1 00:00:47,220 --> 00:00:52,220 Sarikata oleh fahim323 2 00:01:02,740 --> 00:01:04,910 - Awak okay? - Ya. 3 00:01:04,910 --> 00:01:06,140 Oh, saya suka ini. 4 00:01:06,140 --> 00:01:07,880 Mungkin kali ini kita bertuah 5 00:01:07,880 --> 00:01:10,720 - dan berjaya ada anak? - Mari kita berseronok. 6 00:01:10,720 --> 00:01:12,150 Oh, saya suka seronok. 7 00:01:12,150 --> 00:01:13,950 Diam dan cium saya. 8 00:01:18,520 --> 00:01:20,560 - Ow! - Maaf. 9 00:01:20,560 --> 00:01:22,230 Sebentar. 10 00:01:22,230 --> 00:01:23,900 Jam tangan ini. 11 00:01:26,130 --> 00:01:28,800 Mari. 12 00:01:34,440 --> 00:01:35,610 Kenapa? 13 00:01:40,310 --> 00:01:42,080 Awak dengar tak? 14 00:01:42,080 --> 00:01:44,020 Tidak... 15 00:01:47,650 --> 00:01:49,490 Huh, ia dah berhenti. 16 00:01:49,490 --> 00:01:51,620 Pelik, saya tak dengar apa-apa. 17 00:01:51,620 --> 00:01:54,090 Bertahan!. 18 00:01:54,090 --> 00:01:55,760 Sayang, awak okay? 19 00:01:55,760 --> 00:01:58,630 Ya. Okay. 20 00:01:58,630 --> 00:02:00,630 Okay, apa yang berlaku? 21 00:02:00,630 --> 00:02:02,670 Oh Tuhan. 22 00:02:02,670 --> 00:02:05,500 Tengok luar sana. 23 00:02:05,510 --> 00:02:07,240 Apa itu? 24 00:02:08,680 --> 00:02:10,680 Ini pun kamu. 25 00:02:10,680 --> 00:02:12,880 Apa kamu buat pagi ini? 26 00:02:12,880 --> 00:02:16,180 Helo, kamu apa khabar? 27 00:02:16,180 --> 00:02:19,220 Tengoklah kamu! Tengok, kamu dah boleh duduk! 28 00:02:19,220 --> 00:02:21,850 Oh, oh! Tendang kaki! 29 00:02:28,700 --> 00:02:31,100 Tengoklah senyuman besar itu! 30 00:02:31,100 --> 00:02:32,760 Gembiranya! 31 00:02:38,240 --> 00:02:40,040 Kamu dah merangkak, tengoklah Kyle! 32 00:02:40,040 --> 00:02:42,340 33 00:02:42,340 --> 00:02:46,210 Tengoklah dia, dia seperti awak semasa kecil. 34 00:02:48,050 --> 00:02:50,880 Kamu cuba untuk menonggeng. 35 00:02:50,880 --> 00:02:53,720 Ya, kamu akan bekerja di ladang seperti ayah? 36 00:02:53,720 --> 00:02:55,590 Ya, sama macam Breyer! 37 00:03:01,990 --> 00:03:04,130 Okay, ibu akan padamkan rakaman ini, 38 00:03:04,130 --> 00:03:05,230 - Cakap "bye". - Bye. 39 00:03:10,160 --> 00:03:11,290 10 Tahun Kemudian 40 00:03:22,580 --> 00:03:24,550 Brandon? 41 00:03:30,220 --> 00:03:32,560 Masa untuk pergi sekolah. 42 00:03:38,300 --> 00:03:39,400 Jumpa pun! 43 00:03:52,580 --> 00:03:55,050 Takkan jumpa pun. 44 00:03:56,950 --> 00:03:59,380 Ibu akan cari kamu. 45 00:03:59,390 --> 00:04:01,790 Harap kamu tiada di bangsal! 46 00:04:58,910 --> 00:05:01,580 Kamu dah berjaya kenakan ibu! 47 00:05:01,580 --> 00:05:04,120 Kamu semakin dewasa untuk permainan ini. 48 00:05:06,650 --> 00:05:08,650 Kamu sentiasa anak ibu. 49 00:05:10,260 --> 00:05:13,330 - Okay, ayuh. - Lamanya cari saya. 50 00:05:17,230 --> 00:05:18,860 - Uh-oh. - Selamat pagi semua. 51 00:05:18,870 --> 00:05:20,830 Apa kamu buat di dalam sana? 52 00:05:20,830 --> 00:05:22,470 Saya hanya menyorok. 53 00:05:22,470 --> 00:05:24,670 Kamu tahu tentang bangsal itu, kan? 54 00:05:24,670 --> 00:05:27,000 - Ya. - Banyak benda tajam dan paku 55 00:05:27,010 --> 00:05:29,540 yang boleh cederakan kamu. 56 00:05:29,540 --> 00:05:31,710 Dia hanya masuk sekejap sahaja. 57 00:05:31,710 --> 00:05:34,010 Awak dah sarapan? 58 00:05:34,010 --> 00:05:35,880 - Belum lagi. - Nak wafel? 59 00:05:35,880 --> 00:05:37,880 - Macam sedap. - Awak nak buat wafel? 60 00:05:37,880 --> 00:05:39,780 - Ya. - Bagaimana dengan daging salai? 61 00:05:41,890 --> 00:05:46,390 Dan itulah yang dinamakan sebagai sarang. 62 00:05:47,860 --> 00:05:49,490 Tebuan dan lebah, 63 00:05:49,500 --> 00:05:51,660 dari spesies keluarga yang sama. 64 00:05:51,660 --> 00:05:53,500 keduanya ada pasang dua sayap, 65 00:05:53,500 --> 00:05:55,000 Keduanya boleh menyengat. 66 00:05:55,000 --> 00:05:58,300 Boleh sesiapa beritahu apa perbezaan antara mereka? 67 00:06:03,580 --> 00:06:05,040 Mr. Breyer? 68 00:06:07,010 --> 00:06:09,850 Lebah ialah pendebunga, 69 00:06:09,850 --> 00:06:11,450 manakala tebuan ialah pemangsa. 70 00:06:11,450 --> 00:06:14,080 Bagus. Ada lagi? 71 00:06:14,090 --> 00:06:16,890 Dan tebuan lebih agresif, dan lebih berbahaya. 72 00:06:16,890 --> 00:06:19,090 Ada satu spesies Polistes sulcifer 73 00:06:19,090 --> 00:06:21,060 pada peringkat awal ia dipanggil parasit, 74 00:06:21,060 --> 00:06:23,290 Mereka tak boleh bina sarang, 75 00:06:23,300 --> 00:06:24,800 jadi ia gunakan kekerasan 76 00:06:24,800 --> 00:06:27,370 untuk menyuruh spesies tebuan lain untuk membesarkan anaknya. 77 00:06:27,370 --> 00:06:29,900 Dan mereka berikan makanan 78 00:06:29,900 --> 00:06:31,700 seperti larva kumbang dan berenga. 79 00:06:31,700 --> 00:06:34,370 Kawan, kenapa awak bercerita pasal berenga? 80 00:06:34,370 --> 00:06:36,870 Mesti awak berenga juga. 81 00:06:36,880 --> 00:06:38,280 Okay, baiklah. 82 00:06:38,280 --> 00:06:39,680 Jangan risau, 83 00:06:39,680 --> 00:06:41,950 orang pandai berakhir dengan memerintah dunia. 84 00:09:15,730 --> 00:09:16,900 Brandon? 85 00:09:23,240 --> 00:09:24,340 Brandon? 86 00:09:37,620 --> 00:09:38,860 Brandon? 87 00:09:51,610 --> 00:09:52,640 Brandon? 88 00:10:17,960 --> 00:10:19,560 Brandon. 89 00:10:24,770 --> 00:10:26,140 Brandon? 90 00:10:29,180 --> 00:10:30,640 Brandon. 91 00:10:32,610 --> 00:10:33,710 Brandon... 92 00:10:37,450 --> 00:10:38,520 Brandon? 93 00:10:41,690 --> 00:10:42,950 Brandon. 94 00:10:42,960 --> 00:10:44,120 Hei. 95 00:10:46,790 --> 00:10:48,190 Hei! Shh, hei. 96 00:10:48,190 --> 00:10:50,660 - Hei, ini saya, Ini ibu. - Dimana saya? 97 00:10:50,660 --> 00:10:53,530 Ini ibu. Tengok ibu. 98 00:10:53,530 --> 00:10:58,100 Kamu tak apa-apa. 99 00:11:00,170 --> 00:11:02,310 Kamu mimpi berjalan. 100 00:11:02,310 --> 00:11:07,140 Ya... saya dengar suara itu. 101 00:11:07,150 --> 00:11:10,350 Ibu faham, semuanya akan okay. 102 00:11:10,350 --> 00:11:12,180 Kamu dah okay sekarang. 103 00:11:12,180 --> 00:11:14,820 Dari mana ia datang? 104 00:11:18,790 --> 00:11:21,460 105 00:11:21,460 --> 00:11:23,660 106 00:11:23,660 --> 00:11:26,430 107 00:11:26,430 --> 00:11:29,070 108 00:11:30,540 --> 00:11:33,370 109 00:11:33,370 --> 00:11:36,110 110 00:11:37,710 --> 00:11:40,580 111 00:11:40,580 --> 00:11:44,720 112 00:11:44,720 --> 00:11:47,780 113 00:11:47,790 --> 00:11:50,560 114 00:11:59,270 --> 00:12:00,900 Semuanya baik-baik saja? 115 00:12:02,100 --> 00:12:04,270 Ya, dia hanya... 116 00:12:04,270 --> 00:12:06,540 mengigau, rasanya? 117 00:12:06,540 --> 00:12:08,040 Di mana? 118 00:12:09,680 --> 00:12:11,880 Hanya dibawah saja. 119 00:12:11,880 --> 00:12:12,980 Dia okay. 120 00:12:14,210 --> 00:12:16,110 Kita patut tidur. 121 00:12:16,120 --> 00:12:17,850 Sudah lewat. 122 00:12:19,290 --> 00:12:21,590 Pegang kuat. Jangan bagi sengit. 123 00:12:23,020 --> 00:12:25,560 Baiklah, mungkin ia boleh bertahan. 124 00:12:28,160 --> 00:12:30,200 - Nak satu? - Boleh. 125 00:12:32,330 --> 00:12:35,570 Tahun pertama kami ambil kamu sebagai anak angkat. 126 00:12:35,570 --> 00:12:38,270 Ayah tak tahu bagaimana nak jadi ayah. 127 00:12:38,270 --> 00:12:40,070 Suatu hari ibu kamu pergi keluar, 128 00:12:40,070 --> 00:12:42,070 dan kamu menangis tanpa henti. 129 00:12:42,070 --> 00:12:43,810 Tapi ayah ada senjata rahsia. 130 00:12:43,810 --> 00:12:46,610 Jadi ayah beri saya makan gula-gula? 131 00:12:46,610 --> 00:12:48,520 Ya. 132 00:12:50,920 --> 00:12:52,850 - Ia berhasil? - Rasanya. 133 00:12:52,850 --> 00:12:54,690 Kamu membesar dengan baik, kan? 134 00:12:54,690 --> 00:12:55,990 Huh? 135 00:12:57,690 --> 00:13:00,090 Boleh kamu ambilkan mesin pemotong rumput? 