 00:43:04,170 Baiklah. 528 00:43:05,770 --> 00:43:07,250 Terima kasih. 529 00:43:08,220 --> 00:43:10,800 Namun, ada syaratnya! 530 00:43:11,540 --> 00:43:12,800 Saya akan dengarkan. 531 00:43:13,140 --> 00:43:14,800 Belikan saya buah tangan. 532 00:43:15,650 --> 00:43:17,820 Dan pulanglah dengan selamat. 533 00:43:19,370 --> 00:43:20,970 Ada satu lagi. 534 00:43:21,140 --> 00:43:22,970 Cakap padanya. 535 00:43:23,420 --> 00:43:26,450 Saya akan membunuhnya, jika dia lakukan apa-apa pada awak! 536 00:43:31,250 --> 00:43:32,450 Baiklah. 537 00:43:40,000 --> 00:43:43,710 Nampaknya awak akan dibunuh oleh Kyoko. 538 00:43:45,310 --> 00:43:46,280 Apa itu? 539 00:43:47,080 --> 00:43:49,540 Tolong jelaskannya baik-baik! 540 00:43:49,820 --> 00:43:50,800 Seriuslah. 541 00:43:51,200 --> 00:43:52,800 Terkena. 542 00:43:52,800 --> 00:43:55,200 Saya serahkan Kyoko pada awak. 543 00:43:55,820 --> 00:43:56,970 Hah? 544 00:43:57,310 --> 00:44:00,400 Saya pernah kata yang saya pernah ada teman lelaki, kan? 545 00:44:01,200 --> 00:44:02,400 Selepas dia meluahkan perasaannya pada saya, 546 00:44:02,970 --> 00:44:06,000 dan saya bercinta dengannya kerana dipujuk Kyoko, 547 00:44:06,400 --> 00:44:08,680 Tetapi dia mudah marah atas perkara-perkara kecil. 548 00:44:08,680 --> 00:44:10,680 Dia melebih-lebih orangnya. 549 00:44:11,940 --> 00:44:13,650 Kyoko itu... 550 00:44:14,110 --> 00:44:16,450 ...tak pandai menilai lelaki. 551 00:44:18,450 --> 00:44:20,740 Dia nampak kuat, 552 00:44:20,740 --> 00:44:22,740 tetapi sebenarnya dia itu lemah. 553 00:44:24,910 --> 00:44:27,020 Saya risau kalau dia bersendirian. 554 00:44:32,800 --> 00:44:35,020 Sebab itu, jika saya mati nanti, 555 00:44:35,710 --> 00:44:39,540 saya ingin awak rapat dengannya. 556 00:44:42,570 --> 00:44:45,370 Tolong jaga Kyoko, ya. 557 00:44:55,480 --> 00:44:57,310 Mari kita melancong bersama lagi! 558 00:44:58,400 --> 00:45:00,570 Mungkin pelancongan seterusnya di musim panas. 559 00:45:01,080 --> 00:45:02,570 Musim panas, ya? 560 00:45:03,200 --> 00:45:04,450 Boleh juga. 561 00:45:04,570 --> 00:45:07,250 Eh? Awak menjawabnya dengan benar. 562 00:45:08,510 --> 00:45:10,740 Pelancongan kali ini seronok tak? 563 00:45:11,540 --> 00:45:12,740 Ya. 564 00:45:13,600 --> 00:45:14,740 Ia menyeronokkan. 565 00:45:19,710 --> 00:45:20,850 Kenapa? 566 00:45:20,970 --> 00:45:22,620 Awak ingin mengambil pankreas saya? 567 00:45:22,620 --> 00:45:24,620 Sebab jarang awak benar begitu. 568 00:45:27,080 --> 00:45:30,220 Ya, saya juga merasa seronok. 569 00:45:32,340 --> 00:45:38,220 Sebagai hadiahnya, saya sudah mati nanti, awak boleh memakan pankreas saya. 570 00:45:38,220 --> 00:45:39,540 Hah? 571 00:45:39,940 --> 00:45:41,540 Tak mahulah, terima kasih. 572 00:45:41,650 --> 00:45:43,250 Lagipun, saya bukannya ada penyakit... 573 00:45:43,250 --> 00:45:45,250 Katanya, kalau organ kita dimakan orang lain, 574 00:45:45,600 --> 00:45:48,800 maka roh kita akan terus hidup dalam diri orang itu. 575 00:46:02,280 --> 00:46:04,510 Saya ingin terus hidup. 576 00:46:08,000 --> 00:46:10,220 Dalam benak orang-orang yang bermakna bagi saya. 577 00:47:08,680 --> 00:47:10,280 Dia masih belum membalas lagi. 578 00:47:16,620 --> 00:47:19,540 Apa yang akan Sakura katakan, ya? 579 00:47:20,050 --> 00:47:21,540 Eh? 580 00:47:21,540 --> 00:47:23,540 Tentang kita berdua. 581 00:47:25,250 --> 00:47:27,770 Entahlah kalau dia ada menjangkakannya. 582 00:47:34,620 --> 00:47:38,620 Adakah dia akan merestui kita? 583 00:47:41,820 --> 00:47:44,170 Sudah tentulah dia akan merestuinya! 584 00:47:44,340 --> 00:47:46,510 Kerana awak telah menemui calon suami yang selayaknya! 585 00:47:47,770 --> 00:47:51,420 Taklah, malah mungkin dia menentangnya. 586 00:47:52,170 --> 00:47:53,420 Sebab dia cakap, 587 00:47:53,940 --> 00:47:56,800 saya tak pandai menilai lelaki. 588 00:47:57,600 --> 00:47:58,800 Apa itu? 589 00:48:55,080 --> 00:48:56,050 Hai, Shiga! 590 00:48:57,710 --> 00:48:58,680 Begini. 591 00:48:58,680 --> 00:49:00,680 Kenapa awak membuang selipar awak? 592 00:49:01,310 --> 00:49:02,110 Hah? 593 00:49:03,600 --> 00:49:05,020 Saya jumpa dalam tong sampah berdekatan tandas. 594 00:49:05,940 --> 00:49:08,280 Belum koyak lagi. 595 00:49:09,540 --> 00:49:10,910 Terima kasih. 596 00:49:12,110 --> 00:49:13,420 Saya risau yang saya dah hilangkannya. 597 00:49:13,420 --> 00:49:15,880 Oh, begitu. Berhati-hati. 598 00:49:18,340 --> 00:49:19,880 Mahu gula-gula getah? 599 00:49:21,250 --> 00:49:22,510 Tidak... 600 00:49:23,540 --> 00:49:24,510 Tetapi, terima kasih atas tawaran itu. 601 00:49:28,620 --> 00:49:30,000 Dia itu... 602 00:49:30,510 --> 00:49:32,000 ...lagi-lagi memandang sinis ke arah awak. 603 00:49:52,620 --> 00:49:54,680 Hah? Tiada. 604 00:50:02,220 --> 00:50:05,020 Awak ada kehilangan sesuatu? 605 00:50:05,020 --> 00:50:07,370 Tidak... 606 00:50:09,370 --> 00:50:11,250 Nampaknya awak sangat kesusahan. 607 00:50:12,280 --> 00:50:13,940 Kalau ada sesuatu, katakan saja. 608 00:50:14,620 --> 00:50:17,370 Saya ketua kelas, bukan. 609 00:50:18,970 --> 00:50:20,110 Ya. 610 00:50:25,200 --> 00:50:26,740 Yamauchi di mana? 611 00:50:27,480 --> 00:50:28,740 Saya mahu memberikan ini padanya. 612 00:50:29,710 --> 00:50:31,820 Dia tak datang. 613 00:50:33,820 --> 00:50:35,420 Bukankah memang dia tak akan datang? 614 00:50:36,220 --> 00:50:37,770 Nampaknya banyak yang dia fikirkan. 615 00:50:38,340 --> 00:50:39,540 Oh, begitu. 616 00:50:39,940 --> 00:50:41,540 Ya, tak mengapalah. 617 00:50:42,910 --> 00:50:44,170 Pergi dulu. 618 00:50:56,680 --> 00:50:58,110 Hai! 619 00:50:58,110 --> 00:51:01,020 Kyoko mengikut saya seperti pengawal, 620 00:51:01,020 --> 00:51:03,540 untuk kebelakangan ini saya tak boleh menjadi pengawas perpustakaan, ya. 621 00:51:03,770 --> 00:51:05,140 Sebagai gantinya, 622 00:51:05,140 --> 00:51:08,050 hari ini awak mesti datang ke rumah saya. 623 00:51:08,680 --> 00:51:10,340 Rumah dia? 624 00:51:44,910 --> 00:51:46,400 Masuklah. 625 00:51:52,340 --> 00:51:54,620 Kenapa saya kena datang? 626 00:51:54,620 --> 00:51:57,820 Kalau kita bercakap di sekolah, gosip yang ada semakin tersebar, kan? 627 00:51:58,000 --> 00:52:02,050 Awak sekarang merupakan kawan sekelas yang sering dikatakan. 