1 00:00:09,500 --> 00:00:11,600 "Hei, saya jumpa sesuatu." 2 00:00:15,900 --> 00:00:18,100 Semua ni barang lama ibu saya. 3 00:00:26,500 --> 00:00:27,300 Menarik. 4 00:00:27,300 --> 00:00:29,600 Nampaknya ini macam surat cinta. 5 00:00:31,100 --> 00:00:32,220 Wah! 6 00:00:39,300 --> 00:00:41,900 - Benda apa tu? - Sebuah kamera. 7 00:00:46,900 --> 00:00:48,100 Lihat ni. 8 00:00:48,100 --> 00:00:49,900 Ibu kamu. 9 00:00:50,900 --> 00:00:52,600 Tak pernah saya melihat gambar ni sebelum ini. 10 00:00:52,600 --> 00:00:54,500 Wajahnya yang ni sama seperti sebelum dia meninggal. 11 00:00:54,500 --> 00:00:55,950 Mungkin diambil menggunakan kamera tu. 12 00:00:56,300 --> 00:00:58,900 - Dari mana dia beli? - Lelongan kat bandar. 13 00:00:58,900 --> 00:01:00,920 Okey. Menarik. 14 00:01:01,430 --> 00:01:04,120 Dia suka jualan lelong macam tu. 15 00:01:05,500 --> 00:01:08,900 Um, Craig baru saja 'like' gambar saya. 16 00:01:10,500 --> 00:01:13,300 "Maaflah, kan saya dah suruh ambil gambar kamu sendiri." 17 00:01:13,300 --> 00:01:17,500 "Itu kan cuma pakaian dalam Sarah. Dia yang menggatal kat pantai." 18 00:01:17,500 --> 00:01:19,760 Kalau begitu, mari kita ambil satu. 19 00:01:21,100 --> 00:01:22,600 Betul ker? 20 00:01:23,100 --> 00:01:24,940 Tapi saya nak gambar tu kelihatan istimewa. 21 00:01:24,940 --> 00:01:27,600 Lain daripada yang lain. Cuma saya saja yang ada salinannya. 22 00:01:27,900 --> 00:01:30,500 Okay, apa yang kamu nak buat? 23 00:01:30,500 --> 00:01:32,900 Kita ambil gambar tu,... 24 00:01:32,900 --> 00:01:35,100 ...menggunakan ini. 25 00:01:38,500 --> 00:01:39,300 Kamu dah sedia? 26 00:02:01,900 --> 00:02:05,900 - Gambar ni rosak ker? - Tak. Ia akan ada sekejap lagi. 27 00:02:29,600 --> 00:02:31,600 Uh, saya kena pergi. 28 00:02:33,900 --> 00:02:36,900 - Kamu nampak cantik. - Terima kasih. 29 00:02:52,600 --> 00:02:54,100 Linda? 30 00:04:02,600 --> 00:04:05,100 Ada sesiapa kat sana? 31 00:04:38,100 --> 00:04:39,900 Helo? 32 00:05:12,500 --> 00:05:13,900 Linda? 33 00:05:14,900 --> 00:05:17,100 Ini tak kelakar! 34 00:06:55,100 --> 00:07:01,300 Terjemahan Oleh Aziz Lee, Brunei. 35 00:07:07,500 --> 00:07:09,600 Zeno, senyum. 36 00:07:19,100 --> 00:07:20,600 Hai. 37 00:07:20,600 --> 00:07:21,900 Nama? 38 00:07:21,900 --> 00:07:24,700 Um, Bird. Bird Fitcher. 39 00:07:24,700 --> 00:07:25,900 Nak tanggalkan selendang tu tak? 40 00:07:25,900 --> 00:07:28,900 "Tengok tu. Gadis selendang." 41 00:07:30,100 --> 00:07:32,900 Um, tidak. Tak, saya tetap nak... 42 00:07:32,900 --> 00:07:35,100 Um, memakainya. Terima kasih. 43 00:07:35,100 --> 00:07:36,300 Okey. 44 00:07:36,300 --> 00:07:38,300 Sedia. Senyum. 45 00:09:00,100 --> 00:09:02,800 - Hai. - Oh, hai. 46 00:09:03,300 --> 00:09:05,300 Ada pelanggan tak? 47 00:09:05,300 --> 00:09:08,100 Kamu tahu saya kerja kat sini sebab tiada siapa pernah datang, kan? 48 00:09:08,100 --> 00:09:10,300 Dan kerana pakcik saya bagi kamu potongan harga. 49 00:09:10,600 --> 00:09:13,300 - Mmmm. - Kamu dah baikinya? 50 00:09:13,300 --> 00:09:15,300 - Tak. Belum lagi. - Baiklah. 51 00:09:15,300 --> 00:09:17,300 Apapun, terima kasih kerana jagakan kedai ni. 52 00:09:17,300 --> 00:09:19,900 Saya ada belikan sesuatu dari jualan garaj yang saya pergi tadi. 53 00:09:20,900 --> 00:09:22,300 - Betul ker? - Betul. 54 00:09:22,600 --> 00:09:25,000 Terima kasih. Apa dia? 55 00:09:31,600 --> 00:09:35,600 Ya, Tuhan! Ini kamera SX-70. 56 00:09:37,140 --> 00:09:38,300 Wah, hebatnya. 57 00:09:41,900 --> 00:09:42,600 Kamu suka tak? 58 00:09:43,300 --> 00:09:45,500 Harold, dari mana kamu tahu mengenainya? 59 00:09:46,100 --> 00:09:49,100 Serius, belum pernah saya melihatnya sebelum ni selama saya hidup. 60 00:09:49,100 --> 00:09:50,600 Pembuatnya pun sudah tidak membuatnya lagi,... 61 00:09:50,600 --> 00:09:53,900 ...mereka cuma membuatnya dalam beberapa tahun di zaman 70-an. 62 00:09:54,100 --> 00:09:54,600 Wow. 63 00:09:54,600 --> 00:09:57,500 Kamera macam inilah yang Anzel Adam dan Walker Evan pernah gunakan. 64 00:09:57,500 --> 00:09:59,600 Wah! Mereka tu...? 65 00:10:00,100 --> 00:10:03,000 - Jurugambar. - Betul. Oh, yeah... 66 00:10:03,200 --> 00:10:04,900 Apapun, ia dijual dengan filemnya, dan... 67 00:10:04,900 --> 00:10:07,900 ...kotak kamera pun ada diberikan juga. 68 00:10:07,900 --> 00:10:10,600 - Kamera ni sangat hebat. - Kalau nak pastikan ia masih berfungsi,... 69 00:10:10,600 --> 00:10:11,900 Kalau kamu nak pastikan ia masih berfungsi,... 70 00:10:09,600 --> 00:10:12,100 ...dalamnya pun masih ada gambar. 71 00:10:12,100 --> 00:10:13,300 Kamu betul. 72 00:10:13,300 --> 00:10:15,900 - Nak tak saya ambilkan gambar kamu? - Tak payah. Terima kasih. 73 00:10:15,900 --> 00:10:18,300 Sekali pun sudah memadai untuk hari ni. 74 00:10:18,900 --> 00:10:20,800 Apapun, kamu boleh cubakannya kepada saya. 75 00:10:21,600 --> 00:10:22,100 Okey. 76 00:10:22,100 --> 00:10:23,400 - Baiklah. - Menyandar dekat benda tu. 77 00:10:23,400 --> 00:10:24,300 Okey. 78 00:10:25,100 --> 00:10:29,000 - Okey? - Macam ni? 79 00:10:26,900 --> 00:10:29,000 - Ya, macam tu. - Baik. 80 00:10:27,900 --> 00:10:29,300 - Satu. - Okey, okey. 81 00:10:29,300 --> 00:10:31,900 Uh, dua. 82 00:10:31,900 --> 00:10:33,900 Senyum. 83 00:10:42,500 --> 00:10:44,300 Berhasil tak? 84 00:10:45,300 --> 00:10:46,480 Entahlah. 85 00:10:54,170 --> 00:10:55,730 Whoa! 86 00:10:55,730 --> 00:10:59,100 - Kamu nak buat apa ni? - Maafkan saya. Saya tak... 87 00:10:59,100 --> 00:11:00,710 Tidak, tidak. Tahu tak? 88 00:11:00,710 --> 00:11:02,500 Bukan begitu. Tak mengapalah, saya pun... 89 00:11:02,500 --> 00:11:04,600 ...dah nak pergi sebenarnya. 90 00:11:06,100 --> 00:11:09,300 - Okey, jumpa lagi nanti. - Dengar dulu, Bird. 91 00:11:09,300 --> 00:11:11,920 Oh, Bird, hei. Kamu lupa bawa... 92 00:11:13,900 --> 00:11:14,940 ...kotaknya. 93 00:12:45,700 --> 00:12:47,570 - Hai. - Hai. 94 00:12:47,570 --> 00:12:50,700 - Ibu dah nak pergi kerja ker? - Ya, ibu ambil syif yang lain. 95 00:12:50,700 --> 00:12:51,600 Ibu. 96 00:12:51,600 --> 00:12:53,100 Kamu pun tahu ibu terpaksa mengambilnya. 97 00:12:53,100 --> 00:12:56,600 Uh! Cepat bantu ibu. Tolong carikan kunci ibu. 98 00:12:57,600 --> 00:12:58,780 Huh! 99 00:13:00,700 --> 00:13:03,100 - Ibu... - Malangnya. 100 00:13:03,100 --> 00:13:06,490 - Ada kat tempat biasa. - Terima kasih. 101 00:13:11,100 --> 00:13:13,500 Keadaan takkan selalu jadi macam ni. 102 00:13:13,500 --> 00:13:16,900 - Okey, saya sayang ibu. - Baiklah, saya pun. 103 00:13:46,900 --> 00:13:51,100 Oh, tak ada apa-apa. Lihat ni. Cuma sebuah kamera. 104 00:13:57,100 --> 00:13:58,900 Hei, Ned. Nak ambil gambar tak? 105 00:13:59,700 --> 00:14:00,500 Ned. 106 00:14:01,500 --> 00:14:02,900 Ned? 107 00:14:03,700 --> 00:14:04,600 Hei. 108 00:14:09,300 --> 00:14:10,800 Teruknya! 