1
00:01:11,570 --> 00:01:12,900
Yoko...
2
00:01:13,030 --> 00:01:14,740
Saya baru meninggalkan
rumah keluarga Williams.
3
00:01:14,860 --> 00:01:16,820
Jennifer telah keluar dan Emma sedang tidur.
4
00:01:16,950 --> 00:01:18,780
Saya tinggalkan kunci awak
bersama Alex di pusat jagaan
5
00:01:18,910 --> 00:01:20,580
sebelum saya pergi ke lapangan terbang.
6
00:01:21,080 --> 00:01:24,000
Tak, saya mesti pulang.
7
00:01:24,700 --> 00:01:26,830
Saya tahu saya berjanji
untuk tinggal lebih lama, tapi...
8
00:01:26,960 --> 00:01:29,250
saya mesti kembali kepada keluarga saya.
9
00:01:29,380 --> 00:01:31,670
Saya tak boleh jelaskannya.
Umpama sesuatu...
10
00:01:33,500 --> 00:01:35,670
Saya mesti pulang ke Amerika.
11
00:01:37,470 --> 00:01:38,510
Yoko?
12
00:01:38,970 --> 00:01:39,890
Yoko?
13
00:01:41,260 --> 00:01:42,510
Yoko!
14
00:02:21,010 --> 00:02:22,050
TEKSI
15
00:02:33,110 --> 00:02:34,270
Mana...
16
00:02:34,400 --> 00:02:35,820
-Hei!
-Mak!
17
00:02:35,940 --> 00:02:38,490
-Mak dah pulang.
-Selamat pulang. Awak dah tiba.
18
00:02:38,610 --> 00:02:39,990
Ya, sayang.
19
00:02:40,660 --> 00:02:41,950
Selamat pulang.
20
00:02:42,490 --> 00:02:44,030
Seronok dapat pulang.
21
00:02:44,950 --> 00:02:46,990
-Saya rindukan awak.
-Saya rindukan awak.
22
00:02:55,210 --> 00:03:00,010
JIKA SESEORANG MATI DALAM GENGGAMAN
YANG BERANG, SUMPAHAN BERLAKU.
23
00:03:02,930 --> 00:03:07,720
SUMPAHAN ITU TERKUMPUL DI TEMPAT KEMATIAN,
TAPI TAK BOLEH DIBENDUNG
24
00:03:10,770 --> 00:03:15,610
JIKA KAU TERSEREMPAK DENGANNYA...
IA TAK AKAN LEPASKAN KAU
25
00:03:29,250 --> 00:03:31,160
Burke? Masa untuk pergi!
26
00:03:31,290 --> 00:03:32,460
Burke?
27
00:03:35,630 --> 00:03:36,840
Burke?
28
00:03:37,880 --> 00:03:39,460
Kamu buat apa, nak?
Apa sedang berlaku?
29
00:03:39,840 --> 00:03:41,380
Kita kena pergi sekarang.
30
00:03:41,510 --> 00:03:42,550
Jangan main lagi.
31
00:03:42,680 --> 00:03:44,760
Saya dan ayah tak pernah habiskannya.
32
00:03:55,560 --> 00:03:56,860
Mari sini.
33
00:04:00,740 --> 00:04:02,400
Saya rindukan ayah.
34
00:04:03,200 --> 00:04:04,660
Mak juga rindukan dia.
35
00:04:07,030 --> 00:04:08,280
Sangat rindu.
36
00:04:11,830 --> 00:04:14,080
Tak salah, sebab kita memang
patut merinduinya.
37
00:04:19,340 --> 00:04:21,590
Mak rasa elok juga kita pindah.
38
00:04:21,710 --> 00:04:25,340
Tempat baru dan permulaan baru.
39
00:04:26,930 --> 00:04:29,850
Tiada benda buruk akan berlaku
kepada mak, okey?
40
00:04:29,970 --> 00:04:31,930
Juga tiada benda buruk akan berlaku
kepada kamu.
41
00:04:32,930 --> 00:04:33,980
Mak berjanji.
42
00:04:34,100 --> 00:04:37,270
Lebih-lebih lagi mak ialah pegawai polis.
43
00:04:38,900 --> 00:04:40,940
Mari. Mak tahu hari pertama paling sukar,
44
00:04:41,070 --> 00:04:43,150
tapi kamu mesti lakukannya,
seperti cabut koyok.
45
00:04:43,280 --> 00:04:44,610
Saya takut.
46
00:04:48,620 --> 00:04:50,280
Mak juga takut.
47
00:04:52,700 --> 00:04:54,290
Apa kita buat apabila kita takut?
48
00:04:54,410 --> 00:04:56,670
Pejam mata dan kira sampai lima.
49
00:04:57,250 --> 00:04:58,580
Betul.
50
00:05:02,130 --> 00:05:06,630
Satu, dua, tiga...
51
00:05:07,300 --> 00:05:10,100
...empat, lima.
52
00:05:12,060 --> 00:05:13,350
Semuanya okey.
53
00:05:13,980 --> 00:05:15,640
Mari kita pergi ke sekolah.
54
00:05:16,850 --> 00:05:18,020
Baik?
55
00:05:19,650 --> 00:05:22,820
SEKOLAH RENDAH CROSS RIVER
56
00:05:37,330 --> 00:05:38,920
Awak mahu kategori yang mana?
57
00:05:39,040 --> 00:05:42,880
-"Lampu terpasang tapi tiada orang"
-Tiada orang.
58
00:06:10,110 --> 00:06:11,820
Dengar kata awak terpaksa bekerja
dengan awek baru itu.
59
00:06:12,660 --> 00:06:14,240
Jangan panggil mereka awek.
60
00:06:14,370 --> 00:06:16,870
Kawan saya di Jabatan Maksiat
kata suaminya mati kerana barah.
61
00:06:17,960 --> 00:06:21,080
Dahsyat. Budak itu bersendirian
bersamanya ketika dia mati.
62
00:06:21,210 --> 00:06:22,960
Baru tiga bulan berlalu.
63
00:06:33,430 --> 00:06:34,510
Muldoon?
64
00:06:36,140 --> 00:06:37,390
Ya.
65
00:06:56,620 --> 00:06:57,700
Rokok?
66
00:06:57,830 --> 00:06:59,330
Tak, saya dah berhenti.
67
00:07:01,120 --> 00:07:02,630
Boleh saya merokok?
68
00:07:02,750 --> 00:07:04,380
Teruskan.
69
00:07:16,100 --> 00:07:17,970
Awak suka tempat ini?
70
00:07:20,270 --> 00:07:22,600
Kami masih cuba menyesuaikan diri.
71
00:07:26,480 --> 00:07:28,320
Mestilah berbeza.
72
00:07:38,620 --> 00:07:40,620
GARISAN POLIS JANGAN MASUK
73
00:08:01,560 --> 00:08:03,730
Bagaimana perkara begini boleh berlaku?
74
00:08:03,850 --> 00:08:06,980
Dah berbulan kereta ini di sini.
Pintu berkunci ketika kami menemuinya.
75
00:08:07,610 --> 00:08:09,480
Mengerikan, huh?
76
00:08:09,610 --> 00:08:10,740
Benar.
77
00:08:11,530 --> 00:08:14,030
-Dah ada ID?
-Ada.
78
00:08:14,160 --> 00:08:16,740
Namanya Lorna Moody, 65.
79
00:08:17,370 --> 00:08:19,740
Kenapa baru sekarang dia ditemui?
80
00:08:20,540 --> 00:08:22,040
Ini bukan jalan besar.
81
00:08:22,160 --> 00:08:25,370
Mereka baru saja gunakannya musim ini.
82
00:08:25,500 --> 00:08:27,540
Ada sesiapa datang cari dia?
83
00:08:28,210 --> 00:08:31,920
Cuma FBI yang mencari dia.
84
00:08:32,050 --> 00:08:34,630
Rupa-rupanya dia wanita
yang bantu orang bunuh diri.
