1 00:00:00,001 --> 00:00:02,242 (Kandungan berikut tidak sesuai untuk penonton di bawah 15 tahun.) 2 00:00:02,267 --> 00:00:03,875 (Budi bicara penonton dinasihatkan.) 3 00:00:05,526 --> 00:00:07,975 (Episod 12) 4 00:00:14,290 --> 00:00:16,291 Bukankah ini layanan istimewa untuk dia? 5 00:00:23,093 --> 00:00:24,151 Oh Tuhan. 6 00:00:24,176 --> 00:00:27,452 Eun Ju, bukankah awak dikecualikan daripada persembahan ini? 7 00:00:29,039 --> 00:00:31,576 Awak masih di sini selepas gunakan perhubungan dengan ketua pengarah, 8 00:00:32,085 --> 00:00:33,445 jadi kenapa saya dikecualikan? 9 00:00:35,179 --> 00:00:37,352 Awak memang tidak waras. 10 00:00:37,809 --> 00:00:40,786 Saya akan bunuh awak dengan tangan saya sendiri. 11 00:00:46,413 --> 00:00:48,205 Awak sudah lebih baik sekarang? 12 00:00:48,229 --> 00:00:50,243 Boleh awak fikir urusan sendiri? 13 00:00:51,776 --> 00:00:54,006 Apa pun, awak sangat hebat. 14 00:00:54,423 --> 00:00:57,263 Saya tidak tahu awak akan berlatih walaupun bukan pemain biola pertama. 15 00:00:58,052 --> 00:00:59,195 Cukuplah. 16 00:00:59,219 --> 00:01:01,999 Mendengar pujian awak langsung tidak menyenangkan. 17 00:01:04,977 --> 00:01:06,365 Yi Young, 18 00:01:06,390 --> 00:01:07,749 ketika kita junior di kolej, 19 00:01:07,773 --> 00:01:09,836 bukankah kita ambil kelas pemasaran bersama-sama? 20 00:01:10,941 --> 00:01:14,544 Ia mengenai pemasaran SNS. 21 00:01:15,044 --> 00:01:16,358 Benar? 22 00:01:18,337 --> 00:01:20,857 Saya rasa begitu. Tapi kenapa? 23 00:01:24,785 --> 00:01:26,749 Awak ada masa sehingga pukul 12 tengah hari. 24 00:01:26,774 --> 00:01:29,042 Jika sudah selesai, biarkan kertas awak di atas meja... 25 00:01:29,067 --> 00:01:31,155 dan keluar dari pintu di belakang awak. 26 00:01:32,145 --> 00:01:33,501 Awak masih ingat... 27 00:01:33,807 --> 00:01:35,917 pembantu pengajar untuk kelas itu? 28 00:01:36,056 --> 00:01:37,461 Pembantu pengajar? 29 00:01:38,695 --> 00:01:40,485 Rasanya saya tidak ingat. 30 00:01:40,897 --> 00:01:42,644 Ada pembantu pengajar? 31 00:01:43,503 --> 00:01:44,851 Tidak mengapa. 32 00:01:45,148 --> 00:01:46,871 Kenapa saya perlu bersusah payah bercakap dengan awak? 33 00:01:46,895 --> 00:01:48,281 Pergi. 34 00:01:48,866 --> 00:01:50,538 Awak sangat rawak. 35 00:01:56,329 --> 00:01:58,515 Artis juga pekerja. 36 00:01:58,539 --> 00:02:00,691 Tarik semula pemecatan tidak wajar awak! 37 00:02:00,715 --> 00:02:02,742 Kami mahu permohonan maaf dari Nam Ju Wan! 38 00:02:02,766 --> 00:02:05,005 Filharmonik Shinyoung perlu bangkit! 39 00:02:05,029 --> 00:02:07,139 Artis juga pekerja! 40 00:02:07,317 --> 00:02:09,278 Tarik semula pemecatan tidak wajar awak! 41 00:02:09,709 --> 00:02:11,243 Saya tidak pernah jangka... 42 00:02:11,268 --> 00:02:14,105 akan melihat Kementerian Buruh lakukan siasatan di sini. 43 00:02:14,379 --> 00:02:15,895 Ketua pengarah sudah kembali? 44 00:02:15,919 --> 00:02:17,433 Dia ada penerbangan ke sini pada hujung minggu. 45 00:02:17,457 --> 00:02:20,044 Bagaimana dengan Presiden Ko? Dia masih marah? 46 00:02:21,015 --> 00:02:23,841 Jangan mulakannya. Dia hubungi saya beberapa kali sehari. 47 00:02:23,866 --> 00:02:27,113 Saya yakin dia akan beritahu lembaga pengarah yang ia salah saya. 48 00:02:28,019 --> 00:02:31,428 Sebab itu awak perlu ambil hati mereka terlebih dahulu. 49 00:02:31,453 --> 00:02:33,123 Apabila difikirkan, 50 00:02:33,147 --> 00:02:35,431 kita bertiga mula bekerja di sini pada masa yang sama. 51 00:02:35,645 --> 00:02:39,098 Dia lalui banyak masalah selepas menyertai orkestra... 52 00:02:39,123 --> 00:02:40,784 ketika zaman kegelapannya. 53 00:02:40,808 --> 00:02:42,733 Artis juga pekerja! 54 00:02:42,757 --> 00:02:44,968 Tarik semula pemecatan tidak wajar awak! 55 00:02:44,993 --> 00:02:47,077 Kami mahu permohonan maaf dari Nam Ju Wan! 56 00:02:47,978 --> 00:02:50,421 Jika jawatan saya tidak dipulihkan, saya akan pergi ke Dewan Bandar. 57 00:02:50,446 --> 00:02:52,176 Saya akan buat bantahan di sana. 58 00:02:58,121 --> 00:03:00,288 Orkestra itu telah alami kerugian sejak lima tahun lalu. 59 00:03:00,752 --> 00:03:02,105 Jangan berani berbohong! 60 00:03:02,129 --> 00:03:04,959 Semua orang tahu yang Shinyoung telah membantunya. 