1
00:00:00,001 --> 00:00:02,647
(Kandungan berikut tidak sesuai
untuk penonton di bawah 15 tahun.)

2
00:00:02,671 --> 00:00:04,389
(Budi bicara penonton dinasihatkan.)

3
00:00:06,946 --> 00:00:09,546
(Episod 4)

4
00:00:13,688 --> 00:00:15,051
Hei, Hong Tidak Waras!

5
00:00:17,004 --> 00:00:18,504
Jenny!

6
00:00:22,660 --> 00:00:23,866
Itu dia.

7
00:00:23,890 --> 00:00:25,305
Itu gadisnya.

8
00:00:26,175 --> 00:00:27,682
Hei.

9
00:00:27,706 --> 00:00:29,114
Kita perlu bercakap.

10
00:00:32,613 --> 00:00:33,813
Berita terkini hari ini.

11
00:00:33,838 --> 00:00:36,290
Haiwan peliharaan baru yang comel
telah muncul.

12
00:00:36,315 --> 00:00:38,236
Untuk anjing poodle baru
milik konduktor,

13
00:00:38,261 --> 00:00:40,956
apa kata kita semua menyalak?
"Woof woof."

14
00:00:40,981 --> 00:00:42,370
Apa ini?

15
00:00:44,264 --> 00:00:45,734
Siapa yang sebarkan
gambar-gambar ini?

16
00:00:45,872 --> 00:00:47,457
Ia seseorang
dari Filharmonik Shinyoung.

17
00:00:47,481 --> 00:00:50,564
Hanya kakitangan sahaja yang boleh
menulis artikel di forum tanpa nama.

18
00:00:50,588 --> 00:00:52,497
Seseorang dari Filharmonik Shinyoung
buat begini?

19
00:00:52,521 --> 00:00:54,411
Ya, namanya Yu Da.

20
00:00:54,435 --> 00:00:57,175
Dia pengintip baru yang boleh
kumpul maklumat seperti pakar.

21
00:00:57,200 --> 00:00:59,676
Kami tidak tahu
sama ada dia lelaki atau perempuan.

22
00:00:59,701 --> 00:01:01,920
Firasat saya kata
dia adalah seorang wanita.

23
00:01:02,418 --> 00:01:05,866
Saya hanya membantu dia
memilih hadiah.

24
00:01:05,890 --> 00:01:08,781
Hei, tiada siapa yang berminat
dengan kebenarannya.

25
00:01:08,805 --> 00:01:11,194
Orang hanya perlukan seseorang
untuk mereka benci.

26
00:01:11,987 --> 00:01:14,987
Terus pandang ke hadapan. 
Awak mesti tebalkan muka kali ini.

27
00:01:18,647 --> 00:01:19,840
- Lucunya.
- Awak nampak?

28
00:01:19,864 --> 00:01:21,167
Ya, saya nampak.

29
00:01:27,383 --> 00:01:28,720
Oh Tuhan.

30
00:01:30,127 --> 00:01:32,168
Dia benar-benar datang?

31
00:01:38,539 --> 00:01:39,890
Tuan,

32
00:01:39,914 --> 00:01:41,414
dia akan sertai orkestra
mulai hari ini.

33
00:01:41,439 --> 00:01:43,347
Dia datang untuk menyapa awak
terlebih dahulu.

34
00:01:45,116 --> 00:01:47,142
Helo, saya pemain timpani baru.

35
00:01:47,167 --> 00:01:49,101
Nama saya Hong Yi Young.

36
00:01:49,125 --> 00:01:50,866
Saya berbangga dapat berjumpa awak.

37
00:01:50,890 --> 00:01:54,182
Saya telah menonton video awak
sejak saya bersekolah.

38
00:01:59,596 --> 00:02:02,271
Awak tahu, konduktor tidak guna itu
tidak meminta pendapat saya?

39
00:02:02,561 --> 00:02:03,871
Apa?

40
00:02:05,303 --> 00:02:07,129
Dia mahu mengupah
pemain timpani baru,

41
00:02:07,168 --> 00:02:10,233
tapi dia tidak minta pendapat saya
sedangkan saya pemain timpani utama.

42
00:02:10,730 --> 00:02:12,555
Itu sangat biadab.

43
00:02:14,045 --> 00:02:16,937
Mereka yang belum sarapan,
marilah makan ini.

44
00:02:21,710 --> 00:02:23,117
Puan.

45
00:02:24,227 --> 00:02:25,455
Siapa dia?

46
00:02:25,479 --> 00:02:27,219
Dia pemain timpani baru.

47
00:02:27,449 --> 00:02:28,875
Dia pemain obo utama.

48
00:02:29,992 --> 00:02:31,634
Helo, nama saya Hong Yi Young.

