1
00:00:36,417 --> 00:00:37,917
<i>Filem dah bermula.</i>

2
00:00:39,250 --> 00:00:40,292
<i>Sekujur mayat.</i>

3
00:00:41,250 --> 00:00:43,875
<i>Tak bergerak, terdiam,...</i>

4
00:00:44,708 --> 00:00:46,583
<i>...lambang kepada sebuah kematian.</i>

5
00:00:47,792 --> 00:00:49,084
<i>Seorang lelaki.</i>

6
00:00:49,917 --> 00:00:53,875
<i>Mungkin berusia pertengahan 30-an.</i>

7
00:00:54,917 --> 00:00:58,709
<i>Mata mewakili cara seseorang
melihat dunia.</i>

8
00:00:59,042 --> 00:01:00,917
<i>Kaca matanya retak.</i>

9
00:01:01,125 --> 00:01:04,792
<i>Pasti ia menunjukkan cara
dia melihat dunia.</i>

10
00:01:05,625 --> 00:01:07,125
<i>Lokasinya,...</i>

11
00:01:08,292 --> 00:01:09,625
<i>...padang pasir.</i>

12
00:01:10,250 --> 00:01:11,875
<i>Ia mewakili keadaan fikirannya.</i>

13
00:01:12,458 --> 00:01:14,458
<i>Setiap arah kurang jelas,...</i>

14
00:01:15,125 --> 00:01:17,583
<i>...seperti berada dalam pagar sesat
tanpa kompas.</i>

15
00:01:18,958 --> 00:01:24,916
<i>Seorang lelaki yang melihat sekujur tubuh
adalah dia yang melihat dalam dirinya.</i>

16
00:01:25,583 --> 00:01:28,125
<i>Itulah cerminan dirinya sendiri.</i>

17
00:01:29,708 --> 00:01:32,625
<i>Tanpa ada kemungkinan untuk perubahan.</i>

18
00:01:33,417 --> 00:01:36,959
<i>Masih hidup, tetapi mati.</i>

19
00:01:40,167 --> 00:01:41,667
<i>Cincin si mati.</i>

20
00:01:42,875 --> 00:01:45,125
<i>Itulah yang membezakan dua dunia.</i>

21
00:01:46,167 --> 00:01:48,125
<i>Cincin itu sesuai dengan jarinya...</i>

22
00:01:48,208 --> 00:01:51,083
<i>...yang menunjukkan kepada dunia
di luar bulatan itu.</i>

23
00:01:51,750 --> 00:01:53,000
<i>Sudah tentu!</i>

24
00:01:53,167 --> 00:01:57,917
<i>Lelaki itu melihat segala-galanya
melalui lubang yang tidak wujud.</i>

25
00:01:58,000 --> 00:02:01,375
<i>Sama seperti dirinya sekarang!
Memikirkan realiti seperti...</i>

26
00:02:08,458 --> 00:02:10,708
<i>Realiti ibarat...</i>

27
00:03:38,583 --> 00:03:41,083
"20XX Tahun Masihi"

28
00:03:41,167 --> 00:03:45,625
"Dunia yang penuh dengan pembohongan
dan ilusi telah berakhir."

29
00:03:45,708 --> 00:03:49,041
"Pemerintah Kallipolis, Raja Falsafah..."

30
00:03:49,125 --> 00:03:52,417
"...telah mengusir setiap seniman
dan penyair,..."

31
00:03:52,500 --> 00:03:56,833
"...punca kepada semua delusi."

32
00:03:56,917 --> 00:04:01,042
"Dia begitu membenci..."

33
00:04:01,125 --> 00:04:05,083
"...apa yang pernah dipanggil
sebagai filem."

34
00:04:16,791 --> 00:04:21,084
"Apocalypse Runner"

35
00:04:39,458 --> 00:04:42,125
Tolong!

36
00:04:54,417 --> 00:04:57,000
"Notting Hill"

37
00:05:08,708 --> 00:05:10,583
Encik, bangun!

38
00:05:11,042 --> 00:05:14,917
Encik!
Mereka akan bunuh awak!

39
00:05:16,042 --> 00:05:20,042
<i>Seorang gadis.
Mungkin masih remaja.</i>

40
00:05:20,125 --> 00:05:22,875
<i>Remaja yang cekal dalam dunia
yang semakin musnah.</i>

41
00:05:23,042 --> 00:05:26,584
<i>Sebuah klise yang tak berbaloi
untuk diendahkan.</i>

42
00:05:41,417 --> 00:05:43,209
Serahkan barang-barang itu, gadis.

43
00:05:43,919 --> 00:05:47,336
Ia tak patut berada di dunia ini.

44
00:05:47,417 --> 00:05:49,625
Saya tak faham maksud awak.

45
00:05:52,333 --> 00:05:55,291
Mungkin mayat awak akan tahu.

46
00:05:55,375 --> 00:05:57,042
Awak takkan menjumpainya!

47
00:05:57,625 --> 00:05:59,917
Saya sembunyikannya
di tempat yang awak tak tahu.

48
00:06:00,458 --> 00:06:03,000
Tembaklah saya, hamba falsafah!