109 00:14:11,600 --> 00:14:13,300 Kamu tak biasa ketuk pintu ker? 110 00:14:13,300 --> 00:14:14,700 Pintu depan terbuka. 111 00:14:14,700 --> 00:14:17,100 Kamu patut tengok riak muka kamu tadi. 112 00:14:17,900 --> 00:14:20,300 Neddy, hai. 113 00:14:20,300 --> 00:14:23,300 Oh, anjing siapa baik? Hei, Ned. Ned? 114 00:14:23,300 --> 00:14:25,800 Nak tak kalau Bird keluar rumah malam ni? 115 00:14:25,800 --> 00:14:27,900 Jangan sesekali nak libatkan dia. 116 00:14:27,900 --> 00:14:29,100 Nanti saja kita bincangkannya. 117 00:14:29,100 --> 00:14:30,900 Ayuh, Ned. Sini. 118 00:14:30,900 --> 00:14:32,600 Pintarnya. 119 00:14:37,900 --> 00:14:40,600 Jadi, macammana keadaan ibu kamu? 120 00:14:41,700 --> 00:14:43,700 Dia masih belum bercakap dengan saya. 121 00:14:43,700 --> 00:14:45,100 Sedihlah juga. 122 00:14:45,500 --> 00:14:47,160 Betul ker? 123 00:14:47,860 --> 00:14:50,110 Betul, dia ada bagitahu abang saya yang dia sering berdoa. 124 00:14:50,110 --> 00:14:52,600 Macamlah itu boleh meyakinkan saya. 125 00:14:53,100 --> 00:14:56,100 - Maaflah, teruk juga tu. - Hei, setidaknya dari sisi baiknya,... 126 00:14:56,100 --> 00:14:59,500 ...tinggal setahun setengah lagi saya belajar di Kolej. 127 00:14:59,500 --> 00:15:01,900 Betul tu. 128 00:15:01,900 --> 00:15:05,500 - Masih nak sambung belajar? - Ya, sudah tentu. 129 00:15:05,500 --> 00:15:07,300 - Kamu dah ubah fikiran ker? - Belum. 130 00:15:07,300 --> 00:15:11,600 Masih berminat melakukan kewartawanan kat pekan ni macam ayah saya. 131 00:15:13,500 --> 00:15:17,600 Jadi, kamu datang tak ke pesta malam ni atau macammana? 132 00:15:17,600 --> 00:15:19,600 Belum tahu lagi. 133 00:15:19,600 --> 00:15:21,300 Tolonglah, ini kan malam minggu. 134 00:15:21,300 --> 00:15:22,900 Dan bukankah ianya pesta kostum? 135 00:15:22,900 --> 00:15:26,100 Ya, sebab Avery pernah terlepas pesta Halloween semasa dia berada di Belize. 136 00:15:26,100 --> 00:15:27,600 - Oh. - Jomlah! 137 00:15:27,900 --> 00:15:28,600 Bolehlah? 138 00:15:29,100 --> 00:15:31,600 Lagipun, Connor juga akan ke sana. 139 00:15:31,900 --> 00:15:33,500 Tahu tak, saya malas nak bagitahu kamu,... 140 00:15:33,500 --> 00:15:36,570 ...tapi saya ada nampak dia berseluar dalam di kolam renang minggu lepas. 141 00:15:36,100 --> 00:15:37,300 - Seksi sangat. - Ya, Tuhan. 142 00:15:37,300 --> 00:15:40,700 - Saya bukannya suka dia pun. - Hei, punggung dia tetap seksi apa? 143 00:15:40,700 --> 00:15:42,500 Tengoklah, sekarang ni saya dah terbayangkan punggung dia. 144 00:15:42,500 --> 00:15:47,700 Memang pun, seperti biasanya. Saya tahu kamu sukakannya. 145 00:15:47,700 --> 00:15:52,600 Tahu tak semua orang kat sekolah panggil saja gadis selendang? 146 00:15:53,500 --> 00:15:57,100 Mungkin? Nah, sebab itulah kamu kena datang malam ni. 147 00:15:57,100 --> 00:15:58,900 Biar semua orang betul-betul mengenali kamu. 148 00:15:58,900 --> 00:16:00,300 Tahu tak, pakaian pun saya tak ada. 149 00:16:00,300 --> 00:16:03,900 Saya tahu kamu akan merungut. Sebab tu saya bawakan kamu sesuatu. 150 00:16:03,900 --> 00:16:05,900 Mmmm. 151 00:16:05,900 --> 00:16:08,300 - Uh! Red Riding Hood? - Kenapa? 152 00:16:08,300 --> 00:16:10,700 Oh, Janganlah! Bukan ker dia tu pelik? 153 00:16:10,700 --> 00:16:14,300 Dia pernah ditangkap oleh serigala, dan terpaksa diselamatkan oleh penebang pokok. 154 00:16:14,300 --> 00:16:16,900 Baiklah, kalau kamu boleh dapat kostum yang lebih baik dalam 20 minit,... 155 00:16:16,900 --> 00:16:20,400 ...dapatkan sekarang. Jika tidak kamu kena pakai yang ni. 156 00:16:38,100 --> 00:16:38,900 Nanti kita sambung. 157 00:16:39,100 --> 00:16:39,900 Hai. 158 00:16:39,900 --> 00:16:41,270 - Hai. - Hai. 159 00:16:41,600 --> 00:16:44,300 Wah, kostum 'burung' tu nampak agak realistik. 160 00:16:44,300 --> 00:16:45,700 Siapakah si pemakainya? 161 00:16:45,700 --> 00:16:47,300 Setahu kami, 'burung' sebenar tak berani keluar rumah. 162 00:16:47,300 --> 00:16:49,120 Hei, ada juga kalanya saya keluar. 163 00:16:49,120 --> 00:16:52,100 - Pekerjaan kamu tidak dikira. - Sedia? 164 00:16:52,100 --> 00:16:53,710 - Uh-uh-uh. - Bukan di dalam kereta. 165 00:16:53,710 --> 00:16:56,400 - Nanti ayah saya tercium baunya. - Kan dia tak pulang sampai isnin? 166 00:16:56,400 --> 00:16:57,900 Betul. Tapi dia mungkin akan dapat mencium baunya. 167 00:16:57,900 --> 00:16:59,300 Kejap. Kalian bergaduh lagi? 168 00:16:59,300 --> 00:17:01,900 - Tak. - Ya. 169 00:17:01,900 --> 00:17:03,900 - Ya, Tuhan. - Dia lupa hari percintaan kami. 170 00:17:03,900 --> 00:17:06,870 - Dia yang tak ingatkan saya. - Bukan kerja saya mengingatkan kamu. 171 00:17:06,870 --> 00:17:08,900 Kamu 'bae' saya. Kamu tetap milik saya. 172 00:17:08,900 --> 00:17:10,100 Mmmm... 173 00:17:11,010 --> 00:17:12,900 Apapun, kamu masih tidak boleh merokok dalam kereta. 174 00:17:12,900 --> 00:17:14,300 - 'Bae', tolonglah! - Tak boleh. 175 00:17:14,300 --> 00:17:15,900 Hei, tahu tak apa yang saya dengar? 176 00:17:15,900 --> 00:17:19,900 Sebenarnya, 'bae' bermaksud 'poop' dalam bahasa Denmark. 177 00:17:21,100 --> 00:17:21,900 Apa? 178 00:17:21,900 --> 00:17:24,700 - Itu.. Itu cuma... - Susahlah nak bawa kamu ke mana-mana. 179 00:17:25,300 --> 00:17:26,600 Jalan, 'poop'. 180 00:17:27,100 --> 00:17:28,500 Jangan panggil saya 'poop'. 181 00:17:28,500 --> 00:17:30,900 Kamu bergurau ker? Jangan jadikan ianya gurauan. 182 00:17:30,900 --> 00:17:32,500 Tidak. 183 00:17:32,500 --> 00:17:34,100 Kenapa kamu ketawa? Tak kelakar pun. 184 00:17:34,100 --> 00:17:36,600 - Kelakar. / - Tidak. - Jadi, jangan ketawa. 185 00:17:36,600 --> 00:17:39,500 - Jangan senyum. Jangan senyum. - Tak ketawa pun. Tak senyum pun. Tak. 186 00:17:41,100 --> 00:17:42,900 Tidak. Tidak. 187 00:17:44,100 --> 00:17:45,550 Kamu kalah! Kamu kalah! 188 00:17:45,550 --> 00:17:46,600 Tidak! 189 00:17:47,100 --> 00:17:48,900 - Baiklah, kalian dah sedia? - Sudah! 190 00:17:48,900 --> 00:17:50,900 - Mari berpesta! - Jalan! 191 00:18:19,300 --> 00:18:20,600 Ah. 192 00:18:30,300 --> 00:18:31,500 Teruknya! 193 00:18:32,900 --> 00:18:33,700 Comel. 194 00:18:37,100 --> 00:18:38,700 Hmm. 195 00:18:43,300 --> 00:18:44,730 Apakah...? 196 00:20:50,300 --> 00:20:51,500 Kita dah sampai. 197 00:20:55,600 --> 00:20:56,600 Whoa! 198 00:20:59,600 --> 00:21:02,100 Pestanya sangat hebat. 199 00:21:03,700 --> 00:21:05,500 Kamu okey tak? 200 00:21:05,500 --> 00:21:06,900 Okey. 201 00:21:07,300 --> 00:21:09,300 Pesta ni... Benar-benar hebat. 202 00:21:09,300 --> 00:21:10,700 Jom. 203 00:21:20,500 --> 00:21:21,900 Avery. 204 00:21:21,900 --> 00:21:24,300 Mins. Hai! 205 00:21:24,700 --> 00:21:26,900 Kalian nampak sepadan. 206 00:21:29,100 --> 00:21:30,900 Um, jom ambil gambar. 207 00:21:30,900 --> 00:21:33,870 Bergambar atau kalian takkan ada. 208 00:21:35,600 --> 00:21:37,300 Hei, Avery, kostum apa kamu pakai ni? 209 00:21:37,300 --> 00:21:39,300 Seorang peramal yang seksi. 