136 00:13:00,090 --> 00:13:03,060 - Ayah nak pergi beli benih. - Jangan risau. Saya boleh uruskan. 137 00:13:05,260 --> 00:13:07,170 Tak guna. 138 00:13:09,300 --> 00:13:10,970 Hiduplah. 139 00:13:15,010 --> 00:13:17,070 Benda bodoh! 140 00:14:18,570 --> 00:14:21,470 Kamu takkan boleh kalahkan ibu. 141 00:14:21,470 --> 00:14:23,470 142 00:14:23,480 --> 00:14:26,680 Bagaimana dengan yang warna coklat? Mungkin lebih senang diambil. 143 00:14:26,680 --> 00:14:29,850 Ia dah ada depannya. 144 00:14:29,850 --> 00:14:31,650 - Ini mungkin akan berjaya. - Ayuh! 145 00:14:37,020 --> 00:14:40,530 Selamat hari jadi Brandon 146 00:14:40,530 --> 00:14:44,290 Selamat hari jadi 147 00:14:46,270 --> 00:14:48,270 Itu dia. 148 00:14:48,270 --> 00:14:49,700 Ini untuk kanak-kanak. 149 00:14:49,700 --> 00:14:52,440 Buatlah hajat, Terima kasih, Erika. 150 00:14:52,440 --> 00:14:54,610 Tak sangka pula mereka akan hantarnya, baiknya. 151 00:14:54,610 --> 00:14:56,610 Kalau kamu tak mahu, hulurkan ke sini. 152 00:14:56,730 --> 00:14:57,730 Kamu tak nak. 153 00:15:01,780 --> 00:15:04,580 Brandon, saya dengar awak pelajar hebat di sekolah. 154 00:15:04,580 --> 00:15:07,790 - Dia pelajar 1% terbaik keseluruh. - Tidak, dia pelajar 1% terbaik 155 00:15:07,790 --> 00:15:09,350 dari satu persepuluh. 156 00:15:09,360 --> 00:15:11,860 Semua fakulti berbicara tentang dia. 157 00:15:11,860 --> 00:15:13,930 Dia anak yang genius. 158 00:15:13,930 --> 00:15:15,730 Jadi orang istimewa 159 00:15:15,730 --> 00:15:18,060 berhak dapat hadiah istimewa. 160 00:15:18,060 --> 00:15:23,070 Ini dari saya dan mak cik Merilee. 161 00:15:23,070 --> 00:15:25,140 Bukalah. 162 00:15:25,140 --> 00:15:28,140 Model sama yang pernah saya miliki. 163 00:15:29,740 --> 00:15:32,780 Jangan. Tak boleh ada senjata. 164 00:15:32,780 --> 00:15:34,880 - Kita dah bercakap tentang ini, Tori. - Saya tahu... 165 00:15:34,880 --> 00:15:36,750 Dia masih budak lagi. 166 00:15:36,750 --> 00:15:38,080 Saya dah 12 tahun. 167 00:15:38,080 --> 00:15:40,190 Ayah tahu, tapi kamu masih budak. 168 00:15:41,350 --> 00:15:42,790 Bagi saya. 169 00:15:42,790 --> 00:15:45,120 Maaf, kamu kata apa? 170 00:15:45,120 --> 00:15:47,560 Saya kata, bagi saya! 171 00:15:48,800 --> 00:15:49,790 Brandon. 172 00:15:49,800 --> 00:15:51,430 Okay, kita dah selesai di sini. 173 00:15:51,430 --> 00:15:54,630 Kita takkan makan aiskrim. Terima kasih. 174 00:15:54,630 --> 00:15:56,530 Brandon, ayuh. Brandon! 175 00:15:56,540 --> 00:15:58,270 Bangun sekarang. 176 00:15:58,270 --> 00:16:00,000 Brandon... 177 00:16:00,010 --> 00:16:01,340 Dengar kata ayah. 178 00:16:03,140 --> 00:16:05,140 Kami balik dahulu, mari. 179 00:16:05,140 --> 00:16:08,410 Kami seronok, terima kasih banyak. 180 00:16:08,410 --> 00:16:10,350 Okay... Maaf 181 00:16:10,350 --> 00:16:12,250 - Jangan risau. - Maafkan kami. 182 00:16:12,250 --> 00:16:14,490 Tak mengapa. Bye. 183 00:16:14,490 --> 00:16:15,960 Saya sayang awak semua. 184 00:16:17,860 --> 00:16:19,660 Sayang, saya dah kata. 185 00:16:19,660 --> 00:16:21,330 Awak pasti nak anak? 186 00:16:21,330 --> 00:16:23,160 Saya tak faham dengan dia. 187 00:16:23,160 --> 00:16:25,930 Baru 12 tahun dah pandai lawan cakap. 188 00:16:25,930 --> 00:16:28,700 Sangat aneh, dia tak begini sebelum ini. 189 00:16:28,700 --> 00:16:32,000 Saya risaukan dia. 190 00:16:32,010 --> 00:16:34,340 Semakin besar, semakin berubah. 191 00:16:34,340 --> 00:16:37,640 Kita lebih teruk ketika sebaya dia. 192 00:16:37,640 --> 00:16:41,350 Awak masih ingat kita pernah curi keluar rumah, menyelinap masuk. 193 00:16:41,350 --> 00:16:44,180 Buat sesuatu di bawah rumah ibubapa saya. 194 00:16:44,180 --> 00:16:46,720 Ibubapa saya tahu apa yang kita buat. - Ya. 195 00:16:46,720 --> 00:16:49,890 Mereka tak peduli lagi, mereka penat menegur saya. 196 00:16:49,890 --> 00:16:51,090 Oh, sayang. 197 00:16:51,090 --> 00:16:55,590 Kita tak boleh buat begitu pada Brandon. 198 00:16:55,600 --> 00:16:58,860 Dia perlu tahu kita masih ambil peduli. 199 00:16:58,870 --> 00:17:00,730 Dia akan tahu. 200 00:17:03,040 --> 00:17:05,570 Apa kata kita pergi berkelah minggu ini? 201 00:17:05,570 --> 00:17:08,240 Hanya kita bertiga, di Drywoof. 202 00:17:08,240 --> 00:17:10,410 - Kita dah lama tak buat. - Ya. 203 00:17:10,410 --> 00:17:13,710 Awak tahu apa lagi dah lama kita tak buat? 204 00:17:13,710 --> 00:17:16,550 - Saya tahu awak fikir apa, - Hanya... 205 00:17:16,550 --> 00:17:19,920 ...ke gereja. Kita dah lama tak pergi gereja. 206 00:17:19,920 --> 00:17:23,390 Bukan itu yang saya fikirkan. 207 00:17:23,390 --> 00:17:25,420 Kita perlu kemaskan almari pakaian, 208 00:17:25,430 --> 00:17:27,890 - Itu yang awak fikirkan. - Bukan. 209 00:17:27,890 --> 00:17:30,260 Okay, tapi jangan bising. 210 00:17:30,260 --> 00:17:31,900 Saya sentiasa diam. 211 00:17:31,900 --> 00:17:33,830 Dia belum tidur lagi. 212 00:17:36,570 --> 00:17:38,600 Ini. 213 00:17:38,610 --> 00:17:40,740 Sudah ada 3 atau 4? 214 00:17:40,740 --> 00:17:42,470 Kita dah ada tiga. 215 00:17:42,480 --> 00:17:45,110 Pergi ambil lampu suluh. 216 00:17:47,280 --> 00:17:49,250 217 00:17:49,250 --> 00:17:50,980 Brandon, tempat sana sejuk. 218 00:17:50,980 --> 00:17:53,320 Bawa baju sejuk, okay? 219 00:18:01,160 --> 00:18:03,390 Hei, kamu dengar ibu kata apa? 220 00:18:06,630 --> 00:18:07,830 Hei. 221 00:18:14,910 --> 00:18:15,940 Brandon. 222 00:18:39,770 --> 00:18:41,730 Hei, sayang... 223 00:18:41,730 --> 00:18:43,500 Tengok apa saya jumpa. 224 00:18:43,500 --> 00:18:47,040 Apa itu? 225 00:18:47,040 --> 00:18:48,840 Adakah itu bahan lucah kanak-kanak? 226 00:18:48,840 --> 00:18:50,510 - Mungkin. - Wow. 227 00:18:50,510 --> 00:18:52,110 Iklan baju dalam wanita. 228 00:18:52,110 --> 00:18:54,980 Dah agak benda ini akan berlaku. 229 00:18:54,980 --> 00:18:57,310 Apa itu? 230 00:18:57,320 --> 00:18:59,480 Ini hobi orang lelaki? 231 00:18:59,490 --> 00:19:01,620 Bukan, itu bukan hobi orang lelaki. 232 00:19:01,620 --> 00:19:03,890 Ew. 233 00:19:03,890 --> 00:19:06,990 Mungkin kita harus bercakap dengan dia. 234 00:19:17,600 --> 00:19:19,640 Hei, Brandon. 235 00:19:19,640 --> 00:19:22,670 Kamu baru saja sambut hari lahir. 236 00:19:22,680 --> 00:19:27,110 Maksudnya kamu sudah memasuki usia remaja. 237 00:19:27,110 --> 00:19:28,880 Perubahan psikologis. 238 00:19:28,880 --> 00:19:30,650 Okay. 239 00:19:30,650 --> 00:19:34,280 Kamu akan mula ada perasaan... 240 00:19:34,290 --> 00:19:36,020 tentang perempuan, 241 00:19:36,020 --> 00:19:38,020 fizikal seorang perempuan. 242 00:19:38,020 --> 00:19:40,860 Ayah pernah alami di usia seperti kamu. 243 00:19:40,860 --> 00:19:45,100 Ayah selalu fikir tentang perempuan. 244 00:19:45,100 --> 00:19:48,430 Tiada siapa pernah kata pada ayah bahwa... 245 00:19:48,430 --> 00:19:51,170 Ia tak mengapa untuk, 246 00:19:51,170 --> 00:19:53,940 sentuhnya atau bermain dengannya. 247 00:19:55,610 --> 00:19:56,910 Dengan apa? 248 00:19:59,080 --> 00:20:01,050 Kamu akan tahu, dengan... 249 00:20:02,420 --> 00:20:03,750 Alat sulit kamu. 250 00:20:06,320 --> 00:20:07,920 Okay. 251 00:20:07,970 --> 00:20:11,590 Begini, seks itu bukan tentang.... 252 00:20:11,590 --> 00:20:14,790 organ dalaman atau anggota tubuh badan. 253 00:20:14,790 --> 00:20:18,760 Maksud ayah ia ada kaitan dengannya, tapi... 254 00:20:18,770 --> 00:20:22,900 Mencari seseorang yang yakin dan jatuh cinta 255 00:20:24,770 --> 00:20:28,940 Begini, apa yang ayah kata kamu itu lelaki. 