49
00:06:16,458 --> 00:06:17,958
- Tembak!
- Hati-hati!

50
00:06:24,917 --> 00:06:26,750
Lawan ini tak mudah.
Kepung mereka!

51
00:06:27,000 --> 00:06:29,208
Bodoh, awak ingat kami akan biar
kamu buat begitu?

52
00:06:29,542 --> 00:06:31,792
Encik, tunjukkan kemampuan awak!

53
00:06:34,583 --> 00:06:37,000
Kita terperangkap!
Kenapa dengan awak?

54
00:06:37,083 --> 00:06:38,666
Lebih baik begini.

55
00:06:39,000 --> 00:06:41,292
Mereka akan menyerang satu demi satu.

56
00:06:41,375 --> 00:06:43,875
Ikut kiraan saya.
Satu.

57
00:06:43,958 --> 00:06:45,375
Awak salah!

58
00:06:45,458 --> 00:06:48,291
Orang bodoh apa yang menyerang
secara bergilir-gilir?

59
00:06:48,375 --> 00:06:50,083
- Mereka akan serang sekaligus!
- Dua.

60
00:06:50,167 --> 00:06:52,459
Tolonglah, buat sesuatu!

61
00:06:53,125 --> 00:06:54,208
Tiga!

62
00:07:08,833 --> 00:07:09,916
<i>Tidak.</i>

63
00:07:10,625 --> 00:07:11,750
<i>Tolonglah.</i>

64
00:07:12,208 --> 00:07:13,625
<i>Tak boleh.</i>

65
00:07:14,667 --> 00:07:15,917
<i>Tak boleh begini.</i>

66
00:07:16,917 --> 00:07:18,209
<i>Saya tak dapat lihat apa-apa.</i>

67
00:07:18,792 --> 00:07:20,709
<i>Saya tak boleh nilai apa-apa.</i>

68
00:07:20,792 --> 00:07:22,292
<i>Janganlah lenyap.</i>

69
00:07:22,375 --> 00:07:23,542
<i>Tolonglah.</i>

70
00:07:23,625 --> 00:07:25,750
<i>Janganlah lenyap!</i>

71
00:07:27,583 --> 00:07:28,750
Awak rupanya.

72
00:07:29,667 --> 00:07:31,459
Awak pengkritik filem.

73
00:07:32,625 --> 00:07:34,667
Pengkritik yang tersekat
di antara filem dan realiti,...

74
00:07:34,958 --> 00:07:36,500
...Pendekar DS Park.

75
00:07:37,458 --> 00:07:39,458
Nama saya Jeong Eunsoo.

76
00:07:39,958 --> 00:07:42,416
Saya cari awak selama ini.

77
00:07:44,583 --> 00:07:45,875
Awak kenal saya?

78
00:07:50,833 --> 00:07:52,416
Sebelum semua ini,...

79
00:07:53,250 --> 00:07:56,500
...impian awak adalah untuk menjadi
pengkritik filem terbaik di dunia.

80
00:07:57,750 --> 00:08:03,583
Tapi apabila Raja Falsafah datang
dan musnahkan segala filem,...

81
00:08:04,208 --> 00:08:07,375
...awak mula hilang kewarasan
dan mula menilai realiti.

82
00:08:09,750 --> 00:08:11,333
Ketika itulah ia berlaku.

83
00:08:13,583 --> 00:08:15,041
Sebilah pedang mengganti pena awak,...

84
00:08:16,125 --> 00:08:19,625
...dan terlahirlah Pendekar DS Park
untuk membalas dendam...

85
00:08:21,042 --> 00:08:22,667
...terhadap Raja Falsafah.

86
00:08:26,000 --> 00:08:28,625
Orang dewasa selalu cakap
yang ia cuma mitos,...

87
00:08:28,708 --> 00:08:30,000
...tapi saya percaya.

88
00:08:31,583 --> 00:08:33,582
Saya percaya saya akan bertemu awak
suatu hari nanti.

89
00:08:38,625 --> 00:08:41,332
Ini kamera perakam yang
menggunakan tenaga suria.

90
00:08:41,750 --> 00:08:45,417
Penutup kantanya hilang,
tapi ia masih elok.

91
00:08:46,250 --> 00:08:48,292
Saya nak rakam awak menggunakannya...

92
00:08:49,000 --> 00:08:54,375
...hinggalah ke saatnya
awak mengalahkan Raja Falsafah.

93
00:08:54,875 --> 00:08:55,958
Mungkin...

94
00:08:56,625 --> 00:08:57,833
Mungkin...

95
00:08:58,417 --> 00:09:01,625
Mungkin kita boleh mencipta sesuatu
yang menyerupai filem.

96
00:09:02,583 --> 00:09:04,083
Bukan begitu caranya.

97
00:09:05,500 --> 00:09:06,542
Yakah?

98
00:09:06,917 --> 00:09:08,917
Tujuan seorang lelaki terletak
di tempat lain.

99
00:09:09,708 --> 00:09:13,333
Kalau awak tak tumpukan perhatian
semasa babak di padang pasir,...

