1
00:01:02,230 --> 00:01:06,901
LILLIAN STEEL
KESELAMATAN ialah Matlamat Utama!
2
00:01:07,568 --> 00:01:11,155
HARI SEJAK KEMALANGAN
TERAKHIR: 784
3
00:01:22,917 --> 00:01:26,963
HARI SEJAK KEMALANGAN
TERAKHIR: 1
4
00:01:38,516 --> 00:01:41,018
Saya sangat risau untuk budak itu.
5
00:01:42,353 --> 00:01:44,188
Joe akan okay.
6
00:01:44,939 --> 00:01:47,108
Dia segalanya bagi Joe.
7
00:01:48,276 --> 00:01:51,195
Jack akan mengambil alih.
Dia seorang yang baik.
8
00:01:51,529 --> 00:01:54,031
Tapi dia tak pernah jadi bapa
sebelum ini.
9
00:01:56,450 --> 00:01:58,869
Saya tak rasa dia memahami Joe.
10
00:02:01,789 --> 00:02:03,374
Berapa lama Elizabeth kerja di sini?
11
00:02:04,125 --> 00:02:05,793
- Lima tahun?
- Tak, saya rasa enam tahun.
12
00:02:06,127 --> 00:02:09,297
- Awak rasa apa dalam keranda itu?
- Oh, Tuhan, diamlah.
13
00:02:09,630 --> 00:02:11,215
Saya cuma tanya sebab cara dia mati.
14
00:02:12,091 --> 00:02:13,551
Awak semua tak tertanya-tanya?
15
00:02:13,634 --> 00:02:15,386
Tak. Saya makan salad makaroni.
16
00:02:15,469 --> 00:02:16,762
Saya tertanya-tanya juga.
17
00:02:17,054 --> 00:02:18,764
Saya dengar dia terhimpit.
18
00:02:18,848 --> 00:02:21,392
Palang keluli seberat satu tan.
19
00:02:21,934 --> 00:02:23,311
Saya tak tahu
bagaimana kamu boleh makan.
20
00:02:23,394 --> 00:02:24,854
Cuba roti ayam belanda
dan awak akan tahu.
21
00:02:24,937 --> 00:02:25,938
Lucy, turun!
22
00:02:26,397 --> 00:02:27,648
Turun.
23
00:02:28,232 --> 00:02:29,900
Joe? Awak nampak Joe?
24
00:02:29,984 --> 00:02:31,777
Rasanya Joe
tak nak buat filem saya lagi.
25
00:02:32,069 --> 00:02:33,029
Kenapa?
26
00:02:33,112 --> 00:02:36,073
Kenapa lagi?
Ceritanya, tentang orang mati.
27
00:02:36,157 --> 00:02:39,035
- Tapi mak dia bukan zombi.
- Tapi dia mati, bodoh.
28
00:02:39,118 --> 00:02:41,120
- Roti ayam belanda ini sedap.
- Kan saya dah kata.
29
00:03:13,527 --> 00:03:15,071
- Saya nak cakap dengan awak.
- Keluarkan dia.
30
00:03:15,154 --> 00:03:18,074
- Hei, Dainard.
- Tolong tunggu sekejap.
31
00:03:20,034 --> 00:03:22,661
- Jack, biar saya...
- Tak.
32
00:03:22,745 --> 00:03:23,746
Keluar!
33
00:03:24,622 --> 00:03:25,623
Keluar!
34
00:03:25,706 --> 00:03:27,124
Hei, Jack!
35
00:03:30,127 --> 00:03:32,129
- Saya dah agak ini satu kesilapan.
- Jack, saya...
36
00:03:32,213 --> 00:03:33,422
Jack...
37
00:03:45,184 --> 00:03:46,394
Joseph, ayah akan pulang nanti.
38
00:04:06,247 --> 00:04:11,585
EMPAT BULAN KEMUDIAN
39
00:04:18,342 --> 00:04:20,010
SELAMAT BERCUTI
40
00:04:25,349 --> 00:04:28,477
Oh, Tuhan. Itu hari yang paling panjang.
Nah.
41
00:04:28,853 --> 00:04:30,813
- Apa ini?
- Babak baru. Cuba lihat.
42
00:04:31,188 --> 00:04:33,065
Detektif Hathaway ada isteri sekarang?
43
00:04:33,190 --> 00:04:34,942
Rasanya ia akan buat filem itu
lebih hebat.
44
00:04:35,025 --> 00:04:36,110
- Saya nak kisah yang menarik...
- Hei!
45
00:04:36,193 --> 00:04:37,236
- ...dan ada nilai terbitan.
- Kamu!
46
00:04:37,319 --> 00:04:39,280
Hei, kamu, Martin muntah
dalam lokernya hari ini.
47
00:04:39,363 --> 00:04:40,448
la yang paling teruk.
48
00:04:40,531 --> 00:04:42,408
- Oh, Tuhan! Diam!
- Sangat berwarna-warni.
49
00:04:42,491 --> 00:04:43,742
Siapa akan lakon watak isteri? Jen?
50
00:04:43,826 --> 00:04:45,870
Tak boleh. Saya dah kata apa dia buat
pada topi saya.
51
00:04:46,036 --> 00:04:48,205
- Isteri apa?
- Alice Dainard.
52
00:04:49,707 --> 00:04:51,792
Saya pulangkan buku tentang kod
dan tulisan rahsia.
53
00:04:51,876 --> 00:04:53,711
Dia berada di bahagian bacaan senyap.
54
00:04:53,878 --> 00:04:56,130
Dan saya tanya
jika dia nak main watak isteri Hathaway.
55
00:04:56,380 --> 00:04:58,382
Tunggu. Awak cakap
dengan Alice Dainard, betul?
56
00:04:58,466 --> 00:05:00,509
Awak tak patut bercakap
di bahagian bacaan senyap.
57
00:05:00,593 --> 00:05:02,052
- Diamlah.
- la untuk bacaan senyap.
58
00:05:02,136 --> 00:05:05,598
Dia kata "Ya." Kami merakam malam ni,
dan dia memandu.
59
00:05:05,681 --> 00:05:07,850
Memandu? Memandu ke mana?
60
00:05:28,579 --> 00:05:30,789
Itu pembunuhan zombi yang hebat.
61
00:05:31,081 --> 00:05:32,583
Ya, tapi belum ada jalan cerita.
62
00:05:32,833 --> 00:05:34,543
Kanak-kanak lebih besar
menyertai pesta ini,
63
00:05:34,627 --> 00:05:37,463
15 dan 16 tahun,
yang ada cerita lebih menarik dan
64
00:05:39,006 --> 00:05:41,759
kereta dan nilai penerbitan.
Saya tiada apa-apa.
65
00:05:41,842 --> 00:05:43,761
- Charles, makan malam!
- Saya datang ni!
66
00:05:44,678 --> 00:05:48,849
Ada rencana yang saya nak awak baca.
la terangkan segala tentang jalan cerita.
67
00:05:48,933 --> 00:05:51,727
Saya tak faham bagaimana watak isteri
dapat bantu jalan cerita ini.
68
00:05:51,810 --> 00:05:53,395
Inilah yang saya cuba terangkan.
69
00:05:53,479 --> 00:05:56,398
Babak yang kita rakam malam ni,
di mana si isteri beritahu detektif
70
00:05:56,482 --> 00:05:58,359
yang dia takut bagi pihaknya,
yang dia sayanginya.
71
00:05:58,442 --> 00:05:59,860
Tak percaya awak cakap
dengan Alice.
72
00:05:59,944 --> 00:06:02,238
- Charles, ayuh, cepatlah.
- Saya datang ni.
73
00:06:03,906 --> 00:06:05,366
Dan cuci tangan awak kali ini.
74
00:06:05,449 --> 00:06:08,911
Jadi bila dia siasat benda zombi tu,
awak rasa sesuatu.
75
00:06:08,994 --> 00:06:11,288
Awak tak nak dia mati
sebab mereka saling mencintai.
76
00:06:11,455 --> 00:06:12,665
Masuk akal?
77
00:06:12,790 --> 00:06:14,291
Alice Dainard. Hebatnya.
78
00:06:15,125 --> 00:06:17,294
- Teruk awak ni.
- Charles! Sekarang!
79
00:06:17,419 --> 00:06:19,630
Ya, Tuhan, Mak, saya datanglah ni!
80
00:06:20,256 --> 00:06:22,967
- Tengah malam, okay? Jangan lupa.
- Saya takkan lupa.
81
00:06:23,425 --> 00:06:24,760
Baca ini.
82
00:06:25,135 --> 00:06:26,679
Tak adil saya tak boleh pergi ke Wendy.
83
00:06:26,762 --> 00:06:28,472
Semua orang akan pergi ke sana
kecuali saya.
84
00:06:28,597 --> 00:06:30,391
Jadi semua orang
boleh beritahu awak tentangnya.
85
00:06:30,474 --> 00:06:31,850
Pindahkan teka silang,
ambil napkin.
86
00:06:31,934 --> 00:06:33,561
- Mak...
- Giliran awak untuk menjaga budak.
87
00:06:33,644 --> 00:06:34,728
Kenapa tak boleh tukar
dengan Charles?
88
00:06:34,812 --> 00:06:36,272
Mungkin sebab
awak penyekkan topi Charles.
89
00:06:36,355 --> 00:06:37,356
Pernah fikir tentang itu?
90
00:06:37,439 --> 00:06:38,983
Yakah? Tahu tak? Kita akan bertukar.
91
00:06:39,066 --> 00:06:40,734
Oh, yakah? Sebab tahu tak?
Kita takkan tukar.
92
00:06:40,818 --> 00:06:44,446
Dahlah tu. Charles, bawa ini ke meja.
Benji, masa untuk makan malam!
93
00:06:44,697 --> 00:06:45,698
Hei, Joe.
94
00:06:46,198 --> 00:06:47,366
Selamat malam, Puan Kaznyk.
95
00:06:47,449 --> 00:06:48,784
Duduklah. Kami ada banyak makanan.
96
00:06:48,993 --> 00:06:50,244
Tak, saya okay. Terima kasih.
97
00:06:50,327 --> 00:06:52,580
- Letakkan atas meja.
- Jumpa esok, Charles.
98
00:06:52,663 --> 00:06:53,664
Selamat jalan.
99
00:06:54,123 --> 00:06:56,417
Sentiasa ada tempat
untuk awak di sini, Joe.
100
00:06:56,500 --> 00:06:57,501
Hentikannya!
101
00:06:57,626 --> 00:06:59,378
Ya, tuan. Terima kasih.
102
00:07:14,727 --> 00:07:15,728
Ayah?
103
00:07:21,025 --> 00:07:22,067
Ayah?
104
00:07:22,151 --> 00:07:25,321
...yang berkemungkinan
dengan pengumuman bahawa,
105
00:07:25,404 --> 00:07:28,616
terdapat risiko kerosakan
106
00:07:28,699 --> 00:07:31,118
di loji kuasa atom Pulau Three Mile
107
00:07:31,201 --> 00:07:33,078
di luar Harrisburg, Pennsylvania.
108
00:07:33,162 --> 00:07:35,414
Robert Schakne melaporkan
dari Washington.
109
00:07:37,207 --> 00:07:39,126
Berdasarkan kerajaan...
110
00:07:39,209 --> 00:07:40,210
Hei.
111
00:07:41,170 --> 00:07:42,338
Sekejap lagi Ayah keluar.
112
00:07:56,226 --> 00:07:57,895
la program enam minggu.
113
00:07:59,730 --> 00:08:02,066
Latihan langsung dengan pelatih kolej.
114
00:08:02,399 --> 00:08:04,652
Awak akan sukakannya.
Ayah juga suka dulu.
115
00:08:06,737 --> 00:08:08,322
Saya ingat
akan habiskan cuti bersendirian.
116
00:08:08,405 --> 00:08:10,741
Situasi telah berubah bagi kita.
117
00:08:13,494 --> 00:08:15,037
Lebih baik awak luangkan masa
118
00:08:15,120 --> 00:08:17,748
dengan budak yang tak main
dengan kamera dan solekan raksasa.
119
00:08:21,710 --> 00:08:24,088
Saya kena tolong Charles
siapkan filemnya.
120
00:08:37,267 --> 00:08:40,771
Bukannya Ayah tak suka kawan awak.
121
00:08:41,689 --> 00:08:44,608
Kecuali Cary,
yang suka membakar barang.
122
00:08:47,778 --> 00:08:49,113
Awak akan suka di sana.
123
00:08:49,988 --> 00:08:51,824
Itu apa yang kita berdua perlukan.
124
00:08:59,164 --> 00:09:00,165
Kem Besbol Hewitt
125
00:09:13,512 --> 00:09:15,514
Tapi tiada bukti yang dia masih hidup.
126
00:09:16,682 --> 00:09:19,143
Dan awak tidak. Keputusan telah dibuat.
127
00:09:19,351 --> 00:09:22,646
- Jangan ungkit hal silam, Martha.
- Saya tak boleh.
128
00:09:23,814 --> 00:09:26,859
Berapa harga satu tan emas sekarang?
129
00:09:27,818 --> 00:09:30,654
Okay, dah tiba masanya.
Jangan kena tangkap.
130
00:09:32,197 --> 00:09:33,866
Saya takkan tertangkap.
131
00:09:38,370 --> 00:09:41,123
Kau, si kecil cantikku,
si kecil cantikku
132
00:09:41,206 --> 00:09:44,168
Bila kau nak luangkan masa
bersamaku, Sharona?
133
00:09:44,710 --> 00:09:47,504
Ooh kau hidupkan motorku,
hidupkan motorku
134
00:09:47,755 --> 00:09:50,257
Jadi orang bertukarjadi zombi
135
00:09:50,340 --> 00:09:52,509
sebab kilang kimia itu, kan?
136
00:09:52,718 --> 00:09:55,095
Saya tak faham bagaimana
watak Detektif Hathaway
137
00:09:55,345 --> 00:09:58,307
boleh tanya dari mana
datangnya zombi-zombi itu.
138
00:09:58,390 --> 00:09:59,933
Sebenarnya, Hathaway belum pun...
139
00:10:00,017 --> 00:10:01,018
Diamlah.
140
00:10:02,519 --> 00:10:04,521
- Itu batukah?
- Maaf, Smartin.
141
00:10:04,605 --> 00:10:07,357
- la Twizzler!
- Hei, mana ia pergi?
142
00:10:07,816 --> 00:10:10,068
Hei, semua, lihat.
143
00:10:18,577 --> 00:10:20,788
- Tak apa, Smartin.
- Diamlah.
144
00:10:21,705 --> 00:10:23,040
Hei, Alice.
145
00:10:24,500 --> 00:10:25,501
Joe Lamb?
146
00:10:26,043 --> 00:10:27,085
Ya.
147
00:10:27,169 --> 00:10:28,504
Apa yang dia buat di sini?
148
00:10:28,962 --> 00:10:30,964
Solekan, suara dan kesan khas.
149
00:10:31,215 --> 00:10:32,216
Dia anak pembantu syerif.
150
00:10:32,466 --> 00:10:33,759
- Jadi?
- Awak tahu?
151
00:10:33,842 --> 00:10:37,054
Charles, saya tak ada lesen.
Saya tak boleh pandu dengan dia.
152
00:10:38,138 --> 00:10:40,349
Awak nak Joe tinggal?
153
00:10:40,432 --> 00:10:42,935
Dah terlambat! Dia nampak
saya dalam kereta sekarang!
154
00:10:47,272 --> 00:10:48,315
Awak boleh percayakan saya.
155
00:10:49,191 --> 00:10:50,943
Ayah saya takkan tahu.
156
00:10:51,276 --> 00:10:52,945
Saya takkan beritahu dia apa-apa.
157
00:11:00,327 --> 00:11:01,328
Masuk.
158
00:11:04,122 --> 00:11:06,625
Saya ada tulis beberapa dialog baru.
Boleh saya tunjukkan?
159
00:11:06,875 --> 00:11:08,168
- Apa?
- Dialog baru?
160
00:11:08,252 --> 00:11:09,253
Saya ada dialog barukah?
161
00:11:09,336 --> 00:11:10,420
Awak tahu apa yang lebih hebat?
162
00:11:10,504 --> 00:11:13,173
Jika awak boleh menangis
dalam babak ini. Boleh tak?
163
00:11:13,382 --> 00:11:15,050
- Saya kagum.
- Tak.
164
00:11:15,133 --> 00:11:17,177
Tahukah tempat pertama
saya nak pergi jika ada lesen?
165
00:11:17,261 --> 00:11:18,971
- Nak satu?
- New Castle, Pennsylvania.
166
00:11:19,054 --> 00:11:20,055
Ibu Negara Bunga Api Amerika.
167
00:11:20,138 --> 00:11:23,809
Tunggu, saya tiada dialog baru, kan?
Sebab saya baru hafal ini.
168
00:11:35,863 --> 00:11:38,198
Ada saluran elektrik di sini.
169
00:11:38,282 --> 00:11:39,575
Dari kesemuanya, kenapa itu?
170
00:11:39,700 --> 00:11:41,410
- Charles!
- Dah dapat.
171
00:11:41,702 --> 00:11:44,538
Charles, saya ada dialog baru atau tak?
Oh, tidak!
172
00:11:45,038 --> 00:11:47,457
Awak baru kehilangan
semua dialog baru awak, Martin.
173
00:11:48,876 --> 00:11:50,878
Semua, ini akan jadi hebat!
174
00:11:52,629 --> 00:11:54,548
Pasangkan lampu dan kamera
di hujung sana,
175
00:11:54,631 --> 00:11:55,799
kita akan rakam arah sini dulu.
176
00:11:55,924 --> 00:11:56,925
Joe, masukkan mikrofon ini
177
00:11:57,009 --> 00:11:58,719
dan pastikan bateri baru berada
dalam kamera
178
00:11:58,802 --> 00:12:00,637
- sebelum awak buat solekan.
- Okay.
179
00:12:01,722 --> 00:12:04,933
Saya buat M-80 sendiri
dengan 2 bom ceri.
180
00:12:05,017 --> 00:12:06,310
Awak nak tengok tak?
181
00:12:06,727 --> 00:12:10,230
Obsesi awak dengan bunga api,
dan saya kata ini sebagai kawan,
182
00:12:10,564 --> 00:12:12,900
membimbangkan saya dan mak saya.
183
00:12:12,983 --> 00:12:15,777
"Sayang, ini kerja saya.
Saya tiada pilihan.
184
00:12:15,861 --> 00:12:17,237
"Tiada apa yang nak dirisaukan.