49
00:02:31,659 --> 00:02:33,035
Saya harap
dapat bekerja dengan awak.

50
00:02:34,023 --> 00:02:36,796
Begitu. Awak pemain timpani baru
yang dia upah tanpa sebab...

51
00:02:36,820 --> 00:02:39,060
sedangkan kami
tidak perlukan pemain timpani lain?

52
00:02:39,084 --> 00:02:40,765
Saya dengar awak telah tidur
dengan Maestro Nam.

53
00:02:40,789 --> 00:02:42,193
Maaf?

54
00:02:42,553 --> 00:02:44,867
Awak nampak lebih baik
secara berhadapan.

55
00:02:45,169 --> 00:02:47,797
Saya ingin tahu
betapa tidak tahu malunya awak.

56
00:02:49,983 --> 00:02:52,765
Saya tidak tidur dengan konduktor
atau buat perkara seperti itu.

57
00:02:52,979 --> 00:02:55,109
Tidak mengapa.
Janganlah tersinggung.

58
00:02:55,134 --> 00:02:57,814
Saya faham kenapa awak buat
perkara begitu semasa masih muda.

59
00:02:57,838 --> 00:03:00,886
Tapi awak perlu berhati-hati
jika awak mahu bertahan di sini.

60
00:03:01,295 --> 00:03:03,483
Semua orang di sini
adalah pemuzik yang bangga.

61
00:03:10,714 --> 00:03:12,042
"Woof woof."

62
00:03:14,399 --> 00:03:16,992
Sukar dipercayai.
Dia mahu menempah maut?

63
00:03:19,884 --> 00:03:21,222
Tidak.

64
00:03:21,307 --> 00:03:22,659
Biarkan dia.

65
00:03:23,438 --> 00:03:24,828
Saya akan lebih berusaha.

66
00:03:49,519 --> 00:03:53,184
Saya tahu cara
untuk membantu awak berehat.

67
00:03:53,492 --> 00:03:54,646
Awak perlu tulis...

68
00:03:54,670 --> 00:03:56,705
perkataan "Manusia" dalam
bahasa Cina sebanyak tiga kali.

69
00:03:59,615 --> 00:04:00,997
Apa itu?

70
00:04:01,465 --> 00:04:02,802
Itu yang perlu awak buat.

71
00:04:33,836 --> 00:04:35,185
Itu Ha Eun Ju.

72
00:04:35,917 --> 00:04:38,079
Bukankah itu Ha Eun Ju?

73
00:04:39,091 --> 00:04:40,510
Kenapa dia ada di sini?

74
00:04:50,151 --> 00:04:51,520
Siapa awak?

75
00:05:00,435 --> 00:05:01,825
Awak yang memuat naik gambar...

76
00:05:01,850 --> 00:05:04,229
saya dan Moon Jae Hyung
dalam sembang kumpulan, bukan?

77
00:05:04,253 --> 00:05:05,652
Awak sudah hilang akal?

78
00:05:06,037 --> 00:05:08,955
Hei, berani awak pukul saya?

79
00:05:12,284 --> 00:05:14,522
Jaga jari awak mulai sekarang.

80
00:05:14,780 --> 00:05:16,480
Jika awak buat begitu lagi,

81
00:05:16,505 --> 00:05:18,905
saya akan potong tangan awak.

82
00:05:29,859 --> 00:05:31,259
Sukar dipercayai.

83
00:05:43,992 --> 00:05:45,192
Hei,

84
00:05:45,217 --> 00:05:47,217
awak fikir awak boleh terlepas?

85
00:05:51,793 --> 00:05:53,293
Saya akan saman awak.

86
00:05:53,318 --> 00:05:54,618
Tunggulah.

87
00:06:06,830 --> 00:06:08,330
Selamat pagi.

88
00:06:14,055 --> 00:06:16,855
- Siapa itu?
- Saya tidak pernah lihat dia.

89
00:06:21,678 --> 00:06:23,278
Sila duduk, semua.

90
00:06:23,303 --> 00:06:24,603
Duduklah.

91
00:06:25,991 --> 00:06:28,591
Awak tidak perlu
berdiri setiap kali saya masuk.

92
00:06:33,356 --> 00:06:35,156
Awak semua sihat?

93
00:06:35,899 --> 00:06:37,899
- Ya.
- Ya.

94
00:06:39,060 --> 00:06:40,360
Ya.

95
00:06:40,766 --> 00:06:42,466
Ia tidak nampak seperti itu.

96
00:06:42,491 --> 00:06:45,491
Saya cuma mahu 
yang terbaik untuk awak semua.

97
00:06:45,516 --> 00:06:47,316
Saya harap awak semua
akan rasa gembira nanti.

