1
00:00:00,000 --> 00:00:02,300
(Kandungan berikut tidak sesuai
untuk penonton di bawah 15 tahun.)

2
00:00:02,325 --> 00:00:04,625
(Budi bicara penonton dinasihatkan.)

3
00:00:05,475 --> 00:00:07,945
(Episod 20)

4
00:00:44,111 --> 00:00:46,111
Awak buat apa di sini?

5
00:00:46,511 --> 00:00:48,111
Bila awak tiba di sini?

6
00:00:48,440 --> 00:00:50,740
Bagaimana dengan awak?

7
00:01:19,798 --> 00:01:21,898
Sepatutnya awak beritahu saya
jika awak mahu datang ke sini.

8
00:01:21,923 --> 00:01:23,723
Pasti bagus jika
kita berkongsi kereta.

9
00:01:24,874 --> 00:01:27,474
Saya tidak rancang
untuk datang ke sini tadi.

10
00:01:27,499 --> 00:01:30,099
Tapi awak akhirnya
datang juga ke sini.

11
00:01:41,755 --> 00:01:44,555
Selesakan diri awak. Awak datang
untuk bertemu dengan Jang Yoon.

12
00:02:17,687 --> 00:02:20,687
Kenapa awak ke sini jika awak
langsung tidak mampu lihat dia?

13
00:02:21,372 --> 00:02:23,372
Saya juga tidak tahu kenapa.

14
00:02:24,591 --> 00:02:26,091
Saya cuma...

15
00:02:27,559 --> 00:02:29,859
mahu lihat dia
walaupun hanya sebentar.

16
00:02:30,939 --> 00:02:32,839
Awak langsung tiada pendirian.

17
00:02:32,864 --> 00:02:35,464
Saya akan terus pergi ke sana
jika saya ada di tempat awak.

18
00:02:35,722 --> 00:02:38,122
Awak datang ke sini
selepas saya hantar awak, bukan?

19
00:02:38,208 --> 00:02:40,208
Pasti awak benar-benar
mahu datang ke sini.

20
00:02:44,984 --> 00:02:46,084
Saya minta maaf.

21
00:02:46,109 --> 00:02:48,909
Oh Tuhan, itu buat
maruah saya rasa sangat tercalar.

22
00:02:54,813 --> 00:02:56,113
Sebenarnya,

23
00:02:57,432 --> 00:02:59,232
saya telah putuskan...

24
00:02:59,982 --> 00:03:01,582
untuk tidak bertemu dengan dia.

25
00:03:04,673 --> 00:03:06,673
Kenapa awak ambil keputusan begitu?

26
00:03:06,869 --> 00:03:08,669
Saya fikir awak sukakan dia.

27
00:03:09,200 --> 00:03:11,000
Itu adalah kerana
saya sukakan dia.

28
00:03:12,870 --> 00:03:14,870
Disebabkan saya sukakan dia,

29
00:03:17,348 --> 00:03:19,348
saya mungkin akan bahayakan dia.

30
00:03:19,846 --> 00:03:21,846
Itu alasan yang langsung 
tidak masuk akal.

31
00:03:22,781 --> 00:03:24,181
Jadi,

32
00:03:24,206 --> 00:03:26,206
itu maksudnya saya ada peluang?

33
00:03:28,889 --> 00:03:30,889
Jadi saya patut berusaha.

34
00:04:20,461 --> 00:04:24,061
Pada hari yang cerah

35
00:04:24,415 --> 00:04:26,015
Ia adalah

36
00:04:26,595 --> 00:04:29,395
Hari yang indah

37
00:06:23,155 --> 00:06:24,985
(Yi Young)

38
00:06:26,120 --> 00:06:28,720
Kenapa awak telefon saya
pada lewat malam begini?

39
00:06:29,744 --> 00:06:31,344
Apa yang awak mahu?

40
00:06:41,240 --> 00:06:42,840
Apa masalahnya?

41
00:06:43,682 --> 00:06:45,982
Kenapa dengan awak?
Apa yang telah berlaku?

42
00:06:46,246 --> 00:06:49,046
Kenapa awak
menangis di sini? Awak cedera?

43
00:06:50,856 --> 00:06:52,856
Soo Young.

44
00:06:55,878 --> 00:06:58,678
Boleh saya tidur
di bilik awak malam ini?