185
00:12:17,321 --> 00:12:19,573
"Apa saya nak buat,
pergi ke Michigan dengan awak?
186
00:12:19,656 --> 00:12:21,909
- "Sayang, ini kerja saya."
- Martin! Saya tulis dialog baru.
187
00:12:21,992 --> 00:12:24,870
- Apa? Tak.
- Apa maksud awak "tak"? la hebat.
188
00:12:25,579 --> 00:12:28,123
- Okay, awak tahu bila...
- Saya baru selesai hafal dialog ni.
189
00:12:28,206 --> 00:12:30,167
- la agak sukar...
- Awak tak kisah?
190
00:12:30,250 --> 00:12:31,251
- Awak tahu bahagian bila awak kata...
- Tak.
191
00:12:31,335 --> 00:12:35,005
- Di mana dialog lain?
- Dah tiada. Ini lebih bagus.
192
00:12:35,339 --> 00:12:36,506
Mari saya akan...
193
00:12:37,132 --> 00:12:40,844
- Tak.
- Saya tak pernah ada dialog.
194
00:12:41,345 --> 00:12:43,013
- Saya cuma perlukan ini.
- Nah.
195
00:12:43,221 --> 00:12:44,389
Terima kasih.
196
00:12:44,473 --> 00:12:45,474
Lihat, lihat!
197
00:12:45,641 --> 00:12:46,767
Sekarang saya tak bersedia!
198
00:12:46,850 --> 00:12:52,272
la lebih lancar. "Sayang, saya cintakan
awak." "Saya cintakan awak juga." Kan?
199
00:12:52,356 --> 00:12:55,651
Saya tahu tapi awak asyik ubah benda
dan jadikannya sukar bagi saya.
200
00:12:55,734 --> 00:12:59,821
la... Martin, ia senang saja.
"Saya cintakan awak juga."
201
00:12:59,905 --> 00:13:00,948
Empat perkataan saja.
202
00:13:01,031 --> 00:13:02,866
Ayah saya kerja di kilang.
203
00:13:03,367 --> 00:13:05,118
Empat perkataan
yang saya belum hafal.
204
00:13:05,202 --> 00:13:07,037
Martin. Boleh awak kata,
"Saya cintakan awak"?
205
00:13:13,335 --> 00:13:15,128
Boleh awak tutup mata?
206
00:13:15,837 --> 00:13:16,838
Ya.
207
00:13:20,884 --> 00:13:22,678
Jadi babak ini agak beremosi.
208
00:13:23,428 --> 00:13:26,473
Alice, Pn. Hathaway betul-betul
tak nak suaminya
209
00:13:26,556 --> 00:13:27,641
terus menyiasat pembunuhan zombi.
210
00:13:27,724 --> 00:13:29,893
- Ya, saya tahu. Kami dah baca.
- Awak tak suka langsung.
211
00:13:30,268 --> 00:13:32,104
Saya cuma mengarah.
212
00:13:32,604 --> 00:13:35,023
Martin, bersedia.
213
00:13:35,232 --> 00:13:37,150
Awak kena yakinkan dia.
214
00:13:37,234 --> 00:13:39,069
Tunggu. Awak faham maksud
"yakinkan dia"?
215
00:13:39,277 --> 00:13:40,946
Ya, rasanya.
216
00:13:41,238 --> 00:13:43,198
Okay. Kita akan rakam
sebelah Alice dulu.
217
00:13:43,573 --> 00:13:46,243
Okay, Preston, beberapa saat
selepas saya kata "beraksi,"
218
00:13:46,368 --> 00:13:47,327
saya nak awak ke telefon awam.
219
00:13:47,411 --> 00:13:49,204
Buat tempat ini kelihatan sibuk.
220
00:13:49,579 --> 00:13:51,623
- "Hello, hello?"
- Saya tahu apa usulnya.
221
00:13:54,793 --> 00:13:57,629
Bodoh! Boleh awak berhenti
letupkan barang sekejap
222
00:13:57,713 --> 00:13:58,714
dan kendalikan kamera?
223
00:13:59,089 --> 00:14:00,257
Maaf.
224
00:14:00,966 --> 00:14:02,551
Okay, semua, mari kita berlatih.
225
00:14:02,634 --> 00:14:05,637
Tapi ingat, simpan persembahan
sebenar untuk rakaman.
226
00:14:05,929 --> 00:14:09,433
Mari kita mulakan.
Bersedia, dan beraksi!
227
00:14:09,766 --> 00:14:11,893
Jadi saya akan tinggal di sini
dan siasat.
228
00:14:12,144 --> 00:14:14,438
Saya rasa lebih selamat
jika awak tinggalkan bandar.
229
00:14:14,771 --> 00:14:18,108
John, saya tak suka. Kes ini.
Pembunuhan-pembunuhan ini.
230
00:14:18,817 --> 00:14:21,653
Apa yang harus saya buat,
pergi ke Michigan dengan awak?
231
00:14:22,320 --> 00:14:25,115
Pulau Mackinac cantik pada waktu ini.
232
00:14:25,449 --> 00:14:27,492
Sayang, ini tugas saya.
233
00:14:28,285 --> 00:14:30,495
Orang yang mati hidup semula?
234
00:14:30,996 --> 00:14:33,290
- Saya rasa awak dalam bahaya.
- Saya tiada...
235
00:14:34,458 --> 00:14:36,460
Saya tiada pilihan lain.
236
00:14:36,668 --> 00:14:38,462
Awak memang ada pilihan.
237
00:14:39,129 --> 00:14:40,630
Kita semua ada pilihan.
238
00:14:45,135 --> 00:14:46,303
John,
239
00:14:47,054 --> 00:14:48,972
saya tak pernah suruh awak berhenti.
240
00:14:50,307 --> 00:14:53,143
Saya tak pernah suruh awak putus asa,
atau beredar,
241
00:14:53,810 --> 00:14:55,645
tapi saya nak
awak buat begitu sekarang.
242
00:14:56,563 --> 00:14:57,898
Tolonglah.
243
00:14:58,648 --> 00:14:59,983
Demi saya.
244
00:15:00,817 --> 00:15:03,820
Jangan pergi. Jangan tinggalkan saya.
245
00:15:06,406 --> 00:15:09,493
Saya nak pastikan yang ini bukan
kali terakhir saya akan jumpa awak.
246
00:15:12,829 --> 00:15:14,664
Saya sangat mencintai awak.
247
00:15:21,004 --> 00:15:22,589
Saya cintakan awak juga.
248
00:15:25,008 --> 00:15:26,343
Baguskah?
249
00:15:31,389 --> 00:15:34,726
Ya. Ya, itu agak... Itu sangat hebat.
250
00:15:44,069 --> 00:15:45,904
Nilai penerbitan!
251
00:15:46,238 --> 00:15:49,032
- Cary, awak letak filem dalam kamera?
- Tak.
252
00:15:49,241 --> 00:15:52,160
Apa? Letakkannya!
Joe, sediakan mikrofon! Ayuh!
253
00:15:52,577 --> 00:15:54,496
- Pakaikan kostum!
- Okay.
254
00:15:54,579 --> 00:15:57,833
Joe, tolong dia! Cepat!
Martin, sediakan tripod itu!
255
00:15:57,916 --> 00:16:00,502
- Preston, bersedia!
- Okay. Saya kena ambil duit itu.
256
00:16:00,585 --> 00:16:02,504
Pergi! Sediakan fon kepala!
257
00:16:02,629 --> 00:16:03,964
Martin, awak tahu dialog awak!
258
00:16:04,047 --> 00:16:06,174
- Cepat! Sediakan kamera! Pergi!
- Diamlah!
259
00:16:06,258 --> 00:16:07,634
Kita mula dengan Alice
dan ke keretapi?
260
00:16:07,717 --> 00:16:09,010
Saya harap kita tak terlepas!
261
00:16:13,348 --> 00:16:14,975
Diam! Saya sedang cubalah ni!
262
00:16:15,058 --> 00:16:17,185
Cepat! Sediakannya! Jom! Bersedia!
263
00:16:17,352 --> 00:16:20,355
Sedia. Mulakan rakaman.
Cakap kuat-kuat bila keretapi lalu.
264
00:16:20,689 --> 00:16:23,191
Mari kita mulakan. Dan beraksi!
265
00:16:23,733 --> 00:16:26,528
Jadi saya akan tinggal di sini
dan siasat.
266
00:16:26,736 --> 00:16:30,240
Saya rasa lebih selamat
jika awak tinggalkan bandar.
267
00:16:30,407 --> 00:16:33,076
John, saya tak suka. Kes ini.
Pembunuhan-pembunuhan ini.
268
00:16:33,410 --> 00:16:36,079
Apa yang awak nak saya buat,
pergi ke Michigan dengan awak?
269
00:16:36,329 --> 00:16:38,665
Pulau Mackinac cantik pada waktu ini.
270
00:16:42,335 --> 00:16:46,006
Orang yang mati hidup semula?
Saya rasa awak dalam bahaya!
271
00:16:46,089 --> 00:16:47,257
Saya tiada pilihan!
272
00:16:47,507 --> 00:16:48,842
Awak memang ada pilihan!
273
00:16:49,176 --> 00:16:50,260
Kita semua ada pilihan!
274
00:16:53,180 --> 00:16:55,182
John, saya tak pernah suruh
awak berhenti!
275
00:16:55,765 --> 00:16:58,768
Saya tak pernah suruh awak putus asa
atau beredar!
276
00:17:00,020 --> 00:17:03,023
Tapi saya nak awak buat begitu
sekarang! Tolonglah, demi saya,
277
00:17:03,773 --> 00:17:05,692
jangan pergi!
278
00:17:05,775 --> 00:17:08,778
Jangan pergi! Jangan tinggalkan saya!
279
00:17:09,112 --> 00:17:12,532
Saya nak pastikan yang ini bukan
kali terakhir saya akan jumpa awak!
280
00:17:14,201 --> 00:17:16,453
- Saya sangat mencintai awak!
- Saya cintakan awak juga!
281
00:17:16,703 --> 00:17:18,705
- Kamu semua, berhati-hati!
- Joe, apa yang awak...
282
00:17:22,500 --> 00:17:24,794
- Oh, Tuhan!
- Lari!
283
00:17:26,296 --> 00:17:27,297
- Oh, Tuhan!
- Pergi!
284
00:17:30,884 --> 00:17:32,177
Alamak!
285
00:17:32,260 --> 00:17:33,345
Pergi, pergi!
286
00:17:38,475 --> 00:17:39,517
Alice!
287
00:17:39,643 --> 00:17:41,728
Joe, mari pergi! Kita kena pergi!
288
00:17:44,856 --> 00:17:46,691
- Teruskan!
- Kita masih hidupkah?
289
00:18:09,339 --> 00:18:11,007
Saya tak nak mati!
290
00:18:15,845 --> 00:18:16,846
Oh, Tuhan!
291
00:18:30,193 --> 00:18:31,194
BAHAN LETUPAN
292
00:19:50,565 --> 00:19:51,566
Kamu semua.
293
00:19:53,276 --> 00:19:54,319
Saya okay.
294
00:19:54,611 --> 00:19:56,279
Martin, awak okaykah?
295
00:19:58,281 --> 00:20:01,493
Tapi saya rasa seperti saya kena
serangan jantung. Dan saya terguris.
296
00:20:01,785 --> 00:20:02,952
Joe! Oh, Tuhan!
297
00:20:03,244 --> 00:20:05,789
- Kamu nampak letupan tu?
- Kamu ada nampak Alice?
298
00:20:06,081 --> 00:20:07,415
Sungguh menakjubkan!
299
00:20:10,585 --> 00:20:13,213
- Kenapa ia berlaku?
- Martin, ia akan okay.
300
00:20:13,296 --> 00:20:15,882
Tak, ia tak okay. Tengok ni.
301
00:20:21,471 --> 00:20:23,473
Celaka.
302
00:20:29,646 --> 00:20:31,272
Apa semua darah itu?
303
00:20:34,651 --> 00:20:37,362
Darah apa itu?
Ada sesiapa yang cedera?
304
00:20:41,491 --> 00:20:43,243
- Joe, apa yang awak buat?
- Joe, berhenti!
305
00:20:43,326 --> 00:20:45,995
- Jangan letak tangan awak di bawah!
- Awak tak tahu apa di bawah!
306
00:20:46,079 --> 00:20:47,414
Joe!
307
00:20:47,747 --> 00:20:49,416
la darah palsu saya!
308
00:20:49,666 --> 00:20:51,000
la palsu.
309
00:20:54,671 --> 00:20:55,839
Awak semua?
310
00:20:56,339 --> 00:20:57,882
- Mari sini. Apakah benda ini?
- Alamak.
311
00:20:58,049 --> 00:21:00,301
Tiada sesiapa peduli!
Tengok sekeliling awak!
312
00:21:00,385 --> 00:21:02,220
la nampak seperti kiub Rubik.
313
00:21:02,303 --> 00:21:03,638
Saya rasa bukan. la tak bergerak.
314
00:21:03,721 --> 00:21:06,975
la berat, seperti besi.
Macam banyak sangat benda ini.
315
00:21:07,058 --> 00:21:08,184
Apa yang berlaku?
316
00:21:08,351 --> 00:21:10,645
- Martin, tak apa-apa, okay?
- Awak seriuskah?
317
00:21:10,728 --> 00:21:13,398
Awak semua! Naik ke atas.
Awak boleh nampak segalanya dari sini.
318
00:21:14,816 --> 00:21:15,900
Joe!
319
00:21:31,458 --> 00:21:32,667
Berdasarkan cakap Pakcik Seth saya,
320
00:21:32,750 --> 00:21:36,045
kemalangan seperti ini agak jarang.
321
00:21:36,212 --> 00:21:38,381
- la bukan kemalangan.
- Apa?
322
00:21:38,590 --> 00:21:40,884
- Ada sebuah trak di atas landasan.
- Awak seriuskah?
323
00:21:40,967 --> 00:21:43,219
Macam ia memandu di atas landasan?
324
00:21:44,554 --> 00:21:45,722
Di sana.
325
00:21:52,562 --> 00:21:54,063
Oh, Tuhan.
326
00:21:54,772 --> 00:21:57,400
Bagaimana trak boleh gelincirkan
keretapi? Tak mungkin.
327
00:21:57,525 --> 00:21:58,693
Sememangnya mungkin.
328
00:21:58,776 --> 00:21:59,986
Alamak!
329
00:22:02,739 --> 00:22:05,492
Saya kenal trak itu.
330
00:22:06,159 --> 00:22:07,410
Awak semua.
331
00:22:08,745 --> 00:22:09,954
Itukah dia?
332
00:22:10,413 --> 00:22:12,415
Ya. Itu dia.
333
00:22:13,082 --> 00:22:16,085
- Siapa?
- Betul. Dah tentu.
334
00:22:16,586 --> 00:22:17,921
Siapa?
335
00:22:21,257 --> 00:22:22,592
Dr. Woodward.
336
00:22:22,800 --> 00:22:24,260
Dr. Woodward, ahli sains tu?
337
00:22:24,469 --> 00:22:26,930
- Biologi.
- Biologi Kepujian.
338
00:22:27,222 --> 00:22:30,558
- Wow. Saya tak berada dalam kelasnya.
- Kami tahu.
339
00:22:30,642 --> 00:22:31,935
Diam sajalah, Cary.
340
00:22:35,939 --> 00:22:38,608
Ingat bila Si Tua Woodward
ambil Bola Elektronik awak?
341
00:22:38,942 --> 00:22:41,569
Ya. Dia letakkan dalam kurungan
dan tak pernah kembalikannya.
342
00:22:42,028 --> 00:22:43,071
Kurungan?
343
00:22:43,279 --> 00:22:45,949
Treler yang Woodward letak
di tempat letak kereta sekolah.
344
00:22:46,115 --> 00:22:47,659
Dr. Woodward?
345
00:22:48,785 --> 00:22:50,119
Dr. Woodward?
346
00:23:04,467 --> 00:23:06,970
"Peta Sempadan Amerika Syarikat."
347
00:23:07,178 --> 00:23:08,680
Apa tulisan itu?
348
00:23:08,972 --> 00:23:09,973
Tarikh dan waktu.
349
00:23:10,306 --> 00:23:11,849
Apa garisan ini?
350
00:23:12,475 --> 00:23:14,519
la jadual untuk keretapi.
351
00:23:15,645 --> 00:23:16,646
Apa...
352
00:23:17,146 --> 00:23:19,566
Dia masih hidup. Oh, Tuhan!
353
00:23:19,649 --> 00:23:21,025
Alamak.
354
00:23:29,325 --> 00:23:30,785
Siapa awak?
355
00:23:31,661 --> 00:23:34,163
Dr. Woodward, saya ni.
356
00:23:34,497 --> 00:23:37,333
Charles Kaznyk. Dari waktu keempat.
357
00:23:37,959 --> 00:23:40,003
Awak terlibat dalam kemalangan.
Awak akan okay.
358
00:23:40,086 --> 00:23:43,131
- Berundur!
- Alamak!
359
00:23:45,883 --> 00:23:47,552
Mereka akan bunuh awak.
360
00:23:49,971 --> 00:23:52,140
Jangan beritahu sesiapa.
361
00:23:52,473 --> 00:23:54,475
Kalau tidak, awak
362
00:23:56,644 --> 00:23:58,313
dan ibu bapa awak
363
00:23:58,688 --> 00:24:00,023
akan mati.
364
00:24:03,860 --> 00:24:05,153
Semua, tengok.
365
00:24:05,695 --> 00:24:07,030
- Kita tak patut di sini.
- Oh, Tuhan!
366
00:24:07,155 --> 00:24:08,615
- Pergi!
- Ayuh!
367
00:24:08,698 --> 00:24:11,993
- Mari berambus dari sini!
- Alamak! Lari!
368
00:24:12,493 --> 00:24:14,662
Banyak paku di tanah. Berhati-hati.
369
00:24:14,746 --> 00:24:16,080
Cepat, ayuh, semua!
370
00:24:16,164 --> 00:24:17,999
Semua, ayuhlah!
371
00:24:18,207 --> 00:24:19,876
- Oh, Tuhan!
- Alamak!
372
00:24:20,084 --> 00:24:21,419
Ambil filem itu!
373
00:24:23,504 --> 00:24:24,839
Semua, ayuh!
374
00:24:25,214 --> 00:24:27,425
Cepatlah! Ayuh!
375
00:24:28,593 --> 00:24:30,053
- Siapa pegang beg?
- Masuk dalam kereta!
376
00:24:32,013 --> 00:24:33,014
Masuk!
377
00:24:33,931 --> 00:24:35,767
Mereka semakin hampir!