100
00:09:13,417 --> 00:09:14,959
...awak takkan tahu sekarang.

101
00:09:16,042 --> 00:09:17,167
Babak padang pasir?

102
00:09:17,250 --> 00:09:22,250
Dia juga sedar tentang kelemahan dirinya
dan cuba untuk mengatasinya.

103
00:09:23,292 --> 00:09:25,875
Tujuan kita duduk berbual
di unggun api ini...

104
00:09:26,750 --> 00:09:30,292
...adalah kerana api ini lambang
kepada konsep yang tak nyata dalam filem.

105
00:09:31,125 --> 00:09:37,208
Jadi, semuanya yang awak percayakan
tak bermakna dan sia-sia.

106
00:09:38,417 --> 00:09:40,334
Niat awak terlalu ketara.

107
00:09:41,167 --> 00:09:45,625
Awak fikir awak boleh yakinkan saya
untuk menilai realiti seperti filem?

108
00:10:03,042 --> 00:10:04,625
Sekali sesuatu itu berlalu,...

109
00:10:05,417 --> 00:10:06,750
...ia takkan kembali lagi.

110
00:10:44,792 --> 00:10:46,250
Encik!

111
00:10:47,750 --> 00:10:49,000
Encik!

112
00:10:51,292 --> 00:10:52,959
Awak pengkritik filem.

113
00:10:53,083 --> 00:10:56,333
Bukan pengkritik biasa.
Awak Pendekar DS Park!

114
00:10:56,917 --> 00:10:59,459
Macam mana dengan cita-cita awak
untuk jadi pengkritik terbaik di dunia?

115
00:10:59,833 --> 00:11:02,250
Macam mana dengan balas dendam awak
terhadap Raja Falsafah?

116
00:11:02,333 --> 00:11:03,958
Saya tak peduli tentang balas dendam.

117
00:11:05,583 --> 00:11:06,708
Awak tak peduli?

118
00:11:07,458 --> 00:11:10,208
Dulu saya begitu percayakan awak...

119
00:11:10,292 --> 00:11:12,542
...walaupun semasa kamera perakam ini
hampir membunuh saya!

120
00:11:12,792 --> 00:11:15,417
Itu bukan masalah saya.
Kenapa awak mengekori saya?

121
00:11:15,500 --> 00:11:17,667
Awak nak tahu?
Kalau begitu, beritahulah saya!

122
00:11:17,750 --> 00:11:22,458
Beritahu saya makna di sebalik kejadian
saya mengekori awak!

123
00:11:24,583 --> 00:11:27,875
Apa makna di sebalik padang rumput ini?

124
00:11:28,958 --> 00:11:30,042
Batu-batu tongkol ini!

125
00:11:30,125 --> 00:11:33,042
Apa maknanya di sebalik batu-batu ini
yang tak rata?

126
00:11:33,750 --> 00:11:35,500
Macam mana dengan pokok ini?

127
00:11:35,583 --> 00:11:37,458
Apa maksud cenuram ini?

128
00:11:38,083 --> 00:11:39,500
Padang itu...

129
00:11:42,542 --> 00:11:43,584
Matahari!

130
00:11:43,667 --> 00:11:45,875
Apa maksud matahari itu?

131
00:11:45,917 --> 00:11:47,875
Tolong beritahu saya!
Beritahu saya makna semuanya!

132
00:11:47,958 --> 00:11:49,000
Diam!

133
00:11:58,417 --> 00:12:00,000
Pelindung dari Kallipolis.

134
00:12:00,208 --> 00:12:01,958
Apa kita nak buat?

135
00:12:02,792 --> 00:12:04,500
Awak patut fikirkannya.

136
00:12:04,792 --> 00:12:06,625
Cubalah apa saja,
saya takkan lakukannya.

137
00:12:07,208 --> 00:12:09,291
Jangan bergerak dan duduk diam.

138
00:12:18,208 --> 00:12:20,000
Betulkah apa yang dikatakan?

139
00:12:21,458 --> 00:12:24,375
Betulkah awak DS Park,
setajam sebilah pedang?

140
00:12:34,833 --> 00:12:36,375
Dia tak wujud.

141
00:12:39,375 --> 00:12:41,333
Dia cuma rekaan dalam imaginasi awak.

142
00:12:47,333 --> 00:12:48,458
Ambillah.

143
00:12:50,208 --> 00:12:51,708
Saya tak perlukannya lagi.

144
00:13:08,667 --> 00:13:09,834
<i>Filemnya dah bermula.</i>

145
00:13:09,917 --> 00:13:13,000
<i>Apa maksud ini?
Apa maknanya?</i>

146
00:13:13,083 --> 00:13:16,750
Inilah masanya, DS Park!
Fikirkan!

147
00:13:16,875 --> 00:13:19,750
- Sudah tiba masanya!
<i>- Fikirlah cepat!</i>

148
00:13:19,833 --> 00:13:21,375
Nilai filem itu!

149
00:13:23,042 --> 00:13:25,625
Penjahat selalunya mendedahkan
rancangan jahat mereka...

150
00:13:26,042 --> 00:13:29,667
...sebaik saja mereka
dapat tangkap watak utama.