61 00:03:04,991 --> 00:03:07,726 Dana telah dikurangkan sejak dahulu lagi. 62 00:03:08,020 --> 00:03:11,276 Saya takut kami semua akan hilang pekerjaan, 63 00:03:11,301 --> 00:03:14,175 jadi saya bawa Maestro Nam sebagai harapan terakhir kami. 64 00:03:14,431 --> 00:03:15,793 Saya minta maaf, 65 00:03:16,364 --> 00:03:18,206 tapi saya tidak boleh berpihak kepada awak. 66 00:03:23,634 --> 00:03:25,298 Tolonglah faham saya. 67 00:03:26,258 --> 00:03:27,720 Selamatkan kami. 68 00:03:28,105 --> 00:03:29,698 Kita adalah rakan sekerja. 69 00:03:42,170 --> 00:03:43,519 Sebelum itu, 70 00:03:45,368 --> 00:03:47,176 saya mahu tanya satu perkara kepada awak. 71 00:03:48,938 --> 00:03:52,302 Awak juga fikir persembahan saya hanya bernilai 40 markah? 72 00:03:56,505 --> 00:03:59,303 Saya hantar resume awak kepada Profesor Kang dari kolej muzik. 73 00:03:59,328 --> 00:04:01,988 Awak akan jadi pensyarah untuk beberapa kelas. 74 00:04:02,437 --> 00:04:04,274 Saya juga akan beri surat sokongan. 75 00:04:15,077 --> 00:04:16,688 Saya berhenti menyanyi... 76 00:04:17,852 --> 00:04:19,734 kerana nodul pada peti suara saya. 77 00:04:20,776 --> 00:04:23,070 Awak masih boleh bermain muzik walaupun tiada persembahan. 78 00:04:23,094 --> 00:04:25,278 Ia mungkin rasa seperti awak hampir mati sekarang, 79 00:04:25,303 --> 00:04:27,322 tapi mati tidak semudah itu. 80 00:04:29,649 --> 00:04:31,196 Saya berjaya melaluinya, 81 00:04:32,415 --> 00:04:34,886 dan junior kita juga akan laluinya satu hari nanti. 82 00:04:55,147 --> 00:04:56,765 Maestro Nam, 83 00:04:57,139 --> 00:04:59,862 awak tahu yang mendiang Kim lan... 84 00:05:00,332 --> 00:05:01,839 ada seorang abang? 85 00:05:02,109 --> 00:05:04,109 - Apa maksud awak? - Di kolej, 86 00:05:04,133 --> 00:05:07,860 Yi Young dan saya ambil kelas pemasaran bersama. 87 00:05:08,011 --> 00:05:09,965 Kelas itu ada seorang pembantu pengajar, 88 00:05:09,989 --> 00:05:12,944 dan dia pernah menyelia peperiksaan kami sekali. 89 00:05:13,251 --> 00:05:15,582 Dia juga kumpul tugasan untuk profesor. 90 00:05:16,428 --> 00:05:18,929 Dan apa kaitan dia dengan lan? 91 00:05:18,953 --> 00:05:20,299 Saya rasa... 92 00:05:20,503 --> 00:05:22,793 dia adalah abang lan. 93 00:05:22,967 --> 00:05:25,090 Dan dia adalah ahli orkestra kita sekarang. 94 00:05:26,805 --> 00:05:28,179 Masuklah. 95 00:05:29,861 --> 00:05:31,236 Hai. 96 00:05:31,903 --> 00:05:33,778 Awak mahu kopi? Saya baru sahaja sediakannya. 97 00:05:33,802 --> 00:05:35,396 Tidak, terima kasih. 98 00:05:36,151 --> 00:05:37,502 Kenapa awak mahu jumpa saya? 99 00:05:37,929 --> 00:05:41,054 Tiada apa. Saya hanya mahu tanya sesuatu kepada awak. 100 00:05:41,851 --> 00:05:43,741 Saya dengar sesuatu yang pelik semalam. 101 00:05:43,765 --> 00:05:46,156 Yang awak bukanlah Jang Yoon yang sebenar. 102 00:05:48,535 --> 00:05:51,797 Saya semak resume yang awak hantar untuk sertai orkestra ini. 103 00:05:51,821 --> 00:05:54,439 Awak palsukan segala-galanya seperti nama awak? 104 00:05:56,155 --> 00:05:57,575 - Tidak. - Awak tahu... 105 00:05:57,599 --> 00:05:59,617 itu melanggar undang-undang, bukan? 106 00:05:59,643 --> 00:06:00,943 Saya tahu. 107 00:06:03,123 --> 00:06:04,323 Jadi, 108 00:06:04,348 --> 00:06:07,048 boleh saya tanya kenapa awak gunakan nama yang berbeza? 109 00:06:07,073 --> 00:06:09,473 Tidak kira bagaimana saya fikirkan tentangnya, 110 00:06:09,498 --> 00:06:11,598 saya tidak tahu apa kebaikan yang awak dapat daripadanya. 111 00:06:11,624 --> 00:06:13,724 Dan awak bukannya curi resume orang lain. 112 00:06:14,078 --> 00:06:15,878 Jadi kenapa awak buat begitu? 113 00:06:16,164 --> 00:06:17,664 Saya tidak mahu bercakap mengenainya. 114 00:06:17,737 --> 00:06:19,737 Ia sesuatu yang sangat peribadi. 115 00:06:20,044 --> 00:06:22,544 Jika awak laporkannya dan saya dipecat, saya terima hukuman itu. 116 00:06:22,569 --> 00:06:24,369 Bukannya saya boleh halang awak. 117 00:06:26,837 --> 00:06:29,937 Awak buat begini kerana tidak mahu orang tahu identiti sebenar awak? 118 00:06:29,962 --> 00:06:31,962 Awak sembunyikannya daripada siapa? 119 00:06:31,987 --> 00:06:33,287 Dan kenapa? 120 00:06:33,312 --> 00:06:35,312 Ini langsung tidak kena mengena dengan awak. 121 00:06:39,983 --> 00:06:41,983 Saya minta maaf. 122 00:06:46,665 --> 00:06:49,165 Saya faham yang awak tidak mahu bercakap mengenainya. 123 00:06:49,190 --> 00:06:52,390 Saya akan fikir dahulu sama ada saya mahu laporkannya atau tidak. 124 00:06:53,227 --> 00:06:54,827 Awak boleh pergi sekarang. 125 00:07:05,296 --> 00:07:09,166 (Resume) 126 00:07:17,231 --> 00:07:18,731 Oh Tuhan. 