378
00:24:41,648 --> 00:24:42,899
Ayuh!
379
00:24:48,738 --> 00:24:51,407
- Sesiapa nampak plet nombor mereka?
- Tak. Awak dapat?
380
00:24:53,201 --> 00:24:54,202
Semua selamat.
381
00:25:01,459 --> 00:25:03,127
Alamak! Itu gila!
382
00:25:03,252 --> 00:25:05,505
- Dia ada pistol! Pistol betul!
- Alamak!
383
00:25:05,588 --> 00:25:08,174
Jantung saya berdebar!
Keretapi tadi hampir bunuh kita!
384
00:25:08,257 --> 00:25:09,300
Awak okaykah?
385
00:25:09,467 --> 00:25:11,135
- Alamak! Kamera saya rosak sekarang.
- Tak.
386
00:25:11,386 --> 00:25:13,680
Saya tak pernah ada cikgu
yang halakan pistol pada saya.
387
00:25:13,763 --> 00:25:15,431
Susah nak pandu
dengan semua orang menjerit!
388
00:25:15,515 --> 00:25:16,599
Kamu semua, senyap sikit.
389
00:25:17,809 --> 00:25:21,187
"Awak akan mati. Ibu bapa awak
akan mati." Ini bukan maklumat baik!
390
00:25:21,437 --> 00:25:23,439
Alamak! Cincin fokus tercicir!
391
00:25:23,523 --> 00:25:25,108
Tiada orang peduli
tentang kamera awak!
392
00:25:25,191 --> 00:25:28,528
Hanya saya sajakah yang ketar-ketar?
Dan saya juga menangis!
393
00:25:28,611 --> 00:25:31,698
Kita tak boleh beritahu orang kita di sini
dan tentang kereta ayah saya.
394
00:25:31,781 --> 00:25:32,782
Awak semua dengarkah?
395
00:25:32,865 --> 00:25:35,952
Kita takkan cakap apa-apa
kepada sesiapa.
396
00:25:37,704 --> 00:25:40,373
Kita takkan cakap, kan?
397
00:25:40,707 --> 00:25:41,708
- Tak.
- Tak.
398
00:25:41,791 --> 00:25:42,792
- Tak.
- Tak.
399
00:25:43,459 --> 00:25:44,544
Kan?
400
00:25:45,211 --> 00:25:46,629
Tiada sesiapa akan tahu.
401
00:25:46,963 --> 00:25:48,631
Tiada sesiapa akan kata apa-apa.
402
00:25:55,972 --> 00:25:57,181
Joe.
403
00:26:00,977 --> 00:26:02,311
Terima kasih.
404
00:26:03,980 --> 00:26:05,982
Saya tak sepatutnya buat ni.
405
00:26:43,853 --> 00:26:45,521
Joe. Joe, bangun.
406
00:26:46,063 --> 00:26:48,024
- Pastikan awak bawa Lucy keluar, okay?
- Okay.
407
00:26:48,357 --> 00:26:50,526
Awak nak buat apa hari ini?
Awak akan bersama Charles?
408
00:26:50,610 --> 00:26:51,944
Ya. Saya akan bersama Charles.
409
00:26:52,028 --> 00:26:54,197
Baiklah. Ayah nak kerja.
Ada sesuatu yang Ayah nak buat.
410
00:26:54,280 --> 00:26:55,698
- Jangan lupa laman tu.
- Baiklah.
411
00:27:07,585 --> 00:27:08,920
Mak, ayuhlah!
412
00:27:09,212 --> 00:27:12,215
Tak! Awak tak boleh pakai tu. Tiada
orang di rumah ni boleh pakai tu.
413
00:27:12,423 --> 00:27:14,383
Yakah? Ini dah panjang berbanding
dengan Debbie.
414
00:27:14,467 --> 00:27:15,468
Dengar cakap mak awak.
415
00:27:15,551 --> 00:27:18,387
Saya tak boleh ke parti Wendy
atau pakai seluar pendek? Tak adil!
416
00:27:18,471 --> 00:27:20,473
Jennifer Anne, "tak adil" ialah Afrika.
417
00:27:20,890 --> 00:27:22,225
Mak bersifat perkauman.
418
00:27:22,350 --> 00:27:24,977
- Kita ada lagi mufin Inggeris?
- Apa kata awak bangun dan tengok.
419
00:27:25,061 --> 00:27:27,271
- Peg, suruh kembar tu berhenti.
- Mereka tak peduli.
420
00:27:27,355 --> 00:27:29,065
- Selamat pagi, Joe.
- Selamat pagi, En. Kaznyk.
421
00:27:29,398 --> 00:27:31,567
Hei, Joe, awak tahu
tentang kemalangan keretapi tu?
422
00:27:32,401 --> 00:27:34,403
- Tak.
- la dalam berita.
423
00:27:35,071 --> 00:27:38,741
...dari memilih
menggunakan kakitangan tentera,
424
00:27:38,825 --> 00:27:42,078
pada pendapat saya
cuma menambahkan misterinya.
425
00:27:42,161 --> 00:27:45,206
Dah tentu kita ada laporan lanjut nanti.
426
00:27:45,289 --> 00:27:48,668
Siaran langsung dari Montgomery
County, Berita Saluran 14...
427
00:27:48,751 --> 00:27:50,419
Awak percaya tak?
428
00:27:50,586 --> 00:27:51,754
Tak.
429
00:27:52,338 --> 00:27:54,507
- la dalam berita, maksudnya ia benar.
- Saya tahu.
430
00:27:54,590 --> 00:27:56,467
Cikgu tempatan Thomas Woodward
masih dirawat
431
00:27:56,551 --> 00:28:00,012
oleh kakitangan perubatan tentera
udara selepas kemalangan semalam.
432
00:28:00,096 --> 00:28:02,890
Woodward tertidur
depan stereng kereta,
433
00:28:02,974 --> 00:28:04,350
yang telah dilanggar oleh keretapi itu.
434
00:28:04,433 --> 00:28:06,269
- Jijiklah!
- Apa kata awak bersihkannya?
435
00:28:06,352 --> 00:28:08,604
la sangat membantu.
Terima kasih banyak.
436
00:28:08,688 --> 00:28:12,275
...kemalangan paling teruk
dalam sejarah Ohio.
437
00:28:12,608 --> 00:28:13,651
Keadaan Woodward,
438
00:28:13,734 --> 00:28:16,362
yang telah mengajar di Sekolah
Menengah Lillian selama 6 tahun...
439
00:28:16,445 --> 00:28:18,531
Macam filem malapetaka. Kan?
440
00:28:20,950 --> 00:28:22,285
Oh, Tuhan.
441
00:28:22,368 --> 00:28:23,536
Duduk!
442
00:28:23,619 --> 00:28:25,121
Joe, itu hebat.
443
00:28:26,247 --> 00:28:29,458
- Apa?
- Kita boleh merakamkannya.
444
00:28:30,293 --> 00:28:31,794
Awak nak kembali ke sana?
445
00:28:31,961 --> 00:28:33,880
- Oh, Tuhan, itu hebat.
- Yakah?
446
00:28:33,963 --> 00:28:34,964
Awak memang bijak.
447
00:28:35,047 --> 00:28:36,090
Kita kena baiki kamera itu
448
00:28:36,173 --> 00:28:37,717
- dan cuci filem semalam.
- Okay.
449
00:28:37,800 --> 00:28:39,969
Saya nak pergi curi duit dari mak saya.
450
00:28:41,846 --> 00:28:44,265
Jika ada rakaman yang boleh digunakan
dari semalam,
451
00:28:44,348 --> 00:28:46,475
bererti kita perlukan Alice
untuk watak si isteri lagi.
452
00:28:46,684 --> 00:28:48,728
Oh, ya. Saya rasa dia sangat bagus.
453
00:28:48,811 --> 00:28:50,688
Dia sangat hebat, tapi tentu dia tak nak.
454
00:28:50,771 --> 00:28:52,106
Saya rasa dia nak.
455
00:28:52,315 --> 00:28:53,900
Tak. Awak dengar apa dia cakap.
456
00:28:53,983 --> 00:28:55,610
Itu sebelum babak baru, kan?
457
00:28:55,693 --> 00:28:58,863
Awak rasa dia peduli tentang babak tu?
Dia sangat takut.
458
00:28:59,071 --> 00:29:00,573
Ya, dia takut. Kita semua pun sama.
459
00:29:00,656 --> 00:29:04,201
Lensa retak. Cincin fokus pecah.
460
00:29:04,994 --> 00:29:06,329
Awak rasa ia boleh diperbaiki?
461
00:29:06,662 --> 00:29:08,164
Saya rasa lebih murah beli yang baru.
462
00:29:08,497 --> 00:29:10,374
Kamera dah rosak. Habislah kita.
463
00:29:10,666 --> 00:29:12,001
Kita boleh gunakan kamera ayah saya.
464
00:29:12,168 --> 00:29:13,377
- la ada...
- Hello?
465
00:29:13,461 --> 00:29:16,756
- Hei, Alice. Ini Joe Lamb.
- Hai.
466
00:29:17,173 --> 00:29:19,008
Kami ada babak baru untuk filem ini
467
00:29:19,091 --> 00:29:21,677
dan Charles dan saya berharap
awak akan ikut.
468
00:29:23,220 --> 00:29:25,681
Tak. Saya dah selesai
dengan semua tu.
469
00:29:25,932 --> 00:29:28,017
Saya nak filem ini dicuci
secepat mungkin.
470
00:29:28,517 --> 00:29:29,685
Boleh awak buat semalaman?
471
00:29:29,769 --> 00:29:31,729
Bodoh, tiada sesiapa
boleh buat semalaman.
472
00:29:33,397 --> 00:29:34,774
Awak nak beli dadah?
473
00:29:35,775 --> 00:29:38,110
Tak, terima kasih.
474
00:29:38,694 --> 00:29:40,279
Berapa cepat awak boleh buat?
475
00:29:40,529 --> 00:29:44,200
Saya akan buat cepat. Awak akan dapat
filem awak balik dalam 3 hari.
476
00:29:44,784 --> 00:29:48,204
Hei, kakak awak buat apa?
Yang cantik tu, bukan yang seorang tu.
477
00:29:48,955 --> 00:29:49,956
Saya tak tahu.
478
00:29:50,122 --> 00:29:51,958
Saya tengok kemalangan itu
dalam berita.
479
00:29:52,375 --> 00:29:53,709
- Ya. Saya nampak.
- Saya patut pergi.
480
00:29:53,960 --> 00:29:56,629
Tunggu. Biar saya ke rumah awak
dan bawa babak itu...
481
00:29:56,712 --> 00:29:59,048
- Tak. Jangan datang...
- Saya akan ke sana.
482
00:29:59,632 --> 00:30:02,468
Saya tak peduli apa Charles nak.
Saya dah kata tak dalam telefon.
483
00:30:02,551 --> 00:30:04,637
Ya, awak kata begitu, tapi...
484
00:30:04,720 --> 00:30:06,597
Tapi sekarang awak di rumah saya.
485
00:30:06,931 --> 00:30:07,974
Ya. Yang...
486
00:30:08,057 --> 00:30:11,018
Saya tak faham bagaimana kamu
boleh teruskan dengan filem bodoh tu.
487
00:30:13,646 --> 00:30:15,064
Awak patut pergi.
488
00:30:26,534 --> 00:30:27,868
Apa ni?
489
00:30:29,370 --> 00:30:31,372
Dia cuma jemput saya ke parti.
490
00:30:32,331 --> 00:30:34,208
- Yakah?
- Selamat pagi, En. Dainard.
491
00:30:36,919 --> 00:30:38,254
Dia takkan pergi ke parti awak.
492
00:30:38,921 --> 00:30:39,922
Ya, tuan.
493
00:30:48,431 --> 00:30:50,433
Awak. Berambus.
494
00:30:50,933 --> 00:30:53,352
Awak pergilah pulang
dan jangan balik ke sini!
495
00:30:55,771 --> 00:30:57,314
Saya tak nak jumpa awak lagi.
496
00:30:59,817 --> 00:31:00,818
Ally, masuk ke dalam!
497
00:31:08,117 --> 00:31:09,994
Ally, Ayah di dapur.
498
00:31:12,955 --> 00:31:14,290
Saya akan lakukannya.
499
00:31:18,127 --> 00:31:19,128
Apa?
500
00:31:25,342 --> 00:31:27,011
Potong! Itu hebat!
501
00:31:27,720 --> 00:31:31,015
Oh, Tuhan. Dengan keretapi tu...
Sangat bagus!
502
00:31:31,098 --> 00:31:32,641
- Joe, isikan semula pistol tu.
- Okay.
503
00:31:32,725 --> 00:31:35,144
Kita rakam sudut lain lagi.
Alice, sangat hebat.
504
00:31:35,227 --> 00:31:37,021
Martin, cepat sikit lain kali.
505
00:31:37,396 --> 00:31:40,816
Saya akan cuba, tapi saya masih sedih
pasal semalam. Saya rasa dah gila.
506
00:31:40,983 --> 00:31:43,152
Nampak baguskah, semua?
Kematian saya?
507
00:31:43,235 --> 00:31:45,321
- la sangat hebat.
- Ajaib.
508
00:31:46,030 --> 00:31:47,823
Awak rasa apa yang telah berlaku?
509
00:31:48,949 --> 00:31:50,618
Maksud awak
kenapa dia langgarkan keretapi tu?
510
00:31:52,119 --> 00:31:53,954
Saya ada firasat buruk.
511
00:31:59,585 --> 00:32:01,837
Apa yang awak buat?
512
00:32:14,683 --> 00:32:16,769
Itu keretapi Tentera Udara.
513
00:32:17,144 --> 00:32:18,145
Apa?
514
00:32:18,521 --> 00:32:21,607
Saya buat model plastik.
Menggam dan mencat...
515
00:32:21,690 --> 00:32:24,527
- Dan dia tak malu nak beritahu.
- Awak pun sama saja, Kem Matematik!
516
00:32:24,610 --> 00:32:26,779
Terima kasih. Boleh saya minta kopi?
Krim di tepi.
517
00:32:26,862 --> 00:32:28,197
- Boleh.
- Dia sangat sofistikated.
518
00:32:28,280 --> 00:32:30,533
- Diamlah. Saya suka kopi.
- Tiada sesiapa suka kopi.
519
00:32:30,783 --> 00:32:33,536
Keretapi Tentera Udara, walaupun
yang model, ada penyangkut...
520
00:32:33,619 --> 00:32:36,455
Ya! Untuk bila keretapi dinaikkan
ke atas kapal pengangkutan.
521
00:32:36,539 --> 00:32:38,124
Setiap gerabak keretapi itu
ada penyangkut.
522
00:32:38,207 --> 00:32:40,000
Joe, boleh awak berhenti
bercakap tentangnya?
523
00:32:40,084 --> 00:32:41,127
Tunggu, semua.
524
00:32:41,210 --> 00:32:43,504
Saya seorang sajakah
yang tak faham semua ni?
525
00:32:43,587 --> 00:32:45,047
- Mungkin, Smartin.
- Cary, diamlah.
526
00:32:45,131 --> 00:32:46,507
- Awak diam.
- Saya tak suka panggilan tu.
527
00:32:46,590 --> 00:32:48,384
Maaf, Smartin. Pergi menangislah.
528
00:32:48,801 --> 00:32:52,888
Dr. Woodward ada peta tu.
Dia pandu ke atas landasan.
529
00:32:52,972 --> 00:32:55,224
Mungkin ada sesuatu yang dia nak...
530
00:32:55,349 --> 00:32:57,476
- Nak musnahkan, ya!
- Oh, Tuhan, boleh kamu diam?
531
00:32:57,560 --> 00:32:59,895
Mungkin dia dah serik sebab dia dah tua
dan nak bunuh diri.
532
00:32:59,979 --> 00:33:01,147
Itu idea yang bodoh.
533
00:33:01,230 --> 00:33:02,481
Dia ada pistol. Kenapa tak gunakannya?
534
00:33:02,565 --> 00:33:06,777
Ada banyak cara yang lebih senang
untuk bunuh diri. Pil, gantung diri...
535
00:33:06,902 --> 00:33:09,029
Penakut!
Berhenti ambil kentang goreng tu.
536
00:33:09,113 --> 00:33:11,031
- Ada sebab saya memesannya.
- Maafkan saya.
537
00:33:11,115 --> 00:33:13,617
Boleh minta satu lagi kentang goreng?
Sebab kawan saya gemuk.
538
00:33:13,701 --> 00:33:16,745
Kelakar, gigi besar. Sekurang-
kurangnya saya tak pakai kerusi tinggi.
539
00:33:16,912 --> 00:33:18,539
Awak boleh lompat dari bangunan.
540
00:33:18,622 --> 00:33:21,250
- Atau gugur ke bawah tangga.
- Itu tak berapa berkesan.
541
00:33:21,375 --> 00:33:24,170
Jika ia Tentera Udara, apa yang mereka
ada dalam keretapi tu?
542
00:33:24,253 --> 00:33:25,754
Berhenti bercakap tentangnya.
543
00:33:26,547 --> 00:33:29,550
Awak dengar apa Si Tua Woodward
kata, kita tak boleh ceritakannya.
544
00:33:29,800 --> 00:33:32,261
Joe, betullah. Awak nak ambil risiko
545
00:33:32,344 --> 00:33:34,263
yang sesuatu boleh terjadi
kepada ayah awak juga?
546
00:33:43,063 --> 00:33:44,607
Baiklah, bertenang!
547
00:33:49,278 --> 00:33:51,071
- la dah dimuatkan. Keluar.
- Ya, tuan.
548
00:33:54,617 --> 00:33:57,870
Ya, Pembantu Syerif. Saya sedar
kemalangan ini timbulkan kekeliruan.
549
00:33:57,953 --> 00:33:59,580
Seperti yang awak jangka,
pihak tempatan
550
00:33:59,663 --> 00:34:02,124
cuba nak siasat apa yang berlaku,
dan cara membantu awak.
551
00:34:02,208 --> 00:34:04,418
Semuanya dalam kawalan.
la akan dibersihkan dengan cepat.
552
00:34:04,501 --> 00:34:06,295
Kolonel, ada apa-apa
yang saya perlu tahu?
553
00:34:06,462 --> 00:34:08,380
Setahu saya, tidak.
554
00:34:08,464 --> 00:34:10,674
Saya faham awak risaukan kargo awak.
555
00:34:10,799 --> 00:34:12,509
Saya nak tengok senarai tu, ya.
556
00:34:12,801 --> 00:34:14,303
Itu tak mungkin.