45
00:07:00,596 --> 00:07:02,896
Saya tidak boleh pulang ke rumah.

46
00:07:06,474 --> 00:07:09,074
Jika saya pulang ke rumah,

47
00:07:09,413 --> 00:07:12,413
saya rasa mungkin
saya akan pergi ke rumah dia.

48
00:07:15,439 --> 00:07:18,639
Rumah dia berada
betul-betul di bawah tangga.

49
00:07:20,856 --> 00:07:23,656
Saya tidak rasa saya boleh halang
diri saya dari pergi ke rumah dia.

50
00:07:26,810 --> 00:07:29,110
Saya gembira awak ada di sini.

51
00:07:29,227 --> 00:07:30,827
Jangan menangis.

52
00:07:49,644 --> 00:07:51,544
Awak cuba untuk tidur.

53
00:07:51,569 --> 00:07:54,369
Saya akan fikirkan alasan
untuk beritahu ibu bapa saya esok.

54
00:07:55,203 --> 00:07:56,503
Okey.

55
00:08:05,806 --> 00:08:07,806
Tolong simpankannya untuk saya.

56
00:08:08,821 --> 00:08:11,121
Letakkannya di tempat
yang saya tidak tahu.

57
00:08:11,390 --> 00:08:13,990
Dan jangan berikannya kepada
saya walaupun jika saya minta.

58
00:08:14,446 --> 00:08:16,746
Awak memang perlu lakukan semua ini?

59
00:08:17,916 --> 00:08:19,416
Baiklah.

60
00:08:48,714 --> 00:08:50,414
Awak datang untuk berlatih?

61
00:08:50,439 --> 00:08:51,739
Ya.

62
00:08:52,876 --> 00:08:54,676
Awak di sini sehingga lewat malam.

63
00:08:55,186 --> 00:08:56,886
Persembahan itu
sudah semakin hampir.

64
00:08:56,911 --> 00:08:58,511
Selamat tinggal.

65
00:08:58,536 --> 00:09:00,136
Awak mahu sedikit?

66
00:09:02,632 --> 00:09:03,932
Saya?

67
00:09:05,280 --> 00:09:06,580
Ya.

68
00:09:09,447 --> 00:09:11,247
Jadi, jika begitu...

69
00:09:11,272 --> 00:09:13,572
saya boleh minum setin.

70
00:09:17,613 --> 00:09:19,213
Ini masih segar.

71
00:09:22,809 --> 00:09:25,634
Tapi, kenapa awak ada di sini?

72
00:09:27,941 --> 00:09:30,074
Saya hanya kecewa.

73
00:09:30,925 --> 00:09:32,925
Awak boleh bercakap dengan biasa
kepada saya.

74
00:09:35,041 --> 00:09:36,441
Bolehkah?

75
00:09:37,342 --> 00:09:41,175
Tapi awak tidak kelihatan
seperti diri awak sendiri.

76
00:09:42,614 --> 00:09:44,165
Bagaimana saya biasanya?

77
00:09:44,190 --> 00:09:45,644
Awak menjengkelkan.

78
00:09:50,907 --> 00:09:54,160
Tapi, saya juga menjengkelkan,

79
00:09:54,693 --> 00:09:56,984
jadi itu yang merapatkan
kita berdua.

80
00:09:57,009 --> 00:09:59,961
Awak bimbangkan sesuatu?

81
00:09:59,986 --> 00:10:02,675
Ia berkaitan dengan piano?
Atau duit?

82
00:10:06,449 --> 00:10:08,160
Ia mengenai percintaan, bukan?

83
00:10:11,528 --> 00:10:12,797
Cuma...

84
00:10:15,759 --> 00:10:17,855
ada seseorang yang saya suka.

85
00:10:18,263 --> 00:10:20,355
Tapi tiada apa yang mudah.

86
00:10:21,837 --> 00:10:25,683
Ini kali pertama saya meluahkan
perasaan kepada seseorang.

87
00:10:27,584 --> 00:10:30,183
Tapi ia tidak berjalan
seperti yang saya mahu.

88
00:10:35,571 --> 00:10:38,160
Saya tidak tahu cerita awak,

89
00:10:38,897 --> 00:10:43,386
tapi jika mahu memberi nasihat
sebagai seseorang yang lebih tua,

90
00:10:43,811 --> 00:10:47,173
tiada yang benar-benar akan berjalan
seperti yang awak mahu.