628 00:52:02,850 --> 00:52:03,820 Oh. 629 00:52:03,880 --> 00:52:07,200 Saya mahu bawakan teh, jadi awak lihatlah buku di sana. 630 00:52:57,370 --> 00:53:00,220 Sebenarnya saya menghilangkan buku yang saya pinjam dari awak. 631 00:53:00,220 --> 00:53:01,880 Hari ini ibu bapa saya tiada di rumah. 632 00:53:03,420 --> 00:53:04,910 Hah? 633 00:53:05,370 --> 00:53:06,910 Sebab itu saya ajak awak ke sini. 634 00:53:13,310 --> 00:53:16,050 Awak tak berniat menjadikan saya teman wanita awak, kan? 635 00:53:19,880 --> 00:53:21,370 Kenapa tiba-tiba ini? 636 00:53:23,370 --> 00:53:25,080 Tidak. 637 00:53:25,940 --> 00:53:27,880 Tak akan pernah. 638 00:53:29,540 --> 00:53:31,480 Okey, awak lulus. 639 00:53:35,600 --> 00:53:37,140 Hah? 640 00:53:39,250 --> 00:53:41,480 Perkara yang ingin saya lakukan sebelum saya mati. 641 00:53:42,340 --> 00:53:44,280 Yang terakhir ingin saya lakukan. 642 00:53:47,080 --> 00:53:49,420 Saya ingin melakukan perkara terlarang, 643 00:53:49,940 --> 00:53:52,050 dengan lelaki yang bukan kekasih saya. 644 00:54:04,910 --> 00:54:06,910 Ini namanya pelukan. 645 00:54:08,220 --> 00:54:09,370 Sebab itu, 646 00:54:10,510 --> 00:54:12,910 perkara-perkara terlarang akan bermula dari sekarang... 647 00:54:36,850 --> 00:54:38,740 Bergurau saja! 648 00:54:38,740 --> 00:54:41,250 Saya bergurau, tahu! 649 00:54:41,710 --> 00:54:44,000 Sebab awak diam saja. 650 00:54:44,000 --> 00:54:46,280 Suasananya jadi serius. 651 00:54:50,220 --> 00:54:51,940 Jangan berguraulah. 652 00:54:52,450 --> 00:54:53,940 Jangan berguraulah! 653 00:54:55,770 --> 00:54:57,540 Saya sudah cakap, saya cuma bergurau. 654 00:54:57,540 --> 00:54:59,540 Hei, lepaskan saya. 655 00:54:59,880 --> 00:55:02,340 Hei, lepaskan! 656 00:55:16,620 --> 00:55:18,450 Maaf. 657 00:55:33,940 --> 00:55:36,170 Apa yang awak lakukan? 658 00:55:44,800 --> 00:55:46,970 Rumah awak bukan di sini, kan? 659 00:55:48,110 --> 00:55:49,710 Kenapa awak ada di sini? 660 00:55:56,280 --> 00:56:00,170 Saya tanya pada awak, kenapa awak keluar dari rumah Yamauchi? 661 00:56:02,170 --> 00:56:05,080 Kenapa Sakura bersama orang yang seperti ini? 662 00:56:07,710 --> 00:56:09,370 Saya dan dia, 663 00:56:10,570 --> 00:56:12,570 tak mempunyai hubungan seperti yang awak sangka. 664 00:56:12,570 --> 00:56:14,570 Jadi, apa?! 665 00:56:16,170 --> 00:56:17,370 Tiada apa-apa. 666 00:56:17,370 --> 00:56:19,370 Tunggu dulu! 667 00:56:19,370 --> 00:56:20,680 Perbualan kita masih belum selesai! 668 00:56:20,910 --> 00:56:25,770 Nampaknya dia membenci orang yang keras kepala. 669 00:56:26,680 --> 00:56:28,340 Katanya, bekas teman lelakinya juga begitu. 670 00:56:32,170 --> 00:56:33,940 Keras kepala apa?! 671 00:56:48,450 --> 00:56:50,110 Awak rupanya. 672 00:56:51,940 --> 00:56:54,220 Apa yang awak lakukan?! 673 00:57:04,970 --> 00:57:06,740 Sakura. 674 00:57:07,420 --> 00:57:09,480 Kenapa awak dengan orang seperti dia? 675 00:57:13,940 --> 00:57:15,080 Jangan sesekali... 676 00:57:15,770 --> 00:57:18,400 ...mendekati orang yang ada di sekeliling saya! 677 00:57:33,480 --> 00:57:36,740 Saya akan pinjamkan baju ayah saya, jadi awak mandi dulu. 678 00:57:38,050 --> 00:57:39,370 Tak mengapa. 679 00:57:41,370 --> 00:57:42,850 Lebih penting dari itu, 680 00:57:44,850 --> 00:57:46,050 saya minta maaf. 681 00:57:47,820 --> 00:57:49,540 Mengenai tadi. 682 00:57:51,020 --> 00:57:52,680 Saya juga... 683 00:57:54,680 --> 00:57:56,450 ...minta maaf. 684 00:58:04,970 --> 00:58:06,400 Ambil. 685 00:58:07,820 --> 00:58:09,200 Basah kuyup. 686 00:58:12,000 --> 00:58:13,200 Okey. 687 00:58:16,340 --> 00:58:18,280 Rupanya dia bekas teman lelaki awak, ya? 688 00:58:27,250 --> 00:58:29,480 Tak mengapakah orang seperti saya berada di sisi awak? 689 00:58:32,220 --> 00:58:34,400 Seperti yang ketua kelas katakan. 690 00:58:35,250 --> 00:58:36,400 Saya ini... 691 00:58:38,400 --> 00:58:40,850 ...kebetulan bertemu dengan awak di hospital, 692 00:58:41,080 --> 00:58:42,850 dan kemudian terbawa arus. 693 00:58:44,620 --> 00:58:46,050 Awak sepatutnya... 694 00:58:47,020 --> 00:58:49,200 ...bersama dengan orang yang benar-benar memikirkan- 695 00:58:49,200 --> 00:58:51,200 Bukan begitu. 696 00:58:54,450 --> 00:58:56,570 Bukan begitu, tahu. 697 00:58:57,710 --> 00:58:59,420 Itu bukanlah kebetulan. 698 00:59:01,420 --> 00:59:03,540 Bukan juga terbawa arus. 699 00:59:05,540 --> 00:59:10,570 Kita semua telah menentukan pilihan hingga akhirnya berada di suatu tujuan. 700 00:59:12,000 --> 00:59:15,020 Begitu juga mengenai saya yang sekelas dengan awak. 701 00:59:16,340 --> 00:59:19,140 Pertemuan kita di hospital itu bukanlah kebetulan. 702 00:59:20,620 --> 00:59:22,970 Namun, bukan juga takdir. 703 00:59:25,080 --> 00:59:27,940 Itu adalah hasil pilihan awak... 704 00:59:29,370 --> 00:59:31,310 ...dan hasil pilihan saya... 705 00:59:31,940 --> 00:59:34,170 ...yang menemukan kita berdua. 706 00:59:43,310 --> 00:59:45,080 Kita berdua... 707 00:59:46,510 --> 00:59:48,570 ...dipertemukan atas kemahuan kita. 708 00:59:59,250 --> 01:00:00,570 Selamat pagi! 709 01:00:02,000 --> 01:00:03,250 Kyoko! 710 01:00:03,560 --> 01:00:05,140 Tak lama lagi awak akan berkahwin, kan? 711 01:00:05,140 --> 01:00:05,820 Ya. 712 01:00:05,820 --> 01:00:07,420 Maaf menyusahkan awak, sedangkan awak sibuk. 713 01:00:07,420 --> 01:00:08,600 Tiada masalah. 714 01:00:08,600 --> 01:00:09,840 Sebab bunga itu hidup. 715 01:00:10,350 --> 01:00:14,000 Jadi, saya kena menjaganya setiap hari! 716 01:00:14,060 --> 01:00:14,280 Ini. 717 01:00:34,180 --> 01:00:37,720 Selamat pagi! 718 01:00:46,020 --> 01:00:47,480 Awak pembawa sial! 719 01:00:59,300 --> 01:00:59,820 Sakura. 720 01:01:00,620 --> 01:01:01,820 Katanya dia dirawat kerana apendiks. 721 01:01:02,820 --> 01:01:03,020 Eh? 722 01:01:04,800 --> 01:01:09,900 Semenjak dia terlibat dengan awak, rasanya banyak benda pelik yang terjadi, kenapa kesihatannya merosot?! 723 01:01:11,210 --> 01:01:12,130 Hei, awak dengar tak? 724 01:01:14,860 --> 01:01:15,360 Apapun, 725 01:01:16,140 --> 01:01:18,810 kerana dekat dengan awak, dia selalu ditimpa malang, 726 01:01:19,860 --> 01:01:21,230 Jadi mulai sekarang jangan sesekali mendekatinya lagi! 727 01:01:45,360 --> 01:01:45,700 Hei. 728 01:01:48,910 --> 01:01:52,510 Eh? Kalau mahu datang, cakaplah dulu! 729 01:01:52,680 --> 01:01:55,140 Rambut saya masih kusut! 730 01:01:56,170 --> 01:01:57,540 Bukan apendiks, kan? 731 01:01:58,610 --> 01:01:59,150 Awak tak apa-apa? 732 01:01:59,800 --> 01:02:00,730 Ya. 733 01:02:01,130 --> 01:02:02,300 Hanya pemeriksaan rutin. 