557
00:34:14,386 --> 00:34:15,888
Kolonel, saya ada ramai penduduk
di bandar
558
00:34:15,971 --> 00:34:17,806
yang nak tahu apa yang berlaku.
559
00:34:18,307 --> 00:34:19,600
Bandar apa pula tu?
560
00:34:19,683 --> 00:34:20,809
Lillian.
561
00:34:22,811 --> 00:34:24,730
Jika awak nak tahu
kalau kami ada benda berbahaya
562
00:34:24,813 --> 00:34:27,816
di atas keretapi ini, saya boleh
yakinkan awak jawapannya "Tidak."
563
00:34:28,317 --> 00:34:29,318
Kolonel!
564
00:34:29,693 --> 00:34:30,819
Maafkan saya.
565
00:34:42,164 --> 00:34:43,207
Mereka menyusahkan saya
566
00:34:43,290 --> 00:34:44,667
sebelum saya diizinkan
cakap dengan orang.
567
00:34:44,750 --> 00:34:46,752
Saya rasa mereka sibuk, Jack.
568
00:34:46,835 --> 00:34:48,963
Nelec, Kolonel tu,
enggan tunjukkan saya senarai.
569
00:34:49,046 --> 00:34:51,799
Dia kata mereka angkut alat ganti
kapal terbang. Saya tak percaya.
570
00:34:51,882 --> 00:34:54,718
la Tentera Udara.
Alat ganti kapal masuk akal juga.
571
00:34:55,010 --> 00:34:57,263
Saya rasa ada sesuatu yang tak kena.
572
00:34:57,346 --> 00:35:00,975
Mereka ambil acuan kesan tayar.
Kenapa mereka buat begitu?
573
00:35:01,058 --> 00:35:02,184
Siapa yang mereka cari?
574
00:35:02,268 --> 00:35:04,979
Dan mereka menyimpan kiub kecil
yang aneh ke dalam kotak.
575
00:35:05,062 --> 00:35:06,063
Kiub kecil yang aneh?
576
00:35:06,146 --> 00:35:09,191
Ya, mereka memunggahnya
ke dalam trak merah. Berdozen-dozen.
577
00:35:09,316 --> 00:35:11,277
Syerif, saya rasa
awak patut pergi siasat.
578
00:35:11,360 --> 00:35:13,112
Dan saya rasa awak patut berehat.
579
00:35:13,779 --> 00:35:15,990
Jack, saya dah beritahu awak ni
lepas Elizabeth mati.
580
00:35:16,073 --> 00:35:18,450
Awak pembantu yang baik,
tapi awak perlu bercuti.
581
00:35:19,201 --> 00:35:23,205
Baliklah. Tanggalkan seragam.
Pergi memancing. Peluk anak awak.
582
00:35:38,429 --> 00:35:41,765
Hei, Breen, rasanya Edie tak bayar awak
untuk dengar radio.
583
00:35:43,809 --> 00:35:44,810
Breen!
584
00:35:45,978 --> 00:35:47,313
Hei, syerif.
585
00:35:47,479 --> 00:35:48,564
Apa tu?
586
00:35:48,814 --> 00:35:52,443
Walkman. la seperti radio.
Main pita kaset.
587
00:35:52,776 --> 00:35:53,777
Awak nak cuba?
588
00:35:53,902 --> 00:35:55,571
Tak.
589
00:35:55,654 --> 00:35:58,657
Budak-budak berkeliaran
dengan radio sendiri, itu yang kita nak.
590
00:35:59,450 --> 00:36:00,826
la situasi yang berbahaya.
591
00:36:01,243 --> 00:36:02,578
Ya, tuan.
592
00:37:43,011 --> 00:37:44,221
Syerif?
593
00:37:50,853 --> 00:37:52,062
Syerif?
594
00:38:43,697 --> 00:38:45,824
Awak tahu, dalam babak...
Di manakah ia?
595
00:38:46,992 --> 00:38:48,327
Di mana awak belajar buat ni?
596
00:38:48,660 --> 00:38:50,329
Kebanyakkannya dalam Buku panduan
Solekan Raksasa Dick Smith.
597
00:38:50,412 --> 00:38:52,748
Kita perlukan lebih banyak rakaman
kemalangan keretapi tu.
598
00:38:52,831 --> 00:38:53,999
Memang pun.
599
00:38:54,082 --> 00:38:55,584
Awak tahu model keretapi
yang awak buat?
600
00:38:55,667 --> 00:38:57,794
- Keretapi kargo awak.
- Saya nak letupkannya dan rakam.
601
00:38:58,045 --> 00:38:59,713
Biar saya letupkannya.
602
00:39:00,714 --> 00:39:02,382
Ya. Okay.
603
00:39:02,633 --> 00:39:03,884
- Hebat!
- Bagus! Ya!
604
00:39:05,469 --> 00:39:06,470
Nah, boleh awak ambil ni?
605
00:39:08,388 --> 00:39:12,309
Tak apa. Mereka boleh letupkannya.
Saya tak peduli.
606
00:39:14,603 --> 00:39:16,438
Awak nak tengok? Keretapi tu?
607
00:39:16,688 --> 00:39:19,024
Model keretapi saya?
Keretapi yang saya buat?
608
00:39:21,318 --> 00:39:22,361
Kawan, itu sangat hebat.
609
00:39:22,444 --> 00:39:23,820
Itu kali ketiga ia berlaku.
610
00:39:23,904 --> 00:39:24,905
Apa pula?
611
00:39:24,988 --> 00:39:27,157
Bagaimana saya patut jadi zombi?
612
00:39:30,702 --> 00:39:34,623
Macam hantu tak bernyawa, tanpa roh.
Mata mati.
613
00:39:34,706 --> 00:39:37,334
Menakutkan.
Awak pernah hadiri kelas Pn. Mullin?
614
00:39:37,543 --> 00:39:39,211
- Untuk Bahasa Inggeris? Ya.
- Ya.
615
00:39:39,461 --> 00:39:41,838
Seperti dia, tapi lapar
nak makan daging manusia.
616
00:39:42,089 --> 00:39:44,341
Seperti dia nak tukar seseorang
jadi zombi.
617
00:39:44,424 --> 00:39:46,301
Sebab itu apa yang zombi buat.
618
00:39:59,982 --> 00:40:02,025
Oh, Tuhan, ya. Itu sangat bagus.
619
00:40:20,669 --> 00:40:22,004
Agak bagus.
620
00:40:22,170 --> 00:40:24,006
- Betul?
- Betul.
621
00:40:33,724 --> 00:40:38,395
Hati-hati. Ada tumpahan minyak.
Tak tahu berapa minyak saya rugi.
622
00:40:38,520 --> 00:40:40,355
Awak tak banyak menyoal.
623
00:40:40,439 --> 00:40:42,190
Berikan dia sikit masa, En. Blakely.
624
00:40:42,357 --> 00:40:44,735
- Dia pembantu, bukan Syerif.
- Tak apa.
625
00:40:45,319 --> 00:40:48,280
Saya rasa ini serangan beruang.
626
00:40:48,405 --> 00:40:51,116
Kamera keselamatan tak rakam
apa-apa. Ada orang padamkan...
627
00:40:51,199 --> 00:40:53,327
Vicky, ada khabar Syerif Pruitt
pagi ini?
628
00:40:53,410 --> 00:40:55,245
Tak. Masih tiada khabar.
629
00:41:00,000 --> 00:41:02,502
Suruh Dayton hantar
unit C.S. ke tempat Edie,
630
00:41:02,586 --> 00:41:04,796
dan awak keluarkan A.P.B.
untuk Syerif dan Breen Haskell,
631
00:41:04,880 --> 00:41:07,674
dan hantar unit
ke rumah mereka segera. Awak faham?
632
00:41:07,758 --> 00:41:12,179
Faham.
Kita dapat banyak panggilan pelik.
633
00:41:12,596 --> 00:41:14,181
Panggilan pelik macam mana?
634
00:41:14,723 --> 00:41:16,475
Saya tak pernah nampak
sesuatu seperti ini.
635
00:41:16,558 --> 00:41:18,143
Apa yang harus saya buat?
636
00:41:18,226 --> 00:41:21,480
Orang syarikat insurans
ingat saya bergurau.
637
00:41:21,563 --> 00:41:23,482
Tengok Bonneville di sana!
638
00:41:23,607 --> 00:41:25,400
Semua enjin berat dah hilang.
639
00:41:25,484 --> 00:41:27,736
Awak ada bermusuh
dengan sesiapa baru-baru ini?
640
00:41:28,236 --> 00:41:30,739
Saya rasa awak patut cakap
dengan Louis Dainard.
641
00:41:31,406 --> 00:41:34,534
Ya. Saya tak tolong dia
dengan pinjamannya tahun lepas,
642
00:41:34,618 --> 00:41:38,163
dan saya tak hairan
jika dia nak balas dendam.
643
00:41:38,246 --> 00:41:40,832
- Penjana saya hilang.
- Telefon tak berfungsi.
644
00:41:40,916 --> 00:41:43,669
- Anjing saya dah hilang.
- Telefon tiada isyarat.
645
00:41:43,752 --> 00:41:45,170
Telefon ke balai dan buat laporan.
646
00:41:45,253 --> 00:41:47,881
Saya akan suruh orang
uruskan kamu semua. Okay?
647
00:42:08,568 --> 00:42:10,237
Lucy!
648
00:42:12,948 --> 00:42:14,574
Lucy!
649
00:42:33,969 --> 00:42:35,679
ANJING HILANG!! "LUCY"
650
00:42:35,762 --> 00:42:37,472
TELEFON PEMBANTU LAMB
ATAU JOE
651
00:42:43,603 --> 00:42:45,272
Saya ada 4 biji mata dalam kes ini...
652
00:42:45,355 --> 00:42:47,899
Orang tak rasa selamat di sini.
Tahu kenapa? Sebab tak selamat.
653
00:42:47,983 --> 00:42:48,984
Kita perlukan Pengawal Negara...
654
00:42:49,067 --> 00:42:50,569
Tentera Udara tak jawab
satu soalan pun.
655
00:42:50,652 --> 00:42:52,362
Mereka ada trak di rumah Woodward.
656
00:42:52,446 --> 00:42:54,239
Ben kata mereka
nak cari penyelidikan Woodward.
657
00:42:54,322 --> 00:42:55,323
Penyelidikan? Apa pula?
658
00:42:55,407 --> 00:42:57,492
...pistol di sebuah trak,
dia ada pengimbas di tangan.
659
00:42:57,576 --> 00:42:58,577
Seperti pembilang Geiger.
660
00:42:58,660 --> 00:43:00,328
Mereka kata ia pembersihan
di tapak kemalangan
661
00:43:00,412 --> 00:43:02,080
tapi mereka membuat
acuan kesan tayar.
662
00:43:02,164 --> 00:43:04,666
Bererti mereka mencari seseorang.
Apakah maksudnya?
663
00:43:08,837 --> 00:43:10,338
Ayah ada nampak Lucy?
664
00:43:11,089 --> 00:43:13,091
Tak. Ayah pasti dia ada.
665
00:43:13,175 --> 00:43:15,302
Ayah dah letakkan piza
di peti sejuk untuk awak.
666
00:43:16,386 --> 00:43:18,263
Saya dah makan tu.
667
00:43:18,346 --> 00:43:20,682
- Maaf, budak.
- Tak apa. Saya cari makanan lain.
668
00:43:20,849 --> 00:43:22,142
- Hei!
- Biar betul.
669
00:43:24,978 --> 00:43:26,354
Ambil tu, okay?
670
00:43:28,857 --> 00:43:30,692
Hei, Vicky, ada elektrik di balai?
671
00:43:30,776 --> 00:43:32,611
Sekali-sekala.
Dan Brook County tiada elektrik.
672
00:43:32,694 --> 00:43:35,280
Suruh Air & Elektrik
ke sana sekarang, okay?
673
00:43:35,530 --> 00:43:38,450
Jadi Tentera Udara cari sebuah kereta.
Kereta ayah Alice.
674
00:43:38,700 --> 00:43:41,453
Mereka ambil kesan tayar
dari tapak kemalangan.
675
00:43:41,536 --> 00:43:42,788
Saya tak nak tahu tentangnya.
676
00:43:42,871 --> 00:43:45,874
Ini yang saya maksudkan.
Mereka mungkin awasi kita sekarang.
677
00:43:45,957 --> 00:43:48,877
Oh, Tuhan, diamlah.
678
00:43:49,044 --> 00:43:51,838
Dan tentera di rumah Woodward
mencari penyelidikannya.
679
00:43:51,922 --> 00:43:53,131
Apa-apa maksudnya.
680
00:43:53,215 --> 00:43:54,716
Jangan jadi penakut.
681
00:43:54,800 --> 00:43:56,635
Awak akan datang
dan bantu saya esok tak?
682
00:43:56,885 --> 00:43:58,804
Saya nak awakjadikan Alice zombi lagi.
683
00:43:58,887 --> 00:44:00,472
Okay. Saya akan buat solekan.
684
00:44:01,223 --> 00:44:02,390
Henti.
685
00:44:06,561 --> 00:44:09,397
Kabel semua hilang.
Palang semua kosong.
686
00:44:09,564 --> 00:44:13,527
Perkara yang sama di Rose Hill.
Ada orang ambil wayarnya.
687
00:44:13,610 --> 00:44:14,820
Oh, Tuhan!
688
00:44:15,487 --> 00:44:17,697
Hei, Rooney,
awak dapat apa-apa di Lillian?
689
00:44:17,781 --> 00:44:19,282
Hei, Rooney, awak dengar?
690
00:44:19,407 --> 00:44:21,409
Kita ada setengah batu wayar
yang hilang.
691
00:44:21,910 --> 00:44:23,411
Elektrik telah kembali di M-38.
692
00:44:23,745 --> 00:44:27,916
Trak 14, Rooney di tempat sampah.
Saya akan beritahujika ada berita.
693
00:45:40,405 --> 00:45:41,907
Saya nak tahu siapa
yang mengambilnya.
694
00:45:42,490 --> 00:45:43,825
20 ketuhar gelombang mikro
695
00:45:44,534 --> 00:45:46,661
hilang dari inventori saya.
696
00:45:46,995 --> 00:45:49,080
Semua tempat awak lihat,
ada benda yang hilang.
697
00:45:49,164 --> 00:45:51,750
Ada kemalangan keretapi,
orang hilang.
698
00:45:51,833 --> 00:45:53,960
Tiada elektrik di Belmont County.
699
00:45:54,127 --> 00:45:57,672
Awak tahu apa rasanya?
Seperti serangan pihak Rusia.
700
00:45:59,925 --> 00:46:02,093
Saya tak rasa pihak Rusia ada kaitan
701
00:46:02,177 --> 00:46:03,803
dengan apa yang berlaku di bandar.
702
00:46:03,887 --> 00:46:06,056
Tapi saya nak buat
perintah berkurung kerananya.
703
00:46:06,139 --> 00:46:08,725
Kecuali awak tahu siapa
yang kacau barang kita,
704
00:46:08,808 --> 00:46:10,518
saya kata ia pihak Rusia.
705
00:46:11,311 --> 00:46:14,439
Saya suka awak, Jack,
tapi kita perlukan Syerif Pruitt.
706
00:46:15,231 --> 00:46:17,651
Kami ada orang sedang mencarinya.
707
00:46:18,276 --> 00:46:19,527
En. McCandless.
708
00:46:23,531 --> 00:46:26,785
Sejak pagi Rabu,
radio saya kacau-bilau!
709
00:46:26,993 --> 00:46:29,245
Sesetengah frekuensi
yang saya suka imbas,
710
00:46:29,746 --> 00:46:33,583
saya terdengar perbualan tentera,
tapi tak jelas.
711
00:46:33,667 --> 00:46:35,835
Dan saya tak tahu apa itu.
Awak pernah dengarkah?
712
00:46:35,919 --> 00:46:38,213
Boleh saya cakap dengan awak
secara peribadi?
713
00:46:38,755 --> 00:46:40,924
la seperti radio saya dirampas.
714
00:46:41,049 --> 00:46:42,050
Itu tentu menjengkelkan.
715
00:46:42,133 --> 00:46:43,760
Awak tak kenal frekuensi-frekuensi tu?
716
00:46:43,843 --> 00:46:46,054
Saya kenal. 13-2-0-1...
717
00:46:47,055 --> 00:46:48,723
Patty, apa kata awak hubungi Vicky.
718
00:46:48,807 --> 00:46:49,975
Hei, Dave, awak nampak Milner?
719
00:46:50,058 --> 00:46:51,142
Tak, tuan.
720
00:46:51,226 --> 00:46:52,602
Jack, ada lubang besar di garaj saya.
721
00:46:52,686 --> 00:46:53,812
- la termasuk 12 inci.
- Saya akan periksa.
722
00:46:53,895 --> 00:46:56,731
Hei, Tom. Awak nampak Milner?
723
00:46:56,898 --> 00:46:58,733
Awak dah cuba pejabatnya?
724
00:46:59,401 --> 00:47:00,735
Sudahkah saya cuba pejabatnya?
725
00:47:00,819 --> 00:47:02,946
Apa awak nak buat pasal elektrik tu?
Dah putus 2 hari.
726
00:47:04,239 --> 00:47:05,573
Hei, Rosko.
727
00:47:06,408 --> 00:47:08,201
Saya nak awak ambil semua radio kita
728
00:47:08,284 --> 00:47:09,327
dan talakan ke frekuensi itu.
729
00:47:09,411 --> 00:47:10,412
- Faham?
- Tak.
730
00:47:10,495 --> 00:47:11,496
- Hei, Milner.
- Ya.
731
00:47:11,579 --> 00:47:13,665
Awak ada pengimbas radio
yang ada pengarau?
732
00:47:13,748 --> 00:47:15,208
- Pengarau suara, ya, di rumah.
- Ambilkan.
733
00:47:15,291 --> 00:47:16,960
Bawa ke sini dan pasangkan untuk saya.
734
00:47:17,043 --> 00:47:18,086
- Baiklah.
- Jack, apa ni?
735
00:47:18,169 --> 00:47:20,338
Saya rasa Tentera Udara
gunakan saluran tak rasmi...
736
00:47:20,422 --> 00:47:23,341
Hei. Dia di rumah saya pagi kelmarin.
Awak tahu tak?
737
00:47:23,425 --> 00:47:25,343
Kami berkas dia sebab lot kereta tu.
Dia bersih.
738
00:47:25,427 --> 00:47:29,264
Beritahu anak awak
jangan ke rumah saya.
739
00:47:29,889 --> 00:47:31,891
Dan jangan jumpa anak saya.