98
00:06:47,341 --> 00:06:50,941
Kerana ini hari pertama kita,
biar saya kenalkan ahli baru kita.

99
00:06:51,269 --> 00:06:52,469
Pertama sekali,

100
00:06:52,494 --> 00:06:54,070
pemain biola utama kita.

101
00:06:54,095 --> 00:06:56,695
Ia adalah Ha Eun Ju,
pemain biola yang bersemangat.

102
00:07:04,758 --> 00:07:05,958
Seterusnya ialah...

103
00:07:05,983 --> 00:07:08,883
pemain timpani baru kita,
Hong Yi Young.

104
00:07:11,705 --> 00:07:13,205
Sukar dipercayai.

105
00:07:13,230 --> 00:07:15,930
Saya akan bekerja keras.

106
00:07:16,155 --> 00:07:17,755
Saya akan bekerja keras.

107
00:07:23,096 --> 00:07:24,596
Akhir sekali,

108
00:07:25,309 --> 00:07:28,509
Jang Yoon, pemain piano kehormat
yang telah memukau saya.

109
00:07:31,540 --> 00:07:32,740
- Siapa dia?
- Siapa?

110
00:07:32,765 --> 00:07:34,304
Siapakah dia?

111
00:07:34,329 --> 00:07:36,029
Piano?

112
00:07:36,054 --> 00:07:37,654
"Jang Yoon"?

113
00:07:47,014 --> 00:07:48,914
Saya tahu ini
tidak dirancang lebih awal,

114
00:07:48,939 --> 00:07:51,664
tapi kita patut minta
Encik Jang mainkan sesuatu...

115
00:07:51,689 --> 00:07:53,289
sebelum kita mulakan latihan?

116
00:07:53,314 --> 00:07:55,614
- Itu okey dengan awak?
- Ya.

117
00:07:55,639 --> 00:07:56,939
Ya.

118
00:07:57,872 --> 00:07:59,472
Boleh awak lakukan itu untuk kami?

119
00:09:55,419 --> 00:09:58,019
Apa pula ini?
Awak sudah jatuh hati terhadap dia?

120
00:09:59,619 --> 00:10:01,919
Tidak, tolong jangan merepek.

121
00:10:02,167 --> 00:10:04,008
Bukan itu sebabnya.

122
00:10:04,033 --> 00:10:05,333
Ia...

123
00:10:05,806 --> 00:10:07,406
Ia sangat rumit.

124
00:10:08,332 --> 00:10:09,732
Sudah tentu.

125
00:10:09,939 --> 00:10:12,500
Saya fikir dia cuma
seseorang yang tiada kebolehan,

126
00:10:12,525 --> 00:10:13,783
tapi saya rasa sangat kagum.

127
00:10:13,808 --> 00:10:16,208
Saya dengar dia langsung
tidak pernah belajar di kolej muzik.

128
00:10:16,233 --> 00:10:17,833
- Serius?
- Ya.

129
00:10:18,335 --> 00:10:20,335
Para pengarah menentangnya,

130
00:10:20,360 --> 00:10:22,660
tapi Maestro Nam
berkeras mengenainya.

131
00:10:23,097 --> 00:10:24,597
Baiklah.

132
00:10:24,903 --> 00:10:26,403
Bagaimana dengan awak?

133
00:10:26,428 --> 00:10:28,128
Awak boleh sesuaikan diri?

134
00:10:28,258 --> 00:10:30,858
Langsung tidak. Saya sudah nazak.

135
00:11:38,970 --> 00:11:40,470
Berhenti.

136
00:11:41,869 --> 00:11:43,369
Hong Yi Young.

137
00:11:44,019 --> 00:11:46,319
Awak terlewat separuh nada.

138
00:11:46,998 --> 00:11:48,998
Saya minta maaf.

139
00:11:49,869 --> 00:11:51,925
Jadi lebih berirama dan masukkan 
emosi awak ke dalamnya.

140
00:11:51,950 --> 00:11:53,750
Mari kita mula daripada awal.

141
00:12:26,572 --> 00:12:28,172
Tidak. Berhenti.

142
00:12:32,525 --> 00:12:34,825
Boleh pemain timpani
mainkannya sekali lagi?

143
00:12:39,441 --> 00:12:41,241
Saya minta maaf.

144
00:13:27,593 --> 00:13:28,993
Cik Hong Yi Young.

145
00:13:29,018 --> 00:13:30,318
Awak akan terus buat begitu?

146
00:13:30,343 --> 00:13:32,243
Awak seorang amatur atau apa?

147
00:13:32,268 --> 00:13:33,668
Maestro Nam.

148
00:13:35,494 --> 00:13:38,565
Saya minta maaf. Tangan
saya berpeluh. Saya minta maaf.