91
00:10:47,198 --> 00:10:49,043
Terutamanya apabila tentang cinta.

92
00:10:49,598 --> 00:10:53,504
Sudah tentu, ada yang bertuah.

93
00:10:54,420 --> 00:10:57,275
Tapi si tidak guna seperti saya...

94
00:10:57,300 --> 00:10:59,347
perlu bersedia.

95
00:11:00,039 --> 00:11:01,434
"Bersedia"?

96
00:11:01,459 --> 00:11:02,629
Ya.

97
00:11:02,878 --> 00:11:04,618
Untuk dihukum.

98
00:11:08,732 --> 00:11:11,035
Jika saya biarkan awak masuk
secara rahsia,

99
00:11:11,726 --> 00:11:13,214
saya berkahwin.

100
00:11:13,827 --> 00:11:15,941
Isteri dan anak perempuan saya
berada di Amerika.

101
00:11:16,596 --> 00:11:18,703
Anak perempuan saya lapan tahun.

102
00:11:18,728 --> 00:11:22,257
Sudah lima tahun
saya tidak berjumpa dia sekarang.

103
00:11:22,282 --> 00:11:24,050
Kami juga terpisah selama itu.

104
00:11:24,592 --> 00:11:27,613
Kerana beberapa isu,
kami belum memfailkan perceraian.

105
00:11:27,638 --> 00:11:31,266
Saya perlu bekerja keras
untuk menyara anak.

106
00:11:31,291 --> 00:11:32,816
Walau bagaimanapun,

107
00:11:34,187 --> 00:11:36,004
saya juga bercinta pada masa ini.

108
00:11:38,831 --> 00:11:41,050
Saya akan dihukum satu hari nanti.

109
00:11:41,949 --> 00:11:43,800
Dan saya bersedia untuk itu.

110
00:11:48,972 --> 00:11:51,230
Tanpa persediaan begitu,

111
00:11:52,160 --> 00:11:54,793
awak tidak akan dapat berusaha
untuk cinta.

112
00:11:54,818 --> 00:11:56,472
Cinta bukan satu jenaka.

113
00:12:12,208 --> 00:12:15,316
Saya tidak percaya
awak memanggil saya.

114
00:12:15,341 --> 00:12:17,068
Saya terkejut.

115
00:12:17,093 --> 00:12:19,248
Kenapa awak membuat keputusan
untuk bekerja di kedai bunga itu?

116
00:12:19,273 --> 00:12:21,664
Saya perlu mencari rezeki.

117
00:12:21,689 --> 00:12:23,543
Dan saya sedang mencari sesuatu.

118
00:12:26,199 --> 00:12:28,634
Biarkan mereka.
Saya akan uruskan Yi Young.

119
00:12:28,659 --> 00:12:32,582
Saya tidak peduli apa 
yang dilakukan orang terhadap dia.

120
00:12:33,177 --> 00:12:36,207
Saya hanya perlu menemui
apa yang saya cari.

121
00:12:37,292 --> 00:12:39,629
Bukankah awak juga begitu?

122
00:12:44,316 --> 00:12:46,200
Saya rasa tidak.

123
00:12:46,232 --> 00:12:50,573
Awak beritahu Profesor Kang
Mengenai Pengerusi Kang?

124
00:12:57,313 --> 00:12:59,257
Saya akan buat apa sahaja
untuk duit.

125
00:12:59,282 --> 00:13:01,347
Apa yang awak sedang kejar?

126
00:13:01,858 --> 00:13:03,519
Ia memang untuk duit?

127
00:13:03,544 --> 00:13:06,049
Saya sudah beritahu awak
yang ia adalah dendam.

128
00:13:06,074 --> 00:13:09,805
Kenapa awak begitu pelupa?
Awak semua buat saya dipenjara.

129
00:13:09,830 --> 00:13:11,910
Awak yang mahu lakukan itu.

130
00:13:15,525 --> 00:13:18,039
Ya, kerana saya diberitahu
yang saya akan dibayar.

131
00:13:18,064 --> 00:13:20,185
Tapi saya masih belum menerima
jumlah keseluruhan.

132
00:13:20,225 --> 00:13:21,683
Awak sudah lupa?

