1 00:00:00,000 --> 00:00:03,000 Sub bY iQIYI 2 00:00:03,000 --> 00:00:06,000 Oleh == ANANG KASWANDI == Follow My IG @Anang2196_sub_indo 3 00:00:17,010 --> 00:00:19,950 [Semua watak, lokasi, organisasi dan kejadian] 4 00:00:20,010 --> 00:00:21,920 [di dalam filem ini adalah fiksyen.] 5 00:00:28,650 --> 00:00:31,080 [Episod 9] 6 00:01:08,790 --> 00:01:10,790 [Lee Na-yeon] 7 00:01:22,129 --> 00:01:23,230 Jae-min? 8 00:01:31,180 --> 00:01:33,180 Jae-min, awak dah tidurkah? 9 00:01:43,650 --> 00:01:46,220 Awak ada di rumah. Kenapa tak jawab panggilan telefon? 10 00:01:47,290 --> 00:01:49,860 Jae-min, bangun. Jae-min. 11 00:02:34,470 --> 00:02:35,470 "Jin-su"? 12 00:02:35,910 --> 00:02:38,540 Awak bercakap tentang Cho Jin-su, budak dari sekolah menengah itu? 13 00:02:38,710 --> 00:02:40,280 Katakanlah saya yang bunuh dia. 14 00:02:40,480 --> 00:02:41,850 Jadi kenapa saya mahu sembunyikan mayatnya di sini 15 00:02:41,910 --> 00:02:43,780 kalau ia akan buat saya saja yang disyaki? 16 00:02:44,750 --> 00:02:46,480 Awak tak boleh tuduh saya. 17 00:02:46,880 --> 00:02:48,220 Saya berumur bawah 14 tahun ketika itu. 18 00:02:48,520 --> 00:02:51,320 Apa yang saya beritahu awak? Awak tak boleh tangkap saya. 19 00:02:55,830 --> 00:02:56,860 Jae-min. 20 00:03:19,419 --> 00:03:20,419 Tak mungkin. 21 00:03:21,450 --> 00:03:22,890 Ia bermula lagi? 22 00:03:28,660 --> 00:03:31,660 [10 tahun lalu] 23 00:03:31,760 --> 00:03:34,770 [Penyiasatan Saintifik] 24 00:03:35,400 --> 00:03:37,540 Maafkan saya, tumpang lalu. 25 00:03:37,840 --> 00:03:39,300 Helo. 26 00:03:40,000 --> 00:03:41,010 Hei. 27 00:03:41,670 --> 00:03:43,810 - Macam mana keadaannya? - Awak dah sampai. 28 00:03:55,520 --> 00:03:57,420 Budak baru, hari pertama awak agak teruk. 29 00:03:57,490 --> 00:03:58,920 Awak tak pernah nampak mayat, bukan? 30 00:03:59,820 --> 00:04:00,790 Tidak, tuan. 31 00:04:01,130 --> 00:04:02,660 Saya dah banyak kali nampak semasa lakukan tugas meronda. 32 00:04:02,730 --> 00:04:04,930 Ia kejadian biasa bagi seorang pegawai polis. 33 00:04:04,999 --> 00:04:07,530 Yakah? Sebab itukah awak muntah-muntah? 34 00:04:07,600 --> 00:04:11,470 Saya rasa kerang yang saya makan tadi dah busuk. 35 00:04:16,540 --> 00:04:19,010 Nanti, bukankah ini Pembunuhan Pisau Pemotong? 36 00:04:19,080 --> 00:04:21,350 Apa? Pisau pemotong? 37 00:04:29,090 --> 00:04:30,190 Apa benda itu? 38 00:04:31,620 --> 00:04:32,490 Apa itu? 39 00:04:34,490 --> 00:04:35,790 Ada seorang lagi mangsa di sini! 40 00:04:35,860 --> 00:04:37,060 Hubungi ambulans sekarang! 41 00:04:47,710 --> 00:04:49,240 Kenapa awak asyik merenungnya? 42 00:04:50,040 --> 00:04:51,110 Apa yang berlaku? 43 00:04:51,740 --> 00:04:53,740 Betulkah ini Kes Pembunuhan Bersiri Pisau Pemotong? 44 00:04:56,050 --> 00:04:57,720 Awak pergi ke sauna lagi. 45 00:04:57,850 --> 00:04:59,620 Saya rasa Divisyen Wilayah ambil kes itu. 46 00:04:59,680 --> 00:05:00,790 Mestilah. 47 00:05:01,050 --> 00:05:04,660 Mangsa tiba-tiba muncul. Saya hampir terkena serangan jantung. 48 00:05:05,560 --> 00:05:08,590 Awak temui mangsa terselamat dalam Kes Pisau Pemotong? 49 00:05:09,090 --> 00:05:11,100 Tuan, saya ada soalan. 50 00:05:11,360 --> 00:05:13,130 Kenapa Divisyen Wilayah ambil kes ini 51 00:05:13,200 --> 00:05:14,770 sedangkan ia dalam bidang kuasa kita? 52 00:05:14,999 --> 00:05:16,700 Kita sampai dulu 53 00:05:16,770 --> 00:05:18,370 dan periksa tempat kejadian jenayah. 54 00:05:18,700 --> 00:05:20,440 Sebab ini kes pembunuhan bersiri. 55 00:05:20,640 --> 00:05:23,170 - Awak rasa mereka curi ia daripada kita? - Ya. 56 00:05:23,240 --> 00:05:25,880 Kenapa kita tak boleh siasat kes ini? 57 00:05:25,940 --> 00:05:27,210 Ia dalam bidang kuasa kita. 58 00:05:27,280 --> 00:05:31,180 Ketika masih muda, memang normal untuk rasa ghairah dan penuh bersemangat. 59 00:05:31,250 --> 00:05:32,450 Saya tak rasa penuh. 60 00:05:33,150 --> 00:05:34,690 Saya muntah semua yang saya makan. 61 00:05:34,950 --> 00:05:37,820 Tunggu. Betul juga cakap dia. 62 00:05:38,020 --> 00:05:41,990 Ini pembunuh bersiri. Kalau kita dapat tangkap dia, saya akan dinaikkan pangkat 63 00:05:42,690 --> 00:05:44,330 dan menjadi ketua polis. 64 00:05:44,430 --> 00:05:46,100 Jangan beri dia harapan, tuan. 65 00:05:46,160 --> 00:05:48,330 Dia cuma budak baru. Dia tak tahu apa yang dia cakapkan. 66 00:05:48,470 --> 00:05:50,840 Kalau kita tangkap pesalah itu, kita akan diiktiraf. 67 00:05:50,900 --> 00:05:53,040 Tapi tak ada siapa akan salahkan kita kalau kita gagal. 68 00:05:53,100 --> 00:05:56,270 Betul itu. Secara rasminya, ini kes Divisyen Wilayah. 69 00:05:56,340 --> 00:05:57,580 Jadi kita tak rugi apa-apa. 70 00:05:57,640 --> 00:05:59,880 Selain itu, ada seorang yang terselamat. 71 00:06:00,310 --> 00:06:02,910 - Mari kita cuba. - Tuan seriuskah? 72 00:06:03,080 --> 00:06:05,150 Ada dua mayat yang ditinggalkan, 73 00:06:05,220 --> 00:06:08,050 - jadi penjenayah bukan seorang. - Jangan buat kesimpulan melulu. 74 00:06:08,450 --> 00:06:10,920 Kita perlu buat dengan baik dalam siasatan awal. 75 00:06:11,560 --> 00:06:13,290 Ya, saya setuju, tuan. 76 00:06:13,360 --> 00:06:15,060 Penyiasatan utama adalah yang paling penting. 77 00:06:17,600 --> 00:06:18,960 Aduhai. 78 00:06:32,640 --> 00:06:35,880 Mangsa, Na Jeong-min, dan mangsa terselamat, Ji-young, 79 00:06:35,950 --> 00:06:38,080 pergi ke sekolah yang sama. 80 00:06:38,320 --> 00:06:41,990 Mereka juga dilaporkan hilang selepas berjumpa tiga hari lepas. 81 00:06:42,920 --> 00:06:45,420 Awak tahu apa dia Kes Pembunuhan Bersiri Pisau Pemotong? 82 00:06:45,820 --> 00:06:47,990 Sudah tentu. Ini kes bunuh 83 00:06:48,060 --> 00:06:50,160 yang mana 22 orang telah dibunuh sejak tahun 2000. 84 00:06:50,590 --> 00:06:54,030 Apa yang penting, dia lain daripada yang lain. 85 00:06:55,000 --> 00:06:58,740 Pembunuh bersiri lain bunuh mangsa selepas lakukan serangan seksual. 86 00:06:58,940 --> 00:07:02,510 Tapi orang ini bunuh orang untuk membunuh semata-mata. 87 00:07:03,670 --> 00:07:05,110 Dia sasarkan semua orang. 88 00:07:08,150 --> 00:07:11,850 [Dia seksa mangsanya dengan memotong mereka menggunakan pisau pemotong.] 89 00:07:12,420 --> 00:07:14,790 [Kemudian dia cekik mereka dengan tangan.] 90 00:07:15,850 --> 00:07:18,660 [Selepas itu, dia bersihkan badan mereka dengan peluntur,] 91 00:07:19,220 --> 00:07:22,090 [pakaikan semula baju mereka dan buang ke dalam timbunan sampah.] 92 00:07:22,690 --> 00:07:25,999 [Tapi dia selalu potong bentuk petak pada baju mereka.] 93 00:07:30,330 --> 00:07:32,300 Na Jeong-min juga ditikam 94 00:07:32,370 --> 00:07:34,540 di leher macam ini. 95 00:07:34,640 --> 00:07:36,840 Adakah itu bermakna kaedah dia semakin kejam? 96 00:07:36,910 --> 00:07:39,610 Pembunuh bersiri juga berubah mengikut masa. 97 00:07:41,050 --> 00:07:43,350 Dia sangat teliti dan kejam. 98 00:07:43,410 --> 00:07:45,620 Awak rasa kenapa dia biarkan Son Ji-young hidup? 99 00:07:46,250 --> 00:07:47,380 Entahlah. 100 00:07:51,160 --> 00:07:52,820 Saya tak nampak apa-apa. 101 00:07:54,430 --> 00:07:55,590 Saya terlalu takut. 102 00:07:57,130 --> 00:07:59,660 Macam mana dengan muka, suara, lokasi? 103 00:07:59,830 --> 00:08:01,129 Awak tak ingat apa-apa? 104 00:08:01,930 --> 00:08:03,899 Tak, saya tak ingat apa-apa. 105 00:08:04,639 --> 00:08:06,570 Cukuplah. Awak tak nampak yang dia rasa tertekan? 106 00:08:07,040 --> 00:08:10,139 Dia alami hilang ingatan sementara akibat kejutan yang teruk. 107 00:08:10,210 --> 00:08:12,680 Doktor pesan penting untuk dia berehat dengan tenang. 108 00:08:13,080 --> 00:08:14,310 Tolong pergi. 109 00:08:14,680 --> 00:08:17,620 Tolong hubungi kami kalau dia ingat apa-apa. 110 00:08:18,780 --> 00:08:20,150 Jaga diri baik-baik. 111 00:08:25,020 --> 00:08:26,120 Jangan risau. 