149
00:13:38,590 --> 00:13:40,890
Tuan, boleh kita cuba sekali lagi?

150
00:13:40,915 --> 00:13:42,315
Saya minta maaf.

151
00:13:42,990 --> 00:13:45,590
- Apa kena dengan dia?
- Tolonglah.

152
00:13:45,960 --> 00:13:47,560
Bagaimana pula jika begini?

153
00:13:48,005 --> 00:13:49,705
Mari kita akhiri sesi ini.

154
00:13:49,730 --> 00:13:52,530
Dan jika ini berlaku lagi lain kali,
kita akan mainkan muzik lain.

155
00:13:53,362 --> 00:13:54,662
Okey?

156
00:13:56,092 --> 00:13:57,592
Baiklah jika begitu.

157
00:14:40,277 --> 00:14:42,077
Pulangkan kayu dram saya.

158
00:14:42,102 --> 00:14:43,402
Tidak.

159
00:14:47,804 --> 00:14:50,104
Kenapa awak tidak beritahu saya
yang awak seorang pemain piano?

160
00:14:50,129 --> 00:14:52,029
Awak langsung tidak cakap apa-apa
semasa saya beritahu awak...

161
00:14:52,054 --> 00:14:54,354
yang saya jalani uji bakat
untuk Filharmonik Shinyoung.

162
00:14:55,775 --> 00:14:57,375
Awak tidak pernah tanya.

163
00:15:02,769 --> 00:15:05,784
Awak sangat pandai mengutuk orang
dengan ekspresi wajah awak.

164
00:15:05,809 --> 00:15:08,755
Oh Tuhan, awak sangat menakutkan.
Ambil ini.

165
00:15:19,443 --> 00:15:21,698
Saya lihat awak bertepuk tangan
seperti anjing laut tadi.

166
00:15:22,283 --> 00:15:23,965
Bila saya buat begitu?

167
00:15:23,990 --> 00:15:25,870
Semasa saya bermain piano.

168
00:15:26,620 --> 00:15:28,306
Saya tidak bertepuk tangan
seperti anjing laut.

169
00:15:28,331 --> 00:15:29,417
Ayuh. Saya nampak semuanya.

170
00:15:29,442 --> 00:15:31,612
Awak benar-benar bertepuk tangan
seperti anjing laut.

171
00:15:32,940 --> 00:15:35,275
Baiklah. Saya bertepuk tangan.
Jadi apa?

172
00:15:35,300 --> 00:15:36,400
Awak mesti gembira...

173
00:15:36,425 --> 00:15:39,019
kerana awak cukup bagus
sehingga menerima tepukan.

174
00:15:42,250 --> 00:15:45,112
Kita berdua dapat kerja, jadi
mari makan daging untuk meraikan.

175
00:15:45,919 --> 00:15:47,124
Atau bagaimana dengan minum?

176
00:15:47,149 --> 00:15:49,112
Saya boleh minum dengan awak
jika awak mahu.

177
00:15:49,990 --> 00:15:51,665
Saya juga boleh tidur dengan awak.

178
00:15:51,690 --> 00:15:52,956
Hei.

179
00:15:54,220 --> 00:15:56,136
Awak mengusik saya sekarang?

180
00:15:56,629 --> 00:15:58,734
Awak rasa saya kelakar?
Ini kelakar pada awak?

181
00:15:58,759 --> 00:16:00,558
Awak anggap saya sebagai jenaka?

182
00:16:00,929 --> 00:16:02,675
Oh Tuhan, serius.

183
00:16:03,600 --> 00:16:05,737
Tidakkah awak tahu yang saya kecewa?

184
00:16:33,259 --> 00:16:36,070
(Encik Pekak Ton)

185
00:16:46,447 --> 00:16:48,587
(Encik Pekak Ton)

186
00:16:51,300 --> 00:16:53,817
Helo? Saya minta maaf.

187
00:16:53,842 --> 00:16:56,880
Tapi saya tidak mahu
bercakap dengan awak.

188
00:16:56,905 --> 00:16:58,974
Awak tidak perlu menyanyi
untuk saya hari ini.

189
00:16:58,999 --> 00:17:01,050
Apa kata jika awak keluar?

190
00:17:01,468 --> 00:17:02,534
Apa?

191
00:17:02,559 --> 00:17:05,472
Lagi pula awak takkan dapat tidur
kerana awak sangat kecewa.

192
00:17:06,259 --> 00:17:08,815
Saya di hadapan kedai serbaneka.
Keluarlah.

193
00:17:09,829 --> 00:17:11,315
Tidak, saya tidak mahu.

194
00:17:11,869 --> 00:17:14,542
Saya tidak rasa seperti mahu
bertemu dengan awak sekarang.

195
00:17:39,104 --> 00:17:40,451
Oh Tuhan, terkejut saya.