133
00:13:22,117 --> 00:13:25,605
Apa pun,
kenapa awak buat begitu malam itu?

134
00:13:26,972 --> 00:13:29,644
Jika awak tidak masuk campur,

135
00:13:29,825 --> 00:13:32,464
kemalangan seperti itu
tidak akan berlaku.

136
00:13:33,775 --> 00:13:36,318
Disebabkan awak,

137
00:13:36,351 --> 00:13:38,230
Ian kehilangan nyawanya.

138
00:13:39,573 --> 00:13:40,815
Jaga mulut awak.

139
00:13:41,361 --> 00:13:43,136
Awak tidak tahu apa-apa.

140
00:13:44,544 --> 00:13:46,583
Awak harus berhati-hati
dengan tindakan awak...

141
00:13:47,271 --> 00:13:50,007
melainkan awak mahu membusuk
di penjara seperti saya.

142
00:15:14,866 --> 00:15:16,912
- Bukankah ia cantik?
- Ia cantik.

143
00:15:17,851 --> 00:15:19,932
- Ia membesar banyak.
- Bukan?

144
00:15:20,958 --> 00:15:22,278
- Ia membesar begitu cepat.
- Hei.

145
00:15:22,303 --> 00:15:24,306
Adakah awak pasti dia okey?

146
00:15:24,331 --> 00:15:25,471
Yi Young?

147
00:15:26,129 --> 00:15:28,422
Saya sudah kata dia okey.
Jangan risau sangat.

148
00:15:28,447 --> 00:15:30,828
Dia nampaknya datang
kerana dia rindu ayah.

149
00:15:31,219 --> 00:15:32,683
Di tengah malam?
Dia sudah dewasa sekarang.

150
00:15:32,708 --> 00:15:34,165
Ayuh, ibu.

151
00:15:34,190 --> 00:15:35,887
Tiada masa tetap
bila kita rindu seseorang.

152
00:15:35,912 --> 00:15:39,404
Oh Tuhan, awak begitu cekap bercakap
bila tidak dapat janji temu sesiapa.

153
00:15:40,412 --> 00:15:41,927
Saya hanya bimbang...

154
00:15:41,952 --> 00:15:44,549
kerana dia tiba-tiba
jadi sangat kurus semalaman.

155
00:15:44,574 --> 00:15:45,853
Mari makan sarapan.

156
00:15:47,341 --> 00:15:50,052
Sayang, Yi Young akan tinggal sini
selama beberapa hari lagi.

157
00:15:50,077 --> 00:15:52,495
Oh Tuhan, awak mesti gembira.

158
00:15:57,149 --> 00:15:59,718
Saya akan kemas barang saya
dan kembali lepas kerja.

159
00:16:01,474 --> 00:16:03,234
Oh Tuhan, ia sarapan.

160
00:16:03,534 --> 00:16:05,329
Sudah sangat lama
sejak saya makan sarapan.

161
00:16:08,658 --> 00:16:10,626
Awak pasti awak akan okey hari ini?

162
00:16:10,651 --> 00:16:12,851
Awak perlu lihatnya
bila pergi kerja.

163
00:16:14,768 --> 00:16:16,732
Saya tahu dia akan berada di mana,

164
00:16:16,969 --> 00:16:18,564
jadi saya akan buat yang terbaik
untuk elak dia.

165
00:16:23,139 --> 00:16:24,285
Soo Young.

166
00:16:27,818 --> 00:16:30,023
Saya rasa saya patut berhenti kerja
di Filharmonik Shinyoung.

167
00:16:30,489 --> 00:16:32,719
Apa yang awak cakapkan?

168
00:16:33,318 --> 00:16:35,759
Awak berlatih selama bertahun-tahun
untuk jadi ahli di sana.

169
00:16:35,784 --> 00:16:37,129
Bagaimana dengan janji awak
kepada ayah saya?

170
00:16:37,154 --> 00:16:38,813
Awak janji akan tunjukkan
persembahan awak.

171
00:16:42,959 --> 00:16:44,969
Saya tidak rasa
saya boleh bermain lagi.

172
00:16:47,143 --> 00:16:49,858
Saya rasa bersalah untuk pegang
kayu pemukul dan main.

173
00:16:50,413 --> 00:16:52,143
Kenapa awak rasa bersalah?