112 00:08:32,830 --> 00:08:33,930 Hei, tunggu. 113 00:08:40,940 --> 00:08:45,940 [TEAM BULLDOG: OFF-DUTY INVESTIGATION] 114 00:08:46,010 --> 00:08:51,980 [TEAM BULLDOG: OFF-DUTY INVESTIGATION] 115 00:08:52,650 --> 00:08:54,150 Awak terlupa ambil beg awak. 116 00:08:56,820 --> 00:08:57,860 Terima kasih. 117 00:08:58,660 --> 00:08:59,760 Nanti. 118 00:09:01,330 --> 00:09:03,560 Saya tak tahu kalau ini akan membantu penyiasatan. 119 00:09:03,990 --> 00:09:06,900 Tapi Ji-young alami sesuatu beberapa hari lepas. 120 00:09:50,610 --> 00:09:53,210 Tak, saya tak ingat! 121 00:09:53,310 --> 00:09:54,780 Saya tak ingat! 122 00:09:55,180 --> 00:09:58,550 Kenapa, Ji-young? Ada apa? Kenapa? 123 00:09:59,350 --> 00:10:02,050 Jangan risau! Ini mak! Kamu tak apa-apa! 124 00:10:02,120 --> 00:10:03,390 Ini mak. Kamu tak apa-apa. 125 00:10:03,920 --> 00:10:05,260 Ini dia. 126 00:10:05,790 --> 00:10:08,830 Son Ji-young hubungi polis seminggu yang lalu 127 00:10:08,990 --> 00:10:10,230 mengatakan ada orang tak dikenali mengekori dia. 128 00:10:10,990 --> 00:10:13,560 Tapi lelaki ini sudah pun agak dikenali di kejiranan ini. 129 00:10:13,800 --> 00:10:14,900 Apa maksud awak? 130 00:10:18,700 --> 00:10:20,900 Ini dia. Nama dia Ham Deok-su. 131 00:10:20,970 --> 00:10:23,240 Dia tiga suku, jadi orang akan salah faham. 132 00:10:23,310 --> 00:10:25,440 Tapi selalunya, dia didapati tak ekori mereka. 133 00:10:27,310 --> 00:10:29,650 [Laporan Butiran Peribadi] 134 00:10:41,490 --> 00:10:45,360 [Baiki Kasut] 135 00:10:46,030 --> 00:10:47,830 Maafkan saya. 136 00:10:48,730 --> 00:10:50,870 Saya Detektif Seo In-jae dari Balai Polis Geumpyeong. 137 00:10:51,030 --> 00:10:52,240 Saya datang nak tanya sesuatu. 138 00:10:52,600 --> 00:10:54,340 Kenapa seorang detektif datang ke sini? 139 00:10:54,410 --> 00:10:56,240 En. Ham Deok-su ada di sini? 140 00:10:56,310 --> 00:10:58,140 Kami perasan ini alamat dia. 141 00:10:58,380 --> 00:11:00,180 Dia keluar membuat penghantaran. 142 00:11:00,910 --> 00:11:02,180 Itu pun dia. 143 00:11:03,510 --> 00:11:04,880 Terima kasih. 144 00:11:08,720 --> 00:11:09,790 En. Ham? 145 00:11:11,050 --> 00:11:12,120 Ya. 146 00:11:13,160 --> 00:11:15,530 Awak pernah nampak wanita-wanita ini? 147 00:11:18,060 --> 00:11:19,200 Tidak. 148 00:11:23,970 --> 00:11:26,900 - Saya nak buang air kecil. - Okey. 149 00:11:27,040 --> 00:11:28,540 - Saya nak buang air kecil. - Okey. 150 00:11:28,640 --> 00:11:29,810 Saya nak buang air kecil. 151 00:11:30,370 --> 00:11:32,880 Dia semakin bagus kecuali itu. 152 00:11:33,080 --> 00:11:35,110 Apa hubungan awak dengan dia? 153 00:11:35,210 --> 00:11:37,510 Saya pernah bekerja di hospital untuk orang kurang upaya 154 00:11:37,580 --> 00:11:39,220 dan di situlah saya jumpa dia. 155 00:11:39,420 --> 00:11:42,320 Kerajaan berhenti beri dana kepada hospital itu, jadi ia ditutup. 156 00:11:42,390 --> 00:11:43,850 Dia tak ada tempat lain untuk dituju, 157 00:11:43,920 --> 00:11:46,690 jadi saya beri dia kerja-kerja biasa dan benarkan dia tinggal di sini. 158 00:11:46,890 --> 00:11:48,930 Tapi ada apa kamu ke mari? 159 00:11:49,490 --> 00:11:53,330 Awak tahu ada orang dibunuh di tempat sampah di seberang jalan? 160 00:11:53,600 --> 00:11:54,870 Yakah? 161 00:11:55,200 --> 00:11:57,970 Patutlah ada ramai orang di pasar 162 00:11:58,040 --> 00:12:00,170 sedangkan biasanya ia sangat sunyi. 163 00:12:00,240 --> 00:12:04,410 Awak pernah nampak wanita-wanita ini? 164 00:12:07,240 --> 00:12:08,910 Saya tak pasti. 165 00:12:09,010 --> 00:12:11,820 Saya kenal kebanyakan wanita muda yang tinggal di kejiranan ini. 166 00:12:11,980 --> 00:12:13,480 Tapi mereka berdua tak biasa dilihat. 167 00:12:15,220 --> 00:12:17,290 Awak pernah nampak, sayang? 168 00:12:39,480 --> 00:12:41,250 Memang dah sedekad. 169 00:12:42,710 --> 00:12:44,050 Lama juga dia bertahan. 170 00:12:44,480 --> 00:12:45,550 Jae-min. 171 00:12:47,050 --> 00:12:48,590 Kalau dia akan mati begini... 172 00:12:56,630 --> 00:12:57,730 Ini tak nampak macam 173 00:12:58,360 --> 00:13:00,500 ada orang pecah masuk ke rumah ini. 174 00:13:01,300 --> 00:13:02,470 Adakah orang itu dikenali? 175 00:13:03,230 --> 00:13:06,570 Tak, ini mesti dia. 176 00:13:34,930 --> 00:13:36,030 Apa? 177 00:14:02,490 --> 00:14:05,200 [Polis] 178 00:14:05,400 --> 00:14:08,230 In-jae. Tengok. 179 00:14:08,530 --> 00:14:09,570 Tengoklah ini. 180 00:14:09,630 --> 00:14:11,230 Kenapa awak pakai baju yang sama? 181 00:14:11,500 --> 00:14:12,840 Awak tidur di sini? 182 00:14:14,770 --> 00:14:17,140 Hei, ini lelaki tua dari kedai baiki kasut semalam. 183 00:14:17,210 --> 00:14:18,310 Kenapa dengan ini? 184 00:14:19,180 --> 00:14:20,810 Ji Su-cheol, 62 tahun. 185 00:14:20,880 --> 00:14:23,950 Dia pindah ke Wilayah Gyeonggi utara pada lewat 1990-an. 186 00:14:24,050 --> 00:14:28,120 Ketika itulah Pembunuhan Bersiri Pisau Pemotong mula berlaku. 187 00:14:28,220 --> 00:14:30,620 Juga selepas dia pindah ke sini tahun lepas, 188 00:14:30,690 --> 00:14:32,720 Na Jeong-min dibunuh. 189 00:14:33,360 --> 00:14:36,430 - Mungkin kebetulan saja. - Apa? Tidak, tunggu. 190 00:14:41,700 --> 00:14:44,500 Awak tahu tak? Bila saya tanya dia 191 00:14:44,570 --> 00:14:46,740 tentang kes Na Jeong-min semalam, 192 00:14:46,800 --> 00:14:49,870 dia kata dia tak tahu tentang pembunuhan itu, bukan? 193 00:14:49,940 --> 00:14:52,540 Tapi awak tahu tak? Tengoklah ini. 194 00:14:53,480 --> 00:14:54,880 Ini gambar dari tempat kejadian. 195 00:14:54,950 --> 00:14:58,420 Gambar dia diambil di khalayak ramai bersama pemerhati yang lain. 196 00:14:59,120 --> 00:15:00,020 Apa? 197 00:15:00,420 --> 00:15:02,020 Bukan itu saja. 198 00:15:02,090 --> 00:15:04,990 Saya siasat tentang dia sebagai langkah berjaga-jaga. 199 00:15:05,290 --> 00:15:07,920 Tengok ini. Gambar dia diambil 200 00:15:07,990 --> 00:15:10,330 di beberapa tempat kejadian jenayah lain. 201 00:15:11,290 --> 00:15:15,100 Awak tak tahukah kata orang, penjenayah selalu muncul di tempat kejadian? 202 00:15:15,630 --> 00:15:18,140 Ini cuma sedikit daripada 22 tempat kejadian jenayah. 203 00:15:18,200 --> 00:15:20,900 Saya rasa orang tua itu ingin tahu dan pergi ke tempat kejadian jenayah. 204 00:15:21,300 --> 00:15:23,370 Lagipun, dia berusia 60-an. 205 00:15:23,440 --> 00:15:25,480 Saya tak rasa dia cukup kuat untuk lawan mangsa. 206 00:15:25,540 --> 00:15:26,840 Kali ini, ada dua mangsa. 207 00:15:27,310 --> 00:15:28,550 Saya kata jangan cepat buat kesimpulan. 208 00:15:28,610 --> 00:15:31,550 Membuang dia daripada senarai suspek hanya kerana dia sudah tua 209 00:15:31,620 --> 00:15:33,020 juga buat kesimpulan melulu. 210 00:15:33,080 --> 00:15:35,920 Saya bukan buat kesimpulan melulu. Itu logik. Aduhai. 211 00:15:35,990 --> 00:15:37,490 Tolong dengar apa yang saya nak cakap. 212 00:15:37,550 --> 00:15:39,820 Tolong saya dapatkan waran untuk geledah rumahnya. 213 00:15:39,890 --> 00:15:41,490 Ada bukti di sini. 214 00:15:41,560 --> 00:15:44,230 Bukankah tak patut kalau tak pergi periksa? 215 00:15:44,290 --> 00:15:45,830 Tolonglah saya kali ini saja. 216 00:15:45,900 --> 00:15:47,500 - Tolonglah. - Aduhai. 217 00:15:48,830 --> 00:15:51,670 Okey. Setakat ini saja saya akan tolong awak. 218 00:15:51,740 --> 00:15:53,500 Kalau tak jumpa apa-apa, tinggalkannya. Okey? 219 00:15:54,240 --> 00:15:55,410 Baiklah. 220 00:15:56,270 --> 00:15:58,010 Aduhai. 221 00:16:00,380 --> 00:16:01,780 Ia akan selesai cepat kalau kamu beri kerjasama. 222 00:16:03,010 --> 00:16:04,110 Tidak. 223 00:16:08,390 --> 00:16:12,690 Ya. Ia akan selesai cepat. Tolong beri kerjasama. 224 00:16:32,380 --> 00:16:34,480 In-jae! Di sini! 225 00:16:37,750 --> 00:16:39,650 Tengok ini. Aduhai. 226 00:16:39,720 --> 00:16:40,679 Aduhai. 