256 00:20:28,940 --> 00:20:31,180 Dan kamu akan mula rasa suka, 257 00:20:31,180 --> 00:20:33,880 kamu pun faham tentang perempuan dalam filem, 258 00:20:33,880 --> 00:20:36,610 perempuan dalam kelas atau mana sajalah. 259 00:20:36,620 --> 00:20:38,850 Ayah hanya kata ia tak mengapa 260 00:20:38,850 --> 00:20:41,620 apa yang kamu suka sekarang. 261 00:20:41,620 --> 00:20:43,420 Seperti sekarang? 262 00:20:43,420 --> 00:20:45,830 Apa? 263 00:20:47,390 --> 00:20:48,690 Buat sekarang? 264 00:20:49,760 --> 00:20:52,000 Tidak. Bukan... 265 00:20:52,000 --> 00:20:54,100 bukan buat sekarang. 266 00:20:57,300 --> 00:20:58,500 Seronok berbual. 267 00:21:19,330 --> 00:21:20,860 Brandon? 268 00:21:41,350 --> 00:21:44,320 Jika awak kenal 269 00:21:44,320 --> 00:21:48,020 Jika awak kenal seseorang 270 00:21:48,020 --> 00:21:52,020 Seseorang yang sedang dicari 271 00:21:52,020 --> 00:21:55,190 Untuk cinta sejati 272 00:21:55,190 --> 00:21:57,560 Kirimkan dia kepada saya 273 00:21:57,560 --> 00:22:02,130 Oh, yeah Kirimkan dia kepada saya 274 00:22:02,130 --> 00:22:03,230 275 00:22:14,210 --> 00:22:17,750 Jika awak mendengar 276 00:22:17,750 --> 00:22:21,720 Awak tahu seseorang 277 00:22:21,720 --> 00:22:25,320 Seseorang sedang bersedih 278 00:22:25,330 --> 00:22:28,530 Sedih keseorangan 279 00:22:28,530 --> 00:22:30,830 Kirimkan dia kepada saya 280 00:22:30,830 --> 00:22:35,330 Oh, yeah Kirimkan dia kepada saya 281 00:22:50,320 --> 00:22:51,480 Ibu! 282 00:23:00,760 --> 00:23:02,530 Kenapa? 283 00:23:02,530 --> 00:23:03,630 Kenapa? 284 00:23:03,630 --> 00:23:05,900 Ada orang di sana, tepi jendela. 285 00:23:28,390 --> 00:23:30,050 Sayang, tiada sesiapa di sini. 286 00:23:30,060 --> 00:23:33,120 Ibu perlu percaya, dia ada di situ tadi. 287 00:23:33,130 --> 00:23:35,430 Siapa? 288 00:23:35,430 --> 00:23:37,930 Brandon Breyer. 289 00:23:39,630 --> 00:23:40,800 Brandon? 290 00:23:45,770 --> 00:23:47,010 Brandon? 291 00:23:48,710 --> 00:23:50,810 Brandon, kamu di mana, sayang? 292 00:23:50,810 --> 00:23:52,610 Boleh kamu dengar? 293 00:23:52,610 --> 00:23:54,310 Brandon! 294 00:23:54,310 --> 00:23:55,950 Brandon. 295 00:23:59,190 --> 00:24:00,350 296 00:24:00,350 --> 00:24:02,090 297 00:24:02,090 --> 00:24:04,120 Ayah dan ibu sudah panik. 298 00:24:04,120 --> 00:24:07,360 Saya tak nak ganggu ibu, Saya hanya buang air kecil. 299 00:24:15,300 --> 00:24:18,700 Jadi saya tak perlu bawa dia pergi jumpa seseorang, 300 00:24:18,700 --> 00:24:21,970 - jumpa pakar... - Untuk apa? 301 00:24:21,970 --> 00:24:24,510 Sebab degil tak dengar kata seorang ayah 302 00:24:24,510 --> 00:24:27,140 dan simpan benda aneh di bawah tilam? 303 00:24:27,150 --> 00:24:29,450 Bukan itu saja, Mer. Entahlah, 304 00:24:29,450 --> 00:24:31,980 dia sentiasa jadi anak yang baik, 305 00:24:31,980 --> 00:24:33,620 tapi sekarang... 306 00:24:33,620 --> 00:24:36,660 - Dia dah berubah. - Ia dipanggil akil baligh. 307 00:24:37,460 --> 00:24:39,120 Saya terlampau bimbang. 308 00:24:39,130 --> 00:24:41,430 - Sedikit. - Rasanya. 309 00:24:41,430 --> 00:24:43,130 - Saya sayang awak. - Terima kasih. 310 00:24:43,130 --> 00:24:45,560 - Saya akan telefon awak. - Okay, telefon saya nanti. 311 00:24:53,040 --> 00:24:54,340 Apa itu? 312 00:24:56,140 --> 00:24:59,640 Apa? Ibu bukan curi tengok. 313 00:24:59,650 --> 00:25:01,910 Hasil kerja yang bagus. 314 00:25:01,910 --> 00:25:03,180 Lukisan yang cantik. 315 00:25:33,980 --> 00:25:35,650 Serigala lagi. 316 00:25:47,530 --> 00:25:48,760 Brandon. 317 00:25:48,760 --> 00:25:50,360 Hei, kamu buat apa, nak? 318 00:25:59,770 --> 00:26:01,940 Nak, sudah pukul 10:30 malam. 319 00:26:05,950 --> 00:26:07,580 Kamu tak apa-apa, nak? 320 00:26:14,320 --> 00:26:15,620 Rasanya. 321 00:26:19,230 --> 00:26:20,990 Mari kita masuk dalam. 322 00:26:50,890 --> 00:26:52,160 Oh, Tuhanku. 323 00:26:52,160 --> 00:26:54,490 Tori. Tori! 324 00:26:54,490 --> 00:26:56,760 - Tori bangunlah. - Kenapa? 325 00:26:56,760 --> 00:26:58,800 Saya nak awak tengok di luar. 326 00:26:58,800 --> 00:27:01,200 - Awak nampak tak? - Alamak. 327 00:27:03,600 --> 00:27:08,010 - Serigala itu datang lagi. - Bukan, sayang... 328 00:27:08,010 --> 00:27:09,940 Ini bukan kerja serigala, Maksud saya... 329 00:27:09,940 --> 00:27:11,680 Ini bukan kerja binatang. 330 00:27:11,680 --> 00:27:14,310 Saya rasa ini kerja Brandon. 331 00:27:14,310 --> 00:27:16,450 Dia ada di sini awal malam tadi, 332 00:27:16,450 --> 00:27:18,520 Dia merenung di sini. 333 00:27:18,520 --> 00:27:20,390 Dan semua ayam itu tak tenteram. 334 00:27:22,790 --> 00:27:24,690 Sayang, serigala tak boleh buat begini! 335 00:27:24,690 --> 00:27:27,360 Ia tak boleh merobek pintu dan pecahkan kunci. 336 00:27:27,360 --> 00:27:30,060 Tapi anak 12 tahun kita boleh? 337 00:27:30,060 --> 00:27:31,860 Awak pun tak boleh jelaskan juga? 338 00:27:33,270 --> 00:27:36,000 Hyle, hentikanlah. Ini kerja serigala. 339 00:27:36,000 --> 00:27:38,500 Saya nak pergi tidur. 340 00:27:40,310 --> 00:27:42,670 Permainan ini dipanggil menahan sebatang pokok. 341 00:27:42,680 --> 00:27:44,380 Ia tentang bekerjasama, 342 00:27:44,380 --> 00:27:46,510 dan membina kepercayaan. Jatuh ke belakang, 343 00:27:46,510 --> 00:27:49,050 dan kawan kamu akan tahan. 344 00:27:49,050 --> 00:27:52,220 Ayuh, fokus! 345 00:27:54,190 --> 00:27:56,620 Baik, bagus semua. 346 00:27:56,620 --> 00:27:58,020 Selepas kita saling percayai, 347 00:27:58,020 --> 00:27:59,720 perkara baik akan datang. 348 00:27:59,730 --> 00:28:01,690 Baiklah, kamu seterusnya. 349 00:28:01,700 --> 00:28:03,330 - Beri tepukkan kepada Brandon. - Lembab. 350 00:28:03,330 --> 00:28:04,900 Tiada apa yang perlu dibimbangkan, 351 00:28:04,900 --> 00:28:06,800 kawan sekelas awak ada di belakang. 352 00:28:13,610 --> 00:28:15,440 Bagus. 353 00:28:15,440 --> 00:28:16,910 Ew! 354 00:28:16,910 --> 00:28:18,910 Alamak! 355 00:28:18,910 --> 00:28:20,610 Awak lebih percayakan tanah. 356 00:28:20,610 --> 00:28:22,010 Hei, hentikannya. 357 00:28:22,010 --> 00:28:23,410 Kamu tak apa-apa? 358 00:28:23,420 --> 00:28:25,420 Caitlyn, hulurkan tangan kepada dia. 359 00:28:27,190 --> 00:28:29,690 Sebentar, kita satu pasukan yang sama. 360 00:28:29,690 --> 00:28:31,860 Dia budak gatal. 361 00:28:32,370 --> 00:28:33,320 Penipu. 362 00:28:33,350 --> 00:28:34,690 - Bodoh. - Caitlyn, bantu dia 363 00:28:34,690 --> 00:28:36,360 atau awak akan gagal kelas ini. 364 00:28:47,130 --> 00:28:48,570 Apa awak buat ini? 365 00:28:48,600 --> 00:28:49,540 Brandon! 366 00:28:49,540 --> 00:28:51,210 Lepaskan. Hentikannya! 367 00:28:51,210 --> 00:28:52,440 Brandon hentikannya! 368 00:28:55,180 --> 00:28:57,420 Erika, dia sudah minta maaf. 369 00:28:57,420 --> 00:28:59,620 Ia tak sengaja, mereka hanya budak. 370 00:28:59,620 --> 00:29:02,050 Awak nampak tangan anak saya? 371 00:29:02,050 --> 00:29:04,190 Dia itu binatang, itulah dia. 372 00:29:04,190 --> 00:29:06,220 Boleh awak bertenang, Erika? 373 00:29:06,230 --> 00:29:07,660 Saya nak dia digari, 374 00:29:07,660 --> 00:29:09,790 - Saya nak dia masuk penjara. - Kami sedang ambil tindakkan. 375 00:29:09,800 --> 00:29:12,430 - Dia akan digantung sekolah kerana... - Digantung? 376 00:29:12,430 --> 00:29:15,770 - Buatlah tugas awak, tahan dia. - Maaf puan, bukan arahan awak. 377 00:29:15,770 --> 00:29:18,240 Setelah digantung dia akan sertai 378 00:29:18,300 --> 00:29:20,070 kaunselor sekolah bersama Cik Merilee. 