151
00:13:30,750 --> 00:13:33,208
Jadi, dia gunakannya
sebagai satu kelebihan...

152
00:13:33,292 --> 00:13:37,375
...untuk dapatkan maklumat
yang dia perlukan.

153
00:14:03,167 --> 00:14:05,000
<i>Lihat, jejak kaki!</i>

154
00:14:05,083 --> 00:14:06,166
Kalau kita ikut mereka,...

155
00:14:06,250 --> 00:14:08,417
...kita boleh dapatkan maklumat
yang awak perlukan.

156
00:14:09,125 --> 00:14:10,708
Ya Tuhan.

157
00:14:10,792 --> 00:14:13,250
<i>Si bodoh ini tak tahu apa-apa
tentang pembingkaian!</i>

158
00:14:13,333 --> 00:14:15,333
<i>Saya tak boleh biar dia cakap
benda mengarut begitu.</i>

159
00:14:15,417 --> 00:14:17,209
<i>Tunjukkan kepadanya
penilaian filem sebenar!</i>

160
00:14:17,292 --> 00:14:19,167
<i>Selalunya manusia melihat
dari kiri ke kanan.</i>

161
00:14:19,250 --> 00:14:21,625
<i>Imej yang bergerak ke kanan
nampak lebih semula jadi...</i>

162
00:14:21,708 --> 00:14:24,333
<i>...dan yang bergerak dari kiri
tak nampak begitu.</i>

163
00:14:24,417 --> 00:14:26,042
<i>Bagi menunjukkan matlamat seseorang,...</i>

164
00:14:26,167 --> 00:14:28,292
<i>...dia perlu bergerak ke kanan,
bukannya kiri.</i>

165
00:14:40,000 --> 00:14:42,042
Dia nampak lebih tangkas daripada awak.

166
00:14:42,250 --> 00:14:43,458
Boleh awak kalahkan dia?

167
00:14:43,625 --> 00:14:47,458
<i>Bolehkah saya kalahkan dia?</i>

168
00:14:47,958 --> 00:14:50,375
<i>Ketangkasan bukan penentunya
dalam perlawanan pedang...</i>

169
00:14:51,125 --> 00:14:52,958
<i>...terutamanya apabila
seorang lawan seorang.</i>

170
00:14:53,417 --> 00:14:55,875
<i>Siapa yang serang dulu tak penting.</i>

171
00:15:03,375 --> 00:15:05,708
Siapa yang memasukkan pedang...

172
00:15:06,875 --> 00:15:09,833
...ke dalam sarungnya dulu
adalah pemenangya.

173
00:15:24,000 --> 00:15:27,708
Encik, saya rasa inilah
pengakhirannya untuk saya.

174
00:15:27,792 --> 00:15:31,750
Cuaca dalam babak filem
mewakili emosi dalaman watak.

175
00:15:31,833 --> 00:15:33,000
Betul!

176
00:15:33,083 --> 00:15:35,416
Kalau dia merasakan duka,...

177
00:15:35,458 --> 00:15:38,208
...ia akan ditunjukkan melalui hujan.

178
00:15:42,250 --> 00:15:43,667
Nilailah!

179
00:15:43,750 --> 00:15:46,000
Saya perlu menilai!

180
00:16:03,958 --> 00:16:05,041
Hei!

181
00:16:05,333 --> 00:16:06,542
Pandang saya!

182
00:16:07,042 --> 00:16:08,542
Dari mana awak dapat cincin ini?

183
00:16:08,792 --> 00:16:10,292
Siapa yang berikannya kepada awak?

184
00:16:10,583 --> 00:16:12,291
Dia perlukan rawatan kecemasan!

185
00:16:12,375 --> 00:16:14,327
Tidak, kata-kata terakhirnya
lebih penting.

186
00:16:14,417 --> 00:16:17,417
Hei, sebutkan kata-kata terakhir awak.
Apa-apa saja!

187
00:16:17,583 --> 00:16:20,000
Watak filem tak pernah mati
sebelum menyebut kata-kata terakhir!

188
00:16:20,833 --> 00:16:23,291
- You...
- Ya! You apa?

189
00:16:24,292 --> 00:16:27,417
...McGregor.

190
00:16:31,583 --> 00:16:33,917
Apa dia kata?

191
00:16:36,375 --> 00:16:37,625
Ewan McGregor.

192
00:16:38,000 --> 00:16:40,292
Seorang pelakon Scottish
yang jadi penagih dalam Trainspotting...

193
00:16:40,375 --> 00:16:43,458
...dan Obi-Wan Kenobi dalam Star Wars.

194
00:16:43,833 --> 00:16:46,292
Orang selalu salah sebut sebagai "Ee-Wan."

195
00:16:47,417 --> 00:16:50,875
Tapi sebutan yang sebenar ialah "You-an".

196
00:16:51,500 --> 00:16:53,250
Pasti dia minat pelakon ini.

197
00:16:55,750 --> 00:16:57,125
Jadi, kenapa?

198
00:17:01,833 --> 00:17:03,333
Kenapa dengan awak?

