1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
SUB BY VIU

2
00:00:04,000 --> 00:00:20,000
OLEH (= ANANG KASWANDI =)

3
00:00:48,937 --> 00:00:50,692
Adakah awak masih ingat lagu ini?

4
00:00:50,723 --> 00:00:52,649
Erik Satie "Je te veux".

5
00:00:52,680 --> 00:00:55,054
Lagu itu telah digubah
pada tahun 1891...

6
00:00:55,085 --> 00:00:56,528
Berhenti.

7
00:00:58,093 --> 00:00:59,510
Hentikan muzik.

8
00:01:04,168 --> 00:01:05,330
(Ha Won)

9
00:01:05,361 --> 00:01:06,930
Siapa awak?

10
00:01:06,961 --> 00:01:08,532
Saya Ha Won.

11
00:01:09,610 --> 00:01:11,689
Tidak.

12
00:01:12,303 --> 00:01:15,400
Jika saya tanya Ha Won siapa dia,

13
00:01:15,431 --> 00:01:17,993
dia patut rasa marah dan tanya...

14
00:01:18,283 --> 00:01:19,907
jika ada sesuatu yang tidak kena
dengan saya.

15
00:01:19,938 --> 00:01:21,735
Begitulah reaksi Ha Won,

16
00:01:21,766 --> 00:01:24,647
bukannya "Saya Ha Won."

17
00:01:25,455 --> 00:01:26,869
Dengar sini.

18
00:01:28,047 --> 00:01:30,141
Awak adalah peranti
perbualan dengan watak...

19
00:01:30,172 --> 00:01:32,004
dan emosi Ha Won.

20
00:01:32,035 --> 00:01:35,848
Jadi, awak perlu teruskan perbualan
seperti dia.

21
00:01:35,879 --> 00:01:38,502
Awak lebih teruk dari Siri sekarang.

22
00:01:39,583 --> 00:01:41,393
Saya mencalarkan maruah awak, bukan?

23
00:01:41,423 --> 00:01:43,423
Maruah saya juga tercalar.

24
00:01:44,345 --> 00:01:45,678
Kenapa dia tidak masuk?

25
00:01:45,709 --> 00:01:47,110
Sudah beberapa hari.

26
00:01:47,304 --> 00:01:49,590
Sila tanya satu soalan
pada satu masa.

27
00:01:50,067 --> 00:01:51,471
Cukuplah.

28
00:01:51,965 --> 00:01:53,733
Terkejut saya. Kenapa?

29
00:01:53,764 --> 00:01:55,743
Saya pasti saya ada terdengar
suara Ketua Ha Won.

30
00:01:55,774 --> 00:01:57,302
Dia ada di sana.

31
00:01:58,140 --> 00:01:59,540
Saya tidak pernah melihatnya
sebelum ini.

32
00:01:59,571 --> 00:02:02,035
Awak berdua menghasilkan
sesuatu sendiri lagi?

33
00:02:02,383 --> 00:02:03,797
Bila awak akan berkongsi
dengan kami?

34
00:02:03,834 --> 00:02:05,834
Alat ini tidak cukup bagus lagi.

35
00:02:06,996 --> 00:02:08,420
Pergi mesyuarat.

36
00:02:09,309 --> 00:02:11,276
Mereka menggabungkan DNA
dan bidang perubatan...

37
00:02:11,307 --> 00:02:14,107
untuk mewujudkan "ubat rangkaian".

38
00:02:14,138 --> 00:02:15,608
- Di sini.
- AH...

39
00:02:15,639 --> 00:02:17,090
- menggunakan AI...
- Terima kasih.

40
00:02:17,121 --> 00:02:20,982
dan mengetuai industri platform
penyelidikan perubatan.

41
00:02:21,013 --> 00:02:22,449
Berhenti.

42
00:02:23,307 --> 00:02:26,868
- Keluarkan gambar saya.
- Hospital minta kami masukkannya.

43
00:02:27,104 --> 00:02:28,515
Keluarkannya.

44
00:02:29,476 --> 00:02:31,626
Saya akan gantikannya
dengan gambar Encik Kim.

45
00:02:33,644 --> 00:02:36,484
Dan, mengetuai industri platform
penyelidikan perubatan.

46
00:02:38,794 --> 00:02:40,591
Yang sebelum ini nampak lebih baik.

47
00:02:40,621 --> 00:02:42,591
Tapi, ia kelihatan boleh dipercayai.

48
00:02:43,151 --> 00:02:45,519
Bagaimana dengan ketepatan
untuk penilaian psikologi?

49
00:02:45,550 --> 00:02:47,149
Ketepatannya adalah 93 peratus.

50
00:02:47,558 --> 00:02:49,893
Jika AI boleh mendiagnosis pesakit
pada ketepatan 93 peratus,

51
00:02:49,924 --> 00:02:51,621
itu sememangnya yang terbaik
di dunia.

52
00:02:55,980 --> 00:02:58,442
Apa? Watak dan emosi awak?

53
00:02:58,473 --> 00:02:59,978
Konon.

54
00:03:00,009 --> 00:03:01,503
Tidak langsung.

55
00:03:04,403 --> 00:03:05,904
Lihatlah dengan teliti.

56
00:03:06,386 --> 00:03:07,683
Sehingga kini,

57
00:03:07,714 --> 00:03:09,584
komputer disetandingkan...

58
00:03:09,615 --> 00:03:12,462
kepada individu menggunakan emosi
orang biasa.

59
00:03:12,824 --> 00:03:15,612
Tapi, awak masukkan emosi individu
ke dalamnya.

60
00:03:15,643 --> 00:03:18,495
Ini adalah pencapaian yang besar.
Betul.

61
00:03:19,204 --> 00:03:20,644
Tapi, ia takkan berjaya.

62
00:03:21,706 --> 00:03:23,675
Satu-satunya cara
adalah melalui dialog.

63
00:03:23,918 --> 00:03:25,904
Tidak berkesan dengan saya, jadi,
saya fikir ia boleh dengan awak.

64
00:03:25,934 --> 00:03:28,505
Itu takkan berjaya. Saya
bawanya bersama ke mana-mana...

65
00:03:28,535 --> 00:03:31,664
dan berbual dengannya
selama empat hari berturut-turut.

66
00:03:31,695 --> 00:03:33,186
Kita belum jumpa reaksi utama lagi.

67
00:03:33,217 --> 00:03:35,852
Betul.
Apa sebenarnya reaksi utama itu?

68
00:03:35,883 --> 00:03:37,618
Bila dan bagaimana,

69
00:03:38,050 --> 00:03:40,052
pada waktu bila
ia akan menjadi awak?

70
00:03:40,348 --> 00:03:42,572
Apa yang akan menjadikan
mesin ini adalah awak?

71
00:03:44,139 --> 00:03:45,661
Ia akan dapat tahu sendiri.

72
00:03:45,692 --> 00:03:48,475
Jika kita tidak dapat tahu
apa reaksi utamanya,

73
00:03:50,863 --> 00:03:52,269
ianya gagal.

74
00:03:53,984 --> 00:03:55,418
Teruskan usaha dengannya.

75
00:04:06,003 --> 00:04:09,083
(Secebis Fikiran Awak)

76
00:04:12,036 --> 00:04:13,629
(Episod 1)

77
00:05:25,829 --> 00:05:27,202
(Studio A)

78
00:06:06,373 --> 00:06:07,774
Apa itu?

79
00:06:08,036 --> 00:06:09,539
Saya mengikut arah muzik itu.

80
00:06:11,826 --> 00:06:14,968
Tuan rumah bermata duitan itu
membuang studio ini sendiri.

81
00:06:26,841 --> 00:06:28,971
Mari mula lagi dari sini.

82
00:06:36,205 --> 00:06:37,703
Selamat tinggal.

83
00:06:39,084 --> 00:06:41,483
Biarkan pintu terbuka supaya lebih
ramai orang boleh mendengarnya.

84
00:06:42,132 --> 00:06:44,132
Inilah lagu terakhir yang kami
rakamkan di sini.

85
00:07:16,892 --> 00:07:18,293
Selamat tinggal.

86
00:07:33,677 --> 00:07:35,126
Hujan turun.

87
00:07:44,813 --> 00:07:46,527
Saya mahu duduk di sini
lebih lama lagi.

88
00:08:40,712 --> 00:08:42,843
(Untuk Dijual Atau Disewa)

89
00:08:44,916 --> 00:08:46,716
Guruh itu sangat kuat.

90
00:09:29,106 --> 00:09:30,556
Pukul 4 petang.

91
00:09:30,779 --> 00:09:32,511
Sekarang di siang hari,
tapi cuaca gelap.

92
00:09:33,490 --> 00:09:34,921
Norway.

93
00:09:35,552 --> 00:09:36,952
Oslo.

94
00:09:37,678 --> 00:09:39,429
Hutan dalam perjalanan pulang
dari sekolah.

95
00:09:39,478 --> 00:09:40,948
Petang yang gelap.

96
00:09:41,807 --> 00:09:43,233
Adakah awak ingat?

97
00:09:53,933 --> 00:09:55,533
Ji Soo selalunya takut.

98
00:10:08,898 --> 00:10:11,864
Apabila kami berjalan melalui hutan
itu dalam perjalanan dari sekolah,

99
00:10:12,537 --> 00:10:14,100
waktu itu pada jam 3:20 petang.

100
00:10:15,385 --> 00:10:17,064
Cuaca menjadi gelap dengan cepat.

101
00:10:46,897 --> 00:10:48,795
Ji Soo menamakannya...

102
00:10:53,622 --> 00:10:55,146
Petang bagaikan malam.

103
00:10:55,177 --> 00:10:56,704
Petang bagaikan malam.