174
00:16:52,176 --> 00:16:54,987
Awak berlatih selama 15 tahun
tanpa berhenti.

175
00:16:58,471 --> 00:16:59,685
Orang dungu.

176
00:17:00,048 --> 00:17:03,224
Awak tidak boleh main kerana
asyik fikir awak bunuh seseorang.

177
00:17:03,249 --> 00:17:05,549
Berapa kali saya perlu kata
yang awak tidak tikam dia?

178
00:17:05,574 --> 00:17:07,114
Saya suruh awak
untuk lupakan semuanya.

179
00:17:08,280 --> 00:17:10,350
Saya memang tikam dia, Soo Young.

180
00:17:11,597 --> 00:17:13,597
Saya masih ingat tikam dia.

181
00:17:18,919 --> 00:17:20,720
Apa maksud awak, Yi Young?

182
00:17:24,139 --> 00:17:25,355
Siapa...

183
00:17:25,745 --> 00:17:26,945
tikam siapa?

184
00:17:27,584 --> 00:17:28,854
Mak cik...

185
00:17:28,879 --> 00:17:30,849
Tiada apa.
Awak salah dengar perbualan kami.

186
00:17:30,874 --> 00:17:32,100
Awak patut pergi.

187
00:17:39,412 --> 00:17:40,682
Beritahu saya.

188
00:17:41,789 --> 00:17:43,289
Apa yang awak berdua...

189
00:17:44,089 --> 00:17:45,359
bualkan?

190
00:17:46,281 --> 00:17:47,781
Siapa yang bunuh siapa?

191
00:17:48,252 --> 00:17:49,504
Beritahu saya.

192
00:17:49,529 --> 00:17:51,173
Ibu, saya akan terangkan.

193
00:17:51,198 --> 00:17:53,099
Saya akan beritahu awak semuanya.
Mari bercakap di luar.

194
00:17:53,124 --> 00:17:55,094
Yi Young, cepat pergi kerja.

195
00:18:37,248 --> 00:18:39,349
(Filharmonik Shinyoung,
Malam Galakan)

196
00:18:39,374 --> 00:18:41,678
Ketua konsert
dan semua ketua setiap bahagian...

197
00:18:41,703 --> 00:18:44,688
wajib hadiri acara
tanpa pengecualian.

198
00:18:44,713 --> 00:18:46,874
Kita akan perkenalkan
pengarah baru hari ini.

199
00:18:48,658 --> 00:18:50,629
Awak akan buat persembahan
hari ini, bukan?

200
00:18:50,872 --> 00:18:52,973
Awak perlu kejutkan semua orang
sambil awak lakukannya.

201
00:18:52,998 --> 00:18:54,501
Kenapa saya perlu buat begitu?

202
00:18:54,788 --> 00:18:57,528
Pengarah baru nampaknya suka violin.

203
00:18:57,553 --> 00:18:59,652
Siapa tahu?
Dia mungkin menyokong awak.

204
00:18:59,684 --> 00:19:02,092
Oh Tuhan, itu mengarut.

205
00:19:13,408 --> 00:19:15,849
Saya bawa pakaian awak
dari pencuci kering.

206
00:19:16,119 --> 00:19:17,911
Awak patut cuba pakai ia.

207
00:19:18,248 --> 00:19:19,357
Tidak perlu.

208
00:19:19,382 --> 00:19:21,009
Saya sudah cuba pakai ia
sebelum ini.

209
00:19:22,234 --> 00:19:23,418
Apa awak mahu buat?

210
00:19:23,443 --> 00:19:25,143
Awak boleh pergi dengan saya.

211
00:19:25,175 --> 00:19:27,275
Saya tidak boleh pergi ke acara
seperti itu.

212
00:19:27,300 --> 00:19:30,100
Mereka hanya mengadakan acara untuk
menyelami antara satu sama lain.

213
00:19:32,754 --> 00:19:35,354
Oh Tuhan, saya benar-benar
tidak mahu pergi.

214
00:19:35,756 --> 00:19:37,156
Sekiranya awak beritahu saya
jangan pergi,

215
00:19:37,181 --> 00:19:39,181
saya akan melayan awak
seperti kakak saya.

216
00:19:39,206 --> 00:19:42,406
Saya tidak mahu menjadi kakak awak.