127 00:07:19,802 --> 00:07:21,902 Kenapa dia panggil awak? 128 00:07:21,927 --> 00:07:23,427 Awak ada buat salah? 129 00:07:23,837 --> 00:07:25,137 Sudah tentu tidak. 130 00:07:25,162 --> 00:07:26,762 Kami sedang bercakap tentang persembahan itu. 131 00:07:27,235 --> 00:07:29,235 Jadi maksudnya saya risau tanpa sebarang sebab. 132 00:07:29,260 --> 00:07:31,260 Dia jarang bertemu dengan orang atas sebab yang baik. 133 00:07:33,282 --> 00:07:34,882 Namun begitu, 134 00:07:34,907 --> 00:07:38,107 awak masih ingat bilik latihan yang ada Kolberg itu? 135 00:07:38,132 --> 00:07:39,832 Kita rancang untuk ke situ, 136 00:07:39,845 --> 00:07:41,845 tapi awak pengsan. Jadi kita terpaksa batalkannya. 137 00:07:42,731 --> 00:07:44,731 Ya, saya masih ingat. Kenapa? 138 00:07:45,306 --> 00:07:47,106 Awak mahu pergi esok? 139 00:07:47,202 --> 00:07:48,802 Kita tiada latihan. 140 00:07:49,018 --> 00:07:50,518 - Esok? - Ya. 141 00:07:51,228 --> 00:07:53,028 Kenapa perlu esok? 142 00:07:53,053 --> 00:07:54,553 Awak sudah ada rancangan? 143 00:07:54,578 --> 00:07:57,678 Sebenarnya, ia bukanlah sesuatu yang penting, 144 00:07:57,703 --> 00:07:59,603 tapi saya tidak boleh batalkannya begitu sahaja. 145 00:07:59,628 --> 00:08:01,328 Itu pasti sangat penting sehingga awak sanggup... 146 00:08:01,353 --> 00:08:03,353 lepaskan peluang melihat Kolberg itu. 147 00:08:04,145 --> 00:08:06,645 Lupakannya. Tawaran itu datang sekali sahaja. 148 00:08:08,350 --> 00:08:10,650 Kenapa awak kejam sangat? 149 00:08:13,868 --> 00:08:15,068 Helo? 150 00:08:15,093 --> 00:08:16,393 Yi Young, 151 00:08:16,418 --> 00:08:18,318 awak lapang pada pukul 6 petang ini? 152 00:08:18,343 --> 00:08:19,943 Saya fikir mahu adakan kelas kita awal sedikit. 153 00:08:20,456 --> 00:08:22,956 - Mari pergi. - Saya rasa ini alamat yang betul. 154 00:08:27,148 --> 00:08:28,948 Yi Young. Di sini. 155 00:08:32,788 --> 00:08:34,888 Studio latihan awak pasti ada di sekitar sini. 156 00:08:34,913 --> 00:08:35,913 Ya. 157 00:08:35,934 --> 00:08:38,234 - Susah cari tempat ini? - Tidak juga. 158 00:08:42,769 --> 00:08:44,769 Kita tidak akan pergi ke studio latihan awak? 159 00:08:45,621 --> 00:08:48,421 Banyak yang awak perlu lakukan sebelum kita buat itu. 160 00:08:50,177 --> 00:08:51,477 Jalan berjengket... 161 00:08:51,502 --> 00:08:53,302 sambil pegang kayu dram awak. 162 00:08:53,661 --> 00:08:54,961 Apa? 163 00:08:55,641 --> 00:08:59,141 Jangan buat saya ulang. Jalan berjengket sambil pegang kayu dram. 164 00:08:59,226 --> 00:09:02,026 - Fokus pada jari kaki awak. - Baiklah. 165 00:09:08,452 --> 00:09:10,652 Bawa kayu dram ke dagu awak dan kemudian turun ke pusat awak. 166 00:09:10,677 --> 00:09:13,277 Temponya ialah 120bpm dengan rentak 4 kali 4. Mulakan. 167 00:09:13,899 --> 00:09:15,348 - Apa? - Saya kata, 168 00:09:15,373 --> 00:09:16,773 120bpm dan rentak 4 kali 4. 169 00:09:18,120 --> 00:09:19,420 Baiklah. 170 00:09:25,016 --> 00:09:26,216 Longgarkan bahu awak... 171 00:09:26,241 --> 00:09:27,971 dan jangan jatuhkan tangan awak di bawah pusat. 172 00:09:27,996 --> 00:09:29,496 Sekarang, rentak 8 kali 8. 173 00:09:35,550 --> 00:09:37,050 Sekarang, rentak 16 kali 16. 174 00:09:38,628 --> 00:09:40,928 Saya akan naikkan tempo. 130bpm. 175 00:09:41,473 --> 00:09:42,773 Apa? 176 00:09:44,357 --> 00:09:45,857 Sekarang, 140bpm. 177 00:09:46,766 --> 00:09:48,566 - Dan 150bpm. - Apa? 178 00:09:52,614 --> 00:09:54,214 Dan 160bpm. 179 00:09:57,374 --> 00:09:59,974 Sekarang, 170bpm. 180 00:10:00,091 --> 00:10:02,091 Oh Tuhan! Tuan. 181 00:10:02,530 --> 00:10:04,330 Saya hampir mati di situ. 182 00:10:04,355 --> 00:10:06,655 Ulang balik semuanya 10 kali. 183 00:10:06,680 --> 00:10:07,980 Apa? 184 00:10:09,666 --> 00:10:11,966 Sekali lagi, 120bpm dan rentak 4 kali 4. 185 00:10:12,203 --> 00:10:13,213 Oh, jadi... 186 00:10:13,812 --> 00:10:15,112 Baiklah. 187 00:10:18,365 --> 00:10:20,365 Saya minta maaf kerana terlewat. 188 00:10:21,327 --> 00:10:24,327 Bagaimana awak boleh buat presiden tertunggu-tunggu begini? 189 00:10:24,352 --> 00:10:26,052 Ketua pengarah juga belum tiba lagi, 190 00:10:26,077 --> 00:10:28,377 dan ini juga kali pertama saya bertemu dengan dia. 191 00:10:29,423 --> 00:10:32,223 Saya minta maaf. Mesyuarat ambil masa lebih lama dari jangkaan saya. 192 00:10:33,910 --> 00:10:35,010 Saya minta maaf... 193 00:10:35,035 --> 00:10:37,335 kerana terlewat sedangkan ini kali pertama kita bertemu. 