104
00:11:23,542 --> 00:11:26,282
(Koleksi Peralatan Makan)

105
00:11:26,313 --> 00:11:30,053
(Jika berminat dengan item,
sila hubungi nombor di bawah.)

106
00:11:45,693 --> 00:11:47,161
Jadi, apakah reaksi utama itu?

107
00:11:47,401 --> 00:11:48,860
- Kilat.
- Kilat...

108
00:11:49,897 --> 00:11:51,369
Kilat? Itu sangat tiba-tiba.

109
00:11:51,676 --> 00:11:53,335
Dia lakukannya dengan cara dia.

110
00:11:55,627 --> 00:11:57,049
Tapi, ia...

111
00:11:58,645 --> 00:12:00,151
Bagaimana saya mahu perkatakannya?

112
00:12:00,182 --> 00:12:01,582
Hoon.

113
00:12:01,740 --> 00:12:03,301
Ia adalah apa?

114
00:12:07,213 --> 00:12:09,327
Kerana ia canggih, biar saya...

115
00:12:09,721 --> 00:12:11,546
tanya sesuatu yang saya
betul-betul ingin tahu.

116
00:12:15,163 --> 00:12:16,856
Awak masih suka Kim Ji Soo?

117
00:12:20,235 --> 00:12:23,544
Makmal AH menggabungkan
dan mengambil corak...

118
00:12:23,575 --> 00:12:25,814
dari matematik, perubatan, sains,
dan kemanusiaan.

119
00:12:25,845 --> 00:12:28,556
Ia telah membangunkan sistem
rangkaian sejajar yang tersendiri.

120
00:12:30,167 --> 00:12:31,568
Masa telah berlalu,

121
00:12:32,161 --> 00:12:34,456
dan cara rindukan dia
telah berubah sedikit.

122
00:12:36,264 --> 00:12:38,286
Selain yang ia rasa agak kosong,

123
00:12:38,871 --> 00:12:40,438
semuanya masih sama.

124
00:13:01,933 --> 00:13:04,498
Encik Park.
Pokok-pokok ini sangat bagus.

125
00:13:04,529 --> 00:13:06,482
Mereka semakin hari semakin bagus.

126
00:13:07,288 --> 00:13:09,217
Oh Tuhan!

127
00:13:09,611 --> 00:13:11,920
- Awak baik-baik sahaja?
- Saya tidak apa-apa.

128
00:13:11,951 --> 00:13:13,589
Oh Tuhan.

129
00:13:13,620 --> 00:13:15,502
Awak berdua mesti tercedera.

130
00:13:16,446 --> 00:13:17,694
Oh Tuhan.

131
00:13:18,382 --> 00:13:19,862
Pasti saya sedang tidak waras.

132
00:13:20,103 --> 00:13:21,636
Saya tersadung pada apa sebenarnya?

133
00:13:21,667 --> 00:13:24,181
Bangunlah, awak semua.

134
00:13:24,212 --> 00:13:26,860
Oh Tuhan, saya tidak berguna.

135
00:13:27,982 --> 00:13:29,699
Ini sangat memenatkan.

136
00:13:57,344 --> 00:13:59,262
Hai, pak cik.

137
00:13:59,937 --> 00:14:01,337
Apa?

138
00:14:02,537 --> 00:14:04,101
Bila awak sampai?

139
00:14:41,930 --> 00:14:44,250
(Video Latihan Piano Ji Soo 1998)

140
00:14:48,826 --> 00:14:50,456
(Video Latihan Piano Ji Soo 1998)

141
00:14:51,355 --> 00:14:53,585
Bila nenek tinggalkan Oslo?

142
00:14:54,241 --> 00:14:56,812
Dia berada di sana dari
tahun 1997 hingga 2005.

143
00:14:58,162 --> 00:14:59,573
Oh Tuhan.

144
00:15:00,773 --> 00:15:02,373
Oh Tuhan.

145
00:15:04,244 --> 00:15:06,465
Nenek kata dia berada di Afrika
selama ini.

146
00:15:06,496 --> 00:15:08,204
Saya ada banyak kerja
yang perlu dilakukan.

147
00:15:08,787 --> 00:15:11,040
Sinaran UV bukan perkara main-main
di ladang.

148
00:15:11,071 --> 00:15:13,638
Mereka meresapi apa sahaja.
Semua melanin itu...

149
00:15:13,918 --> 00:15:16,222
Oh Tuhan, kulit saya pernah menjadi
sumber kecantikan saya.

150
00:15:16,253 --> 00:15:17,824
Jangan duduk di hadapan pintu.

151
00:15:18,633 --> 00:15:20,674
Seolah-olah saya masih ada tuah.

152
00:15:24,692 --> 00:15:26,692
Sudah berapa tahun Soon Ho
telah bekerja di ladang?

153
00:15:27,066 --> 00:15:28,537
- Lapan tahun.
- Sembilan tahun.

154
00:15:29,325 --> 00:15:30,811
Alat itu kurangkan setahun.

155
00:15:30,842 --> 00:15:32,253
Ianya sembilan tahun.

156
00:15:38,627 --> 00:15:41,713
Pak cik, adakah saya berpeluang
pergi ke Seoul?

157
00:15:41,743 --> 00:15:44,356
- Saya mahu tinggalkan tempat ini.
- Awak kata tidak mahu tinggalkan.

158
00:15:44,756 --> 00:15:46,156
Itu semua pada waktu dahulu.

159
00:15:50,223 --> 00:15:52,093
Mungkin ada pekerjaan untuk awak.

160
00:15:53,452 --> 00:15:55,393
Apa? Di mana?

161
00:15:55,863 --> 00:15:57,548
Apa maksud awak, awak telah beli
studio rakaman?

162
00:15:58,129 --> 00:15:59,924
Itu tempat terbaik
untuk mengumpul suara.

163
00:15:59,962 --> 00:16:01,926
Saya mahu jalankan ujian
pada seorang lagi.

164
00:16:01,957 --> 00:16:03,507
Betul, awak tidak patut
kongsi milik awak.

165
00:16:03,538 --> 00:16:04,986
Jangan guna yang dari awak.

166
00:16:05,573 --> 00:16:07,343
Saya takkan berkongsi
perkara ini juga.

167
00:16:08,421 --> 00:16:09,891
Siapa itu?

168
00:16:30,100 --> 00:16:32,187
Awak mahu saya berjumpa Kim Ji Soo?

169
00:16:32,218 --> 00:16:33,649
Baik.

170
00:16:34,230 --> 00:16:37,639
Saya akan tampar muka dia
sebaik sahaja saya jumpa dia.

171
00:16:37,670 --> 00:16:40,279
Kemudian, saya akan tanya padanya
bagaimana rasanya telah terlepas...

172
00:16:40,310 --> 00:16:43,243
Mark Zuckerberg dari Korea
dan ambil gambar wajah dia.

173
00:16:43,274 --> 00:16:44,574
Soon Ho,

174
00:16:44,605 --> 00:16:46,515
itu bukan perbandingan yang sesuai.

175
00:16:46,952 --> 00:16:48,852
- Mungkin awak akan betul tamparnya.
- Ini adalah...

176
00:16:48,883 --> 00:16:50,614
sesuatu yang saya perlu lakukan.

177
00:16:51,645 --> 00:16:53,051
Apa yang saya dapat sebagai balasan?

178
00:16:53,522 --> 00:16:56,563
Ada seseorang yang sesuai
dengan Ji Soo.

179
00:17:08,703 --> 00:17:09,935
(Untuk Dijual Atau Disewa)

180
00:17:22,308 --> 00:17:23,937
Boleh awak ke tepi?

181
00:17:26,798 --> 00:17:29,198
- Mari sini.
- Tidak mengapa.

182
00:17:31,953 --> 00:17:34,122
Awak mahu melawat tingkat berapa?

183
00:17:34,153 --> 00:17:35,553
Tingkat kedua.

184
00:17:35,584 --> 00:17:37,950
Saya tinggal kaktus di sini kerana
ia di sini sebelum kami pindah,

185
00:17:37,981 --> 00:17:40,150
tapi, mereka mungkin akan buangnya
apabila mereka bersihkan studio,

186
00:17:40,181 --> 00:17:43,425
- jadi, saya datang untuk ambilnya.
- Oh, begitu. Awak bekerja di sini.

187
00:17:44,055 --> 00:17:45,455
Di mana awak mahu saya letakkan ini?

188
00:17:45,486 --> 00:17:46,906
Oh, di sana.

189
00:17:47,827 --> 00:17:49,599
Apa yang awak lakukan di studio?

190
00:17:49,629 --> 00:17:51,426
Saya seorang jurutera bunyi.

191
00:17:55,221 --> 00:17:58,092
Ada seseorang yang sesuai
dengan Ji Soo.

192
00:18:00,460 --> 00:18:02,816
Saya suka bau kekosongan ini.

193
00:18:02,847 --> 00:18:04,959
Tiada banyak studio rakaman
untuk muzik klasik.

194
00:18:04,990 --> 00:18:06,976
Saya tidak faham kenapa mereka
mahu tutupnya.

195
00:18:07,007 --> 00:18:08,440
Hanya untuk muzik klasik?

196
00:18:08,471 --> 00:18:09,962
Kenapa begitu?

197
00:18:10,213 --> 00:18:12,162
Tapi, siapa yang kata ia ditutup?

198
00:18:12,193 --> 00:18:13,593
Tidak mungkin.

199
00:18:13,929 --> 00:18:15,518
Kami tidak menutupnya.

200
00:18:15,549 --> 00:18:18,255
Saya pengurus baru di sini.

201
00:18:19,356 --> 00:18:20,790
Tidak mungkin.