217
00:19:45,798 --> 00:19:49,198
Lusa ialah konsert perasmian.
Awak tidak seharusnya muram begini.

218
00:19:49,230 --> 00:19:51,230
Awak perlu bergembira.
Bergembiralah.

219
00:20:02,339 --> 00:20:03,839
Hanya beri saya 10 saat.

220
00:20:04,346 --> 00:20:07,346
Saya fikir saya akan dapat melupakan
apa yang mengganggu saya dan pergi.

221
00:20:28,198 --> 00:20:30,798
(Malam Galakan)

222
00:20:33,820 --> 00:20:35,320
(Profesor Kang)

223
00:20:38,600 --> 00:20:39,600
(Profesor Kang)

224
00:20:56,134 --> 00:20:57,634
Apa yang awak buat?

225
00:21:03,331 --> 00:21:05,831
Adakah saya virus atau sesuatu?
Kenapa awak terus menghindari saya?

226
00:21:06,277 --> 00:21:08,377
Awak juga bersembunyi
di tempat kerja.

227
00:21:08,402 --> 00:21:10,202
Awak fikir saya tidak akan perasan?

228
00:21:12,923 --> 00:21:14,723
Awak tidak pulang ke rumah semalam.

229
00:21:15,226 --> 00:21:17,226
Apa yang berlaku kepada telefon
bimbit awak? Awak membuangnya?

230
00:21:17,549 --> 00:21:19,349
Saya tidak ada telefon bimbit lagi.

231
00:21:21,761 --> 00:21:24,761
Saya hampir tidak siuman semalam.

232
00:21:25,223 --> 00:21:26,624
Saya terus periksa...

233
00:21:26,656 --> 00:21:28,604
jika awak pulang atau tidak dan
ingin tahu kenapa telefon dimatikan.

234
00:21:28,629 --> 00:21:30,629
Saya terus periksa telefon saya
dan keluar.

235
00:21:39,999 --> 00:21:41,754
Awak mungkin tidak mahu dengar,

236
00:21:41,779 --> 00:21:43,179
tapi awak masih perlu dengar.

237
00:21:48,756 --> 00:21:50,556
Saya belum memutuskan
untuk mengakhiri ini.

238
00:21:51,089 --> 00:21:52,519
Saya juga memutuskan untuk tidak
menyeksa diri saya seperti awak...

239
00:21:52,544 --> 00:21:54,963
dengan membiarkan
imaginasi saya menjadi teruk.

240
00:21:54,988 --> 00:21:56,988
Saya tahu perkara boleh
menjadi lebih buruk.

241
00:21:57,559 --> 00:21:59,663
Dan orang mungkin menunjuk
jari-jarinya pada saya.

242
00:21:59,688 --> 00:22:01,088
Tapi...

243
00:22:02,499 --> 00:22:05,499
perasaan saya untuk awak
adalah 100 peratus ikhlas.

244
00:22:06,928 --> 00:22:09,028
Jadi saya tidak takut apa-apa
yang mungkin berlaku.

245
00:22:11,109 --> 00:22:13,109
Jadi saya hanya akan melakukan
apa yang saya mahu...

246
00:22:13,769 --> 00:22:15,569
dan menghadapi apa sahaja
yang perlu saya hadapi.

247
00:22:20,640 --> 00:22:22,640
Tapi awak akan terus bersembunyi
dari saya, bukan?

248
00:22:25,725 --> 00:22:27,425
Saya tidak kisah,

249
00:22:28,289 --> 00:22:30,289
tapi kekal di mana
saya boleh menemui awak...

250
00:22:31,289 --> 00:22:33,289
jadi saya boleh jumpa awak
setiap kali saya merindui awak.

251
00:22:33,643 --> 00:22:35,043
Jumpa lagi.

252
00:22:52,611 --> 00:22:55,283
Sejak saya masih kecil, ayah saya
tidak pernah memarahi saya.

253
00:22:55,308 --> 00:22:56,953
Awak pasti
sudah menjadi anak yang baik.

254
00:22:56,978 --> 00:22:58,388
- Dia yang terbaik.
- Benar?

255
00:22:58,413 --> 00:23:01,413
Ya. Adakah awak di sana
untuk melihat persembahan saya?

256
00:23:03,458 --> 00:23:05,228
Apa yang dia lakukan di sini?