210 00:21:39,300 --> 00:21:40,410 Jom. 211 00:21:42,100 --> 00:21:43,070 Pergi. 212 00:21:43,710 --> 00:21:46,300 Semua orang yang datang, dapat sekeping kad. 213 00:21:46,300 --> 00:21:47,900 Buat kalian berdua,... 214 00:21:47,900 --> 00:21:48,980 ..."kad kekasih". 215 00:21:51,010 --> 00:21:53,100 Kasey, kamu dapat kad ini. 216 00:21:55,100 --> 00:21:57,900 - Si bodoh? - Memang betul, kan? 217 00:21:58,000 --> 00:21:59,100 Ya. 218 00:21:59,100 --> 00:22:02,100 Dan kamu… Sila ambil satu. 219 00:22:04,300 --> 00:22:05,900 Okey. 220 00:22:09,100 --> 00:22:11,700 - Okey, itu petanda tak bagus. - Boleh saya cuba lagi? 221 00:22:11,700 --> 00:22:13,300 Ia tak boleh macam tu. 222 00:22:13,300 --> 00:22:15,900 Hei, Becky Jay! Hei, sayang. 223 00:22:19,900 --> 00:22:23,900 Ya, Tuhan. 224 00:22:21,100 --> 00:22:23,900 Tak payahlah obses sangat. Pergilah ambil minuman. 225 00:22:23,900 --> 00:22:26,600 - Saya benar-benar tak ada mood. - Apa? Apa-apa sajalah. Cuma... 226 00:22:26,600 --> 00:22:30,300 Janji yang kamu takkan berdiri di tempat gelap macam orang pelik. 227 00:22:30,300 --> 00:22:31,600 Tentulah tidak. 228 00:22:51,100 --> 00:22:52,900 Ya, Tuhan! 229 00:23:18,700 --> 00:23:20,100 Hei. 230 00:23:23,600 --> 00:23:26,500 Jadi, macammana dengan hasil gambar tu? 231 00:23:26,500 --> 00:23:27,900 Apa? 232 00:23:27,900 --> 00:23:30,500 Tadi tu kamu, kan? Yang memegang kamera. 233 00:23:30,500 --> 00:23:32,700 - Dan mengambil gambar. - Oh, tidak. 234 00:23:32,700 --> 00:23:34,300 Saya bukannya ambil gambar kamu. 235 00:23:34,300 --> 00:23:36,300 Saya cuma buat... Semacam, uh... 236 00:23:36,300 --> 00:23:39,300 - Cuma menguji kamera. - Oh, jadi kamu tak ambil gambar? 237 00:23:39,300 --> 00:23:40,500 Tak. 238 00:23:40,500 --> 00:23:42,500 Tidak, tidak. Nanti orang cakap pelik. 239 00:23:42,500 --> 00:23:44,900 Ya, sedikit. 240 00:23:47,500 --> 00:23:49,600 Hei, ayuh. Duduklah. 241 00:23:52,900 --> 00:23:55,300 - Saya Connor. - Saya tahu. 242 00:23:55,300 --> 00:23:57,500 Maksudnya, hai. Saya bird. 243 00:23:57,500 --> 00:23:58,900 - Bird? - Mhmm... 244 00:23:58,900 --> 00:24:00,500 Cantik nama tu, Bird. 245 00:24:00,500 --> 00:24:03,500 Uh, terima kasih. Dulu ayah sering dipuji. 246 00:24:03,500 --> 00:24:04,900 Rasanya saya ni nampak macam mainan ayam Cornish... 247 00:24:04,900 --> 00:24:06,600 ...semasa baru dilahirkan. 248 00:24:07,900 --> 00:24:09,300 Apa tu? 249 00:24:09,900 --> 00:24:12,100 - Oh, yang ni ker? - Mhmm. 250 00:24:12,100 --> 00:24:13,100 Ini... 251 00:24:13,100 --> 00:24:16,100 Benda ni dipanggil SX-70. 252 00:24:16,100 --> 00:24:18,700 - Oh. Rupanya kamera? - Betul. 253 00:24:18,700 --> 00:24:19,600 Cuma nampak lama. 254 00:24:19,600 --> 00:24:23,100 Oh, tak pernah saya lihat orang membawa kamera ni lagi. 255 00:24:23,100 --> 00:24:24,900 Dari mana kamu dapat? 256 00:24:24,900 --> 00:24:26,100 Saya... 257 00:24:26,100 --> 00:24:28,100 Saya kerja di kedai antik. 258 00:24:28,100 --> 00:24:30,500 - Betul ker? - Uh… 259 00:24:30,500 --> 00:24:33,300 Tak tahu pun ada orang di bawah 80 kerja kat situ. 260 00:24:33,300 --> 00:24:37,200 Ya, sebenarnya, saya dah 82. Cuma saya nampak muda dari usia saya. 261 00:24:38,100 --> 00:24:39,600 Ada yang menarik mengenainya? 262 00:24:39,600 --> 00:24:40,700 Ya. 263 00:24:40,700 --> 00:24:45,600 Rasanya, cuma saya seorang dalam dunia ni yang ada benda ni. 264 00:24:48,300 --> 00:24:49,300 Hei! 265 00:24:49,300 --> 00:24:52,100 Oh! Apa yang sedang terjadi dekat sini ni? 266 00:24:52,100 --> 00:24:53,600 Tahu tak ini malam apa? 267 00:24:53,600 --> 00:24:55,100 - Tidak. - Kamu tahu ker? 268 00:24:55,100 --> 00:24:56,100 Malam ni,... 269 00:24:56,100 --> 00:24:58,500 ...merupakan ulang tahun ke satu tahun dengan si cantik ni. 270 00:24:58,500 --> 00:25:00,900 Aww. 271 00:25:01,500 --> 00:25:03,600 - Gambar beramai. Ayuh. - Betul, betul. 272 00:25:03,600 --> 00:25:06,100 Kamera kamu. 273 00:25:07,900 --> 00:25:10,100 Sinilah, Little Red Riding Hood, Tak payah malu. 274 00:25:10,600 --> 00:25:11,900 Tunggu dulu, kamu kena... 275 00:25:12,100 --> 00:25:14,300 - Cara kamu ambil tu pelik. - Bukan, turunkan. 276 00:25:14,600 --> 00:25:17,300 - Hei, sudut tu peliklah. Tidak. - Tujukan dekat sini. 277 00:25:17,300 --> 00:25:19,900 - Jangan, jangan. Bukan... - Sekejap kalian. / - Tidak. 278 00:25:20,100 --> 00:25:21,300 Saya boleh ambil gambar kalian. 279 00:25:21,300 --> 00:25:22,900 Dengan kamera ni. 280 00:25:24,700 --> 00:25:26,500 Ada ker tadi orang beli di 'Urban Outfitters'? 281 00:25:26,500 --> 00:25:28,300 Marilah. 282 00:25:29,900 --> 00:25:31,100 - Okey. - Kejap. Kamu tak nak... 283 00:25:31,100 --> 00:25:32,200 ...bergambar sekali dengan kami? 284 00:25:32,600 --> 00:25:34,700 Oh, tak nak. Saya... 285 00:25:34,700 --> 00:25:36,300 Saya lebih suka ambil gambar. 286 00:25:36,300 --> 00:25:38,100 - Okey? - Baiklah, kira dari 5. Sedia? 287 00:25:38,100 --> 00:25:41,300 - Okey. - 5, 4, 3, 2... 288 00:25:41,300 --> 00:25:42,600 - Ambik sekarang! - 1. 289 00:26:03,100 --> 00:26:05,100 Cantik juga. 290 00:26:05,100 --> 00:26:08,100 Kecuali dahi Kasey yang luas tu. 291 00:26:08,100 --> 00:26:09,300 Diamlah. 292 00:26:09,900 --> 00:26:12,300 - Macam itukah rupa saya? - Ya. / - Lebih kurang. 293 00:26:12,300 --> 00:26:13,100 Yalah. 294 00:26:13,100 --> 00:26:15,800 - Saya nak ambil minuman lagi. - Saya pun. 295 00:26:15,800 --> 00:26:17,100 Kalian berdua... 296 00:26:17,100 --> 00:26:19,500 - ...berseronoklah. - Bawa bertenang saja. 297 00:26:20,700 --> 00:26:21,700 Hei, kamu patut... 298 00:26:21,700 --> 00:26:24,900 Kamu patut bergambar sekali dengan kami selepas ni. 299 00:26:30,500 --> 00:26:32,900 Jadi kalian bergambar tanpa ajak saya? 300 00:26:32,900 --> 00:26:34,700 Oh. Hai, Avery. 301 00:26:34,700 --> 00:26:37,600 Macammana nak gunakan benda ni? Bentuknya seperti akordian kecil. 302 00:26:37,600 --> 00:26:42,300 Oh, ya, kat sana ada tombol merah yang kamu boleh tekan. 303 00:26:44,300 --> 00:26:45,700 Tak ada pun. 304 00:26:45,700 --> 00:26:48,500 Ya, sebenarnya, perlukan masa seminit untuk gambarnya akan muncul. 305 00:26:48,500 --> 00:26:50,300 Alamak! Ada polis. 306 00:26:50,900 --> 00:26:53,700 Huh! Janganlah nak bergurau. 307 00:26:58,100 --> 00:26:59,900 Bird, turun sekejap! 308 00:27:22,500 --> 00:27:24,300 Saya Sheriff Pembroke. 309 00:27:24,300 --> 00:27:25,900 - Kenapa saya dipanggil? - Ibu saya okey tak? 310 00:27:25,900 --> 00:27:28,100 Ibu kamu okey. Dia sedang dalam perjalanan. 311 00:27:28,700 --> 00:27:31,600 Okey, baiklah. Apa yang sudah terjadi? 312 00:27:31,600 --> 00:27:36,100 Kamu bekerja dengan Tyler Drill di kedai antik di jalan Harbie, kan? 313 00:27:36,700 --> 00:27:41,300 - Ya, saya bekerja dengan dia, kenapa? - Bila kali terakhir kamu melihat dia? 314 00:27:41,300 --> 00:27:44,900 Sekitar pukul 6, semasa saya tinggalkan kedai. 