199
00:17:03,542 --> 00:17:05,666
Hentikannya!

200
00:17:06,708 --> 00:17:07,833
Jangan!

201
00:17:09,166 --> 00:17:10,459
Lepaskan!

202
00:17:13,958 --> 00:17:15,625
Lelaki ini adalah harapan terakhir saya.

203
00:17:16,958 --> 00:17:21,290
Tapi awak dan kamera ini
menghancurkan semuanya!

204
00:17:23,000 --> 00:17:25,916
Saya bencikan filem
dan saya tak suka menilainya!

205
00:17:26,666 --> 00:17:29,500
Kenapa awak asyik rakam saya?
Beritahu saya!

206
00:17:29,583 --> 00:17:31,458
Sebab awak sakit jiwa!

207
00:17:31,542 --> 00:17:33,584
Awak fikir realiti perlu dinilai
seperti filem.

208
00:17:33,667 --> 00:17:35,209
Saya dah tahu saya sakit!

209
00:17:35,292 --> 00:17:37,500
Saya tak boleh buat apa-apa!

210
00:17:37,583 --> 00:17:39,208
Teruskan menilai!

211
00:17:39,292 --> 00:17:41,959
Selagi saya merakam awak, awak waras,...

212
00:17:42,042 --> 00:17:44,375
...kerana realiti awak
adalah sebuah filem!

213
00:17:56,875 --> 00:17:58,250
DS Park...

214
00:18:00,292 --> 00:18:01,459
Siapa awak?

215
00:18:02,667 --> 00:18:07,917
Dua hari lalu dia ditangkap
oleh Pelindung Kallipolis.

216
00:18:08,708 --> 00:18:10,208
Apa maksud awak?

217
00:18:11,333 --> 00:18:15,291
Pemilik cincin itu.

218
00:18:18,292 --> 00:18:19,333
Hei!

219
00:18:22,292 --> 00:18:23,500
Apa lagi yang awak tahu?

220
00:18:23,625 --> 00:18:25,375
Apa yang terjadi?

221
00:18:26,375 --> 00:18:27,875
Isteri awak percaya...

222
00:18:29,208 --> 00:18:32,958
...yang awak akan jumpa
jalan pulang satu hari nanti.

223
00:18:33,667 --> 00:18:35,917
Tapi bila dia dengar
yang awak masih lagi...

224
00:18:36,333 --> 00:18:40,458
...Pendekar DS Park,
menilai segalanya seperti filem,...

225
00:18:41,583 --> 00:18:44,583
...dia berputus daripada berharap
yang awak akan berubah.

226
00:18:45,750 --> 00:18:48,208
Tidak, itu semua bohong!

227
00:18:49,083 --> 00:18:50,708
Saya tak peduli tentang penilaian!

228
00:18:51,875 --> 00:18:54,042
Saya tak peduli tentang filem!

229
00:18:55,500 --> 00:18:58,833
Nampaknya awak dah berubah.

230
00:19:00,292 --> 00:19:01,750
Awak bukan pengkritik yang sama...

231
00:19:02,792 --> 00:19:04,625
...yang berikan saya penilaian teruk itu.

232
00:19:06,292 --> 00:19:07,417
Awak pengarah itu.

233
00:19:09,583 --> 00:19:10,875
Sanggup awak?

234
00:19:11,250 --> 00:19:12,583
Sanggup awak?

235
00:19:25,958 --> 00:19:27,041
Bertenang!

236
00:19:27,667 --> 00:19:29,917
- Saya berubah fikiran tentang filem awak!
- Bohong.

237
00:19:30,083 --> 00:19:33,042
Selepas semua benda teruk yang awak cakap,
awak ingat saya nak percaya?

238
00:19:33,208 --> 00:19:34,916
Filem itu harapan terakhir saya...

239
00:19:35,000 --> 00:19:39,875
...tapi penilaian awak
telah menghancurkan segalanya!

240
00:19:39,958 --> 00:19:41,958
Saya bercakap benar!

241
00:19:46,042 --> 00:19:47,459
Kalau begitu, buatlah penilaian semula.

242
00:19:47,917 --> 00:19:50,417
Nilai semula filem saya sekarang!

243
00:19:55,417 --> 00:19:57,667
Awak tak ingat pun filem itu, kan?

244
00:20:00,083 --> 00:20:02,500
Mereka menyerang bergilir-gilir!

245
00:20:04,208 --> 00:20:05,291
Apa?

246
00:20:06,208 --> 00:20:08,916
Tak kira berapa ramai orang
yang mengepung watak utama,...

247
00:20:09,042 --> 00:20:11,417
...penjahat selalunya
menyerang bergilir-gilir.

248
00:20:12,042 --> 00:20:17,084
Filem awak menunjukkan
yang penjahat pun bersifat budiman.

249
00:20:17,667 --> 00:20:21,042
Bila penjahat mendedahkan
rancangan jahat mereka...

250
00:20:21,125 --> 00:20:23,167
...setelah menangkap watak utama...

251
00:20:23,542 --> 00:20:27,208
...menunjukkan yang mereka mahu
dihentikan oleh seseorang...