194 00:10:37,820 --> 00:10:39,120 Tidak mengapa. 195 00:10:39,145 --> 00:10:42,345 Saya yang minta untuk bertemu dengan awak pada saat-saat akhir. 196 00:10:44,535 --> 00:10:46,235 Sila bawakan kami hidangan makan malam tambahan. 197 00:10:46,260 --> 00:10:47,560 Baik tuan. 198 00:10:47,721 --> 00:10:49,521 - Jemput minum. - Baiklah. 199 00:10:50,690 --> 00:10:52,390 Saya sudah berbual dengan dia, 200 00:10:52,408 --> 00:10:56,108 dan nampaknya dia memang berminat dengan yayasan kita. 201 00:10:56,133 --> 00:10:58,633 Dia juga tahu banyak perkara tentang muzik klasik. 202 00:10:59,494 --> 00:11:02,494 Ketua pengarah telah banyak cerita tentang awak kepada saya, tuan. 203 00:11:02,519 --> 00:11:04,519 Saya dengar awak menaja banyak organisasi yang berbeza. 204 00:11:04,544 --> 00:11:06,554 Ia bukan sesuatu yang perlu diumumkan. 205 00:11:07,325 --> 00:11:09,625 Profesor Kang beritahu saya awak seorang yang bercita-cita tinggi. 206 00:11:09,650 --> 00:11:11,950 Jadi saya fikir awak pasti seorang yang menakutkan. 207 00:11:11,975 --> 00:11:13,575 Tapi nampaknya ia bukan begitu. 208 00:11:15,821 --> 00:11:18,321 Oh Tuhan, percayalah cakap saya. 209 00:11:18,346 --> 00:11:19,646 Dia mungkin nampak elegan, 210 00:11:19,671 --> 00:11:22,171 tapi Cik Yoon adalah wanita yang sangat menakutkan. 211 00:11:22,196 --> 00:11:23,466 Awak perlu berhati-hati. 212 00:11:23,491 --> 00:11:26,291 Dia jadi sangat serius apabila bercakap tentang derma. 213 00:11:28,953 --> 00:11:30,853 Maestro Nam juga mahu datang, 214 00:11:30,878 --> 00:11:32,747 tapi dia tiba-tiba demam. 215 00:11:32,772 --> 00:11:35,055 Saya akan pastikan untuk membawa dia bersama lain kali. 216 00:11:35,080 --> 00:11:36,711 Tidak mengapa. 217 00:11:36,736 --> 00:11:39,424 Saya ke sini untuk berjumpa awak berdua. 218 00:11:39,449 --> 00:11:40,678 Mari minum. 219 00:11:47,428 --> 00:11:49,123 Oh Tuhan, sakitnya bahu saya. 220 00:11:51,999 --> 00:11:53,369 Oh Tuhan, saya minta maaf. 221 00:11:53,394 --> 00:11:57,741 Tidak mengapa. Lengan saya lemah. Terima kasih. 222 00:11:59,979 --> 00:12:01,881 Tidak mengapa. 223 00:12:19,535 --> 00:12:21,155 Dia belum pulang? 224 00:12:28,339 --> 00:12:29,397 Hei, Soo Young. 225 00:12:30,739 --> 00:12:34,324 Saya perlu pergi kelas hari ini, jadi saya pulang lewat sedikit. 226 00:12:34,349 --> 00:12:36,873 Saya rasa saya sangat sensitif semalam. 227 00:12:36,898 --> 00:12:38,661 Awak tidak marah, bukan? 228 00:12:38,686 --> 00:12:40,893 Jika saya marah awak untuk setiap perkara kecil yang awak lakukan, 229 00:12:40,918 --> 00:12:42,746 saya akan mati kerana tertekan. 230 00:12:42,771 --> 00:12:44,420 Saya rasa awak betul. 231 00:12:45,316 --> 00:12:46,733 Tapi sejujurnya, 232 00:12:47,704 --> 00:12:50,334 saya memang tidak suka apabila awak cakap tentang kemalangan itu. 233 00:12:50,359 --> 00:12:51,873 Ibu dan ayah saya juga rasa begitu. 234 00:12:51,898 --> 00:12:54,053 Mereka beritahu yang mereka sangat risau selepas awak pergi. 235 00:12:54,078 --> 00:12:56,188 Kita hampir dapat melupakan segalanya. 236 00:12:56,213 --> 00:12:58,073 Jangan bercakap tentang apa yang berlaku pada hari itu. 237 00:12:58,098 --> 00:12:59,644 Saya juga pasti ini lebih baik untuk awak. 238 00:12:59,669 --> 00:13:00,998 Baik. 239 00:13:03,531 --> 00:13:05,162 Awak sudah bersedia untuk pergi berjanji temu? 240 00:13:05,187 --> 00:13:07,654 Oh Tuhan, saya tidak bersedia. 241 00:13:07,679 --> 00:13:09,283 Ini semua kerana awak. 242 00:13:09,308 --> 00:13:10,783 Kenapa kaki awak perlu cedera? 243 00:13:10,808 --> 00:13:12,886 Saya tidak pernah rasa gembira kerana perlu bertongkat. 244 00:13:12,911 --> 00:13:14,214 Semoga janji temu awak berjalan lancar. 245 00:13:14,239 --> 00:13:15,946 Saya harap awak bertemu seseorang yang baik. 246 00:13:15,971 --> 00:13:18,920 Apa-apa sahajalah. Saya letak dulu. 247 00:13:21,810 --> 00:13:24,311 Oh Tuhan. 248 00:13:42,839 --> 00:13:44,334 Apa ini? 249 00:13:49,132 --> 00:13:51,483 Jae Hyung meredah masuk lagi? 250 00:14:01,344 --> 00:14:02,928 Si tidak guna itu... 251 00:14:06,121 --> 00:14:07,891 (Yi Young) 252 00:14:09,192 --> 00:14:10,283 Kenapa awak tidak jawab? 253 00:14:10,308 --> 00:14:12,629 Ia sudah lama berdering. Ia kelihatan penting. 254 00:14:12,654 --> 00:14:14,061 Tidak mengapa. 255 00:14:16,515 --> 00:14:18,905 Jadi apa yang awak mahu katakan? 