85
00:08:34,760 --> 00:08:36,180
Jumpa apa-apa pada dirinya?
86
00:08:36,590 --> 00:08:40,010
Benda biasa. Tapi saya dapat alamat.
87
00:08:40,140 --> 00:08:42,060
Arahnya di dalam kompartmen barang.
88
00:08:42,850 --> 00:08:44,560
44 Reyburn Drive.
89
00:08:45,600 --> 00:08:47,730
Tempat yang sama dengan kes Landers itu.
90
00:08:50,900 --> 00:08:52,690
Nampaknya ada satu lagi.
91
00:08:52,820 --> 00:08:54,700
Satu lagi apa?
92
00:08:57,370 --> 00:08:59,330
Apa berlaku dalam kes Landers?
93
00:09:02,910 --> 00:09:05,960
-Ada apa-apa lagi?
-Forensik akan tiba sekejap lagi.
94
00:09:07,120 --> 00:09:09,170
FBI juga dalam perjalanan.
95
00:09:10,550 --> 00:09:13,210
Nampaknya ada sesuatu
bersamanya di dalam kereta.
96
00:09:14,970 --> 00:09:17,260
Awak pernah lihat benda begini?
97
00:09:17,680 --> 00:09:19,100
Detektif.
98
00:09:21,510 --> 00:09:23,720
Apa terjadi di rumah keluarga Landers?
99
00:09:25,940 --> 00:09:28,600
Saya siasat satu kes di sana,
dua tahun lalu.
100
00:09:29,690 --> 00:09:31,690
Sukar saya nak lupakannya.
101
00:09:33,570 --> 00:09:37,450
Tapi pelik melihat ia berulang lagi.
102
00:09:37,570 --> 00:09:39,530
Mungkin ia ada kaitan.
103
00:09:41,780 --> 00:09:43,830
Satu kebetulan yang aneh.
104
00:09:55,760 --> 00:09:58,470
44 Reyburn Drive
105
00:09:58,590 --> 00:10:00,850
Pembunuhan di Subbandar
Keluarga dibunuh di 44 Reyburn Drive.
106
00:10:00,930 --> 00:10:02,140
CROSS RIVER MAIL
Pembunuhan di Subbandar
107
00:10:02,220 --> 00:10:04,310
Seluruh keluarga dibunuh.
108
00:10:09,980 --> 00:10:13,610
Siasatan Polis Masih Berjalan
Mungkin Berkait dengan Satu Lagi Pembunuhan
109
00:10:37,630 --> 00:10:40,180
Hei! Simpan fail itu
sebelum Goodman nampak awak.
110
00:10:40,300 --> 00:10:42,510
-Kenapa?
-Dia pernah siasat kes itu.
111
00:10:42,640 --> 00:10:45,970
Dia tak pernah masuk ke dalam.
Tak pernah lihat polis buat begitu.
112
00:12:09,430 --> 00:12:10,890
Helo?
113
00:12:13,560 --> 00:12:15,230
Jabatan Polis.
114
00:12:15,980 --> 00:12:18,650
Saya nak pergi.
115
00:12:36,630 --> 00:12:38,040
Helo?
116
00:12:39,960 --> 00:12:41,550
Jabatan Polis.
117
00:12:57,900 --> 00:13:01,110
Saya nak pergi. Boleh bawa saya?
118
00:13:01,230 --> 00:13:02,490
Helo?
119
00:13:02,610 --> 00:13:04,610
Saya tak mahu berada di sini.
120
00:13:27,800 --> 00:13:29,260
Makan ayam pada waktu malam.
121
00:13:30,760 --> 00:13:32,520
Kita akan makan ayam pada waktu malam.
122
00:13:40,110 --> 00:13:42,320
Adakah awak Puan Matheson?
123
00:13:52,160 --> 00:13:54,040
Saya Detektif Muldoon.
124
00:13:57,290 --> 00:13:59,500
Saya nak tanya tentang seorang wanita
yang kami jumpa.
125
00:14:09,140 --> 00:14:11,010
Boleh awak suap saya?
126
00:14:11,850 --> 00:14:13,470
Apa?
127
00:14:15,850 --> 00:14:19,270
William... Dia selalu suap saya.
128
00:14:21,810 --> 00:14:23,900
William ialah suami awak?
129
00:14:33,330 --> 00:14:35,160
Puan seorang diri di dalam rumah sekarang?
130
00:14:36,620 --> 00:14:39,040
Boleh awak tolong saya?
131
00:14:39,790 --> 00:14:42,170
Tolong saya.
132
00:14:43,630 --> 00:14:45,170
Tolong saya.
133
00:14:45,300 --> 00:14:47,920
Tolong! Tidak! Tolong, jangan pergi!
134
00:14:48,050 --> 00:14:50,720
-Tunggu. Saya akan dapatkan bantuan.
-Tidak!
135
00:14:50,840 --> 00:14:52,350
Tolong saya!
136
00:14:52,470 --> 00:14:54,260
Tidak!
137
00:14:54,390 --> 00:14:56,060
Jangan tinggalkan saya!
138
00:14:56,180 --> 00:14:57,310
Tidak!
139
00:14:57,680 --> 00:14:59,480
Jangan tinggalkan saya!
140
00:14:59,600 --> 00:15:03,020
Jangan tinggalkan saya!
141
00:15:23,330 --> 00:15:27,590
Unit 646, hantar ambulans
ke 44 Reyburn Drive.
142
00:16:12,130 --> 00:16:13,470
Apa itu?
143
00:17:07,690 --> 00:17:09,690
Saya dengar!
144
00:17:18,910 --> 00:17:20,740
Apa awak buat di sini?
145
00:17:21,620 --> 00:17:22,790
Saya pergi ke rumah itu.
146
00:17:25,540 --> 00:17:27,380
Ada satu mayat lagi.
147
00:17:30,380 --> 00:17:31,550
Masuk.
148
00:17:37,510 --> 00:17:41,640
Landers ialah salah satu kes seperti itu.
149
00:17:41,760 --> 00:17:43,020
Sangat kejam.
150
00:17:43,770 --> 00:17:46,100
Seluruh keluarga dibunuh
di rumah di Reyburn itu.
151
00:17:46,980 --> 00:17:48,190
Jiran-jiran juga.
152
00:17:48,310 --> 00:17:52,860
Fiona Landers... dia bunuh anak gadisnya
yang berusia 6 tahun.
153
00:17:52,980 --> 00:17:54,530
Lepas itu dia bunuh suaminya.
154
00:17:55,700 --> 00:17:57,610
Kemudian dia bunuh diri.
155
00:18:01,490 --> 00:18:04,290
Awak rasa mayat yang kita temui ada kaitan?
156
00:18:05,200 --> 00:18:08,120
Saya tak mahu ungkit pasal kes itu lagi.
157
00:18:16,340 --> 00:18:18,470
Kenapa awak tak pernah masuk
ke dalam rumah itu?
158
00:18:21,260 --> 00:18:23,560
Ada sesuatu yang tak kena.
159
00:18:25,020 --> 00:18:26,600
Memang...
160
00:18:27,600 --> 00:18:29,560
...tak kena.
161
00:18:31,860 --> 00:18:33,650
Apa maksud awak?
162
00:18:33,770 --> 00:18:35,990
Rakan lama saya, dia obses.
163
00:18:36,110 --> 00:18:38,740
Dia kata ada tenaga.
164
00:18:41,070 --> 00:18:42,120
Roh.
165
00:18:42,950 --> 00:18:44,580
Lebih kurang begitu.
166
00:18:44,700 --> 00:18:46,290
Maksud awak rumah itu berhantu?
167
00:18:46,950 --> 00:18:48,250
Orang akan fikir awak gila
168
00:18:48,370 --> 00:18:50,750
jika awak sebarkan cerita begitu.
169
00:18:52,040 --> 00:18:54,000
Ya, tapi saya tak percaya.