252
00:20:27,333 --> 00:20:29,833
...daripada menjalankan
rancangan itu sendiri.

253
00:20:32,125 --> 00:20:34,792
Walau pun watak utama ditikam dulu,...

254
00:20:34,917 --> 00:20:39,167
...tapi penjahat yang tumbang dulu
sebelum dia.

255
00:20:40,542 --> 00:20:43,417
Semuanya kerana dia yang masukkan
pedang ke dalam sarungnya dulu.

256
00:20:45,125 --> 00:20:48,667
Sebaik saja watak utama sedar
betapa bertimbang rasanya penjahat,...

257
00:20:50,083 --> 00:20:54,833
...hujan mula turun
untuk menunjukkan perasaannya.

258
00:21:05,708 --> 00:21:08,625
Tunggu, itu bukan kata-katanya.

259
00:21:20,542 --> 00:21:21,792
Saya berbesar hati.

260
00:21:50,375 --> 00:21:52,250
"Isteri awak"

261
00:22:25,292 --> 00:22:28,042
Secara umumnya,
paksi menegak dalam bingkai...

262
00:22:28,167 --> 00:22:30,375
...menunjukkan azam watak utama
yang semakin membara.

263
00:22:31,750 --> 00:22:35,583
Paksi mengufuk mewakili
setiap langkah proses itu.

264
00:22:37,542 --> 00:22:39,917
Itulah asas-asas pembingkaian
dan komposisi.

265
00:22:40,583 --> 00:22:45,041
Setiap makna filem bermula daripada situ.

266
00:22:46,750 --> 00:22:51,125
Apa yang ada dalam setiap bingkai
menunjukkan apa yang kita rasa.

267
00:22:56,583 --> 00:23:00,333
Jadi, nampaknya pokok itu masih tumbuh.

268
00:24:37,375 --> 00:24:38,375
Apa yang tak kena?

269
00:24:38,875 --> 00:24:40,542
Saya dapat rasakan sesuatu.

270
00:24:41,000 --> 00:24:43,958
Sesuatu yang akan berubah.

271
00:24:44,417 --> 00:24:45,709
Apa yang berubah?

272
00:24:46,167 --> 00:24:49,042
Saya tak tahu, tapi ada sesuatu berlaku.

273
00:24:49,792 --> 00:24:51,500
Jangan mengarut lagi dan ikut saya.

274
00:25:17,208 --> 00:25:18,250
Encik?

275
00:25:18,417 --> 00:25:19,667
Apa lagi?

276
00:25:20,375 --> 00:25:23,333
Awak tak dapat rasakan satu kehadiran?

277
00:25:23,917 --> 00:25:25,083
Saya dapat rasa.

278
00:25:25,208 --> 00:25:28,625
Awak berjalan di belakang saya.
Jangan bising.

279
00:25:30,417 --> 00:25:31,542
Saya kata diam!

280
00:25:31,625 --> 00:25:35,500
Ia berubah lagi.

281
00:25:35,583 --> 00:25:37,000
Sekali lagi!

282
00:25:37,958 --> 00:25:40,916
Encik, mari kita balik.
Tolonglah!

283
00:25:41,000 --> 00:25:43,625
Saya terasa diri saya semakin lenyap!

284
00:25:57,750 --> 00:25:59,167
Eunsoo!

285
00:25:59,500 --> 00:26:00,667
Eunsoo!

286
00:26:01,333 --> 00:26:02,375
Tidak.

287
00:26:02,750 --> 00:26:05,042
Sekali lagi?
Saya tak nampak apa-apa!

288
00:26:05,583 --> 00:26:07,375
Saya tak dapat nilai apa-apa.

289
00:26:07,417 --> 00:26:09,084
Janganlah gelap.

290
00:26:09,375 --> 00:26:12,625
Janganlah gelap lagi!

291
00:26:34,792 --> 00:26:37,750
Beritahu saya di mana gadis
yang bersama saya tadi.

292
00:26:39,333 --> 00:26:40,708
Rohnya...

293
00:26:41,375 --> 00:26:42,792
...ada bersama awak.

294
00:26:47,917 --> 00:26:51,084
Awak tak boleh bunuh seseorang
dengan pedang mainan,...

295
00:26:51,583 --> 00:26:52,791
...En. Park.

296
00:27:03,000 --> 00:27:05,792
Pengkritik yang dahulunya terkenal...

297
00:27:05,917 --> 00:27:08,584
...yang mahu membalas dendam
terhadap Raja Falsafah,...

298
00:27:08,667 --> 00:27:12,375
...mengabaikan penanya
dan memilih pedang.

299
00:27:13,417 --> 00:27:17,792
Malangnya, awak dah lupa mana
yang lebih tajam.

300
00:27:19,250 --> 00:27:21,167
Tak kira betapa kuatnya awak,...

301
00:27:22,000 --> 00:27:24,000
...awak tak boleh kalahkan musuh
yang tak wujud.

302
00:27:24,542 --> 00:27:25,667
Apa maksud awak?

303
00:27:26,875 --> 00:27:28,083
Apa kata awak tanya Eunsoo?