256 00:14:24,219 --> 00:14:25,334 Apa ini? 257 00:14:25,359 --> 00:14:28,788 Awak bimbang sepupu kesayangan awak mungkin seorang pembunuh? 258 00:14:36,113 --> 00:14:37,756 Bila awak mengambil ini? 259 00:14:39,568 --> 00:14:41,874 Awak mengekori saya? 260 00:14:41,899 --> 00:14:43,753 Kenapa saya mahu mengekori awak? 261 00:14:43,778 --> 00:14:46,153 Saya kebetulan nampak awak semasa sedang menunggu Yi Young. 262 00:14:46,178 --> 00:14:47,954 Jadi apa yang awak mahu saya lakukan dengan foto ini? 263 00:14:47,979 --> 00:14:50,061 Saya dengar Soo Young beritahu awak... 264 00:14:50,086 --> 00:14:53,722 supaya menjauhi Yi Young. 265 00:14:53,747 --> 00:14:56,163 - Dan? - Saya yakin Soo Young kata itu... 266 00:14:56,188 --> 00:14:58,133 kerana alasan yang baik. 267 00:14:58,158 --> 00:15:00,287 - Jadi apa maksud awak? - Boleh saya kongsi foto ini... 268 00:15:00,312 --> 00:15:02,428 dengan Yi Young? 269 00:15:06,568 --> 00:15:08,028 Awak mengugut saya sekarang? 270 00:15:08,053 --> 00:15:10,043 Saya tidak mengugut awak. 271 00:15:10,068 --> 00:15:12,108 Saya hanya minta awak... 272 00:15:12,622 --> 00:15:14,220 untuk menjauhkan diri dari Yi Young. 273 00:15:14,245 --> 00:15:16,568 Apa? Awaklah yang perlu jauhkan diri. 274 00:15:16,593 --> 00:15:18,295 Awak... 275 00:15:18,913 --> 00:15:21,954 Awak tidak ingat apa yang awak lakukan kepada Yi Young? 276 00:15:21,979 --> 00:15:24,897 - Orang membuat silap. - Silap, konon. 277 00:15:24,922 --> 00:15:27,163 Awak tidak pernah membuat silap? 278 00:15:30,410 --> 00:15:32,094 Hei, pulanglah. 279 00:15:32,119 --> 00:15:33,545 Jangan jumpa saya lagi. 280 00:15:33,570 --> 00:15:35,623 Oh Tuhan, sukar dipercayai. 281 00:15:37,129 --> 00:15:40,741 Yi Young adalah orang yang sangat baik. 282 00:15:42,574 --> 00:15:43,814 Jadi apa? 283 00:15:43,839 --> 00:15:47,189 Saya mungkin muda, tapi saya pandai menilai. 284 00:15:47,214 --> 00:15:50,053 Dan awak tidak nampak seperti orang yang baik kepada saya. 285 00:15:50,078 --> 00:15:51,954 Saya rasa awak akan menyakiti Yi Young. 286 00:15:51,979 --> 00:15:54,288 Saya pernah menyakiti dia dengan membuat kesilapan. 287 00:15:54,313 --> 00:15:57,866 Dan saya tidak akan biarkan awak menyakiti dia lagi. 288 00:15:59,648 --> 00:16:00,827 Jadi... 289 00:16:01,179 --> 00:16:04,655 pergilah beritahu dia yang saya kelihatan seperti lelaki yang teruk. 290 00:16:05,096 --> 00:16:08,038 Dan awak boleh menunjukkan foto ini. Awak gembira sekarang? 291 00:16:09,975 --> 00:16:12,061 Oh Tuhan, kebudak-budakan betul. 292 00:16:24,184 --> 00:16:25,484 (Insomnia) 293 00:16:25,509 --> 00:16:28,165 Awak tidak nampak seperti orang yang baik kepada saya. 294 00:16:28,190 --> 00:16:30,897 Saya rasa awak akan menyakiti Yi Young. 295 00:16:39,318 --> 00:16:42,263 Awak patut berpakaian dengan cantik hari ini. 296 00:16:42,288 --> 00:16:45,752 Semoga awak berjaya. Jangan biadab seperti Soo Young. 297 00:16:45,777 --> 00:16:47,773 Jangan risau. 298 00:16:47,798 --> 00:16:50,828 Saya berpakaian dengan cantik, dan saya berjanji akan sopan. 299 00:16:50,853 --> 00:16:52,302 Saya tidak akan memalukan awak. 300 00:16:52,327 --> 00:16:53,694 Baik. 301 00:16:54,639 --> 00:16:56,577 Oh Tuhan. 302 00:16:59,762 --> 00:17:01,873 Jadi ini adalah janji temu awak? 303 00:17:06,209 --> 00:17:08,889 Awak ada rancangan untuk pergi berjanji temu? 304 00:17:10,219 --> 00:17:11,689 Sebenarnya... 305 00:17:12,097 --> 00:17:13,597 Oh Tuhan. 306 00:17:16,178 --> 00:17:20,043 Saya tiada pilihan. Sepupu saya cedera. 307 00:17:20,068 --> 00:17:22,144 Saya dapat lihat awak mencuba yang terbaik. 308 00:17:22,169 --> 00:17:25,889 Pakaian awak boleh tahan. 309 00:17:28,298 --> 00:17:31,256 Awak boleh berjalan menuruni tangga dengan memakai itu? 310 00:17:32,184 --> 00:17:33,413 Sudah tentu. 311 00:17:50,491 --> 00:17:53,095 Oh Tuhan, bagaimana jika awak tercedera? 312 00:17:53,597 --> 00:17:55,192 Awak mahu pergi janji temu. 313 00:17:57,939 --> 00:17:59,813 Boleh awak berhenti usik saya? 314 00:17:59,838 --> 00:18:01,269 Awak memang mahu bergurau... 315 00:18:01,568 --> 00:18:03,509 bila saya mahu pergi janji temu? 316 00:18:03,860 --> 00:18:05,102 Kenapa dengan itu? 317 00:18:08,308 --> 00:18:10,647 Awak tidak kisah dengan fakta... 318 00:18:10,672 --> 00:18:12,912 saya pergi janji temu? 319 00:18:14,155 --> 00:18:16,294 Bukannya awak tidak akan pergi jika saya minta. 320 00:18:17,120 --> 00:18:18,420 Walaupun begitu. 