170
00:18:56,090 --> 00:18:59,340
-Maaf. Awak nak minum apa-apa?
-Tak apa.
171
00:19:00,130 --> 00:19:00,970
Pai?
172
00:19:02,550 --> 00:19:03,850
Saya tak mahu pai itu.
173
00:19:05,100 --> 00:19:06,350
Tak apa.
174
00:19:07,100 --> 00:19:08,430
Mak saya...
175
00:19:10,270 --> 00:19:12,310
dia percayakan hantu dan sebagainya.
176
00:19:12,440 --> 00:19:13,900
Makin tua...
177
00:19:14,860 --> 00:19:16,780
...makin saya percayakannya.
178
00:19:18,610 --> 00:19:20,700
-Dia dah meninggal?
-Ya.
179
00:19:20,820 --> 00:19:23,990
Saya tak sanggup buang semua ini.
180
00:19:24,990 --> 00:19:28,910
Saya masih anggap ini rumahnya.
181
00:19:29,330 --> 00:19:31,710
Ya, saya faham perasaan itu.
182
00:19:33,750 --> 00:19:36,250
-Dah berapa lama?
-Tiga bulan.
183
00:19:36,380 --> 00:19:38,380
Sakit barah.
184
00:19:40,800 --> 00:19:43,470
Saya pernah lihat apa kesudahannya.
185
00:19:43,800 --> 00:19:46,060
Saya harap tiada sesiapa yang menghidapnya.
186
00:19:48,140 --> 00:19:51,020
Saya tahu awak cuba nak lupakannya.
187
00:19:51,560 --> 00:19:53,100
Jangan terlalu taksub dengan kes ini.
188
00:19:53,230 --> 00:19:55,190
Kes itu, rumah itu.
189
00:20:01,650 --> 00:20:03,990
Saya tahu bagaimana keadaannya.
190
00:20:15,790 --> 00:20:17,130
REKOD TRANSAKSI SURAT IKATAN NEGERI
191
00:20:17,250 --> 00:20:19,340
2005 Matheson, En. & Puan W.
2004 Landers, En. & Puan. S.
192
00:20:22,300 --> 00:20:25,850
UNTUK DIJUAL
DI RIVER REAL ESTATE
193
00:20:31,810 --> 00:20:32,640
Jangan risau.
194
00:20:32,770 --> 00:20:34,520
Amnion agak biasa bagi wanita usia awak.
195
00:20:37,520 --> 00:20:39,190
Saya dah sedia. Terima kasih.
196
00:20:40,150 --> 00:20:41,280
Saya akan cucuk.
197
00:20:47,120 --> 00:20:49,450
Itu jarum. Sakit tak?
198
00:20:49,580 --> 00:20:51,410
Tak. Tak apa.
199
00:20:51,540 --> 00:20:53,660
Ketika ini awak akan rasa kejang.
200
00:20:54,210 --> 00:20:55,750
Saya dah dapat keputusannya.
201
00:20:56,880 --> 00:21:00,090
Amnion mengesahkan
apa yang kita syaki daripada ujian darah.
202
00:21:01,800 --> 00:21:05,840
Kebarangkalian anak awak dilahirkan
dengan ALD agak tinggi.
203
00:21:09,970 --> 00:21:15,480
Saya tahu kita pernah bincang
pelbagai kemungkinan, tapi jika...
204
00:21:16,190 --> 00:21:18,560
awak ada sebarang soalan sekarang...
205
00:21:18,690 --> 00:21:22,030
Saya boleh hubungkan awak
kepada keluarga lain.
206
00:21:22,150 --> 00:21:25,950
Pendapat ibu bapa lain tentang hakikat
perkara ini boleh membantu.
207
00:21:28,820 --> 00:21:30,830
Tapi masih ada peluang, bukan?
208
00:21:31,830 --> 00:21:33,830
Bahawa bayi kami akan dilahirkan sihat?
209
00:22:03,860 --> 00:22:04,740
Kita akan tiba di Reyburn.
210
00:22:04,860 --> 00:22:07,110
Saya nak berhenti di rumah Landers
untuk dapatkan tandatangan.
211
00:22:08,110 --> 00:22:10,200
Kita perlu lakukannya sekarang?
212
00:22:11,200 --> 00:22:13,410
-Saya mahu selesaikannya hari ini.
-Okey.
213
00:22:20,380 --> 00:22:22,000
Tunggu sekejap.
214
00:22:36,850 --> 00:22:38,140
Helo!
215
00:22:39,100 --> 00:22:40,610
Ini Peter Spencer.
216
00:23:09,260 --> 00:23:10,430
Helo!
217
00:23:14,970 --> 00:23:16,520
Ada sesiapa di rumah?
218
00:23:19,140 --> 00:23:20,690
Peter Spencer di sini.
219
00:23:25,190 --> 00:23:26,280
Helo?
220
00:23:32,910 --> 00:23:34,410
Ini Peter Spencer.
221
00:23:47,840 --> 00:23:49,260
Ya Tuhan.
222
00:23:50,720 --> 00:23:51,970
Okey.
223
00:23:57,520 --> 00:23:58,890
Teruk betul.
224
00:24:00,140 --> 00:24:03,560
Keretanya masih di sini.
Tapi tiada sesiapa di rumah.
225
00:24:04,730 --> 00:24:07,610
Saya mesti datang balik esok pagi.
226
00:24:18,120 --> 00:24:20,080
Kita tak mahu bincang tentangnya?
227
00:24:21,080 --> 00:24:23,120
Saya tak tahu nak cakap apa.
228
00:24:24,500 --> 00:24:26,590
Saya cuma nak awak...
229
00:24:27,920 --> 00:24:31,550
Saya nak berbincang supaya kita boleh
buat keputusan sama-sama.
230
00:24:36,510 --> 00:24:38,310
Awak marahkan saya?
231
00:24:38,680 --> 00:24:40,730
Tidak.
232
00:24:44,400 --> 00:24:46,440
Saya tak marah, saya cintakan awak.
233
00:24:46,560 --> 00:24:48,610
Saya cintakan awak,
saya nak mulakan keluarga bersama awak.
234
00:24:48,730 --> 00:24:50,860
-Saya tahu. Saya juga cintakan awak.
-Saya tak marah.
235
00:24:51,740 --> 00:24:53,110
-Maafkan saya.
-Tidak.
236
00:24:53,240 --> 00:24:55,620
Saya tak tahu nak buat apa.
237
00:24:55,740 --> 00:24:57,700
Kita akan ikhtiarkannya.
238
00:25:46,540 --> 00:25:47,790
12.00 PAGI
239
00:26:29,750 --> 00:26:33,380
Boleh awak padamkan lampu? Sangat terang.
240
00:26:58,740 --> 00:26:59,610
Hai.
241
00:27:00,160 --> 00:27:01,160
Hai.
242
00:27:04,790 --> 00:27:05,910
Awak bagaimana?
243
00:27:06,200 --> 00:27:07,910
Saya tak tahu.
244
00:27:20,640 --> 00:27:22,390
Kita akan ikhtiarkannya.
245
00:27:24,720 --> 00:27:27,270
Sarapan. Saya akan buatkan sarapan.
246
00:27:27,390 --> 00:27:29,690
-Awak?
-Apa?
247
00:27:30,310 --> 00:27:31,730
Awak nak masak?
248
00:27:32,440 --> 00:27:35,650
Saya akan masak. Saya pandai masak.
249
00:27:35,780 --> 00:27:37,240
Awak nak bakar rumah ini?
250
00:27:38,900 --> 00:27:41,280
Ini caranya kita menangani perkara ini?
251
00:27:42,950 --> 00:27:46,410
Ya, saya akan bunuh kita
dengan makanan yang sedap.
252
00:28:49,640 --> 00:28:50,640
Helo.
253
00:28:52,270 --> 00:28:55,900
Saya ejen hartanah.
254
00:29:01,740 --> 00:29:03,150
Ya Tuhan.