257
00:23:05,859 --> 00:23:07,999
Sekarang saya melihatnya,
dia kelihatan seperti ayahnya.

258
00:23:08,590 --> 00:23:10,860
Sejujurnya, Yi Young bukan pemain
terburuk dalam orkestra itu.

259
00:23:11,052 --> 00:23:12,691
Ia adalah dia.

260
00:23:12,959 --> 00:23:14,168
Sudah seperti itu
untuk masa yang lama.

261
00:23:14,193 --> 00:23:16,324
Ya, tapi dia di sini terima kasih
kepada ketua pengarah.

262
00:23:16,869 --> 00:23:19,339
Ayahnya dan ketua pengarah pergi
ke sekolah bersama, bukan?

263
00:23:20,100 --> 00:23:22,110
Adakah itu bermakna
mereka berdua sebaya?

264
00:23:22,638 --> 00:23:24,338
Dia kelihatan cukup tua
untuk menjadi pak ciknya.

265
00:23:25,349 --> 00:23:26,749
Pak cik dia?

266
00:23:26,990 --> 00:23:28,900
Cik Yang, di mana Maestro Nam?

267
00:23:29,254 --> 00:23:30,623
Dia tidak pergi ke tempat lain,
betul

268
00:23:30,648 --> 00:23:32,889
Tidak, saya melihatnya
di pejabatnya tadi.

269
00:23:32,914 --> 00:23:34,414
Dia beritahu dia akan datang.

270
00:23:35,609 --> 00:23:37,009
Sila hubungi Jang Yoon.

271
00:23:37,034 --> 00:23:38,334
Hubungi Maestro Nam juga.

272
00:23:38,359 --> 00:23:39,659
Baik.

273
00:23:52,869 --> 00:23:54,569
Puan, awak di sini.

274
00:23:58,516 --> 00:23:59,916
Silakan.

275
00:24:00,085 --> 00:24:01,885
Helo.

276
00:24:02,253 --> 00:24:03,453
Helo.

277
00:24:03,478 --> 00:24:05,024
Helo. Gembira dapat berjumpa awak.

278
00:24:05,048 --> 00:24:06,925
- Helo.
- Helo. Sudah lama tidak berjumpa.

279
00:24:06,950 --> 00:24:08,665
- Helo.
- Gembira dapat berjumpa awak.

280
00:24:08,689 --> 00:24:10,467
- Mari duduk.
- Sila duduk.

281
00:24:29,771 --> 00:24:31,966
Oh Tuhan, Pengerusi Jang.

282
00:24:31,991 --> 00:24:34,086
Sudah lama tidak berjumpa.

283
00:24:35,196 --> 00:24:36,596
Helo.

284
00:24:53,884 --> 00:24:55,183
Selamat datang, tuan.

285
00:24:55,208 --> 00:24:57,208
- Helo, Cik Yoon.
- Helo.

286
00:25:03,165 --> 00:25:05,060
Awak nampak cantik hari ini.

287
00:25:05,266 --> 00:25:07,199
Terima kasih. Awak juga, Cik Yoon.

288
00:25:08,758 --> 00:25:11,824
Ketua Pengarah baru sahaja
bercakap tentang awak.

289
00:25:12,252 --> 00:25:13,457
Pengerusi Jang.

290
00:25:13,482 --> 00:25:16,277
Oh Tuhan, Helo.

291
00:25:16,586 --> 00:25:18,966
Awak nampak hebat hari ini.

292
00:25:22,857 --> 00:25:24,552
Hei.

293
00:25:27,070 --> 00:25:29,278
- Arah ini, ya?
- Baiklah.

294
00:25:36,540 --> 00:25:39,881
Bukankah dia pengarah baru?

295
00:25:40,556 --> 00:25:43,157
Tiada sesiapa boleh
mengalahkan Eun Ju.

296
00:25:44,359 --> 00:25:47,692
Kami telah sediakan
perjumpaan kecil untuk tetamu.

297
00:25:47,777 --> 00:25:49,799
- Si tidak guna itu.
- Tunggu sehingga akhir majlis.

298
00:25:50,778 --> 00:25:51,878
Terima kasih.

299
00:25:51,912 --> 00:25:53,456
Soo Young.

300
00:25:53,572 --> 00:25:54,755
Adakah mak cik datang...