321 00:18:18,445 --> 00:18:20,350 Bagaimana awak boleh begitu tidak peduli? 322 00:18:20,375 --> 00:18:21,667 Ia mengecewakan. 323 00:18:25,780 --> 00:18:27,651 Kemudian awak ingin tinggal... 324 00:18:27,676 --> 00:18:29,038 dan berseronok dengan saya? 325 00:18:30,659 --> 00:18:33,498 Awak langsung tidak kedengaran ikhlas. 326 00:18:34,145 --> 00:18:35,544 Hanya pergi bersenam. 327 00:18:39,346 --> 00:18:40,592 Saya maksudkannya. 328 00:18:55,170 --> 00:18:56,379 Yi Young 329 00:18:57,049 --> 00:18:58,714 Adakah hari ini hari istimewa? 330 00:19:00,706 --> 00:19:01,928 Beri saya foto itu. 331 00:19:01,953 --> 00:19:03,147 "Foto"? 332 00:19:03,736 --> 00:19:04,736 Foto apa? 333 00:19:04,761 --> 00:19:07,083 Pulangkan foto yang awak ambil semalam. 334 00:19:07,108 --> 00:19:08,914 Saya tahu awak ambil foto dari rumah saya semalam. 335 00:19:08,939 --> 00:19:10,679 Apa yang awak cakapkan? 336 00:19:10,704 --> 00:19:12,603 Saya tidak masuk rumah awak. 337 00:19:13,468 --> 00:19:15,968 Saya tidak dungu. Kenapa mahu buat kesilapan sama? 338 00:19:17,832 --> 00:19:19,717 Boleh awak berhenti bohong kepada saya? 339 00:19:26,388 --> 00:19:28,159 Itu memang bukan awak? 340 00:19:28,495 --> 00:19:30,065 Awak memang tidak datang ke rumah saya semalam? 341 00:19:30,090 --> 00:19:31,621 Saya sudah kata tidak. 342 00:19:31,646 --> 00:19:34,868 Awak memang fikir saya akan pecah masuk rumah awak dua kali? 343 00:19:35,697 --> 00:19:37,361 Saya sangat kecewa dengan awak. 344 00:19:38,098 --> 00:19:39,354 Jika ia bukan awak, 345 00:19:42,268 --> 00:19:43,583 siapa? 346 00:19:46,361 --> 00:19:48,431 Jika ia bukan Jae Hyung, maka siapa? 347 00:19:48,878 --> 00:19:51,047 Siapa yang ambil foto saya? 348 00:19:55,749 --> 00:19:57,809 Kedua kesan kaki itu sama. 349 00:19:58,127 --> 00:20:00,556 Jika kesan kedua bukan Jae Hyung, 350 00:20:00,588 --> 00:20:03,058 maka itu bermakna yang pertama bukan milik Jae Hyung. 351 00:20:04,659 --> 00:20:08,469 Adakah itu bermakna ada orang lain masuk rumah saya? 352 00:20:11,948 --> 00:20:13,161 Adakah awak sejuk? 353 00:20:14,892 --> 00:20:16,218 Maaf? 354 00:20:20,000 --> 00:20:23,169 Saya rasa kerusi kita dapat banyak angin dari penghawa dingin. 355 00:20:23,547 --> 00:20:25,948 Jika awak tidak keberatan, awak mahu pakai jaket saya? 356 00:20:25,973 --> 00:20:27,802 Tidak. Saya okey. 357 00:20:29,508 --> 00:20:31,278 Jika awak panas, 358 00:20:31,303 --> 00:20:33,278 awak boleh buka jaket awak. 359 00:20:33,303 --> 00:20:34,833 Tidak. 360 00:20:36,472 --> 00:20:38,742 - Perlukah saya? - Pasti. 361 00:20:38,996 --> 00:20:40,306 Terima kasih 362 00:20:45,421 --> 00:20:47,122 Tempat ini sangat sejuk. 363 00:20:48,452 --> 00:20:49,893 Awak ada... 364 00:20:51,362 --> 00:20:52,843 senyuman yang cantik. 365 00:20:52,868 --> 00:20:55,338 Apa? Oh, tidak. Awak terlalu baik. 366 00:20:56,882 --> 00:20:59,283 Tidakkah awak lapar? 367 00:20:59,746 --> 00:21:01,216 Awak mahu pergi makan bersama? 368 00:21:01,241 --> 00:21:03,209 Saya tidak banyak tahu restoran yang baik, 369 00:21:03,234 --> 00:21:04,970 jadi saya cari satu seperti hilang akal. 370 00:21:04,995 --> 00:21:07,995 Maaf. Saya tidak rasa saya boleh hari ini. 371 00:21:08,934 --> 00:21:10,374 Awak tidak lapang hari ini? 372 00:21:11,035 --> 00:21:12,450 Bagaimana dengan... 373 00:21:12,766 --> 00:21:14,622 hujung minggu depan? 374 00:21:14,647 --> 00:21:17,072 Saya tidak akan lapang hujung minggu depan juga. 375 00:21:17,097 --> 00:21:18,367 Awak sibuk 376 00:21:19,613 --> 00:21:21,083 Hujung minggu lepas itu tiada masalah dengan saya. 377 00:21:21,108 --> 00:21:22,349 Saya minta maaf. 378 00:21:24,799 --> 00:21:26,968 Bukannya saya tidak suka awak, Dong Shik. 379 00:21:27,831 --> 00:21:29,268 Sebenarnya, 380 00:21:30,476 --> 00:21:32,676 saya suka orang lain. 381 00:21:38,262 --> 00:21:40,673 Melihat muka awak, dia pasti telah tinggalkan awak. 382 00:21:42,241 --> 00:21:44,142 Ya, ia agak teruk. 383 00:21:44,495 --> 00:21:46,396 Saya tidak akan pernah pergi janji temu lain. 384 00:21:50,336 --> 00:21:51,665 Apa awak mahu buat? 385 00:21:51,891 --> 00:21:53,142 Apa pendapat awak? 386 00:21:54,903 --> 00:21:57,744 Kita boleh makan sesuatu yang lazat dan pergi beli-belah juga. 387 00:21:58,244 --> 00:22:00,454 Kita boleh lihat orang menyanyi. 388 00:22:00,953 --> 00:22:02,354 Ayuh. Serius? 389 00:22:03,516 --> 00:22:05,746 Apa pendapat awak? Ia dipanggil janji temu. 390 00:22:06,346 --> 00:22:08,185 Janji temu biasa. 