255
00:29:04,660 --> 00:29:05,700
Awak buat saya terperanjat.
256
00:29:08,200 --> 00:29:09,580
Awak ialah...
257
00:29:10,910 --> 00:29:12,660
...Melinda, bukan?
258
00:29:14,080 --> 00:29:15,210
Awak ingat saya?
259
00:29:17,250 --> 00:29:19,050
Saya lelaki di tanda itu.
260
00:29:22,170 --> 00:29:24,510
Melinda, ibu bapa awak ada di rumah?
261
00:29:29,560 --> 00:29:31,600
Ya Tuhan. Hidung awak berdarah.
262
00:29:31,720 --> 00:29:33,770
Sayang, mari kita masuk ke dalam.
263
00:29:38,690 --> 00:29:40,320
Awak okey?
264
00:29:42,570 --> 00:29:44,530
Saya rasa dah berhenti.
265
00:29:45,740 --> 00:29:46,910
Ya.
266
00:29:52,910 --> 00:29:55,120
Awak tahu di mana ibu bapa awak?
267
00:29:57,380 --> 00:29:59,210
Kita cuba ayah awak sekali lagi.
268
00:30:01,750 --> 00:30:05,220
Kita lihat jika dia jawab kali ini.
269
00:30:10,970 --> 00:30:12,680
Sam Landers. Tinggalkan mesej.
270
00:30:13,520 --> 00:30:17,850
En. Landers, ini Peter Spencer...
271
00:30:18,730 --> 00:30:19,980
...sekali lagi.
272
00:30:21,360 --> 00:30:23,530
Saya di rumah awak sekarang.
273
00:30:23,650 --> 00:30:26,450
Datang untuk dapatkan tanda tangan awak.
274
00:30:27,490 --> 00:30:30,950
Saya akan cuba lagi kemudian.
275
00:30:35,960 --> 00:30:37,830
Anak awak ada di sini.
276
00:30:40,040 --> 00:30:42,880
Hidungnya berdarah tapi dia okey sekarang.
277
00:30:43,420 --> 00:30:45,760
Telefon saya jika awak dapat mesej ini.
278
00:30:50,260 --> 00:30:53,810
Sayang, kawan mak, Yoko,
ajar mak sebut moshi, moshi.
279
00:30:54,600 --> 00:30:56,060
Mak sangat rindukan kamu.
280
00:30:56,180 --> 00:30:58,980
Tak sabar nak pulang dan peluk kamu.
281
00:31:01,360 --> 00:31:04,070
Banyak benda yang mak nak beri kamu.
282
00:31:04,190 --> 00:31:06,780
Kamu tentu sukakannya.
283
00:31:06,900 --> 00:31:08,490
Selamat tinggal, sayang.
284
00:31:08,610 --> 00:31:09,990
Mak sayangkan kamu.
285
00:32:22,730 --> 00:32:25,310
Nama saya Lorna Moody.
286
00:32:25,440 --> 00:32:28,440
Saya dikenali sebagai
pembimbing jalan keluar.
287
00:32:28,570 --> 00:32:30,950
Saya berjumpa orang
yang telah membuat keputusan...
288
00:32:31,070 --> 00:32:34,450
untuk mengakhiri hidup
mengikut syarat mereka sendiri.
289
00:32:35,910 --> 00:32:38,540
Saya akan mula dengan menjawab soalan
290
00:32:38,660 --> 00:32:39,950
yang awak nak tanya saya.
291
00:32:40,080 --> 00:32:41,830
Berapa lama masa yang diambil
untuk dia mati?
292
00:32:42,790 --> 00:32:46,380
Kaedah yang kami lebih suka ialah gas
293
00:32:46,500 --> 00:32:49,670
yang memerlukan penggunaan penutup kepala.
294
00:32:49,800 --> 00:32:53,680
Sebaik saja dia tutup kepalanya,
295
00:32:53,800 --> 00:32:58,180
dia akan tak sedarkan diri
dalam masa lima hingga sepuluh saat.
296
00:32:58,310 --> 00:33:00,140
Itu saja yang dia tahu.
297
00:33:01,100 --> 00:33:03,600
Dah berapa kali awak lakukan ini?
298
00:33:03,730 --> 00:33:08,520
Saya pernah membantu 44 orang.
299
00:33:10,820 --> 00:33:12,990
Beritahu saya tentang isteri awak.
300
00:33:13,990 --> 00:33:17,620
Kami dapat tahu dia sakit tahun lepas.
301
00:33:20,620 --> 00:33:23,040
Penyakitnya telah melarat...
302
00:33:24,580 --> 00:33:27,080
...apabila kami dapat tahu.
303
00:33:28,630 --> 00:33:31,170
Jadi, kami pindah ke sini...
304
00:33:32,220 --> 00:33:34,090
...supaya dia lebih dekat dengan doktornya.
305
00:33:37,140 --> 00:33:41,140
Tapi selepas berpindah,
keadaannya semakin teruk.
306
00:33:41,270 --> 00:33:42,680
Maafkan saya.
307
00:33:43,390 --> 00:33:45,560
Syukurlah awak telefon saya.
308
00:33:46,690 --> 00:33:48,940
Harap-harap saya boleh bantu.
309
00:33:50,610 --> 00:33:52,150
Saya juga harap begitu.
310
00:33:53,070 --> 00:33:56,360
En. Matheson, saya nak beri amaran.
311
00:33:57,530 --> 00:34:00,030
Sesiapa yang mahu lakukan ini...
312
00:34:00,160 --> 00:34:03,200
mesti berkeupayaan secara mental
313
00:34:03,330 --> 00:34:07,040
dan fizikal
untuk melakukan proses itu sendiri.
314
00:34:08,250 --> 00:34:10,960
Jelas tak? Awak faham?
315
00:34:11,090 --> 00:34:12,590
Ya.
316
00:34:17,090 --> 00:34:20,470
Boleh saya jumpa isteri awak?
317
00:34:22,720 --> 00:34:26,850
Puan Matheson, nama saya Lorna Moody.
318
00:34:26,980 --> 00:34:29,110
Awak tahu kenapa saya datang?
319
00:34:32,860 --> 00:34:35,030
Suami awak beritahu saya
tentang keadaan awak,
320
00:34:35,150 --> 00:34:38,280
dan saya datang untuk lihat
jika saya boleh bantu.
321
00:34:40,740 --> 00:34:42,700
Puan Matheson, awak tak apa-apa?
322
00:34:45,080 --> 00:34:46,960
Itu pun awak!
323
00:34:49,330 --> 00:34:52,000
Awak bermain dengan siapa?
324
00:34:54,050 --> 00:34:55,710
Kawan saya.
325
00:34:57,840 --> 00:34:59,800
Siapa nama kawan awak?
326
00:35:02,560 --> 00:35:04,470
Melinda.
327
00:35:06,020 --> 00:35:07,480
Melinda?
328
00:35:08,900 --> 00:35:11,020
Adakah dia berada di sini sekarang?
329
00:35:24,950 --> 00:35:27,790
-Tolong. Saya faham...
-En. Matheson...
330
00:35:27,910 --> 00:35:30,670
Saya dah cukup jelas dengan syarat saya,
331
00:35:30,790 --> 00:35:32,420
dan saya amat bersimpati,
332
00:35:32,540 --> 00:35:36,420
tapi isteri awak tiada keupayaan mental.
333
00:35:36,550 --> 00:35:38,380
Tolong.
334
00:35:38,510 --> 00:35:40,720
Awak tak boleh pergi begitu saja.
335
00:35:41,260 --> 00:35:42,930
Saya amat bersimpati
336
00:35:43,050 --> 00:35:45,810
atas apa yang awak dan isteri awak alami.
337
00:35:47,100 --> 00:35:49,520
Tapi awak tak jelaskan
keadaannya yang sebenar.
338
00:35:49,640 --> 00:35:53,110
Apa saya nak buat?
339
00:35:53,230 --> 00:35:57,110
Saya nak tinggal di sini beberapa hari
jika awak tak kisah.