196
00:17:40,476 --> 00:17:42,667
Kenapa awak berdiri di situ
dengan senyap?

197
00:17:43,569 --> 00:17:45,744
Inilah yang awak belikan untuk saya
untuk hari lahir saya.

198
00:17:45,769 --> 00:17:47,040
Bagaimana rupanya?

199
00:17:47,065 --> 00:17:48,445
Ia sesuai dengan saya?

200
00:17:48,470 --> 00:17:50,909
Ya, sangat sesuai.

201
00:17:53,163 --> 00:17:55,198
Dia tidak lihat dengan betul.

202
00:18:04,102 --> 00:18:06,791
Saya jumpa Profesor Kang
baru-baru ini.

203
00:18:07,720 --> 00:18:09,190
Profesor Kang Myeong Sook,

204
00:18:09,215 --> 00:18:11,292
seorang profesor muzik instrumental
di Kolej Muzik Shinyoung.

205
00:18:12,130 --> 00:18:14,159
Awak kenal dia dengan baik, bukan?

206
00:18:14,184 --> 00:18:15,589
Sudah tentu.

207
00:18:18,140 --> 00:18:20,375
Dia tiba-tiba tanya saya...

208
00:18:20,400 --> 00:18:23,089
mengenai Hong Yi Young.

209
00:18:23,509 --> 00:18:25,761
Dia mahu tahu bagaimana keadaannya.

210
00:18:26,924 --> 00:18:29,054
Jadi saya beritahu dia...

211
00:18:29,079 --> 00:18:32,253
yang awak menerimanya
sebagai ahli orkestra.

212
00:18:34,443 --> 00:18:35,761
Dan?

213
00:18:38,759 --> 00:18:43,003
Saya rasa awak akhirnya berminat
dengan apa yang saya katakan.

214
00:18:43,474 --> 00:18:45,792
Setidaknya awak pura-pura mendengar.

215
00:19:08,049 --> 00:19:10,909
Saya baru-baru ini tidur
dengan teman lelaki Yi Young.

216
00:19:11,220 --> 00:19:13,019
Saya tidak bercadang
untuk tidur dengan dia,

217
00:19:13,044 --> 00:19:15,365
tapi saya benar-benar mabuk
pada hari itu.

218
00:19:15,390 --> 00:19:16,865
Dan sejujurnya,

219
00:19:16,890 --> 00:19:19,604
saya memang mahu
cari masalah dengan dia.

220
00:19:21,700 --> 00:19:22,956
Siapa?

221
00:19:25,539 --> 00:19:26,975
Yi Young.

222
00:19:27,000 --> 00:19:29,440
Saya sebab mereka berpisah.

223
00:19:31,380 --> 00:19:33,831
Kenapa awak beritahu saya itu?

224
00:19:36,788 --> 00:19:38,854
Kerana saya tahu
awak berminat dengan dia.

225
00:19:39,418 --> 00:19:40,698
Betul?

226
00:19:40,994 --> 00:19:42,823
Dia alasan
awak mengadakan uji bakat.

227
00:19:42,848 --> 00:19:44,542
Awak mahu mengambil dia.

228
00:19:45,789 --> 00:19:48,112
Imaginasi awak agak luar biasa.

229
00:19:51,420 --> 00:19:53,003
Jangan ketawa.

230
00:19:54,460 --> 00:19:56,844
Saya benar-benar mahu tahu.

231
00:19:56,869 --> 00:19:58,400
Kenapa awak begitu peduli
dengan dia?

232
00:19:58,425 --> 00:20:00,445
Awak jadi begini...

233
00:20:00,470 --> 00:20:02,539
sejak tahun lepas
ketika dia kemalangan.

234
00:20:02,564 --> 00:20:04,065
Apa alasan awak?

235
00:20:04,447 --> 00:20:06,549
Saya tidak dibenarkan untuk tahu?

236
00:20:39,309 --> 00:20:40,779
Ia berat, bukan?

237
00:20:57,460 --> 00:20:58,553
Maafkan saya.

238
00:20:58,578 --> 00:21:00,610
Sila berhati-hati
bila pindahkan piano.

239
00:21:00,635 --> 00:21:01,792
Baik.

240
00:21:16,650 --> 00:21:18,455
- Apa?
- Apa masalahnya?

241
00:21:18,480 --> 00:21:20,849
Tiada apa yang pelik mengenainya.
Ia hanya satu kebetulan.

242
00:21:20,874 --> 00:21:22,055
Tidak, dengar.

243
00:21:22,627 --> 00:21:25,251
Sudah tiga kali ia terjadi.
Ia benar-benar pelik.