740
00:47:36,104 --> 00:47:38,440
Saya rasa solekan kelmarin lebih baik.
741
00:47:38,940 --> 00:47:40,442
Tak, ia bagus.
742
00:47:41,443 --> 00:47:42,694
Saya rasa ia nampak bagus.
743
00:47:44,195 --> 00:47:45,405
Saya patut bersihkan bilik saya.
744
00:47:50,410 --> 00:47:52,287
Awak buat semua model ni?
745
00:47:53,246 --> 00:47:57,917
Ya. Itu Si Bongkok Notre Dame.
746
00:47:59,085 --> 00:48:00,879
Kami tengok itu di TV.
747
00:48:08,136 --> 00:48:10,972
Ini keretapi
yang mereka nak musnahkan.
748
00:48:11,931 --> 00:48:13,266
Nampak macam benar.
749
00:48:14,434 --> 00:48:16,102
Nampak macam dah lama.
750
00:48:16,478 --> 00:48:18,480
Ya, itu teknik berus kering.
751
00:48:20,607 --> 00:48:23,735
Bila terdapat satu lapisan cat
dan kita letak sesuatu
752
00:48:23,818 --> 00:48:25,695
seperti Kelabu Euro di atasnya.
753
00:48:25,820 --> 00:48:27,155
Kelabu Euro?
754
00:48:27,489 --> 00:48:30,867
Ya, Tuhan, terdapat 14 jenis kelabu
yang berlainan.
755
00:48:37,332 --> 00:48:39,084
Apa rantai itu?
756
00:48:39,417 --> 00:48:42,170
Yang awak pegang
semasa kemalangan keretapi.
757
00:48:42,253 --> 00:48:43,338
Mak awak punya?
758
00:48:46,800 --> 00:48:49,260
Ayah saya berikan kepadanya
semasa saya lahir.
759
00:48:50,178 --> 00:48:51,554
Dia sentiasa memakainya.
760
00:48:52,263 --> 00:48:53,807
Dulu.
761
00:48:54,057 --> 00:48:55,183
Dan...
762
00:48:58,478 --> 00:49:00,980
Teruk cara dia mati dan...
763
00:49:01,648 --> 00:49:03,191
Tapi ayah saya dapatkan ia balik.
764
00:49:07,612 --> 00:49:09,572
Apalah kamu ni.
Tiada orang tahu kamu di mana.
765
00:49:09,823 --> 00:49:10,865
Kami di sini.
766
00:49:10,990 --> 00:49:13,493
- Awak kena main watak askar.
- Saya ingat awak panggil Evan.
767
00:49:13,743 --> 00:49:15,537
Evan tak jadi. Dia teruk.
768
00:49:17,247 --> 00:49:18,414
Maafkan saya.
769
00:49:18,498 --> 00:49:19,582
Tak apa.
770
00:49:19,666 --> 00:49:21,459
Awak kena lakukannya.
Cuma awak seorang saja.
771
00:49:21,543 --> 00:49:23,419
Kenapa mereka
boleh jumpa anjing saya di Brookville?
772
00:49:23,503 --> 00:49:24,796
Itu daerah lain!
773
00:49:25,338 --> 00:49:27,966
Lucy. Itu di mana ia berada.
Kita dapat 30 panggilan
774
00:49:28,049 --> 00:49:29,300
dari orang
yang jumpa anjing tempatan,
775
00:49:29,384 --> 00:49:31,719
tapi panggilan tu
bukan panggilan tempatan.
776
00:49:34,013 --> 00:49:37,767
la seperti mereka lari ke semua arah.
777
00:49:38,601 --> 00:49:40,895
Ini tak macam dia.
Dia tak menghilangkan diri.
778
00:49:40,979 --> 00:49:43,273
Okay, bertenang.
Beritahu saya bagaimana rupanya.
779
00:49:43,356 --> 00:49:45,900
Rambutnya hitam. Dia gunakan
penggulung. Awak tahu apa itu?
780
00:49:45,984 --> 00:49:47,819
- Ya, saya tahu apa penggulung.
- Okay, jadi...
781
00:49:47,902 --> 00:49:48,987
Tunggu sekejap.
782
00:49:50,196 --> 00:49:52,532
Negatif, tidak dapat memulihkan data.
783
00:49:53,032 --> 00:49:54,200
Itu dah tentu Tentera Udara.
784
00:49:54,325 --> 00:49:55,743
Ya, ia Tentera Udara,
tapi apa maknanya?
785
00:49:55,827 --> 00:49:58,288
Kenapa mereka menyiar
dengan frekuensi ini?
786
00:49:58,371 --> 00:50:00,915
- Mungkin ia bukan Tentera Udara.
- Saya taruh 5 dolar ia mereka.
787
00:50:00,999 --> 00:50:02,292
- 5 dolar?
- Ya.
788
00:50:02,375 --> 00:50:05,545
Kita perlukan unit untuk bersedia
bagi Operasi Jalan Jauh.
789
00:50:05,879 --> 00:50:07,213
Apa dia kata? "Operasi" apa?
790
00:50:07,463 --> 00:50:08,882
"Jalan Jauh."
791
00:50:09,757 --> 00:50:10,758
Apa ni?
792
00:50:10,842 --> 00:50:12,844
Dia kerja di Romero Chemical.
793
00:50:12,927 --> 00:50:14,888
Dapat tahu perkara
yang syarikat tu buat.
794
00:50:15,013 --> 00:50:18,349
Selepas apa awak beritahu saya
semalam, saya rasa awak patut tahu.
795
00:50:19,767 --> 00:50:21,644
Kita akan dapat masalahkah
berada di sini?
796
00:50:21,728 --> 00:50:22,854
Nilai penerbitan.
797
00:50:22,937 --> 00:50:25,648
Berhenti cakap pasal itu.
Tentera Udara akan bunuh kita.
798
00:50:25,732 --> 00:50:27,525
- Cary.
- Jangan tutup mulut saya!
799
00:50:27,609 --> 00:50:30,528
Kami baru dapatinya hari ini.
Awak faham ini perkara sulit?
800
00:50:30,612 --> 00:50:31,613
Dah tentu.
801
00:50:31,696 --> 00:50:33,531
Saya takkan berikan awak maklumat ini
802
00:50:33,615 --> 00:50:35,200
kecuali kita pernah bekerjasama
di Vietnam.
803
00:50:35,366 --> 00:50:37,619
- Waktu yang sukar.
- Saya tak nak cakap tentangnya.
804
00:50:37,785 --> 00:50:38,786
Difahami.
805
00:50:39,454 --> 00:50:41,122
- Awak kawan yang baik.
- Awak juga.
806
00:50:42,290 --> 00:50:43,625
Tiada apa-apa setakat ini.
807
00:50:43,958 --> 00:50:46,878
- Berapa banyak lagi?
- Kira-kira 60 kotak di bilik bawah.
808
00:50:47,212 --> 00:50:48,880
Penyata cukai lagi?
809
00:50:49,214 --> 00:50:53,384
la di sini. Kita akan jumpainya. Jika tak,
Woodward akan beritahu kita di mana.
810
00:50:53,718 --> 00:50:55,178
Apa tu?
811
00:51:00,433 --> 00:51:01,434
Joe.
812
00:51:02,352 --> 00:51:03,811
Hei, En. Lamb.
813
00:51:05,063 --> 00:51:06,356
Masuk ke dalam kereta.
814
00:51:12,028 --> 00:51:16,115
En. Lamb, itu kamera awak,
tapi itu filem saya.
815
00:51:23,331 --> 00:51:24,499
Apa ni?
816
00:51:25,208 --> 00:51:26,417
Sebab sayakah?
817
00:51:26,501 --> 00:51:28,127
Saya nak bantu awak, betul ni,
818
00:51:28,419 --> 00:51:30,255
tapi kami berfungsi
atas dasar perlu tahu.
819
00:51:30,338 --> 00:51:31,589
Kenapa trak awak di seluruh bandar.
820
00:51:31,673 --> 00:51:33,091
Kami akan pergi dari sini tak lama lagi.
821
00:51:33,174 --> 00:51:36,135
Baiklah, jadi awak tak kisah
jika saya hubungi D.C.
822
00:51:36,344 --> 00:51:38,763
Cakap dengan beberapa kawan
tentang "Jalan Jauh."
823
00:51:41,849 --> 00:51:43,142
Baiklah, kita akan buat cara itu.
824
00:51:44,102 --> 00:51:46,271
Mari kita berbincang.
825
00:51:46,813 --> 00:51:48,147
Cuma bukan di sini.
826
00:51:58,283 --> 00:52:00,952
Ini baru, semua ini, bagi kita berdua.
827
00:52:01,744 --> 00:52:04,247
Menangani apa-apa. Hanya kita berdua.
828
00:52:04,455 --> 00:52:07,959
Jadi Ayah akan terangkannya
dengan mudah dan jelas.
829
00:52:08,209 --> 00:52:09,961
Awak bukan kawan Alice Dainard.
830
00:52:10,295 --> 00:52:14,465
Bila Ayah kata "Bukan,"
Ayah tak maksud "Mungkin." atau "Ya."
831
00:52:14,924 --> 00:52:16,134
Maksud Ayah, "Bukan."
832
00:52:16,551 --> 00:52:20,305
Dah lama Ayah kenal Louis Dainard.
Dia bermasalah.
833
00:52:20,722 --> 00:52:23,141
Mak awak selalu kata dia tak jahat.
834
00:52:23,224 --> 00:52:25,226
Dia cuma perlukan peluang,
yang dia sedih.
835
00:52:25,643 --> 00:52:26,811
Ayah cuba berbaik dengan dia.
836
00:52:27,228 --> 00:52:28,855
Dan Ayah tak dapat buat lagi.
837
00:52:30,440 --> 00:52:32,775
Ayah takkan benarkan dia
atau anaknya di rumah ini.
838
00:52:33,151 --> 00:52:35,278
Ayah tak benarkan awak
meluangkan masa bersamanya,
839
00:52:35,361 --> 00:52:38,323
membuat projek atau apa saja
yang awak buat. Itu saja.
840
00:52:38,406 --> 00:52:40,074
Ayah harap kita jelas tentang itu.
841
00:52:42,452 --> 00:52:44,078
Kita tak jelas.
842
00:52:45,163 --> 00:52:46,164
Apa awak kata?
843
00:52:46,247 --> 00:52:47,206
Kita tak jelas.
844
00:52:47,290 --> 00:52:50,501
Kita tak jelas tentang apa-apa.
845
00:52:50,626 --> 00:52:54,881
Disebabkan Mak dah mati tak bererti
Ayah kenal saya.
846
00:52:55,006 --> 00:52:57,842
Ayah tak tahu apa-apa
tentang Alice juga. Dia baik.
847
00:52:57,925 --> 00:52:59,093
Kita takkan bincangkannya sekarang.
848
00:52:59,260 --> 00:53:01,429
- Dia baik kepada saya!
- Ayah tak peduli!
849
00:53:03,056 --> 00:53:05,475
Ayahnya seorang
yang tak bertanggungjawab.
850
00:53:06,934 --> 00:53:09,187
Awak dengar sini.
Ayah ada 12,000 orang di bandar ini
851
00:53:09,270 --> 00:53:12,940
yang dalam ketakutan.
Mereka cuma harapkan seorang.
852
00:53:13,191 --> 00:53:15,777
Dulu ia orang lain,
tapi sekarang ia cuma Ayah.
853
00:53:59,654 --> 00:54:02,740
Elizabeth Lamb
Isteri dan Ibu Tersayang
854
00:54:48,536 --> 00:54:50,329
Selamat datang
ke Lapangan Terbang Lillian
855
00:54:56,544 --> 00:54:57,545
Gerak, gerak!
856
00:54:57,753 --> 00:54:58,796
Ayuh. Gerak!
857
00:54:58,880 --> 00:55:01,591
Turunkan senjata awak.
Letakkan tangan awak atas kereta.
858
00:55:01,716 --> 00:55:03,009
Saya datang
untuk jumpa Kolonel Nelec!
859
00:55:03,176 --> 00:55:05,178
Dia suruh saya jumpa dia di sini.
860
00:55:05,344 --> 00:55:07,555
Awak di bawah tahanan tentera.
Turunkan senjata awak.
861
00:55:07,889 --> 00:55:09,515
Di mana Nelec?
862
00:55:11,684 --> 00:55:14,312
Saya tak nak masalah lagi,
bagaimana dengan awak?
863
00:55:18,024 --> 00:55:21,486
Kami telah memeriksa barang awak,
mencari bukti.
864
00:55:21,569 --> 00:55:25,490
Apa awak tahu. Bagaimana awak tahu.
Siapa lagi yang mungkin tahu.
865
00:55:34,582 --> 00:55:36,459
Saya ingat awak di makmal.
866
00:55:36,751 --> 00:55:38,419
Dan saya ingat
kita tak selalu bersehaluan,
867
00:55:38,503 --> 00:55:41,672
tapi itu bukan alasan
untuk buat apa yang awak buat ni.
868
00:55:41,839 --> 00:55:46,177
Jadi, untuk mara ke depan dan
mengelakkan lebih banyak masalah,
869
00:55:46,260 --> 00:55:48,888
beritahu saya saja di mana awak
simpan penyelidikan awak
870
00:55:48,971 --> 00:55:50,556
dan siapa lagi yang tahu tentangnya.
871
00:55:50,890 --> 00:55:53,935
Saya tahu awak suruh orang
rakam kemalangan itu.
872
00:55:54,018 --> 00:55:56,395
Beritahu saya siapa itu
dan saya akan bantu awak.
873
00:55:56,479 --> 00:55:58,022
Saya bersumpah,
874
00:55:58,105 --> 00:56:01,067
jika awak bantu kami sekarang,
kami akan menjaga awak.
875
00:56:03,194 --> 00:56:05,571
Saya telah lihat
apa yang terjadi, En. Nelec,
876
00:56:07,949 --> 00:56:10,201
- bila awak menjaga seseorang.
- la milik saya.
877
00:56:10,284 --> 00:56:12,036
Dia milik saya.
878
00:56:12,453 --> 00:56:14,830
Saya akan umpan dia dan tangkap dia.
879
00:56:15,289 --> 00:56:18,042
Dia di dalam saya.
880
00:56:20,711 --> 00:56:22,421
Seperti saya di dalamnya.
881
00:56:23,297 --> 00:56:24,465
Jadi,
882
00:56:26,217 --> 00:56:27,468
bila awak berjumpa dengannya lagi,
883
00:56:28,636 --> 00:56:30,638
seperti yang saya tahu akan berlaku,
884
00:56:31,514 --> 00:56:33,558
saya akan memerhatikan awak juga.
885
00:57:18,185 --> 00:57:20,521
Awak tidurkah?
886
00:57:20,855 --> 00:57:23,649
Tadi. Tak.
887
00:57:25,568 --> 00:57:26,652
Awak okaykah?
888
00:57:26,736 --> 00:57:28,321
Ya, saya okay.
889
00:57:30,865 --> 00:57:31,866
Awak nak masuk?
890
00:57:31,949 --> 00:57:33,075
Ya.
891
00:57:40,708 --> 00:57:42,126
Bekalan elektrik masih terputus.
892
00:57:43,711 --> 00:57:45,212
Bilik masih berselerak.
893
00:57:45,296 --> 00:57:46,922
Saya tak dapat tidur.
894
00:57:47,548 --> 00:57:49,050
Saya berfikir.
895
00:57:50,551 --> 00:57:53,638
Saya nak beritahu awak sesuatu
sebelum esok.
896
00:57:55,181 --> 00:57:57,391
Jangan biarkan Charles
letupkan keretapi awak.
897
00:57:59,143 --> 00:58:01,145
Saya tak rasa ia betul.
898
00:58:01,979 --> 00:58:04,982
Saya tahu dia kawan awak.
Dia sangat suka mengarah.
899
00:58:05,066 --> 00:58:07,860
Tapi saya dah kenal dia sejak di tadika.
Dia sangat baik.
900
00:58:07,943 --> 00:58:10,613
Dia tak harus sentiasa dapat apa
yang dia nak.
901
00:58:11,364 --> 00:58:13,908
Maksud saya, siapa yang sentiasa
dapat apa yang mereka nak?
902
00:58:16,911 --> 00:58:19,205
Saya tahu
saya tak kenal awak langsung.
903
00:58:19,705 --> 00:58:22,541
Walaupun ia rasa
seperti saya kenal awak.
904
00:58:27,672 --> 00:58:30,966
Awak ada rasa begitu?
905
00:58:31,050 --> 00:58:32,843
Tak. Memang saya rasa begitu.
906
00:58:33,386 --> 00:58:36,806
Saya masih terperanjat
dengan semua perbualan ini.
907
00:58:40,893 --> 00:58:42,019
Bekalan elektrik dah pulih.
908
00:58:42,103 --> 00:58:43,688
Jangan. Biarkannya.
909
00:59:27,648 --> 00:59:29,483
la sangat aneh.
910
00:59:31,110 --> 00:59:34,071
Melihat dia begini.
Seperti dia masih hidup.
911
00:59:39,076 --> 00:59:44,749
Dulu dia pandang saya begini,
betul-betul pandang,
912
00:59:48,627 --> 00:59:52,548
dan saya tahu saya wujud.
913
01:00:07,104 --> 01:00:08,981
Dia minum pagi itu.
914
01:00:10,232 --> 01:00:11,442
Ayah saya.
915
01:00:14,987 --> 01:00:16,739
Dia terlepas syifnya.
916
01:00:26,582 --> 01:00:28,584
Mak awak menggantikannya,
917
01:00:29,376 --> 01:00:31,337
pada hari kemalangan itu.
918
01:00:52,066 --> 01:00:53,192
Dia...
919
01:00:55,110 --> 01:00:56,237
Dia...
920
01:00:56,737 --> 01:00:58,447
Dia berharap...
921
01:01:00,241 --> 01:01:03,077
Saya tahu dia berharap itu dia
dan bukan mak awak.
922
01:01:08,249 --> 01:01:10,209
Dan kadangkala saya pun begitu.
923
01:01:14,296 --> 01:01:16,257
Jangan cakap macam tu.
924
01:01:18,592 --> 01:01:20,302
Dia ayah awak.
925
01:01:42,616 --> 01:01:44,451
Adakah ini normal?
926
01:01:46,245 --> 01:01:48,122
Tak. Ini baru.
927
01:02:39,548 --> 01:02:41,842
Nak beritahu Ayah ke mana awak?
928
01:02:44,511 --> 01:02:46,347
Atau nak Ayah beritahu awak?