379 00:29:20,100 --> 00:29:22,770 Mak cik dia. Oh matilah. 380 00:29:22,780 --> 00:29:25,980 - Buat masa sekarang ini... - Awak tahu tak? Anak dia 381 00:29:25,980 --> 00:29:29,480 menyelinap masuk bilik anak saya pada malam sabtu lepas. 382 00:29:29,480 --> 00:29:32,820 Dia berkelah bersama kami sejauh 30 batu ketika itu. 383 00:29:37,060 --> 00:29:39,390 Awak tahu siapa ibu sebenar dia? 384 00:29:39,390 --> 00:29:40,530 Sayalah ibu dia. 385 00:29:40,580 --> 00:29:44,160 Maksud saya keturunan psiko yang melahirkan dia. - Hei. 386 00:29:44,160 --> 00:29:45,900 Saya faham maksud awak. 387 00:29:45,900 --> 00:29:48,270 Kalau awak nak bergaduh pasal budak 12 tahun, 388 00:29:48,270 --> 00:29:50,500 Lebih baik awak pergi berehat, Erika, 389 00:29:50,500 --> 00:29:52,910 Mungkin awak yang perlukan bimbingan. 390 00:29:55,840 --> 00:29:57,910 Maaf tentang anak awak. 391 00:29:59,980 --> 00:30:01,720 Bangun, mari pulang. 392 00:30:16,960 --> 00:30:19,630 Sebaya itu boleh patahkan tangan budak? 393 00:30:19,630 --> 00:30:21,300 394 00:30:21,300 --> 00:30:23,970 Ini buatkan saya lebih bimbang. 395 00:30:23,970 --> 00:30:27,900 Ya, perkara begini kita tak boleh biarkan. 396 00:30:27,910 --> 00:30:29,310 397 00:30:30,480 --> 00:30:32,410 Saya nak beritahu awak sesuatu. 398 00:30:32,410 --> 00:30:34,240 Pada malam ketika saya jumpa dia 399 00:30:34,250 --> 00:30:36,810 mimpi berjalan, dia bukan berada di bawah. 400 00:30:36,820 --> 00:30:38,690 Dia ada dalam bangsal. 401 00:30:41,650 --> 00:30:43,290 Dia jumpa benda itu? 402 00:30:43,290 --> 00:30:45,860 Tidak. 403 00:30:45,860 --> 00:30:48,390 Tapi dia menhentak pintu ruang itu. 404 00:30:48,400 --> 00:30:50,660 Bagaimana dia tahu ada sesuatu di dalam? 405 00:30:50,660 --> 00:30:52,500 Saya tak rasa dia tahu. 406 00:30:52,500 --> 00:30:54,800 - Ia seperti memanggilnya. - Sayang. 407 00:30:54,800 --> 00:30:57,500 Perangai dia mungkin macam kita, kelakuan macam kita, 408 00:30:57,500 --> 00:30:59,140 tapi dia tak pernah berdarah, 409 00:30:59,140 --> 00:31:00,810 Tak pernah sekali pun dalam hidup dia, 410 00:31:00,810 --> 00:31:02,410 tercedera, 411 00:31:02,410 --> 00:31:04,410 patah tulang atau ada kesan lebam. 412 00:31:04,410 --> 00:31:06,080 Tapi sekarang dia cederakan orang. 413 00:31:29,570 --> 00:31:33,410 Ambil. Ambil. 414 00:31:35,910 --> 00:31:38,840 "Yychhagaro" bermaksud "ambil". 415 00:31:38,840 --> 00:31:41,640 Meteor Kansas 2006 416 00:31:47,380 --> 00:31:48,380 Yychhagaro 417 00:31:49,940 --> 00:31:50,940 Yychhagaro 418 00:31:51,660 --> 00:31:54,460 (2006) Fenomena Cakerawala di Brightburn Kansas. 419 00:32:45,350 --> 00:32:46,850 Brandon! 420 00:32:50,420 --> 00:32:51,780 Oh, God. 421 00:33:02,960 --> 00:33:05,530 Ambil larum... 422 00:33:05,530 --> 00:33:07,770 Ambil larum... 423 00:33:07,770 --> 00:33:10,000 Ambil... 424 00:33:10,000 --> 00:33:11,870 425 00:33:11,870 --> 00:33:13,500 Brandon! 426 00:33:13,510 --> 00:33:15,470 Ambil... 427 00:33:15,480 --> 00:33:16,740 Ambil... 428 00:33:16,740 --> 00:33:19,710 Ambil... 429 00:33:21,150 --> 00:33:23,880 Brandon! 430 00:33:23,880 --> 00:33:26,020 431 00:33:29,820 --> 00:33:31,260 Oh, Brandon. 432 00:33:35,160 --> 00:33:37,300 Sayang okay? 433 00:33:43,840 --> 00:33:44,970 Sayang.., 434 00:33:48,370 --> 00:33:50,340 Ia cederakan saya. 435 00:33:51,540 --> 00:33:52,980 Oh. 436 00:33:52,980 --> 00:33:56,250 Oh, uh, okay. 437 00:34:00,420 --> 00:34:01,690 Kamu akan okay. 438 00:34:01,690 --> 00:34:03,650 Kamu akan okay. 439 00:34:03,660 --> 00:34:05,320 440 00:34:05,330 --> 00:34:06,560 Kamu akan okay. 441 00:34:08,060 --> 00:34:09,360 Siapa saya? 442 00:34:19,540 --> 00:34:21,140 Kamu anak kami. 443 00:34:22,780 --> 00:34:25,440 Apa benda ini? 444 00:34:25,450 --> 00:34:26,910 Dari mana saya datang? 445 00:34:28,720 --> 00:34:30,410 Dengar, sayang, 446 00:34:30,420 --> 00:34:32,820 Ibu faham kamu hadapi masalah kebelakangan ini, 447 00:34:32,820 --> 00:34:35,660 Kamu rasa berbeza daripada kanak-kanak lain. 448 00:34:37,220 --> 00:34:39,260 Kamu memang lain. 449 00:34:39,260 --> 00:34:42,260 Selepas ayah dan ibu berkahwin, kami berdoa, 450 00:34:42,260 --> 00:34:45,400 berdoa menunggu lama untuk dapatkan anak 451 00:34:45,400 --> 00:34:49,930 kepada Tuhan, alam semesta, sesiapa saja yang mendengar. 452 00:34:49,940 --> 00:34:54,240 Satu malam, satu malam yang sempurna, 453 00:34:54,240 --> 00:34:56,780 seseorang mendengar doa kami. 454 00:34:59,480 --> 00:35:02,380 Kami tak ambil kamu sebagai anak angkat 455 00:35:02,380 --> 00:35:04,980 dari agensi. 456 00:35:04,980 --> 00:35:06,950 Kamu datang ke sini... 457 00:35:06,950 --> 00:35:10,920 tiba di sini, dari dalam itu. 458 00:35:14,160 --> 00:35:16,490 Kami jumpa kamu di hutan. 459 00:35:16,500 --> 00:35:20,200 Kamu hanya bayi kecil, bersendirian. 460 00:35:20,200 --> 00:35:22,470 Kamu sukar untuk bernafas, dan jadi kami... 461 00:35:22,470 --> 00:35:24,470 Kami ambil kamu. 462 00:35:24,470 --> 00:35:27,770 Dan kamu telah diberikan kelebihan, 463 00:35:27,770 --> 00:35:29,840 anak lelaki ibu. 464 00:35:29,840 --> 00:35:35,450 Ibu tak boleh bayangkan kebingungan yang kamu hadapi sekarang ini. 465 00:35:35,450 --> 00:35:39,180 Tapi kamu harus tahu, ayah dan ibu percaya 466 00:35:39,180 --> 00:35:41,650 bahwa kamu datang ke sini kerana bersebab. 467 00:35:41,650 --> 00:35:43,350 Kamu ini istimewa. 468 00:35:43,360 --> 00:35:45,690 Dan kamu akan mengalami perkara menakjubkan... 469 00:35:45,690 --> 00:35:47,190 Ibu tipu saya! 470 00:35:47,190 --> 00:35:49,230 Kami hanya nak jaga kamu. 471 00:35:49,230 --> 00:35:50,600 Dan kami merancang untuk beritahu... 472 00:35:50,630 --> 00:35:51,630 Ibu tipu saya! Penipu! 473 00:35:52,600 --> 00:35:54,930 Tunggu. 474 00:35:54,930 --> 00:35:56,870 Saya benci ibu, 475 00:35:56,870 --> 00:35:59,340 Ibu tipu saya. Ibu penipu! Penipu! 476 00:35:59,340 --> 00:36:01,610 Saya benci ibu! Saya benci tempat ini. 477 00:36:01,610 --> 00:36:03,810 Apa yang berlaku? 478 00:36:03,810 --> 00:36:06,140 Dia dah jumpa. 479 00:36:08,650 --> 00:36:10,180 Dia dah jumpa. ☹ 480 00:36:14,320 --> 00:36:16,490 Ambil ghhol. 481 00:36:16,490 --> 00:36:18,890 Ambil ghhol. 482 00:36:18,890 --> 00:36:20,490 Ghhol. 483 00:36:20,490 --> 00:36:22,730 Ghhol. Ghhol. 484 00:36:22,730 --> 00:36:25,300 Ambil dunia. 485 00:36:28,000 --> 00:36:29,140 Ambil dunia. 486 00:36:49,720 --> 00:36:52,420 Jangan menjerit. 487 00:36:52,430 --> 00:36:54,430 Apa awak buat di sini? 488 00:36:54,430 --> 00:36:56,860 Saya bawa bunga untuk awak. 489 00:36:58,260 --> 00:37:00,000 Awak tak boleh berada di sini. 490 00:37:01,370 --> 00:37:03,430 Jangan takut. 491 00:37:03,440 --> 00:37:05,070 Saya nak bercakap dengan awak. 492 00:37:07,240 --> 00:37:09,610 Saya nak beritahu awak apa yang saya pelajari malam ini. 493 00:37:11,280 --> 00:37:13,010 Saya dapat tahu 494 00:37:13,010 --> 00:37:15,210 saya sangat 495 00:37:15,210 --> 00:37:16,880 istimewa. 496 00:37:18,750 --> 00:37:21,520 Hanya awak di dunia ini 497 00:37:21,520 --> 00:37:24,290 tahu betapa istimewanya saya. 498 00:37:24,290 --> 00:37:26,660 Suatu hari... 499 00:37:26,660 --> 00:37:28,660 mereka akan tahu. 500 00:37:31,630 --> 00:37:35,900 Ibu saya kata jangan bercakap dengan awak. 501 00:37:35,900 --> 00:37:38,640 Saya akan uruskan itu. 502 00:37:53,820 --> 00:37:55,920 Selamat malam, Gary. 503 00:38:51,810 --> 00:38:53,710 Hei, siapa yang cuba ganggu saya? 504 00:38:57,320 --> 00:38:58,820 Awakkah itu, Gary? 505 00:40:16,430 --> 00:40:17,960 Keluar dari sini! 506 00:40:24,100 --> 00:40:26,470 Jangan ganggu saya? 507 00:41:20,990 --> 00:41:22,290 Dia dah bangun? 