315 00:27:45,700 --> 00:27:49,100 Maaflah sebab kamu terpaksa mendengarnya dari saya, tapi uh... 316 00:27:49,600 --> 00:27:52,600 Tyler sudah meninggal. 317 00:27:53,700 --> 00:27:55,300 Apa? 318 00:27:57,600 --> 00:27:58,900 Mustahil, baru tadi... baru tadi saja dengan dia. 319 00:27:58,900 --> 00:28:00,300 Dia nampak sihat. 320 00:28:00,300 --> 00:28:03,300 Dia ada masalah dengan sesiapa tak? Yang mungkin mahu cederakan dia? 321 00:28:05,700 --> 00:28:07,900 Tidak. 322 00:28:08,300 --> 00:28:09,300 Tak ada, itu ker yang berlaku? 323 00:28:09,300 --> 00:28:12,300 Bagaimana ketika kali terakhir kamu melihat dia? 324 00:28:12,300 --> 00:28:13,700 Ada dia nampak... 325 00:28:13,700 --> 00:28:15,700 ...gugup? Gelisah? 326 00:28:17,500 --> 00:28:20,500 Tak. Dia kelihatan normal. 327 00:28:21,600 --> 00:28:22,900 Okey. 328 00:28:24,900 --> 00:28:27,100 Kalau kamu teringat sesuatu... 329 00:28:28,700 --> 00:28:30,300 Hubungi saya. 330 00:28:37,100 --> 00:28:39,300 Fitcher. 331 00:28:40,900 --> 00:28:44,100 Kamu anak Don Fitcher ker? 332 00:28:44,900 --> 00:28:47,100 Umm, Ya. 333 00:28:50,100 --> 00:28:54,300 Saya ada di tempat kejadian pada malam kemalangan itu. 334 00:28:56,700 --> 00:29:00,600 Kamu seorang anak yang sangat tabah. 335 00:29:06,300 --> 00:29:07,900 Birdy. 336 00:29:07,900 --> 00:29:10,600 - Hei, kat luar ni sejuklah, sayang. - Terima kasih. 337 00:29:10,600 --> 00:29:12,900 Nanti kamu selesema. 338 00:29:16,100 --> 00:29:18,300 Kamu nak kongsi dengan ibu tak? 339 00:29:18,300 --> 00:29:20,100 Tak nak. 340 00:29:20,600 --> 00:29:23,100 Mungkin. Entahlah. 341 00:29:24,600 --> 00:29:27,200 Semua ni macam tak adil. 342 00:29:27,200 --> 00:29:28,300 Ibu tahu. 343 00:29:29,300 --> 00:29:31,100 Ibu tahu. 344 00:29:32,100 --> 00:29:35,100 Kenapalah orang tu sanggup melakukannya? 345 00:30:52,500 --> 00:30:53,300 "Pesta dah habis." 346 00:30:53,500 --> 00:30:55,300 Itu sajalah. Pergi balik. 347 00:30:55,300 --> 00:30:58,100 Pergi, pergi! 348 00:31:17,100 --> 00:31:19,100 Binatang. 349 00:33:07,600 --> 00:33:09,100 Helo? 350 00:33:10,500 --> 00:33:11,900 Helo? 351 00:34:29,600 --> 00:34:33,100 Betul ker kamu nak ke sekolah hari ni? 352 00:34:33,900 --> 00:34:35,500 Mungkin ibu boleh temankan kamu kat rumah. 353 00:34:35,500 --> 00:34:37,300 Tak. Tak mengapa. 354 00:34:37,300 --> 00:34:40,300 Baiklah. Fikirkan nanti, okey? 355 00:34:47,900 --> 00:34:49,500 Hei, Kasey. Ada apa? 356 00:34:49,500 --> 00:34:51,600 "Kamu takkan percaya cakap saya ni." 357 00:34:51,700 --> 00:34:54,500 "Avery terjatuh dari tangga bilik bawah rumahnya." 358 00:34:54,500 --> 00:34:56,900 - "Dia dah meninggal." - Apa? 359 00:34:56,900 --> 00:34:59,100 "Mereka menganggapnya sebagai kemalangan." 360 00:34:59,100 --> 00:35:01,700 "Maksud saya, bagaimana semua ni boleh terjadi?" 361 00:35:01,700 --> 00:35:04,300 Nanti saya telefon kamu balik. 362 00:36:18,600 --> 00:36:19,900 Bird. 363 00:36:20,700 --> 00:36:21,330 Hei. 364 00:36:21,330 --> 00:36:22,300 Hei. 365 00:36:22,300 --> 00:36:24,300 Kejadian tu tak masuk akal. 366 00:36:24,300 --> 00:36:25,600 Saya dengar ibu bapanya menemukan dia... 367 00:36:25,600 --> 00:36:27,300 ...terlentang di bawah tangga bilik bawah rumahnya. 368 00:36:27,300 --> 00:36:31,900 Kepalanya terpusing sepenuhnya semacam terjadi pengusiran syaitan. 369 00:36:33,900 --> 00:36:35,100 Kenapa? 370 00:36:45,100 --> 00:36:47,100 Bagaimana semua ni boleh terjadi? 371 00:36:47,100 --> 00:36:50,100 Dua orang yang kita kenal meninggal dalam sehari. 372 00:36:50,700 --> 00:36:52,900 Huh! Langsung tak masuk akal. 373 00:36:53,100 --> 00:36:56,000 Avery tidaklah semabuk mana, bagaimana dia boleh jatuh sampai macam tu? 374 00:36:56,500 --> 00:36:58,900 Bagaimana kalau dia tak jatuh? 375 00:36:58,900 --> 00:37:01,300 Bagaimana jika sesuatu terjadi pada dia? 376 00:37:03,600 --> 00:37:05,900 Lihat ni. 377 00:37:06,700 --> 00:37:10,600 Nampak tak benda tu? Dalam gambar beramai. 378 00:37:11,100 --> 00:37:12,300 Gambar hangus? 379 00:37:12,300 --> 00:37:13,900 Itu bukan gambar hangus. Ianya semacam... 380 00:37:13,900 --> 00:37:16,600 Bagi saya ia nampak macam gambar hangus. 381 00:37:16,600 --> 00:37:18,100 Kalian. 382 00:37:25,300 --> 00:37:26,600 Bebayang ni... 383 00:37:26,600 --> 00:37:28,600 ...sama betul seperti yang saya nampak semalam,... 384 00:37:28,600 --> 00:37:30,800 ...sebelum pergi ke pesta, dalam gambar Tyler. 385 00:37:32,600 --> 00:37:33,900 Apa yang kamu cakapkan ni? 386 00:37:33,900 --> 00:37:36,300 Saya ada tangkap gambar dia.. 387 00:37:36,300 --> 00:37:38,300 ...menggunakan ini... 388 00:37:38,300 --> 00:37:39,700 ...betul-betul sebelum dia meninggal. 389 00:37:39,700 --> 00:37:41,700 Dan bebayang itu ada dalam gambarnya? 390 00:37:41,700 --> 00:37:44,000 - Kejap, apa? - Saya tak nampak bebayang pun. 391 00:37:44,000 --> 00:37:46,300 Memang. Itulah yang saya maksudkan. 392 00:37:45,300 --> 00:37:48,100 Selepas Tyler meninggal, bebayang tu pindah ke gambar Avery,... 393 00:37:48,300 --> 00:37:52,100 ...dan setelah Avery meninggal, ia berpindah lagi. 394 00:37:52,900 --> 00:37:54,900 Saya rasa kalian semua dalam bahaya. 395 00:37:54,900 --> 00:37:56,100 Tolonglah, Bird. 396 00:37:56,100 --> 00:37:59,600 Kamu patut hantar cerita tu ke rancangan Creepypasta. 397 00:38:02,500 --> 00:38:06,300 Rasanya jika kamera ni menangkap gambar kita, kita akan mati. 398 00:38:07,300 --> 00:38:09,600 Pertama Tyler, sekarang Avery. 399 00:38:10,700 --> 00:38:12,600 Bermakna, seterusnya adalah salah seorang dari kalian. 400 00:38:12,600 --> 00:38:14,600 Entahlah, mungkin kalian semua. 401 00:38:14,600 --> 00:38:18,700 - Gambar ni bukannya bagus sangat pun. - Ia bukanlah kamera ajaib, Bird. 402 00:38:18,700 --> 00:38:19,700 Kalau gambar ni benar-benar menakutkan kamu,... 403 00:38:19,700 --> 00:38:21,300 ...mari kita bakar benda bodoh ni. 404 00:38:21,300 --> 00:38:22,600 - Kejap, jangan. - Devin. 405 00:38:22,600 --> 00:38:24,600 - Devin. - Bodoh punya gambar. 406 00:38:26,100 --> 00:38:27,600 Masalah selesai. 407 00:38:41,600 --> 00:38:43,300 Kalian! 408 00:38:48,600 --> 00:38:49,900 Apakah...? 409 00:39:08,900 --> 00:39:10,900 - Tak boleh padam! - Teruskan! 410 00:39:10,900 --> 00:39:12,900 Tak boleh padam! 411 00:39:24,300 --> 00:39:25,600 Teruknya! 412 00:39:44,100 --> 00:39:46,600 Perkara ni dah semakin teruk. 413 00:39:47,100 --> 00:39:49,900 Bagaimana nasib kami nanti? Macammana semua ni berlaku? 414 00:39:49,900 --> 00:39:52,700 - Saya pun tak tahu. - Apa maksudnya, kamu tak tahu? 415 00:39:52,700 --> 00:39:54,100 Kamera tu kamu yang punya. 416 00:39:54,100 --> 00:39:58,700 Ya, bukannya benda ni diterangkan dalam buku instruksi, Devin. 417 00:39:58,700 --> 00:40:00,900 - Biar saya periksa benda tu. - Jangan, jangan, jangan, jangan. 418 00:40:00,900 --> 00:40:02,900 Jangan sentuh benda tu sampai kita tahu apa sebenarnya terjadi. 