202
00:18:20,821 --> 00:18:22,237
Apa?

203
00:18:23,145 --> 00:18:25,959
Saya ingat ia telah berakhir,
tapi, rupanya tidak.

204
00:18:26,430 --> 00:18:27,928
Betulkah?

205
00:18:27,959 --> 00:18:29,781
Bolehkah saya terus
bekerja di sini?

206
00:18:29,811 --> 00:18:31,678
- Awak belajar jurusan apa di kolej?
- Pemprosesan data.

207
00:18:31,708 --> 00:18:33,747
Oh Tuhan. Tapi, bagaimana awak
akhirnya bekerja dalam bidang ini?

208
00:18:34,304 --> 00:18:36,209
Saya belajar muzik juga,

209
00:18:36,240 --> 00:18:37,316
dan bidang kejuruteraan...
pada dasarnya...

210
00:18:37,347 --> 00:18:38,780
Berapa umur awak?

211
00:18:39,415 --> 00:18:40,815
Saya berumur 29 tahun.

212
00:18:40,846 --> 00:18:44,018
Ini tidak bagus.
29 tahun adalah masalah terbesar.

213
00:18:44,272 --> 00:18:46,666
Mereka fikir mereka hadapi kehidupan
yang paling teruk di dunia ini.

214
00:18:46,970 --> 00:18:49,362
Mereka lebih teruk daripada orang
yang berumur 39 dan 49 tahun.

215
00:18:49,393 --> 00:18:52,478
Mereka yang paling banyak merungut,
mengatakan mereka sudah tua.

216
00:18:52,656 --> 00:18:55,571
Mereka fikir hidup hampir berakhir
apabila mereka berumur 30 tahun.

217
00:18:56,533 --> 00:18:58,827
Boleh saya terus bekerja di studio?

218
00:18:58,858 --> 00:19:00,298
Kita akan berbincang
tentang itu kemudian.

219
00:19:01,072 --> 00:19:04,342
Oh Tuhan, belakang saya.

220
00:19:08,653 --> 00:19:10,254
Boleh awak belikan
makanan untuk saya?

221
00:19:13,392 --> 00:19:14,392
(Inap Desa Eunjoo)

222
00:19:14,423 --> 00:19:16,024
Kenapa dengan makanan itu?

223
00:19:16,289 --> 00:19:17,993
Dia patut boleh
sahaja beli sendiri.

224
00:19:18,024 --> 00:19:20,096
Kenapa suruh orang lain?
Terasa pelik.

225
00:19:20,478 --> 00:19:21,678
Terima kasih.

226
00:19:21,709 --> 00:19:23,272
Itu bukan apa-apa pun.

227
00:19:23,303 --> 00:19:24,784
Bagaimana dengan kerja?

228
00:19:25,171 --> 00:19:26,721
Adakah awak akan teruskan di situ?

229
00:19:26,760 --> 00:19:28,390
Terima kasih untuk makanan itu.

230
00:19:28,426 --> 00:19:30,609
Dia tidak pula minta saya
supaya berhenti datang.

231
00:19:32,551 --> 00:19:34,351
- Oh Tuhan.
- Ini.

232
00:19:40,154 --> 00:19:41,574
Helo?

233
00:19:42,022 --> 00:19:43,422
Ya.

234
00:19:44,800 --> 00:19:46,210
Apa?

235
00:19:47,593 --> 00:19:49,047
Saya akan pergi sekarang.

236
00:19:50,031 --> 00:19:51,906
- Saya perlu keluar sekejap.
- Kenapa?

237
00:19:52,285 --> 00:19:55,044
Ini bukan perkara biasa.
Penjual datang ke sini sendiri.

238
00:19:55,074 --> 00:19:56,641
- Siapa?
- Kim Ji Soo.

239
00:19:56,672 --> 00:19:58,113
- Awak kenal dia?
- Tidak.

240
00:20:06,142 --> 00:20:08,526
- Hari ini ada sup apa?
- Sup tauge.

241
00:20:09,224 --> 00:20:10,664
Dengan tauhu?

242
00:20:11,000 --> 00:20:12,431
Tidak tahu.

243
00:20:13,437 --> 00:20:15,408
- Apa?
- Oh Tuhan.

244
00:20:35,264 --> 00:20:37,274
Ianya tiada apa-apa.

245
00:20:38,144 --> 00:20:39,980
Itu hanya pemandangan...

246
00:20:40,420 --> 00:20:42,609
orang yang tidak dikenali
mendaki bukit.

247
00:20:45,661 --> 00:20:47,187
Tapi, yang peliknya,

248
00:20:48,245 --> 00:20:50,735
dia menusuk ke dalam hati saya.

249
00:21:11,075 --> 00:21:12,645
Cik Kim Ji Soo?

250
00:21:15,588 --> 00:21:17,358
Saya sangat berterima kasih...

251
00:21:18,380 --> 00:21:20,509
dan saya tidak mahu mereka pecah.

252
00:21:48,796 --> 00:21:50,205
Ini makanannya.

253
00:22:00,710 --> 00:22:02,147
Awak boleh ambilnya.

254
00:22:04,261 --> 00:22:05,695
- Kenapa?
- Begitulah kehidupan.

255
00:22:05,737 --> 00:22:07,609
Perkara hanya berlaku
tanpa awak boleh jelaskannya.

256
00:22:11,663 --> 00:22:13,668
Tapi, dia betul-betul wujud.

257
00:22:13,699 --> 00:22:15,457
Kim Ji Soo memang wujud.

258
00:22:15,488 --> 00:22:16,889
Awak kenal dia?

259
00:22:18,345 --> 00:22:19,924
Dalam imaginasi saya.

260
00:22:19,955 --> 00:22:22,349
Saya hanya membayangkan dia...

261
00:22:22,380 --> 00:22:23,816
selama sembilan tahun.

262
00:22:23,846 --> 00:22:25,246
Kenapa?

263
00:22:25,277 --> 00:22:27,382
Kerana saya dengar tentang dia
selama sembilan tahun.

264
00:22:27,413 --> 00:22:29,507
- Kemudian?
- Begitu sahaja.

265
00:22:29,538 --> 00:22:32,379
Apa pun, saya tidak peduli
dengan peralatan makan itu.

266
00:22:35,947 --> 00:22:37,576
Awak tidak peduli tentangnya,

267
00:22:37,607 --> 00:22:39,933
tapi,
Cik Kim bungkusnya dengan teliti.

268
00:22:39,963 --> 00:22:43,160
Dia naik bas dan daki bukit
dengan kotak yang berat itu.

269
00:22:43,191 --> 00:22:46,502
Dia ucap terima kasih seikhlas hati
hampir 100 kali sebelum pergi.

270
00:22:46,533 --> 00:22:48,333
Jangan buat makanan itu seperti itu.

271
00:22:49,145 --> 00:22:50,561
Ini.

272
00:22:51,355 --> 00:22:54,097
- Apa ini?
- Dia kata awak akan tahu.

273
00:22:54,128 --> 00:22:55,559
Jadual rakaman?

274
00:22:55,975 --> 00:22:57,698
Saya tidak tahu semua penghibur ini.

275
00:22:57,729 --> 00:23:00,314
Apa? Awak takkan rakam
jika tidak mengenali mereka?

276
00:23:00,344 --> 00:23:01,744
- Saya patut buat.
- Awak ada banyak kerja.

277
00:23:01,775 --> 00:23:03,175
Betul.

278
00:23:03,852 --> 00:23:05,361
Saya akan bekerja keras.

279
00:23:22,964 --> 00:23:25,080
Hai.

280
00:23:31,607 --> 00:23:34,676
Hai. Awak juga. Hai.

281
00:23:39,501 --> 00:23:40,901
Hai.

282
00:23:43,820 --> 00:23:46,677
- Helo.
- Siapa yang tahu?

283
00:23:46,708 --> 00:23:48,988
Saya tidak terfikir kita dapat
merakam lagi di sini lagi.

284
00:23:49,764 --> 00:23:51,164
Betul, bukan?

285
00:24:02,929 --> 00:24:04,995
- Kurangkan keseimbangan selo.
- Baik.

286
00:24:54,102 --> 00:24:55,502
Apa yang berlaku?

287
00:24:55,605 --> 00:24:57,005
Apa yang berlaku?

288
00:25:02,754 --> 00:25:04,219
Oh Tuhan. Apa yang berlaku?

289
00:25:29,087 --> 00:25:30,918
Lagi?

290
00:25:31,097 --> 00:25:32,497
Lagi?

291
00:25:41,457 --> 00:25:42,857
Kepada Encik Sebelum Subuh.

292
00:25:43,213 --> 00:25:45,598
Sila kemas sebelum awak pergi.

293
00:25:45,636 --> 00:25:48,249
(Kepada Encik Sebelum Subuh.
Sila kemas sebelum awak pergi.)

294
00:26:14,807 --> 00:26:17,342
Petang bagaikan malam.

295
00:26:17,373 --> 00:26:20,015
(Petang Bagaikan Malam)

296
00:26:27,959 --> 00:26:29,405
Awak luar biasa.

297
00:26:30,663 --> 00:26:32,156
Betul.

298
00:26:48,088 --> 00:26:49,588
Maaf. Siapa awak?

299
00:26:49,619 --> 00:26:51,078
Apa yang awak buat di situ?

300
00:26:51,541 --> 00:26:52,976
Adakah matahari sudah terbit?

301
00:27:06,788 --> 00:27:08,208
Kenapa dengan dia?

302
00:27:13,535 --> 00:27:14,976
Lihatlah ruangan ini.

303
00:27:15,626 --> 00:27:17,356
Dia mesti Encik Sebelum Subuh.

304
00:27:28,233 --> 00:27:29,643
Apa ini?