244
00:21:25,276 --> 00:21:26,602
Dia beri nombor telefon dia,

245
00:21:26,627 --> 00:21:28,097
dan uji bakat untuk
Filharmonik Shinyoung.

246
00:21:28,137 --> 00:21:31,167
Dan sekarang, dia pindah
ke rumah di sebelah saya.

247
00:21:31,859 --> 00:21:34,500
Awak jadi delusi sekarang ini.

248
00:21:34,525 --> 00:21:36,175
Dia beri awak nombor dia
untuk kerja sambilan,

249
00:21:36,200 --> 00:21:38,500
dan awak beritahu dia 
yang awak gagal uji bakat.

250
00:21:38,525 --> 00:21:40,039
Kemudian itu bukan satu kebetulan.

251
00:21:40,064 --> 00:21:43,364
Dan seperti awak kata, walaupun awak
bertembung beberapa kali,

252
00:21:44,369 --> 00:21:45,839
kenapa dia mahu jual rumahnya
dan sengaja pindah...

253
00:21:45,864 --> 00:21:47,194
bila dia tidak kenal awak
begitu baik?

254
00:21:47,219 --> 00:21:48,389
Ia akan membazir duit.

255
00:21:48,414 --> 00:21:50,083
Apa awak cakap itu betul.

256
00:21:50,849 --> 00:21:53,480
Tapi mata kami bertemu,
dan dia senyum.

257
00:21:54,295 --> 00:21:57,024
Jika dia pindah dan perasan
yang saya tinggal di sebelah,

258
00:21:57,049 --> 00:21:58,660
bukankah ia normal
untuk dia terkejut?

259
00:22:02,105 --> 00:22:04,465
Berhenti mengarut
dan makan sarapan.

260
00:22:04,490 --> 00:22:05,734
Saya perlu rawat pesakit sekarang.

261
00:22:05,759 --> 00:22:07,559
Baiklah, selamat tinggal.

262
00:22:08,130 --> 00:22:10,308
Saya akan cakap dengan awak
di rumah hujung minggu ini.

263
00:22:15,760 --> 00:22:17,034
Apa yang awak mahu?

264
00:22:17,454 --> 00:22:19,364
Di mana awak dapat
pakaian seperti ini?

265
00:22:21,880 --> 00:22:23,394
Dalam Internet. Kenapa?

266
00:22:23,926 --> 00:22:25,688
Awak ada cita rasa gaya yang unik.

267
00:22:26,849 --> 00:22:28,237
Apa rancangan awak untuk hari ini?

268
00:22:29,274 --> 00:22:30,890
Kenapa awak tanya?

269
00:22:31,150 --> 00:22:32,700
Kita tiada latihan hari ini.

270
00:22:33,059 --> 00:22:34,890
Dan walaupun kita ada latihan,

271
00:22:35,259 --> 00:22:36,906
awak akhirnya akan dipecat.

272
00:22:38,160 --> 00:22:39,499
Apa yang awak kata?

273
00:22:41,569 --> 00:22:43,700
Mari buat sesuatu
dan habiskan masa bersama.

274
00:22:48,109 --> 00:22:49,945
Tidakkah awak ada sebarang kawan?

275
00:22:49,970 --> 00:22:51,681
Awak selalu minta saya
luang masa dengan awak.

276
00:22:52,009 --> 00:22:53,210
Adakah awak berminat dengan saya?

277
00:22:53,235 --> 00:22:55,367
Ya, sangat banyak.
Bagaimana dengan awak?

278
00:22:55,610 --> 00:22:57,179
Saya langsung tidak berminat
dengan awak.

279
00:22:57,204 --> 00:22:58,980
Bukankah awak patut pindahkan
barang awak sekarang?

280
00:22:59,180 --> 00:23:00,562
Kawan saya suruh saya pergi.

281
00:23:00,819 --> 00:23:03,150
Begitu. Saya minta maaf,

282
00:23:03,175 --> 00:23:04,945
tapi saya tiada masa untuk awak.

283
00:23:05,559 --> 00:23:07,690
Seperti awak kata,
saya mungkin dipecat nanti.

284
00:23:07,730 --> 00:23:09,288
Jadi saya perlu berlatih.

285
00:23:12,430 --> 00:23:15,477
Saya kenal seseorang
yang ada timpani Kolberg.

286
00:23:20,869 --> 00:23:24,069
Saya tahu hanya ada dua
di negara kita.

287
00:23:24,461 --> 00:23:26,064
Dan pemiliknya
ada salah satu dari ia.

288
00:23:26,437 --> 00:23:27,977
Saya rasa saya dengar
sesuatu seperti...

289
00:23:28,002 --> 00:23:31,373
pemiliknya ada bilik latihan
di Gangnam atau di suatu tempat.

290
00:23:33,255 --> 00:23:34,895
- Adakah itu benar?
- Sudah tentu.