340
00:35:57,240 --> 00:36:00,530
Saya tak boleh bantu cara yang awak mahukan,
341
00:36:00,660 --> 00:36:04,080
tapi sekurang-kurangnya untuk beri
sokongan sebaik boleh.
342
00:36:04,200 --> 00:36:05,580
Boleh tak?
343
00:36:05,700 --> 00:36:08,830
Apa awak nak buat di taman permainan?
344
00:36:08,960 --> 00:36:10,670
Sebab saya suka buaian.
345
00:36:11,750 --> 00:36:14,340
Kita boleh main buaian.
346
00:36:17,380 --> 00:36:18,800
Terima kasih.
347
00:36:21,220 --> 00:36:22,680
Terima kasih.
348
00:36:37,610 --> 00:36:40,110
Saya kemaskan bilik tamu untuk awak.
349
00:36:43,530 --> 00:36:46,240
Kami jarang ada tetamu.
350
00:36:46,370 --> 00:36:47,910
Bilik ini elok.
351
00:36:48,040 --> 00:36:52,080
Baik, saya nak pergi beli makanan malam.
352
00:36:52,210 --> 00:36:54,880
Tak perlu susah-susah.
353
00:36:55,000 --> 00:36:57,090
Tiada apa-apa di dapur.
354
00:36:57,210 --> 00:37:00,210
Biar saya pergi.
Paling kurang pun saya boleh belikan.
355
00:38:44,280 --> 00:38:45,360
Helo.
356
00:38:47,450 --> 00:38:48,740
Maafkan saya.
357
00:38:50,830 --> 00:38:52,700
Maafkan saya, tuan.
358
00:39:01,670 --> 00:39:03,130
En. Matheson?
359
00:39:03,550 --> 00:39:06,670
Ada seorang lelaki yang aneh
di depan rumah awak.
360
00:39:06,800 --> 00:39:09,430
Saya rasa ada yang tak kena dengannya.
361
00:39:22,020 --> 00:39:23,230
Helo?
362
00:39:24,650 --> 00:39:25,780
Dia datang lagi.
363
00:39:26,190 --> 00:39:27,950
-Rakan saya?
-Ya.
364
00:39:28,070 --> 00:39:29,740
Maaf. Saya datang sekarang.
365
00:39:29,860 --> 00:39:33,080
Ya. Okey. Jumpa nanti.
366
00:39:36,410 --> 00:39:37,910
Siapa dia?
367
00:39:42,210 --> 00:39:43,670
Dia pegawai polis.
368
00:39:43,790 --> 00:39:44,960
Dia buat apa?
369
00:39:46,920 --> 00:39:48,130
Entahlah.
370
00:39:48,260 --> 00:39:51,140
Dia menyiasat satu kes di rumah ini
sebelum kami pindah ke sini.
371
00:39:51,970 --> 00:39:54,310
Kini, dia asyik ganggu kami.
372
00:39:55,390 --> 00:39:56,810
Kes?
373
00:39:58,180 --> 00:40:00,060
Saya harap bukan kes pembunuhan.
374
00:40:05,530 --> 00:40:08,440
Ya Tuhan. Memang kes pembunuhan?
375
00:40:18,660 --> 00:40:21,960
Baik awak hentikan perbuatan ini.
Apa masalah awak?
376
00:40:22,540 --> 00:40:24,670
Isteri awak tahu apa sedang berlaku?
377
00:40:25,960 --> 00:40:27,880
Nanti awak jadi gila.
378
00:40:28,010 --> 00:40:30,300
Jangan ganggu keluarga itu lagi.
379
00:40:32,550 --> 00:40:35,260
Maaf saya tak cakap apa-apa.
380
00:40:38,430 --> 00:40:41,480
Fikirkan tentang keluarga awak.
381
00:40:46,690 --> 00:40:49,360
Tidak! Kenapa?
382
00:41:03,040 --> 00:41:04,460
Polis siasat kes bunuh dan bunuh diri
383
00:41:04,580 --> 00:41:06,630
Detektif Cross River cari bukti
dalam jenayah tempatan
384
00:41:08,500 --> 00:41:09,670
Frank.
385
00:41:14,760 --> 00:41:15,600
Frank, berhenti.
386
00:41:24,730 --> 00:41:31,030
DET WILSON / DET GOODMAN
Alamat Kejadian: 44 REYBURN DR
387
00:41:36,780 --> 00:41:39,660
Hai, ini Detektif Muldoon, 45632.
388
00:41:39,790 --> 00:41:42,710
Saya mahu menjejak Detektif Wilson...
389
00:41:42,830 --> 00:41:44,960
yang juga pernah bekerja di Lima Satu.
390
00:41:48,500 --> 00:41:50,760
Sekejap.
391
00:41:52,880 --> 00:41:53,880
Baik.
392
00:41:55,720 --> 00:41:58,140
Saint Gideon's.
393
00:41:58,260 --> 00:42:00,720
Bukankah itu hospital sakit jiwa?
394
00:42:06,850 --> 00:42:08,730
Baik. Terima kasih.
395
00:42:20,410 --> 00:42:21,660
Frank.
396
00:43:00,740 --> 00:43:02,950
Saya nak jumpa Detektif Wilson.
397
00:43:05,200 --> 00:43:07,290
Sebelah kanan di hujung.
398
00:43:07,420 --> 00:43:09,790
Telah dikekang.
399
00:43:52,710 --> 00:43:54,050
Detektif Wilson?
400
00:43:56,460 --> 00:43:58,470
Saya Detektif Muldoon.
401
00:43:58,590 --> 00:44:01,930
Doktor kata dia dah beritahu awak
saya akan datang melawat.
402
00:44:02,390 --> 00:44:04,680
Awak jumpa pita saya?
403
00:44:04,810 --> 00:44:06,310
Pita awak, tuan?
404
00:44:18,900 --> 00:44:23,240
Saya nak tanya tentang
kes yang awak siasat dua tahun lalu.
405
00:44:26,200 --> 00:44:28,500
Boleh awak beritahu saya
tentang keluarga Landers?
406
00:44:28,620 --> 00:44:30,870
Ia berlaku lagi, bukan?
407
00:44:33,250 --> 00:44:36,380
Apabila awak menjejak kaki
ke tempat mereka mati...
408
00:44:36,500 --> 00:44:39,090
ia tak akan lepaskan awak.
409
00:44:39,220 --> 00:44:41,340
Benda ini tak akan berakhir.
410
00:44:41,470 --> 00:44:42,930
Apa yang tak akan berakhir?
411
00:44:43,340 --> 00:44:45,300
Dendam rumah itu.
412
00:44:50,770 --> 00:44:52,480
Itu pun dia.
413
00:44:54,940 --> 00:44:58,900
Awak masuk ke dalam rumah Landers, bukan?
414
00:44:59,280 --> 00:45:03,200
Jika awak belum nampak mereka,
jangan risau...
415
00:45:04,570 --> 00:45:05,950
awak akan nampak nanti.
416
00:45:07,660 --> 00:45:12,500
Baik kita korek mata kita supaya
kita tak nampak mereka lagi.
417
00:45:15,080 --> 00:45:16,130
Tidak!
418
00:45:16,250 --> 00:45:19,130
Rumah itu! Awak mesti bakar rumah itu!
419
00:45:19,880 --> 00:45:21,630
Bakar sampai hangus!
420
00:45:21,760 --> 00:45:24,760
Tunggu. Bunuh saya!
421
00:45:24,890 --> 00:45:25,890
Bunuh saya!
422
00:45:45,320 --> 00:45:46,870
Dia kehilangan banyak darah.
423
00:45:47,450 --> 00:45:50,120
Saya masih terasa mereka memerhatikan saya!
424
00:45:50,750 --> 00:45:53,870
Saya masih terasa mereka memerhatikan saya!
425
00:45:55,710 --> 00:45:57,880
Kenapa awak asyik ganggu saya?