305
00:27:29,850 --> 00:27:31,250
Maaf.

306
00:27:32,725 --> 00:27:34,147
Betul.

307
00:27:35,860 --> 00:27:37,697
Saya selalu berniat untuk kemaskan,
tapi, terlupa.

308
00:27:38,139 --> 00:27:39,555
Saya akan lakukannya.

309
00:27:40,253 --> 00:27:42,134
Bukankah awak hanya sewanya
hingga sebelum subuh?

310
00:27:42,640 --> 00:27:44,110
Sehingga pukul 4 pagi.

311
00:27:44,687 --> 00:27:46,223
Awak tahu sekarang pukul berapa?

312
00:27:47,185 --> 00:27:48,673
Saya sangat sibuk.

313
00:27:49,902 --> 00:27:51,643
Saya di sini pada pukul 8:30 tepat,

314
00:27:51,674 --> 00:27:54,089
jadi, sila kemas sebelum itu. Ya?

315
00:27:54,366 --> 00:27:55,772
8:30.

316
00:28:12,366 --> 00:28:14,582
Biarkan pintu terbuka supaya lebih
ramai orang boleh mendengarnya.

317
00:28:48,531 --> 00:28:49,936
Seo Woo!

318
00:28:53,013 --> 00:28:54,498
Awak jumpanya.

319
00:28:55,217 --> 00:28:56,918
Kerana resital itu.

320
00:28:57,553 --> 00:28:58,998
- Mari saya tolong.
- Tidak mengapa.

321
00:29:01,728 --> 00:29:04,268
Nenek saya menjaga pokok ini
selama lebih 30 tahun.

322
00:29:04,844 --> 00:29:06,626
Dia buat semuanya sendiri?

323
00:29:06,834 --> 00:29:08,034
Itu hebat.

324
00:29:08,065 --> 00:29:11,075
Dia bersungguh-sungguh
untuk semua yang hidup.

325
00:29:12,078 --> 00:29:13,608
Berapa ramai orang yang datang?

326
00:29:13,639 --> 00:29:15,146
Ruang tamu sentiasa penuh.

327
00:29:15,183 --> 00:29:16,889
Kadangkala, ada orang yang perlu
duduk di halaman.

328
00:29:17,607 --> 00:29:19,823
Itu lebih besar
daripada yang saya jangka.

329
00:29:21,411 --> 00:29:23,252
Ini seperti majlis keluarga.

330
00:29:23,841 --> 00:29:25,811
Sewaktu nenek saya seorang diplomat,

331
00:29:26,204 --> 00:29:29,026
dia pernah menaja anak-anak Korea
yang berbakat dalam muzik...

332
00:29:29,057 --> 00:29:30,551
dan mengadakan resital untuk mereka.

333
00:29:30,582 --> 00:29:32,059
Dia mesti sukakannya.

334
00:29:33,413 --> 00:29:35,699
Nenek awak melakukan banyak
perkara yang baik.

335
00:29:36,514 --> 00:29:37,754
Betul itu.

336
00:29:37,785 --> 00:29:39,825
Jika dia simpan semua duit itu,

337
00:29:39,856 --> 00:29:41,563
pasti saya sudah memiliki
bangunan sekarang.

338
00:29:43,284 --> 00:29:46,646
Dia bertegas yang mereka semua
adalah adik beradik dan keluarga,

339
00:29:46,677 --> 00:29:48,182
tapi, ianya tidak sama.

340
00:29:48,671 --> 00:29:50,854
Saya hanya anggap seorang pak cik
keluarga saya,

341
00:29:50,885 --> 00:29:52,856
dan yang lain adalah orang asing
kepada saya.

342
00:29:53,272 --> 00:29:55,220
Kenapa cuma dia?

343
00:29:55,956 --> 00:29:58,116
Kerana dia kacak dan berjaya.

344
00:30:01,583 --> 00:30:02,882
Saya tidak sangka awak percaya itu.

345
00:30:02,912 --> 00:30:04,212
Saya bergurau sahaja.

346
00:30:04,243 --> 00:30:07,494
Saya ada sejarah istimewa
dengan pak cik saya.

347
00:30:10,884 --> 00:30:13,666
Saya tidak pernah jumpa seseorang
yang menaja orang secara berdepan.

348
00:30:13,816 --> 00:30:16,130
- Dia sangat mengagumkan.
- Bagaimana?

349
00:30:16,402 --> 00:30:18,996
Awak percayakan saya sekarang?

350
00:30:20,469 --> 00:30:21,909
Jadi, saya berfikir...

351
00:30:25,384 --> 00:30:27,630
Rakam Kim Ji Soo cakap
beberapa perkara.

352
00:30:28,079 --> 00:30:29,341
Tapi, kenapa?

353
00:30:29,372 --> 00:30:30,752
Bagaimana saya mahu tahu?

354
00:30:31,070 --> 00:30:33,160
Saya juga tidak tahu apa ini.

355
00:30:34,640 --> 00:30:36,251
Jika awak rakam suara seseorang
dengan ini,

356
00:30:36,282 --> 00:30:37,911
ia akan berbunyi seperti orang itu
berada di sebelah awak.

357
00:30:37,942 --> 00:30:40,931
Betul. Orang itu mesti
mahu dengar suaranya...

358
00:30:40,962 --> 00:30:42,489
seperti dia ada di sebelah.

359
00:30:42,519 --> 00:30:45,552
Siapa? Saya perlu tahu itu
sebelum saya melakukannya.

360
00:30:45,583 --> 00:30:47,912
Begini, seseorang...

361
00:30:48,989 --> 00:30:51,040
- rindukan Kim Ji Soo.
- Siapa?

362
00:30:51,918 --> 00:30:53,473
Kita cakap sampai sini sahaja.

363
00:30:55,283 --> 00:30:58,000
Saya tidak cukup rapat dengannya
untuk merakamkan suaranya.

364
00:30:58,031 --> 00:30:59,445
Perlukah begitu?

365
00:30:59,908 --> 00:31:01,510
Awak boleh beli
lebih banyak makanan.

366
00:31:01,541 --> 00:31:02,794
Beli dan jumpa dia.

367
00:31:02,824 --> 00:31:05,140
Dan, berbual sedikit, dan kata,

368
00:31:05,171 --> 00:31:07,435
"Oh Tuhan. Suara awak bagus."

369
00:31:07,466 --> 00:31:08,759
Dan, rakamkannya.

370
00:31:08,790 --> 00:31:11,407
Awak akan rakam suara orang
jika ianya bagus?

371
00:31:11,776 --> 00:31:13,803
Bukannya saya akan dapat nombor dia.

372
00:31:13,834 --> 00:31:15,938
"Saya suka awak.
Boleh saya rakam suara awak?"

373
00:31:15,969 --> 00:31:17,502
Saya patut kata begitu?

374
00:31:18,344 --> 00:31:19,896
Buat sahaja begitu.

375
00:32:51,725 --> 00:32:53,542
Pemutar piring hitam?

376
00:32:53,573 --> 00:32:55,513
Ianya begitu tua.

377
00:32:56,797 --> 00:32:58,297
Saya tertanya jika ia berfungsi.

378
00:33:22,211 --> 00:33:24,883
Apakah hubungan awak
dengan Kim Ji Soo?

379
00:33:25,506 --> 00:33:27,181
Kami adalah anak-anak seperti pulau.

380
00:33:29,422 --> 00:33:31,705
- Siapa itu?
- Awak tanya...

381
00:33:31,736 --> 00:33:33,313
tentang Kim Ji Soo dan saya.

382
00:33:37,099 --> 00:33:39,168
Berapa lama awak berdua
sudah kenal satu sama lain?

383
00:34:09,956 --> 00:34:11,514
Hanya ada dua...

384
00:34:11,545 --> 00:34:13,531
kanak-kanak Korea di Norway...

385
00:34:13,562 --> 00:34:15,132
berjumpa ketika mereka masih muda.

386
00:34:15,163 --> 00:34:17,061
Mereka pergi
ke sekolah menengah rendah,

387
00:34:17,635 --> 00:34:19,235
kemudian, mereka pergi
ke sekolah menengah.

388
00:35:21,252 --> 00:35:23,339
Mereka berjumpa
sebaik sahaja matahari terbit,

389
00:35:23,370 --> 00:35:25,111
dan berpisah bila matahari terbenam.

390
00:35:26,651 --> 00:35:29,645
Mereka menghabiskan 24 jam bersama
pada hari-hari kutub.

391
00:35:33,031 --> 00:35:34,941
Mereka takut pada matahari terbenam
lebih dari apa pun.

392
00:35:39,021 --> 00:35:41,077
- Ga
- Gya.

393
00:35:41,524 --> 00:35:43,660
- Geo.
- Gyeo.

394
00:35:43,997 --> 00:35:45,833
- Go.
- Gyo.

395
00:35:46,117 --> 00:35:48,041
- Goo.
- Gyoo.

396
00:35:50,378 --> 00:35:52,138
Satu daun tunggal

397
00:35:52,793 --> 00:35:54,624
Tanah pada bahu

398
00:35:54,807 --> 00:35:57,810
Tanpa membuat bunyi

399
00:35:58,533 --> 00:36:01,581
Cosmos letakkan tangannya pada saya

400
00:36:02,466 --> 00:36:04,366
Ia sangat ringan

401
00:36:05,612 --> 00:36:09,051
Bahasa yang hanya mereka berkongsi
menjadi rahsia mereka...

402
00:36:09,998 --> 00:36:11,607
dan menyatukan kanak-kanak
yang seperti pulau.

403
00:36:20,256 --> 00:36:21,656
Siapa awak?