291
00:23:35,133 --> 00:23:37,672
Saya tidak tipu.
Saya akan pertaruh jari saya.

292
00:23:43,288 --> 00:23:45,635
Adakah saya sedang masuk
perangkap dia?

293
00:23:54,313 --> 00:23:57,150
Pegang erat! Motosikal mungkin
berhenti berjalan dalam perjalanan.

294
00:23:58,339 --> 00:24:00,039
Jangan risau. Hanya terus...

295
00:24:00,654 --> 00:24:01,914
Apa?

296
00:24:14,718 --> 00:24:16,027
Kita sudah sampai.

297
00:24:18,922 --> 00:24:20,299
Oh Tuhan.

298
00:24:22,343 --> 00:24:24,666
Kenapa kita datang ke sini
pada pagi begini?

299
00:24:24,691 --> 00:24:26,234
Saya fikir kita pergi
ke bilik latihan.

300
00:24:26,421 --> 00:24:27,723
Apa yang awak cakapkan?

301
00:24:30,316 --> 00:24:32,602
Awak kata awak kenal seseorang
yang memiliki timpani Kolberg.

302
00:24:32,627 --> 00:24:34,857
Ya, saya ada kenal.

303
00:24:38,355 --> 00:24:40,594
Awak kata kita pergi ke sana.

304
00:24:40,619 --> 00:24:42,524
Awak juga pertaruh jari awak, bukan?

305
00:24:42,549 --> 00:24:44,036
- Kita akan pergi sana.
- Bila?

306
00:24:44,061 --> 00:24:45,388
Nanti. Lepas kita berseronok.

307
00:24:45,413 --> 00:24:47,505
Saya hanya perlu simpan janji saya.
Itu sahaja, bukan?

308
00:24:49,113 --> 00:24:50,318
Apa?

309
00:24:52,836 --> 00:24:54,507
Jangan hanya berdiri di sana.
Datang.

310
00:24:56,956 --> 00:24:58,557
Kita mahu ke mana?

311
00:24:58,582 --> 00:25:00,182
Naik kereta kabel.

312
00:25:00,552 --> 00:25:02,352
- Cepat.
- Apa?

313
00:25:03,161 --> 00:25:04,661
Kereta kabel?

314
00:25:05,881 --> 00:25:07,281
Kita akan naik kereta kabel?

315
00:25:07,306 --> 00:25:08,806
Cepat. Boleh?

316
00:25:17,349 --> 00:25:18,749
Ayuh.

317
00:25:21,272 --> 00:25:22,672
Kenapa saya...

318
00:25:23,136 --> 00:25:25,536
berlari di Gunung Nam pagi ini
bukannya tidur di rumah?

319
00:25:36,708 --> 00:25:38,708
Tunggu saya.

320
00:25:54,859 --> 00:25:56,359
Letakkan tangan awak.

321
00:26:18,210 --> 00:26:19,810
Saya kelaparan.

322
00:26:45,132 --> 00:26:47,832
Awak tidak pernah lihat orang makan?
Awak buat saya takut.

323
00:26:49,255 --> 00:26:50,655
Makanlah.

324
00:26:54,819 --> 00:26:58,819
(Kereta Kabel)

325
00:27:05,081 --> 00:27:06,581
Apakah ini?

326
00:27:07,245 --> 00:27:08,745
Saya datang sepanjang ini untuknya.

327
00:27:08,770 --> 00:27:11,370
- Awak takut?
- Sudah tentu.

328
00:27:12,536 --> 00:27:15,536
Saya fikir ia akan beroperasi
pada hari ini.

329
00:27:17,854 --> 00:27:19,654
- Apa yang awak katakan?
- Apa?

330
00:27:19,899 --> 00:27:22,599
Apa yang awak maksudkan, awak fikir
ia akan beroperasi hari ini?

331
00:27:27,040 --> 00:27:29,340
Ini bermakna awak tahu
ia tidak berjalan.

332
00:27:29,720 --> 00:27:31,520
Ia kata begitu di laman web mereka.

333
00:27:32,565 --> 00:27:33,965
Hei.

334
00:27:34,110 --> 00:27:37,110
Saya begitu baik hati kepada awak,
tapi awak seorang lelaki jahat.

335
00:27:38,720 --> 00:27:40,320
Adakah menyeronokkan
untuk menyeret saya sepanjang ini,

336
00:27:40,345 --> 00:27:41,354
apabila saya kata tidak mahu?

337
00:27:41,379 --> 00:27:44,079
Sukar dipercayai. Awak lelaki gatal.

338
00:27:44,104 --> 00:27:45,904
- "Lelaki gatal"?
- Awak.