419 00:40:02,900 --> 00:40:04,900 - Baiklah. - Maaf. 420 00:40:04,900 --> 00:40:06,900 Teman wanita kamu sudah keluar dari bilik pembedahan kalau kamu nak jumpa dia. 421 00:40:06,900 --> 00:40:08,600 - Ya, ya. - Dan cik? 422 00:40:08,600 --> 00:40:10,900 Jangan ke mana-mana, seseorang akan datang ke sini jumpa kamu,... 423 00:40:10,900 --> 00:40:12,900 ...untuk memeriksa luka kamu. 424 00:40:13,900 --> 00:40:17,100 Cuba fikirkannya, Bird. Atasinya cepat. 425 00:40:23,100 --> 00:40:25,100 Mana kamu dapat kamera ni? 426 00:40:25,100 --> 00:40:28,100 Saya tak tahu, Tyler yang bawa semalam dari jualan garaj. 427 00:40:28,100 --> 00:40:29,500 Adakah ia dibeli dengan kotak atau apa saja? 428 00:40:29,500 --> 00:40:31,100 Tidak. Cuma ada... 429 00:40:31,100 --> 00:40:34,900 - ...filem dan sarungnya. - Jadi, di mana sarungnya? 430 00:40:48,300 --> 00:40:50,300 Kamu pasti kamu mahu lakukannya? 431 00:40:50,300 --> 00:40:52,300 Maksudnya, kalau kamu nak, saya boleh ikut sekali. 432 00:40:52,300 --> 00:40:53,900 Tak, tak mengapa. Kamu ada dalam gambar tu. 433 00:40:53,900 --> 00:40:54,900 Kamu tunggu di sini. 434 00:40:54,900 --> 00:40:57,300 Ya, siapa cakap di kereta akan lebih selamat? 435 00:40:58,300 --> 00:41:02,100 Bukan begitu, mana tahu polis datang, jadi ada baiknya kamu tak masuk ke dalam. 436 00:41:02,100 --> 00:41:04,600 Okey, cuma... 437 00:41:04,600 --> 00:41:06,300 Telefon saya kalau kamu nampak sesuatu yang pelik, okey. 438 00:41:06,300 --> 00:41:08,600 Kita dah alami pun. 439 00:41:10,300 --> 00:41:11,600 Hei. 440 00:41:11,600 --> 00:41:13,900 Walaupun kamu tak ada dalam gambar tu,... 441 00:41:13,900 --> 00:41:15,500 ...berhati-hati. 442 00:42:17,100 --> 00:42:19,600 Ya, Tuhan, Tyler. 443 00:44:03,900 --> 00:44:05,100 Biar saya tolong! Sini! 444 00:44:06,900 --> 00:44:09,100 - Lari! - Ayuh, lekas! 445 00:44:09,900 --> 00:44:12,300 - Masuk dalam kereta! - Lekas! 446 00:44:17,900 --> 00:44:19,700 Kamu okey tak? 447 00:44:20,700 --> 00:44:22,680 Connor, ada sesuatu dalam kedai tu. 448 00:44:22,900 --> 00:44:23,900 Ap... 449 00:44:23,900 --> 00:44:27,130 - Apa dia? - Saya pun tak tahu. 450 00:44:28,500 --> 00:44:30,900 Kenapa makhluk tu mengejar saya? 451 00:44:32,100 --> 00:44:33,300 Sebab kamu ada di dalam gambar. 452 00:44:34,300 --> 00:44:37,900 - Maksudnya? - Cuba tengok di refleksi cermin. 453 00:44:40,100 --> 00:44:41,900 Kamu ada dalam gambar tu. 454 00:45:00,900 --> 00:45:01,900 Hei. 455 00:45:04,600 --> 00:45:07,900 Saya dah bagitau orang tua kamu. Mereka akan pulang malam ni. 456 00:45:08,300 --> 00:45:10,900 Selamat ulang tahun percintaan. 457 00:45:13,100 --> 00:45:14,900 Saya sangat mencintai kamu. 458 00:45:15,900 --> 00:45:16,900 Saya pun mencintai kamu. 459 00:45:19,900 --> 00:45:22,100 Biar saya panggilkan jururawat. 460 00:45:22,900 --> 00:45:23,900 Nanti saya datang balik. 461 00:45:23,900 --> 00:45:24,900 Okey. 462 00:45:56,100 --> 00:45:57,600 Helo? 463 00:46:14,600 --> 00:46:15,500 Connor? 464 00:46:15,500 --> 00:46:16,900 Mina! 465 00:46:17,500 --> 00:46:19,600 Dengar sini, kalian dalam bahaya, okey. 466 00:46:19,600 --> 00:46:21,600 "Ada makhluk baru menyerang saya di kedai antik..." 467 00:46:21,600 --> 00:46:22,700 "...dan ia mungkin datang mencari kalian." 468 00:46:22,700 --> 00:46:24,900 "Kalau boleh, jangan sesekali bersendirian." 469 00:46:39,600 --> 00:46:41,300 Helo? 470 00:46:41,300 --> 00:46:42,590 Tak guna! 471 00:46:53,600 --> 00:46:54,900 Helo! 472 00:47:02,500 --> 00:47:03,900 Apa yang kamu tengok kat sana tu? 473 00:47:09,500 --> 00:47:12,600 Saya baru bercakap dengan jururawat, katanya dia akan datang... 474 00:47:56,300 --> 00:47:59,300 Saya dah cakap, dia tak bunuh diri, okey? 475 00:47:59,900 --> 00:48:01,600 - Beginilah... - Kamu langsung tak dengar. 476 00:48:01,900 --> 00:48:03,100 - ...cuba bawa bertenang. - Apa? 477 00:48:03,100 --> 00:48:05,700 Biar saya cari penyebabnya dulu. Nanti saya beritahu sekejap lagi. 478 00:48:19,500 --> 00:48:21,300 - Saya... Saya minta maaf... - Tak payah! 479 00:48:21,300 --> 00:48:23,100 Kamulah puncanya. 480 00:48:23,900 --> 00:48:25,300 Dia mati disebabkan kamu! 481 00:48:25,300 --> 00:48:26,500 Devin. 482 00:48:26,500 --> 00:48:28,900 Hentikan. Dia tak salah pun. 483 00:48:28,900 --> 00:48:30,100 Sungguh? 484 00:48:30,100 --> 00:48:31,300 Siapa yang punya kamera tu? 485 00:48:31,900 --> 00:48:35,100 Siapa yang ambil gambar, hah? 486 00:48:36,100 --> 00:48:38,600 Saya minta maaf. 487 00:48:57,300 --> 00:48:58,600 Kamu okey tak? 488 00:49:02,100 --> 00:49:03,100 Tak. 489 00:49:06,900 --> 00:49:09,700 Masa tu dia tengah marah. Dia tak bermaksud cakap macam tu. 490 00:49:09,700 --> 00:49:14,100 Tak. Dia betul. Memang salah saya pun. 491 00:49:17,500 --> 00:49:19,300 Saya yang bersalah. 492 00:49:21,300 --> 00:49:23,100 Apa maksud kamu? 493 00:49:30,900 --> 00:49:33,600 Ayah saya. 494 00:49:37,900 --> 00:49:39,900 Dulu dia seorang wartawan. 495 00:49:40,700 --> 00:49:43,300 Bekerja untuk akhbar dekat pekan. 496 00:49:44,500 --> 00:49:46,900 Ceritanya begini, malam tu semasa saya berusia 12 tahun,... 497 00:49:46,900 --> 00:49:50,600 ...dia menghantar saya ke rumah kawan untuk bermalam di sana. 498 00:49:50,600 --> 00:49:54,600 Kami baru dalam setengah perjalanan, dan dia beritahu dia mahu berpatah balik... 499 00:49:54,600 --> 00:49:57,300 ...untuk menunjukkan saya sesuatu yang dia tengah buat... 500 00:49:57,300 --> 00:49:59,100 ...tapi saya cuma... 501 00:49:59,100 --> 00:50:01,600 ...mahu pergi ke pesta. 502 00:50:02,700 --> 00:50:05,900 Saya cakap saya tak peduli. 503 00:50:07,300 --> 00:50:08,900 Lalu, dia pun... 504 00:50:08,900 --> 00:50:12,600 ...berpusing semula dan... 505 00:50:14,500 --> 00:50:18,300 Ketika itulah kami dilanggar. 506 00:50:20,600 --> 00:50:22,600 Saya yang salah. 507 00:50:24,100 --> 00:50:26,900 - Memang selalu salah saya. - Saya sangat bersimpati. 508 00:50:26,900 --> 00:50:30,710 Tak, saya yang patut minta maaf. 509 00:50:32,900 --> 00:50:35,200 Saya minta maaf. 510 00:50:39,300 --> 00:50:40,300 Saya yakin kalau dia masih hidup,... 511 00:50:40,300 --> 00:50:43,900 ...dia pasti akan bagitahu yang semua tu bukan salah kamu. 512 00:50:46,500 --> 00:50:48,700 Tidak. 513 00:50:50,300 --> 00:50:55,900 Kalau dia ada masih hidup, dia pasti akan cari tahu alasannya. 514 00:51:43,100 --> 00:51:46,150 Ambil apa saja maklumat antara oktober hinga desember 1974. 515 00:51:57,900 --> 00:51:58,900 Dah dapat. 516 00:52:21,900 --> 00:52:23,300 Ya, Tuhan! 517 00:52:23,300 --> 00:52:27,900 Pada 1974, 3 remaja telah di culik dan di bunuh di Locust Harbor. 518 00:52:27,900 --> 00:52:29,900 Roland Joseph Sable,... 519 00:52:29,900 --> 00:52:32,500 ...lelaki yang bertanggung jawab atas penculikan dan pembunuhan... 520 00:52:32,500 --> 00:52:36,300 ...tiga budak remaja itu, adalah seorang Guru Fotografi... 