426
00:46:06,590 --> 00:46:09,970
JABATAN POLIS
CROSS RIVER
427
00:46:13,640 --> 00:46:16,520
Saya asyik terfikirkan
tentang pembunuhan Landers itu.
428
00:46:16,810 --> 00:46:18,940
Apa yang terjadi di dalam rumah itu?
429
00:46:19,730 --> 00:46:21,320
Siapa sanggup bunuh gadis enam tahun?
430
00:46:21,440 --> 00:46:24,200
Tak sesiapa sanggup bunuh
gadis enam tahun. Binatang.
431
00:46:25,030 --> 00:46:28,450
Sejak saya pergi ke rumah itu,
saya nampak benda bukan-bukan.
432
00:46:28,950 --> 00:46:30,660
Saya tak boleh lupakannya.
433
00:46:31,240 --> 00:46:33,410
Ada satu kes yang saya temui di Jepun.
434
00:46:34,250 --> 00:46:38,170
Berpuluh orang yang tiada hubungan dibunuh
di dalam rumah yang sama di Tokyo.
435
00:46:38,670 --> 00:46:41,880
Saya bercakap dengan detektif di sana,
iaitu Nakagawa.
436
00:46:42,000 --> 00:46:46,010
Dia fikir pembunuhan di dalam rumah itu
mencetuskan sesuatu yang digelar "Ju-On."
437
00:46:47,010 --> 00:46:48,760
Seperti sumpahan.
438
00:46:48,890 --> 00:46:51,810
Fiona Landers bekerja di rumah
yang sama di Tokyo...
439
00:46:51,930 --> 00:46:53,930
dan saya tahu ini tak masuk akal...
440
00:46:55,020 --> 00:46:56,940
Saya rasa Fiona Landers...
441
00:46:57,060 --> 00:46:59,110
bawa balik sumpahan itu dari Jepun.
442
00:47:00,020 --> 00:47:01,980
Ia membuat dia bunuh keluarganya.
443
00:47:11,200 --> 00:47:12,120
Dia di mana?
444
00:47:12,240 --> 00:47:13,240
Mana lagi?
445
00:47:25,300 --> 00:47:28,130
Baik. Fokus.
446
00:47:28,260 --> 00:47:29,470
Fokus.
447
00:47:31,550 --> 00:47:33,970
Itu yang dia kata apabila kami mulakan.
448
00:47:34,060 --> 00:47:34,890
Hei.
449
00:47:34,970 --> 00:47:37,560
Ketika kami mula, ialah pada awal.
Saya tahu.
450
00:47:41,310 --> 00:47:44,530
Keluarga Landers, ejen hartanah itu,
kejadian di Jepun...
451
00:47:44,650 --> 00:47:47,700
semuanya berkaitan, percayalah.
452
00:47:49,820 --> 00:47:51,820
Bila kali terakhir awak makan?
453
00:47:52,530 --> 00:47:53,990
Teruknya keadaan awak.
454
00:47:54,370 --> 00:47:55,490
Kes itu.
455
00:47:55,620 --> 00:47:57,500
Kes itu menemui jalan buntu.
456
00:47:57,620 --> 00:47:59,540
Jangan cakap begitu.
457
00:47:59,670 --> 00:48:01,420
Awak tahu sesuatu yang buruk sedang berlaku.
458
00:48:01,540 --> 00:48:04,300
Saya faham. Sungguh.
459
00:48:06,920 --> 00:48:09,050
Kalau boleh saya nak tolong awak.
460
00:48:11,470 --> 00:48:13,890
Ambil cuti.
461
00:48:14,720 --> 00:48:16,890
Luangkan masa bersama mereka.
462
00:48:17,730 --> 00:48:20,100
Mungkin lepas itu ia akan berhenti.
463
00:48:21,560 --> 00:48:23,310
Mereka tak akan berhenti.
464
00:48:25,400 --> 00:48:26,440
Tak akan berhenti.
465
00:48:28,320 --> 00:48:30,240
Fiona Landers.
466
00:48:30,360 --> 00:48:32,240
Dia yang lakukan semua ini.
467
00:48:36,790 --> 00:48:38,040
Mari kita keluar.
468
00:48:46,750 --> 00:48:48,090
Mari.
469
00:49:14,620 --> 00:49:15,740
Awak okey?
470
00:49:16,240 --> 00:49:18,200
Ya.
471
00:49:22,040 --> 00:49:23,290
Apa? Hentikannya.
472
00:49:23,920 --> 00:49:26,130
Apa? Berhenti!
473
00:49:26,420 --> 00:49:27,710
Hentikannya!
474
00:49:27,840 --> 00:49:28,880
Wilson!
475
00:49:57,160 --> 00:49:58,990
BILIK AIR
476
00:50:29,570 --> 00:50:30,900
SEKURITI
477
00:50:34,570 --> 00:50:36,360
KAM - 2
478
00:53:15,230 --> 00:53:17,190
Ya Tuhan. Awak buat apa?
479
00:53:17,730 --> 00:53:19,240
Sam Landers ada di sini.
480
00:53:19,360 --> 00:53:21,650
-Awak cakap apa?
-Dia di dalam bangunan ini.
481
00:53:21,780 --> 00:53:22,820
Sam Landers dah mati.
482
00:53:22,950 --> 00:53:24,660
Mari. Dia di dalam pita.
483
00:54:04,360 --> 00:54:05,910
Awak tak ada anak?
484
00:54:07,660 --> 00:54:09,120
Pulanglah.
485
00:54:10,290 --> 00:54:11,750
Balik tidur.
486
00:54:13,960 --> 00:54:15,580
Fikiran awak bercelaru.
487
00:54:55,250 --> 00:54:57,120
Pengasuh tak jadi datang.
488
00:54:57,250 --> 00:55:00,590
Jadi saya tak dapat cari penggantinya
pada saat akhir.
489
00:55:01,710 --> 00:55:02,710
Duduk.
490
00:55:03,420 --> 00:55:05,470
Relaks. Awak boleh baca ini.
491
00:55:05,590 --> 00:55:08,140
Oh, tidak. Di sana.
492
00:55:14,390 --> 00:55:16,190
Hei. Tak apa, relaks.
493
00:55:17,520 --> 00:55:19,810
Budak ini dan saya
akan pergi buat sesuatu.
494
00:55:21,730 --> 00:55:22,650
-Mari, nak.
-Ya?
495
00:55:22,780 --> 00:55:24,150
Ikut saya.
496
00:55:24,280 --> 00:55:25,400
Ya, pergilah.
497
00:55:32,790 --> 00:55:34,330
Ada filem apa?
498
00:55:37,500 --> 00:55:38,710
Awak boleh tonton ini.
499
00:56:33,430 --> 00:56:34,810
Helo?
500
00:56:40,810 --> 00:56:41,810
Helo?
501
00:57:32,530 --> 00:57:33,780
Hai.
502
00:57:33,910 --> 00:57:35,490
Hai. Awak di mana?
503
00:57:36,200 --> 00:57:37,120
Saya masih di rumah itu.
504
00:57:37,240 --> 00:57:39,660
Pukul berapa awak akan pulang?
505
00:57:39,790 --> 00:57:41,790
Entah.
506
00:57:42,120 --> 00:57:43,830
Saya tak boleh tinggalkan dia bersendirian.
507
00:57:43,960 --> 00:57:45,880
Patutkah awak panggil polis?
508
00:57:47,210 --> 00:57:49,210
-Kenapa?
-Tiada apa.
509
00:57:52,180 --> 00:57:53,720
Bayi itu bergerak.
510
00:57:54,430 --> 00:57:56,470
Apa perasaan awak tentang segalanya?
511
00:57:58,010 --> 00:58:00,930
-Maaf. Tak kena masa, saya tahu.
-Tak. Tak apa.
512
00:58:03,850 --> 00:58:05,730
Saya nak bercakap tentangnya.
