1
00:00:00,001 --> 00:00:02,406
(Kandungan berikut tidak sesuai
untuk penonton di bawah 15 tahun.)

2
00:00:02,431 --> 00:00:03,984
(Budi bicara penonton dinasihatkan.)

3
00:00:05,913 --> 00:00:08,440
(Episod 10)

4
00:00:18,868 --> 00:00:21,444
Ia memang
tempat yang terpencil dan kosong.

5
00:00:22,201 --> 00:00:23,998
Dan, ini tempat terakhir dia.

6
00:00:27,363 --> 00:00:28,781
Ia kemalangan langgar lari.

7
00:00:31,871 --> 00:00:33,689
Hari itu, hujan turun dengan lebat.

8
00:00:37,679 --> 00:00:39,668
Trak itu ada penghantaran
di suatu tempat berhampiran.

9
00:00:40,486 --> 00:00:43,397
Selepas empat jam dari kemalangan,
pemandunya serahkan diri.

10
00:00:44,053 --> 00:00:45,680
Kerana hari itu hujan lebat,

11
00:00:46,022 --> 00:00:47,899
dia tidak tahu
yang dia melanggar lan.

12
00:00:47,923 --> 00:00:49,713
Itu keterangan yang dia buat
kepada polis.

13
00:00:49,737 --> 00:00:51,782
Selepas terjaga dari tidur
di sebuah stesen minyak,

14
00:00:51,806 --> 00:00:54,322
dia melihat kesan darah di trak,
jadi dia pergi ke balai polis.

15
00:00:55,632 --> 00:00:58,191
Selepas dapat panggilan,
saya bergegas ke bilik mayat.

16
00:00:58,216 --> 00:00:59,296
Kali terakhir saya
melihat adik saya,

17
00:00:59,321 --> 00:01:01,204
dia berlumuran darah
dan tidak bernafas.

18
00:01:03,977 --> 00:01:06,386
Awak tahu apa
yang saya kesali sekarang?

19
00:01:06,809 --> 00:01:08,762
Awak menyesal tentang sesuatu?

20
00:01:35,048 --> 00:01:36,391
Ian.

21
00:01:36,634 --> 00:01:39,158
Kenapa? Ian.

22
00:01:49,566 --> 00:01:52,669
Saya minta maaf. Maaf, lan.

23
00:01:57,751 --> 00:01:59,550
Ketika dia masih hidup,

24
00:02:00,838 --> 00:02:03,680
saya tidak pernah pegang tangan dia.
Tidak pernah.

25
00:02:03,892 --> 00:02:05,349
Kecuali sewaktu kami kanak-kanak.

26
00:02:07,848 --> 00:02:09,206
Begitu.

27
00:02:10,148 --> 00:02:12,662
Saya tidak tahu
yang ia kemalangan langgar lari.

28
00:02:14,115 --> 00:02:16,510
Ian dilanggar oleh trak di sini.

29
00:02:16,535 --> 00:02:18,827
Dan, keretanya ditemui
di kawasan kosong di sekitar sini.

30
00:02:21,128 --> 00:02:24,196
Kenapa dia berjalan ke sini
kan dia ada kereta?

31
00:02:24,708 --> 00:02:27,895
Awak kata, seseorang
yang dia sayangi bunuh dia,

32
00:02:27,920 --> 00:02:29,096
jadi saya fikir...

33
00:02:29,120 --> 00:02:31,539
dia masuk ke dalam kereta
yang dipandu teman wanitanya.

34
00:02:31,564 --> 00:02:34,328
Dan, sebab itu dia akhirnya
terlibat dalam kemalangan.

35
00:02:40,801 --> 00:02:43,710
Teman wanita dia ditemui
di tempat lain pada keesokan hari.

36
00:02:45,670 --> 00:02:47,062
Dia sudah pengsan ketika ditemui.

37
00:02:47,687 --> 00:02:49,063
Apa?

38
00:02:49,087 --> 00:02:50,382
Jadi,

39
00:02:50,413 --> 00:02:52,962
itu bermakna teman wanita dia
ada di sini bersama dia?

40
00:02:53,831 --> 00:02:55,158
Ya.

41
00:02:55,182 --> 00:02:56,863
Saya tidak faham.

42
00:02:57,544 --> 00:03:00,195
Mereka berpisah
selepas bergaduh atau apa?

43
00:03:02,475 --> 00:03:04,934
Apa yang sebenarnya berlaku
pada hari itu?

44
00:03:05,852 --> 00:03:07,726
Awak patut siasat tentangnya.

45
00:03:09,747 --> 00:03:11,523
Awak fikir saya tidak siasat?

46
00:03:11,846 --> 00:03:13,848
- Saya tidak bermaksud begitu.
- Saya lebih mahu tahu...

47
00:03:13,872 --> 00:03:15,832
perkara yang berlaku pada hari itu
berbanding orang lain.

48
00:03:15,856 --> 00:03:17,949
Pada awak, dia mungkin
hanya sekadar memori...

49
00:03:17,973 --> 00:03:19,583
di dalam ingatan awak yang hilang,

50
00:03:20,648 --> 00:03:23,142
Tapi, dia orang
yang paling penting kepada saya.