929
01:02:54,897 --> 01:02:56,190
Duduk.
930
01:02:57,107 --> 01:02:58,859
Saya patut masuk tidur.
931
01:02:58,943 --> 01:03:00,444
Ayah nak cakap dengan awak. Duduk.
932
01:03:00,527 --> 01:03:02,112
Saya tak nak duduk!
933
01:03:03,948 --> 01:03:05,199
Kalau begitu, pergi.
934
01:03:05,991 --> 01:03:08,494
Jadi macam mak awak dan pergi.
935
01:03:10,162 --> 01:03:11,330
Ayah...
936
01:03:11,830 --> 01:03:12,873
Ayuh! Pergi!
937
01:03:15,084 --> 01:03:16,126
Pergi!
938
01:03:22,800 --> 01:03:23,842
Alice!
939
01:03:24,218 --> 01:03:25,386
Alice!
940
01:03:25,761 --> 01:03:26,929
Alice!
941
01:03:28,055 --> 01:03:29,098
Tunggu!
942
01:03:52,955 --> 01:03:54,581
Ally, maafkan Ayah!
943
01:04:24,903 --> 01:04:26,071
Alice!
944
01:04:28,449 --> 01:04:29,533
Ally!
945
01:04:33,871 --> 01:04:35,039
Alice!
946
01:04:35,414 --> 01:04:36,498
Ally!
947
01:04:45,841 --> 01:04:46,967
Ally!
948
01:04:50,804 --> 01:04:53,432
Marak api pada 0500jam.
949
01:04:53,640 --> 01:04:56,393
Operasi Jalan Jauh dimulakan.
950
01:04:56,477 --> 01:04:59,313
T-tolak 4jam ke pemindahan.
951
01:04:59,396 --> 01:05:01,940
Pemindahan dalam T-tolak 4jam.
952
01:05:02,733 --> 01:05:05,152
Kenapa awak tiada reaksi?
Benda tu tembusi dinding saya.
953
01:05:05,235 --> 01:05:06,779
Saya dah kata jangan ambil.
954
01:05:06,862 --> 01:05:09,406
Kenapa awak marah? Sebab saya tak
bagi letupkan keretapi saya?
955
01:05:09,490 --> 01:05:11,867
Itu sebahagian daripadanya.
Sebahagian saja.
956
01:05:12,701 --> 01:05:16,747
Beritahu kakak awak yang Donny dari
Olsen telah berpisah dengan Karen.
957
01:05:16,830 --> 01:05:19,208
Perhubungan itu
dah tamat minggu lepas.
958
01:05:21,543 --> 01:05:22,544
Apa masalah awak?
959
01:05:22,628 --> 01:05:25,089
Filem saya musnah kerana awak.
960
01:05:25,172 --> 01:05:28,008
- Saya tahu ayah saya sukar.
- Apa-apa sajalah.
961
01:05:28,842 --> 01:05:31,970
- Kita masih akan siapkan filem awak.
- la bukan tentang filem itu.
962
01:05:32,054 --> 01:05:33,639
Apa awak cakap?
Dah tentu pasal filem ni!
963
01:05:33,722 --> 01:05:34,973
Lupakan saja.
964
01:05:35,057 --> 01:05:38,602
Kenapa? Tiada apa-apa masalah!
Kita akan siapkan filem ini!
965
01:05:52,866 --> 01:05:55,410
Saya boleh dapatkan kamera tu.
Saya tahu di mana dia simpan.
966
01:05:55,494 --> 01:05:57,037
Kita masih boleh sertai pesta itu.
967
01:05:57,121 --> 01:05:59,123
- la bukan tentang filem itu.
- Jadi tentang apa?
968
01:05:59,206 --> 01:06:01,250
Awak tak faham langsung, kan?
la sangat ketara.
969
01:06:01,333 --> 01:06:03,293
- Apa yang ketara?
- Awak memang bodoh.
970
01:06:03,377 --> 01:06:05,337
Malam kemalangan tu,
awak berperangai aneh.
971
01:06:05,420 --> 01:06:08,132
- Apa? Apa yang awak cakap ni?
- Tiba-tiba meninggikan diri.
972
01:06:08,215 --> 01:06:11,093
Filem awak dah habis. Itu kata awak!
Awak marah.
973
01:06:11,176 --> 01:06:12,928
- Oh, Tuhan!
- Saya berikan awak kamera!
974
01:06:13,011 --> 01:06:14,555
Jangan nak berpura-pura
buat ini demi saya.
975
01:06:14,638 --> 01:06:16,807
Awak tak lakukan ini demi saya
dan awak pun tahu.
976
01:06:16,890 --> 01:06:20,144
Ini tak pernah tentang saya.
Ini sentiasa tentang Alice.
977
01:06:20,227 --> 01:06:21,311
Beraksi!
978
01:06:21,395 --> 01:06:23,147
Saya akan tinggal di sini dan siasat.
979
01:06:23,230 --> 01:06:26,400
Saya rasa lebih selamat
jika awak tinggalkan bandar.
980
01:06:26,483 --> 01:06:29,570
John, saya tak suka. Kes ini.
Pembunuhan-pembunuhan ini.
981
01:06:29,653 --> 01:06:30,654
Apa yang harus saya buat...
982
01:06:30,863 --> 01:06:32,656
Awak yang nak watak isteri
dalam filem ini.
983
01:06:32,739 --> 01:06:33,991
Bukan untuk awak
jatuh cinta dengannya.
984
01:06:34,074 --> 01:06:36,201
Kenapa awak nak kisah
apa saya fikir tentang Alice?
985
01:06:36,285 --> 01:06:37,953
Sebab saya suka dia!
986
01:06:38,036 --> 01:06:39,997
Itu sebabnya saya suruh dia berlakon,
987
01:06:40,080 --> 01:06:42,624
supaya saya boleh
berkenalan dengannya. Bukan awak!
988
01:06:44,251 --> 01:06:46,753
- Awak suka Alice Dainard?
- Awak memang bodoh!
989
01:06:46,837 --> 01:06:48,714
- Hati-hati!
- Joe, apa yang awak...
990
01:06:48,797 --> 01:06:50,757
- Oh, Tuhan! Alamak!
- Lari!
991
01:06:52,759 --> 01:06:57,055
Alamak. Tengok semua asap tu.
Saya tak boleh gunakan ni.
992
01:06:58,473 --> 01:07:01,435
Awak tak nak biar saya
letupkan keretapi awak pun.
993
01:07:02,519 --> 01:07:04,229
Semuanya tak menjadi.
994
01:07:08,150 --> 01:07:11,320
Kita boleh buat satu lagi keretapi
dan letupkannya.
995
01:07:16,575 --> 01:07:18,076
Saya memang sukakan dia.
996
01:07:18,785 --> 01:07:20,829
- Maaf tentang itu.
- Diamlah.
997
01:07:21,788 --> 01:07:23,123
Tak apa.
998
01:07:24,124 --> 01:07:26,460
Itu bukan apa yang saya risaukan.
999
01:07:28,795 --> 01:07:30,547
Dia suka awak juga.
1000
01:07:32,007 --> 01:07:33,967
Itu sebenarnya apa yang saya risaukan.
1001
01:07:34,343 --> 01:07:37,638
Saya tahu bunyinya bodoh.
Kenapa dia nak suka saya?
1002
01:07:38,639 --> 01:07:42,142
Saya belum mula meninggi lagi
dan doktor kata ia akan berlaku.
1003
01:07:43,352 --> 01:07:46,480
Entahlah. Semua perkara tak menjadi.
1004
01:07:46,897 --> 01:07:48,148
Charles.
1005
01:07:56,990 --> 01:07:58,742
Joe, apa ni?
1006
01:08:00,035 --> 01:08:01,495
Apa tu?
1007
01:08:02,120 --> 01:08:03,580
Apa tu?
1008
01:08:21,223 --> 01:08:24,685
- En. Harkin! Apa yang berlaku?
- Pemindahan! Kebakaran tu!
1009
01:08:28,772 --> 01:08:30,190
Tunggu, tunggu!
1010
01:08:35,362 --> 01:08:40,659
Daerah ini dipindahkan kerana
ada kebakaran yang di luarkawalan,
1011
01:08:40,742 --> 01:08:44,037
dan mengancam untuk merebak
ke loji kimia Lillian.
1012
01:08:45,706 --> 01:08:48,458
Sila bawa barangan yang penting saja.
1013
01:08:48,542 --> 01:08:50,210
Jika anda pandu kenderaan sendiri,
1014
01:08:50,294 --> 01:08:53,213
ikut karavan itu ke pusat pemindahan.
1015
01:08:53,630 --> 01:08:55,382
Sila bertenang.
1016
01:09:20,032 --> 01:09:23,869
TAPAK TENTERA UDARA
GREENVILLE
1017
01:09:26,413 --> 01:09:27,622
Ikut masuk.
1018
01:09:28,165 --> 01:09:29,708
Sila ikut masuk.
1019
01:09:31,251 --> 01:09:33,211
- Korporal.
- Saya tertinggal ubat isteri saya.
1020
01:09:33,295 --> 01:09:36,548
Tuan, bandar itu telah ditutup.
Tiada sesiapa boleh masuk.
1021
01:09:36,631 --> 01:09:38,717
- H hingga N.
- Saya tak boleh dapat dari tempat lain.
1022
01:09:39,009 --> 01:09:40,260
Charles!
1023
01:09:40,844 --> 01:09:41,845
Maafkan saya.
1024
01:09:42,054 --> 01:09:44,389
Charles, oh, syukurlah.
1025
01:09:44,723 --> 01:09:46,350
Mak balik ke rumah dan awak dah tiada.
1026
01:09:46,433 --> 01:09:48,185
Ya, mereka letakkan kami di atas bas.
1027
01:09:48,268 --> 01:09:50,729
- Hei, sayang.
- Hei. Saya nak cari ayah saya.
1028
01:09:50,812 --> 01:09:52,856
- Awak nak beritahu dia tentang...
- Ya.
1029
01:09:52,939 --> 01:09:54,441
Kembali ke sini jika awak tak jumpa dia.
1030
01:10:05,827 --> 01:10:07,537
En. Dainard, saya Joe Lamb.
1031
01:10:07,621 --> 01:10:11,875
Saya tahu awak tak suka saya
tapi saya mencari ayah saya.
1032
01:10:11,958 --> 01:10:13,377
la ambil dia.
1033
01:10:13,960 --> 01:10:16,338
- la ambil Alice.
- Apa?
1034
01:10:16,421 --> 01:10:18,090
Saya nampak ia. la besar.
1035
01:10:19,091 --> 01:10:21,676
Dan, saya tak tahu, ia sesuatu
1036
01:10:22,636 --> 01:10:24,930
saya tak pernah...
1037
01:10:25,013 --> 01:10:28,558
Tiada sesiapa percaya saya.
Mereka asyik beri saya pil dan...
1038
01:10:28,850 --> 01:10:30,602
Tiada sesiapa percaya saya.
1039
01:10:31,645 --> 01:10:33,146
Saya percaya awak.
1040
01:10:37,859 --> 01:10:38,902
Benda tu ambil dia?
1041
01:10:38,985 --> 01:10:41,863
Kita kena balik ke bandar dan cari Alice.
Ayuh, semua.
1042
01:10:41,947 --> 01:10:43,949
- Alice dah mati...
- Jangan cakap begitu!
1043
01:10:44,032 --> 01:10:45,909
Pertama sekali, saya nak hidup. Okay?
1044
01:10:45,992 --> 01:10:47,911
Joe, awak nak buat apa?
1045
01:10:47,994 --> 01:10:50,080
Bandar dah ditutup.
Kita tak dibenarkan balik.
1046
01:10:50,163 --> 01:10:52,124
Saya ada idea.
Saya nak pergi juga tanpa kamu,
1047
01:10:52,207 --> 01:10:54,084
tapi saya harap kamu ikut.
Ayuh, semua.
1048
01:10:54,167 --> 01:10:55,752
Saya ada 6 tan bahan letupan
dalam sini.
1049
01:10:55,836 --> 01:10:57,712
Mari cari benda tu dan letupkannya!
1050
01:10:57,796 --> 01:10:59,297
Macamlah saya nak tolong awak.
1051
01:10:59,381 --> 01:11:01,675
Buat ni untuk saya, saya akan
jaga si kembar minggu depan,
1052
01:11:01,758 --> 01:11:04,094
supaya awak boleh pergi
ke parti Wendy.
1053
01:11:04,177 --> 01:11:05,262
Saya tak tipu.
1054
01:11:05,345 --> 01:11:06,930
Awak tak boleh
tanya saya sebarang soalan
1055
01:11:07,013 --> 01:11:09,266
dan awak tak boleh beritahu sesiapa.
Saya serius.
1056
01:11:09,349 --> 01:11:11,184
Mesti orang itukah?
1057
01:11:11,268 --> 01:11:14,521
Ya atau tidak!
Saya nak tarik balik tawaran ini.
1058
01:11:16,398 --> 01:11:19,401
Kerja pemindahan ini menakutkan saya.
1059
01:11:19,484 --> 01:11:21,820
Membuat saya fikirkan
apa yang penting.
1060
01:11:23,864 --> 01:11:26,616
Saya nampak awak di sini
dan rasa kita boleh berlepak.
1061
01:11:27,451 --> 01:11:29,202
Kita tentu boleh lepak.
1062
01:11:29,536 --> 01:11:32,998
Saya tanya Charles tentang awak
dan dia kata awak baik.
1063
01:11:33,165 --> 01:11:34,624
Saya memang baik.
1064
01:11:35,417 --> 01:11:38,545
Awak tak kisah jika saya
nak minta tolong terus, kan?
1065
01:11:39,754 --> 01:11:41,673
Ada peraturan
untuk berada dalam kereta saya.
1066
01:11:41,756 --> 01:11:43,258
Kita nak ke mana?
1067
01:11:43,341 --> 01:11:44,718
Kita akan ke sekolah dan buka treler
1068
01:11:44,801 --> 01:11:47,512
yang Woodward letak
di tempat letak kereta. Saya rasa...
1069
01:11:49,014 --> 01:11:50,432
Rasanya di sana
dia letak penyelidikannya.
1070
01:11:50,515 --> 01:11:51,933
- Penyelidikan. Penyelidikan apa?
1071
01:11:52,017 --> 01:11:53,560
Kita akan pelajari
tentang makhluk itu,
1072
01:11:53,643 --> 01:11:56,146
supaya kita boleh mencarinya
dan selamatkan Alice.
1073
01:11:56,229 --> 01:11:57,314
Ayuh. Mari kita pergi!
1074
01:11:57,397 --> 01:12:01,067
Jangan letak kasut atas kerusi saya.
Dan jangan sentuh radio saya.
1075
01:12:01,151 --> 01:12:02,194
- Faham?
- Kurungan tu? Awak serius?
1076
01:12:02,277 --> 01:12:04,362
Kenapa agaknya ada
enam kunci mangga pada pintunya?
1077
01:12:04,446 --> 01:12:06,448
Kita akan ke sekolah.
1078
01:12:06,531 --> 01:12:08,074
Sejak bila dia suka mengarah?
1079
01:12:08,158 --> 01:12:09,409
Saya tak tahu.
1080
01:12:11,244 --> 01:12:15,040
Saya nak kencing. Apa saya nak buat,
kencing di sini?
1081
01:12:22,672 --> 01:12:24,758
Terima kasih atas layanan baik awak.
1082
01:12:28,720 --> 01:12:31,014
Saya nak masuk sendiri
atau awak nak ikut...
1083
01:12:56,456 --> 01:12:57,791
MUDAH BAKAR
1084
01:13:17,477 --> 01:13:18,687
...pandu kenderaan sendiri,
1085
01:13:18,770 --> 01:13:21,690
ikut karavan ke pusat pemindahan.
1086
01:13:31,491 --> 01:13:33,201
Jika Tentera Udara dah cari
di rumah Woodward,
1087
01:13:33,285 --> 01:13:35,370
mungkin mereka dah cari
di bilik sekolah juga.
1088
01:13:35,453 --> 01:13:36,580
Ya, saya juga fikir tentang itu.
1089
01:13:36,663 --> 01:13:38,915
Mungkin biliknya,
tapi bukan kurungan itu.
1090
01:13:38,999 --> 01:13:40,834
Woodward simpan banyak benda pelik
dalam kurungan.
1091
01:13:40,917 --> 01:13:42,168
Diamlah!
1092
01:13:42,669 --> 01:13:45,422
Jadi, muzik jenis apa
yang kakak awak suka?
1093
01:13:45,505 --> 01:13:47,924
Saya tak peduli. Disko, rasanya.
1094
01:13:48,967 --> 01:13:50,468
Saya boleh meminati disko.
1095
01:13:50,552 --> 01:13:52,929
Kita tak patut gunakan River Road,
ada sekatan jalan.
1096
01:13:53,013 --> 01:13:55,807
Saya dah nampak. Perhatikan.
1097
01:14:07,319 --> 01:14:08,862
Jadi saya tunggu di sini
macam orang bodoh?
1098
01:14:09,362 --> 01:14:12,866
Ya. Terima kasih. Awak ada besi tayar?
1099
01:14:23,335 --> 01:14:25,503
Joe, biar saya cuba!
1100
01:14:26,254 --> 01:14:28,548
Saya harap Bola Elektronik saya
ada di dalam.
1101
01:14:29,841 --> 01:14:32,636
Joe, tak dapat ni.
Mustahil kita boleh lakukan.
1102
01:14:32,719 --> 01:14:34,929
Benda ni macam bilik kebal bank,
macam peti keselamatan.
1103
01:14:35,013 --> 01:14:38,558
Pencuri profesional
pun tak boleh masuk. la sangat...
1104
01:14:39,100 --> 01:14:40,226
Alamak!
1105
01:14:41,061 --> 01:14:42,854
Saya telah longgarkan untuk awak.
1106
01:14:45,607 --> 01:14:47,275
- Awak semua.
- Lihat sampah ni!
1107
01:14:47,359 --> 01:14:48,568
Dia ada filem di sini.
1108
01:14:48,652 --> 01:14:51,071
Saya tak percaya kita pecah masuk
ke sekolah.
1109
01:14:51,154 --> 01:14:54,366
Siapa yang buat macam tu?
Tiada orang! Orang bodoh saja buat.
1110
01:14:57,827 --> 01:15:01,665
Dr. Woodward dipecat
dari Tapak Tentera Udara Nellis
1111
01:15:01,748 --> 01:15:06,878
pada 1963 sebab "kelakuan subversif."
1112
01:15:06,961 --> 01:15:09,255
Tengok ni. Si Tua Woodward.