521 00:52:37,900 --> 00:52:39,560 ...di Sekolah Menengah Locust Harbor. 522 00:52:42,300 --> 00:52:44,600 Roland Joseph Sable. 523 00:52:49,500 --> 00:52:50,700 R.J.S. 524 00:52:53,300 --> 00:52:54,910 Ini kamera dia. 525 00:52:58,100 --> 00:53:01,600 Dan untuk inilah dia melakukannya. 526 00:53:03,900 --> 00:53:06,600 Dia mengambil gambar mereka. 527 00:53:08,100 --> 00:53:11,100 Suspek, Roland Joseph Sable telah ditembak... 528 00:53:11,100 --> 00:53:15,900 ...dan dibunuh sebelum dia dijatuhi hukuman penahanan. 529 00:53:24,700 --> 00:53:26,600 Semua ni memang gila. 530 00:53:26,600 --> 00:53:30,100 Maksudnya, kita tak patut mati kerana mengambil sekeping gambar. 531 00:53:32,100 --> 00:53:34,300 Saya nak tahu bagaimana kamu boleh terlepas dan Mina tidak. 532 00:53:34,900 --> 00:53:36,900 Saya pun tak tahu, Devin. 533 00:53:36,900 --> 00:53:40,300 Boleh tak kamu duduk supaya kita boleh mencari cara mengatasinya? 534 00:53:40,300 --> 00:53:42,500 Okey, sebenarnya... 535 00:53:42,500 --> 00:53:44,600 ...semasa makhluk tu mengejar saya, ia terkena benda panas,... 536 00:53:44,600 --> 00:53:45,900 ...dan melakukan sesuatu, seperti... 537 00:53:45,900 --> 00:53:47,100 ...hal pelik yang tak jelas. 538 00:53:48,300 --> 00:53:51,430 Hal yang tak jelas? Apa maksud kamu? 539 00:53:53,500 --> 00:53:54,900 Apabila kita mencetak gambar, kita kenalah berhati-hati,... 540 00:53:54,900 --> 00:53:57,600 ...sebab kepanasan dan cahaya boleh merosakkan semua imej. 541 00:53:58,500 --> 00:53:59,500 Apa yang kamu maksudkan? 542 00:53:59,500 --> 00:54:02,500 Mungkin makhluk tu bertindak seperti gambar juga. 543 00:54:02,500 --> 00:54:05,500 Mungkin ia hanya terbentuk di tempat gelap, sebab itulah ia tak muncul di sini sekarang. 544 00:54:05,700 --> 00:54:09,300 Beginilah, kita tak boleh menunggu sahaja untuk makhluk tu membunuh kita semua, okey? 545 00:54:09,300 --> 00:54:13,070 - Siapa saja antara kita boleh mati. - Okey, dengar ni. Saya menemukan ini. 546 00:54:14,100 --> 00:54:15,300 Gambar berhantu. 547 00:54:15,600 --> 00:54:18,100 Kamera menangkap hantu. Maksudnya, perkara ini memang nyata. 548 00:54:18,100 --> 00:54:20,300 Ya, tapi, bagaimana makhluk dalam gambar ni boleh mengejar kita? 549 00:54:20,300 --> 00:54:22,500 Benda terkutuk. Ada kalanya,... 550 00:54:22,500 --> 00:54:24,700 ...benda begini menyerap energi dari pemiliknya... 551 00:54:24,700 --> 00:54:27,300 ...mengenai hantu pula, ianya selalu berkenaan sesuatu yang belum selesai. 552 00:54:27,300 --> 00:54:29,600 Lihat, ini dia rumahnya. 553 00:54:29,600 --> 00:54:31,900 Mungkin seseorang bernama Sable masih tinggal di sana. 554 00:54:31,900 --> 00:54:34,600 Biar saya periksa. 555 00:54:37,300 --> 00:54:40,900 Katanya rumah ini dimiliki oleh Anne Faraday sehingga 1977. 556 00:54:40,900 --> 00:54:42,600 Tak guna! 557 00:54:46,500 --> 00:54:48,600 Kita dah banyak buang masa, okey? 558 00:54:48,600 --> 00:54:50,300 Jika kita tak cari cara mengatasinya, makhluk tu akan datang semula... 559 00:54:50,300 --> 00:54:54,300 Hei, kita tak tahu pun bagaimana makluk ni membunuh. 560 00:54:54,300 --> 00:54:56,900 Sebab itulah kita kena cari tahu. 561 00:54:56,900 --> 00:54:58,300 - Devin, letak balik kamera tu. - Letakkan kamera tu. 562 00:54:58,300 --> 00:54:59,900 - Berhenti! - Jangan sentuh saya! 563 00:54:59,900 --> 00:55:01,700 - Hentikan! - Lepas! Lepaskan! 564 00:55:01,700 --> 00:55:02,900 Hentikan! 565 00:55:26,300 --> 00:55:27,900 Saya tak sengaja. 566 00:55:31,900 --> 00:55:33,500 - Kalian? - Kenapa? 567 00:55:33,500 --> 00:55:35,900 Bebayang tu berpindah. 568 00:55:42,500 --> 00:55:45,300 Ia menyasar mangsa seterusnya. 569 00:55:47,100 --> 00:55:47,900 Hei, hei, hei. 570 00:55:47,900 --> 00:55:48,900 - Devin. Jangan! - Tolonglah, tolong! 571 00:55:48,900 --> 00:55:50,100 Saya tak nak jadi mangsa seterusnya! 572 00:55:50,100 --> 00:55:51,300 - Janganlah! - Devin, hentikan! 573 00:55:51,300 --> 00:55:53,300 - Hentikan! Letakkan! - Semua ni salah dia! 574 00:55:53,300 --> 00:55:54,700 Devin, letak kamera tu atas meja, okey? 575 00:55:54,700 --> 00:55:56,300 Kalau bukan kerana dia, Mina pasti masih hidup sekarang ni! 576 00:55:56,300 --> 00:55:57,300 - Kamu silap, Devin! - Devin! 577 00:55:57,300 --> 00:55:58,900 - Mina mati kerana dia! - Tak, bukan salahnya! / - Devin! 578 00:55:58,900 --> 00:55:59,900 - Devin, tolong letak kamera tu. - Letaklah balik! 579 00:55:59,900 --> 00:56:00,900 Semua ni salah kamu! 580 00:56:01,300 --> 00:56:03,300 - Devin! - Lepaskan! 581 00:56:03,700 --> 00:56:06,300 - Devin! - Letakkan sekarang! 582 00:56:09,100 --> 00:56:10,900 Apa yang terjadi? 583 00:56:25,300 --> 00:56:26,900 Kenapa kamu buat macam tu? 584 00:56:26,900 --> 00:56:28,300 - Kenapa kamu lakukannya? - Hei, hei, hei! Devin! 585 00:56:28,300 --> 00:56:29,600 - Kenapa kamu buat macam tu? - Hei, hei, hei! Tenang! Devin! 586 00:56:29,600 --> 00:56:30,900 - Kenapa kamu lakukannya? - Devin! Devin! / - Hei, nak! 587 00:56:31,100 --> 00:56:32,900 Kamu kena... 588 00:56:45,500 --> 00:56:47,300 Pakcik tak faham. Dia dalam bahaya. 589 00:56:47,300 --> 00:56:49,600 Dia dalam bahaya kerana didakwa atas kesalahannya? 590 00:56:49,600 --> 00:56:51,700 Tolonglah, Matt. Kekasihnya baru saja meninggal. 591 00:56:51,700 --> 00:56:52,300 Fikirannya pun... 592 00:56:52,300 --> 00:56:53,300 - ...masih lagi bercelaru... - Itu tak bermakna... 593 00:56:53,300 --> 00:56:55,700 ...dia berhak memukul salah seorang bawahan saya. 594 00:56:55,700 --> 00:56:58,500 Begini, kami ada mengambil gambarnya dan sekarang ni ada... 595 00:56:58,500 --> 00:57:00,100 ...makhluk di dalam gambar akan muncul di sini... 596 00:57:00,100 --> 00:57:04,100 - Makhluk di dalam gambar? - Saya tahu benda ni tak masuk akal. 597 00:57:04,100 --> 00:57:07,100 Tapi, kamera ni dulu kepunyaan seorang pembunuh bersiri... 598 00:57:07,100 --> 00:57:10,100 ...dan sekarang ia membunuh teman-teman saya. 599 00:57:15,100 --> 00:57:18,600 Okey, dengar, saya tahu semua ni... 600 00:57:18,600 --> 00:57:21,100 Saya faham yang perkara itu membebankan fikiran kalian. 601 00:57:21,100 --> 00:57:23,700 - Avery kemalangan. Mina bunuh diri. - Itu bukannya satu kemalangan... 602 00:57:23,700 --> 00:57:24,700 - Tyler... - ...atau bunuh diri. 603 00:57:24,700 --> 00:57:28,100 Dan saya faham bahawa ada kalanya berhadapan dengan trajedi macam ni,... 604 00:57:28,100 --> 00:57:29,900 ...kita mudah mereka cerita. Kisah dongeng. 605 00:57:29,900 --> 00:57:33,300 Betul, tapi ini bukannya kisah dongeng. Pembunuh ini memang wujud. 606 00:57:33,300 --> 00:57:36,900 Dia tinggal di pekan ini 40 tahun lalu, dan namanya ialah Roland Joseph Sable. 607 00:57:36,900 --> 00:57:39,100 - Begini, dengar cakap saya ni dulu... - Sekarang, dia dah kembali,... 608 00:57:39,100 --> 00:57:41,300 ...kami ada kameranya, dan... 609 00:57:41,300 --> 00:57:42,900 ...entah macammana, kamera tu telah membantu dia meneruskan... 