301
00:25:54,780 --> 00:25:57,683
ke tempat saya?

302
00:25:57,878 --> 00:26:01,937
Ya. Dia mengambil semua
barang-barang awak petang tadi.

303
00:26:01,962 --> 00:26:04,308
Katanya dia takkan biarkan
awak tinggal di rumah itu.

304
00:26:04,661 --> 00:26:07,093
Dia tidak dapat membuka
kedai bunga hari ini...

305
00:26:07,118 --> 00:26:08,851
kerana menangis sepanjang hari.

306
00:26:08,876 --> 00:26:10,770
Dia masih menangis lagi sekarang?

307
00:26:10,795 --> 00:26:13,595
Dia tidak menangis lagi.
Bukan di hadapan ayah.

308
00:26:13,985 --> 00:26:16,179
- Kembali ke rumah sekarang.
- Baik.

309
00:26:16,593 --> 00:26:18,293
Saya dalam perjalanan.

310
00:26:33,388 --> 00:26:35,911
Adakah awak yang membunuh Ian?

311
00:26:36,984 --> 00:26:39,556
Jika awak tidak campur tangan,

312
00:26:39,581 --> 00:26:42,179
kemalangan seperti itu
takkan berlaku.

313
00:26:46,433 --> 00:26:48,966
Awak memang tidak ingat pisau ini?

314
00:26:50,234 --> 00:26:52,368
Awak menikam Ian dengan pisau ini.

315
00:26:53,647 --> 00:26:56,159
Disebabkan awak,

316
00:26:56,281 --> 00:26:58,621
Ian kehilangan nyawanya.

317
00:26:59,200 --> 00:27:03,463
(Yang Soo Jung)

318
00:27:28,838 --> 00:27:30,947
Awak bertanya pada saya semalam...

319
00:27:32,337 --> 00:27:34,403
kenapa saya mendekati Yi Young.

320
00:27:35,428 --> 00:27:37,846
Sepanjang hari
saya memikirkan tentangnya.

321
00:27:39,585 --> 00:27:41,185
Ini kerana saya sukakan dia.

322
00:27:41,799 --> 00:27:43,799
Saya menyedari tentang itu,
terima kasih kepada awak.

323
00:28:02,938 --> 00:28:04,519
Hei, awak.

324
00:28:11,961 --> 00:28:13,696
Siapa di sana?

325
00:28:17,252 --> 00:28:18,652
Hei.

326
00:28:19,270 --> 00:28:20,844
Helo.

327
00:28:20,869 --> 00:28:23,869
Kita ada berjumpa semalam, bukan?
Saya pekerja sambilan.

328
00:28:27,086 --> 00:28:28,969
Tapi kenapa awak berada
di sini sekarang ini?

329
00:28:28,994 --> 00:28:31,489
Mak cik saya menghubungi awak?

330
00:28:31,514 --> 00:28:35,514
Tidak, saya terlupa sesuatu
ketika bekerja hari ini.

331
00:28:41,394 --> 00:28:42,970
Hari ini?

332
00:28:46,407 --> 00:28:48,707
Betul. Kami tutup hari ini.

333
00:28:56,965 --> 00:28:59,235
- Di sini.
- Oh Tuhan, banyaknya. Terima kasih.

334
00:28:59,489 --> 00:29:01,088
Baiklah, terima kasih untuk makanan.

335
00:29:01,880 --> 00:29:03,373
Oh Tuhan, saya minta maaf.

336
00:29:03,398 --> 00:29:04,998
Terima kasih.

337
00:29:11,078 --> 00:29:13,571
Sudah lama tidak berjumpa,
Cik Hong Yi Young.

338
00:29:37,660 --> 00:29:39,260
Jangan kejar saya!

339
00:29:48,389 --> 00:29:50,389
Tidak!

340
00:30:51,460 --> 00:30:53,580
Kita berjumpa lagi, Cik Hong.

341
00:30:55,080 --> 00:30:57,013
Sudah lama tidak berjumpa, bukan?

342
00:30:59,764 --> 00:31:03,164
Awak mengejar saya seperti ini
tahun lepas, bukan?

343
00:31:07,129 --> 00:31:09,826
Hari Kim Ian mati...

344
00:31:12,688 --> 00:31:15,196
Awaklah yang mengejar saya, bukan?