734 01:02:03,330 --> 01:02:05,180 Saya hanya diberi sedikit nasihat. 735 01:02:06,300 --> 01:02:08,170 Dalam dua minggu lagi, saya sudah boleh keluar. 736 01:02:11,580 --> 01:02:12,190 Syukurlah. 737 01:02:15,480 --> 01:02:16,380 Awak mahu nota dari kelas? 738 01:02:29,940 --> 01:02:30,260 Oh. 739 01:02:31,570 --> 01:02:32,260 Terima kasih. 740 01:02:33,420 --> 01:02:34,260 Sama-sama. 741 01:02:37,680 --> 01:02:38,080 Awak. 742 01:02:39,060 --> 01:02:40,330 Jadi cikgu saja. 743 01:02:41,370 --> 01:02:41,580 Hah? 744 01:02:42,350 --> 01:02:43,710 Sebab awak pandai mengajar. 745 01:02:45,370 --> 01:02:46,990 Saya lebih suka bersendirian, 746 01:02:48,340 --> 01:02:51,200 Tak mungkin saya sesuai dengan kerja yang memerlukan saya terlibat dengan ramai orang. 747 01:02:51,500 --> 01:02:52,050 Saya rasa saya ini... 748 01:02:52,900 --> 01:02:54,740 ...boleh menilai seseorang dengan baik. 749 01:03:02,110 --> 01:03:02,640 Ah. 750 01:03:03,540 --> 01:03:05,180 Sebentar lagi Kyoko akan datang. 751 01:03:07,070 --> 01:03:07,410 Hah? 752 01:03:07,660 --> 01:03:08,480 Ya, biarlah. 753 01:03:09,060 --> 01:03:10,960 Saya ingin kamu berdua menjadi rapat. 754 01:03:13,420 --> 01:03:14,970 Saya belum bersedia. 755 01:03:16,040 --> 01:03:16,290 Eh. 756 01:03:17,120 --> 01:03:18,030 Mari kita cuba saja. 757 01:03:18,460 --> 01:03:19,010 Apa? 758 01:03:19,340 --> 01:03:20,660 Latihan untuk berkawan dengan orang lain. 759 01:03:21,140 --> 01:03:21,740 Latihan? 760 01:03:22,140 --> 01:03:25,090 "Silalah jadi kawan saya", okey cuba katakannya. 761 01:03:25,620 --> 01:03:26,200 Tak mahulah. 762 01:03:26,370 --> 01:03:27,400 Kalau tak, saya tak akan lepaskan awak. 763 01:03:32,080 --> 01:03:33,540 Silalah menjadi kawan saya. 764 01:03:33,540 --> 01:03:35,540 Kuatkan suara. 765 01:03:36,170 --> 01:03:37,650 Silalah menjadi kawan... 766 01:03:37,650 --> 01:03:39,650 Lihat mata orang itu. Awak belum sepenuh hati. 767 01:03:39,980 --> 01:03:41,710 Silalah menjadi kawan saya. 768 01:03:41,710 --> 01:03:42,810 Tak bagus sama sekali. 769 01:03:43,340 --> 01:03:44,080 Sudah cukup, kan? 770 01:03:45,150 --> 01:03:48,250 Lagipun saya hanya akan ditolak olehnya. Saya pulang. 771 01:03:51,150 --> 01:03:51,540 Jumpa lagi. 772 01:03:52,220 --> 01:03:52,500 Okey. 773 01:04:00,570 --> 01:04:02,220 Kenapa awak ada di sini? 774 01:04:03,540 --> 01:04:03,870 Ya... 775 01:04:04,490 --> 01:04:05,870 Hei, kawan rapat. 776 01:04:06,450 --> 01:04:09,820 Di mana baju dan seluar dalam ayah saya masa saya pinjamkan itu? 777 01:04:09,980 --> 01:04:11,100 Saya tak- 778 01:04:11,150 --> 01:04:12,440 Maksudnya apa "Seluar dalam" itu?! 779 01:04:20,280 --> 01:04:23,500 Maksudnya pendorong cikgu untuk jadi cikgu itu Sakura, ya? 780 01:04:26,400 --> 01:04:27,280 Rasanya ingin ketawa. 781 01:04:29,140 --> 01:04:31,210 Saya menganggap serius percakapan dia. 782 01:04:36,190 --> 01:04:37,820 Enam tahun sudah menjadi cikgu. 783 01:04:38,910 --> 01:04:40,420 Mengajar di sini selama setahun. 784 01:04:42,480 --> 01:04:43,800 Dan sekarang cikgu rasa... 785 01:04:45,130 --> 01:04:47,650 ...mungkin cikgu sudah puas dengan begini adanya. 786 01:04:50,380 --> 01:04:52,500 Setiap hari ketika ke sekolah, cikgu selalu berfikir begini: 787 01:04:54,380 --> 01:04:54,940 Adakah cikgu... 788 01:04:56,300 --> 01:04:59,810 ...sudah menghadapi murid-murid cikgu dengan baik? 789 01:05:05,380 --> 01:05:07,010 Jangan berhenti, cikgu. 790 01:05:07,420 --> 01:05:07,690 Eh? 791 01:05:09,050 --> 01:05:09,410 Ya, 792 01:05:10,560 --> 01:05:10,960 Sebab... 793 01:05:14,100 --> 01:05:15,000 ...Sakura... 794 01:05:15,740 --> 01:05:16,410 ...nanti akan sedih. 795 01:06:14,300 --> 01:06:14,810 Dia, 796 01:06:17,260 --> 01:06:20,110 meskipun nampak seperti itu, tetapi dia mudah disakiti. 797 01:06:20,860 --> 01:06:23,710 Jadi berhentilah mendekatinya dengan perasaan yang separuh hati. 798 01:06:29,480 --> 01:06:31,540 Awak memang benar-benar menyukainya, ya. 799 01:06:33,260 --> 01:06:34,240 Sudah tentulah! 800 01:06:41,380 --> 01:06:42,000 Saya, 801 01:06:44,670 --> 01:06:46,280 semasa di sekolah menengah dulu, 802 01:06:48,280 --> 01:06:49,840 sama sekali tidak mempunyai kawan. 803 01:06:53,040 --> 01:06:53,410 Namun, 804 01:06:54,720 --> 01:06:55,810 hanya Sakura seorang... 805 01:06:56,730 --> 01:06:59,370 ...yang selalu mahu berbual dengan saya sambil ketawa. 806 01:07:01,010 --> 01:07:04,170 Kalau tiada dia, saya bersendirian! 807 01:07:05,450 --> 01:07:05,850 Pasti, 808 01:07:06,970 --> 01:07:08,620 sekarang ini pun begitu. 809 01:07:17,800 --> 01:07:20,110 Saya tak perlu kawan selain Sakura. 810 01:07:20,590 --> 01:07:21,650 Jika, 811 01:07:23,500 --> 01:07:25,820 jika awak berani menyakitinya... 812 01:07:29,580 --> 01:07:31,710 ...saya tak akan memaafkan awak. 813 01:07:35,360 --> 01:07:35,930 Sudah dengar? 814 01:07:35,950 --> 01:07:36,340 Apa? 815 01:07:36,880 --> 01:07:38,500 Gosip itu! 816 01:07:38,500 --> 01:07:40,500 Dia juga ikut tidur di katil bilik hospital Sakura! 817 01:07:40,500 --> 01:07:43,040 Katanya dia juga mengambil seluar dalam Sakura! 818 01:07:43,040 --> 01:07:44,170 Betulkah? 819 01:07:44,570 --> 01:07:45,600 Penghendap?! 820 01:07:46,160 --> 01:07:47,820 Mereka memang menarik. 821 01:07:49,180 --> 01:07:51,580 Hei, awak tahu tak kenapa situasinya boleh jadi begitu? 822 01:07:51,890 --> 01:07:53,440 Memanglah saya nak tahu! 823 01:07:54,910 --> 01:07:56,800 Pasti kerana saya berada dekat dengan awak, kan? 824 01:07:57,080 --> 01:07:57,870 Bukan. 825 01:07:58,800 --> 01:08:01,370 Itu kerana awak tak bercakap dengan mereka. 826 01:08:02,050 --> 01:08:02,300 Hah? 827 01:08:03,160 --> 01:08:05,480 Kalau mereka tak begitu mengenali awak, 828 01:08:06,380 --> 01:08:08,000 sepatutnya awak bercakap dengan mereka! 829 01:08:08,140 --> 01:08:10,220 Saya tak mahu melakukan perkara yang sia-sia seperti itu. 830 01:08:10,800 --> 01:08:13,880 Jika nanti awak tiada, saya akan kembali bersendirian. 831 01:08:14,540 --> 01:08:16,800 Mereka pasti akan segera melupakan saya. 832 01:08:17,250 --> 01:08:18,510 Itu... 833 01:08:18,910 --> 01:08:20,850 ...tak akan terjadi kalau awak belum mati. 834 01:08:22,140 --> 01:08:23,870 Kalau mereka lebih mengenali awak, 835 01:08:24,400 --> 01:08:26,340 maka mereka pasti memahami awak. 836 01:08:26,340 --> 01:08:28,740 Jangan risaukan perkara-perkara yang terjadi nanti. 