508 00:41:22,290 --> 00:41:24,160 Saya dah panggil 2 kali, 509 00:41:24,160 --> 00:41:25,760 Saya dengar dia berjalan dalam bilik. 510 00:41:25,770 --> 00:41:28,130 Boleh panggil dia lagi... 511 00:41:28,130 --> 00:41:30,130 Selamat pagi. 512 00:41:30,140 --> 00:41:31,940 Hei, nak. 513 00:41:31,940 --> 00:41:34,710 Kamu dah lewat nak pergi sekolah. 514 00:41:34,710 --> 00:41:38,840 Saya tahu, saya hanya duduk dalam bilik... cuba berfikir 515 00:41:38,840 --> 00:41:40,410 Fikir tentang apa? 516 00:41:42,650 --> 00:41:44,210 Segalanya. 517 00:41:44,220 --> 00:41:47,190 Dan ia memang hebat. 518 00:41:49,590 --> 00:41:51,990 Saya rasa okay. 519 00:41:53,490 --> 00:41:55,490 Ayah seronok dengar macam itu. 520 00:41:55,500 --> 00:41:56,660 Ibu juga. 521 00:41:56,660 --> 00:41:58,530 Kamu duduklah. 522 00:41:58,530 --> 00:42:00,660 Lewat 10 minit bukan masalah. 523 00:42:05,700 --> 00:42:10,310 Awak kata dia tak dapat dihubungi melalui telefon atau pesanan? 524 00:42:10,310 --> 00:42:12,310 Ya, betul. 525 00:42:12,310 --> 00:42:14,410 Ini tempat terakhir dia dilihat. 526 00:42:17,350 --> 00:42:19,580 Ini tak nampak seperti satu rompakkan. 527 00:42:29,530 --> 00:42:30,930 Oh Tuhanku. 528 00:42:32,370 --> 00:42:35,170 Awak dah beritahu anak dia? 529 00:42:35,170 --> 00:42:37,630 Dia dalam kesedihan sekarang ini. 530 00:42:37,640 --> 00:42:39,800 Ketakutan. 531 00:42:39,810 --> 00:42:41,670 Dia tak nak bercakap dengan saya. 532 00:42:43,310 --> 00:42:44,580 Apa itu? 533 00:42:58,720 --> 00:43:01,390 Saya tahu ini agak janggal, 534 00:43:01,390 --> 00:43:03,960 Saya mak cik awak, dan saya kaunselor awak juga. 535 00:43:03,960 --> 00:43:07,800 Tapi buat masa ini awak akan sentiasa diawasi oleh saya. 536 00:43:09,070 --> 00:43:10,770 Jadi Brandon, ibu awak beritahu saya 537 00:43:10,770 --> 00:43:13,620 awak ada masalah berkaitan dengan 538 00:43:13,640 --> 00:43:16,640 anak angkat sejak kebelakangan ini. 539 00:43:16,660 --> 00:43:19,280 - Tiada apa yang teruk terjadi. - Betulkah? 540 00:43:19,280 --> 00:43:21,650 Kenapa awak kata begitu? 541 00:43:21,650 --> 00:43:23,880 Saya sedar saya ini istimewa. 542 00:43:23,880 --> 00:43:27,650 Sebab ibubapa saya bukan berasal dari tempat bodoh seperti di sini. 543 00:43:27,650 --> 00:43:31,220 Awak tak rasa ibubapa sekarang ini keluarga sebenar awak? 544 00:43:31,220 --> 00:43:33,960 Rasa rasa begitu tapi ada sesuatu dalam fikiran saya. 545 00:43:33,960 --> 00:43:35,630 Sesuatu yang berkuasa. 546 00:43:39,970 --> 00:43:41,270 Brandon, 547 00:43:41,270 --> 00:43:45,870 awak ada rasa bersalah apa yang awak buat pada Caitlyn? 548 00:43:48,340 --> 00:43:50,110 Awak tahu, 549 00:43:50,110 --> 00:43:51,780 kadangkala, 550 00:43:51,780 --> 00:43:53,810 apabila seseorang itu ditimpa perkara buruk. 551 00:43:53,810 --> 00:43:55,550 ia kerana alasan yang baik. 552 00:43:58,950 --> 00:44:01,350 Brandon, tugas saya adalah 553 00:44:01,350 --> 00:44:02,920 untuk mengemaskini butiran di sekolah, 554 00:44:02,920 --> 00:44:05,220 dan laporkan perkembangan kamu kepada ibu kamu, 555 00:44:05,220 --> 00:44:09,490 dan beritahu mereka jika ada perubahan baik atau tidak, 556 00:44:09,500 --> 00:44:12,900 Saya tak boleh ambil mudah dengan awak sebab... 557 00:44:12,900 --> 00:44:14,170 awak keluarga saya. 558 00:44:16,000 --> 00:44:18,640 Saya bagi awak peluang lagi untuk bercakap dengan saya. 559 00:44:18,640 --> 00:44:21,170 Saya harus laporkan kepada sherif esok, 560 00:44:21,170 --> 00:44:23,310 dan saya perlu jujur dengan dia. 561 00:44:35,390 --> 00:44:37,560 Ya, kawan saya kata keadaan restoran itu 562 00:44:37,560 --> 00:44:41,120 teruk dan pelayan Erika telah hilang. 563 00:44:41,160 --> 00:44:42,390 Hilang lebih dari 24 jam. 564 00:44:42,400 --> 00:44:45,230 Kyle, awak rasa anak awak boleh buat begitu? 565 00:44:46,230 --> 00:44:47,530 - Kawan! - Apa? 566 00:44:47,530 --> 00:44:49,330 Budak itu patahkan tangan anak perempuan dia. 567 00:44:49,340 --> 00:44:51,400 Ini tak kelakar, okay? 568 00:44:51,400 --> 00:44:53,540 - Okay, maafkan saya. - Jadi... 569 00:44:53,540 --> 00:44:55,340 Apa tindakkan pada dia? 570 00:44:55,340 --> 00:44:57,580 Entahlah. Dia digantung sekolah untuk beberapa hari, 571 00:44:57,580 --> 00:45:00,040 dan mungkin saya akan dapat panggilan dari peguam 572 00:45:00,050 --> 00:45:02,010 beritahu saya anak saya itu raksaksa, 573 00:45:02,010 --> 00:45:03,680 Saya tak tahulah. Mungkin dia memang raksaksa. 574 00:45:03,680 --> 00:45:05,780 Ya, kita semua raksaksa. Saya nak pulang. 575 00:45:05,780 --> 00:45:07,590 Ayuhlah. Sekali lagi. 576 00:45:07,590 --> 00:45:09,790 - Lagi sekali. - Tidak. Saya nak pulang 577 00:45:09,790 --> 00:45:11,520 - atau Merilee akan bunuh saya. - Saya hantarkan awak. 578 00:45:11,520 --> 00:45:12,560 Hanya dekat saja. 579 00:45:12,640 --> 00:45:15,890 - Biar saya pandu. - Ibu, saya okay. 580 00:45:18,160 --> 00:45:19,400 Brandon! 581 00:45:22,570 --> 00:45:24,570 Ibu dah balik. Ibu ada bawa ayam sesame. 582 00:45:28,040 --> 00:45:29,110 Brandon? 583 00:45:58,410 --> 00:45:59,340 Apa? 584 00:46:19,490 --> 00:46:22,030 Amaran. Pergerakkan di laman. 585 00:46:23,660 --> 00:46:24,700 Apa? 586 00:46:46,620 --> 00:46:47,990 Siapa pula? 587 00:47:04,740 --> 00:47:07,340 - Hei. - Brandon. 588 00:47:07,340 --> 00:47:09,240 Apa awak buat di sini? 589 00:47:09,240 --> 00:47:11,140 Saya nak bercakap dengan awak. 590 00:47:11,140 --> 00:47:14,240 Saya tahu ia dah lewat, tapi saya takkan ambil masa lama. 591 00:47:14,250 --> 00:47:15,880 Okay. Baiklah. 592 00:47:15,880 --> 00:47:18,050 Di pejabat awak, awak ada cakap mengenai 593 00:47:18,050 --> 00:47:20,050 laporkan kepada sheriff hari esok? 594 00:47:20,050 --> 00:47:21,890 Mm-hmm. Ya betul. 595 00:47:21,890 --> 00:47:24,190 Ya, perkara ini... 596 00:47:24,190 --> 00:47:27,360 tak boleh dibiarkan terjadi, sekali pun. 597 00:47:27,360 --> 00:47:30,230 Ia hanya tak bagus untuk sesiapa. 598 00:47:30,230 --> 00:47:33,460 Bukan untuk saya, bukan untuk ibubapa saya, 599 00:47:33,470 --> 00:47:37,340 dan ia benar-benar tak bagus untuk awak. 600 00:47:37,340 --> 00:47:38,940 Segalanya. 601 00:47:42,740 --> 00:47:45,310 Brandon, dengar kata saya, okay? 602 00:47:45,310 --> 00:47:46,910 Saya harus buat kerja saya. 603 00:47:46,910 --> 00:47:49,220 Dan secara jujur awak datang ke rumah saya 604 00:47:49,250 --> 00:47:51,380 pada lewat begini ia sangat tak sesuai. 605 00:47:51,380 --> 00:47:53,490 Saya nak awak balik sekarang, okay? 606 00:47:54,890 --> 00:47:56,290 Okay. 607 00:47:56,290 --> 00:47:57,720 Saya akan balik. 608 00:48:00,130 --> 00:48:01,900 Okay, sayang. Hati-hati. 609 00:48:02,900 --> 00:48:04,060 Awak juga. 610 00:48:13,270 --> 00:48:15,140 Amaran. pergerakkan, di laman. 611 00:48:15,140 --> 00:48:17,880 Apa benda? Biar betul? 612 00:48:17,880 --> 00:48:21,310 Amaran. pergerakkan, di laman. 613 00:48:25,050 --> 00:48:26,890 Brandon, awakkah itu? 614 00:48:30,390 --> 00:48:32,790 Ini amat menjengkelkan. 615 00:48:34,430 --> 00:48:37,600 Amaran. Amaran. 616 00:48:37,600 --> 00:48:40,230 617 00:48:40,230 --> 00:48:42,570 Benda ni sudah tak berfungsi lagi. 618 00:50:36,080 --> 00:50:37,180 Oh mak kau. 619 00:50:48,430 --> 00:50:51,030 Brandon? Apa yang buat di sini? 620 00:50:51,030 --> 00:50:53,230 Mak cik Merilee bantu saya kerja sekolah. 