1113
01:15:11,007 --> 01:15:13,718
Masa tu
dia Si Pertengahan Umur Woodward.
1114
01:15:14,427 --> 01:15:17,138
Dia dah memburu benda ni sejak 1958.
1115
01:15:19,099 --> 01:15:20,600
Apa ni?
1116
01:15:21,393 --> 01:15:24,854
la kata, "Kejadian 8 April 1963."
1117
01:15:25,480 --> 01:15:26,940
Saya tak tahu.
1118
01:15:31,361 --> 01:15:32,570
- Cary!
- Apa?
1119
01:15:32,779 --> 01:15:34,489
Kita kena cari benda ni. Cepatlah!
1120
01:15:34,572 --> 01:15:35,949
Okay. Maaf.
1121
01:15:38,535 --> 01:15:42,789
...beritahu mereka makhluk ini
lebih pintar dari kita semua,
1122
01:15:44,457 --> 01:15:48,461
yang spesisnya tinggal di bawah tanah.
1123
01:15:48,837 --> 01:15:50,046
- Di bawah tanah.
- Dan dia dilayan
1124
01:15:50,130 --> 01:15:52,674
tanpa belas kasihan atau rasa hormat.
1125
01:15:54,300 --> 01:15:58,012
Saya terangkan yang dia cuma
nak bina semula kapalnya,
1126
01:15:58,096 --> 01:16:02,726
yang diperbuat dari kiub-kiub itu,
aloi boleh tukarbentuk yang rumit.
1127
01:16:02,809 --> 01:16:06,813
Bahan menakjubkan
yang kita takkan faham.
1128
01:16:08,231 --> 01:16:13,695
Dia terdesak untuk memperbaiki
kapalnya yang terhempas pada 1958.
1129
01:16:14,404 --> 01:16:18,825
Sebaliknya bukan pertolongan yang kita
hulurkan, tapi dia dijadikan tahanan.
1130
01:16:18,908 --> 01:16:20,702
- Itu Dr. Woodward!
- Dia ditahan
1131
01:16:20,785 --> 01:16:24,372
diuji, dibiopsi dan didera oleh Nelec.
1132
01:16:25,832 --> 01:16:29,169
Melalui kesakitan dan kurang simpati,
dia telah diajar untuk membenci kita.
1133
01:16:30,503 --> 01:16:33,006
Kita telah menjadikannya musuh.
1134
01:16:33,089 --> 01:16:36,760
Saya beritahu mereka saya tahu semua
ini sebab dia berhubung dengan saya,
1135
01:16:36,843 --> 01:16:40,013
yang dia buat hubungan psikik
dengan sentuhan.
1136
01:16:40,638 --> 01:16:42,182
Oh, Tuhan!
1137
01:16:42,265 --> 01:16:44,309
- Apa benda tu?
- Apa pula?
1138
01:16:44,392 --> 01:16:46,269
- Saya tak boleh tengok.
- Martin, awak akan muntah.
1139
01:16:46,352 --> 01:16:50,940
Saat kami berhubung, saya
memahaminya, dia memahami saya.
1140
01:16:52,317 --> 01:16:56,404
Apa yang saya tahu ialahjika kita
tak berubah dan mula menolongnya,
1141
01:16:58,406 --> 01:17:00,450
kita semua
akan menanggung akibatnya.
1142
01:17:02,035 --> 01:17:03,495
Tapi Nelec tak nak dengar.
1143
01:17:03,703 --> 01:17:05,497
Dia bukan nak membunuhnya.
1144
01:17:05,580 --> 01:17:07,665
Dia pecat saya.
1145
01:17:07,874 --> 01:17:09,125
Dia cuba menolongnya lari.
1146
01:17:09,209 --> 01:17:10,877
Tapi saya takkan putus asa.
1147
01:17:11,294 --> 01:17:13,505
Saya akan buat segalanya
1148
01:17:13,588 --> 01:17:14,798
- untuk membebaskannya.
- Oh, Tuhan.
1149
01:17:14,881 --> 01:17:18,384
- Kamu dengar tu?
- Bantu dia bina semula kapal itu.
1150
01:17:22,889 --> 01:17:24,224
Jangan sesiapa bergerak!
1151
01:17:25,892 --> 01:17:27,310
Jangan bergerak!
1152
01:17:39,531 --> 01:17:41,074
Kami dah kenal pasti.
Cuma sekumpulan budak.
1153
01:17:41,157 --> 01:17:42,408
Alamak.
1154
01:17:45,161 --> 01:17:46,579
Periksa mereka.
1155
01:17:46,996 --> 01:17:48,581
Biar saya tengok tu.
1156
01:17:51,417 --> 01:17:53,002
Saya gulung M-80 tu sendiri.
1157
01:17:53,670 --> 01:17:56,214
- Betul.
- Cary, diamlah.
1158
01:17:58,424 --> 01:18:00,218
Awak anak Pembantu Syerif.
1159
01:18:04,013 --> 01:18:05,056
Tak.
1160
01:18:06,307 --> 01:18:07,600
Keluar!
1161
01:18:20,488 --> 01:18:23,908
Alamak.
1162
01:18:27,328 --> 01:18:30,540
Pecah, pecah. Meminta bantuan polis.
1163
01:18:31,666 --> 01:18:33,668
Pecah 1 -9. Ini saluran poliskah?
1164
01:18:39,215 --> 01:18:41,926
- Staf Sarjan.
- Hai. Apa khabar?
1165
01:18:44,387 --> 01:18:45,889
Hei, En. Lamb!
1166
01:18:46,472 --> 01:18:47,640
Rosko.
1167
01:18:48,224 --> 01:18:50,518
Hei. Ke mana awak pergi?
1168
01:18:50,602 --> 01:18:52,729
- Apa yang awak pakai ni?
- Mari sini.
1169
01:18:52,812 --> 01:18:55,899
Tentera Udara yang mulakan api tu.
Ada sebab mereka kosongkan bandar.
1170
01:18:55,982 --> 01:18:57,400
Semua operasi tentera ini,
1171
01:18:57,483 --> 01:18:59,277
pemindahan ini, semuanya, tak bagus.
1172
01:18:59,360 --> 01:19:01,738
- Kita kena cari...
- Awak dah tahu tentang Joe?
1173
01:19:02,614 --> 01:19:05,575
Pengutus baru dapat panggilan
dari saluran rakyat.
1174
01:19:05,658 --> 01:19:07,160
Joe dan kawan-kawannya,
1175
01:19:07,243 --> 01:19:10,997
mereka ditangkap oleh kakitangan
tentera di sekolah menengah.
1176
01:19:13,625 --> 01:19:18,129
Preston, awak beritahu saya segalanya,
dan saya takkan penjarakan awak.
1177
01:19:18,755 --> 01:19:22,717
Ya, tuan. Tapi saya rasa
awak patut tengok ini dulu.
1178
01:19:26,429 --> 01:19:29,515
Ketua Sarjan,
Dustoff-03 dah 20 minit keluar.
1179
01:19:29,599 --> 01:19:33,770
Faham. Perimeterselamat.
Berjaga-jaga. Bersedia untuk bertindak.
1180
01:19:33,853 --> 01:19:36,439
Pasukan Kilo-Lima-Mike-November
bersedia.
1181
01:19:36,522 --> 01:19:39,525
Pasukan Oscar-Foxtrot-Quebec-Romeo
bersedia.
1182
01:19:40,193 --> 01:19:42,528
Diisi dan disasarkan.
Sedia untuk bertindak.
1183
01:19:46,532 --> 01:19:48,743
Apa yang akan terjadi kepada kita?
1184
01:19:49,953 --> 01:19:51,371
Saya rasa kita akan mati.
1185
01:19:51,454 --> 01:19:53,873
Cary, diamlah.
Mereka takkan buat begitu.
1186
01:19:54,624 --> 01:19:57,710
Saya tak bergurau. Saya rasa
mereka nak bunuh kita.
1187
01:19:57,919 --> 01:20:01,130
Mereka takkan bunuh kita.
Tahu kenapa?
1188
01:20:01,214 --> 01:20:02,799
- Kenapa?
- Sebab kita cuma...
1189
01:20:05,051 --> 01:20:06,219
Berhati-hati!
1190
01:20:07,887 --> 01:20:09,097
Berhati-hati!
1191
01:20:18,439 --> 01:20:20,858
Itu makhluk dari keretapikah?
1192
01:20:25,029 --> 01:20:26,364
Kenapa kita berhenti?
1193
01:20:26,447 --> 01:20:27,490
- Kenapa berhenti?
- Alamak!
1194
01:20:27,573 --> 01:20:30,034
Dah jumpa benda yang dicari,
3 kilometer dari pusat bandar.
1195
01:20:30,118 --> 01:20:31,327
Sedang menuju...
1196
01:20:31,411 --> 01:20:35,081
- Pemandu! Awak nampak apa-apa?
- Tak, tuan!
1197
01:20:36,207 --> 01:20:37,792
Apa senapang tu?
1198
01:20:38,876 --> 01:20:41,170
Sako Bolt Action 30 aught 6 dengan...
1199
01:20:41,254 --> 01:20:42,380
Okay, kami faham.
1200
01:20:42,463 --> 01:20:45,216
Itu bukan peluru.
Dia isikan damak pemburuan.
1201
01:20:45,299 --> 01:20:46,759
Nah. Tembak dia.
1202
01:20:52,890 --> 01:20:54,142
Ya, tuan.
1203
01:20:55,059 --> 01:20:56,227
Buka pintu!
1204
01:21:21,294 --> 01:21:23,504
Saya ada firasat tak bagus.
1205
01:21:29,218 --> 01:21:32,221
Tuan, ada bahagian tertentu
yang tuan nak saya tembak...
1206
01:21:39,353 --> 01:21:41,481
Oh, Tuhan!
1207
01:21:41,564 --> 01:21:42,648
Tolong!
1208
01:21:46,944 --> 01:21:48,571
Oh, Tuhan!
1209
01:21:48,654 --> 01:21:50,448
Keluarkan kami dari sini!
1210
01:21:50,531 --> 01:21:51,783
Apa lagi senjata yang kita ada?
1211
01:21:51,866 --> 01:21:54,744
- Ada raksasa di luar sana, Joe!
- Apakah benda tu?
1212
01:22:01,834 --> 01:22:03,294
Saya dah dapat, tuan!
1213
01:22:17,350 --> 01:22:19,143
- Tali keledar ni menghimpit saya!
- Bukakannya!
1214
01:22:19,227 --> 01:22:20,520
Ayuh!
1215
01:22:21,020 --> 01:22:22,271
Ayuh!
1216
01:22:34,867 --> 01:22:37,620
Ini Nelec. Gunakan senapang besar.
1217
01:22:37,703 --> 01:22:40,581
Walau apa yang terjadi kepada saya,
jangan biar dia...
1218
01:22:42,416 --> 01:22:44,210
- Joe, buka tu!
- Buka pintu itu!
1219
01:22:44,293 --> 01:22:47,213
- la dikunci!
- Saya betul-betul nak balik!
1220
01:22:47,296 --> 01:22:48,798
Buka pintu ni.
1221
01:22:48,881 --> 01:22:50,842
- Tolonglah, tuan.
- Lepaskan kami!
1222
01:22:52,260 --> 01:22:53,469
Tolong buka!
1223
01:22:53,553 --> 01:22:55,012
Di mana kuncinya?
1224
01:22:55,096 --> 01:22:56,430
Dengan Overmyer!
1225
01:22:56,514 --> 01:22:58,349
Tolong saya! Kaki saya tersepit!
1226
01:22:58,891 --> 01:23:00,476
Tolong, tuan, buka pintu!
1227
01:23:00,560 --> 01:23:02,103
Tolonglah, buka pintu!
1228
01:23:06,858 --> 01:23:08,442
Seorang lagi mati!
1229
01:23:10,319 --> 01:23:12,071
Ada gelas pecah.
1230
01:23:12,155 --> 01:23:13,156
Awak semua!
1231
01:23:13,239 --> 01:23:15,575
Martin! Mari saya panjat
atas bahu awak. Ayuh.
1232
01:23:15,700 --> 01:23:16,784
Pergi, naik ke atas!
1233
01:23:16,868 --> 01:23:18,244
- Ini dia.
- Ayuh!
1234
01:23:18,327 --> 01:23:20,413
- Ayuh, Joe! Awak boleh lakukannya!
- Ayuh, Joe.
1235
01:23:20,496 --> 01:23:22,665
- Awak boleh lakukannya, Joe. Ayuh.
- Ayuh!
1236
01:23:22,748 --> 01:23:24,584
- Ayuh!
- Awak boleh lakukannya!
1237
01:23:31,424 --> 01:23:33,259
Joe, tolonglah! Ayuh!
1238
01:23:33,634 --> 01:23:36,429
- Ayuh. Pecahkan gelas tu!
- Ayuh, Joe. Hempaskannya!
1239
01:23:48,441 --> 01:23:49,609
Kita kena pergi!
1240
01:23:56,324 --> 01:23:58,534
- Pergi!
- Ayuh, semua, cepat!
1241
01:24:33,527 --> 01:24:36,948
Ikut kami. Kami ada beberapa soalan
untuk awak. Ayuh.
1242
01:24:37,031 --> 01:24:38,407
- Oh, tidak. Dia dah mati?
- Ikut kami.
1243
01:24:38,491 --> 01:24:40,910
Hei, saya ada arahan dari Kolonel Nelec
1244
01:24:40,993 --> 01:24:42,536
untuk hantar lelaki ini terus ke tapak.
1245
01:24:42,620 --> 01:24:45,414
- Dia ikut awak, Staf Sarjan.
- Mari pergi.
1246
01:24:45,498 --> 01:24:48,251
Apa yang awak buat?
Kita ke mana?
1247
01:24:48,918 --> 01:24:50,544
Pergi cari anak-anak kita.
1248
01:24:53,881 --> 01:24:56,842
Hei, semua! Saya dah jumpa!
1249
01:24:58,511 --> 01:25:01,264
Saya jumpa mercun saya!
1250
01:25:01,347 --> 01:25:02,390
Tahniah.
1251
01:25:02,473 --> 01:25:06,602
Mari pergi, mereka akan kembali.
Saya rasa kita patut pergi. Ayuh.
1252
01:25:07,645 --> 01:25:09,146
Awak semua, ayuh.
1253
01:25:09,939 --> 01:25:11,399
Tak. Tengok.
1254
01:25:15,403 --> 01:25:18,239
Awak semua masih hidup? Saya ingat...
1255
01:25:20,574 --> 01:25:21,951
Apa ni?
1256
01:25:22,034 --> 01:25:23,202
Donny. Donny.
1257
01:25:23,286 --> 01:25:24,829
Kami perlu tumpang ke bandar.
1258
01:25:24,912 --> 01:25:28,624
Okay, tapi supaya awak tahu,
saya sangat khayal sekarang.
1259
01:25:29,208 --> 01:25:31,127
Awak nak saya pandu?
1260
01:25:34,672 --> 01:25:37,049
- Apa tu?
- Bunyi seperti tembakan.
1261
01:25:37,133 --> 01:25:39,468
- Joe, kita nak ke mana?
- Saya nampak sesuatu di kubur.
1262
01:25:39,552 --> 01:25:42,596
Woodward kata ia di bawah tanah.
Saya rasa saya tahu di mana ia.
1263
01:25:42,680 --> 01:25:45,391
Apa itu? Alihkan kereta!
1264
01:25:52,732 --> 01:25:54,358
- Tuhan!
- Joe, pusing kereta ni!
1265
01:25:54,442 --> 01:25:55,651
- Ada kereta kebal di belakang.
- Alamak!
1266
01:25:55,735 --> 01:25:57,236
- Apa yang mereka tembak?
- Kita kena lari.
1267
01:25:57,320 --> 01:25:59,113
Donny! Hei, Donny, bangun!
1268
01:25:59,196 --> 01:26:01,907
- Dia terlalu khayal!
- Dadah sangat berbahaya!
1269
01:26:08,539 --> 01:26:10,916
- Kenapa semua orang menembak?
- Kita kena pergi!
1270
01:26:11,292 --> 01:26:13,294
Awak semua, ayuh, cepat!
1271
01:26:13,377 --> 01:26:16,130
- Ini gila!
- Apa yang berlaku?
1272
01:26:17,048 --> 01:26:18,632
Lihat! la baru meletup!
1273
01:26:18,924 --> 01:26:22,345
Tuan! Senjata menjadi tak terkawal!
Semua daripadanya!
1274
01:26:22,428 --> 01:26:25,931
Darat ke udara! Radar!
Sangat kucar-kacir di sini, tuan!
1275
01:26:28,017 --> 01:26:30,061
Awak semua, lari!
1276
01:26:30,311 --> 01:26:31,562
Ayuh!
1277
01:26:31,937 --> 01:26:33,814
Apa ni?
1278
01:26:33,898 --> 01:26:35,316
Pergi, Cary, pergi!
1279
01:26:37,818 --> 01:26:39,362
- Oh, Tuhan!
- Pergi!
1280
01:26:43,616 --> 01:26:45,993
Apa ni? Alamak!
1281
01:26:55,961 --> 01:26:57,963
Kenapa semua orang menembak?
1282
01:27:00,549 --> 01:27:02,510
Pergi, ayuh! Mara ke depan!
1283
01:27:05,679 --> 01:27:07,098
Oh, Tuhan!
1284
01:27:14,980 --> 01:27:16,440
Ayuh, semua, bergerak!
1285
01:27:16,524 --> 01:27:19,610
Awak semua nampak letupan tu?
la sangat besar!
1286
01:27:20,194 --> 01:27:21,612
Oh, Tuhan.
1287
01:27:23,781 --> 01:27:24,949
Rumah siapa ni?
1288
01:27:25,032 --> 01:27:27,410
Rumah Kathy.
Saya dapat dari peti sejuk.
1289
01:27:27,493 --> 01:27:29,662
Kathy? Ya, saya kenal dia.
1290
01:27:30,413 --> 01:27:32,540
Charles, apa yang awak fikir?
Itu bukan awak punya!
1291
01:27:32,623 --> 01:27:34,625
Saya dahaga. Ini zon perang!
1292
01:27:34,708 --> 01:27:36,127
- Selamat!
- Ayuh, bergerak!
1293
01:27:36,210 --> 01:27:37,962
Ayuh, bergerak!
1294
01:27:38,546 --> 01:27:40,297
- Ayuh, mari kita pergi.
- Kita nak ke mana?
1295
01:27:40,381 --> 01:27:42,258
Ke kubur. Saya...