227 00:16:47,490 --> 00:16:48,560 Hati-hati dengan kepala. 228 00:17:04,880 --> 00:17:06,810 Awak kata awak tak tahu tentang pembunuhan itu. 229 00:17:07,440 --> 00:17:10,750 Tapi bukankah ini gambar awak? 230 00:17:13,580 --> 00:17:14,990 Saya tak pasti. 231 00:17:15,050 --> 00:17:17,320 Saya rasa ia nampak macam saya. 232 00:17:19,920 --> 00:17:22,390 Saya pasti itu cuma kebetulan. 233 00:17:23,530 --> 00:17:24,860 Jadi, ini pun kebetulan? 234 00:17:28,430 --> 00:17:30,330 Bukankah awak ada dalam semua gambar ini? 235 00:17:30,670 --> 00:17:33,970 Lebih penting lagi, macam mana awak nak jelaskan darah 236 00:17:34,040 --> 00:17:35,810 yang kami jumpa di dalam bilik air awak? 237 00:17:36,210 --> 00:17:38,380 Itu... 238 00:17:39,910 --> 00:17:42,050 - Tuan, tolong tengok ini. - Ya. 239 00:17:43,610 --> 00:17:46,320 Ini keputusan ujian darah yang kami jumpa di rumah orang tua itu. 240 00:17:51,050 --> 00:17:53,820 Aduhai. Maafkan saya. 241 00:17:54,090 --> 00:17:55,690 Tentu ada salah faham. 242 00:17:57,690 --> 00:18:00,960 Keputusan mengatakan darah dari bilik air itu milik isterinya. 243 00:18:01,030 --> 00:18:01,970 Apa? 244 00:18:02,330 --> 00:18:04,800 Isterinya hidap batuk kering, jadi dia selalu batuk darah. 245 00:18:07,540 --> 00:18:09,840 Maafkan saya, encik. Kami tak tahu. 246 00:18:10,340 --> 00:18:11,940 Tak apa. 247 00:18:12,140 --> 00:18:15,110 Saya patut lega sebab kamu dah tahu perkara sebenar sekarang. 248 00:18:15,550 --> 00:18:17,950 Terima kasih sebab memahami. 249 00:18:18,620 --> 00:18:20,550 Jadi, boleh saya pergi sekarang? 250 00:18:20,620 --> 00:18:23,720 Isteri saya akan risau kalau saya pergi terlalu lama. 251 00:18:23,790 --> 00:18:25,620 Sudah tentu. Awak boleh balik. 252 00:18:25,690 --> 00:18:26,660 Okey. 253 00:18:27,320 --> 00:18:29,030 Jangan berdiri saja. Bawa dia pulang. 254 00:18:30,360 --> 00:18:31,330 Saya? 255 00:18:31,700 --> 00:18:33,900 Habis siapa lagi? Awak yang timbulkan masalah ini. 256 00:18:37,530 --> 00:18:38,470 Mari pergi. 257 00:18:45,380 --> 00:18:48,110 Apa pun, saya minta maaf, encik. 258 00:18:48,180 --> 00:18:49,210 Sebenarnya, 259 00:18:50,310 --> 00:18:53,020 saya tahu awak hanya cuba tangkap penjenayah itu. 260 00:18:53,480 --> 00:18:54,780 Saya tak kisah. 261 00:18:56,250 --> 00:18:58,290 Turunkan saja saya di sana. 262 00:18:58,360 --> 00:19:00,460 Saya baru teringat yang saya perlu pergi ke suatu tempat. 263 00:19:01,420 --> 00:19:02,330 Baiklah. 264 00:19:21,910 --> 00:19:23,410 Oh ya, tuan detektif, 265 00:19:24,080 --> 00:19:25,750 awak rasa wanita itu tak apa-apa? 266 00:19:26,420 --> 00:19:27,280 Apa? 267 00:19:27,350 --> 00:19:28,750 Dia mungkin terselamat kali ini, 268 00:19:28,820 --> 00:19:30,750 tapi saya tak pasti kalau dia akan terus bernasib baik. 269 00:20:14,060 --> 00:20:14,970 Apa? 270 00:20:15,700 --> 00:20:16,870 Tak guna. 271 00:20:17,800 --> 00:20:20,640 Tolonglah. Kenapa jalan sesak sekarang? 272 00:20:26,380 --> 00:20:28,710 [Polis] 273 00:20:40,620 --> 00:20:43,190 [Polis] 274 00:20:54,100 --> 00:20:56,210 [Hospital Besar Geumpyeonguri] 275 00:21:12,220 --> 00:21:13,160 Tumpang tanya. 276 00:21:14,260 --> 00:21:16,460 Ke mana pesakit itu, Cik Son Ji-young, pergi? 277 00:21:16,530 --> 00:21:17,690 Sekejap. 278 00:21:21,630 --> 00:21:24,400 Begitu. Dia dah keluar hospital tadi. 279 00:21:25,140 --> 00:21:26,370 - Dia dah keluar? - Ya. 280 00:21:32,180 --> 00:21:33,040 Tunggu. 281 00:21:39,320 --> 00:21:40,680 Kenapa awak di sini? 282 00:21:40,750 --> 00:21:43,120 Saya boleh tanya soalan yang sama. Kenapa awak datang ke sini? 283 00:21:43,990 --> 00:21:48,290 Begitu. Mangsa terselamat itu berada di hospital ini? 284 00:21:51,160 --> 00:21:55,370 Isteri saya dah kehabisan ubatnya, jadi saya datang untuk ambil lagi. 285 00:21:56,630 --> 00:21:59,270 Baiklah, selamat tinggal. 286 00:22:12,820 --> 00:22:14,780 [Polis] 287 00:22:27,660 --> 00:22:28,670 Siapa itu? 288 00:22:29,000 --> 00:22:30,030 Polis. 289 00:22:33,500 --> 00:22:35,170 - Helo. - Hai. 290 00:22:35,240 --> 00:22:37,140 Adakah Cik Son Ji-young tinggal di sini? 291 00:22:37,210 --> 00:22:39,410 Dia baru saja pindah keluar hari ini. 292 00:22:39,480 --> 00:22:42,280 Dia tak ada kontrak dan dia gunakan semua duit depositnya. 293 00:22:42,550 --> 00:22:44,810 Jadi, dia ada beritahu awak ke mana dia pergi? 294 00:22:44,880 --> 00:22:46,950 Dia tak ada masa untuk berbual. 295 00:22:47,020 --> 00:22:49,920 Dia keluar macam ada orang buru dia. Dia tergesa-gesa nak pindah. 296 00:22:50,490 --> 00:22:52,690 - Begitu. Terima kasih. - Baiklah. 297 00:22:58,360 --> 00:22:59,630 [Na I-su, Ma Sang-ho] 298 00:22:59,700 --> 00:23:00,800 [Son Ji-young] 299 00:23:04,900 --> 00:23:07,600 [Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi. Sila...] 300 00:23:08,970 --> 00:23:10,140 [Ibu Son Ji-young] 301 00:23:12,340 --> 00:23:15,180 [Panggilan anda tidak dapat disambungkan. Anda akan disambungkan...] 302 00:23:19,880 --> 00:23:21,520 Ke mana dia pergi? 303 00:23:22,590 --> 00:23:24,350 Ke mana dia pergi? 304 00:23:27,720 --> 00:23:30,660 Saya kenal kebanyakan wanita muda yang tinggal di kejiranan ini. 305 00:23:30,730 --> 00:23:32,130 Tapi mereka berdua tak biasa dilihat. 306 00:23:32,200 --> 00:23:33,830 Dia mungkin terselamat kali ini, 307 00:23:33,900 --> 00:23:35,430 tapi saya tak pasti kalau dia akan terus bernasib baik. 308 00:23:59,890 --> 00:24:04,560 [Notis pemasangan kamera pengawasan] 309 00:24:04,630 --> 00:24:06,460 - Ya? - Polis. 310 00:24:06,960 --> 00:24:08,770 Boleh awak beritahu saya 311 00:24:09,000 --> 00:24:11,130 berapa banyak kamera pengawasan di dalam pusat beli-belah ini? 312 00:24:11,270 --> 00:24:13,570 [Agensi Polis Kebangsaan Korea] 313 00:24:42,230 --> 00:24:45,170 [Balai Polis Geumpyeong Seoul] 314 00:25:11,660 --> 00:25:12,730 Apa? 315 00:25:19,470 --> 00:25:23,570 [Baiki Kasut] 316 00:25:26,410 --> 00:25:30,150 [Baiki Kasut] 317 00:25:33,120 --> 00:25:35,150 Awak kata awak tak pernah nampak mendiang Na Jeong-min. 318 00:25:35,420 --> 00:25:36,590 Jadi ini apa? 319 00:25:39,360 --> 00:25:40,560 Wanita ini? 320 00:25:41,290 --> 00:25:45,260 Lagipun, saya tak pasti apa nak buat dengan ini. 321 00:25:51,070 --> 00:25:54,440 Tak seperti rupanya, dia gunakan kasutnya dengan kasar. 322 00:25:55,510 --> 00:25:57,670 Adakah ini... 323 00:25:57,740 --> 00:25:59,380 Ya, itu kasut dia. 324 00:25:59,810 --> 00:26:02,680 Saya fikir dia takkan dapat memakainya, jadi saya tak kilatkannya. 325 00:26:04,750 --> 00:26:05,850 Apa? 326 00:26:07,380 --> 00:26:08,620 Maksud awak 327 00:26:09,850 --> 00:26:11,390 awak yang bunuh dia? 328 00:26:13,160 --> 00:26:16,590 Awak tuduh saya membunuh hanya kerana saya tak kilatkan kasut? 329 00:26:17,290 --> 00:26:19,130 Awak dah hilang akal... 330 00:26:19,730 --> 00:26:22,670 Awak pembunuh bersiri Pisau Pemotong! 331 00:26:23,370 --> 00:26:24,830 - Lepaskan. - Ikut saya. 332 00:26:25,600 --> 00:26:28,710 Ikut saya ke balai dan mengaku! 333 00:26:28,910 --> 00:26:30,710 - Mari sini! - Lepaskan saya! 334 00:26:30,810 --> 00:26:33,040 - Tolong lepaskan saya, Detektif Jin. - Mari sini. 335 00:26:33,740 --> 00:26:35,880 - Ikut saya! - Detektif Jin, hentikannya. 336 00:26:35,950 --> 00:26:39,380 Tolonglah. Kenapa awak buat begini kepada orang tua yang lemah? 337 00:26:39,450 --> 00:26:41,720 Apa salah saya? 338 00:26:41,780 --> 00:26:43,720 Awak yang bunuh Na Jeong-min! 339 00:26:46,460 --> 00:26:47,990 Tolong lepaskan saya! 340 00:26:48,260 --> 00:26:50,530 - Apa yang berlaku? - Saya tak tahu apa-apa! 341 00:26:54,000 --> 00:26:55,130 - Lepaskan. - Bukan saya. 342 00:26:55,370 --> 00:26:56,430 Lepaskan! 343 00:26:56,500 --> 00:26:58,700 - Tolong saya. - Jangan ambil gambar. Hentikannya. 