51
00:03:23,557 --> 00:03:25,520
Awak tahu bagaimana keadaannya
ketika mereka menemui dia?

52
00:03:28,789 --> 00:03:31,142
Badannya hampir terputus.

53
00:03:32,519 --> 00:03:34,620
Lapan tulang rusuknya patah.

54
00:03:34,645 --> 00:03:35,957
Dan, tulang itu menembusi organnya.

55
00:03:35,981 --> 00:03:38,513
Limpa dia hancur.
Dan, hati dia pecah.

56
00:03:38,537 --> 00:03:39,859
Berhenti.

57
00:03:43,207 --> 00:03:44,560
Cukuplah.

58
00:03:45,411 --> 00:03:47,254
Saya tidak salahkan awak.

59
00:03:47,278 --> 00:03:49,356
Awak beritahu saya
yang teman wanitanya masih hidup.

60
00:03:49,380 --> 00:03:51,338
Awak boleh pergi
dan bertanya pada dia...

61
00:03:51,616 --> 00:03:53,481
apa yang berlaku pada hari itu.

62
00:04:00,443 --> 00:04:02,764
Ada sebab kenapa awak tidak boleh
bertanya kepada dia?

63
00:04:05,345 --> 00:04:07,085
Sebab saya tidak boleh
bertanya kepada dia?

64
00:04:07,482 --> 00:04:08,839
Apa? Dia tidak ingat?

65
00:04:09,036 --> 00:04:11,195
Dia tidak ingat apa-apa
dari hari itu?

66
00:04:11,600 --> 00:04:13,388
Awak bergurau?

67
00:04:17,557 --> 00:04:20,008
Apa awak akan buat ketika jumpa dia?
Dia langsung tidak ingat apa-apa.

68
00:04:20,033 --> 00:04:23,202
Malah, kita tidak pasti
sama ada dia ada di tempat kejadian.

69
00:04:23,226 --> 00:04:25,860
Awak beritahu saya yang beg dia
ditemui di dalam kereta!

70
00:04:25,884 --> 00:04:27,798
Awak tidak ingat bagaimana lan mati?

71
00:04:27,822 --> 00:04:29,841
Organ dalam perutnya pecah
dan menyebabkan dia mati.

72
00:04:29,866 --> 00:04:32,113
Hatinya ditikam dengan pisau!

73
00:04:32,412 --> 00:04:33,681
Ke mana mungkin ia hanya
kemalangan langgar lari?

74
00:04:33,705 --> 00:04:37,035
Jadi, maksudnya, awak fikir
gadis itu yang bunuh lan?

75
00:04:37,060 --> 00:04:40,306
Saya tidak boleh kata tidak. Dia
mungkin berpura-pura tidak ingat.

76
00:04:40,330 --> 00:04:41,382
Apa?

77
00:04:41,406 --> 00:04:43,653
Saya akan cari kebenarannya.

78
00:04:44,786 --> 00:04:46,176
Bukankah Hong Yi Young...

79
00:04:46,201 --> 00:04:48,353
satu-satunya saksi
yang nampak semuanya pada hari itu?

80
00:04:48,679 --> 00:04:51,044
Ian sudah mati,
tapi gadis itu masih hidup.

81
00:04:56,640 --> 00:04:59,082
Saya tidak tahu siapa dia
atau di mana dia tinggal.

82
00:05:00,417 --> 00:05:02,591
Polis tidak mahu dedahkan
maklumat peribadi dia.

83
00:05:04,745 --> 00:05:06,866
Sebenarnya, saya tidak tahu
dia ada teman wanita.

84
00:05:10,287 --> 00:05:11,589
Begitu rupanya.

85
00:05:26,009 --> 00:05:27,316
Hei.

86
00:05:27,863 --> 00:05:29,726
Awak tidak marah, bukan?

87
00:05:32,564 --> 00:05:34,564
Tadi, saya naik angin
tanpa saya sedar.

88
00:05:34,589 --> 00:05:36,089
Saya minta maaf.

89
00:05:38,036 --> 00:05:40,336
Tidak, saya yang perlu minta maaf.

90
00:05:40,361 --> 00:05:43,161
Saya tanya awak soalan begitu
kan saya tidak tahu apa-apa.

91
00:05:46,981 --> 00:05:49,281
Kemalangan awak berlaku di mana?

92
00:05:49,584 --> 00:05:50,884
Apa?

93
00:05:51,152 --> 00:05:53,252
Awak cakap yang awak terlibat
dengan kemalangan pada tahun lepas.

94
00:05:53,286 --> 00:05:54,586
Oh itu.

95
00:05:54,826 --> 00:05:56,426
Soo Young cakap saya
terlibat dengan kemalangan...

96
00:05:56,451 --> 00:05:58,208
semasa dalam perjalanan
bertemu Profesor Song.

97
00:05:58,233 --> 00:06:01,533
Saya rasa ia di sekitar laluan
menuju ke Yongin daripada Seoul.

98
00:06:07,311 --> 00:06:09,911
Nanti dahulu.
Hentikan kereta sebentar.

99
00:06:30,606 --> 00:06:33,106
Siapa awak?

100
00:06:41,062 --> 00:06:42,862
Awak tahu tempat ini?