837 01:08:29,540 --> 01:08:31,020 Sama ada saya dimanfaatkan orang... 838 01:08:31,370 --> 01:08:32,720 ...atau dibenci orang, saya tak begitu peduli. 839 01:08:33,070 --> 01:08:34,660 Kenyataan apa mengorbankan diri seperti itu? 840 01:08:36,540 --> 01:08:37,290 Contohnya, 841 01:08:38,010 --> 01:08:40,380 adakah awak tak tertanya mengenai pendapat saya tentang awak? 842 01:08:41,530 --> 01:08:41,780 Hah? 843 01:08:42,280 --> 01:08:44,880 Awak rasa bagaimana saya memandang awak? 844 01:08:46,180 --> 01:08:47,250 Entahlah... 845 01:08:48,110 --> 01:08:49,080 Bukankah kawan rapat? 846 01:08:49,360 --> 01:08:49,860 Salah. 847 01:08:50,680 --> 01:08:52,050 Jadi apa? 848 01:08:53,340 --> 01:08:53,930 Saya tak akan cakap! 849 01:08:54,330 --> 01:08:54,800 Hah? 850 01:08:55,040 --> 01:08:57,390 Mungkin jawapannya akan saya tulis di jurnal harian saya. 851 01:08:57,870 --> 01:08:58,600 Apa itu? 852 01:09:02,160 --> 01:09:04,110 Kalau saya mati nanti, awak boleh membacanya. 853 01:09:05,690 --> 01:09:08,340 Hanya awak saja yang saya berikan hak untuk membacanya. 854 01:09:14,910 --> 01:09:16,090 Kita sudah berjanji. 855 01:09:19,570 --> 01:09:19,900 Ya. 856 01:09:21,570 --> 01:09:22,580 Bahawa ini bukan takdir. 857 01:09:31,200 --> 01:09:31,700 Saya janji. 858 01:10:36,780 --> 01:10:38,770 Dia menyembunyikan tentang penyakit pankreasnya, 859 01:10:40,170 --> 01:10:42,100 dan semasa cikgu dapati rahsianya, dia nampak biasa saja. 860 01:10:44,450 --> 01:10:46,130 Perkembangan kesihatannya juga nampak baik. 861 01:10:47,410 --> 01:10:48,680 Atau mungkin keadannya semakin teruk. 862 01:11:04,720 --> 01:11:05,310 Hello. 863 01:11:06,570 --> 01:11:06,800 Hei. 864 01:11:07,680 --> 01:11:09,640 Saya akan lari dari hospital, 865 01:11:09,820 --> 01:11:10,650 dan mahu tak kita melancong lagi? 866 01:11:13,500 --> 01:11:14,010 Tak mahulah. 867 01:11:15,720 --> 01:11:17,340 Saya tak mahu jadi suspek kes pembunuhan. 868 01:11:17,960 --> 01:11:19,090 Janganlah risau. 869 01:11:19,740 --> 01:11:22,380 Kata saja yang perempuan tenat itu lari dari hospital, 870 01:11:22,600 --> 01:11:25,000 dan mati di tengah perjalanan, kerana dia sudah berjanji. 871 01:11:27,420 --> 01:11:28,800 Apapun saya tak mahu. 872 01:11:29,690 --> 01:11:31,870 Saya ingin melihat bunga Sakura bermekaran. 873 01:11:33,310 --> 01:11:34,310 Sakura bermekaran? 874 01:11:35,690 --> 01:11:37,120 Awak fikir sekarang bulan apa? 875 01:11:37,540 --> 01:11:38,340 Itu sudah le- 876 01:11:38,340 --> 01:11:40,330 Bunga Sakura itu... 877 01:11:40,330 --> 01:11:42,430 ...katanya berpura-pura menguncup walaupun sebenarnya terus bermekaran. 878 01:11:43,710 --> 01:11:45,320 Mereka menyembunyikan diri... 879 01:11:46,400 --> 01:11:48,960 ...dan memilih untuk terus tidur. 880 01:11:50,380 --> 01:11:52,280 Bunga-bunga itu tak berguguran. 881 01:11:53,560 --> 01:11:55,930 Bunga-bunga itu hanya bersembunyi untuk mengejutkan semua orang. 882 01:11:57,930 --> 01:11:59,870 Dan jika musim panas sudah tiba, 883 01:12:00,530 --> 01:12:02,640 ia akan bermekaran lagi. 884 01:12:04,680 --> 01:12:06,550 "Kejutan!" begitulah ujarnya. 885 01:12:13,040 --> 01:12:14,080 Kenapa ini? 886 01:13:10,400 --> 01:13:11,370 Eh, tipu. 887 01:13:13,310 --> 01:13:14,290 Awak datang menemui saya? 888 01:13:16,160 --> 01:13:17,140 Saya rasa ada yang pelik. 889 01:13:18,950 --> 01:13:20,220 Sudah tahu, ya? 890 01:13:21,640 --> 01:13:23,540 Sebenarnya tempoh penahanan saya dipanjangkan. 891 01:13:26,550 --> 01:13:27,820 Oh, begitu. 892 01:13:31,400 --> 01:13:31,590 Hei, 893 01:13:35,260 --> 01:13:37,140 mahukah awak bermain "kebenaran" atau "keberanian"... 894 01:13:38,190 --> 01:13:43,250 ...dalam satu pusingan saja? 895 01:13:43,960 --> 01:13:46,570 Jika ada yang ingin awak tanyakan, tanyalah saja secara langsung. 896 01:13:47,080 --> 01:13:47,940 Itu... 897 01:13:48,330 --> 01:13:50,400 ...jika saya akan lakukan jika saya ada keberanian. 898 01:13:51,790 --> 01:13:53,490 Sebenarnya, semua orang itu penakut, 899 01:13:54,620 --> 01:13:56,740 sebab itu mereka memilih begini. 900 01:14:00,250 --> 01:14:01,100 Satu, dua! 901 01:14:09,090 --> 01:14:09,960 Di saat-saat begini... 902 01:14:11,310 --> 01:14:15,020 ...saya fikir tuhan itu sedang berada di hospital. 903 01:14:18,010 --> 01:14:18,470 Jadi apa awak akan buat? 904 01:14:20,280 --> 01:14:22,340 Pertandingan, ya pertandingan. 905 01:14:26,660 --> 01:14:27,600 Kalau begitu, 906 01:14:29,950 --> 01:14:31,940 pilih "kebenaran" atau "keberanian"? 907 01:14:33,170 --> 01:14:33,920 Kebenaran. 908 01:14:42,590 --> 01:14:44,450 Awak rasa, saya ini... 909 01:14:54,460 --> 01:14:54,640 Tak. 910 01:14:58,400 --> 01:15:00,170 Awak rasa, 911 01:15:01,420 --> 01:15:03,080 apakah maksud "hidup" itu? 912 01:15:04,430 --> 01:15:04,640 Hah? 913 01:15:08,450 --> 01:15:09,330 Wah. 914 01:15:10,640 --> 01:15:12,450 Soalannya sangat serius. 915 01:15:27,640 --> 01:15:30,740 Saya rasa mungkin hidup itu tentang... 916 01:15:33,190 --> 01:15:35,020 ...menggerakkan hati seseorang. 917 01:15:38,300 --> 01:15:39,540 Saya ingin diakui orang lain. 918 01:15:41,630 --> 01:15:43,200 Ingin disukai. 919 01:15:44,280 --> 01:15:45,360 Ingin dibenci. 920 01:15:47,770 --> 01:15:49,480 Bersama seseorang, 921 01:15:51,020 --> 01:15:52,510 saya ingin berpegangan tangan, 922 01:15:53,680 --> 01:15:55,080 Berpelukan, 923 01:15:56,000 --> 01:15:57,540 saling merindui. 924 01:15:59,490 --> 01:16:00,530 Begitulah maksud hidup bagi saya. 925 01:16:02,800 --> 01:16:06,910 Kalau hanya bersendirian, saya tak akan boleh faham apa maksud hidup itu. 926 01:16:09,130 --> 01:16:09,940 Ya, 927 01:16:10,960 --> 01:16:12,800 Benci tapi suka, 928 01:16:13,870 --> 01:16:16,110 walau gembira tetapi rasanya sedih, 929 01:16:18,320 --> 01:16:20,450 kerumitan yang seperti itulah... 930 01:16:22,440 --> 01:16:25,080 ...menjadikan penglibatan saya dengan orang lain... 931 01:16:29,020 --> 01:16:30,620 ...sebagai bukti... 932 01:16:31,070 --> 01:16:33,020 ...bahawa saya hidup. 