344 00:26:58,770 --> 00:27:01,070 [Sekitar jam 4:00 petang tadi di Pasar Dongnam,] 345 00:27:01,140 --> 00:27:03,240 [satu kejadian yang sukar dipercayai berlaku] 346 00:27:03,510 --> 00:27:05,640 [yang mana seorang detektif menggunakan kekasaran pada lelaki tua] 347 00:27:05,710 --> 00:27:07,610 [sementara ramai orang memerhati.] 348 00:27:07,680 --> 00:27:09,180 Tolong saya! 349 00:27:10,810 --> 00:27:13,580 Lepaskan saya, tak guna! Saya polis! 350 00:27:15,050 --> 00:27:17,250 [Kes Ketiga Pembunuhan Bersiri Pisau Pemotong] 351 00:27:23,460 --> 00:27:26,400 Seorang detektif boleh buat silap semasa cuba menangkap penjenayah. 352 00:27:26,460 --> 00:27:30,570 Macam mana mereka boleh suruh detektif baru digantung kerja selama enam bulan? 353 00:27:33,000 --> 00:27:34,470 Organisasi ini memang tak berhati perut. 354 00:27:37,610 --> 00:27:39,640 Anggaplah ini percutian selama enam bulan. 355 00:27:39,940 --> 00:27:41,110 Jangan patah semangat. 356 00:27:42,650 --> 00:27:44,180 Ia bukan satu kesilapan. 357 00:27:44,380 --> 00:27:47,350 Lelaki tua dari kedai kasut itulah pembunuhnya. 358 00:27:47,420 --> 00:27:50,820 Awak dah jejaskan nama balai ini, tapi masih cakap begitu? 359 00:27:51,350 --> 00:27:53,260 Awak diberi perintah sekatan, 360 00:27:53,360 --> 00:27:54,990 jadi jangan hampiri kedai baiki kasut dia. 361 00:27:55,220 --> 00:27:58,930 Mereka kata awak tak bermoral, detektif bodoh dan sebagainya. 362 00:28:00,600 --> 00:28:02,700 Detektif yang bodoh. Saya sukakannya. 363 00:28:03,170 --> 00:28:05,700 Bunyinya macam saya keras kepala dan semberono. 364 00:28:05,970 --> 00:28:07,940 - Lucukah? - Tidak. 365 00:28:08,000 --> 00:28:09,810 Tapi keadaan akan bertambah menarik mulai sekarang. 366 00:28:09,910 --> 00:28:12,910 Biarlah saya jadi polis yang bodoh. 367 00:28:32,260 --> 00:28:33,900 [Divisyen Detektif] 368 00:29:07,800 --> 00:29:10,530 En. Detektif, lama tak jumpa. 369 00:29:10,600 --> 00:29:11,700 Kenapa? 370 00:29:12,900 --> 00:29:14,770 Awak dah mula rasa teruja? 371 00:29:16,240 --> 00:29:18,440 Sudah sepuluh tahun. 372 00:29:19,240 --> 00:29:20,380 Dah sepuluh tahun? 373 00:29:22,110 --> 00:29:23,510 Baru sepuluh tahun. 374 00:29:23,580 --> 00:29:25,150 Fikir tentang orang yang dah mati. 375 00:29:25,950 --> 00:29:27,220 Jadi, 376 00:29:27,520 --> 00:29:30,650 duduk saja di sana dan jangan buat apa-apa. 377 00:29:30,820 --> 00:29:32,020 Jangan ke mana-mana. 378 00:29:37,890 --> 00:29:39,760 [Balai Polis Geumpyeong] 379 00:29:39,830 --> 00:29:40,830 Awak siasat lagi? 380 00:29:40,900 --> 00:29:43,900 Dia tikam mangsa di leher, lap darah bersih-bersih, 381 00:29:43,970 --> 00:29:45,470 malah potong baju mangsa dan simpan. 382 00:29:45,770 --> 00:29:48,840 Ia sama dengan Kes Pembunuhan Bersiri Pisau Pemotong yang terakhir 383 00:29:48,910 --> 00:29:50,070 sepuluh tahun lalu. 384 00:29:50,140 --> 00:29:53,940 Tak ada kesan kelar daripada pisau pemotong. Kenapa ia kes yang sama? 385 00:29:55,510 --> 00:29:58,410 Gang-ho, awak masih mengesyaki orang tua itu? 386 00:29:58,680 --> 00:30:00,920 Saya bukan saja syak, saya yakin. 387 00:30:00,980 --> 00:30:02,850 Pembunuh itu ialah Ji Su-cheol. 388 00:30:02,920 --> 00:30:04,650 Sudah sepuluh tahun. 389 00:30:04,720 --> 00:30:06,490 Awak tak kasihankah pada orang tua yang lemah? 390 00:30:06,560 --> 00:30:09,990 Awak tak kasihankah pada saya yang kata dia penjenayahnya selama 10 tahun ini? 391 00:30:10,930 --> 00:30:13,200 Aduhai, saya bercakap dengan siapa? 392 00:30:13,300 --> 00:30:15,200 Saya patut kumpulkan penyokong. 393 00:30:15,260 --> 00:30:17,270 Nanti, apa yang awak cakapkan ini? 394 00:30:17,330 --> 00:30:20,370 Jadi maksudnya Jae-min telah dibunuh oleh Pembunuh Pisau Pemotong? 395 00:30:21,240 --> 00:30:22,840 Siapa pula orang tua yang lemah ini? 396 00:30:23,240 --> 00:30:27,080 Apa pun, jangan awak berani siasat sendiri macam dulu. 397 00:30:27,340 --> 00:30:28,840 - Saya akan... - Tuan. 398 00:30:28,910 --> 00:30:31,350 Ketua polis yang baru dilantik panggil kita ke pejabatnya. 399 00:30:32,720 --> 00:30:35,650 Jangan buat hal, okey? 400 00:30:35,720 --> 00:30:37,120 Itu bergantung pada sikap awak. 401 00:30:37,190 --> 00:30:38,250 Aduhai. 402 00:30:39,290 --> 00:30:40,790 Marilah. Ketua panggil kita. 403 00:30:41,020 --> 00:30:42,020 Ayuh. 404 00:30:47,160 --> 00:30:49,170 Saya bukan orang yang tak fleksibel. 405 00:30:49,830 --> 00:30:51,130 Saya panggil kamu semua ke sini 406 00:30:51,970 --> 00:30:53,640 adalah kerana untuk beritahu 407 00:30:53,940 --> 00:30:57,140 yang saya hanya pentingkan hasil, bukan proses. 408 00:30:59,040 --> 00:31:00,940 Saya dengar awak sedang siasat kes Park Jae-min, 409 00:31:01,010 --> 00:31:02,680 tapi tak ada suspek. 410 00:31:03,280 --> 00:31:05,410 Ada kemungkinan kes ini ialah kes bersiri. 411 00:31:06,320 --> 00:31:08,080 Ia masih belum pasti. 412 00:31:08,150 --> 00:31:09,620 Kita patut siasat dengan lebih lanjut. 413 00:31:09,990 --> 00:31:11,320 Pembunuhan bersiri? 414 00:31:12,150 --> 00:31:13,290 Bagus. 415 00:31:13,790 --> 00:31:16,390 Saya akan dapat perhatian media sebaik saja saya jadi ketua. 416 00:31:16,930 --> 00:31:18,430 Saya takkan halang kamu. 417 00:31:18,860 --> 00:31:20,460 Kalau kamu bekerja keras, 418 00:31:20,530 --> 00:31:22,800 saya akan dipindahkan ke ibu pejabat dengan lebih cepat. 419 00:31:23,400 --> 00:31:25,470 Akhir sekali, ingat ini. 420 00:31:25,740 --> 00:31:27,640 Saya tak sama macam ketua kamu sebelum ini. 421 00:31:27,740 --> 00:31:30,740 Saya tak akan pikul tanggungjawab sendirian dan dipecat. 422 00:31:31,040 --> 00:31:34,580 Saya takkan berlembut terhadap apa-apa yang menjejaskan reputasi saya. 423 00:31:35,810 --> 00:31:37,150 Jadi jaga kelakuan kamu. 424 00:31:44,620 --> 00:31:47,020 Saya seorang sajakah yang rasa tak sedap hati tentang ini? 425 00:31:47,360 --> 00:31:49,290 Gang-ho, awak perlu sedar diri. 426 00:31:49,830 --> 00:31:52,800 Secara dasarnya, dia kata dia akan ambil pujian untuk hasil yang baik 427 00:31:53,100 --> 00:31:55,230 dan dia mahu kita bertanggungjawab kalau timbul masalah. 428 00:31:56,100 --> 00:31:57,800 Apa yang saya faham, dia akan benarkan saya buat apa saja 429 00:31:57,870 --> 00:32:00,100 asalkan saya dapat tangkap penjenayahnya. 430 00:32:00,400 --> 00:32:02,840 Dia nampak dingin dan tak bertimbang rasa. 431 00:32:02,940 --> 00:32:04,670 Dia juga belah rambutnya dengan tepat. 432 00:32:04,740 --> 00:32:05,940 Dia memang menepati gaya saya. 433 00:32:11,980 --> 00:32:13,520 [PPO] 434 00:32:13,580 --> 00:32:15,020 [Rating mingguan] 435 00:32:15,080 --> 00:32:16,290 [Semakan Fakta: 2.1 peratus] 436 00:32:17,450 --> 00:32:18,490 [Kedudukan populariti mingguan] 437 00:32:18,550 --> 00:32:20,690 Awak dapat tempat pertama untuk populariti. 438 00:32:21,290 --> 00:32:22,530 Saya cakap apa tadi? 439 00:32:23,060 --> 00:32:25,460 Saya dah cakap saya akan naikkan semuanya sekali gus. 440 00:32:30,370 --> 00:32:32,670 "Perkataan carian popular, Park Jae-min". 441 00:32:32,870 --> 00:32:34,240 "Bawah 14 tahun." 442 00:32:34,370 --> 00:32:36,110 "Park Jae-min yang dibunuh." 443 00:32:37,570 --> 00:32:39,680 Kesemua sepuluh perkataan carian yang paling popular 444 00:32:39,740 --> 00:32:41,940 berkait dengan topik kita dari minggu lepas. 445 00:32:43,110 --> 00:32:46,050 Tapi tak ada apa-apa tentang Semakan Fakta. 446 00:32:46,120 --> 00:32:49,820 Selain itu, rating naik hingga tujuh peratus untuk episod Pengarah Hong, 447 00:32:49,890 --> 00:32:51,420 tapi ia jatuh kepada dua peratus. 448 00:32:51,690 --> 00:32:54,120 Sudahlah sudah nak dapat iklan, awak pula buat silap begini. 