101
00:06:43,473 --> 00:06:45,773
Saya rasa saya pernah
ke sini sebelum ini.

102
00:06:46,997 --> 00:06:48,597
Ke gudang ini? Bila?

103
00:06:53,681 --> 00:06:54,981
Saya rasa...

104
00:06:56,245 --> 00:06:58,545
Saya nampak
tempat ini dalam mimpi saya.

105
00:07:05,684 --> 00:07:08,884
Mari masuk. Awak mungkin akan ingat
sesuatu jika awak masuk ke dalam.

106
00:08:08,490 --> 00:08:09,790
Bertenang.

107
00:08:13,385 --> 00:08:14,685
Bertenang.

108
00:08:22,799 --> 00:08:24,499
Tidak. Saya...

109
00:08:24,524 --> 00:08:26,124
Kenapa? Apa?

110
00:08:32,506 --> 00:08:35,006
Tidak!

111
00:08:37,690 --> 00:08:39,190
Tolong buka pintu ini.

112
00:08:39,215 --> 00:08:41,015
Saya ada di dalam!
Tolong buka pintu ini!

113
00:08:41,040 --> 00:08:43,040
Tolong buka pintu ini!

114
00:08:45,885 --> 00:08:46,985
Tolong saya!

115
00:08:47,010 --> 00:08:49,010
- Hei!
- Tolong lepaskan saya!

116
00:08:49,035 --> 00:08:50,235
Tolong buka pintu ini.

117
00:08:50,260 --> 00:08:52,360
Tidak mengapa. Awak tidak apa-apa.
Awak tidak apa-apa

118
00:08:52,385 --> 00:08:53,985
Tolong saya!

119
00:08:54,462 --> 00:08:57,062
Tolong buka pintu ini!
Buka pintu ini sekarang!

120
00:08:57,609 --> 00:08:58,909
Oh tidak.

121
00:09:36,904 --> 00:09:38,404
Saya sudah pulang.

122
00:09:38,431 --> 00:09:41,131
Awak pulang awal.
Saya ingat awak ada perjumpaan.

123
00:09:41,156 --> 00:09:43,156
Saya rasa malas untuk pergi.

124
00:09:43,459 --> 00:09:44,959
Ayah di mana?

125
00:09:44,984 --> 00:09:46,705
Dia hantar bunga.

126
00:09:46,730 --> 00:09:48,200
Oh Tuhan.

127
00:09:48,746 --> 00:09:51,146
Hei, boleh awak telefon Yi Young?

128
00:09:51,171 --> 00:09:52,971
Dia tidak jawab panggilan saya.

129
00:09:52,996 --> 00:09:55,296
Kenapa? Ada sesuatu yang tidak kena?

130
00:09:57,591 --> 00:10:01,191
Tiada apa-apa masalah. Saya cuma
mahu tetapkan janji temu untuk dia.

131
00:10:02,387 --> 00:10:04,387
Awak rasa dia sudah perasan?

132
00:10:04,825 --> 00:10:07,625
Awak dan janji temu awak.
Awak tidak nampak tongkat ini?

133
00:10:07,650 --> 00:10:09,050
Awak tahu betapa
seksanya semua ini...

134
00:10:09,075 --> 00:10:10,575
kerana awak paksa saya
pergi janji temu?

135
00:10:10,600 --> 00:10:12,900
Berani awak naikkan
suara awak kepada saya?

136
00:10:13,227 --> 00:10:15,427
Telefon sahaja dia.

137
00:10:15,452 --> 00:10:18,252
Saya jadi susah hati jika
saya tidak boleh telefon dia.

138
00:10:18,890 --> 00:10:20,390
Baiklah.

139
00:10:39,154 --> 00:10:40,854
Saya telefon 911 dan balai polis,

140
00:10:40,879 --> 00:10:42,879
mereka akan tiba tidak lama lagi.

141
00:10:44,009 --> 00:10:45,809
Awak rasa okey sedikit?

142
00:10:47,183 --> 00:10:48,483
Tidak.

143
00:10:49,091 --> 00:10:51,991
Kenapa awak panik? Bukan
awak pernah ke sini sebelum ini?

144
00:10:53,375 --> 00:10:55,075
Saya tidak tahu.

145
00:10:56,715 --> 00:11:01,015
Imej menakutkan dari
mimpi ngeri saya tiba-tiba muncul.

146
00:11:01,051 --> 00:11:02,851
Imej yang bagaimana?

147
00:11:10,624 --> 00:11:12,624
Saya tidak tahu...

148
00:11:13,432 --> 00:11:15,032
Saya rasa keliru.

149
00:11:18,743 --> 00:11:20,643
Tarik nafas panjang.

150
00:11:41,422 --> 00:11:43,022
Jangan risau.

151
00:11:43,047 --> 00:11:44,847
Awak takkan apa-apa.

152
00:12:03,236 --> 00:12:05,236
Saya patut buat awak
tersenyum dalam masa 10 saat?

153
00:12:08,612 --> 00:12:09,912
Bagaimana?

154
00:12:10,493 --> 00:12:12,093
Tunggu sebentar.