1296
01:27:47,221 --> 01:27:49,932
Apa yang terjadi kepada kaki saya?
Sangat sakit!
1297
01:27:51,434 --> 01:27:54,728
Alamak, Martin, tulang awak terkeluar
dari kaki awak!
1298
01:27:56,105 --> 01:27:58,315
Joe, beri saya benda dari langsir tu!
1299
01:27:58,399 --> 01:27:59,567
Oh, Tuhan!
1300
01:28:00,651 --> 01:28:04,029
Saya kena pergi cari Alice.
Kamu tinggal di sini dengan Martin.
1301
01:28:04,113 --> 01:28:06,323
Awak akan okay tanpa saya?
1302
01:28:06,824 --> 01:28:08,117
Ya.
1303
01:28:08,200 --> 01:28:11,829
- Saya tak nak tinggal dengan mereka!
- Cary! Diamlah!
1304
01:28:11,912 --> 01:28:13,914
- Bertenang!
- Ayuh!
1305
01:28:13,998 --> 01:28:15,249
Sakit, Joe!
1306
01:28:15,332 --> 01:28:17,710
Okay, ini akan sakit, okay?
1307
01:28:18,627 --> 01:28:20,838
Martin, saya belum buat pun!
1308
01:28:31,974 --> 01:28:33,142
Ikut saya.
1309
01:28:33,225 --> 01:28:36,479
Saya dah ikut awak sejauh 5 blok!
Kita nak ke mana?
1310
01:28:36,562 --> 01:28:38,772
Ayuh, melalui pintu ni. Tolong saya.
1311
01:28:38,856 --> 01:28:41,817
- Tolong awak dengan apa?
- Kita kena masuk ke dalam.
1312
01:28:41,901 --> 01:28:43,736
Okay. Untuk apa?
1313
01:28:44,653 --> 01:28:45,988
Nanti saya beritahu awak.
1314
01:28:46,071 --> 01:28:48,240
Kenapa ada tanah di tingkap ni?
1315
01:28:51,076 --> 01:28:53,496
la di sini. Kuat dalam 3 kiraan.
Satu, dua, tiga.
1316
01:28:53,579 --> 01:28:55,414
Satu, dua, tiga!
1317
01:28:55,498 --> 01:28:58,375
- Satu, dua, tiga!
- Satu, dua, tiga!
1318
01:29:08,761 --> 01:29:10,638
Ini menakutkan.
1319
01:29:11,055 --> 01:29:13,224
Awak ada bunga api di dalam sana?
1320
01:29:13,724 --> 01:29:15,351
Awak berguraukah?
1321
01:29:27,279 --> 01:29:28,948
Alice ada di bawah sana.
1322
01:29:43,963 --> 01:29:46,131
Saya datang ke rumah awak hari itu
1323
01:29:46,966 --> 01:29:50,553
untuk beritahu awak yang saya
tak berniat nak lukakan sesiapa.
1324
01:29:52,680 --> 01:29:54,265
Saya bersumpah.
1325
01:29:57,434 --> 01:29:59,019
Maafkan saya, Jack.
1326
01:30:00,896 --> 01:30:03,315
Pasal apa yang terjadi
kepada isteri awak.
1327
01:30:12,157 --> 01:30:13,867
la satu kemalangan.
1328
01:30:21,166 --> 01:30:22,960
la satu kemalangan.
1329
01:30:42,187 --> 01:30:43,564
Joe, saya tak faham...
1330
01:30:47,359 --> 01:30:48,652
Arah ini.
1331
01:30:56,201 --> 01:30:59,955
Kenapa awak begitu terkejut?
Saya selalu pakai gincu di baju.
1332
01:31:45,084 --> 01:31:46,919
- Itu Syerif Pruitt!
- Saya tahu.
1333
01:31:47,002 --> 01:31:48,379
Cary, tengok.
1334
01:31:51,465 --> 01:31:53,092
Ada mayat di merata tempat.
1335
01:31:53,175 --> 01:31:56,387
- Apa ni?
- Kita di bawah menara air. Tengok.
1336
01:32:05,062 --> 01:32:07,898
Dia mesti berada di sini.
1337
01:32:20,703 --> 01:32:22,705
la makan seseorang.
1338
01:32:27,334 --> 01:32:28,627
Dia di sini.
1339
01:32:28,711 --> 01:32:30,587
Oh, Tuhan. Saya nampak dia.
1340
01:32:30,754 --> 01:32:33,340
Okay. Kita akan gunakan mercun awak.
1341
01:32:34,258 --> 01:32:36,385
Saya rasa itu tak akan cederakan dia.
1342
01:32:36,468 --> 01:32:38,554
- Terdapat terowong lain.
- Jadi?
1343
01:32:39,138 --> 01:32:41,849
Saya nak awak buat bising di sini
dalam dua minit.
1344
01:32:41,932 --> 01:32:45,060
Buat ia kuat dan lama.
Berikan saya bunga api.
1345
01:32:45,144 --> 01:32:49,481
Pastikan awak dah tiada bila ia meletup.
Awak tak boleh ada di sini. Lari.
1346
01:32:50,816 --> 01:32:52,568
Awak nak ke mana?
1347
01:33:27,144 --> 01:33:28,604
Ayuh, Cary.
1348
01:34:15,901 --> 01:34:17,820
Alice. Kita kena pergi. Ayuh.
1349
01:34:17,903 --> 01:34:19,571
Alice! Alice!
1350
01:34:21,406 --> 01:34:23,075
Tolonglah, ayuh. Kita kena pergi. Alice!
1351
01:34:30,374 --> 01:34:32,459
Awak masih hidup!
1352
01:34:32,835 --> 01:34:35,504
Awak masih hidup. Awak okaykah?
Boleh awak dengar saya?
1353
01:34:35,587 --> 01:34:38,465
Apa ni? Apa awak buat di sini?
1354
01:34:38,549 --> 01:34:41,051
Saya cuma nak selamatkan awak.
1355
01:34:50,435 --> 01:34:52,104
Bagaimana awak tahu?
1356
01:34:52,521 --> 01:34:55,440
Ayah awak. Dia beritahu saya.
Dia sangat risau.
1357
01:34:55,983 --> 01:34:57,609
Dan dah tak tentu arah.
1358
01:34:58,277 --> 01:34:59,736
- Betulkah?
- Kita kena pergi.
1359
01:35:00,237 --> 01:35:01,572
Maafkan saya?
1360
01:35:03,907 --> 01:35:05,367
Di mana kita?
1361
01:35:06,535 --> 01:35:07,536
Saya tertinggal beg di kereta,
1362
01:35:07,619 --> 01:35:09,329
dan bila saya ke kereta
untuk ambil beg...
1363
01:35:09,413 --> 01:35:10,873
la telah dikurung bertahun-tahun.
1364
01:35:10,956 --> 01:35:13,834
la takut dan lapar
dan ia cuma nak pulang.
1365
01:35:13,917 --> 01:35:14,918
Bila dia sentuh saya, saya tahu.
1366
01:35:15,002 --> 01:35:17,629
Saya nak awak tolong saya
turunkan Syerif.
1367
01:35:28,974 --> 01:35:30,350
Ikut saya.
Saya akan keluarkan kita.
1368
01:35:30,434 --> 01:35:32,561
- Kami datang dari sana.
- Jangan bising! Ikut saya!
1369
01:35:32,644 --> 01:35:33,979
Ayuh, mari kita ikut Syerif.
1370
01:35:46,074 --> 01:35:47,326
Arah ini.
1371
01:35:49,328 --> 01:35:50,537
Joe!
1372
01:35:52,664 --> 01:35:53,957
Saya dah suruh awak keluar!
Apa awak buat di sini?
1373
01:35:54,041 --> 01:35:56,835
Saya ingat ini jalan keluar.
Okay, saya dah cuba.
1374
01:35:56,919 --> 01:35:58,462
- Hei, Alice, selamat kembali.
- Hei!
1375
01:35:58,545 --> 01:36:00,547
Ayuh! Kita kena keluar dari sini...
1376
01:36:03,008 --> 01:36:04,551
Cepat!
1377
01:36:07,512 --> 01:36:08,680
Ayuh, pergi!
1378
01:36:12,893 --> 01:36:16,063
Dia dah tiada. Dia ambilnya!
Saya tak nak jadi yang seterusnya.
1379
01:36:38,168 --> 01:36:42,005
- Pergi! Awak tak nak berada di sini!
- Joe apa awak buat ni?
1380
01:36:50,389 --> 01:36:52,140
Ally, dia buat apa?
1381
01:36:52,224 --> 01:36:53,725
Kami faham!
1382
01:36:57,771 --> 01:36:58,981
Tapi bukan semua orang teruk.
1383
01:37:00,440 --> 01:37:01,984
- Tak!
- Joe!
1384
01:37:03,735 --> 01:37:05,195
Lepaskan dia.
1385
01:37:15,247 --> 01:37:17,249
Saya tahu perkara buruk berlaku.
1386
01:37:19,793 --> 01:37:21,420
Perkara buruk berlaku.
1387
01:37:25,382 --> 01:37:27,259
Tapi awak masih boleh hidup.
1388
01:37:31,763 --> 01:37:33,098
Awak masih boleh hidup.
1389
01:38:15,766 --> 01:38:17,517
Okay, tunggu sekejap.
1390
01:38:17,893 --> 01:38:19,061
Apa?
1391
01:39:06,608 --> 01:39:08,360
- Hati-hati!
- Turun! Turun!
1392
01:39:46,565 --> 01:39:48,233
Apa yang dia buat?
1393
01:39:48,942 --> 01:39:50,735
Dia membuat model.
1394
01:40:35,614 --> 01:40:36,948
Ayah dah dapat awak.
1395
01:40:38,825 --> 01:40:40,160
Ayah dah dapat awak.
1396
01:42:29,060 --> 01:42:30,979
Alamak!
1397
01:44:16,960 --> 01:44:20,547
KES
1398
01:44:24,551 --> 01:44:26,469
Di sinilah tempat kawan saya diserang.
1399
01:44:26,553 --> 01:44:28,680
- Oleh siapa?
- Saya tak pernah tengok dia.
1400
01:44:28,972 --> 01:44:31,933
Dia nampak pucat, gila.
Dia gigit kawan saya.
1401
01:44:32,016 --> 01:44:33,768
- Apa yang berlaku selepas itu?
- Dia mati.
1402
01:44:33,852 --> 01:44:35,603
- Dan kemudian...
- Dia bangun dan beredar?
1403
01:44:35,687 --> 01:44:37,814
- Bagaimana awak tahu?
- Ada apa-apa yang tertinggal?
1404
01:44:37,897 --> 01:44:40,316
Ya, ini tercicir dari saku penyerang itu.
1405
01:44:40,400 --> 01:44:41,443
Terima kasih.
1406
01:44:41,526 --> 01:44:42,569
ROMERO CHEMICAL
TINGKAT 5 - BANGUNAN 47
1407
01:44:44,612 --> 01:44:46,781
Hello, En. Presiden.
Saya Detektif Hathaway.
1408
01:44:46,865 --> 01:44:50,702
Saya datang untuk bincangkan
hal penting tentang kilang kimia awak.
1409
01:44:50,785 --> 01:44:52,620
Maksud awak kejadian baru-baru ini?
1410
01:44:52,704 --> 01:44:53,705
Ya, rasanya begitu.
1411
01:44:53,872 --> 01:44:55,623
Beritahu pengerusi
saya akan telefon dia nanti.
1412
01:44:55,707 --> 01:44:57,625
Awak ada 3 minit.
1413
01:44:58,001 --> 01:45:00,462
Awak nak beritahu saya
tentang pekerja tu?
1414
01:45:00,545 --> 01:45:04,174
Saya bersimpati
tentang kemalangan mereka.
1415
01:45:04,257 --> 01:45:07,469
Itu bukan kemalangan!
Awak nampak gigitan di leher mereka?
1416
01:45:07,552 --> 01:45:09,137
Maksud awak ada hubungan
1417
01:45:09,220 --> 01:45:12,599
di antara syarikat kimia saya dengan...
1418
01:45:12,682 --> 01:45:14,642
Itu adalah serangan zombi!
1419
01:45:14,726 --> 01:45:17,479
Romero Chemical
tiada kena-mengena dengannya.
1420
01:45:17,562 --> 01:45:19,647
Jadi apa yang berlaku di Bangunan 47?
1421
01:45:19,731 --> 01:45:23,109
Awak tak kisah
jika saya tengok di sekeliling, kan?
1422
01:45:23,651 --> 01:45:25,320
Tak.
1423
01:45:28,907 --> 01:45:30,533
Selamat siang, En. presiden.
1424
01:45:30,617 --> 01:45:32,368
Selamat siang, Detektif.
1425
01:45:34,787 --> 01:45:36,039
Dia tahu.
1426
01:46:08,154 --> 01:46:10,198
Judith. Ini saya, bos awak.
1427
01:46:10,281 --> 01:46:12,116
Tolong belikan isteri saya tiket
ke Michigan.
1428
01:46:12,200 --> 01:46:15,787
Terlalu berbahaya untuk dia di sini.
Saya terlalu cintakan dia.
1429
01:46:17,830 --> 01:46:20,583
John, saya tak suka. Kes ini.
Pembunuhan-pembunuhan ini.
1430
01:46:20,667 --> 01:46:23,044
Apa yang harus saya buat,
pergi ke Michigan dengan awak?
1431
01:46:23,127 --> 01:46:25,588
Pulau Mackinac cantik pada waktu ini.
1432
01:46:25,672 --> 01:46:27,549
Sayang, ini kerja saya.
1433
01:46:27,632 --> 01:46:29,467
Saya terlalu mencintai awak!
1434
01:46:29,551 --> 01:46:31,135
Saya cintakan awak juga.
1435
01:46:38,851 --> 01:46:39,978
KEESOKAN HARI
1436
01:46:41,145 --> 01:46:42,689
Saya tak percaya
kita tak terbunuh semalam.
1437
01:46:42,772 --> 01:46:44,941
Okay, sekarang awak mesti
tinggalkan bandar.
1438
01:46:45,024 --> 01:46:46,693
Tak. Saya akan tinggal bersama awak.
1439
01:46:46,776 --> 01:46:49,320
Saya tak tahu apa nak buat
jika sesuatu terjadi kepada awak.
1440
01:46:49,404 --> 01:46:50,697
Bagaimana jika ada orang yang hidup?
1441
01:46:50,780 --> 01:46:53,658
Tiada orang yang hidup!
Awak nampak tak kemalangan tu?
1442
01:46:53,741 --> 01:46:55,326
Maaf, tuan, awak dalam kemalangan tu?
1443
01:47:03,334 --> 01:47:06,045
Dah sah.
Memang saya takkan ke mana-mana.
1444
01:47:08,548 --> 01:47:10,633
Dah dua minggu
dan pembunuhan berterusan.
1445
01:47:10,717 --> 01:47:12,468
Penyiasatan ini tak seperti yang lain.
1446
01:47:12,552 --> 01:47:16,347
la memberi tekanan pada bandar ini
dan rumahtangga saya.
1447
01:47:18,516 --> 01:47:20,393
Adakah zombi wujud?
1448
01:47:22,228 --> 01:47:24,272
Hello? Ini Detektif Hathaway.
1449
01:47:24,355 --> 01:47:26,065
Saya akan ke sana.
1450
01:47:26,816 --> 01:47:29,319
- Apa yang berlaku di sini?
- Siasatan polis tentera.
1451
01:47:29,402 --> 01:47:30,528
Dia membunuh diri.
1452
01:47:30,612 --> 01:47:33,948
- Membunuh diri? Siapa dia?
- Bekas pegawai Tentera Udara.
1453
01:47:34,032 --> 01:47:36,117
Kata ada rahsia
yang dia tak sanggup simpan lagi.
1454
01:47:36,200 --> 01:47:38,286
Dia bekerja dengan Dr. Peter Braken?
1455
01:47:38,369 --> 01:47:39,954
Saya takkan beri awak maklumat ini
1456
01:47:40,038 --> 01:47:41,956
jika kita tak berkhidmat bersama
di Vietnam.
1457
01:47:42,040 --> 01:47:45,460
- Itu waktu yang sukar.
- Saya tak nak cerita tentangnya.
1458
01:47:47,545 --> 01:47:48,880
- Doktor.
- Detektif.
1459
01:47:48,963 --> 01:47:51,132
Saya nak tahu penglibatan awak
dengan Romero Chemical.
1460
01:47:51,215 --> 01:47:53,801
Saya orang
yang membuat sebatian khas
1461
01:47:53,885 --> 01:47:55,637
untuk menukar manusia jadi zombi.
1462
01:47:55,720 --> 01:47:57,972
la sepatutnya digunakan
sebagai senjata tentera,
1463
01:47:58,056 --> 01:48:00,183
tapi ia di luar kawalan.
Jadi saya buat ubat
1464
01:48:00,266 --> 01:48:02,769
yang diharap
dapat menyembuhkan semua zombi.
1465
01:48:02,852 --> 01:48:05,063
Itu menakjubkan!
Berapa banyak yang awak buat?
1466
01:48:05,146 --> 01:48:06,731
Cuma satu.
1467
01:48:06,814 --> 01:48:10,735
Boleh awak bantu saya ujikan
atas mangsa ciptaan saya ini?
1468
01:48:32,507 --> 01:48:33,675
Sayang, saya dah pulang!
1469
01:48:33,758 --> 01:48:37,261
Berita baik. Kami temui ubat
untuk jangkitan zombi.
1470
01:48:37,345 --> 01:48:38,513
Sayang?
1471
01:48:59,951 --> 01:49:03,454
Maaf. la tak berkesan.
Saya mengharapkan ia berkesan.
1472
01:49:03,538 --> 01:49:06,290
Saya dah cuba. Maaf.
1473
01:49:08,167 --> 01:49:09,252
John?
1474
01:49:19,095 --> 01:49:20,096
TAMAT
1475
01:49:20,346 --> 01:49:21,347
SEBUAH FILEM CHARLES KAZNYK
1476
01:49:23,891 --> 01:49:26,644
Ini merupakan
penerbitan Charles Kaznyk.
1477
01:49:27,395 --> 01:49:30,690
Kami berseronok
merakam filem ini, Kes.
1478
01:49:31,232 --> 01:49:33,901
Begitu seronok
hingga saya harap awak memilihnya
1479
01:49:33,985 --> 01:49:37,405
untuk Pesta Filem Super 8
Antarabangsa Cleveland.
1480
01:49:37,989 --> 01:49:38,990
Tuhan!
1481
01:51:39,527 --> 01:51:40,528
Bahasa Malaysia