449 00:32:55,220 --> 00:32:57,030 Tapi, disebabkan kes pembunuhan Park Jae-min, 450 00:32:57,090 --> 00:32:59,160 kita ada peluang yang baik. 451 00:33:01,360 --> 00:33:04,170 Minggu depan, bincang tentang pembunuhan Park Jae-min. 452 00:33:04,470 --> 00:33:07,700 Namun begitu, awak berdua siasat berasingan. 453 00:33:07,900 --> 00:33:10,640 Saya akan tentukan mana satu nak disiarkan selepas menilai kandungan kamu. 454 00:33:10,710 --> 00:33:13,840 Apa? Awak mahu saya bersaing dengan junior saya? 455 00:33:13,910 --> 00:33:15,280 Apa salahnya? Saya suka. 456 00:33:15,340 --> 00:33:16,710 Ia mengujakan. 457 00:33:17,780 --> 00:33:20,780 Apa yang awak buat? Pergi mulakan siasatan awak. 458 00:33:20,850 --> 00:33:22,280 Baik, tuan! 459 00:33:27,590 --> 00:33:28,820 Awak tak nak pergi? 460 00:33:45,710 --> 00:33:48,180 Ini akan menjadi persaingan yang sengit. 461 00:33:48,380 --> 00:33:50,809 Ini pasti akan berlaku satu hari nanti. 462 00:33:51,309 --> 00:33:53,150 Kita perlu fikirkan idea yang bagus 463 00:33:53,220 --> 00:33:54,850 untuk kalahkan mereka. 464 00:33:54,920 --> 00:33:58,190 Kita siasat kes dengan hati yang ikhlas, tak macam mereka. 465 00:33:58,249 --> 00:33:59,990 Tapi rating kita hanya dua peratus. 466 00:34:02,220 --> 00:34:05,229 Maaf. Saya tak berniat nak cakap kuat-kuat. 467 00:34:05,289 --> 00:34:07,400 Tak apa. Itu betul. 468 00:34:08,200 --> 00:34:09,430 Jadi kali ini, 469 00:34:10,570 --> 00:34:13,470 mari kita sambil menyelam minum air. 470 00:34:13,769 --> 00:34:15,400 Ikhlas dan rating yang bagus. Tak. 471 00:34:15,470 --> 00:34:17,539 Mari tangkap dua ekor singa kali ini. 472 00:34:17,610 --> 00:34:20,410 Bukankah singa terlalu berbahaya? 473 00:34:21,309 --> 00:34:22,809 Walaupun begitu, 474 00:34:22,880 --> 00:34:25,010 kita patut cuba yang terbaik untuk menangkapnya. 475 00:34:25,080 --> 00:34:26,050 Makanlah, kamu semua. 476 00:34:26,120 --> 00:34:29,290 Saya habiskan semua duit saya untuk belanja kamu. 477 00:34:29,350 --> 00:34:31,320 Makanlah supaya kita boleh tangkap haiwan apa saja. 478 00:34:31,390 --> 00:34:32,560 Makanlah. 479 00:34:33,090 --> 00:34:34,360 Selepas selesai makan, 480 00:34:34,420 --> 00:34:36,390 saya nak kamu bertiga hubungi semua kenalan kamu 481 00:34:36,460 --> 00:34:38,590 untuk siasat pembunuhan Park Jae-min. 482 00:34:38,660 --> 00:34:41,460 Saya nak awak bawa kamera dan ikut saya ke tempat kejadian jenayah. 483 00:34:42,060 --> 00:34:43,970 Mari gunakan peluang ini untuk tunjuk kepada semua orang 484 00:34:44,030 --> 00:34:45,730 maksud sebenar kewartawanan siasatan, okey? 485 00:34:46,000 --> 00:34:46,870 Mari lakukannya! 486 00:34:46,940 --> 00:34:48,400 - Mari lakukannya. - Mari lakukannya. 487 00:34:48,900 --> 00:34:49,840 Makanlah. 488 00:34:57,250 --> 00:34:58,910 Mereka periksa semua orang. 489 00:34:59,850 --> 00:35:00,780 Mari pergi. 490 00:35:04,820 --> 00:35:06,390 - Helo. - Awak dari mana? 491 00:35:06,460 --> 00:35:10,090 Saya Pengarah Kang Moo-young untuk "Semakan Fakta" PPO. 492 00:35:10,160 --> 00:35:12,730 Sekumpulan orang dari "Semakan Fakta" baru saja masuk. 493 00:35:13,760 --> 00:35:15,430 - Apa? - Disebabkan isu pemeliharaan, 494 00:35:15,500 --> 00:35:18,200 hanya beberapa orang saja dari stesen penyiaran yang boleh masuk. 495 00:35:18,270 --> 00:35:20,400 Apa? Apa yang awak cakap ini? 496 00:35:20,740 --> 00:35:22,000 Moo-young! 497 00:35:24,210 --> 00:35:25,510 Hei, awak! 498 00:35:25,740 --> 00:35:27,980 Saya akan buat dengan baik! 499 00:35:28,180 --> 00:35:30,480 Selamat tinggal! Mari pergi. Terima kasih. 500 00:35:30,550 --> 00:35:31,610 Aduhai. 501 00:35:36,620 --> 00:35:39,320 Apa patut kita buat? Mereka sudah pun mendahului. 502 00:35:39,390 --> 00:35:41,890 Awak rasa? Kita perlu buat apa saja untuk kejar mereka. 503 00:35:41,960 --> 00:35:44,390 Tak guna. Bagaimana? 504 00:35:47,560 --> 00:35:48,760 - Hei. - Apa? 505 00:35:49,230 --> 00:35:50,200 Ikut saya. 506 00:35:50,400 --> 00:35:51,970 Apa yang awak rancang nak buat? 507 00:35:56,340 --> 00:35:57,210 Mari. 508 00:36:03,810 --> 00:36:05,810 Cepatlah, budak tak guna. Apa yang awak buat? 509 00:36:10,790 --> 00:36:13,390 Kamu takkan percaya apa yang berlaku. 510 00:36:13,790 --> 00:36:17,430 Ini bangunan vila mewah, jadi ada kamera keselamatan di mana-mana. 511 00:36:17,490 --> 00:36:19,900 Tak ada satu titik buta atau apa-apa pun. 512 00:36:20,430 --> 00:36:22,900 Kami tak perasan sesiapa yang masuk ke rumahnya. 513 00:36:23,070 --> 00:36:24,670 Tapi pada masa itulah dia mati. 514 00:36:26,970 --> 00:36:29,040 Tak ada siapa pernah melawat dia sebelum atau selepas dia mati? 515 00:36:29,100 --> 00:36:31,610 Polis dah periksa semuanya. 516 00:36:32,170 --> 00:36:34,680 Saya beritahu awak sebab awak dari kampung yang sama. 517 00:36:35,580 --> 00:36:37,510 Awak dari mana di Gyeongnam? 518 00:36:38,610 --> 00:36:40,180 Mengarut. Mungkin ada orang masuk ke sana. 519 00:36:41,280 --> 00:36:42,520 Ada orang masuk ke sana? 520 00:36:42,580 --> 00:36:46,460 Saya hanya beritahu awak sebab awak juga dari kampung saya. 521 00:36:47,590 --> 00:36:51,260 Semalam, ada sekumpulan tukang cuci datang untuk bersihkan tingkap bangunan. 522 00:36:52,290 --> 00:36:53,830 Mungkinkah orang itu masuk melalui tingkap? 523 00:36:53,900 --> 00:36:57,130 Ya, mungkin juga. 524 00:36:59,770 --> 00:37:01,040 Awak dapat apa-apa? 525 00:37:02,140 --> 00:37:03,710 Saya tak pasti. 526 00:37:14,180 --> 00:37:15,080 Kenapa? 527 00:37:16,050 --> 00:37:16,990 [Yogurt Segar] 528 00:37:25,560 --> 00:37:26,500 Ini dia. 529 00:37:26,760 --> 00:37:28,330 - Baki awak... - Tak, tak apa. 530 00:37:29,030 --> 00:37:30,670 Terima kasih. 531 00:37:33,270 --> 00:37:35,970 Tapi apa yang awak perlu tahu? 532 00:37:36,610 --> 00:37:39,710 Tak ada apa pun, tapi saya ada soalan untuk awak. 533 00:37:40,310 --> 00:37:42,310 Kenapa awak ada dialek Yanbian? 534 00:37:43,380 --> 00:37:45,880 Ayah saya dari Yanbian. 535 00:37:46,220 --> 00:37:49,150 Aduhai, gembiranya bertemu awak. 536 00:37:49,350 --> 00:37:52,550 Saya akan jawab semua soalan awak. Awak boleh tanya saya apa saja. 537 00:37:53,220 --> 00:37:57,390 Kalau begitu, tak apakah kalau kami rakam? 538 00:37:58,130 --> 00:37:59,830 - Awak nak rakam? - Ya. 539 00:38:04,400 --> 00:38:06,040 Okey. 540 00:38:11,270 --> 00:38:12,140 Okey. 541 00:38:12,840 --> 00:38:16,880 Awak buat penghantaran ke Unit 203 juga semalam? 542 00:38:17,780 --> 00:38:19,050 Ya. 543 00:38:19,250 --> 00:38:21,580 Tapi ada sesuatu yang tak kena. 544 00:38:21,920 --> 00:38:23,220 Apa maksud awak? 545 00:38:31,960 --> 00:38:35,460 [Nampak macam ada seseorang di dalam, jadi saya bunyikan loceng.] 546 00:38:37,800 --> 00:38:41,470 Kami ada produk baru. Encik nak cuba? 547 00:38:43,040 --> 00:38:44,440 Awak boleh tinggalkannya di sana. 548 00:38:46,710 --> 00:38:48,810 [Suaranya tak macam pemilik rumah itu.] 549 00:38:49,680 --> 00:38:52,480 Suaranya sangat dalam dan serak. 550 00:38:53,550 --> 00:38:56,320 Apa pun, dia kedengaran agak tua. 551 00:39:01,090 --> 00:39:03,290 [Suaranya tak macam pemilik rumah itu.] 552 00:39:05,530 --> 00:39:06,800 Ini sajakah, Pengarah Kang? 553 00:39:07,600 --> 00:39:09,900 - Kamu tak rakam tempat kejadian jenayah? - Tak boleh. 554 00:39:09,970 --> 00:39:12,630 Hanya beberapa orang saja dari syarikat yang sama yang boleh masuk. 555 00:39:12,700 --> 00:39:14,400 Tapi Pengarah Hong sampai dulu. 556 00:39:15,200 --> 00:39:18,040 Saya tak percaya awak biarkan pekerja junior kalahkan awak. 557 00:39:18,210 --> 00:39:19,980 Ini bukan permulaan yang baik. 558 00:39:20,210 --> 00:39:21,280 Apa patut kita buat? 559 00:39:21,340 --> 00:39:23,550 Kamu semua, mari kuatkan semangat. 560 00:39:23,610 --> 00:39:27,080 Saya tahu ini bukan permulaan yang baik, tapi kita boleh ubah keadaan. 561 00:39:27,150 --> 00:39:29,450 Kamu nak saya naikkan semangat kamu semua? 