404
00:36:21,687 --> 00:36:23,212
Perkenalkan diri awak
terlebih dahulu.

405
00:36:23,507 --> 00:36:25,435
Kemudian, saya akan menjelaskan
hubungan itu.

406
00:36:30,545 --> 00:36:32,045
Kenapa awak bersembunyi...

407
00:36:33,325 --> 00:36:34,791
Kenapa dengan suara itu?

408
00:36:34,822 --> 00:36:36,555
Kenapa awak memerlukannya?

409
00:36:36,586 --> 00:36:38,769
Awak tidak merancang
untuk berjumpa dengan Ji Soo?

410
00:36:44,573 --> 00:36:46,872
- Bagaimanakah semuanya?
- Saya tidak tahu.

411
00:36:46,872 --> 00:36:50,017
Nampaknya dia akan lakukannya,
tapi pada masa sama, tidak.

412
00:36:50,042 --> 00:36:52,613
Kenapa awak buat saya lakukan
sesuatu seperti ini?

413
00:36:52,911 --> 00:36:54,971
Kenapa awak perlukan
suara dungu dia?

414
00:36:57,153 --> 00:36:58,933
Satu video sahaja sudah mencukupi.

415
00:36:59,553 --> 00:37:01,107
Saya hanya mahu...

416
00:37:01,132 --> 00:37:02,689
Saya hanya mahu...

417
00:37:02,714 --> 00:37:04,495
sesuatu yang kecil dari dia.

418
00:37:06,037 --> 00:37:07,373
Awak...

419
00:37:07,699 --> 00:37:09,231
di mana sekarang?

420
00:37:12,281 --> 00:37:13,710
Cari saya.

421
00:37:55,198 --> 00:37:56,618
Saya hanya mahu...

422
00:37:56,806 --> 00:37:58,421
sesuatu daripada kecil dia.

423
00:38:16,562 --> 00:38:18,065
Helo.

424
00:38:18,542 --> 00:38:19,964
Helo.

425
00:38:20,779 --> 00:38:22,287
Adakah awak sudah selesai?

426
00:38:22,632 --> 00:38:25,942
Tidak. Saya tidak dapat tidur lena.
Lampu tidak mahu hidup.

427
00:38:35,485 --> 00:38:37,457
Ia biasanya berfungsi
jika awak ketuk beberapa kali.

428
00:38:37,482 --> 00:38:39,783
Saya akan beritahu pengurus
bila dia datang.

429
00:38:56,363 --> 00:38:57,715
Tidak guna.

430
00:39:07,242 --> 00:39:08,572
Oh Tuhan.

431
00:39:09,597 --> 00:39:11,336
Saya langsung tidak nampak
dalam gelap.

432
00:39:11,883 --> 00:39:14,582
Saya tidak dapat cari jalan
di panggung wayang juga.

433
00:39:14,922 --> 00:39:17,043
- Awak boleh nampak?
- Ya.

434
00:39:17,383 --> 00:39:19,100
Saya sudah biasa dengan gelap.

435
00:39:23,962 --> 00:39:26,803
- Ikut sini.
- Saya boleh lihat itu.

436
00:39:29,572 --> 00:39:31,055
Cari saya.

437
00:39:37,159 --> 00:39:38,676
Maafkan saya.

438
00:39:39,080 --> 00:39:41,296
Jam berapa awak datang hari ini?

439
00:39:41,321 --> 00:39:43,358
Saya datang awal
kerana dengar ia kosong.

440
00:39:43,383 --> 00:39:44,783
Sekitar jam 7 malam?

441
00:39:44,808 --> 00:39:47,847
Jadi, awak di sini sepanjang malam.

442
00:39:48,254 --> 00:39:49,378
Betul.

443
00:39:51,553 --> 00:39:53,993
Saya fikir saya dengar
suara yang serupa.

444
00:39:55,045 --> 00:39:57,475
Dia bersembunyi,
jadi saya tidak nampak muka dia.

445
00:39:59,537 --> 00:40:00,778
- Dia bersembunyi?
- Ya.

446
00:40:00,803 --> 00:40:02,703
Di ladang pengurus.

447
00:40:02,728 --> 00:40:04,584
Dia minta saya rakam sesuatu.

448
00:40:04,609 --> 00:40:07,519
Ia di suatu bilik dengan
pemutar piring hitam lama.

449
00:40:07,739 --> 00:40:09,220
Tiada tempat untuk
seseorang bersembunyi,

450
00:40:09,245 --> 00:40:10,794
tapi dia bersembunyi.

451
00:40:11,030 --> 00:40:13,271
Bila nenek tinggalkan Oslo?

452
00:40:13,549 --> 00:40:15,986
Dia ada di situ dari
tahun 1997 hingga 2005.

453
00:40:16,982 --> 00:40:18,613
Apa yang dia kata?

454
00:40:19,222 --> 00:40:21,449
Untuk cari dia. Dia suruh cari dia.

455
00:40:22,628 --> 00:40:24,468
Apa yang awak kata
hingga dia suruh awak cari dia?

456
00:40:24,493 --> 00:40:26,867
Saya tanya dia di mana,
dan dia suruh cari dia.

457
00:40:26,892 --> 00:40:28,262
Kenapa awak tanya dia di mana?

458
00:40:28,287 --> 00:40:31,187
Sebab dia bersembunyi
ketika bercakap dengan saya.

459
00:40:33,863 --> 00:40:34,863
Itu pelik.

460
00:40:34,888 --> 00:40:36,757
Ia sangat pelik.

461
00:40:37,172 --> 00:40:39,485
Kehidupan saya dipenuhi dengan
perkara pelik kebelakangan ini.

462
00:40:39,510 --> 00:40:41,903
Orang yang saya tidak kenal
tiba-tiba muncul...

463
00:40:41,928 --> 00:40:43,797
dan buat permintaan pelik.

464
00:40:47,458 --> 00:40:49,330
Saya minta maaf.
Awak sedang bekerja.

465
00:40:49,703 --> 00:40:51,613
Masa adalah duit di sini.

466
00:40:52,906 --> 00:40:54,451
Bekerja keras.

467
00:41:00,278 --> 00:41:02,447
Maafkan saya. Awak faham...

468
00:41:04,842 --> 00:41:07,252
mahu rakaman suara seseorang...

469
00:41:07,284 --> 00:41:08,796
kerana awak rindu mereka?

470
00:41:10,372 --> 00:41:12,448
Ia tidak begitu konvensional,

471
00:41:12,473 --> 00:41:14,403
tapi saya faham itu.

472
00:41:16,840 --> 00:41:19,895
Sama ada awak menghargai
gambar atau rakaman suara,

473
00:41:19,927 --> 00:41:21,420
saya rasa ia sama.

474
00:41:27,281 --> 00:41:28,907
Selamat malam.

475
00:41:42,133 --> 00:41:44,502
- Saya rasa ia okey.
- Jangan lakukannya.

476
00:41:44,773 --> 00:41:46,229
Dia pelik.

477
00:41:46,764 --> 00:41:49,347
Kenapa seorang wanita
mahu jual peralatan makan?

478
00:41:49,903 --> 00:41:51,772
- Rakam ia.
- Tidak.

479
00:41:51,797 --> 00:41:53,343
Semuanya taktik.

480
00:41:53,368 --> 00:41:55,694
Seo Woo yang dungu kerana
terperangkap di tengah-tengah.

481
00:41:56,683 --> 00:41:58,258
Beritahu dia siapa awak sebenarnya.

482
00:41:58,283 --> 00:42:00,911
Siapa itu?
Rakan sekelas di jabatan kita...

483
00:42:00,936 --> 00:42:02,007
Awak!

484
00:42:02,032 --> 00:42:03,602
Saya suruh letak pinggan kotor
dalam sinki.

485
00:42:03,627 --> 00:42:06,557
Saya sudah selesai basuh pinggan.
Tidak guna.

486
00:42:08,422 --> 00:42:11,093
Adakah saya rakam suara itu
atau tidak?

487
00:42:14,994 --> 00:42:18,815
Sekeping

488
00:42:18,840 --> 00:42:20,710
Sekeping

489
00:42:29,667 --> 00:42:32,897
Buka tingkap bila
cahaya matahari keluar, ya?

490
00:42:33,183 --> 00:42:35,168
Jangan biar tirai tertutup.

491
00:42:35,852 --> 00:42:37,928
Hujan juga sepanjang hari
di sana, bukan?

492
00:42:37,953 --> 00:42:40,122
Kilang di bawah bukit telah banjir.

493
00:42:40,147 --> 00:42:43,188
Bilik dandang dan ladang
dalam keadaan huru-hara.

494
00:42:43,664 --> 00:42:46,622
Kami okey kerana berada
di tempat tinggi.

495
00:42:48,062 --> 00:42:51,515
Seo Woo. Sekumpulan budak muda
telah datang hari ini,

496
00:42:51,540 --> 00:42:53,962
mengambil gambar dan mengembara.

497
00:42:53,987 --> 00:42:55,464
Ia kelihatan bagus.

498
00:42:56,502 --> 00:42:58,042
Awak patut berjanji temu.

499
00:42:58,350 --> 00:43:00,346
Awak patut berjanji temu
ketika masih muda.

500
00:43:01,725 --> 00:43:03,866
Saya kata okey.

501
00:43:10,352 --> 00:43:13,471
Buka tingkap bila
cahaya matahari keluar, ya?

502
00:43:13,901 --> 00:43:15,801
Jangan biar tirai tertutup.

503
00:43:16,562 --> 00:43:18,393
Hujan juga sepanjang hari
di sana, bukan?

504
00:43:18,763 --> 00:43:20,878
Kilang di bawah bukit telah banjir.