933 01:16:46,400 --> 01:16:47,000 Sebab itu, 934 01:16:50,940 --> 01:16:53,710 saya bersyukur boleh bersama awak seperti ini. 935 01:16:57,610 --> 01:16:59,650 Kehidupan harian yang awak berikan pada saya... 936 01:17:02,480 --> 01:17:05,140 ...merupakan harta karun tersendiri bagi saya. 937 01:17:21,410 --> 01:17:24,220 Saya ingin melancong sekali lagi. 938 01:17:27,440 --> 01:17:29,940 Kenapa kata-kata awak seolah awak tak akan boleh melakukannya lagi? 939 01:17:33,880 --> 01:17:35,090 Sebab memang begitu, kan? 940 01:17:35,460 --> 01:17:36,040 Ya. 941 01:17:39,720 --> 01:17:40,910 Awak tak akan mati, kan? 942 01:17:41,400 --> 01:17:42,140 Saya akan matilah. 943 01:17:43,170 --> 01:17:44,020 Sudah tentu pasti mati. 944 01:17:44,740 --> 01:17:45,900 Tak kira saya, mahupun awak. 945 01:17:45,900 --> 01:17:46,800 Bukan itu yang saya maksudkan. 946 01:17:47,430 --> 01:17:49,290 Kalau tentang memakan pankreas itu... 947 01:17:50,330 --> 01:17:51,020 Sudah tentu saya akan- 948 01:17:51,320 --> 01:17:52,320 Bukan itu yang saya maksudkan! 949 01:17:56,440 --> 01:17:57,880 Awak masih belum akan mati, kan? 950 01:18:02,130 --> 01:18:03,360 Pasti ada yang awak sembunyikan, kan? 951 01:18:04,180 --> 01:18:05,650 Jelas sangat. 952 01:18:06,630 --> 01:18:09,160 Jawapan awak semasa saya tanya tadi "kenapa" juga pelik. 953 01:18:10,560 --> 01:18:11,160 Kalau begini... 954 01:18:12,570 --> 01:18:15,370 Kalau begini saya juga akan merisaukan awak! 955 01:18:19,190 --> 01:18:21,710 Awak nak saya terus hidup? 956 01:18:26,280 --> 01:18:27,600 Sangat-sangat. 957 01:18:34,160 --> 01:18:38,280 Nampaknya awak sangat begitu mengambil berat ke atas saya. 958 01:18:53,590 --> 01:18:54,310 Kalau tempoh penahanan awak sudah selesai, 959 01:18:55,780 --> 01:18:57,250 mari melancong lagi. 960 01:18:58,720 --> 01:19:00,910 Mari melihat bunga Sakura yang bermekaran. 961 01:19:03,120 --> 01:19:03,880 Ya. 962 01:19:06,840 --> 01:19:08,400 Sebab itu, pastikan awak... 963 01:19:11,270 --> 01:19:12,400 ...dibolehkan keluar. 964 01:19:16,880 --> 01:19:17,180 Ya. 965 01:19:23,840 --> 01:19:24,670 Apakah... 966 01:19:25,020 --> 01:19:26,850 ...yang ingin Sakura tanyakan, ya? 967 01:19:27,540 --> 01:19:28,170 Hah? 968 01:19:28,720 --> 01:19:30,910 Dalam permainan "kebenaran" atau "keberanian". 969 01:19:35,150 --> 01:19:36,000 Cikgu tak tahu. 970 01:19:44,910 --> 01:19:46,400 Cikgu memang tak tahu. 971 01:19:51,480 --> 01:19:53,650 Peluang cikgu untuk bertanya... 972 01:19:55,750 --> 01:19:57,420 ...telah berakhir. 973 01:20:09,940 --> 01:20:10,490 Esok, 974 01:20:11,250 --> 01:20:12,330 kata mereka saya sudah boleh keluar! 975 01:20:13,000 --> 01:20:13,440 Keluar? 976 01:20:23,340 --> 01:20:24,030 Sudah jumpa. 977 01:20:26,010 --> 01:20:28,620 Tempat di mana bunga Sakura tetap bermekaran meski musim bunga sudah berlalu. 978 01:20:29,260 --> 01:20:29,390 Eh? 979 01:20:30,920 --> 01:20:33,820 Ditulis mekarnya bunga Sakura di sana sangat lama! 980 01:20:36,810 --> 01:20:38,220 Bukit ini hebat. 981 01:20:42,330 --> 01:20:44,340 Sebelum ini Kyushu, sekarang Hokkaido, ya? 982 01:20:45,080 --> 01:20:45,750 Kerja bagus. 983 01:20:48,220 --> 01:20:49,820 Terima kasih banyak. 984 01:20:50,530 --> 01:20:52,450 Nampanya awak tahu tempat seperti ini, ya? 985 01:20:53,350 --> 01:20:55,140 Hobi saya adalah fotografi. 986 01:20:59,330 --> 01:21:00,400 Mahu gula-gula getah? 987 01:21:02,650 --> 01:21:03,650 Ya. 988 01:21:10,390 --> 01:21:11,200 Kenapa? 989 01:21:12,470 --> 01:21:12,720 Tiada ada apa. 990 01:21:13,770 --> 01:21:14,400 Kenapa? 991 01:21:14,400 --> 01:21:16,400 Tiada apa-apa. 992 01:21:20,970 --> 01:21:21,880 Sedap? 993 01:21:22,200 --> 01:21:22,480 Ya. 994 01:21:43,680 --> 01:21:44,020 Pertama. 995 01:21:45,310 --> 01:21:46,970 Singgah di Sweet Paradise. 996 01:21:47,610 --> 01:21:48,400 Kedua. 997 01:21:49,200 --> 01:21:51,200 Naik pesawat menuju Kushiro. 998 01:21:51,920 --> 01:21:52,220 Ketiga. 999 01:21:53,360 --> 01:21:56,800 Melihat bunga bermekaran, dan selepas itu makan. 1000 01:22:03,710 --> 01:22:04,680 Saya sudah keluar! 1001 01:22:07,330 --> 01:22:10,400 Saya bersolek dulu selepas sampai rumah, jadi agak lama. 1002 01:22:11,490 --> 01:22:16,400 Sekarang saya mahu ke perpustakaan untuk mengembalikan buku yang saya pinjam semasa dirawat, jadi mungkin saya agak lewat. 1003 01:22:18,380 --> 01:22:19,320 Tahniah kerana sudah dibolehkan keluar. 1004 01:22:21,120 --> 01:22:23,480 Masih belum pakai perasaan! 1005 01:22:23,800 --> 01:22:26,000 Pujilah saya dengan sepenuh hati! 1006 01:22:27,480 --> 01:22:28,680 Saya sudah pakai perasaanlah. 1007 01:22:30,180 --> 01:22:31,680 Jom, cepat lakukannya. 1008 01:22:34,000 --> 01:22:36,570 Awak perempuan nombor 3 tercomel dalam kelas. 1009 01:22:37,340 --> 01:22:38,970 Saya sudah cakap... 1010 01:22:39,340 --> 01:22:41,420 Keadaan saya jadi teruk lagi! 1011 01:22:47,080 --> 01:22:48,340 Awak orangnya kuat. 1012 01:22:49,650 --> 01:22:50,280 Saya kagum. 1013 01:22:51,880 --> 01:22:53,710 Awak mencintai kehidupan. 1014 01:22:54,120 --> 01:22:55,050 Awak mencintai dunia ini. 1015 01:22:56,320 --> 01:22:57,650 Awak mencintai semua orang. 1016 01:22:58,320 --> 01:22:59,820 Awak juga mencintai diri awak sendiri. 1017 01:23:02,000 --> 01:23:03,710 Awak memang orang yang hebat. 1018 01:23:04,560 --> 01:23:05,710 Kalau boleh mengaku, 1019 01:23:08,160 --> 01:23:09,400 saya ingin menjadi seperti awak. 1020 01:23:11,910 --> 01:23:13,660 Menjadi orang yang mengakui orang lain. 1021 01:23:14,720 --> 01:23:16,480 Menjadi orang yang diakui orang lain. 1022 01:23:18,080 --> 01:23:19,430 Menjadi orang yang mencintai orang lain. 1023 01:23:20,570 --> 01:23:22,140 Menjadi orang yang dicintai orang lain. 1024 01:23:23,690 --> 01:23:26,850 Saya ingin lebih lagi menggerakkan hati orang lain. 1025 01:23:27,520 --> 01:23:29,350 Supaya boleh merasakan apa itu makna hidup. 1026 01:23:30,830 --> 01:23:32,350 Bolehkah saya menjadi seperti awak? 1027 01:23:34,940 --> 01:23:35,770 Tidak. 1028 01:23:36,480 --> 01:23:38,910 Masih belum cukup jika saya hanya katakan ini saja. 1029 01:23:55,980 --> 01:23:56,470 Saya ini, 1030 01:23:57,720 --> 01:23:58,210 sebenarnya... 1031 01:24:02,210 --> 01:24:03,820 [Biarkan saya makan pankreas awak] 1032 01:24:34,760 --> 01:24:35,880 Selama itu, 1033 01:24:37,000 --> 01:24:38,200 tiada balasan darinya. 1034 01:24:39,940 --> 01:24:41,370 Walaupun cikgu menunggu selama berjam-jam sekalipun. 1035 01:24:43,460 --> 01:24:45,170 Di tengah cuaca yang cerah ini, 1036 01:24:47,020 --> 01:24:52,110 pada sekitar pukul dua belas hari... 1037 01:24:52,110 --> 01:24:53,880 ...telah ditemui... 