562 00:39:29,520 --> 00:39:31,220 Bersemangatlah. 563 00:39:31,690 --> 00:39:33,620 Mari tunjuk kepada mereka yang kita boleh. 564 00:39:38,190 --> 00:39:39,830 Okey, saya akan simpan lain kali. 565 00:39:40,730 --> 00:39:44,100 Tapi kalau tak ada kesan sesiapa masuk ke rumah ini, 566 00:39:44,170 --> 00:39:46,070 bukankah ini kes pembunuhan bilik berkunci? 567 00:39:46,370 --> 00:39:47,540 "Pembunuhan bilik berkunci"? 568 00:39:48,200 --> 00:39:50,210 Ya, betul juga. 569 00:39:50,610 --> 00:39:52,340 Kita pernah uruskan kes-kes yang sama. 570 00:39:52,410 --> 00:39:55,040 Kes pembunuhan Geoan-dong yang berlaku di sebuah pangsapuri. 571 00:39:55,110 --> 00:39:57,550 Serta Pembunuhan Bersiri Bilik Berkunci yang masih belum diselesaikan. 572 00:39:57,910 --> 00:40:00,750 Bagaimana kalau kita kaitkan salah satu kes itu dan kes Park Jae-min 573 00:40:00,820 --> 00:40:01,780 sebagai pembunuhan bilik berkunci? 574 00:40:01,850 --> 00:40:03,820 "Pembunuhan bilik berkunci masih disiasat." 575 00:40:03,890 --> 00:40:06,760 "Penjenayah yang tak pernah tinggalkan kesan." Lebih kurang begitu? 576 00:40:07,360 --> 00:40:09,290 Betul. Ini tambahannya. 577 00:40:09,660 --> 00:40:13,530 "Tarian Kang Moo-young dan semangat yang tiada penghujungnya." 578 00:40:17,930 --> 00:40:19,230 Saya bergurau saja. 579 00:40:19,670 --> 00:40:21,740 Tak bolehkah saya buat lawak? Saya dah kalah sekali dengan junior saya. 580 00:40:22,170 --> 00:40:25,070 ["Semakan Fakta"] 581 00:40:27,410 --> 00:40:29,510 "Kes Pembunuhan Bersiri Bilik Berkunci"? 582 00:40:31,810 --> 00:40:32,780 Tapi tunggu dulu. 583 00:40:32,850 --> 00:40:36,350 Untuk kaitkan pembunuhan Park Jae-min dengan kes pembunuhan bilik berkunci, 584 00:40:36,420 --> 00:40:37,890 bukankah ia sepatutnya ada persamaan? 585 00:40:38,590 --> 00:40:39,560 Ya. 586 00:40:40,060 --> 00:40:42,720 Itulah simbol Pembunuhan Bersiri Bilik Berkunci. 587 00:40:44,530 --> 00:40:47,360 Dia guna semua jenis benda untuk sekat mangsa 588 00:40:47,430 --> 00:40:50,030 dan mereka diikat dengan simpulan yang pelik. 589 00:40:50,500 --> 00:40:53,400 Simpulannya agak ketat, tapi ia mudah untuk dibuka. 590 00:40:53,470 --> 00:40:54,470 [Jadi sesetengah orang fikir,] 591 00:40:54,540 --> 00:40:57,670 penjenayah mungkin jual kain rentang atau bekerja untuk syarikat pemindahan. 592 00:40:58,070 --> 00:40:59,910 Penjenayah gunakan barang-barang rumah mangsa 593 00:40:59,980 --> 00:41:03,050 untuk ikat dan bunuh mereka. 594 00:41:03,110 --> 00:41:06,780 Ya, tak ada tanda-tanda penjenayah atau alat yang digunakan dalam jenayah itu 595 00:41:06,850 --> 00:41:08,650 masuk atau keluar dari tempat kejadian jenayah. 596 00:41:08,750 --> 00:41:11,750 Sebab itulah ia dipanggil Kes Pembunuhan Bersiri Bilik Berkunci. 597 00:41:11,820 --> 00:41:14,860 Ada orang yang temui mangsa yang dibunuh buat kali pertama. 598 00:41:14,920 --> 00:41:17,060 Kebanyakan mangsa Kes Pembunuhan Bersiri Bilik Berkunci 599 00:41:17,130 --> 00:41:19,030 sangat miskin. 600 00:41:19,090 --> 00:41:21,530 Jadi pekerja sosial ialah orang pertama yang menemui mereka. 601 00:41:21,600 --> 00:41:23,230 Awak nak jumpa orang itu? 602 00:41:26,740 --> 00:41:28,500 [Bar Zon Merah] 603 00:41:28,570 --> 00:41:29,470 [Ke hadapan En. Teddy Jeong...] 604 00:41:29,540 --> 00:41:31,540 Saya tak pernah dapat 605 00:41:32,410 --> 00:41:34,110 surat tulisan tangan yang begitu cantik. 606 00:41:34,180 --> 00:41:37,280 Saya sangat lega mendengar keadaan Ka-eun semakin baik sekarang. 607 00:41:38,210 --> 00:41:41,680 Ka-eun mahu saya sampaikan ucapan terima kasih sebab selamatkan dia. 608 00:41:42,380 --> 00:41:45,650 Saya gembira untuk tolong dia lagi. Hubungi saya bila-bila awak perlukan... 609 00:41:45,720 --> 00:41:47,520 Awak nak dia diculik lagi? 610 00:41:50,660 --> 00:41:53,700 Tak, saya tak patut cakap begitu. 611 00:41:55,700 --> 00:41:56,970 Saya bergurau saja. 612 00:41:57,030 --> 00:42:00,700 Saya akan terhutang budi atas jasa awak buat selama-lamanya. 613 00:42:01,740 --> 00:42:03,470 Oh ya, mana Detektif Jin? 614 00:42:03,540 --> 00:42:05,240 Saya tak nak jemput dia ke sini. 615 00:42:05,310 --> 00:42:07,680 Dia mengesyaki anak saya. 616 00:42:07,740 --> 00:42:11,310 Dia pastikan lelaki yang culik Ka-eun diberikan hukuman berat. 617 00:42:11,380 --> 00:42:14,580 Juga disebabkan pemprofilan saya, kita dapat cari lokasinya. 618 00:42:15,120 --> 00:42:16,520 Aduhai, baiklah. 619 00:42:16,590 --> 00:42:19,420 Saya berterima kasih atas semua bantuan awak. 620 00:42:19,490 --> 00:42:20,920 Semua orang gembira sekarang? 621 00:42:21,220 --> 00:42:22,160 Okey. 622 00:42:22,220 --> 00:42:23,760 Baiklah. 623 00:42:24,460 --> 00:42:27,400 Saya akan buatkan koktel istimewa untuk kamu. 624 00:42:31,200 --> 00:42:34,600 Teddy, kulit awak nampak kasar hari ini. 625 00:42:35,670 --> 00:42:38,740 Kebetulan saya bawa topeng muka baru. 626 00:42:38,810 --> 00:42:40,740 Ada teh hijau, lemon... 627 00:42:47,150 --> 00:42:49,720 Kenapa? Awak sakit tekak? 628 00:42:51,250 --> 00:42:53,120 Kenapa dengan suara awak? 629 00:42:53,190 --> 00:42:54,160 Biar saya beritahu awak. 630 00:42:54,220 --> 00:42:58,060 Saya hilang suara selepas minum jus bellflower yang awak beri. 631 00:42:59,530 --> 00:43:01,760 Tak lama lagi sembuhlah. 632 00:43:01,830 --> 00:43:03,100 Badan awak perlu sesuaikan diri... 633 00:43:05,600 --> 00:43:08,800 Sama macam penyanyi yang sering sakit tekak semasa berlatih. 634 00:43:11,040 --> 00:43:14,710 Jadi apa ini? Adakah ia nampak macam ekzema saya semakin baik? 635 00:43:18,510 --> 00:43:22,320 Itu jerawat... 636 00:43:24,750 --> 00:43:26,020 Itulah cara merawat ekzema awak. 637 00:43:26,090 --> 00:43:29,160 Produk kami sering berikan kesan sampingan... 638 00:43:30,090 --> 00:43:31,090 Awak agak melampau. 639 00:43:31,530 --> 00:43:32,560 Yakah? 640 00:43:35,260 --> 00:43:38,300 Saya akan ambil topeng muka itu, En. Tak. 641 00:43:40,700 --> 00:43:42,070 Bagus, Teddy. 642 00:43:42,970 --> 00:43:46,310 Tapi kenapa awak masih membujang, En. Jeong? 643 00:43:46,480 --> 00:43:49,310 Awak berani dan lemah-lembut. Saya rasa wanita akan sukakan awak. 644 00:43:50,210 --> 00:43:53,380 Dalam kebanyakan kes begini, ada kisah silam yang menyedihkan. 645 00:43:53,450 --> 00:43:56,490 Contohnya, dia mungkin alami perpisahan yang menyedihkan dengan orang tersayang. 646 00:43:56,550 --> 00:43:58,850 Aduhai, tak masuk akal. 647 00:43:59,050 --> 00:44:00,290 Adakah ini filem 1980-an? 648 00:44:00,520 --> 00:44:02,690 Kenapa awak tak cakap saja yang dia mati kerana leukemia? 649 00:44:06,430 --> 00:44:07,930 Dia hidap osteoporosis. 650 00:44:09,460 --> 00:44:10,670 Apa? 651 00:44:10,730 --> 00:44:13,740 Kesayangan saya, Yeong-suk, mempunyai tulang yang lemah. 652 00:44:14,140 --> 00:44:17,070 Dia tergelincir dan jatuh di jalan bersalji, dan kepalanya terhantuk... 653 00:44:18,870 --> 00:44:21,510 Berapa umur dia? 654 00:44:23,380 --> 00:44:26,680 Dia hidup gembira dan lama. 655 00:44:43,270 --> 00:44:44,230 - Helo. - Helo. 656 00:44:44,300 --> 00:44:47,370 Saya Pengarah Kang Moo-young dari "Semakan Fakta" yang telefon tadi. 657 00:44:47,440 --> 00:44:49,540 Saya datang nak jumpa En. Ko Seung-woo, pekerja sosial itu. 658 00:44:49,600 --> 00:44:50,710 Kita ada bercakap di telefon, bukan? 659 00:44:51,210 --> 00:44:52,940 - Ya. Hai. - Ya, helo. 660 00:44:53,940 --> 00:44:55,040 Sekejap, ya. 661 00:44:55,740 --> 00:44:57,780 - Awak dah sampai. - Helo. 662 00:44:58,180 --> 00:45:00,520 Saya patut berpakaian lebih elok, 663 00:45:01,020 --> 00:45:02,850 tapi saya nak cepat. 664 00:45:02,950 --> 00:45:05,350 Tak apa. Saya gembira awak datang. 