513
00:58:08,440 --> 00:58:10,900
Peter, saya tak pernah teringin
nak jadi ibu.
514
00:58:14,360 --> 00:58:19,080
Tapi saya tak sangka
saya begitu sayangkan bayi ini, dan...
515
00:58:19,830 --> 00:58:21,250
Entahlah...
516
00:58:22,000 --> 00:58:24,420
Tak kira apa, saya akan sayang bayi ini.
517
00:58:35,430 --> 00:58:36,640
Peter, awak masih di sana?
518
00:58:38,550 --> 00:58:40,680
Ya, saya masih di sini.
519
00:58:44,600 --> 00:58:46,440
Saya sangat gembira.
520
00:58:52,860 --> 00:58:54,360
Adakah itu bunyi loceng pintu?
521
00:58:55,990 --> 00:58:58,490
Biar saya lihat siapa.
Saya akan telefon balik nanti.
522
00:59:00,620 --> 00:59:02,450
Okey. Saya cintakan awak.
523
00:59:03,870 --> 00:59:05,290
Saya juga cintakan awak.
524
00:59:52,170 --> 00:59:53,250
Melinda?
525
01:00:03,260 --> 01:00:04,350
Melinda?
526
01:00:11,810 --> 01:00:12,900
Melinda?
527
01:00:42,260 --> 01:00:44,140
Melinda, sayang, itu awak?
528
01:00:48,730 --> 01:00:49,810
Melinda?
529
01:00:51,190 --> 01:00:52,610
Awak okey?
530
01:02:47,350 --> 01:02:49,720
Panggilan Masuk
Nina
531
01:03:00,270 --> 01:03:01,280
Hai.
532
01:03:06,030 --> 01:03:07,110
Helo?
533
01:03:11,910 --> 01:03:13,000
Peter?
534
01:03:20,170 --> 01:03:21,250
Peter?
535
01:03:35,730 --> 01:03:36,810
Peter?
536
01:03:47,150 --> 01:03:48,240
Peter?
537
01:03:54,410 --> 01:03:55,870
Ya Tuhan.
538
01:03:58,670 --> 01:04:00,710
Awak buat saya terperanjat.
539
01:04:01,170 --> 01:04:03,050
Ibu bapanya pulang akhirnya?
540
01:04:07,930 --> 01:04:09,550
Hei, kenapa?
541
01:04:12,810 --> 01:04:14,430
Awak buat apa?
542
01:04:23,480 --> 01:04:25,280
Kenapa dengan awak?
543
01:05:01,650 --> 01:05:04,690
Nah. Awak kelihatan cantik.
544
01:05:07,360 --> 01:05:09,110
Nak makan buah pear?
545
01:05:11,110 --> 01:05:12,570
Pear?
546
01:05:12,700 --> 01:05:15,330
Ya. Kita suka pear, bukan?
547
01:05:17,790 --> 01:05:19,370
Nah. Makan.
548
01:05:21,170 --> 01:05:23,080
Dah berapa lama awak berkahwin?
549
01:05:24,090 --> 01:05:26,840
Lima puluh tahun, bulan depan.
550
01:05:30,720 --> 01:05:32,840
Lima puluh tahun yang indah.
551
01:05:55,530 --> 01:05:58,540
Awak gadis yang baik.
552
01:05:58,660 --> 01:06:01,460
Awak akan berasa gembira.
553
01:06:40,830 --> 01:06:42,370
Puan Matheson?
554
01:06:53,340 --> 01:06:54,930
Puan Matheson?
555
01:07:00,770 --> 01:07:02,310
Puan Matheson?
556
01:07:12,070 --> 01:07:14,150
Hei. Kenapa?
557
01:07:15,910 --> 01:07:16,910
Apa yang terjadi?
558
01:07:18,030 --> 01:07:19,240
Kenapa?
559
01:07:32,130 --> 01:07:35,680
Jangan salah faham, tapi...
560
01:07:35,800 --> 01:07:37,430
saya percaya...
561
01:07:38,050 --> 01:07:41,260
rumah awak berhantu.
562
01:07:43,680 --> 01:07:47,270
Saya ingatkan orang macam awak...
563
01:07:47,400 --> 01:07:51,150
akan faham keunikan...
564
01:07:51,270 --> 01:07:53,360
situasi kami.
565
01:07:56,240 --> 01:07:58,280
Awak pun nampak dia?
566
01:08:01,080 --> 01:08:02,200
Melihat mereka...
567
01:08:03,490 --> 01:08:08,790
memberi saya harapan
bahawa mungkin dia juga akan muncul...
568
01:08:09,290 --> 01:08:11,210
selepas ia berakhir.
569
01:08:16,340 --> 01:08:20,800
Saya rasa tempat seperti ini...
570
01:08:20,930 --> 01:08:23,310
rasanya seperti dinding...
571
01:08:23,430 --> 01:08:27,310
antara dunia ini dan alam baqa...
572
01:08:27,430 --> 01:08:30,270
telah dirobohkan.
573
01:08:30,980 --> 01:08:34,320
Perjalanan masa berbeza di sini.
574
01:08:36,860 --> 01:08:40,620
Sesiapa yang pernah masuk ke sini...
575
01:08:40,740 --> 01:08:44,830
dan sesiapa yang akan masuk ke sini...
576
01:08:44,950 --> 01:08:48,080
akan terikat bersama.
577
01:08:48,790 --> 01:08:51,040
Apabila Faith pergi...
578
01:08:51,170 --> 01:08:54,800
tempat ini membenarkan kami terus bersama.
579
01:08:55,210 --> 01:08:58,970
Itulah saja harapan yang kami ada.
580
01:09:22,950 --> 01:09:24,620
En. Matheson?
581
01:09:31,330 --> 01:09:32,920
Puan Matheson?
582
01:09:33,540 --> 01:09:36,420
Baguslah awak dah boleh berjalan.
583
01:09:38,590 --> 01:09:47,010
Puan Matheson?
584
01:09:50,180 --> 01:09:51,850
Apa awak dah buat?
585
01:09:52,640 --> 01:09:54,230
Apa awak dah buat?
586
01:09:59,240 --> 01:10:01,070
Dia mahu bunuh saya.
587
01:10:26,300 --> 01:10:30,600
JALAN DITUTUP
TRAFIK TEMPATAN SAHAJA
588
01:11:23,190 --> 01:11:25,320
Bagaimana perkara begini boleh berlaku?
589
01:11:38,210 --> 01:11:39,210
Hei.
590
01:11:40,420 --> 01:11:42,460
Awak dapat sebarang maklumat
tentang mayat yang kita jumpa?
591
01:11:42,590 --> 01:11:44,670
FBI ambil alih semalam.
592
01:11:44,800 --> 01:11:46,090
Kejap.
593
01:11:48,010 --> 01:11:50,010
Ada sesiapa menyoal Puan Matheson?
594
01:11:50,140 --> 01:11:51,640
Tiada apa saya boleh buat.
595
01:11:52,350 --> 01:11:54,480
Bagaimana dengan rumah itu?
Ada mereka buat tindakan susulan?
596
01:11:54,600 --> 01:11:56,020
Nampaknya tidak.
597
01:11:56,480 --> 01:11:59,940
Perkara begini selalu berlaku apabila kami
serahkan kepada FBI.
598
01:12:00,060 --> 01:12:01,440
Jangan risau.
599
01:12:01,570 --> 01:12:03,730
Mereka akan hantar orang ke sana
beberapa hari lagi.
600
01:12:03,860 --> 01:12:05,650
-Beberapa hari lagi?
-Ya.
601
01:12:08,660 --> 01:12:09,870
Kita jumpa mayat.
602
01:12:10,370 --> 01:12:13,290
Dan satu lagi di dalam rumah.
Nak tunggu kita jumpa berapa lagi?
603
01:12:14,830 --> 01:12:16,370
Ya Tuhan! Lupakannya.
604
01:12:18,210 --> 01:12:20,710
Bukan kes kita lagi, serius.