1038 01:24:53,880 --> 01:24:59,100 ...murid sekolah tinggi bernama Yamauchi Sakura bergelimpangan dengan bekas tikaman. 1039 01:25:00,700 --> 01:25:06,090 Selepas disiasat, perempuan bergelimpangan itu ditemui oleh salah seorang yang kebetulan melintas... 1040 01:25:06,360 --> 01:25:08,400 ...dan polis segera datang ke tempat kejadian... 1041 01:25:08,740 --> 01:25:11,380 ...lalu ternyata di tempat kejadian Yamauchi telah berlumuran darah. 1042 01:25:12,020 --> 01:25:13,610 Walaupun sudah dibawa ke hospital, 1043 01:25:13,920 --> 01:25:15,960 tetapi dia sudah menghembuskan nafas terakhirnya. 1044 01:25:31,460 --> 01:25:32,110 Dia... 1045 01:25:32,860 --> 01:25:34,700 ...dalam sekelip mata membuat heboh orang di sekelilingnya... 1046 01:25:35,190 --> 01:25:36,700 ...dengan menjadi mangsa dalam satu kes. 1047 01:25:38,200 --> 01:25:40,240 Pelakunya yang cikgu tak tahu siapa orangnya dan dari mana dia berasal... 1048 01:25:41,780 --> 01:25:42,810 ...segera ditangkap. 1049 01:25:49,310 --> 01:25:51,080 Cikgu terlalu naif. 1050 01:25:56,320 --> 01:25:58,850 Apa yang tinggal sedikit ini... 1051 01:26:00,860 --> 01:26:02,770 ...cikgu sangka dia boleh memenuhinya. 1052 01:26:05,770 --> 01:26:07,420 Cikgu mengharap begitu. 1053 01:26:13,560 --> 01:26:14,800 Cikgu sangat bodoh. 1054 01:26:16,300 --> 01:26:17,860 Sedangkan tiada yang tahu... 1055 01:26:18,660 --> 01:26:19,860 ...apa yang akan terjadi esok. 1056 01:26:21,290 --> 01:26:21,860 Sebab itu, 1057 01:26:23,080 --> 01:26:23,500 sekarang ini, 1058 01:26:24,120 --> 01:26:25,050 keseharian ini, 1059 01:26:25,900 --> 01:26:26,860 setiap detik ini... 1060 01:26:28,330 --> 01:26:30,050 ...kena dijaga baik. 1061 01:26:31,600 --> 01:26:32,130 Begitulah, 1062 01:26:33,130 --> 01:26:35,250 yang dia katakan pada cikgu. 1063 01:27:06,760 --> 01:27:07,770 Sebulan kemudian. 1064 01:27:10,220 --> 01:27:11,250 Masih belum matang. 1065 01:27:13,290 --> 01:27:14,460 Persiapan hati cikgu. 1066 01:27:19,620 --> 01:27:21,460 Kalau saya mati nanti, awak boleh membacanya. 1067 01:27:23,860 --> 01:27:26,240 Hanya awak saja yang saya berikan hak untuk membacanya. 1068 01:27:49,480 --> 01:27:51,540 Ucapkanlah perpisahan sebaiknya. 1069 01:28:20,100 --> 01:28:22,280 Terima kasih banyak untuk hari ini. 1070 01:28:33,680 --> 01:28:34,840 Ada yang ingin saya katakan. 1071 01:28:37,600 --> 01:28:38,680 Sejujurnya, 1072 01:28:42,740 --> 01:28:45,250 saya mengetahui tentang penyakitnya. 1073 01:28:48,500 --> 01:28:50,000 Sebenarnya saya takut... 1074 01:28:51,440 --> 01:28:52,800 ...dan tiada keberanian. 1075 01:28:55,130 --> 01:28:55,540 Namun, 1076 01:28:59,040 --> 01:29:01,310 ada sesuatu yang kena saya lihat. 1077 01:29:06,560 --> 01:29:08,220 Jurnal Hariannya. 1078 01:29:15,650 --> 01:29:16,880 Rupanya kamu orangnya. 1079 01:29:22,850 --> 01:29:24,800 Kalau saya mati nanti, 1080 01:29:25,580 --> 01:29:28,040 saya ingin mak memberikan buku catatan harian saya pada seseorang. 1081 01:29:29,820 --> 01:29:30,860 Kerana ada satu-satunya orang... 1082 01:29:32,050 --> 01:29:34,900 ...yang mengetahui tentang jurnal harian saya. 1083 01:29:40,410 --> 01:29:42,060 Kerana orang itu penakut, 1084 01:29:43,260 --> 01:29:45,650 mungkin dia tak akan menghadiri upacara pengebumian saya. 1085 01:29:46,340 --> 01:29:48,120 Namun, dia pasti akan datang mengambilnya. 1086 01:29:51,600 --> 01:29:53,420 Sebab itu saya nak mak memberikan itu padanya. 1087 01:30:16,810 --> 01:30:18,040 12 April. 1088 01:30:20,040 --> 01:30:22,050 Rahsia saya sepenuhnya diketahui olehnya. 1089 01:30:24,060 --> 01:30:24,610 Saya panik. 1090 01:30:26,050 --> 01:30:26,440 Namun, 1091 01:30:27,040 --> 01:30:28,440 awak berkelakuan seola-holah tak begitu mempedulikannya. 1092 01:30:29,740 --> 01:30:31,860 Dan air muka awak juga biasa saja. 1093 01:30:33,600 --> 01:30:38,220 Saya terkejut! Terkejut sangat! Nampaknya ada orang yang seperti itu. 1094 01:30:39,680 --> 01:30:42,580 Sebenarnya saya sudah agak lama tertanya tentang awak. 1095 01:30:44,680 --> 01:30:46,560 Awak selalu membaca buku, 1096 01:30:47,420 --> 01:30:50,160 seolah sedang bertarung dengan diri sendiri. 1097 01:30:51,970 --> 01:30:54,110 Saya ingin lebih mengetahui tentangnya lagi. 1098 01:30:55,920 --> 01:30:59,900 Saya menjadi pengawas perpustakaan bersama dengan kawan sekelas yang mengetahui rahsia saya. 1099 01:31:00,250 --> 01:31:03,640 Nombor susunannya tak teratur. Tolonglah baca buku panduannya. 1100 01:31:04,210 --> 01:31:05,440 Untuk menarik perhatian awak, 1101 01:31:05,860 --> 01:31:08,000 saya dengan sengaja salah meletakkan nombor buku. 1102 01:31:10,090 --> 01:31:12,730 Saya membuat senarai perkara yang ingin saya lakukan sebelum saya mati. 1103 01:31:16,140 --> 01:31:18,570 Saya ingin melancong dan menginap dengan lelaki! 1104 01:31:20,290 --> 01:31:21,970 Saya ingin makan ramen yang sedap! 1105 01:31:25,880 --> 01:31:27,880 Saya ingin melakukan perkara-perkara terlarang... 1106 01:31:29,000 --> 01:31:30,360 ...dengan lelaki yang bukan kekasih saya. 1107 01:31:32,280 --> 01:31:33,720 Hari itu tadinya sangat cerah, 1108 01:31:34,260 --> 01:31:35,200 dan merupakan hari yang baik. 1109 01:31:36,620 --> 01:31:38,420 Air mata saya agak mengalir ketika sedang bersendirian. 1110 01:31:40,420 --> 01:31:41,930 Hari ini, saya terus menangis. 1111 01:31:47,980 --> 01:31:49,760 Pada pemeriksaan rutin selama dua minggu, 1112 01:31:51,500 --> 01:31:53,160 sejujurnya saya sangat takut. 1113 01:31:54,320 --> 01:31:56,330 Rasa takut saya amat dahsyat dan tak tertahan. 1114 01:31:56,980 --> 01:31:58,680 Hei. 1115 01:32:00,860 --> 01:32:02,450 Kalau saya melihat wajahnya, 1116 01:32:03,010 --> 01:32:09,250 mungkin air mata saya akan mengalir lagi, sebab itu saya berpura-pura dan menyembunyikan diri. 1117 01:32:10,680 --> 01:32:13,970 Namun, selama dirawat, saya menemui sesuatu yang boleh saya lakukan. 1118 01:32:14,220 --> 01:32:17,640 Di mana baju dan seluar dalam ayah saya masa saya pinjamkan itu? 1119 01:32:17,840 --> 01:32:18,820 "Seluar dalam" apa maksudnya?! 1120 01:32:19,050 --> 01:32:22,700 Sejujurnya saya berusaha mempertemukan mereka antara satu sama lain. 1121 01:32:24,450 --> 01:32:28,680 Saya ingin mereka segera rapay, tetapi nampaknya itu perkara yang susah. 1122 01:32:32,620 --> 01:32:34,170 Saya... 1123 01:32:35,140 --> 01:32:36,220 ...tak boleh makan lagi. 1124 01:32:38,280 --> 01:32:39,420 Tubuh saya terasa berat. 