665 00:45:05,490 --> 00:45:07,690 Apa pun, tentu ada banyak radiator untuk baiki 666 00:45:07,760 --> 00:45:10,130 - sebab cuaca tiba-tiba sejuk. - Ya. 667 00:45:10,430 --> 00:45:13,900 Saya masih perlu cari masa untuk bantu orang tua. 668 00:45:13,960 --> 00:45:16,300 Saya sentiasa berterima kasih kepada tuan. 669 00:45:16,700 --> 00:45:18,200 - Masuklah. - Baiklah. 670 00:45:19,940 --> 00:45:21,270 Awak boleh masuk ke sini. 671 00:45:22,170 --> 00:45:23,310 - Helo. - Helo. 672 00:45:24,110 --> 00:45:25,240 Maafkan saya. 673 00:45:25,310 --> 00:45:27,440 Tak apa. Tapi, 674 00:45:27,580 --> 00:45:29,310 ada acara yang sedang dijalankan? 675 00:45:29,980 --> 00:45:33,450 Kita ada acara tahunan yang mana kami beri sukarelawan 676 00:45:33,620 --> 00:45:35,050 plak penghargaan. 677 00:45:36,180 --> 00:45:37,520 - Sila ikut sini. - Okey. 678 00:45:42,820 --> 00:45:45,660 Sudah lima tahun berlalu. 679 00:45:46,260 --> 00:45:48,200 Seorang pak cik yang saya jaga 680 00:45:48,500 --> 00:45:50,500 tak dapat dihubungi beberapa hari, jadi saya pergi ke rumahnya. 681 00:45:51,000 --> 00:45:53,640 [Orang tua boleh alami masalah secara tiba-tiba.] 682 00:45:54,870 --> 00:45:55,940 Encik. 683 00:45:58,540 --> 00:46:00,310 Encik ada di dalam? 684 00:46:05,150 --> 00:46:07,280 Kata laluannya... 685 00:46:21,730 --> 00:46:22,930 Encik. 686 00:46:24,170 --> 00:46:25,300 Aduhai. 687 00:46:26,330 --> 00:46:27,500 Encik? 688 00:46:32,480 --> 00:46:33,650 Encik. 689 00:46:34,920 --> 00:46:36,180 Aduhai. 690 00:46:37,020 --> 00:46:38,050 Encik? 691 00:46:40,760 --> 00:46:42,020 Encik tidur? 692 00:46:42,890 --> 00:46:44,130 Sejuknya. 693 00:46:50,970 --> 00:46:52,100 Encik! 694 00:46:55,640 --> 00:46:59,310 Aduhai. Dia seorang lelaki yang baik. 695 00:47:00,510 --> 00:47:04,480 Polis beritahu saya, tak ada sebarang tanda 696 00:47:04,710 --> 00:47:07,580 pecah masuk semasa saya jumpa dia. 697 00:47:09,820 --> 00:47:11,790 Tapi kenapa awak 698 00:47:11,850 --> 00:47:14,220 tanya saya tentang kejadian yang lepas? 699 00:47:14,290 --> 00:47:15,560 Sebenarnya... 700 00:47:16,160 --> 00:47:17,360 Kami fikir nak buat satu episod 701 00:47:17,430 --> 00:47:20,660 tentang Kes Pembunuhan Bersiri Bilik Berkunci. 702 00:47:21,200 --> 00:47:23,770 Tetapi pembunuhan itu biasanya berlaku 703 00:47:23,830 --> 00:47:26,100 di kawasan ini yang diuruskan oleh awak. 704 00:47:26,170 --> 00:47:29,670 Saya tahu. Saya hadapi kesukaran kerana itu. 705 00:47:29,800 --> 00:47:32,070 Saya jadi suspek dan disoal siasat oleh polis. 706 00:47:32,310 --> 00:47:35,210 Walaupun alibi saya sah dan saya bukan lagi suspek, 707 00:47:35,580 --> 00:47:38,780 masih ada berita palsu dalam Internet. 708 00:47:41,580 --> 00:47:44,850 Saya akan berhati-hati supaya awak tak disalah faham lagi. 709 00:47:45,590 --> 00:47:48,660 Terima kasih sebab sudi ditemu bual. 710 00:47:48,720 --> 00:47:49,820 Okey. 711 00:47:51,030 --> 00:47:52,190 Maafkan saya. 712 00:47:56,430 --> 00:47:59,170 - Apa? [- Moo-young, tengok siaran langsung.] 713 00:48:02,600 --> 00:48:04,210 [Helo, para penonton.] 714 00:48:04,270 --> 00:48:06,410 [Di studio hari ini ada Profesor Pi,] 715 00:48:06,470 --> 00:48:08,540 [pemprofil terbaik di Korea] 716 00:48:08,610 --> 00:48:10,850 [untuk siaran langsung Semakan Fakta.] 717 00:48:11,180 --> 00:48:13,550 - Terima kasih sebab datang, profesor. - Selamat berkenalan. 718 00:48:13,850 --> 00:48:16,950 Profesor, tak lama dulu, Park Jae-min ditemui mati 719 00:48:17,020 --> 00:48:19,420 di dalam rumahnya 720 00:48:19,490 --> 00:48:21,820 selepas terlepas daripada hukuman sebab dia bawah 14 tahun 721 00:48:21,890 --> 00:48:24,060 - ketika lakukan jenayah. - Ya. 722 00:48:24,130 --> 00:48:27,630 Awak rasa kes ini ada kaitan dengan Kes Pembunuhan Bilik Berkunci? 723 00:48:28,500 --> 00:48:29,930 Ya, ada kemungkinan besar. 724 00:48:30,000 --> 00:48:33,470 Kes Pembunuhan Bersiri Bilik Berkunci telah diterangkan dengan teliti dalam buku 725 00:48:33,540 --> 00:48:34,870 yang saya terbitkan baru-baru ini. 726 00:48:34,940 --> 00:48:37,840 Penjenayah yang bunuh Park Jae-min fikir 727 00:48:37,910 --> 00:48:41,480 dia telah bunuh seseorang yang layak dibunuh. Jadi dia takkan rasa 728 00:48:41,540 --> 00:48:43,280 menyesal tentang itu. 729 00:48:43,350 --> 00:48:44,350 Begitu. 730 00:48:44,410 --> 00:48:48,080 Jadi penjenayah anggap dirinya hakim 731 00:48:48,150 --> 00:48:50,490 yang menyucikan dunia? 732 00:48:50,550 --> 00:48:52,620 Ya, dia ketagih membunuh. 733 00:48:52,690 --> 00:48:55,520 Selain itu, dia menceritakan tindakannya 734 00:48:55,590 --> 00:48:57,060 sementara menghidap magalomania. 735 00:48:57,130 --> 00:48:58,830 Dia mungkin mahu 736 00:48:58,890 --> 00:49:02,500 jadi wira dengan membunuh Park Jae-min yang dipersalahkan 737 00:49:02,560 --> 00:49:03,770 [oleh ramai orang.] 738 00:49:03,830 --> 00:49:07,570 [Seorang pembunuh bersiri yang tegakkan keadilan sendiri dan berdelusi.] 739 00:49:07,640 --> 00:49:09,370 [Teruknya.] 740 00:49:09,570 --> 00:49:14,180 Balai Polis Geumpyeong berusaha untuk menahan pembunuh Park Jae-min. 741 00:49:14,480 --> 00:49:17,980 Tolong jangan bimbang atau keliru dengan khabar angin yang tersebar. 742 00:49:18,050 --> 00:49:21,620 Kami hargainya jika anda boleh percayakan kami dan bersabar. 743 00:49:21,720 --> 00:49:25,220 Betulkah Kes Pembunuhan Bersiri Bilik Berkunci berkait dengan kes Park Jae-min? 744 00:49:25,290 --> 00:49:27,590 Ada banyak kemungkinan. 745 00:49:27,790 --> 00:49:29,820 Sama ada penjenayah ialah pembunuh bersiri atau tidak, 746 00:49:29,990 --> 00:49:31,690 kami akan tangkap dia tak kira apa pun. 747 00:49:31,760 --> 00:49:34,300 - Boleh tuan beritahu kami... - Kita belum habis siasat lagi, 748 00:49:34,800 --> 00:49:36,600 tapi dia dah cuba terima pujian. 749 00:49:36,970 --> 00:49:39,800 Bom Fakta itu memang satu masalah. 750 00:49:40,200 --> 00:49:42,600 Dia timbulkan masalah besar lagi. Aduhai. 751 00:49:44,240 --> 00:49:46,070 Lelaki rambut terbelah itulah masalahnya. 752 00:49:47,840 --> 00:49:49,880 Dia buat belah tepi hari ini. 753 00:49:51,710 --> 00:49:53,210 Bagaimana dia boleh belah rambutnya begitu? 754 00:49:53,280 --> 00:49:54,880 Dia sisir rambutnya ke belakang dengan keterlaluan. 755 00:49:56,790 --> 00:49:59,090 [Ada banyak kemungkinan.] 756 00:49:59,150 --> 00:50:00,120 [Baiki Kasut] 757 00:50:00,190 --> 00:50:02,220 [Sama ada penjenayah ialah pembunuh bersiri atau tidak,] 758 00:50:02,590 --> 00:50:04,530 [kami akan tangkap dia tak kira apa pun.] 759 00:50:06,590 --> 00:50:08,260 [Dia ketagih membunuh.] 760 00:50:08,330 --> 00:50:10,930 [Selain itu, dia menceritakan tindakannya] 761 00:50:11,000 --> 00:50:12,870 [sementara menghidap magalomania.] 762 00:50:12,930 --> 00:50:14,440 [Dia mungkin mahu] 763 00:50:14,500 --> 00:50:18,010 [jadi wira dengan membunuh Park Jae-min yang dipersalahkan] 764 00:50:18,110 --> 00:50:19,870 [oleh ramai orang.] 765 00:50:20,410 --> 00:50:24,350 [Seorang pembunuh bersiri yang tegakkan keadilan sendiri dan berdelusi.] 766 00:50:25,510 --> 00:50:27,280 [- Teruknya.] - Hei! 767 00:50:28,580 --> 00:50:30,390 Terkejut saya. Kenapa? 768 00:50:30,450 --> 00:50:33,220 Tak cukup dengan mencuri topik saya, awak juga 769 00:50:33,290 --> 00:50:34,720 siarkannya dulu macam itu? 770 00:50:35,120 --> 00:50:37,860 Aduhai. Adakah awak cuba kaitkan kes Park Jae-min 771 00:50:37,930 --> 00:50:40,330 dengan Kes Pembunuhan Bersiri Bilik Berkunci? 772 00:50:40,400 --> 00:50:43,430 Aduhai, pemikiran manusia memang sama. 773 00:50:43,630 --> 00:50:45,530 Saya rasa kita akhirnya sependapat. 774 00:50:46,670 --> 00:50:47,700 Apa? 775 00:50:48,100 --> 00:50:49,140 Maafkan saya. 776 00:50:49,700 --> 00:50:50,940 Oh, ketua. 777 00:50:52,810 --> 00:50:55,440 Ya, ketua. Awak tonton siaran langsung itu? 778 00:50:55,680 --> 00:50:57,980 Ya, sudah tentu. 