304
00:27:28,958 --> 00:27:31,208
Dia yang cakap begitu, kan?

305
00:27:53,125 --> 00:27:55,250
<i>Secara umumnya,
paksi menegak dalam bingkai...</i>

306
00:27:55,333 --> 00:27:57,958
<i>...menunjukkan azam watak utama
yang semakin membara.</i>

307
00:27:59,708 --> 00:28:03,791
<i>Paksi mengufuk mewakili
setiap langkah proses itu.</i>

308
00:28:04,375 --> 00:28:06,750
<i>Itulah asas-asas pembingkaian
dan komposisi.</i>

309
00:28:06,917 --> 00:28:10,917
<i>Setiap makna filem bermula daripada situ.</i>

310
00:28:12,750 --> 00:28:17,250
<i>Apa yang ada dalam setiap bingkai
menunjukkan apa yang kita rasa.</i>

311
00:28:19,250 --> 00:28:20,333
Tiga tahun yang lalu,...

312
00:28:21,000 --> 00:28:26,833
...awak begitu bertekad
untuk menjadi pengkritik terbaik.

313
00:28:28,000 --> 00:28:31,167
Awak rasa menilai filem itu tak cukup...

314
00:28:31,875 --> 00:28:38,208
...jadi awak paksa diri awak
untuk menilai realiti seperti filem.

315
00:28:38,792 --> 00:28:40,500
Awak berjaya.

316
00:28:41,125 --> 00:28:43,000
Awak ambil masa kurang
daripada 6 bulan...

317
00:28:43,083 --> 00:28:48,791
...untuk mencampur-adukkan
realiti dengan filem.

318
00:28:50,750 --> 00:28:55,917
Pada ketika itulah isteri awak
belikan kamera perakam itu.

319
00:28:59,958 --> 00:29:02,083
<i>Adakah dia membelinya
untuk terus bersama awak?</i>

320
00:29:04,250 --> 00:29:07,375
<i>Atau untuk buat awak sedar
betapa teruknya penyakit awak?</i>

321
00:29:09,708 --> 00:29:11,291
Kita takkan tahu.

322
00:29:14,792 --> 00:29:19,750
Dua tahun lalu,
kamu terlibat dalam kemalangan.

323
00:29:20,792 --> 00:29:24,417
Awak boleh selamatkan isteri awak
dengan rawatan kecemasan.

324
00:29:25,792 --> 00:29:27,375
<i>Tapi sebaliknya...</i>

325
00:29:30,125 --> 00:29:31,833
<i>Awak suruh dia sebut
kata-kata terakhirnya.</i>

326
00:29:32,833 --> 00:29:36,583
<i>Watak filem tak pernah mati
sebelum menyebut kata-kata terakhir!</i>

327
00:29:38,625 --> 00:29:42,625
<i>Perakam video itu sedang merakam.</i>

328
00:29:44,833 --> 00:29:46,583
<i>Tetapi penutup lensa tak dicabut,...</i>

329
00:29:48,250 --> 00:29:51,000
<i>...jadi seluruh bingkai itu nampak gelap.</i>

330
00:29:51,500 --> 00:29:53,792
Tidak!

331
00:29:53,875 --> 00:29:56,750
Ia gelap!

332
00:29:59,292 --> 00:30:04,292
<i>Awak cipta dunia sendiri dalam kepala
di mana filem diharamkan...</i>

333
00:30:05,750 --> 00:30:08,167
<i>...dan mengawalnya dengan ketat...</i>

334
00:30:09,083 --> 00:30:12,125
<i>...supaya awak takkan
dapat tahu kebenarannya.</i>

335
00:30:13,958 --> 00:30:17,125
<i>Awaklah orang yang paling
bencikan filem,...</i>

336
00:30:18,458 --> 00:30:20,125
<i>...Raja Falsafah.</i>

337
00:30:35,792 --> 00:30:37,792
<i>Ini soalan terakhir untuk awak.</i>

338
00:30:39,042 --> 00:30:40,834
<i>Siapa Jeong Eunsoo?</i>

339
00:30:43,792 --> 00:30:45,292
<i>Dia tak wujud.</i>

340
00:30:46,542 --> 00:30:49,209
<i>Dia cuma mekanisme bela diri.</i>

341
00:30:50,708 --> 00:30:52,958
<i>Kenapa begitu?</i>

342
00:30:55,333 --> 00:30:59,083
<i>Terdapat 24 bingkai sesaat dalam filem.</i>

343
00:31:00,792 --> 00:31:02,750
<i>Saya tak mahu terima hakikat...</i>

344
00:31:04,125 --> 00:31:06,833
<i>...yang apabila bingkai berlalu,
ia takkan kembali.</i>

345
00:31:09,333 --> 00:31:13,291
<i>Ini ditemui dalam
barang-barang isteri awak.</i>

346
00:31:14,750 --> 00:31:17,708
<i>Tahniah, Encik Park, awak boleh pergi.</i>

347
00:31:24,875 --> 00:31:29,292
"Selagi saya merakam awak, awak waras..."