391 00:22:11,054 --> 00:22:13,963 Saya ingin dua hidangan tteokbokki. 392 00:22:13,988 --> 00:22:16,498 - Saya mahu 10 gulung gimbap. - 2 gulung. 393 00:22:16,523 --> 00:22:18,783 Empat batang kek ikan. 394 00:22:20,226 --> 00:22:21,567 Saya terlupa tentang sundae. Sediakan dua hidangan. 395 00:22:21,598 --> 00:22:23,567 - Ada sundae juga? - Dan... 396 00:22:25,399 --> 00:22:26,499 Ini sedap. 397 00:22:32,630 --> 00:22:33,917 Mengagumkan 398 00:22:38,449 --> 00:22:39,749 Bagaimana ia? Adakah ia baik? 399 00:22:39,774 --> 00:22:40,968 Sekejap. 400 00:22:44,532 --> 00:22:46,133 Ya. Ia sangat selesa. 401 00:22:51,234 --> 00:22:52,478 Bagaimana dengan ini? 402 00:22:55,434 --> 00:22:56,535 Apa itu? 403 00:22:56,560 --> 00:22:58,794 Seekor kucing yang dilahirkan semula sejuta kali... 404 00:23:01,259 --> 00:23:04,244 bertemu seekor kucing lain dan jatuh cinta sejuta kali. 405 00:23:05,611 --> 00:23:07,682 Dan kucing itu berterusan mati untuk selama-lamanya. 406 00:23:09,021 --> 00:23:11,038 Apa? Itu cerita yang sangat menyedihkan. 407 00:23:11,063 --> 00:23:12,437 Ia cerita yang indah. 408 00:23:12,861 --> 00:23:14,101 Saya dalam mood yang baik. Ini saya belanja. 409 00:23:14,126 --> 00:23:15,732 Kenapa dengan awak? 410 00:23:21,217 --> 00:23:22,790 Masuk ke dalam. Selamat malam 411 00:23:37,930 --> 00:23:40,050 Awak tidak matikan ia ketika keluar pagi tadi? 412 00:23:42,207 --> 00:23:44,078 Tidak, saya tidak miliki karya ini. 413 00:23:44,424 --> 00:23:45,705 Apa? 414 00:23:48,423 --> 00:23:51,423 Sebenarnya, seseorang memecah masuk ke dalam rumah saya semalam. 415 00:23:51,764 --> 00:23:53,864 Awak sepatutnya beritahu saya serta-merta. 416 00:23:58,940 --> 00:24:02,940 Saya melihat di mana-mana, tapi hanya gambar itu yang hilang. 417 00:24:07,573 --> 00:24:10,573 Tapak kaki di ruang tamu sama dari masa lalu, 418 00:24:10,598 --> 00:24:13,598 jadi saya anggap Jae Hyung lakukannya. Tapi katanya bukan dia. 419 00:24:14,713 --> 00:24:16,213 Bagaimana awak boleh percaya lelaki itu? 420 00:24:16,238 --> 00:24:19,538 Saya boleh nampak pada wajahnya. Ia jelas apabila dia berbohong. 421 00:24:20,940 --> 00:24:22,940 Dan saya mengambil gambar semalam. 422 00:24:25,618 --> 00:24:28,618 Ini yang saya ambil semasa Jae Hyung berada di rumah saya. 423 00:24:28,889 --> 00:24:31,189 Dan ini adalah tapak kaki semalam. 424 00:24:31,472 --> 00:24:34,472 Adakah dua orang yang berbeza memakai kasut yang sama? 425 00:24:36,297 --> 00:24:39,597 Jika tapak kaki semalam bukan milik Jae Hyung, 426 00:24:39,622 --> 00:24:42,722 yang sebelum ini mungkin bukan Jae Hyung sama sekali. 427 00:24:46,077 --> 00:24:48,177 Mari kita tukar kunci esok. 428 00:24:48,436 --> 00:24:50,236 Saya juga perlu melihat aplikasi pengawasan. 429 00:24:50,261 --> 00:24:52,661 Bersihkan diri terlebih dahulu. Dan kemas barang awak. 430 00:24:53,131 --> 00:24:54,531 Apa? 431 00:24:55,871 --> 00:24:57,871 Awak tidak boleh tidur di sini malam ini. 432 00:25:03,494 --> 00:25:05,494 Saya boleh tidur di sofa. 433 00:25:07,305 --> 00:25:10,105 Awak ada insomnia. Awak tidak boleh tidur di atas sofa. 434 00:25:14,091 --> 00:25:17,091 Saya tidak tahu yang saya boleh tidur di atas katil awak. 435 00:25:18,760 --> 00:25:20,260 Saya juga. 436 00:25:21,900 --> 00:25:23,900 Saya tahu ia sukar untuk tidur di tempat lain, 437 00:25:24,460 --> 00:25:26,460 sekurang-kurangnya cuba untuk tidur. 438 00:25:27,300 --> 00:25:28,700 Baiklah. 439 00:26:15,050 --> 00:26:17,050 Tiada berita tentang keberadaan Yoon Young Gil? 440 00:26:17,144 --> 00:26:19,444 Tidak. Ia sukar untuk mengekorinya. 441 00:26:19,775 --> 00:26:22,475 Saya rasa dia bersembunyi di motel atau sesuatu. 442 00:26:22,837 --> 00:26:24,437 Apa pun, 443 00:26:25,115 --> 00:26:27,815 pegawai polis mengambil keterangan Hong Yi Young. 444 00:26:28,047 --> 00:26:29,847 Saya telah mengesan dia. 445 00:26:30,833 --> 00:26:32,833 Saya fikir dia meninggalkan pasukan polis. 446 00:26:33,016 --> 00:26:35,816 Ya. Dia berhijrah ke Kanada. 447 00:26:35,994 --> 00:26:37,794 Saya tidak dapat bertemu dengannya selepas bertanya di sekitar. 448 00:26:37,819 --> 00:26:41,519 Dia tahu beberapa perkara dia tidak menulis pada laporan siasatannya. 449 00:26:42,112 --> 00:26:44,112 Perkara itu tiada dalam laporan dia? 450 00:26:44,343 --> 00:26:45,743 Kenyataan pertama... 451 00:26:46,324 --> 00:26:48,324 dibuat oleh Hong Yi Young. 