1125 01:32:41,810 --> 01:32:42,850 Di tengah malam, 1126 01:32:44,040 --> 01:32:46,440 dia datang ke hospital. 1127 01:32:48,170 --> 01:32:52,060 Saya berniat mengumpulkan keberanian dengan bermain "kebenaran" atau "keberanian", tetapi... 1128 01:32:53,010 --> 01:32:54,060 ...saya kalah. 1129 01:32:55,360 --> 01:32:58,010 Sedangkan ada yang kena saya tanyakan padanya. 1130 01:33:02,540 --> 01:33:04,760 Semasa dia pulang, saya kembali bersendirian, 1131 01:33:06,160 --> 01:33:06,760 dan saya menangis. 1132 01:33:08,660 --> 01:33:10,420 Air mata saya mengalir begitu banyak. 1133 01:33:12,540 --> 01:33:15,200 Saya berharap boleh berumur panjang dari hari ke hari. 1134 01:33:16,450 --> 01:33:17,130 Saya akan berjuang. 1135 01:33:21,080 --> 01:33:22,250 Hari ini saya tak boleh bergerak. 1136 01:33:23,620 --> 01:33:25,370 Saya belum makan apa-apa. 1137 01:33:28,620 --> 01:33:30,620 Saya berjalan-jalan dengan infus di tangan. 1138 01:33:31,440 --> 01:33:32,850 Rasanya seakan-akan ini masa terakhir saya saja. 1139 01:33:35,240 --> 01:33:37,640 kerana saya ingin melancong dengannya sekali lagi, 1140 01:33:38,860 --> 01:33:41,250 saya berjanji akan melihat bunga Sakura bersamanya. 1141 01:33:41,900 --> 01:33:45,100 Kelak, saya juga ingin melancong bertiga dengan Kyoko. 1142 01:33:47,100 --> 01:33:47,600 Namun, 1143 01:33:48,850 --> 01:33:50,340 saya sudah cukup bahagia. 1144 01:33:51,780 --> 01:33:53,710 kerana boleh bersamanya. 1145 01:33:54,700 --> 01:33:57,020 Hanya dengan memikirkan perkara itu, saya sudah bahagia. 1146 01:34:03,500 --> 01:34:04,400 Ya! 1147 01:34:05,010 --> 01:34:06,520 Saya dibenarkan keluar! 1148 01:34:07,850 --> 01:34:09,520 Entah kenapa hari ini rasanya saya sihat! 1149 01:34:11,370 --> 01:34:13,050 kerana saya akan bertemu dengannya. 1150 01:34:13,960 --> 01:34:14,860 Hati-hati, ya. 1151 01:34:14,860 --> 01:34:16,400 Saya pergi dulu. 1152 01:34:16,400 --> 01:34:17,220 Hati-hati di jalan. 1153 01:34:39,080 --> 01:34:39,940 Dia... 1154 01:34:41,420 --> 01:34:42,300 ...sememangnya... 1155 01:34:44,170 --> 01:34:45,690 Terima kasih banyak. 1156 01:34:47,490 --> 01:34:48,570 Berkat awak, 1157 01:34:50,560 --> 01:34:53,010 dia boleh menjalani hidup dengan sepenuh hati. 1158 01:35:02,050 --> 01:35:02,680 Puan. 1159 01:35:06,910 --> 01:35:08,850 Saya tahu ini biadab. 1160 01:35:11,420 --> 01:35:12,740 Tetapi, saya minta maaf! 1161 01:35:18,560 --> 01:35:20,570 Bolehkah saya menangis? 1162 01:36:32,340 --> 01:36:33,650 Selamat pagi, cikgu! 1163 01:36:33,650 --> 01:36:34,400 Pagi juga. 1164 01:36:40,330 --> 01:36:40,840 Selamat pagi! 1165 01:36:57,020 --> 01:36:58,620 Saya akan menyediakan yang lain... 1166 01:36:59,330 --> 01:36:59,720 Ya. 1167 01:37:03,860 --> 01:37:05,570 Padahal itu sangat sempurna... 1168 01:37:06,380 --> 01:37:06,620 Eh? 1169 01:37:08,900 --> 01:37:13,480 Ya, walaupun itu sudah sempurna, tetapi masih belum diselesaikan. 1170 01:37:14,210 --> 01:37:14,820 Ah. 1171 01:37:16,090 --> 01:37:16,980 Oh, begitu. Maaf. 1172 01:37:19,210 --> 01:37:21,060 Selepas dia mengalami perkara itu, 1173 01:37:22,180 --> 01:37:24,220 cikgu menjadi separuh hati. 1174 01:37:24,660 --> 01:37:25,930 Lagipun... 1175 01:37:26,980 --> 01:37:27,170 Ah. 1176 01:37:27,570 --> 01:37:28,210 Oh, ya. 1177 01:37:30,720 --> 01:37:33,650 Ini ada coretannya. 1178 01:37:43,810 --> 01:37:46,200 Saya dah cakap, kasihan buku ini kalau dia tersesat. 1179 01:37:47,480 --> 01:37:49,260 Perlukah diberikan nombor? 1180 01:37:49,260 --> 01:37:51,000 Nombornya tak teratur! 1181 01:38:03,500 --> 01:38:04,000 Cikgu? 1182 01:38:05,370 --> 01:38:06,560 Cikgu mencari sesuatu. 1183 01:38:06,560 --> 01:38:06,810 Hah? 1184 01:38:12,570 --> 01:38:14,380 Kalau buat salah kecil kadang-kadang tak mengapalah. 1185 01:38:15,660 --> 01:38:17,980 Awak lebih gembira kalau menemui sesuatu yang awak cari sekuat tenaga, kan? 1186 01:38:18,730 --> 01:38:20,240 Sebab itu, saya buat ia seperti susah dicari. 1187 01:40:27,450 --> 01:40:30,080 Tolong ke perkahwinan di Godaisaka! 1188 01:40:34,820 --> 01:40:37,110 Anting-anting bunga Sakura awak indah sekali. 1189 01:40:37,110 --> 01:40:40,450 Ya. Ini diberikan oleh kawan baik saya. 1190 01:41:05,800 --> 01:41:06,600 Hai, Shiga. 1191 01:41:08,740 --> 01:41:09,740 Awak lewat! 1192 01:41:11,740 --> 01:41:12,170 Eh? 1193 01:41:16,280 --> 01:41:20,510 Sebentar lagi, kita akan nampak Kyoko dalam gaun pengantin. 1194 01:41:22,110 --> 01:41:24,140 Perkahwinan sangat mendebarkan! 1195 01:41:25,650 --> 01:41:26,680 Awak juga mahu melihatnya? 1196 01:41:29,250 --> 01:41:30,940 Saya gugup, jadi tolong temankan saya. 1197 01:41:36,850 --> 01:41:37,510 Mahu gula-gula getah? 1198 01:41:48,110 --> 01:41:50,140 Kalau begitu, saya akan memanggil Encik Shino. 1199 01:41:50,510 --> 01:41:50,940 Ya. 1200 01:42:04,880 --> 01:42:06,910 Shiga! 1201 01:42:07,850 --> 01:42:08,850 Dia datang ke sini. 1202 01:42:08,850 --> 01:42:10,570 Jom. 1203 01:42:33,250 --> 01:42:33,940 Maaf, 1204 01:42:35,200 --> 01:42:37,200 Telah datang secara tiba-tiba. 1205 01:42:40,450 --> 01:42:42,620 Maaf saya tak memberikan jawapan... 1206 01:42:44,740 --> 01:42:46,710 ...atas surat jemputan yang telah awak berikan. 1207 01:42:48,510 --> 01:42:50,910 Saya tahu bahawa ini tindakan yang kurang terpuji. 1208 01:42:51,540 --> 01:42:52,200 Cuma, 1209 01:42:54,200 --> 01:42:56,000 ada perkara yang mesti... 1210 01:42:57,770 --> 01:43:00,170 ...saya sampaikan pada awak. 1211 01:43:19,970 --> 01:43:20,480 Ini... 1212 01:43:23,710 --> 01:43:24,540 ...dari Sakura? 1213 01:43:26,970 --> 01:43:29,050 Ya. 1214 01:43:32,000 --> 01:43:32,650 Kyoko. 1215 01:43:33,880 --> 01:43:35,880 Ini wasiat dari saya. 1216 01:43:37,940 --> 01:43:39,800 Maaf, kerana telah mengejutkan awak. 1217 01:43:41,340 --> 01:43:43,420 Ini selalu saya rahsiakan dari awak, 1218 01:43:44,710 --> 01:43:46,770 iaitu mengenai penyakit pankreas yang saya hidapi... 1219 01:43:47,280 --> 01:43:50,000 ...dan saya rasa ketika surat ini sampai pada awak... 1220 01:43:50,620 --> 01:43:52,770 ...saya sudah dikebumikan. 1221 01:43:54,970 --> 01:43:56,020 Dia itu, 1222 01:43:56,970 --> 01:43:58,020 ya, dia yang saya maksudkan. 1223 01:43:58,480 --> 01:44:00,400 Orang yang selalu awak pandang dengan sinis. 1224 01:44:00,850 --> 01:44:02,140 Si kawan rapat saya. 1225 01:44:05,710 --> 01:44:06,370 Kyoko. 