610 00:57:42,900 --> 00:57:44,300 - ...pembunuhan itu... - Hentikan andaian kamu itu... 611 00:57:44,300 --> 00:57:46,100 - ...sekarang. - Ini dia rumahnya, okey? 612 00:57:46,100 --> 00:57:47,600 - Kalau kita boleh ke sana... - Dengar... 613 00:57:47,600 --> 00:57:49,100 ...cakap saya ni! 614 00:57:49,100 --> 00:57:53,100 Okey, kalau saya terjumpa kalian pergi ke mana saja berhampiran rumah tu,... 615 00:57:53,100 --> 00:57:56,900 ...kalian juga akan disumbat kat dalam tu. 616 00:58:00,100 --> 00:58:01,900 Saya akan benarkan kalian bercakap dengan dia sebentar. 617 00:58:01,900 --> 00:58:04,600 Lepas tu, saya nak kalian pulang. Lupakan tentang perkara itu. 618 00:58:04,600 --> 00:58:06,600 Ianya adalah tugas polis. 619 00:58:07,300 --> 00:58:09,600 Saya tak sangka semua ni. 620 00:58:17,600 --> 00:58:18,300 "Macammana dengan tangan kamu?" 621 00:58:19,300 --> 00:58:21,100 Sakit. 622 00:58:22,100 --> 00:58:25,430 Maaflah, tentang apa yang saya dah cakap. 623 00:58:26,300 --> 00:58:28,100 Saya tahu kematian mina bukannya salah kamu. 624 00:58:28,100 --> 00:58:29,300 Tapi adanya saya sebagai sasaran seterusnya,... 625 00:58:29,300 --> 00:58:31,700 ...mampu memberikan kalian masa yang secukupnya... 626 00:58:31,700 --> 00:58:34,290 ...untuk menghapuskannya. 627 00:58:51,900 --> 00:58:53,900 Oh, Casey telefon. 628 00:58:56,100 --> 00:58:58,300 Tolong bagitau yang kamu dah jumpa jiran lamanya atau apa saja. 629 00:58:58,300 --> 00:58:59,900 "Tidak, saya jumpa yang lebih baik." 630 00:58:59,900 --> 00:59:00,700 - Betulkah? - "Betul." 631 00:59:00,700 --> 00:59:03,500 Rupanya Anne Faraday tidak membeli rumah tu pada... 632 00:59:03,500 --> 00:59:04,300 "...1977." 633 00:59:04,700 --> 00:59:06,400 "Dia hanya menukar namanya dalam surat perjanjian tu." 634 00:59:06,700 --> 00:59:07,600 Nama sebenarnya ialah... 635 00:59:07,600 --> 00:59:10,300 "...Lena Sable, dia sebenarnya isteri kepada Roland." 636 00:59:10,300 --> 00:59:13,710 "Kalian kena pergi ke rumah tu, biar saya di sini mencari maklumat." 637 01:00:13,500 --> 01:00:17,600 - Boleh saya bantu? - Hai. Ya, umm. 638 01:00:18,900 --> 01:00:20,050 Puan Sable... 639 01:00:20,700 --> 01:00:22,100 Tidak ada siapa kat sini dengan nama tu. 640 01:00:22,100 --> 01:00:25,600 Tunggu! Tolonglah, saya ada kamera suami puan! 641 01:00:35,600 --> 01:00:37,600 Saya tahu puan dah tukar nama puan, okey? 642 01:00:37,600 --> 01:00:41,600 Tapi puan ni isteri mendiang Roland Joseph Sable, betul? 643 01:00:44,500 --> 01:00:48,600 - Dan ini kamera dia, kan? - Bukan. 644 01:00:50,100 --> 01:00:53,300 Tapi, kat sini ada inisial dia. 645 01:00:53,300 --> 01:00:57,300 Lihat ni, R.J.S. 646 01:01:02,900 --> 01:01:06,100 Rebecca James... 647 01:01:08,100 --> 01:01:09,900 ...anak perempuan kami. 648 01:01:30,500 --> 01:01:32,900 Apa yang terjadi kat luar tu? 649 01:03:24,900 --> 01:03:26,100 Adakah ini dia? 650 01:03:30,300 --> 01:03:31,500 Dia sangat cantik. 651 01:03:39,900 --> 01:03:41,700 Memang pun. 652 01:03:42,900 --> 01:03:43,900 Oh. 653 01:03:45,900 --> 01:03:47,600 Oh, maafkan saya. 654 01:03:48,600 --> 01:03:52,100 Umm, apa dah jadi pada dia? 655 01:03:52,100 --> 01:03:55,600 Kecantikkannya adalah sebahagian dari kisah itu,... 656 01:03:55,600 --> 01:03:58,300 ...tidak ada siapa yang pernah membicarakannya. 657 01:03:58,600 --> 01:04:01,100 Faham? Hanya kerana dia cantik,... 658 01:04:01,100 --> 01:04:03,900 ...tidak bererti kehidupannya tiada masalah. 659 01:04:03,900 --> 01:04:06,100 "Rebecca, semoga rohnya tenang." 660 01:04:06,100 --> 01:04:10,570 "Dia agak lembab. Hidup dalam dunianya sendiri." 661 01:04:12,300 --> 01:04:14,700 "Satu-satunya perkara yang mampu menceriakan hidupnya,..." 662 01:04:14,700 --> 01:04:17,100 "...adalah kamera itu." 663 01:04:17,900 --> 01:04:21,700 "Setelah kami menghadiahkan pada dia, dia menjadi terikat pada kamera itu." 664 01:04:21,700 --> 01:04:23,300 "Membawanya ke mana saja bersama dia." 665 01:04:25,300 --> 01:04:29,260 "Teman-teman di sekolahnya mula mengutuk dia kerana itu. Tapi..." 666 01:04:29,260 --> 01:04:32,100 "...yang pada awalnya bermula dengan ejekkan biasa,..." 667 01:04:32,100 --> 01:04:34,260 "...tiba-tiba menjadi sebaliknya." 668 01:04:34,900 --> 01:04:38,300 "Suatu malam tu, empat remaja menipu dia dengan mengajaknya keluar." 669 01:04:38,300 --> 01:04:40,900 "Kesian Rebecca, dia tidak tahu apa-apa." 670 01:04:41,900 --> 01:04:44,600 "Mereka telah merampas miliknya yang paling berharga,..." 671 01:04:44,600 --> 01:04:46,460 "...lalu menggunakannya untuk memalukannya." 672 01:04:45,900 --> 01:04:47,700 "Mereka mengambil gambar-gambar yang teruk." 673 01:04:47,700 --> 01:04:50,200 "Tidak ada mana-mana orang tua pun akan sanggup melihatnya." 674 01:04:53,100 --> 01:04:54,900 "Keesokkan harinya,..." 675 01:04:54,900 --> 01:04:57,900 "...mereka menyebarkan gambar-gambar itu di sekolah." 676 01:04:57,900 --> 01:05:00,600 "Dia dipermalukan." 677 01:05:03,100 --> 01:05:07,300 "Rasa malunya terlalu besar untuk ditanggung, dia..." 678 01:05:07,300 --> 01:05:08,900 "Dia tidak mampu menanganinya." 679 01:05:09,900 --> 01:05:12,600 "Kami berdua kecewa." 680 01:05:12,600 --> 01:05:16,100 "Sehinggalah, Roland melihat gambar-gambar itu." 681 01:05:16,600 --> 01:05:19,500 "Dia menjadi obses dengan kamera itu..." 682 01:05:19,500 --> 01:05:21,500 "...lalu menghukum ke empat-empat budak itu..." 683 01:05:21,500 --> 01:05:24,100 ...atas kekejaman mereka." 684 01:05:24,900 --> 01:05:28,500 Dia menginginkan mereka semua menderita. 685 01:05:30,500 --> 01:05:32,700 Dan dia berjaya lakukannya. 686 01:05:34,900 --> 01:05:36,660 "Suami saya." 687 01:05:36,660 --> 01:05:39,960 "Maka, terjadilah pembalasan seorang ayah." 688 01:05:40,900 --> 01:05:43,200 "Kemarahannya merubah dirinya menjadi seorang pembunuh." 689 01:05:44,700 --> 01:05:46,600 "Kemudian mereka pun menangkap dia." 690 01:05:46,600 --> 01:05:49,750 "Di sebuah bilik gelap di sekolah itu." 691 01:06:01,650 --> 01:06:03,700 "Dia mati..." 692 01:06:03,700 --> 01:06:05,500 "...sambil memegang kamera itu." 693 01:06:08,240 --> 01:06:12,100 Pihak polis telah menyita semua gambar-gambar itu, tapi... 694 01:06:12,100 --> 01:06:15,220 ...saya pegang yang ini. 695 01:06:16,100 --> 01:06:18,100 Roland pernah bagitau saya, dia takkan berhenti... 696 01:06:18,100 --> 01:06:20,300 ...sehinggalah mereka semua di hukum. 697 01:06:28,500 --> 01:06:31,300 Dia masih belum menyelesaikan apa yang dia mulakan. 698 01:06:38,900 --> 01:06:40,300 Ya, Tuhan! 699 01:06:51,300 --> 01:06:53,500 Seorang dari mereka berjaya melarikan diri. 700 01:06:58,300 --> 01:07:01,600 Bird, kita kena pergi sekarang. 701 01:07:02,700 --> 01:07:04,100 Bird. 702 01:07:04,900 --> 01:07:04,600 Ayuh. 703 01:07:05,600 --> 01:07:08,300 Pasal Davin! Kita kena pergi sekarang! 