621 00:50:53,230 --> 00:50:54,600 Apa awak buat dalam almari saya dan 622 00:50:54,600 --> 00:50:56,430 - pakai topeng menakutkan ini? - ia tak menakutkan. 623 00:50:56,440 --> 00:50:58,810 Awak menakutkan saya! Saya hantar awak balik. 624 00:51:01,740 --> 00:51:04,240 - Ini kerja gila. - Saya tak buat apa-apa. 625 00:51:04,240 --> 00:51:05,710 Awak akan beritahu ibubapa awak? 626 00:51:05,710 --> 00:51:07,280 Kalau awak bernasib baik! 627 00:51:09,920 --> 00:51:11,280 Masuk dalam kereta. 628 00:51:11,280 --> 00:51:12,850 Awak tak boleh beritahu ibubapa saya. 629 00:51:18,090 --> 00:51:19,930 Brandon, masuk dalam kereta! 630 00:51:39,210 --> 00:51:40,310 Tak guna. 631 00:51:48,720 --> 00:51:50,860 Apa benda sial! 632 00:52:08,840 --> 00:52:09,740 633 00:52:13,980 --> 00:52:15,010 Kenapa...? 634 00:52:17,880 --> 00:52:19,020 635 00:52:19,020 --> 00:52:20,520 Tidak, tidak. 636 00:52:20,520 --> 00:52:21,850 Hiduplah, hiduplah. 637 00:52:21,850 --> 00:52:23,550 638 00:52:23,560 --> 00:52:25,390 639 00:52:25,390 --> 00:52:27,530 640 00:52:27,530 --> 00:52:29,860 641 00:52:29,860 --> 00:52:31,430 642 00:52:33,470 --> 00:52:35,330 643 00:52:35,330 --> 00:52:36,630 644 00:52:36,640 --> 00:52:39,440 645 00:52:39,440 --> 00:52:41,200 Kereta tak guna! 646 00:52:45,010 --> 00:52:47,140 Okay. 647 00:52:47,150 --> 00:52:49,980 Okay, masa untuk balik. Hiduplah! 648 00:52:52,850 --> 00:52:54,490 Tidak. Mm-mmm. 649 00:52:54,490 --> 00:52:56,850 Tidak, tidak, tidak. 650 00:52:56,860 --> 00:52:58,720 Hiduplah! 651 00:52:58,730 --> 00:53:00,930 Pergilah dari sini! Kita harus pergi! 652 00:53:00,930 --> 00:53:03,200 Ayuh! Hiduplah! 653 00:53:10,870 --> 00:53:12,170 Uh... 654 00:53:12,170 --> 00:53:13,400 Okay. 655 00:53:13,410 --> 00:53:15,370 656 00:53:15,370 --> 00:53:17,540 Ini sangat teruk. 657 00:53:23,680 --> 00:53:25,780 Apa yang berlaku! Tidak, hentikan! 658 00:53:25,790 --> 00:53:27,850 Letakkan saya! Hei, hentikan! 659 00:53:27,850 --> 00:53:31,090 660 00:53:32,830 --> 00:53:35,390 661 00:53:35,390 --> 00:53:36,860 662 00:53:36,860 --> 00:53:38,700 663 00:55:02,680 --> 00:55:05,180 Hi, Merilee. Saya dah banyak tinggalkan mesej. 664 00:55:05,180 --> 00:55:07,890 Ia dah pukul 10 p.m sekarang dan kami masih tak jumpa dia, 665 00:55:07,890 --> 00:55:09,790 Dia ada cakap sesuatu pada Brandon di sekolah? 666 00:55:09,790 --> 00:55:12,020 Mungkin dia ada cakap sesuatu pada awak di sekolah atau... 667 00:55:12,020 --> 00:55:14,630 - Mungkin dia dihantar pulang... - Diamlah! 668 00:55:14,630 --> 00:55:16,530 ...dia pergi mana selepas sekolah. 669 00:55:16,530 --> 00:55:19,700 Saya dah cakap merapu sebab saya tengah panik, 670 00:55:19,700 --> 00:55:22,400 Telefon saya semula. Terima kasih, saya. 671 00:55:22,400 --> 00:55:25,540 - Janganlah ganggu? - Saya tak cakap apa-apa. 672 00:55:27,810 --> 00:55:29,080 Oh Tuhanku, sayang! 673 00:55:30,310 --> 00:55:32,410 Awak pergi mana? 674 00:55:32,410 --> 00:55:35,150 Awak pergi mana? Kenapa dengan baju awak? 675 00:55:35,150 --> 00:55:36,680 Saya main bola sepak. 676 00:55:36,680 --> 00:55:38,880 Awak bermain bola sepak sepanjang masa ini? 677 00:55:38,890 --> 00:55:40,850 Selepas sekolah, 678 00:55:40,850 --> 00:55:43,690 Royce dan rakan ajak saya main. 679 00:55:43,690 --> 00:55:46,490 Dan setelah permainan bermula, 680 00:55:46,490 --> 00:55:49,360 Mereka suruh balik dan tolak saya sehingga terjatuh, 681 00:55:49,360 --> 00:55:54,530 Dan mereka ketawakan sebab baju saya terkoyak. 682 00:55:54,530 --> 00:55:57,470 Jadi saya hanya pergi berjalan ambil angin. 683 00:55:57,470 --> 00:55:59,840 Saya sepatutnya telefon dahulu. 684 00:55:59,840 --> 00:56:01,670 Ya. 685 00:56:01,670 --> 00:56:03,810 Saya dah penat. Saya nak masuk tidur. 686 00:56:03,810 --> 00:56:05,480 Okay, biar ibu ambil ini... 687 00:56:05,480 --> 00:56:07,310 Tidak. 688 00:56:08,610 --> 00:56:10,380 Jangan risau. 689 00:56:10,380 --> 00:56:11,550 Saya tak apa-apa. 690 00:56:17,290 --> 00:56:19,290 Ibu akan naik atas sebentar lagi. 691 00:56:22,600 --> 00:56:24,130 - Dia menipu. - Ya, tentulah. 692 00:56:24,130 --> 00:56:26,630 Kalau kita tak ambil tindakkan, perkara akan lebih teruk. 693 00:56:26,630 --> 00:56:27,970 - Apa kita nak buat? - Saya tak tahu. 694 00:56:27,970 --> 00:56:29,630 Mungkin kita perlu bercakap dengan seseorang. 695 00:56:29,640 --> 00:56:31,200 - Dia perlukan pakar. - Apa? 696 00:56:31,200 --> 00:56:32,900 - Dan nak kata apa? - Saya tak tahu. 697 00:56:32,910 --> 00:56:34,370 "Hello, ini anak kami. 698 00:56:34,370 --> 00:56:36,270 Kami jumpa dia dalam kapal angkasa di hutan. 699 00:56:36,280 --> 00:56:37,740 Sekarang apa?" Tidak, kita perlu buat 700 00:56:37,740 --> 00:56:40,050 sesuatu dari dahulu lagi. Ini masalah kita. 701 00:56:48,920 --> 00:56:51,820 Mungkin kali ini, kita bertuah dan dapat anak? 702 00:57:06,640 --> 00:57:08,240 Diam dan cium saya. 703 00:57:21,820 --> 00:57:24,420 Ada cahaya dalam hutan. 704 00:57:24,420 --> 00:57:25,390 Apa? 705 00:57:28,660 --> 00:57:30,000 Tori? 706 00:57:32,300 --> 00:57:33,670 Tori? 707 00:57:47,680 --> 00:57:48,980 Tori? 708 00:57:57,090 --> 00:57:58,360 Tori? 709 00:58:03,860 --> 00:58:04,800 Hei, sayang. 710 00:58:06,170 --> 00:58:07,070 Apa awak buat? 711 00:58:14,710 --> 00:58:16,040 Ia bayi lelaki. 712 00:58:25,890 --> 00:58:29,890 Kita dah cuba banyak kali untuk dapatkan anak dan dia disini. 713 00:58:33,930 --> 00:58:36,630 Dia ada disini. Anugerah. 714 00:58:58,490 --> 00:59:00,320 Hello? 715 00:59:00,320 --> 00:59:02,120 Hey. Apa? 716 00:59:05,890 --> 00:59:07,090 Mer. 717 00:59:13,070 --> 00:59:14,600 Awak tak apa-apa? 718 00:59:14,600 --> 00:59:16,870 Tidak. Mereka tak benarkan saya tengok dia sebab... 719 00:59:16,870 --> 00:59:20,570 Mereka kata muka dia terlalu teruk. 720 00:59:20,570 --> 00:59:22,870 Mereka tahu apa yang berlaku? 721 00:59:22,880 --> 00:59:25,480 Mereka jumpa dia di Route 18. 722 00:59:25,480 --> 00:59:28,480 Mereka fikir dia cuba untuk mengelak daripada terlanggar rusa 723 00:59:28,480 --> 00:59:30,550 Sekarang mereka tengah buat toksikologi 724 00:59:30,550 --> 00:59:32,380 untuk pastikan dia tidak mabuk. 725 00:59:32,390 --> 00:59:33,880 Dia ada minum? 726 00:59:33,890 --> 00:59:36,950 Dia hanya minum 2 atau 3 kali, 727 00:59:36,960 --> 00:59:38,360 Saya tak kira berapa. 728 00:59:40,890 --> 00:59:42,390 Bagaimana dengan Brandon? 729 00:59:42,400 --> 00:59:44,330 Dia okay. Kami tak beritahu dia. 730 00:59:44,330 --> 00:59:46,060 Tak, dia dah selamat balik rumah? 731 00:59:46,070 --> 00:59:47,800 - Ya. - Okay. 732 00:59:47,800 --> 00:59:49,270 Syukurlah. 733 00:59:49,270 --> 00:59:52,370 Dia datang rumah saya dan saya tak ingat bila dia balik. 734 00:59:52,370 --> 00:59:54,170 Saya bersyukur dia okay. 735 00:59:55,480 --> 00:59:56,910 Dia jumpa awak? 736 01:00:09,990 --> 01:00:11,260 Selamat pagi, sayang. 737 01:00:16,200 --> 01:00:17,260 Um... 738 01:00:18,860 --> 01:00:21,370 Kami nak cakap sesuatu dengan kamu. 739 01:00:21,370 --> 01:00:24,570 dan ia mungkin sukar untuk diterima. 740 01:00:26,440 --> 01:00:28,670 Malam tadi, Pakcik Noah... 741 01:00:32,780 --> 01:00:34,310 Dia meninggal malam tadi. 742 01:00:36,880 --> 01:00:37,850 Okay. 743 01:00:41,690 --> 01:00:43,720 Brandon, kamu faham tak? 744 01:00:43,720 --> 01:00:47,330 Pakcik kamu dah meninggal. Dia dah tiada. 745 01:00:51,430 --> 01:00:53,600 Jadi ibu nak saya menangis atau buat sesuatu. 746 01:00:53,600 --> 01:00:56,200 Kamu nak menangis? 