779 00:51:07,290 --> 00:51:09,820 Ada perkara yang dipanggil etika dalam industri ini. 780 00:51:09,890 --> 00:51:12,130 Dia dah melampaui batas. 781 00:51:12,590 --> 00:51:14,730 Dia memang nak lawan dengan cara kotor. 782 00:51:15,400 --> 00:51:16,560 Ini adalah peperangan. 783 00:51:16,770 --> 00:51:18,770 Mereka isytiharkan perang dulu. 784 00:51:20,070 --> 00:51:21,200 Apa kita nak buat sekarang? 785 00:51:21,640 --> 00:51:25,270 Mereka curi topik kita, jadi paling tidak, kita patut buat babak dramatik. 786 00:52:06,680 --> 00:52:10,750 [Jangan masuk, Kawasan Polis] 787 00:52:10,820 --> 00:52:13,520 Terima kasih. Saya akan tunggu di sini. Pergi beli makanan. 788 00:52:13,590 --> 00:52:15,120 - Bolehkah? - Boleh, silakan. 789 00:52:23,800 --> 00:52:26,270 Apa? Kenapa tak menyala? 790 00:52:29,700 --> 00:52:32,040 Apa? Siapa itu? 791 00:52:33,010 --> 00:52:34,110 Apa? 792 00:52:34,340 --> 00:52:35,910 - Tak guna. - Aduhai. 793 00:52:37,450 --> 00:52:38,410 Awak siapa? 794 00:52:38,650 --> 00:52:39,710 Sekejap. 795 00:52:40,680 --> 00:52:42,050 Hei, awak siapa? 796 00:52:43,690 --> 00:52:45,420 Apa ini? Hei, awak! 797 00:52:45,490 --> 00:52:47,790 Rambut saya! Hei, sakitlah! Aduhai. 798 00:52:48,060 --> 00:52:49,720 Rambut saya! Hentikannya. 799 00:52:49,790 --> 00:52:52,090 Siapa awak sebenarnya? Hei! 800 00:52:52,160 --> 00:52:54,200 Aduhai. Apa ini? 801 00:52:57,630 --> 00:52:58,770 Bom Fakta? 802 00:52:59,300 --> 00:53:01,400 Apa? Awak? Polis Teruk? 803 00:53:01,470 --> 00:53:03,040 Aduhai, tolonglah. 804 00:53:03,940 --> 00:53:05,770 Awak dah gila? 805 00:53:05,840 --> 00:53:08,010 Awak anjingkah? Kenapa awak gigit kepala saya? 806 00:53:08,080 --> 00:53:10,450 Awak yang serang dulu! 807 00:53:13,820 --> 00:53:14,850 Bila awak basuh rambut? 808 00:53:15,950 --> 00:53:17,320 Kira-kira sepuluh hari lepas? 809 00:53:19,490 --> 00:53:22,390 Aduhai, itu lawak. Saya bergurau saja. 810 00:53:22,460 --> 00:53:23,730 Macam mana awak masuk ke sini? 811 00:53:23,790 --> 00:53:25,860 Kami masuk ikut tingkap. 812 00:53:25,930 --> 00:53:28,430 Apa? Aduhai. 813 00:53:28,500 --> 00:53:29,800 Ini tempat kejadian jenayah. 814 00:53:29,860 --> 00:53:32,430 Orang awam tak dibenarkan masuk ke sini. 815 00:53:32,500 --> 00:53:34,470 Aduhai, kamu memang sukar dipercayai. 816 00:53:34,540 --> 00:53:37,310 Kamu semua siarkan maklumat tentang penyiasatan yang sedang dijalankan. 817 00:53:37,370 --> 00:53:38,940 Apa bezanya dengan berita palsu? 818 00:53:39,010 --> 00:53:41,480 Berita palsu? Ada keraguan yang munasabah. 819 00:53:41,540 --> 00:53:43,810 Profesor Pi yang terkenal juga kata ia ada kemungkinan. 820 00:53:43,880 --> 00:53:45,150 Terkenal konon. 821 00:53:45,210 --> 00:53:47,880 Kalau dia terus cakap begitu, dia mungkin akan mati. 822 00:53:47,980 --> 00:53:49,650 Aduhai. Sudahlah. 823 00:53:49,780 --> 00:53:53,790 Adakah Park Jae-min diikat? 824 00:53:56,060 --> 00:53:57,030 Ini. 825 00:53:57,390 --> 00:53:58,260 Apa? 826 00:53:58,330 --> 00:53:59,990 Saya rasa dia diikat. 827 00:54:01,230 --> 00:54:03,160 Tangannya macam ini. 828 00:54:04,630 --> 00:54:05,470 Itu tak masuk akal. 829 00:54:05,530 --> 00:54:07,370 Aduhai. Ada apa? 830 00:54:07,440 --> 00:54:10,200 Andaian apa yang awak akan cakap dalam rancangan TV awak sekarang? 831 00:54:10,270 --> 00:54:11,440 - Turun dari sofa sekarang. - Tunggu. 832 00:54:11,510 --> 00:54:13,140 Kenapa awak baring di sana? Sudahlah. 833 00:54:13,210 --> 00:54:15,410 - Aduhai. Cepat. - Tunggu. 834 00:54:16,640 --> 00:54:18,710 Hei. Jangan bergerak. Berhenti. 835 00:54:18,780 --> 00:54:20,380 - Tidak. - Awak dah gilakah? 836 00:54:20,450 --> 00:54:22,120 Letak balik. Letak balik sekarang. 837 00:54:22,180 --> 00:54:24,390 - Keluar dari sini. Sekarang. - Tunggu. 838 00:54:24,450 --> 00:54:25,890 - Keluar dari sini sekarang. - Sekejap. 839 00:54:25,950 --> 00:54:27,420 Keluar dari sini sebelum saya tangkap kamu 840 00:54:27,490 --> 00:54:29,060 sebab mengganggu kerja rasmi. 841 00:54:29,120 --> 00:54:31,260 Sekejap, tolonglah. Awak bukannya buat apa-apa pun. 842 00:54:31,330 --> 00:54:32,690 Kalau begitu, biar saya periksa satu perkara saja. 843 00:54:32,760 --> 00:54:34,400 Cakaplah sama ada dia diikat atau tidak. 844 00:54:34,460 --> 00:54:36,300 - Cakaplah kalau ada benda pelik. - Tunggu. 845 00:54:36,360 --> 00:54:38,970 - Kemudian, saya sendiri akan keluar. - Aduhai, tunggu. 846 00:54:39,030 --> 00:54:41,000 Lepaskan saya. Tolonglah! 847 00:54:41,070 --> 00:54:42,240 Keluar! 848 00:54:44,370 --> 00:54:47,240 Awak! Tak guna. 849 00:54:47,310 --> 00:54:48,810 - Aduhai. - Tak guna. 850 00:54:48,880 --> 00:54:50,380 Hei, awak sempat rakam? 851 00:54:50,450 --> 00:54:52,510 Saya tak sempat merakam apa-apa. 852 00:54:52,580 --> 00:54:55,520 Kalau dia bukan polis, saya dah belasah dia. 853 00:54:55,580 --> 00:54:58,290 Oh ya, belakang saya sangat sakit. 854 00:54:58,350 --> 00:55:00,490 Apa pun, awak masih bujang. Itu tak penting. 855 00:55:00,560 --> 00:55:02,360 Saya kunyah rambut dia. 856 00:55:02,790 --> 00:55:04,760 Memikirkan saja buat saya rasa jijik. 857 00:55:05,160 --> 00:55:08,860 Kenapa dia perlu masuk sekarang juga? 858 00:55:09,360 --> 00:55:12,530 Hei, pergi tanya jiran-jiran di sini dengan kamera. 859 00:55:12,600 --> 00:55:14,340 Tengok kalau ada apa-apa yang berkaitan dengan kes bilik berkunci itu. 860 00:55:14,870 --> 00:55:16,470 - Okey. - Cepat. 861 00:55:17,510 --> 00:55:18,540 Tak guna. 862 00:55:19,470 --> 00:55:21,980 Aduhai. Selepas selesai memeriksa, 863 00:55:22,040 --> 00:55:23,880 mereka patut kunci tingkap. 864 00:55:24,350 --> 00:55:26,410 Macam mana mereka boleh uruskan tempat kejadian jenayah dengan teruk? 865 00:55:30,550 --> 00:55:34,190 Saya pasti tentu ada cara untuk penjenayah masuk ke sini. 866 00:55:35,560 --> 00:55:39,460 Kalau penjenayah tak dirakam oleh kamera pengawasan... 867 00:55:52,510 --> 00:55:55,110 [Sekuriti Perlindungan] 868 00:55:55,280 --> 00:55:57,250 Aduhai, dia memang menjengkelkan betul. 869 00:56:17,270 --> 00:56:18,130 Apa? 870 00:56:29,280 --> 00:56:30,280 Apa ini? 871 00:56:36,020 --> 00:56:37,950 [Nombor Pemanggil Tidak Dikenali] 872 00:56:40,890 --> 00:56:43,990 [Nombor Pemanggil Tidak Dikenali] 873 00:56:47,900 --> 00:56:49,030 Helo? 874 00:56:49,500 --> 00:56:50,830 [Duduk di dalam kereta dan dengar.] 875 00:57:07,320 --> 00:57:08,320 Apa ini? 876 00:57:08,880 --> 00:57:11,590 "Jika berlaku kebakaran, pecahkan dinding ini." 877 00:57:25,100 --> 00:57:26,170 Siapa ini? 878 00:57:26,670 --> 00:57:29,000 [Saya tahu siapa yang bunuh Park Jae-min.] 879 00:57:56,830 --> 00:57:57,700 Apa? 880 00:58:00,540 --> 00:58:01,470 Apa? 881 00:58:02,770 --> 00:58:03,940 Apa ini? 882 00:58:16,520 --> 00:58:19,320 [TEAM BULLDOG: OFF-DUTY INVESTIGATION] 883 00:58:40,580 --> 00:58:43,510 [Jadi, maksud awak, saya bercakap dengan pembunuh Bilik Berkunci di telefon?] 884 00:58:43,740 --> 00:58:45,650 Saya akan tangkap penjenayah itu tak kira apa pun. 885 00:58:45,710 --> 00:58:47,110 [Silakan. Buatlah sesuka hati awak.] 886 00:58:47,180 --> 00:58:48,580 [Tak ada siapa boleh halang awak.] 887 00:58:48,650 --> 00:58:50,220 [Awak sentiasa ada dua pilihan.] 888 00:58:50,280 --> 00:58:51,750 [Sama ada jadi pengarah yang unggul.] 889 00:58:51,820 --> 00:58:54,020 [Atau jadi orang biasa, macam sekarang.] 890 00:58:54,090 --> 00:58:55,020 [Saya akan tolong awak.] 891 00:58:55,090 --> 00:58:56,790 [Kita sepasukan.] 892 00:58:58,730 --> 00:59:00,530 - Tangkap dia! - Awak buat kerja dengan teruk. 893 00:59:00,960 --> 00:59:01,900 Woof, woof. 894 00:59:02,900 --> 00:59:06,730 [Ada penjenayah yang saya nak sangat tangkap.] 895 00:59:06,800 --> 00:59:08,700 Awak akan tangkap saya sekali lagi?