505
00:43:20,903 --> 00:43:23,732
Bilik dandang dan ladang
dalam keadaan huru-hara.

506
00:43:24,230 --> 00:43:26,947
Kami okey kerana berada
di tempat tinggi.

507
00:43:28,196 --> 00:43:31,566
Seo Woo. Sekumpulan budak muda
telah datang hari ini,

508
00:43:31,591 --> 00:43:34,065
mengambil gambar dan mengembara.

509
00:43:34,090 --> 00:43:35,711
Ia kelihatan bagus.

510
00:43:38,684 --> 00:43:39,684
Saya programkan ini...

511
00:43:39,709 --> 00:43:42,265
supaya tiada siapa selain awak
dan saya boleh cakap tentangnya.

512
00:43:42,645 --> 00:43:45,044
Sama ada ia ralat kecil
atau awak buat dengan salah.

513
00:43:45,867 --> 00:43:48,568
Kenapa awak begitu cuai?

514
00:43:48,593 --> 00:43:50,169
Awak cari pasal.

515
00:43:50,892 --> 00:43:52,137
Saya sudah kata,

516
00:43:52,162 --> 00:43:53,547
kita tidak boleh
guna untuk terapi...

517
00:43:53,572 --> 00:43:55,306
jika tidak dapat hadkan
akses dengan betul.

518
00:43:58,272 --> 00:44:00,673
Saya telah programkan semula.
Patutnya okey sekarang.

519
00:44:01,432 --> 00:44:02,806
Guna ia.

520
00:44:03,051 --> 00:44:04,610
Cuba lepasi ia jika boleh.

521
00:44:04,644 --> 00:44:06,995
Adakah awak kata
saya boleh lepasi ia atau tidak?

522
00:44:07,805 --> 00:44:09,222
Tidak guna.

523
00:44:37,318 --> 00:44:38,539
- Oh Tuhan.
- Beri alamat...

524
00:44:38,564 --> 00:44:40,498
di mana saya patut terima pakej.
Saya akan lakukannya.

525
00:44:40,523 --> 00:44:42,470
Kenapa awak jadikan ia rumit?

526
00:44:42,495 --> 00:44:44,658
Awak patut terima
di mana awak biasa terima ia.

527
00:44:56,462 --> 00:44:58,838
Hei. Hantar saya alamat di Seoul.

528
00:44:58,863 --> 00:45:00,732
Seo Woo kata dia akan lakukannya.

529
00:45:00,763 --> 00:45:01,863
(77-30 Wokin 4-gil)

530
00:45:14,812 --> 00:45:16,346
Apa yang awak lihat?

531
00:45:17,013 --> 00:45:18,372
Hijau.

532
00:45:19,453 --> 00:45:21,698
Melihat sesuatu berwarna hijau
menenangkan saya.

533
00:45:23,352 --> 00:45:25,292
Saya akan halang pandangan awak
jika saya duduk di sini.

534
00:45:25,317 --> 00:45:27,547
- Perlukah saya duduk di tepi?
- Tidak mengapa.

535
00:45:30,908 --> 00:45:32,267
Adakah awak bekerja berdekatan?

536
00:45:32,292 --> 00:45:34,232
Ya, beberapa perhentian dari sini.

537
00:45:35,177 --> 00:45:37,307
Saya minta berjumpa
untuk beli beberapa.

538
00:45:37,332 --> 00:45:38,945
Awak suka pinggan mangkuk itu?

539
00:45:39,272 --> 00:45:41,612
Ia kelihatan hebat dengan
makanan tradisional Korea.

540
00:45:45,593 --> 00:45:47,134
Perlukah saya hantar
ke alamat yang sama?

541
00:45:47,183 --> 00:45:49,003
Tidak. Bukan di situ.

542
00:45:49,028 --> 00:45:51,393
Jangan bawa sendiri kali ini.
Ia berat.

543
00:45:51,811 --> 00:45:53,610
Apa alamatnya?

544
00:45:54,036 --> 00:45:56,750
Apa dia? Ini untuk seorang kawan.

545
00:45:57,453 --> 00:45:59,095
Saya akan tuliskan.

546
00:46:04,407 --> 00:46:05,542
(Preskripsi)

547
00:46:14,438 --> 00:46:17,037
(Preskripsi, Nama: Kim Ji Soo)

548
00:46:19,473 --> 00:46:21,124
Ini preskripsi saya.

549
00:46:21,149 --> 00:46:23,180
Saya tahu. Saya tahu ubat itu juga.

550
00:46:24,895 --> 00:46:27,895
Saya juga jumpa pakar psikiatri.
Hanya sekali.

551
00:46:27,920 --> 00:46:30,944
Sekerap seperti selesema biasa
kebelakangan ini.

552
00:46:36,692 --> 00:46:38,322
Di mana saya patut tulis ia?

553
00:46:39,922 --> 00:46:41,723
Saya akan mesej awak.

554
00:46:43,577 --> 00:46:44,862
Betul.

555
00:46:45,305 --> 00:46:47,665
Itu sangat mudah.
Kenapa dengan saya?

556
00:46:49,602 --> 00:46:51,423
Bila saya rasa kecewa,

557
00:46:51,448 --> 00:46:53,800
saya pergi ke puncak
tertinggi bandar.

558
00:46:56,318 --> 00:46:58,028
Seperti penawar
bila melihat ke bawah.

559
00:46:58,053 --> 00:47:00,941
Mereka kata bila angkasawan
melihat ke Bumi dari angkasa,

560
00:47:00,966 --> 00:47:02,897
mereka dapat pandangan baru
mengenai hidup.

561
00:47:02,922 --> 00:47:04,875
Semua kebimbangan mereka
kelihatan remeh.

562
00:47:11,321 --> 00:47:13,425
Sebab itu saya jual
peralatan makan.

563
00:47:14,062 --> 00:47:15,461
Selepas sesi,

564
00:47:15,832 --> 00:47:17,608
saya rasa seperti patut
buat sesuatu.

565
00:47:17,633 --> 00:47:20,251
Jadi, saya hantar gambar
peralatan makan yang saya hargai.

566
00:47:20,276 --> 00:47:21,646
Ketika saya hantar ia pada awak,

567
00:47:21,671 --> 00:47:24,120
itu kali pertama saya keluar rumah
dalam tempoh tiga bulan.

568
00:47:27,171 --> 00:47:28,529
Maafkan saya.

569
00:47:36,528 --> 00:47:37,597
Apa?

570
00:47:37,622 --> 00:47:40,422
Awak tahu, seperti a-e-i-o-u.

571
00:47:40,792 --> 00:47:43,933
Konsonan, vokal, ayat.

572
00:47:43,958 --> 00:47:46,707
Ayat mana? Awak merepek.

573
00:47:46,732 --> 00:47:48,207
Saya akan e-mel awak.

574
00:47:48,232 --> 00:47:50,167
Saya tidak akan tahu
walaupun saya melihatnya.

575
00:47:50,570 --> 00:47:54,070
Periksa e-mel awak.
Itu akan jelaskan segala-galanya.

576
00:47:54,095 --> 00:47:56,366
Rujuk itu bila awak rakam suaranya.

577
00:47:59,004 --> 00:48:00,379
Apa itu?

578
00:49:32,732 --> 00:49:34,091
Mari pergi.

579
00:50:45,843 --> 00:50:48,283
Won, lihat siling.

580
00:50:50,683 --> 00:50:52,065
Sangat menenangkan.

581
00:50:57,692 --> 00:50:59,145
Masuklah.

582
00:51:05,739 --> 00:51:07,439
Berdiri di depan mikrofon.

583
00:51:08,363 --> 00:51:09,713
Saya?

584
00:51:12,264 --> 00:51:14,354
Sebut apa sahaja yang awak mahu.

585
00:51:15,864 --> 00:51:18,134
- Dan?
- Saya akan rakam ia.

586
00:51:18,159 --> 00:51:21,584
Jika ada seseorang yang rindu awak,
saya akan jual pada harga tinggi.

587
00:51:22,764 --> 00:51:24,466
Tiada siapa seperti itu.

588
00:51:26,365 --> 00:51:29,934
Tidakkah awak fikir setiap orang
ada seseorang yang rindu mereka?

589
00:51:33,090 --> 00:51:36,225
- Saya tidak tahu.
- Jangan terlalu banyak fikir.

590
00:51:36,562 --> 00:51:38,714
Awak tidak perlu lakukannya
jika tidak mahu.

591
00:51:43,355 --> 00:51:45,096
Apa patut saya buat?

592
00:51:46,964 --> 00:51:50,843
Pertama, mari mula dengan asas.
Ga, na, da, ra, dan sebagainya.

593
00:51:51,466 --> 00:51:53,325
Awak boleh mula lepas
saya beri isyarat.

594
00:52:01,283 --> 00:52:02,640
Ga.

595
00:52:06,422 --> 00:52:07,784
Gya.

596
00:52:08,122 --> 00:52:09,528
- Geo.
- Geo.

597
00:52:09,922 --> 00:52:11,282
- Gyeo.
- Gyeo.

598
00:52:12,173 --> 00:52:13,482
- Go.
- Go.

599
00:52:14,163 --> 00:52:15,439
- Gyo.
- Gyo.

600
00:52:16,433 --> 00:52:17,800
- Goo.
- Goo.

601
00:52:18,102 --> 00:52:20,173
- Gyoo.
- Gyoo.

602
00:52:22,303 --> 00:52:24,442
Bukankah ia ga, na, da, ra?

603
00:52:26,967 --> 00:52:29,428
Mari buat sesuatu
lebih panjang kali ini.

604
00:52:29,453 --> 00:52:31,645
Saya akan beri awak satu ayat.
Sekejap.

605
00:52:34,712 --> 00:52:36,065
Sehelai...