348
00:31:29,333 --> 00:31:35,458
"...kerana realiti awak
adalah sebuah filem!"

349
00:31:55,958 --> 00:32:00,458
Hujan ini menunjukkan kesedihan saya.

350
00:32:08,625 --> 00:32:09,875
<i>Awaklah orangnya.</i>

351
00:32:11,958 --> 00:32:13,625
<i>Awak pengkritik filem.</i>

352
00:32:16,083 --> 00:32:18,291
<i>Pengkritik terperangkap
antara filem dan realiti,...</i>

353
00:32:20,625 --> 00:32:22,208
<i>...Pendekar DS Park.</i>

354
00:32:23,750 --> 00:32:25,083
<i>Nama saya Eunsoo,...</i>

355
00:32:27,250 --> 00:32:28,583
<i>...Jeong Eunsoo.</i>

356
00:32:30,625 --> 00:32:33,208
<i>Saya cari awak selama ini.</i>

357
00:32:36,000 --> 00:32:38,167
<i>Saya nak rakam awak menggunakannya...</i>

358
00:32:39,667 --> 00:32:41,417
<i>...hinggalah...</i>

359
00:32:42,958 --> 00:32:45,333
<i>...ke saatnya awak
mengalahkan Raja Falsafah.</i>

360
00:32:48,083 --> 00:32:49,166
<i>Mungkin...</i>

361
00:32:50,292 --> 00:32:51,459
<i>Mungkin...</i>

362
00:32:53,417 --> 00:32:57,042
<i>Mungkin kita boleh mencipta sesuatu
yang menyerupai filem.</i>

363
00:33:36,333 --> 00:33:38,416
Akhirnya kita dah sampai ke babak ini.

364
00:33:39,875 --> 00:33:41,708
Pasti penonton keliru...

365
00:33:43,000 --> 00:33:46,625
...dan nak tahu jika ada
sesiapa lagi yang tinggal.

366
00:33:47,583 --> 00:33:49,375
Tiada gunanya tunjukkan perlawanan...

367
00:33:49,458 --> 00:33:54,750
...antara Pendekar DS Park
dan Raja Falsafah.

368
00:33:55,083 --> 00:33:56,625
Awak salah.

369
00:33:57,750 --> 00:33:58,958
Yakah?

370
00:33:59,375 --> 00:34:03,083
Ya, kalau kita, watak-wataknya,
bercakap dan bergerak,...

371
00:34:03,958 --> 00:34:06,458
...itu bermaksud ada orang yang menonton.

372
00:34:08,208 --> 00:34:10,208
Apa yang tinggal
selepas satu bingkai berlalu,...

373
00:34:10,958 --> 00:34:15,041
...dilanjutkan ke bingkai seterusnya
dan menjadi sebuah filem.

374
00:34:15,958 --> 00:34:18,375
Mendedahkan tema melalui dialog.

375
00:34:22,875 --> 00:34:24,250
Ia takkan menjadi lebih teruk.

376
00:35:52,208 --> 00:35:53,416
Ini sebabnya...

377
00:35:54,500 --> 00:35:56,083
...saya bencikan filem.

378
00:36:07,208 --> 00:36:08,541
Encik.

379
00:36:08,625 --> 00:36:10,750
Encik.

380
00:36:12,583 --> 00:36:14,416
Encik, dengar tak?

381
00:36:16,625 --> 00:36:19,417
Awak ada pen dan kertas?

382
00:36:20,125 --> 00:36:22,583
Tak ada, mengapa?

383
00:36:23,667 --> 00:36:27,209
Saya perlu tulis kata-kata terakhir saya.

384
00:36:27,583 --> 00:36:29,625
Kenapa awak buat lawak sekarang?

385
00:36:30,167 --> 00:36:33,084
Awak akan okey, kan?

386
00:36:34,542 --> 00:36:38,042
Saya ada sesuatu untuk awak,
sesuatu yang awak hilangkan.

387
00:36:38,125 --> 00:36:39,625
Jawab soalan saya!

388
00:36:39,708 --> 00:36:41,750
Awak berkelakuan macam awak akan mati.

389
00:36:42,333 --> 00:36:45,208
Saya tak perlukannya.
Saya tak hilang apa-apa.

390
00:36:45,292 --> 00:36:47,000
Saya tak mahu kehilangan apa-apa!

391
00:36:55,542 --> 00:36:56,625
Sekarang,...

392
00:36:57,500 --> 00:36:59,583
...filem ini akan berakhir.

393
00:37:01,250 --> 00:37:03,042
Tak lama lagi ia akan menjadi
babak terakhir,...

394
00:37:04,625 --> 00:37:06,708
...kemudian penghargaan filem.

395
00:37:08,417 --> 00:37:10,292
Nama kita akan berada di dalamnya.

396
00:37:12,292 --> 00:37:14,084
Segala-galanya akan berubah,...

397
00:37:15,625 --> 00:37:17,458
...tapai tak perlu takut.

398
00:37:18,750 --> 00:37:22,375
Dalam hati mereka yang menonton kita,...

399
00:37:24,167 --> 00:37:26,375
...filem kedua awak sudah pun bermula.