339
00:27:46,452 --> 00:27:48,152
Awak jangan pernah muncul
di hadapan saya.

340
00:27:48,177 --> 00:27:49,777
Jangan cakap dengan saya.

341
00:27:53,417 --> 00:27:56,217
Mari naik kereta kabel pagi esok,
Yi Young.

342
00:27:59,164 --> 00:28:02,064
Mari naik kereta kabel pagi esok,
Yi Young.

343
00:28:06,225 --> 00:28:08,125
Apa yang awak katakan?

344
00:28:18,513 --> 00:28:20,013
Siapa awak?

345
00:28:24,284 --> 00:28:26,284
Awak bertanya soalan pelik.

346
00:28:27,754 --> 00:28:31,454
Saya tidak tahu. Siapakah saya?

347
00:28:55,974 --> 00:28:57,674
Tolong!

348
00:28:59,623 --> 00:29:01,123
Yi Young!

349
00:29:05,434 --> 00:29:06,934
Berhenti!

350
00:29:34,547 --> 00:29:37,447
- Awak baik-baik saja?
- Jangan datang dekat saya.

351
00:29:39,532 --> 00:29:40,532
Jangan datang dekat saya!

352
00:29:40,557 --> 00:29:42,057
Jangan datang dekat saya!

353
00:29:45,603 --> 00:29:47,103
Apa yang tidak kena?

354
00:29:56,645 --> 00:29:58,345
Kenapa awak melarikan diri?

355
00:29:59,991 --> 00:30:01,491
Kenapa awak melarikan diri?

356
00:30:01,516 --> 00:30:03,016
Kenapa awak menangis?

357
00:30:03,530 --> 00:30:05,530
Awak ingat sesuatu yang buruk?

358
00:30:08,914 --> 00:30:10,914
Saya hanya tahu
jika awak beritahu saya!

359
00:30:19,011 --> 00:30:20,711
Saya tidak tahu.

360
00:30:22,218 --> 00:30:24,218
Saya tidak ingat apa-apa.

361
00:30:26,191 --> 00:30:28,591
Tolong selamatkan saya. Tolong.

362
00:30:28,616 --> 00:30:30,416
Tolong selamatkan saya.

363
00:30:31,904 --> 00:30:33,404
Selamatkan saya.

364
00:30:35,068 --> 00:30:36,668
Tolong selamatkan saya.

365
00:30:59,478 --> 00:31:07,478
(Satu tahun lalu.)

366
00:31:26,393 --> 00:31:29,393
Mari naik kereta kabel pagi esok,
Yi Young.

367
00:31:43,329 --> 00:31:44,829
Tidak.

368
00:31:48,368 --> 00:31:49,968
Saya tidak melakukannya.

369
00:31:50,308 --> 00:31:52,008
Ia tidak berlaku kerana saya.

370
00:31:56,857 --> 00:31:58,357
Saya bukan pembunuh.

371
00:31:59,479 --> 00:32:01,179
Saya bukan pembunuh.

372
00:32:01,427 --> 00:32:03,027
Ia bukan saya.

373
00:32:12,398 --> 00:32:14,398
Apa yang harus saya buat?

374
00:32:16,974 --> 00:32:19,474
Apa yang akan saya lakukan?

375
00:32:51,892 --> 00:32:53,392
Awak ingat saya?

376
00:32:56,309 --> 00:32:57,909
Patutkah saya menukar soalan saya?

377
00:33:02,702 --> 00:33:04,702
Adakah awak ingat...

378
00:33:07,194 --> 00:33:08,794
siapa yang awak bunuh?

379
00:34:12,960 --> 00:34:15,660
(Saya Mahu Dengar Lagu Awak)

380
00:34:15,685 --> 00:34:17,785
Jang Yoon.

381
00:34:17,810 --> 00:34:19,110
Dia seperti hantu.

382
00:34:19,135 --> 00:34:20,635
Cik Hong Yi Young.

383
00:34:20,660 --> 00:34:23,660
- Konduktor tidak beritahu awak?
- Sebentar.

384
00:34:23,685 --> 00:34:25,085
Saya akan buat apa sahaja...

385
00:34:25,110 --> 00:34:26,610
jika saya berpeluang
tinggal di sini.

386
00:34:26,635 --> 00:34:28,735
Saya perlukan pembantu.

387
00:34:29,745 --> 00:34:31,145
Apakah ini?

388
00:34:31,712 --> 00:34:32,812
Apa itu?

389
00:34:32,837 --> 00:34:34,637
Darah.

390
00:34:35,711 --> 00:34:36,811
Awak melihatnya.

391
00:34:36,836 --> 00:34:38,836
Ini? Saya membersihkan tandas.

392
00:34:38,861 --> 00:34:40,861
Awak benar-benar fikir
saya pengintip?