155
00:12:19,238 --> 00:12:23,038
Tiba-tiba ketika saya mengikut

156
00:12:23,472 --> 00:12:27,072
Bayang-bayang awak
yang semakin membesar

157
00:12:27,644 --> 00:12:31,814
Saya berjalan dengan awak

158
00:12:31,839 --> 00:12:35,039
Di dalam kegelapan ini

159
00:12:36,461 --> 00:12:40,261
Sambil kita berpegangan tangan

160
00:12:40,754 --> 00:12:44,354
Sampai bila-bila

161
00:12:44,396 --> 00:12:48,306
Hanya bersama-sama

162
00:12:48,331 --> 00:12:52,670
Akan buat saya menangis

163
00:13:02,246 --> 00:13:08,445
Musim sejuk sudah hampir tiba

164
00:13:48,355 --> 00:13:55,266
Saya bukannya selalu rasa lemah

165
00:13:55,302 --> 00:13:59,371
Saya sangat cintakan awak

166
00:14:00,239 --> 00:14:04,680
Itu sahaja

167
00:14:05,495 --> 00:14:07,795
Apa yang hati saya

168
00:14:09,274 --> 00:14:11,814
Boleh lakukan

169
00:14:18,336 --> 00:14:19,836
Lihat? Awak sudah ketawa.

170
00:14:23,686 --> 00:14:25,827
Ia melucukan kerana saya menangis.

171
00:14:26,496 --> 00:14:29,304
- Saya selalu mahu beritahu awak...
- Ya?

172
00:14:29,626 --> 00:14:32,531
awak seorang penyanyi yang teruk.

173
00:14:32,556 --> 00:14:34,163
Awak tahu itu, bukan?

174
00:14:34,636 --> 00:14:36,751
Saya sudah terbiasa dengannya.

175
00:14:36,776 --> 00:14:39,726
Saya sudah beritahu yang saya mahir
dalam menyanyi dengan teruk.

176
00:14:40,276 --> 00:14:42,312
Tapi, saya
tidak cukup baik hari ini?

177
00:14:43,906 --> 00:14:47,218
Saya tidak boleh percaya perkara
yang saya lakukan untuk awak.

178
00:15:08,020 --> 00:15:09,820
Tapi, apa sebab di sebaliknya?

179
00:15:10,506 --> 00:15:12,718
Kenapa awak hanya tertidur
dengan lagu yang pekak ton?

180
00:15:17,198 --> 00:15:19,296
Saya juga tidak tahu.

181
00:15:20,185 --> 00:15:22,140
Tapi, apabila saya mendengarnya,

182
00:15:23,416 --> 00:15:25,585
saya menjadi tenang.

183
00:15:27,026 --> 00:15:28,929
Lagu-lagu awak membuat
saya rasa tenang.

184
00:15:28,954 --> 00:15:30,749
Bagi saya,

185
00:15:31,133 --> 00:15:33,898
suara awak magis seperti dewa.

186
00:15:39,496 --> 00:15:41,124
Awak ada di dalam sana?

187
00:15:41,149 --> 00:15:42,934
Ya. Kami ada di sini!

188
00:15:42,959 --> 00:15:44,046
Baik!

189
00:15:46,790 --> 00:15:49,080
Awak tidak apa-apa? Awak sakit?

190
00:15:49,105 --> 00:15:50,746
- Tidak, kami baik-baik sahaja.
- Baguslah.

191
00:15:50,776 --> 00:15:54,798
Pengurus fikir tiada sesiapa
di sini dan menguncinya.

192
00:15:54,823 --> 00:15:58,391
Dia agak tua, jadi saya tidak fikir
dia mendengar tangisan awak.

193
00:15:58,416 --> 00:16:00,601
Hati-hati dan keluarlah.

194
00:16:28,813 --> 00:16:30,224
Masuklah.

195
00:16:43,496 --> 00:16:45,241
Kenapa awak ke sini
pada waktu begini?

196
00:16:45,266 --> 00:16:46,671
Awak minum?

197
00:16:47,536 --> 00:16:49,036
Ya.

198
00:16:49,718 --> 00:16:51,406
Saya dihalau keluar dari orkestra,

199
00:16:51,431 --> 00:16:53,452
jadi saya juga mungkin minum
sehingga mati.

200
00:16:55,075 --> 00:16:56,507
Tunggu di sini.

201
00:16:57,132 --> 00:16:58,913
Saya akan hantar awak pulang.

202
00:17:07,938 --> 00:17:09,241
Awak mabuk?

203
00:17:10,226 --> 00:17:12,630
Awak tidak tahu ada kamera di sini?

204
00:17:12,655 --> 00:17:15,452
Saya tidak tahu,
dan saya tidak peduli.

205
00:17:16,647 --> 00:17:19,359
Saya lebih suka
jika seseorang mengetahui kita.

206
00:17:20,411 --> 00:17:21,961
Awak sangat tidak matang.

207
00:17:21,986 --> 00:17:24,210
Tunggu sini.
Saya akan kembali semula.

208
00:17:48,046 --> 00:17:50,343
Boleh jika saya tidak keluar?

209
00:17:51,365 --> 00:17:54,226
Kenapa awak bertindak
seperti bayi hari ini?

210
00:17:55,117 --> 00:17:57,234
Mari, sekarang.

211
00:18:10,591 --> 00:18:12,630
Jangan minum terlalu banyak.