452 00:26:56,714 --> 00:26:59,414 Apabila dia bercakap dengannya, dia mengalami tekanan mental yang teruk. 453 00:26:59,439 --> 00:27:00,839 Kerana Yoon Young Gil menyerah diri, 454 00:27:00,864 --> 00:27:02,935 kenyataannya tidak dilaporkan secara rasminya. 455 00:27:02,960 --> 00:27:05,560 Katanya dia mungkin bunuh seseorang. 456 00:27:07,231 --> 00:27:09,931 Katanya dia mungkin menikam seseorang dengan pisau. 457 00:28:01,837 --> 00:28:03,437 Kita akan pergi ke mana? 458 00:28:03,906 --> 00:28:05,906 - Naik kereta kabel. - Apa? 459 00:28:06,783 --> 00:28:08,183 Kereta kabel? 460 00:28:08,377 --> 00:28:10,077 Kita akan naik kereta kabel? 461 00:28:14,648 --> 00:28:16,348 Awak pernah melihat gerhana bulan? 462 00:28:21,834 --> 00:28:23,834 Terdapat bayangan di atas bulan. 463 00:28:29,449 --> 00:28:31,449 Apa maksud awak, duet piano? 464 00:28:32,297 --> 00:28:35,297 Jangan cakap awak mahu bermain piano dengan saya. 465 00:28:50,486 --> 00:28:51,986 "Lihat?" 466 00:28:53,201 --> 00:28:55,201 "Bukankah ia rasa seperti..." 467 00:28:56,126 --> 00:28:58,126 "awak pegang tangan dengan saya?" 468 00:29:00,866 --> 00:29:02,366 Saya minta maaf. 469 00:29:04,143 --> 00:29:05,743 Kenapa dengan saya? 470 00:29:44,144 --> 00:29:46,344 Awak tidur dengan cepat semalam? 471 00:29:46,822 --> 00:29:48,382 Awak tidak perlu bertanya. 472 00:29:48,600 --> 00:29:51,100 Jika saya tidur dengan cepat seperti tidak pernah mengalami insomnia. 473 00:29:52,291 --> 00:29:55,291 Saya tidak mengambil ubat tidur, dan awak tidak menyanyi untuk saya. 474 00:29:55,946 --> 00:29:57,446 Ia menakjubkan. 475 00:29:57,716 --> 00:30:00,616 Tidak perlu kagum. Itu normal. 476 00:30:00,764 --> 00:30:02,164 Mari pergi. 477 00:30:11,582 --> 00:30:13,082 Kenapa? 478 00:30:16,013 --> 00:30:18,013 Awak mahu janji temu dengan saya secara rasmi? 479 00:30:18,153 --> 00:30:19,553 Itu, 480 00:30:19,578 --> 00:30:22,778 memalukan untuk minta awak berjanji temu dengan saya dulu. 481 00:30:24,147 --> 00:30:26,447 Tapi saya rasa saya sukakan awak. 482 00:30:27,261 --> 00:30:28,793 Saya fikir tentang malam tadi juga. 483 00:30:28,818 --> 00:30:31,618 Dan saya fikir mengenainya bahkan selepas bangun pagi ini. 484 00:30:33,588 --> 00:30:35,188 Saya sukakan awak. 485 00:30:39,328 --> 00:30:40,728 Begitu. 486 00:30:42,851 --> 00:30:44,251 Itu tidak akan... 487 00:30:45,399 --> 00:30:46,899 berakhir dengan baik. 488 00:30:52,585 --> 00:30:54,385 Apa maksud awak? 489 00:30:55,439 --> 00:30:57,539 Awak dan saya... 490 00:30:59,380 --> 00:31:01,210 Kita tidak boleh mempunyai sebarang hubungan. 491 00:31:06,802 --> 00:31:08,202 "Kita tidak boleh"? 492 00:31:10,459 --> 00:31:11,859 Kenapa tidak boleh? 493 00:31:12,598 --> 00:31:14,098 Selepas lan mati, 494 00:31:17,006 --> 00:31:18,606 pada mayatnya, 495 00:31:20,537 --> 00:31:23,537 salah satu daripada luka itu tidak datang dari kemalangan. 496 00:31:23,761 --> 00:31:25,761 Luka tikaman oleh orang lain. 497 00:31:31,647 --> 00:31:34,247 Awak mungkin orang yang menikam lan. 498 00:31:35,633 --> 00:31:37,133 Mengarut... 499 00:31:38,003 --> 00:31:40,003 apa yang awak sedang katakan? 500 00:31:41,018 --> 00:31:42,818 Saya ragu yang awak masih ingat, 501 00:31:43,104 --> 00:31:45,604 tapi gadis yang adik saya cintai... 502 00:31:48,513 --> 00:31:49,913 adalah awak. 503 00:32:43,489 --> 00:32:46,189 (Saya Mahu Dengar Lagu Awak) 504 00:32:46,214 --> 00:32:49,214 Awak mendekati saya, fikir yang saya bunuh adik awak? 505 00:32:49,239 --> 00:32:51,674 Bagaimana jika saya memang sebenarnya bunuh lan? 506 00:32:51,699 --> 00:32:53,003 Bagaimana saya sepatutnya menjalani hidup saya? 507 00:32:53,028 --> 00:32:55,043 Kenapa awak duduk bawah matahari, bukan dalam bayang-bayang? 508 00:32:55,068 --> 00:32:56,669 Saya perlu pergi ke suatu tempat, 509 00:32:56,694 --> 00:32:58,694 tetapi saya tidak ada keberanian untuk pergi sendiri. 510 00:32:59,573 --> 00:33:01,373 Awak bersama Yi Young semalam, betul? 511 00:33:01,398 --> 00:33:03,598 Awak ingat seseorang bernama Jang Do Hoon? 512 00:33:03,623 --> 00:33:05,623 - Yi Young. - Soo Young, saya rasa... 513 00:33:05,838 --> 00:33:07,838 dia mungkin betul. 514 00:33:09,639 --> 00:33:11,739 Saya telah memutuskan untuk tidak menangis. 515 00:33:11,764 --> 00:33:13,364 Saya tidak akan lari daripadanya. 516 00:33:13,389 --> 00:33:15,389 Tunjukkan kepada saya. Saya akan menonton.