1226 01:44:07,650 --> 01:44:09,110 Pertama sekali, biarkan saya katakan ini. 1227 01:44:10,620 --> 01:44:11,480 Saya menyayangi awak. 1228 01:44:13,740 --> 01:44:15,800 Sebab itu saya rahsiakan tentang penyakit saya... 1229 01:44:16,600 --> 01:44:17,800 Saya benar-benar minta maaf. 1230 01:44:20,340 --> 01:44:22,000 Namun, percayalah perkara ini. 1231 01:44:23,370 --> 01:44:24,510 kerana saya sangat menyayangi awak, 1232 01:44:25,000 --> 01:44:25,940 jadi saya tak dapat katakannya. 1233 01:44:28,800 --> 01:44:31,110 Saya tiada keberanian... 1234 01:44:31,820 --> 01:44:33,250 ...untuk merosakkan seharian saya bersama awak. 1235 01:44:35,400 --> 01:44:36,910 kerana saya sangat... 1236 01:44:37,510 --> 01:44:38,400 ...suka melihat ketawa awak, 1237 01:44:39,050 --> 01:44:43,020 ...cara marah, tangisan, serta perkara-perkara bodoh yang awak cakapkan. 1238 01:44:45,310 --> 01:44:46,680 Berbahagialah, ya! 1239 01:44:48,370 --> 01:44:49,740 Bersama dengan suami awak yang tampan. 1240 01:44:50,340 --> 01:44:51,910 Lalu, lahirkanlah anak yang comel. 1241 01:44:52,770 --> 01:44:55,170 Jadikanlah keluarga awak yang paling bahagia. 1242 01:44:56,710 --> 01:44:57,710 Terima kasih, 1243 01:44:58,650 --> 01:44:59,370 Sakura! 1244 01:45:01,450 --> 01:45:04,710 Satu lagi, tolong berkawan dengannya, ya. 1245 01:45:05,450 --> 01:45:09,140 Dengan orang yang selalu awak pandang sinis, iaitu kawan rapat saya. 1246 01:45:09,880 --> 01:45:11,970 Silalah menjadi kawan saya. 1247 01:45:12,220 --> 01:45:13,970 Kuatkan suara. 1248 01:45:13,970 --> 01:45:15,770 Silalah menjadi kawan saya! 1249 01:45:15,770 --> 01:45:18,400 Lihat mata orang itu. Awak belum sepenuh hati. 1250 01:45:29,820 --> 01:45:30,650 Saya minta maaf... 1251 01:45:32,280 --> 01:45:34,220 ...kerana sangat terlambat. 1252 01:45:43,020 --> 01:45:43,910 Mahukah awak... 1253 01:45:44,570 --> 01:45:46,310 ...berkawan dengan saya? 1254 01:45:59,000 --> 01:45:59,540 Ya! 1255 01:46:15,220 --> 01:46:15,850 Awak tak apa-apa? 1256 01:46:19,540 --> 01:46:21,450 Apa patut saya buat... 1257 01:46:22,400 --> 01:46:24,280 Kenapa awak memberinya di saat-saat seperti ini? 1258 01:46:28,450 --> 01:46:28,970 Bodoh! 1259 01:46:36,400 --> 01:46:38,620 Okey, Shiga Haruki. 1260 01:46:40,400 --> 01:46:42,650 Akhirnya awak menemuinya, ya. 1261 01:46:43,480 --> 01:46:44,650 Lama sangat, tahu! 1262 01:46:47,880 --> 01:46:48,620 Haruki. 1263 01:46:50,110 --> 01:46:51,540 Boleh saya panggil awak Haruki? 1264 01:46:53,710 --> 01:46:55,540 Saya sudah lama ingin memanggil awak begitu. 1265 01:47:02,600 --> 01:47:04,170 Walaupun hanya dalam masa singkat, 1266 01:47:05,310 --> 01:47:07,280 saya gembira kerana awak berada di sisi saya. 1267 01:47:08,680 --> 01:47:09,510 Terima kasih. 1268 01:47:10,910 --> 01:47:13,420 Bukankah dia juga bermaksud untuk menjadi kawan rapat awak? 1269 01:47:13,420 --> 01:47:13,820 Eh? 1270 01:47:13,820 --> 01:47:14,620 Perempuan tadi. 1271 01:47:15,280 --> 01:47:17,400 Tak, cikgu juga tak begitu tahu. 1272 01:47:20,820 --> 01:47:21,850 Morishita! 1273 01:47:26,140 --> 01:47:27,480 Jumpa lagi esok! 1274 01:47:29,800 --> 01:47:31,370 Jumpa lagi esok, ya! 1275 01:47:32,570 --> 01:47:33,910 Kuruyama! 1276 01:47:36,620 --> 01:47:42,740 Saya akan beri tahu pada awak mengenai apa yang ingin saya tanyakan ketika bermain "kebenaran" atau "keberanian" di hospital. 1277 01:47:44,850 --> 01:47:45,740 Dan itu adalah... 1278 01:47:47,280 --> 01:47:50,140 ..."kenapa awak tak pernah menyebut nama saya"? 1279 01:47:51,140 --> 01:47:51,880 Ya, tentang itu. 1280 01:47:53,510 --> 01:47:57,400 Sebab Haruki tak pernah sekalipun menyebut nama saya! 1281 01:47:58,050 --> 01:48:00,910 Sejak awal awak memanggil saya dengan sebutan "awak" saja. 1282 01:48:01,740 --> 01:48:02,910 Jahat sangat. 1283 01:48:04,200 --> 01:48:05,000 Tetapi, 1284 01:48:06,340 --> 01:48:10,310 ketika awak datang ke hospital pada malam itu, saya menyedari sesuatu. 1285 01:48:11,650 --> 01:48:14,250 Dengan diri saya yang hidupnya sudah tak lama lagi, 1286 01:48:14,800 --> 01:48:16,710 tak kira kawan atau teman lelaki, 1287 01:48:17,570 --> 01:48:20,740 saya tak ingin menjadi seseorang yang istimewa dalam hati awak. 1288 01:48:25,910 --> 01:48:27,140 Namun, saya... 1289 01:48:27,800 --> 01:48:29,850 ...kagum pada awak yang seperti itu! 1290 01:48:32,110 --> 01:48:33,970 Tak terlibat dengan sesiapapun. 1291 01:48:35,370 --> 01:48:36,940 Hanya hidup seorang diri. 1292 01:48:39,110 --> 01:48:40,740 Haruki yang kuat. 1293 01:48:42,450 --> 01:48:48,680 kerana saya ini lemah, sebab itu saya melibatkan kawan-kawan dan keluarga saya. 1294 01:48:50,450 --> 01:48:51,310 tetapi, 1295 01:48:52,140 --> 01:48:54,570 Haruki selalu menjadi diri sendiri. 1296 01:49:03,740 --> 01:49:05,770 Haruki sangat hebat. 1297 01:49:07,020 --> 01:49:11,400 Sebab itu, kongsikanlah keberanian awak itu kepada semua orang. 1298 01:49:12,880 --> 01:49:15,250 Lalu, sukailah seseorang... 1299 01:49:16,680 --> 01:49:17,970 ...dan peganglah tangannya. 1300 01:49:19,650 --> 01:49:20,880 Peluklah dia. 1301 01:49:22,650 --> 01:49:23,850 Walaupun nampak sukar... 1302 01:49:25,170 --> 01:49:26,680 ...dan nampak menakutkan, 1303 01:49:28,170 --> 01:49:30,800 tetapi tolong gerakkanlah hati ramai orang, 1304 01:49:32,050 --> 01:49:33,480 seperti awak lakukannya pada saya. 1305 01:49:38,310 --> 01:49:39,050 Teruslah hidup. 1306 01:49:47,340 --> 01:49:50,080 Saya ini ingin menjadi seperti awak. 1307 01:49:51,250 --> 01:49:53,400 Saya ingin terus hidup dalam diri awak! 1308 01:49:55,940 --> 01:49:56,770 Bukan. 1309 01:49:57,620 --> 01:50:00,110 Saya tak boleh cakap perkara seperti itu, kan? 1310 01:50:04,170 --> 01:50:05,140 Betul juga. 1311 01:50:06,400 --> 01:50:08,480 Mungkin awak memang keberatan, 1312 01:50:12,480 --> 01:50:13,940 namun ternyata saya, 1313 01:50:18,400 --> 01:50:20,080 biarkan saya makan pankreas awak. 1314 01:50:21,000 --> 01:50:24,000 Subtitle by: Art.rigatou 1315 01:50:24,000 --> 01:50:31,000 Kami menyediakan khidmat logo design, poster design, banner & bunting design dan lain-lain lagi dengan harga yang berpatutan. 1316 01:50:31,000 --> 01:50:38,000 Anda boleh layari facebook Art.rigatou [MALAYSIA] pages untuk mengupah atau melihat hasil kerja kami. 1317 01:50:38,000 --> 01:50:48,000 Art.rigatou pages: www.facebook.com/art.rigatou