212
00:18:12,655 --> 00:18:15,005
Alkohol hanya akan
memburukkan keradangan.

213
00:18:15,030 --> 00:18:18,800
Perlukah saya jelaskan untuk awak?
Luangkan masa untuk saya esok.

214
00:18:18,825 --> 00:18:21,077
Mari pergi ke hospital
yang saya biasa pergi.

215
00:18:21,395 --> 00:18:23,468
Saya tidak mahu pulang ke rumah.

216
00:18:24,648 --> 00:18:27,327
Boleh awak tinggal
bersama saya malam ini?

217
00:18:31,559 --> 00:18:32,819
Mari sini.

218
00:18:36,504 --> 00:18:39,468
Tidur dengan lena
dan jangan terjaga tengah malam.

219
00:18:51,447 --> 00:18:53,788
Saya nampak awak hari itu.

220
00:18:56,030 --> 00:18:57,508
Apa maksud awak?

221
00:18:57,533 --> 00:18:58,864
Hari itu.

222
00:18:58,889 --> 00:19:00,320
Setahun yang lalu,

223
00:19:00,345 --> 00:19:03,179
ketika awak dan Kim lan lakukan
persembahan untuk Filharmonik Asia.

224
00:19:07,227 --> 00:19:08,648
Dan, apa yang awak nampak?

225
00:19:08,673 --> 00:19:12,019
Saya nampak awak tidak pergi parti,
mematikan telefon,

226
00:19:12,044 --> 00:19:14,132
dan menuju ke suatu tempat.

227
00:19:15,177 --> 00:19:18,590
Awak berjumpa...

228
00:19:18,615 --> 00:19:21,132
Kim lan malam itu?

229
00:19:32,598 --> 00:19:34,280
Kenapa saya mahu jumpa lan?

230
00:19:34,305 --> 00:19:35,712
Jadi...

231
00:19:35,737 --> 00:19:38,343
adakah satu kebetulan
yang lan mati pada hari itu...

232
00:19:39,621 --> 00:19:41,070
kerana kemalangan?

233
00:19:42,346 --> 00:19:43,704
Bagaimana jika ia bukan kebetulan?

234
00:19:43,729 --> 00:19:45,991
Awak cuba mengatakan
saya membunuh dia?

235
00:19:46,369 --> 00:19:49,599
Awak fikir saya orang bagaimana?

236
00:19:49,624 --> 00:19:51,023
Awak fikir awak boleh
hanya kerana saya...

237
00:19:51,048 --> 00:19:52,431
tidak benarkan awak
buat persembahan?

238
00:19:52,456 --> 00:19:55,410
Saya hanya tanya kerana risau.

239
00:19:55,435 --> 00:19:56,435
Bimbang tentang apa?

240
00:19:56,460 --> 00:19:58,023
Saya sudah beritahu yang
saya nampak Yi Young...

241
00:19:58,048 --> 00:19:59,456
masuk ke kereta lan pada hari itu.

242
00:19:59,481 --> 00:20:02,340
Dan, awak tiba-tiba menghilang
selepas mendengar itu.

243
00:20:02,365 --> 00:20:05,296
Jadi, lan mati,
dan Yi Young hilang ingatan.

244
00:20:05,321 --> 00:20:07,365
Dan, awak sentiasa risau
tentang dia.

245
00:20:07,390 --> 00:20:09,427
Bukankah wajar untuk saya risau?

246
00:20:09,452 --> 00:20:11,562
Saya risau awak mungkin terlibat
dalam sesuatu yang buruk...

247
00:20:11,587 --> 00:20:13,403
Berhenti mengarut
dan berhenti risau.

248
00:20:13,428 --> 00:20:15,585
Saya pulang ke rumah
pada hari itu dan tidur.

249
00:20:16,075 --> 00:20:19,150
Saya menghabiskan tiga bulan untuk
persembahan itu, dan awak tahu itu.

250
00:20:19,175 --> 00:20:22,741
Saya tidak faham kenapa saya
perlu jelaskan kepada awak.

251
00:21:10,325 --> 00:21:11,687
Terima kasih.

252
00:21:14,405 --> 00:21:15,609
Yi Young.

253
00:21:17,976 --> 00:21:19,195
Soo Young?

254
00:21:19,665 --> 00:21:22,006
Ibu dan saya mungkin telefon awak
lebih daripada 10 kali.

255
00:21:22,052 --> 00:21:24,180
Awak tidak tahu
betapa menakutkan dunia boleh jadi?

256
00:21:24,205 --> 00:21:26,136
Saya bukan kanak-kanak.

257
00:21:26,575 --> 00:21:29,161
Awak tidak perlu pulang
kerana tidak dapat telefon saya.

258
00:21:29,186 --> 00:21:30,560
Awak tidak dapat
berjalan dengan betul.

259
00:21:30,585 --> 00:21:32,186
Awak tidak tahu ibu saya?

260
00:21:32,211 --> 00:21:33,456
Jika saya tidak periksa awak,

261
00:21:33,481 --> 00:21:35,330
dia akan telefon polis
dan lapor awak hilang.

262
00:21:35,355 --> 00:21:37,625
Boleh awak periksa
telefon bimbit dengan lebih kerap?