747 01:00:56,200 --> 01:00:59,690 Brandon, kami tahu kamu pergi rumah Mak cik Merilee semalam. 748 01:01:03,840 --> 01:01:06,280 Sayang, saya ibu kamu. 749 01:01:06,280 --> 01:01:08,310 Ibu sentiasa ada dibelakang kamu. 750 01:01:08,310 --> 01:01:11,520 Kalau kamu tahu apa yang terjadi pada Noah. 751 01:01:11,520 --> 01:01:12,890 Kamu harus beritahu kami. 752 01:01:19,830 --> 01:01:22,030 Saya tak tahu apa yang terjadi pada dia. 753 01:01:22,030 --> 01:01:24,560 Saya tak pernah cederakan Pakcik Noah. 754 01:01:24,560 --> 01:01:25,930 Saya sayang dia. 755 01:01:27,330 --> 01:01:29,770 Ini mengarut. Dia cuba berbohong! 756 01:01:29,770 --> 01:01:30,870 Kyle. 757 01:01:30,870 --> 01:01:32,400 Kami tahu kamu berada di sana. 758 01:01:32,410 --> 01:01:34,040 Apa lagi yang bohong pada kami? 759 01:01:34,040 --> 01:01:35,440 Boleh bertenang tak? 760 01:01:35,710 --> 01:01:37,650 - Kamu masuk bilik Caitlyn? - Dia berkelah dengan kita. 761 01:01:37,680 --> 01:01:39,910 Kamu pergi mana semasa ibu Caitlyn hilang? 762 01:01:39,910 --> 01:01:42,280 - Ini takkan membantu! - Dia menipu kita! 763 01:01:42,280 --> 01:01:44,720 - Saya nak naik ke atas. - Apa... 764 01:01:44,720 --> 01:01:46,850 Tidak, kamu takkan pergi mana-mana. 765 01:01:46,850 --> 01:01:48,250 sehingga kita selesaikan semua ini. 766 01:01:48,250 --> 01:01:49,990 - Kyle, saya akan uruskan! - Tidak! 767 01:01:49,990 --> 01:01:51,320 Kamu cederakan Noah? 768 01:01:51,320 --> 01:01:52,520 Apa kamu buat pada dia! 769 01:01:52,530 --> 01:01:54,060 Dia itu kawan ayah, dan kamu itu hanya 770 01:01:54,060 --> 01:01:55,190 Jangan ganggu saya! 771 01:02:01,770 --> 01:02:03,070 Brandon. 772 01:02:06,610 --> 01:02:08,570 Pergi masuk bilik. 773 01:02:08,580 --> 01:02:10,170 Pergi masuk bilik. 774 01:02:10,180 --> 01:02:11,540 Awak tak apa-apa? 775 01:02:14,510 --> 01:02:16,080 Sayang? 776 01:02:16,080 --> 01:02:18,220 Pasti ada sebab kenapa dia menyorok baju itu. 777 01:02:18,220 --> 01:02:19,780 Sayang. 778 01:02:58,260 --> 01:02:59,360 Alamak. 779 01:03:05,160 --> 01:03:06,300 Ayah? 780 01:03:08,440 --> 01:03:09,640 Hei, nak. 781 01:03:11,500 --> 01:03:13,270 Ayah nak minta maaf. 782 01:03:15,840 --> 01:03:18,110 Kita hadapi banyak masalah sejak kebelakangan ini, 783 01:03:19,650 --> 01:03:22,050 Ayah tak patut apa yang tak sepatutnya. 784 01:03:23,380 --> 01:03:24,320 Okay. 785 01:03:26,350 --> 01:03:27,990 - Masuk dalam. - Apa? 786 01:03:30,820 --> 01:03:32,860 - Saya dah jumpa. - Mungkin tiada kena mengena, 787 01:03:32,860 --> 01:03:35,490 Tidak. Inilah benda yang dia sorokkan malam tadi. 788 01:03:35,500 --> 01:03:38,160 - Ini darah Noah. - Bagaimana? 789 01:03:38,160 --> 01:03:40,670 Bagaimana Brandon boleh bunuh Noah 790 01:03:40,670 --> 01:03:42,370 bagaimana kemalangan itu berlaku? 791 01:03:42,370 --> 01:03:43,970 Awak pun tahu dia boleh buat perkara aneh? 792 01:03:43,970 --> 01:03:47,300 Noah mabuk dan kereta itu kemalangan 793 01:03:47,310 --> 01:03:49,740 - sebab awak biarkan dia pandu. - Bukan... 794 01:03:49,740 --> 01:03:52,310 Dan sekarang awak cuba untuk tutup kesalahan awak 795 01:03:52,310 --> 01:03:54,380 - pada anak 12 tahun. - Sayang... 796 01:03:54,380 --> 01:03:59,320 Awak cuba untuk keruhkan lagi keadaan. 797 01:03:59,320 --> 01:04:01,120 Sayang, kita harus buat sesuatu. 798 01:04:01,120 --> 01:04:03,350 Jika tidak lebih ramai lagi yang akan tercedera. 799 01:04:03,360 --> 01:04:06,290 Lebih ramai orang mati. Kita harus fikirkan bersama. 800 01:04:06,290 --> 01:04:08,730 Saya takkan lepaskan anak kita. 801 01:04:08,730 --> 01:04:10,230 Dia bukan anak kita! 802 01:04:10,230 --> 01:04:12,660 Dia itu sesuatu yang kita jumpa dalam hutan. 803 01:04:12,670 --> 01:04:15,200 Sampai hati awak kata begini pada saya. 804 01:04:15,200 --> 01:04:16,830 - Sampai hati awak. - Sayang! 805 01:04:16,840 --> 01:04:18,200 Macam mana awak boleh kata begitu? 806 01:04:18,200 --> 01:04:20,470 Sayang, dia menyusahkan kita. 807 01:04:20,470 --> 01:04:22,840 Kami akan mengemaskini selanjutnya pada malam ini 808 01:04:22,840 --> 01:04:25,840 dari pihak berkuasa kepada orang ramai untuk mendapatkan maklumat 809 01:04:25,850 --> 01:04:29,010 dalam pencarian bagi kehilangan pelayan Restoran Darbo, Erika Connor, 810 01:04:29,010 --> 01:04:33,450 kali terakhir dia dilihat di sebuah restoran pada Rabu lepas 811 01:04:33,450 --> 01:04:35,720 Jika sesiapa mempunyai apa-apa maklumat mengenainya 812 01:04:35,720 --> 01:04:38,090 sila segera menghubungi pihak polis... 813 01:05:51,700 --> 01:05:52,700 Awak okay? 814 01:06:01,070 --> 01:06:02,610 815 01:06:02,610 --> 01:06:05,240 Saya nak bawa dia keluar hujung minggu ini. 816 01:06:05,240 --> 01:06:07,910 Hanya kami berdua. 817 01:06:07,910 --> 01:06:10,820 Bawa dia ke Drywood. 818 01:06:10,820 --> 01:06:12,820 Jadi ayah dia. 819 01:06:14,820 --> 01:06:16,860 Biar dia tahu saya sayang dia. 820 01:06:35,340 --> 01:06:37,210 Jangan lupa bawa ini. 821 01:06:37,210 --> 01:06:40,140 822 01:06:40,150 --> 01:06:41,580 823 01:06:48,990 --> 01:06:50,860 Kamu sentiasa anak ibu. 824 01:06:54,360 --> 01:06:56,700 Walaupun kamu semakin dewasa. 825 01:06:58,200 --> 01:06:59,700 Berseronoklah dengan ayah, okay? 826 01:07:02,340 --> 01:07:03,370 Baik. 827 01:07:05,910 --> 01:07:07,540 - Tali pinggang. - Baik. 828 01:07:11,210 --> 01:07:12,710 Jumpa ahad nanti. 829 01:08:15,740 --> 01:08:17,210 Selamat tengah hari, Tori. 830 01:08:17,210 --> 01:08:18,180 Hei. 831 01:08:20,380 --> 01:08:21,950 Anak awak ada di sini? 832 01:08:23,250 --> 01:08:25,220 Brandon pergi memburu dengan ayahnya. 833 01:08:25,220 --> 01:08:27,120 Ada apa yang berlaku? 834 01:08:27,120 --> 01:08:29,590 Mungkin awak boleh menjawab beberapa soalan untuk saya. 835 01:08:31,320 --> 01:08:32,930 Awak pernah nampak ini? 836 01:08:34,290 --> 01:08:36,860 Ada tanda yang ditinggalkan di tempat kejadian 837 01:08:36,860 --> 01:08:40,100 dimana tempat Erika hilang dan kematian Noah. 838 01:08:40,100 --> 01:08:41,130 Tidak. 839 01:08:42,500 --> 01:08:46,540 Bukankah ia seperti "BB", mungkin, 840 01:08:46,540 --> 01:08:48,710 singkatan bagi "Brandon Breyer"? 841 01:08:50,110 --> 01:08:51,210 Saya tak rasa pun. 842 01:08:54,610 --> 01:08:56,850 Boleh saya masuk dalam untuk melihat sekeliling? 843 01:08:56,850 --> 01:08:59,390 Saya tak benarkan. Saya rasa awak harus pergi. 844 01:09:00,520 --> 01:09:01,820 Baiklah. 845 01:09:03,620 --> 01:09:05,790 Tapi awak tahu saya akan datang kembali. 846 01:09:24,440 --> 01:09:25,710 Ini kesan jejak rusa. 847 01:09:41,930 --> 01:09:44,200 Nampaknya ada banyak kesan jejak. 848 01:09:53,010 --> 01:09:54,370 Tidak. 849 01:10:14,330 --> 01:10:16,060 Oh, Tuhan. 850 01:10:58,600 --> 01:10:59,640 Brandon? 851 01:11:01,240 --> 01:11:02,440 Alamak. 852 01:11:28,900 --> 01:11:29,840 853 01:11:32,000 --> 01:11:34,810 Jangan. Hentikan. 854 01:11:34,810 --> 01:11:36,140 Tolonglah. 855 01:11:37,940 --> 01:11:39,050 856 01:11:42,720 --> 01:11:44,680 Brandon, tolonglah. Hentikan. 857 01:11:44,680 --> 01:11:47,380 Jangan cederakan ayah, okay? Brandon, tolonglah. 858 01:11:47,390 --> 01:11:49,050 Brandon. Jangan. 859 01:11:49,060 --> 01:11:50,290 Maafkan ayah. 860 01:12:06,310 --> 01:12:07,370 Angkat, angkat. 861 01:12:09,740 --> 01:12:10,880 Kyle. 862 01:12:10,880 --> 01:12:12,610 Kyle, maafkan saya. Awak betul. 863 01:12:12,610 --> 01:12:14,880 Sayang, awak betul. Dia bunuh Noah. 864 01:12:14,880 --> 01:12:16,780 Brandon... 