704 01:07:08,300 --> 01:07:09,600 Sekarang! 705 01:07:15,100 --> 01:07:16,900 Jadi, jika Davin mati, kitalah seterusnya. 706 01:07:16,900 --> 01:07:18,100 Saya tahu. Dengar ni. 707 01:07:18,100 --> 01:07:19,600 Kasey, kamu kena jumpa kami di sekolah, okey? 708 01:07:19,600 --> 01:07:21,300 - Okey, saya ke sana sekarang. - Okay, bai. 709 01:07:21,300 --> 01:07:23,100 Kejap. Kamu pasti nak jumpa dekat sana? 710 01:07:23,100 --> 01:07:24,600 Ya. 711 01:07:25,700 --> 01:07:27,610 Rasanya saya tahu cara nak selesaikannya. 712 01:07:54,700 --> 01:07:55,900 Dah jumpa. 713 01:08:17,900 --> 01:08:19,700 Helo? 714 01:08:19,700 --> 01:08:20,900 Bird? 715 01:08:21,600 --> 01:08:22,900 Connor? 716 01:08:23,700 --> 01:08:25,900 Huh! Tolonglah! 717 01:08:38,500 --> 01:08:40,100 Kalian? 718 01:08:54,300 --> 01:08:56,300 Alamak. 719 01:08:57,300 --> 01:08:59,780 Sheriff Pembroke. 720 01:09:15,500 --> 01:09:18,300 - Apa kamu buat kat sini? - Apa yang saya buat kat sini? 721 01:09:18,300 --> 01:09:19,850 Saya ni polis. 722 01:09:21,300 --> 01:09:24,300 Dan kalian semua sudah memecah masuk. 723 01:09:28,500 --> 01:09:30,250 Kamu mengekori kami. 724 01:09:30,300 --> 01:09:31,900 - Kamu tahu apa yang kami... - Saya mengekori kalian... 725 01:09:31,900 --> 01:09:35,500 ...sebab kalian dah terlalu terbawa-bawa dengan cerita kamera berhantu tu. 726 01:09:35,500 --> 01:09:36,600 Mengganggu Puan Sable... 727 01:09:36,600 --> 01:09:38,300 Oh, kamu risau yang kami akan mengganggu dia... 728 01:09:38,300 --> 01:09:39,900 ...atau mungkin... 729 01:09:39,900 --> 01:09:43,300 ...kamu takut tentang apa yang dia bagitahu kami? 730 01:09:43,300 --> 01:09:48,100 Dia bagitahu yang saya membuli anak dia sampai budak tu membunuh diri? 731 01:09:52,100 --> 01:09:55,100 Rupanya kamulah yang berjaya melepaskan diri itu. 732 01:09:56,100 --> 01:09:58,500 Simpan balik kamera tu. Saya cakap simpan balik! 733 01:09:59,300 --> 01:10:02,300 Bird, dengar cakap saya ni. Simpan balik kamera tu! 734 01:10:02,900 --> 01:10:04,300 Connor, saya tak boleh lakukannya. 735 01:10:04,900 --> 01:10:06,900 - Bagi kamera tu pada saya. - Simpan balik! 736 01:10:06,900 --> 01:10:08,100 Cara menghentikan semua ni adalah jika makhluk tu dapat si pelaku keempat. 737 01:10:08,100 --> 01:10:09,900 Simpan balik kamera tu! Matikannya! 738 01:10:17,300 --> 01:10:18,300 Saya minta maaf. 739 01:10:19,700 --> 01:10:23,500 Sungguh. Saya tahu perkara tu dah lama berlalu, tapi... 740 01:10:23,500 --> 01:10:26,100 ...teman-teman saya semua akan mati akibat perlakuan kamu. 741 01:10:26,100 --> 01:10:28,000 Demi Tuhan! Kalian sudah silap. 742 01:10:29,600 --> 01:10:31,700 Kamilah yang berusaha menjauhkan dia dari ayahnya. 743 01:10:33,500 --> 01:10:35,583 "Bukan kami yang ambil gambar-gambar tak senonoh tu." 744 01:10:37,300 --> 01:10:39,600 "Ayahnya yang ambil." 745 01:10:40,100 --> 01:10:41,900 "Kami dah cuba mencuri gambar-gambar tu,..." 746 01:10:41,900 --> 01:10:44,300 "...supaya kami boleh serahkannya kepada pihak polis." 747 01:10:44,300 --> 01:10:45,700 "Tapi dia dapat tahu..." 748 01:10:45,700 --> 01:10:48,100 "...lalu mengamuk. Amarahnya memuncak." 749 01:10:48,100 --> 01:10:50,300 "Kemudian mencari dan membunuh kami seorang demi seorang." 750 01:10:50,300 --> 01:10:53,340 "Untuk memastikan rahsianya tidak akan terbongkar." 751 01:10:54,700 --> 01:10:56,300 "Dia merasa seronok..." 752 01:10:56,300 --> 01:10:58,700 "...atas kesakitan kami. Nasib baiklah pihak polis datang..." 753 01:10:58,700 --> 01:11:01,010 "...sebelum dia sempat membunuh saya." 754 01:11:02,600 --> 01:11:04,300 "Tapi Rebecca..." 755 01:11:04,300 --> 01:11:06,300 "...tidak sanggup hidup dengan rasa bersalah." 756 01:11:06,900 --> 01:11:08,300 "Sebab itulah dia menggantung diri." 757 01:11:09,300 --> 01:11:10,600 Cuba lihat tarikhnya. 758 01:11:10,600 --> 01:11:14,100 Rebecca membunuh diri selepas pembunuhan itu berlaku. 759 01:11:15,300 --> 01:11:17,600 Rebecca tu kawan saya. 760 01:11:17,600 --> 01:11:19,900 - Kami semua kawan-kawan dia. - Lena Sable bagitau kami... 761 01:11:19,900 --> 01:11:22,500 Lena Sable cuma diam semasa kejadian tu berlaku. 762 01:11:22,500 --> 01:11:25,300 Sudah tentulah dia cuma pandai mereka cerita bodoh. 763 01:11:25,300 --> 01:11:28,900 Dia sering menyalahkan saya dan kawan-kawan saya selepas kejadian tu. 764 01:11:32,100 --> 01:11:33,100 Dia dah datang. 765 01:11:45,100 --> 01:11:47,080 Di belakang kamu. 766 01:11:56,500 --> 01:11:58,900 Tembak dia! Tembak dia! 767 01:12:45,500 --> 01:12:46,900 Lari! 768 01:13:18,700 --> 01:13:20,900 Bird. Bird! Dia dah semakin dekat! 769 01:13:20,900 --> 01:13:23,100 - Cepat! - Pintu ni tersekat! 770 01:13:23,500 --> 01:13:25,700 - Buka pintu tu! Buka pintu tu! - Tak boleh buka! 771 01:13:25,700 --> 01:13:27,300 Ayuh, keluar! 772 01:13:39,100 --> 01:13:41,100 Jalan mati. 773 01:13:41,500 --> 01:13:43,250 Kita perlukan kepanasan. 774 01:14:52,300 --> 01:14:54,300 Saya nak pergi mencari Connor, okey? 775 01:14:54,900 --> 01:14:57,600 Kamu akan selamat kat sini sampai saya kembali. 776 01:15:31,900 --> 01:15:32,900 Connor! 777 01:15:43,500 --> 01:15:45,600 Kita boleh hapuskannya. 778 01:15:46,900 --> 01:15:50,300 Lihat, makhluk tu masih dalam gambar ni. 779 01:15:50,300 --> 01:15:54,600 Sebaik saja gambar kamu diambil, ia akan gunakannya menentang kamu. 780 01:15:56,700 --> 01:15:59,300 - Kejap. - Kenapa? 781 01:16:00,100 --> 01:16:02,100 Connor, kita kena ambil kamera tu. 782 01:16:02,100 --> 01:16:06,600 Kita kena membawanya ke tempat di mana makhluk ni boleh terbentuk sepenuhnya. 783 01:16:13,100 --> 01:16:14,600 Ayuh. 784 01:16:14,600 --> 01:16:15,900 Okey, mari. 785 01:16:23,300 --> 01:16:26,250 Okey. Okey, cepat. 786 01:16:45,300 --> 01:16:47,300 Connor! 787 01:17:07,600 --> 01:17:08,700 Bird, dia cari kamu! 788 01:17:08,700 --> 01:17:09,200 Lari! 789 01:17:10,900 --> 01:17:11,900 "Lari!" 790 01:17:11,900 --> 01:17:12,900 "Bird, lari!" 791 01:19:19,300 --> 01:19:21,300 Mampuslah! 792 01:21:26,100 --> 01:21:26,700 Hei. 793 01:21:26,700 --> 01:21:28,300 Ya, Tuhan. Kamu selamat. 794 01:21:28,300 --> 01:21:29,900 - Hei. - Hai. 795 01:21:31,600 --> 01:21:33,600 Saya ingatkan kamu dah mati. 796 01:21:37,700 --> 01:21:39,700 Dah berakhir ker? 797 01:21:49,900 --> 01:21:52,600 Makhluk tu tak ada. 798 01:21:56,100 --> 01:21:59,900 - Dia dah tak ada. - Kalian, saya nak duduk. 799 01:22:01,900 --> 01:22:04,300 Tenang, tenang, tenang. 800 01:22:05,600 --> 01:22:09,600 Saya tak akan pernah mahu bergambar lagi. 801 01:22:15,700 --> 01:22:18,300 Kami kena bawa kamu ke hospital. 802 01:22:20,700 --> 01:22:21,900 Hei. 803 01:22:23,900 --> 01:22:25,900 Bagaimana dengan kamu? 804 01:22:27,300 --> 01:22:29,900 - Kamu pun cedera. - Saya tahu. 805 01:22:31,300 --> 01:22:33,900 Ada sesuatu yang perlu saya lakukan terlebih dahulu.