263
00:21:37,650 --> 00:21:39,650
Oh Tuhan, okey.

264
00:21:40,865 --> 00:21:42,198
Di sini. Makan ubat awak

265
00:21:48,088 --> 00:21:49,905
Awak pergi mana dengan Jang Yoon?

266
00:21:49,930 --> 00:21:52,001
Bukankah awak marah
fikir dia seorang penghendap?

267
00:21:53,506 --> 00:21:55,046
Ternyata dia bukan penghendap.

268
00:21:56,405 --> 00:21:57,622
Soo Young

269
00:21:58,875 --> 00:22:01,186
Awak ingat pianis yang saya bantu...

270
00:22:01,211 --> 00:22:02,571
musim panas lepas?

271
00:22:03,131 --> 00:22:04,762
Nama dia Kim lan.

272
00:22:06,056 --> 00:22:07,200
Kim lan?

273
00:22:07,225 --> 00:22:09,748
Saya rasa saya pernah
dengar tentang dia.

274
00:22:10,140 --> 00:22:11,395
Kenapa awak tanya?

275
00:22:11,878 --> 00:22:13,843
Jang Yoon abang dia.

276
00:22:14,194 --> 00:22:15,330
Apa?

277
00:22:15,355 --> 00:22:17,833
Saya tidak tahu jika ia kerana
apa berlaku pada musim panas lalu,

278
00:22:17,858 --> 00:22:20,688
tapi saya tidak boleh ingat apa-apa
tentang Kim lan.

279
00:22:21,466 --> 00:22:23,196
Saya beritahu Jang Yoon yang
saya mahu pulihkan ingatan saya,

280
00:22:23,221 --> 00:22:25,281
dan saya tawar untuk membantu.

281
00:22:25,306 --> 00:22:28,112
Jadi, kami pergi ke tempat yang
boleh ingatkan saya tentang Kim lan.

282
00:22:30,543 --> 00:22:31,883
Oh Tuhan, ia sangat sejuk.

283
00:22:50,595 --> 00:22:52,712
(Nombor Terhad)

284
00:23:05,277 --> 00:23:06,468
Siapa ini?

285
00:23:07,876 --> 00:23:09,288
Helo?

286
00:23:16,025 --> 00:23:17,287
Helo?

287
00:23:17,312 --> 00:23:18,677
Siapa ini?

288
00:23:48,425 --> 00:23:49,731
Kenapa?

289
00:23:49,756 --> 00:23:51,091
Di mana sepupu awak?

290
00:23:51,465 --> 00:23:53,840
Dia pergi lepas beri ubat saya.

291
00:23:55,925 --> 00:23:58,530
Jika tidak keberatan,
boleh saya masuk ke dalam?

292
00:23:58,766 --> 00:24:00,766
Saya takut duduk di rumah sendirian.

293
00:24:04,476 --> 00:24:05,909
Pasti. Masuk ke dalam.

294
00:24:07,546 --> 00:24:08,814
Saya minta maaf.

295
00:24:16,915 --> 00:24:18,134
Minum air.

296
00:24:18,824 --> 00:24:20,001
Terima kasih.

297
00:24:20,256 --> 00:24:22,179
Pernahkah awak dapat
panggilan telefon yang serupa?

298
00:24:23,080 --> 00:24:25,080
Tidak, ini kali pertama saya.

299
00:24:25,526 --> 00:24:27,574
Beritahu saya jika awak dapat
panggilan telefon seperti itu lagi.

300
00:24:28,226 --> 00:24:29,442
Okey, saya akan.

301
00:24:33,196 --> 00:24:34,442
Apa dia?

302
00:24:35,365 --> 00:24:36,536
Tiada apa.

303
00:24:37,476 --> 00:24:39,276
Saya tidak pernah bayang...

304
00:24:39,301 --> 00:24:41,291
yang saya akan datang
ke rumah awak seperti ini.

305
00:24:41,729 --> 00:24:44,770
Ketika awak mula pindah
ke rumah sebelah,

306
00:24:45,161 --> 00:24:47,121
saya fikir awak sangat pelik.

307
00:24:49,546 --> 00:24:51,404
Saya dengar awak fikir
saya seorang penghendap.

308
00:24:53,591 --> 00:24:55,002
Ya, betul.

309
00:24:58,895 --> 00:25:01,395
Begitu banyak perkara berlaku
sejak kita mula-mula bertemu.

310
00:25:02,766 --> 00:25:04,395
Saya sangat marah semalam.

311
00:25:04,696 --> 00:25:06,010
Dan, jujur,

312
00:25:06,665 --> 00:25:08,506
saya masih agak gementar.

313
00:25:09,889 --> 00:25:11,260
Tapi, bila difikirkan,

314
00:25:11,575 --> 00:25:13,476
saya sangat lega...

315
00:25:14,461 --> 00:25:16,320
yang awak pindah...

316
00:25:16,345 --> 00:25:18,114
ke sebelah rumah saya.

317
00:25:32,655 --> 00:25:34,826
Boleh saya lihat piano itu?

318
00:25:34,851 --> 00:25:36,920
Sukar untuk jumpa
piano mahal seperti itu...

319
00:25:36,945 --> 00:25:38,415
dalam kejiranan ini.