865 01:12:16,780 --> 01:12:19,020 Brandon bunuh Noah. 866 01:12:19,020 --> 01:12:20,390 Dan... 867 01:12:22,320 --> 01:12:23,720 Kyle? 868 01:12:26,330 --> 01:12:28,060 Ibu 869 01:12:28,060 --> 01:12:29,660 Brandon. 870 01:12:34,130 --> 01:12:35,530 Mana ayah? 871 01:12:37,840 --> 01:12:39,270 Dia dah pergi. 872 01:12:40,870 --> 01:12:42,510 Pergi mana? 873 01:12:44,880 --> 01:12:46,410 Ibu tahu. 874 01:12:47,510 --> 01:12:49,380 Tidak. 875 01:12:49,380 --> 01:12:52,880 Tidak. Ibu tak tahu dimana. 876 01:12:52,890 --> 01:12:55,120 Kamu di mana? 877 01:12:56,290 --> 01:12:58,260 Saya dah balik, ibu. 878 01:13:13,140 --> 01:13:14,470 Brandon? 879 01:13:54,480 --> 01:13:56,280 Tolonglah angkat. Tolonglah angkat. 880 01:14:00,920 --> 01:14:02,620 Tolong saya. 881 01:14:04,590 --> 01:14:05,690 Tolong... 882 01:14:06,990 --> 01:14:08,190 911. 883 01:14:31,620 --> 01:14:33,620 Saya dapat panggilan dari kediaman Breyer. 884 01:14:33,620 --> 01:14:35,490 Tori tengah menjerit, kemudian talian terputus. 885 01:14:35,490 --> 01:14:36,650 Alamak. Saya dalam perjalanan. 886 01:15:02,680 --> 01:15:04,050 Apa yang berlaku? 887 01:15:07,020 --> 01:15:08,020 Yeah. 888 01:15:15,900 --> 01:15:18,900 Tori! Sherif ada di luar. 889 01:15:18,900 --> 01:15:20,500 Awak di mana? 890 01:15:20,500 --> 01:15:22,840 Datang ikut suara saya, Tori. 891 01:15:25,300 --> 01:15:26,640 Saya di sini... 892 01:15:30,180 --> 01:15:31,910 Apa benda itu? 893 01:15:33,250 --> 01:15:34,240 Tori! 894 01:15:34,250 --> 01:15:36,050 Saya di sini! 895 01:15:36,050 --> 01:15:37,550 - Awak selamat sekarang. - Tidak. 896 01:15:37,550 --> 01:15:38,850 - Kami dapat... - Awak perlu... 897 01:15:40,720 --> 01:15:42,520 Pergi! Berlindung! 898 01:15:42,520 --> 01:15:43,990 - Tak, awak tak faham... - Pergi! 899 01:15:43,990 --> 01:15:45,890 - Menyorok! Menyorok! - Kita perlu keluar. 900 01:15:45,890 --> 01:15:47,990 901 01:15:53,070 --> 01:15:55,870 Minta bantuan di kediaman Breyer. 902 01:15:55,870 --> 01:15:57,470 Bantuan segera. 903 01:15:57,470 --> 01:16:00,270 Misi 217 dalam siasatan di Route 9. 904 01:16:00,270 --> 01:16:02,210 Minta bantuan. 905 01:16:02,210 --> 01:16:04,880 Diulangi, Saya perlukan bantuan! 906 01:16:04,880 --> 01:16:06,640 Awak dengar. 907 01:16:06,650 --> 01:16:07,980 Awak dengar. 908 01:16:07,980 --> 01:16:11,380 Diulangi, misi 217 dalam siasatan di kediaman Breyer. 909 01:16:11,380 --> 01:16:13,420 Saya perlukan bantuan segera! 910 01:16:15,320 --> 01:16:16,490 Pegawai? 911 01:16:46,050 --> 01:16:48,650 Jika sesiapa dengar saya, Saya dah nampak suspek. 912 01:16:48,650 --> 01:16:49,790 Dia ada di luar. 913 01:17:07,510 --> 01:17:09,270 Pegawai? 914 01:17:09,280 --> 01:17:10,870 Pegawai Ayre, awak dengar. 915 01:17:10,880 --> 01:17:12,680 Awak dengar, Pegawai Ayres. 916 01:17:12,680 --> 01:17:15,810 Hello? Pegawai Ayres, sila balas. 917 01:18:34,090 --> 01:18:35,330 Pe itu. 918 01:18:35,330 --> 01:18:37,630 Ia boleh cederakan dia. Ia cederakan dia. 919 01:19:10,430 --> 01:19:11,360 Okay. 920 01:19:28,910 --> 01:19:30,150 Erika. 921 01:19:45,800 --> 01:19:47,130 Brandon? 922 01:19:49,300 --> 01:19:50,970 Di mana awak, sayang? 923 01:19:53,010 --> 01:19:54,810 Brandon? 924 01:19:54,810 --> 01:19:56,580 Di mana awak, sayang? 925 01:20:00,680 --> 01:20:01,780 Brandon? 926 01:20:14,030 --> 01:20:15,530 Di mana awak, sayang? 927 01:20:20,870 --> 01:20:22,570 Brandon. 928 01:20:46,830 --> 01:20:47,730 Ibu? 929 01:20:49,960 --> 01:20:51,100 Brandon. 930 01:20:52,030 --> 01:20:53,200 Dengar kata ibu. 931 01:20:54,630 --> 01:20:57,800 Ibu tak pernah henti menyayangi kamu. 932 01:20:57,800 --> 01:20:59,740 Ibu percaya... 933 01:20:59,740 --> 01:21:01,740 Ibu masih percaya 934 01:21:01,740 --> 01:21:04,340 Awak ialah anugerah 935 01:21:04,340 --> 01:21:06,650 yang jatuh ke bumi ini. 936 01:21:19,430 --> 01:21:21,490 Ketika kami jumpa kamu, 937 01:21:21,490 --> 01:21:24,400 kamu sangat kecil dan lemah. 938 01:21:24,400 --> 01:21:28,270 Dan apa yang kami buat ialah memastikan kamu selamat 939 01:21:28,270 --> 01:21:30,670 Apa saja yang kamu lakukan, 940 01:21:32,740 --> 01:21:37,680 Ibu tahu pasti ada kebaikan dalam diri kamu. 941 01:21:40,710 --> 01:21:42,810 Saya nak buat baik, ibu. 942 01:21:42,820 --> 01:21:44,250 Saya nak. 943 01:21:45,720 --> 01:21:47,150 Kamu akan buat. 944 01:21:52,460 --> 01:21:56,230 Kamu sentiasa menjadi... 945 01:22:00,500 --> 01:22:02,700 ...anak ibu. 946 01:22:10,940 --> 01:22:13,580 Brandon, maafkan ibu. Oh, Brandon. 947 01:23:41,270 --> 01:23:43,370 948 01:23:47,010 --> 01:23:50,340 Berita terkini. Sebuah pesawat penumpang telah terhempas 949 01:23:50,340 --> 01:23:52,610 di sebuah pekan kecil Brightburn, Kansas. 950 01:23:52,610 --> 01:23:54,510 Laporan lebih lanjut akan datang, 951 01:23:54,510 --> 01:23:56,850 Tetapi kami percaya tiada yang terselamat 952 01:23:56,850 --> 01:24:00,120 dari seramai 268 orang dalam penerbangan. 953 01:24:00,120 --> 01:24:02,050 Pasukan siasatan masih belum dapat dipastikan 954 01:24:02,060 --> 01:24:04,620 apakah punca pesawat menjunam jatuh dari langit 955 01:24:04,620 --> 01:24:07,220 dan terhempas di kawasan pertanian kecil. 956 01:24:07,230 --> 01:24:10,260 Mangsa yang terlibat mati termasuk pemilik ladang tersebut. 957 01:24:10,260 --> 01:24:11,900 Kyle dan Tori Breyer. 958 01:24:11,900 --> 01:24:14,600 Hanya anak mereka yang berumur 12 tahun terselamat, 959 01:24:14,690 --> 01:24:15,690 Brandon. 960 01:24:17,850 --> 01:24:20,850 BRIGHTBURN 961 01:24:22,680 --> 01:24:24,380 Awak nampak tak? Apa itu? 962 01:24:41,090 --> 01:24:43,130 Seperti biasa ahli media... 963 01:24:43,130 --> 01:24:46,100 cuba mempengaruhi kalian dengan benda mengarut. 964 01:24:48,360 --> 01:24:51,220 Simbol aneh dikenalpasti - Apakah maksud itu? 965 01:24:56,580 --> 01:24:58,140 Ia seperti manusia separuh makhluk laut 966 01:24:58,150 --> 01:25:01,280 karamkan kapal nelayan di Laut China Selatan! 967 01:25:01,280 --> 01:25:02,980 Seperti apa yang kita bincangkan minggu lepas, 968 01:25:02,980 --> 01:25:04,650 Ia nampak seperti ahli sihir wanita 969 01:25:04,650 --> 01:25:06,780 mencekik manusia dengan tali dan kabel. 970 01:25:06,790 --> 01:25:09,450 Mereka semua ada di luar sana, 971 01:25:09,460 --> 01:25:11,490 mereka semua sedang menunggu, 972 01:25:11,490 --> 01:25:14,390 dan mereka semua akan makan kita untuk sarapan. 973 01:25:14,390 --> 01:25:16,730 melainkan kita bekerjasama dan lakukan sesuatu! 974 01:25:18,790 --> 01:25:18,960 S 975 01:25:18,960 --> 01:25:19,140 Sa 976 01:25:19,140 --> 01:25:19,320 Sar 977 01:25:19,320 --> 01:25:19,490 Sari 978 01:25:19,490 --> 01:25:19,670 Sarik 979 01:25:19,670 --> 01:25:19,850 Sarika 980 01:25:19,850 --> 01:25:20,030 Sarikat 981 01:25:20,030 --> 01:25:20,200 Sarikata 982 01:25:20,200 --> 01:25:20,380 Sarikata 983 01:25:20,380 --> 01:25:20,560 Sarikata o 984 01:25:20,560 --> 01:25:20,730 Sarikata ol 985 01:25:20,740 --> 01:25:20,910 Sarikata ole 986 01:25:20,910 --> 01:25:21,090 Sarikata oleh 987 01:25:21,090 --> 01:25:21,270 Sarikata oleh 988 01:25:21,270 --> 01:25:21,440 Sarikata oleh f 989 01:25:21,440 --> 01:25:21,620 Sarikata oleh fa 990 01:25:21,620 --> 01:25:21,800 Sarikata oleh fah 991 01:25:21,800 --> 01:25:21,980 Sarikata oleh fahi 992 01:25:21,980 --> 01:25:22,150 Sarikata oleh fahim 993 01:25:22,150 --> 01:25:22,330 Sarikata oleh fahim3 994 01:25:22,330 --> 01:25:22,510 Sarikata oleh fahim32 995 01:25:22,510 --> 01:25:22,680 Sarikata oleh fahim323 996 01:25:22,690 --> 01:25:27,690 Sarikata oleh fahim323