606
00:52:36,783 --> 00:52:38,239
daun...

607
00:52:39,993 --> 00:52:42,163
mendarat di bahu...

608
00:52:43,122 --> 00:52:45,598
tanpa buat...

609
00:52:48,245 --> 00:52:49,815
bunyi.

610
00:52:53,703 --> 00:52:55,573
Kosmos meletakkan...

611
00:52:56,373 --> 00:52:58,212
tangannya pada saya

612
00:53:01,065 --> 00:53:02,626
Itu...

613
00:53:04,212 --> 00:53:05,580
sangat ringan.

614
00:53:05,884 --> 00:53:07,347
Itu...

615
00:53:07,706 --> 00:53:09,206
sangat ringan.

616
00:53:23,601 --> 00:53:26,842
Awak tahu ayat tadi?
Awak telah hafal ia.

617
00:53:27,379 --> 00:53:31,449
Saya belajar bahasa Korea di Norway
menggunakan puisi dan novel Korea.

618
00:53:34,818 --> 00:53:37,057
Saya akan hantar mangkuk
sebaik sahaja saya pulang.

619
00:53:37,082 --> 00:53:38,913
Alamat.

620
00:53:42,522 --> 00:53:44,792
Berhampiran dengan kafe.

621
00:53:46,692 --> 00:53:49,514
Saya belum lagi ke tempatnya.

622
00:53:50,823 --> 00:53:53,462
(Kim Ji Soo)

623
00:53:55,186 --> 00:53:56,680
Saya telah hantar.

624
00:54:00,073 --> 00:54:01,872
Baik. Selamat tinggal.

625
00:54:07,655 --> 00:54:11,695
(Han Seo Woo, 47-341 Wokin-dong,
Jongro-gu)

626
00:54:36,403 --> 00:54:37,803
Ha Won, bukan?

627
00:54:39,672 --> 00:54:41,184
Semua itu?

628
00:54:41,209 --> 00:54:43,170
Ha Won suruh awak buat ia?

629
00:54:46,988 --> 00:54:48,473
Ha Won, bukan?

630
00:54:50,235 --> 00:54:51,689
Semua itu?

631
00:54:51,714 --> 00:54:53,748
Adakah Ha Won suruh awak buat?

632
00:54:54,824 --> 00:54:56,293
Saya tidak kenal siapa itu.

633
00:54:56,318 --> 00:54:58,108
Alamat yang awak hantar...

634
00:54:58,133 --> 00:55:00,293
Hanya Ha Won dan saya
tahu alamat itu.

635
00:55:13,713 --> 00:55:15,244
Saya tidak tahu.

636
00:55:15,269 --> 00:55:17,268
Bagaimana dengan alamat ini?

637
00:55:18,083 --> 00:55:19,377
Siapa yang tinggal di sini?

638
00:55:19,402 --> 00:55:21,076
Penyelia saya.

639
00:55:21,101 --> 00:55:23,526
Siapa nama penyelia awak?

640
00:55:23,551 --> 00:55:25,281
Moon Soon Ho.

641
00:55:27,203 --> 00:55:28,632
Jadi, bukan dia.

642
00:55:29,494 --> 00:55:31,894
Benar. Itu tidak masuk akal.

643
00:55:31,919 --> 00:55:33,959
Saya cuma terlalu sensitif.

644
00:55:34,402 --> 00:55:36,042
Dia tidak akan pernah buat itu.

645
00:55:36,604 --> 00:55:38,673
Awak tidak apa-apa?

646
00:56:08,064 --> 00:56:09,407
Seo Woo.

647
00:56:10,139 --> 00:56:11,308
Siapa tadi?

648
00:56:11,333 --> 00:56:13,074
Oh, hati saya.

649
00:56:13,679 --> 00:56:15,378
Saya tidak dapat kendali ini.

650
00:56:15,403 --> 00:56:17,943
Saya telah guna semua dusta
untuk sepanjang hayat hari ini.

651
00:56:18,244 --> 00:56:20,688
Hei. Siapa tadi?

652
00:56:21,144 --> 00:56:22,543
Kim Ji Soo.

653
00:56:25,511 --> 00:56:28,071
Apa? Awak sudah hilang akal?

654
00:56:28,284 --> 00:56:29,724
Kenapa awak bawa dia ke sini?

655
00:56:29,749 --> 00:56:31,749
Bagaimana dengan Ha Won?

656
00:56:32,423 --> 00:56:36,523
Terang-terangan Ha Won kata,
"Ini saya, Ha Won."

657
00:56:36,548 --> 00:56:40,258
Lepas dia lihat alamat, dia tanya,
"Ha Won suruh awak buat ini, bukan?"

658
00:56:40,693 --> 00:56:42,217
Dia kata ia alamat
yang hanya mereka tahu.

659
00:56:42,242 --> 00:56:43,638
Oh, tidak.

660
00:56:43,663 --> 00:56:47,463
Ayat yang dia hafal,
dan alamat yang dia tahu.

661
00:56:47,737 --> 00:56:50,939
Dia hantar semua mesej ini
dengan berkata, "Cari saya."

662
00:56:52,517 --> 00:56:55,347
Dia sepatutnya muncul sekarang.

663
00:56:56,613 --> 00:56:58,246
Kenapa dia tidak datang?

664
00:56:59,259 --> 00:57:01,803
Kenapa awak bawa dia ke sini?

665
00:57:01,828 --> 00:57:03,719
Siapa Ha Won?

666
00:57:03,998 --> 00:57:04,998
Kenapa?

667
00:57:05,023 --> 00:57:06,423
Dia suruh cari dia.

668
00:57:06,448 --> 00:57:08,492
Dia suruh itu? Kepada awak?

669
00:57:09,621 --> 00:57:11,961
Dia telah hilang akal.

670
00:57:11,986 --> 00:57:13,790
Sebab itu awak bawa Ji Soo ke sini.

671
00:57:13,815 --> 00:57:16,824
Saya tidak boleh tahan ini.

672
00:57:17,160 --> 00:57:18,510
Orang dungu.

673
00:57:21,503 --> 00:57:23,204
Saya tidak akan buat apa-apa
untuk awak lagi.

674
00:57:23,229 --> 00:57:25,439
Jangan suruh saya buat apa-apa lagi.

675
00:57:26,514 --> 00:57:28,045
Sehelai...

676
00:57:28,543 --> 00:57:29,951
daun...

677
00:57:32,119 --> 00:57:34,226
mendarat di bahu...

678
00:57:35,628 --> 00:57:36,699
tanpa...

679
00:57:36,724 --> 00:57:38,994
Saya akan selesai lepas hantar ini.

680
00:57:39,968 --> 00:57:41,508
buat bunyi.

681
00:57:42,594 --> 00:57:44,075
Kosmos...

682
00:57:44,100 --> 00:57:45,270
Nada dia semakin rendah.

683
00:57:45,295 --> 00:57:46,995
- meletakkan tangannya pada saya.
- Maaf?

684
00:57:47,020 --> 00:57:49,259
190Hz, tiada boom.

685
00:57:49,863 --> 00:57:51,733
Kira-kira 55 desibel.

686
00:57:51,974 --> 00:57:53,394
Ia...

687
00:57:54,003 --> 00:57:55,543
sangat ringan.

688
00:57:55,804 --> 00:57:56,974
Nada dia kedengaran tertekan.

689
00:57:56,999 --> 00:57:58,269
Betul.

690
00:58:03,110 --> 00:58:05,849
Hanya jawab saya
menggunakan perkara masuk akal.

691
00:58:08,359 --> 00:58:12,330
Studio rakaman ini ada kaitan
dengan lelaki bernama Ha Won.

692
00:58:12,724 --> 00:58:14,755
Dari mengupah saya,
hingga ke setiap butiran kecil.

693
00:58:14,780 --> 00:58:17,363
Saya tidak tahu berapa lama
dia telah rancang ia,

694
00:58:17,616 --> 00:58:19,913
tapi dia buat semuanya
sambil bersembunyi.

695
00:58:20,233 --> 00:58:21,813
Dia sangat teliti.

696
00:58:22,764 --> 00:58:25,351
Semuanya menunjuk kepada
gadis bernama Kim Ji Soo.

697
00:58:25,376 --> 00:58:26,945
Lelaki itu sangat rindu dia.

698
00:58:26,970 --> 00:58:29,148
Tapi gadis itu tertekan.

699
00:58:29,173 --> 00:58:30,474
Sebab itu...

700
00:58:33,613 --> 00:58:36,174
Bagaimana jika saya buat
mereka berdua...

701
00:58:36,784 --> 00:58:37,784
berjumpa?

702
00:58:37,809 --> 00:58:39,178
Apa pendapat awak?

703
00:58:41,628 --> 00:58:44,922
Apa yang saya buat?
Adakah saya jadi penyibuk?

704
00:58:44,947 --> 00:58:46,186
Betul, bukan?

705
00:58:46,653 --> 00:58:48,966
Biasanya saya tidak terlibat
dalam urusan orang lain.

706
00:58:48,991 --> 00:58:51,261
Kenapa awak mahu buat itu
untuk mereka?

707
00:58:55,557 --> 00:58:58,257
Awak tidak ingat tanggapan pertama
semua orang, bukan?

708
00:58:58,704 --> 00:59:00,069
Mungkin tidak.

709
00:59:00,903 --> 00:59:03,574
Saya juga.
Saya tidak ingat semuanya.

710
00:59:04,204 --> 00:59:07,422
Tapi ada beberapa orang yang
awak jumpa ketika berlalu,

711
00:59:07,713 --> 00:59:10,483
tapi awak masih ingat bagaimana
orang itu buka pintu dan masuk,

712
00:59:10,813 --> 00:59:13,914
sama ada mereka duduk atau berdiri,

713
00:59:14,184 --> 00:59:16,483
atau bagaimana awak mula
bercakap antara satu sama lain.