320
00:25:50,276 --> 00:25:52,605
Awak sudah datang. Mari duduk.

321
00:25:55,401 --> 00:25:56,605
Oh Tuhan,

322
00:25:56,630 --> 00:25:59,951
sudah lama sejak saya bertemu
konduktor bintang kami.

323
00:26:00,354 --> 00:26:02,124
Saya tahu awak sangat popular,

324
00:26:02,149 --> 00:26:04,789
tapi sangat sukar
untuk bertemu awak.

325
00:26:05,170 --> 00:26:06,741
Konsert sudah sangat hampir.

326
00:26:07,586 --> 00:26:08,686
Begitu.

327
00:26:08,711 --> 00:26:11,422
Di sini. Awak patut minum.

328
00:26:15,006 --> 00:26:16,538
Saya pergi main golf...

329
00:26:16,802 --> 00:26:19,264
dengan ayah mentua saya
hujung minggu lalu,

330
00:26:19,605 --> 00:26:21,405
dan dia tanya mengenai awak.

331
00:26:22,684 --> 00:26:25,736
Awak patut lawat dia lebih kerap
tanpa mengira jadual sibuk awak.

332
00:26:27,667 --> 00:26:31,130
Dia yang jadikan awak bintang...

333
00:26:31,155 --> 00:26:33,767
ketika awak tiada banyak
untuk ditawarkan.

334
00:26:37,085 --> 00:26:39,205
Saya akan pastikan
untuk lawat dia tidak lama lagi.

335
00:26:41,711 --> 00:26:42,910
Apa ini?

336
00:26:44,996 --> 00:26:46,226
Saya fikir awak berbakat,

337
00:26:46,251 --> 00:26:48,263
tapi saya rasa kemahiran awak
datang dari banyak latihan.

338
00:26:48,288 --> 00:26:49,561
Awak mesti berlatih sangat keras.

339
00:26:49,586 --> 00:26:51,355
Ini sangat lusuh.

340
00:26:51,589 --> 00:26:53,520
Boleh berhenti
sentuh barang saya?

341
00:26:54,075 --> 00:26:57,375
Oh Tuhan, awak malu.
Itu tidak sesuai dengan awak.

342
00:27:03,286 --> 00:27:05,386
Oh Tuhan, tengoklah. Beethoven.

343
00:27:06,118 --> 00:27:08,918
Saya sering bermain ini
ketika masih kecil.

344
00:27:14,265 --> 00:27:16,865
Boleh awak mainkan untuk saya
sekali sahaja?

345
00:27:17,528 --> 00:27:18,628
Kenapa?

346
00:27:18,653 --> 00:27:20,553
Mari. Jangan begini.

347
00:27:20,578 --> 00:27:22,578
Saya mahu mendengarnya.
Sudah lama.

348
00:27:22,936 --> 00:27:25,336
- Oh Tuhan, tidak.
- Mari. Duduklah.

349
00:27:25,361 --> 00:27:27,061
Duduk. Di sini.

350
00:27:27,898 --> 00:27:29,298
Baiklah.

351
00:27:29,832 --> 00:27:31,432
Saya akan mengalihkan...

352
00:27:31,845 --> 00:27:34,445
lembaran muzik ini.

353
00:28:24,418 --> 00:28:26,618
Saya dengar awak mengupah Yi Young
sebagai pembantu awak.

354
00:28:27,166 --> 00:28:28,566
Ya, betul.

355
00:28:31,791 --> 00:28:34,291
Oh Tuhan, awak sukar dipercayai.

356
00:28:34,316 --> 00:28:37,080
Saya memang tidak tahu
apa yang bermain di fikiran.

357
00:28:37,105 --> 00:28:39,305
Jika saya awak, saya rasa
bosan setiap kali melihatnya...

358
00:28:39,330 --> 00:28:41,730
kerana dia akan mengingatkan saya
tentang orang mati.

359
00:28:42,376 --> 00:28:43,976
Apa yang awak fikirkan?

360
00:28:44,686 --> 00:28:46,086
Beritahulah saya.

361
00:29:00,058 --> 00:29:01,558
Cik Ha Eun Ju?

362
00:29:08,566 --> 00:29:11,566
Pertama sekali,
awak betul tentang lelaki...

363
00:29:11,591 --> 00:29:14,791
yang awak minta saya menelitinya.
Nama dia bukan Jang Yoon.

364
00:29:15,893 --> 00:29:18,193
Saya mengekori dia di sekitar
untuk periksa latar belakangnya,

365
00:29:18,218 --> 00:29:21,318
dan saya mendapati dia
bekerja sambilan di restoran Itali.

366
00:29:21,855 --> 00:29:23,855
Untuk merangkumi semua sudut,
saya memeriksa restoran itu.

367
00:29:23,880 --> 00:29:25,880
Dan, saya menemui sesuatu
yang tidak dijangka.

368
00:29:26,540 --> 00:29:27,640
Apa dia?

369
00:29:27,665 --> 00:29:29,765
Ia sebuah syarikat semikonduktor
yang dipanggil Nano Semicon.

370
00:29:29,790 --> 00:29:32,190
Syarikat tersebut melabur
dalam restoran itu.