605
01:12:42,060 --> 01:12:43,230
Selamat pagi, Puan Matheson.
606
01:12:43,360 --> 01:12:44,480
Pagi.
607
01:12:45,070 --> 01:12:46,900
Apa khabar, Puan Matheson?
608
01:13:08,720 --> 01:13:09,880
Terima kasih.
609
01:13:44,170 --> 01:13:45,000
Ya Tuhan!
610
01:13:45,130 --> 01:13:47,000
Dapatkan bantuan!
611
01:13:47,130 --> 01:13:48,630
Pergi!
612
01:13:50,760 --> 01:13:52,720
Hai. Ini rumah keluarga Muldoon.
613
01:13:52,840 --> 01:13:54,720
Kami tak boleh jawab sekarang.
614
01:13:54,850 --> 01:13:57,970
Tapi anda boleh tinggalkan pesanan
selepas bunyi bip.
615
01:13:59,520 --> 01:14:00,520
Hei.
616
01:14:00,770 --> 01:14:01,940
Ini saya.
617
01:14:02,060 --> 01:14:04,690
Pihak hospital panggil.
618
01:14:04,810 --> 01:14:06,860
Faith Matheson dah mati.
619
01:14:08,530 --> 01:14:11,400
Okey, panggil saya
apabila awak terima mesej ini.
620
01:14:18,490 --> 01:14:19,700
Rumah itu!
621
01:14:20,000 --> 01:14:21,830
Awak mesti bakar rumah itu!
622
01:14:22,330 --> 01:14:23,750
Benda ini tak akan berakhir.
623
01:14:24,000 --> 01:14:25,540
Apa yang tak akan berakhir?
624
01:14:25,670 --> 01:14:27,550
Dendam rumah itu.
625
01:14:27,670 --> 01:14:29,760
Bakar sampai hangus!
626
01:14:51,320 --> 01:14:52,400
Burke?
627
01:15:59,140 --> 01:16:01,010
Jangan.
628
01:16:01,140 --> 01:16:03,270
Orang mati cuma mahukan satu benda, Bobby.
629
01:16:03,390 --> 01:16:05,810
Saya tahu. Pergi ke arah cahaya.
630
01:18:13,150 --> 01:18:14,230
Mak?
631
01:18:14,360 --> 01:18:17,400
Burke?
632
01:18:19,610 --> 01:18:20,990
Apa sedang berlaku?
633
01:18:22,610 --> 01:18:24,120
Sayang, mari sini.
634
01:18:37,550 --> 01:18:38,550
Mak?
635
01:18:41,340 --> 01:18:43,300
Kenapa?
636
01:18:44,930 --> 01:18:46,050
Maafkan mak.
637
01:18:48,390 --> 01:18:49,600
Maafkan mak.
638
01:18:57,650 --> 01:18:59,820
Apa kita buat apabila kita takut?
639
01:19:06,910 --> 01:19:09,330
Kita pejam mata dan kira sampai lima.
640
01:19:12,080 --> 01:19:13,500
-Satu.
-Satu.
641
01:19:14,790 --> 01:19:15,920
Dua...
642
01:19:17,340 --> 01:19:20,590
tiga, empat...
643
01:19:22,010 --> 01:19:23,590
-lima.
-lima.
644
01:19:26,090 --> 01:19:28,640
Tengok? Semuanya okey.
645
01:19:36,310 --> 01:19:38,360
-Goodman.
-Ini Muldoon.
646
01:19:39,150 --> 01:19:42,360
Boleh awak datang? Saya nak berbincang.
647
01:19:47,410 --> 01:19:49,410
Saya tak tahu nak panggil siapa lagi.
648
01:19:49,950 --> 01:19:52,200
Ini bukan kes awak.
649
01:19:53,000 --> 01:19:54,830
Awak tak ada hak menyiasat kes ini.
650
01:19:55,370 --> 01:19:56,920
Tapi saya dah lakukannya.
651
01:19:57,880 --> 01:20:02,550
Adakah ini berlaku sebelum awak pergi
ke rumah itu?
652
01:20:02,670 --> 01:20:04,130
Entah.
653
01:20:09,510 --> 01:20:12,180
Kini apabila saya pejam mata
saya nampak mereka.
654
01:20:14,140 --> 01:20:16,390
Apa yang terjadi kepada Wilson
sedang berlaku kepada saya.
655
01:20:21,570 --> 01:20:23,650
Dan saya takut.
656
01:20:24,320 --> 01:20:26,530
Saya tak nak jadi macam dia.
657
01:20:27,320 --> 01:20:29,870
Saya takut saya akan cederakan anak saya.
658
01:20:49,970 --> 01:20:51,800
Kita nak ke mana?
659
01:20:52,220 --> 01:20:55,600
Mak mesti cuba halangnya.
Mak mesti pastikan kamu selamat.
660
01:21:11,200 --> 01:21:13,330
Tak kira apa berlaku,
jangan keluar dari kereta.
661
01:21:13,450 --> 01:21:16,790
Jangan buka pintu ini.
Kamu faham?
662
01:21:16,910 --> 01:21:19,620
-Janji kepada mak?
-Saya berjanji.
663
01:21:19,750 --> 01:21:21,330
Mak sayangkan kamu.
664
01:21:38,180 --> 01:21:39,640
Saya nak tunjuk awak sesuatu.
665
01:21:43,690 --> 01:21:46,070
Tergamak awak lakukannya?
666
01:22:07,880 --> 01:22:10,260
Saya nak tunjuk awak sesuatu.
667
01:22:25,480 --> 01:22:26,440
Melinda?
668
01:22:26,570 --> 01:22:57,140
Saya nak tunjuk awak sesuatu.
669
01:23:23,500 --> 01:23:24,790
Mak?
670
01:23:25,210 --> 01:23:27,000
Mak buat apa?
671
01:23:29,590 --> 01:23:31,800
Burke, mak kata tunggu di dalam kereta.
672
01:23:33,010 --> 01:23:34,930
Mak, tolong jangan lakukan ini.
673
01:23:35,050 --> 01:23:36,640
Masuk semula ke dalam kereta.
674
01:23:36,760 --> 01:23:39,680
Saya tak faham. Kenapa mak lakukan ini?
675
01:23:39,810 --> 01:23:41,100
Saya takut.
676
01:23:45,560 --> 01:24:01,330
Apa kita buat apabila kita takut?
677
01:24:09,290 --> 01:24:11,800
Apa kita buat apabila kita takut?
678
01:24:17,800 --> 01:24:19,390
Pejam mata...
679
01:24:23,720 --> 01:24:24,850
Dan kira sampai lima.
680
01:24:26,560 --> 01:24:27,600
Satu...
681
01:24:33,780 --> 01:24:35,110
Dua...
682
01:24:35,240 --> 01:24:36,990
Apa awak dah buat?
683
01:24:38,450 --> 01:24:39,570
Tiga...
684
01:24:39,700 --> 01:24:42,290
Saya masih terasa
mereka memerhatikan saya!
685
01:24:43,080 --> 01:24:44,250
Empat...
686
01:24:54,840 --> 01:24:55,970
Lima.
687
01:25:30,670 --> 01:25:32,540
Mak sangat sayangkan kamu.
688
01:26:28,810 --> 01:26:30,850
Burke, bas dah tiba.
689
01:26:37,320 --> 01:26:39,070
Berseronok di sekolah, nak.
690
01:26:39,190 --> 01:26:40,490
Mari sini.
691
01:26:41,450 --> 01:26:43,070
Mak akan okey.
692
01:26:43,490 --> 01:26:45,240
Kita akan okey.
693
01:26:47,330 --> 01:26:49,450
Mak sayangkan kamu.
694
01:26:49,750 --> 01:26:51,000
Sangat sayang.
695
01:26:53,790 --> 01:26:55,750
Saya nak pergi ke sekolah, mak.
696
01:33:40,530 --> 01:33:42,530
Terjemahan oleh:
Rachel Yap