714
00:59:17,124 --> 00:59:20,523
Masa tidak dapat padam
saat pertama awak bertemu mereka.

715
00:59:22,354 --> 00:59:25,675
Bagaimana mereka
berjalan naik bukit.

716
00:59:28,937 --> 00:59:32,009
Orang seperti ini biasanya lama
berada dalam hidup saya.

717
00:59:32,034 --> 00:59:33,569
Ji Soo seperti itu.

718
00:59:33,594 --> 00:59:35,042
Saya mahu tolong dia.

719
00:59:47,253 --> 00:59:49,724
Awak sentiasa renung orang
terang-terangan seperti itu?

720
00:59:51,153 --> 00:59:52,580
Adakah saya buat begitu?

721
00:59:52,869 --> 00:59:54,446
Sebab yang awak beri melucukan.

722
00:59:54,471 --> 00:59:55,671
Nampak persuasif.

723
00:59:55,696 --> 00:59:57,125
Adakah ia meyakinkan?

724
00:59:58,434 --> 01:00:00,863
Bila awak rasa untuk seseorang...

725
01:00:02,764 --> 01:00:05,104
Bila awak rasa untuk mereka
tanpa sebab jelas,

726
01:00:05,804 --> 01:00:09,183
itu disebabkan lapisan imej tinggal
yang berkumpul.

727
01:00:09,208 --> 01:00:12,148
Saya tidak pernah terfikir tentang
tanggapan pertama yang awak sebut.

728
01:00:19,454 --> 01:00:21,554
Saya masih ingat bila
mula-mula lihat awak.

729
01:00:29,237 --> 01:00:30,729
Saya juga.

730
01:00:30,754 --> 01:00:32,355
Saya lihat awak di sini.

731
01:00:32,380 --> 01:00:35,049
Awak dalam sana, dan saya di sini.

732
01:00:48,983 --> 01:00:51,014
Lihat? Awak tidak ingat.

733
01:00:51,039 --> 01:00:52,939
Saya rasa saya hanya berlalu.

734
01:00:55,983 --> 01:00:58,923
Perlukah saya buat mereka bertemu?

735
01:01:01,563 --> 01:01:04,224
Bagaimana jika bertemu
hanya buat mereka lebih sakit?

736
01:01:04,863 --> 01:01:06,563
Kalau begitu, itu takdir mereka.

737
01:01:56,405 --> 01:01:59,445
Buka tingkap bila
cahaya matahari keluar, ya?

738
01:02:00,054 --> 01:02:01,923
Jangan biar tirai tertutup.

739
01:02:02,724 --> 01:02:04,548
Hujan juga sepanjang hari
di sana, bukan?

740
01:02:04,853 --> 01:02:06,973
Kilang di bawah bukit telah banjir.

741
01:02:06,998 --> 01:02:09,767
Bilik dandang dan ladang
dalam keadaan berselerak.

742
01:02:16,822 --> 01:02:20,025
Saya tidak cakap dengan orang
yang tidak tahu muzik.

743
01:02:20,403 --> 01:02:22,474
Tuan. Bukan begitu.

744
01:02:22,499 --> 01:02:24,968
Ya. Dia di sini. Pemuzik itu.

745
01:02:25,335 --> 01:02:27,182
Sejak bila Seo Woo seorang pemuzik?

746
01:02:27,207 --> 01:02:29,637
Helo. Biar saya jelaskan.

747
01:02:29,960 --> 01:02:31,912
Saya tidak peduli
tentang sebab awak.

748
01:02:31,937 --> 01:02:34,536
Awak boleh mesej sahaja
yang rakaman dibatalkan.

749
01:02:35,067 --> 01:02:36,454
Adakah saya salah?

750
01:02:39,614 --> 01:02:42,384
Studio kami ditutup,
jadi kami fikir...

751
01:02:42,409 --> 01:02:44,601
semua yang dijadualkan sebelum ini
telah dibatalkan.

752
01:02:44,626 --> 01:02:45,808
Sudah cukup apa yang saya dengar.

753
01:02:45,833 --> 01:02:47,549
Ada perkara lain dijadualkan
di antaranya.

754
01:02:47,574 --> 01:02:50,184
Begitu. Jadi, dia buat itu,
tapi bukan ini?

755
01:02:50,217 --> 01:02:52,626
Saya akan telefon Encik Choi segera.

756
01:02:52,651 --> 01:02:55,192
Tuan, tolong.

757
01:02:57,734 --> 01:02:59,304
Selesaikan dalam satu rakaman.

758
01:02:59,329 --> 01:03:01,230
Awak mahu saya lakukannya?

759
01:03:01,255 --> 01:03:03,284
Cakap dengan Jin Moo
tentang pencampuran.

760
01:03:03,309 --> 01:03:06,374
- Mari batalkan sahaja hari ini...
- Saya akan lakukannya.

761
01:03:07,773 --> 01:03:10,358
Saya akan bincang percampuran
dengan Encik Choi,

762
01:03:10,383 --> 01:03:12,511
- dan jika dia kata itu teruk...
- Padamkan.

763
01:03:12,884 --> 01:03:14,411
Dan, kita tidak akan buat
rakaman baru.

764
01:03:22,833 --> 01:03:24,507
Ini sangat merendahkan.

765
01:03:26,049 --> 01:03:27,848
Lebih merendahkan untuk kembali.

766
01:04:42,450 --> 01:04:43,897
Helo.

767
01:04:57,094 --> 01:04:58,693
Apa yang awak buat?

768
01:05:01,185 --> 01:05:02,531
Apa?

769
01:05:04,102 --> 01:05:06,230
Saya dalam perjalanan
untuk jumpa Kim Ji Soo.

770
01:05:06,801 --> 01:05:08,449
Awak kata takkan buat apa-apa.

771
01:05:08,474 --> 01:05:11,003
Beritahu Ha Won dia perlu datang.

772
01:05:12,313 --> 01:05:14,474
Hei! Awak tidak apa-apa?

773
01:05:16,333 --> 01:05:17,787
Kenapa dengan dia?

774
01:05:18,095 --> 01:05:19,427
Ketua.

775
01:05:19,759 --> 01:05:21,140
Itu Hoon.

776
01:05:25,290 --> 01:05:27,491
- Hei.
- Soon Ho suruh telefon dia.

777
01:05:27,516 --> 01:05:29,695
Dia tahu awak tidak jawab telefon
pada masa ini.

778
01:05:30,061 --> 01:05:32,130
Mesti mendesak
jika dia telefon saya.

779
01:05:58,314 --> 01:06:00,073
(Han Seo Woo)

780
01:06:09,424 --> 01:06:10,860
Helo.

781
01:06:11,238 --> 01:06:12,437
(Han Seo Woo)

782
01:06:12,462 --> 01:06:13,970
Awak dengan seseorang?

783
01:06:13,995 --> 01:06:15,873
Saya tidak rasa dia sudah tiba.

784
01:06:16,733 --> 01:06:18,916
Awak mahu buat pesanan
terlebih dulu?

785
01:06:20,456 --> 01:06:21,872
Baik.

786
01:06:33,554 --> 01:06:35,015
Ji Soo.

787
01:06:35,328 --> 01:06:37,429
- Ji Soo?
- Ya, Seo Woo.

788
01:06:39,801 --> 01:06:42,056
Saya agak lewat.

789
01:06:43,140 --> 01:06:44,635
Di mana awak?

790
01:06:45,055 --> 01:06:46,969
Rasanya saya lihat seseorang.

791
01:06:47,491 --> 01:06:49,382
Saya tidak boleh jumpa dia.

792
01:06:53,472 --> 01:06:56,126
Adakah dia seseorang yang
awak benar-benar tidak boleh jumpa?

793
01:06:57,996 --> 01:06:59,503
Ha Won, bukan?

794
01:07:01,950 --> 01:07:04,135
- Awak tidak boleh jumpa dia?
- Tidak pernah.

795
01:07:09,113 --> 01:07:10,639
Jangan pandang belakang.

796
01:07:25,312 --> 01:07:26,648
Lari.

797
01:07:51,655 --> 01:07:53,294
Tiada apa.

798
01:07:55,902 --> 01:07:58,402
Saya tidak pernah
bertemu dia sebelum ini,

799
01:08:00,951 --> 01:08:02,681
tapi dia menusuk...

800
01:08:03,704 --> 01:08:05,183
ke dalam hati saya.

801
01:08:45,944 --> 01:08:48,313
(Secebis Fikiran Awak)

802
01:08:48,338 --> 01:08:51,439
Saya tidak sepatutnya buat apa-apa.

803
01:08:51,839 --> 01:08:54,568
Ada terdapat sesuatu
awak mahu tanya lelaki itu Ha Won?

804
01:08:54,593 --> 01:08:56,652
Saya mahu lihat dia dari jauh.

805
01:08:57,455 --> 01:08:59,335
Saya tidak akan lari lain kali.

806
01:08:59,578 --> 01:09:00,993
Lain kali? Bila?

807
01:09:01,387 --> 01:09:02,985
Jika saya boleh minta maaf...

808
01:09:03,010 --> 01:09:04,629
Saya sudah kata,
tidak perlu minta maaf.

809
01:09:04,654 --> 01:09:07,046
Saya kata berulang-ulang
yang ia terlalu sukar untuk saya.

810
01:09:07,426 --> 01:09:10,397
Bagaimana awak fikir
mereka bertahan selama 10 tahun?

811
01:09:10,779 --> 01:09:13,193
Mari pergi esok.