371
00:29:32,587 --> 00:29:34,587
- "Nano Semicon"?
- Ya.

372
00:29:35,111 --> 00:29:37,211
Jang Seok Hyun
adalah pengerusi syarikat itu.

373
00:29:37,466 --> 00:29:39,866
Awak kenal seseorang
bernama Kim lan?

374
00:29:40,781 --> 00:29:43,381
Dia merupakan adik Jang Yoon.

375
00:29:46,066 --> 00:29:47,566
"Kim lan"?

376
00:30:06,910 --> 00:30:08,510
Adakah ia untuk perhatikannya?

377
00:30:15,643 --> 00:30:17,143
Awak sudah sampai.

378
00:30:19,399 --> 00:30:20,799
Oh, betul.

379
00:30:21,714 --> 00:30:23,514
Awak sudah bertemu sebelum ini,
betul?

380
00:30:27,353 --> 00:30:29,053
Sudah lama tidak bertemu.

381
00:31:36,225 --> 00:31:38,825
Awak ada adik? Apa yang dia lakukan?

382
00:31:39,788 --> 00:31:41,288
Seorang pemain piano.

383
00:31:41,313 --> 00:31:43,313
Kim lan.

384
00:31:43,587 --> 00:31:46,187
Dia mati setahun lalu. Dia dibunuh.

385
00:31:46,842 --> 00:31:48,642
Siapa yang bunuh dia?

386
00:31:49,610 --> 00:31:51,110
Seseorang yang dia cintai.

387
00:31:51,135 --> 00:31:52,735
Apa yang berlaku kepada dia?

388
00:31:53,050 --> 00:31:54,650
Dia masih hidup dan sihat.

389
00:31:54,845 --> 00:31:56,645
Awak boleh pergi dan bertanya dia.

390
00:31:56,859 --> 00:31:58,859
Ada sebab kenapa awak tidak boleh
bertanya dia?

391
00:31:59,644 --> 00:32:03,844
Awak tidak mahu tahu
tentang ingatan yang hilang?

392
00:32:22,510 --> 00:32:25,510
(Setahu lalu.)

393
00:32:34,276 --> 00:32:35,776
Siapa nama awak?

394
00:32:36,199 --> 00:32:37,699
Kenapa awak bertanya?

395
00:32:37,724 --> 00:32:39,085
Apa maksud awak kenapa?

396
00:32:39,110 --> 00:32:42,110
Saya sepatutnya tanya nama awak
ketika bertemu untuk kali pertama.

397
00:32:43,234 --> 00:32:44,734
Siapa nama awak?

398
00:32:46,362 --> 00:32:47,962
Hong Yi Young.

399
00:32:49,010 --> 00:32:50,510
Hong Yi Young?

400
00:32:51,696 --> 00:32:53,196
Cantik nama itu.

401
00:32:54,935 --> 00:32:57,535
Haruskah saya beritahu nama saya
atau tidak?

402
00:32:59,566 --> 00:33:01,166
Saya sudah tahu nama awak.

403
00:33:01,621 --> 00:33:04,321
Saya panggil nama awak lebih
dari 100 kali sambil menunggu awak.

404
00:33:04,653 --> 00:33:06,353
Kim lan.

405
00:33:08,216 --> 00:33:11,216
Bukan nama pentas saya.
Nama sebenar saya.

406
00:33:14,814 --> 00:33:16,414
Nama sebenar saya ialah...

407
00:33:16,727 --> 00:33:18,227
Jang Yoon.

408
00:33:18,323 --> 00:33:20,723
"Jang" bermaksud saya dari Indong.
"Yoon" bermaksud "bersinar".

409
00:33:21,066 --> 00:33:22,566
"Jang Yoon".

410
00:33:55,541 --> 00:33:58,341
(Saya Mahu Dengar Lagu Awak)

411
00:33:58,366 --> 00:34:00,766
Bukankah awak takut dia mungkin
ingat apa yang berlaku hari itu?

412
00:34:00,791 --> 00:34:03,391
Kerana sepupu kesayangan awak
berubah menjadi pembunuh?

413
00:34:03,416 --> 00:34:05,416
- Saya mahu berseronok.
- Apa yang awak buat untuk seronok?

414
00:34:05,766 --> 00:34:08,266
Janji temu. Janji temu normal.

415
00:34:09,250 --> 00:34:11,150
Saya dengar sesuatu
yang pelik semalam.

416
00:34:11,175 --> 00:34:13,275
Awak bukan Jang Yoon yang sebenar.

417
00:34:13,308 --> 00:34:14,435
Semasa kami merupakan junior
di kolej,

418
00:34:14,460 --> 00:34:16,260
bukankah kita mengambil
kelas ekonomi bersama-sama?

419
00:34:16,285 --> 00:34:19,085
Awak ingat cikgu pembantu
untuk kelas itu?

420
00:34:19,591 --> 00:34:20,991
Saya kerap bertemu awak sekarang.

421
00:34:21,016 --> 00:34:23,016
Saya rasa mahu pindah
ke kawasan kejiranan ini.

422
00:34:23,316 --> 00:34:25,016
Saya rasa saya sukakan awak.

423
00:34:25,041 --> 00:34:26,741
Awak mahu janji temu dengan saya
secara rasmi?