1 00:00:00,000 --> 00:00:03,000 Sub bY iQIYI 2 00:00:03,000 --> 00:00:06,000 Oleh == ANANG KASWANDI == Follow My IG @Anang2196_sub_indo 3 00:00:17,010 --> 00:00:19,550 [Semua watak, lokasi, organisasi] 4 00:00:19,610 --> 00:00:21,850 [dan kejadian di dalam filem ini adalah fiksyen.] 5 00:00:28,720 --> 00:00:31,230 [Episod 6] 6 00:00:49,310 --> 00:00:50,450 [Kedai Membaiki Kasut] 7 00:00:59,450 --> 00:01:01,420 [Gulung Tikar] 8 00:01:11,370 --> 00:01:14,500 [Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi.] 9 00:01:20,940 --> 00:01:22,080 [Mesej saya.] 10 00:01:26,250 --> 00:01:27,750 [Anak saya] 11 00:01:30,720 --> 00:01:33,420 [Ka-eun, ayah masak stu kimchi,] 12 00:01:33,690 --> 00:01:35,690 [makanan kegemaran kamu.] 13 00:01:36,259 --> 00:01:37,930 [Kamu nak makan sekali?] 14 00:01:37,990 --> 00:01:40,160 [Ka-eun, ayah masak stu kimchi, makanan kegemaran kamu.] 15 00:01:42,900 --> 00:01:44,700 [Malam ini saya tidur di rumah kawan.] 16 00:01:44,900 --> 00:01:46,000 [Jangan telefon saya.] 17 00:01:55,980 --> 00:01:57,079 Sangat sedap. Betul tak? 18 00:01:58,910 --> 00:02:01,180 Cuaca sangat baik. 19 00:02:14,300 --> 00:02:15,430 [Jumpa esok di sekolah.] 20 00:02:16,770 --> 00:02:17,870 Selamat tinggal, semua. 21 00:04:08,240 --> 00:04:09,310 ♪ Aku suka ♪ 22 00:04:10,010 --> 00:04:11,080 Aduhai. 23 00:04:18,320 --> 00:04:24,060 [TEAM BULLDOG: OFF-DUTY INVESTIGATION] 24 00:04:24,130 --> 00:04:30,600 [TEAM BULLDOG: OFF-DUTY INVESTIGATION] 25 00:04:30,870 --> 00:04:32,030 Terkejut saya! 26 00:04:34,740 --> 00:04:37,570 - Ini markah saya. - Tidak, jangan. 27 00:04:37,740 --> 00:04:38,940 Apa masalah awak? 28 00:04:39,010 --> 00:04:40,780 Awak tak tahu ketuk pintukah? 29 00:04:41,340 --> 00:04:43,080 Saya dah ketuk banyak kali. 30 00:04:43,180 --> 00:04:45,950 Awak tak dengar saya kerana sibuk menyanyi. 31 00:04:46,850 --> 00:04:50,520 Awak nak bina tokong atau apa? 32 00:04:51,050 --> 00:04:53,860 Awak nak buat menara kotak supaya dapat hajatkan sesuatu? 33 00:04:54,520 --> 00:04:58,530 Awak nak berdoa untuk kemahiran tarian yang lebih baik? 34 00:04:58,590 --> 00:05:00,360 Diamlah. 35 00:05:00,700 --> 00:05:04,070 Menara apa? Baju di sini. Buku saya ada di sana. 36 00:05:04,130 --> 00:05:06,770 Semua diletakkan dengan kemas macam komputer yang buat. 37 00:05:07,270 --> 00:05:09,770 Awak nak tidur di udara? 38 00:05:09,840 --> 00:05:11,970 Jumpa lagi dalam video tular awak. 39 00:05:12,240 --> 00:05:13,740 Jangan nak cari gaduh. 40 00:05:13,840 --> 00:05:15,980 Apa yang awak nak? 41 00:05:16,950 --> 00:05:19,310 Kotak-kotak itu saya punya. Jangan sentuh. 42 00:05:19,610 --> 00:05:21,950 Saya dengar awak dah setuju sebelum tandatangani kontrak itu. 43 00:05:36,830 --> 00:05:38,130 Berseronoklah menari. 44 00:05:38,370 --> 00:05:39,500 Selamat jalan. 45 00:05:41,840 --> 00:05:44,770 Tak guna. Saya tak nak tahu pun. 46 00:05:46,540 --> 00:05:47,640 Apa itu? 47 00:05:51,050 --> 00:05:53,380 [Jangan Sentuh] 48 00:06:02,020 --> 00:06:05,490 "C, D, C, D, D, C, C". Aduhai. 49 00:06:06,159 --> 00:06:07,800 Saya tak percaya dia dapat kerja 50 00:06:07,860 --> 00:06:11,130 dengan kad laporan seperti ini. Baguslah. 51 00:06:15,540 --> 00:06:16,640 Apa ini? 52 00:06:22,380 --> 00:06:25,250 Tengok ini. Saya kasihankan dia. 53 00:06:26,150 --> 00:06:27,780 Dia memang sentiasa hodoh 54 00:06:28,550 --> 00:06:30,320 walaupun semasa kecil. 55 00:06:33,050 --> 00:06:35,760 Tak ada apa-apa yang penting. Kenapa bising-bising? 56 00:06:37,490 --> 00:06:38,590 Itu dia. 57 00:06:44,270 --> 00:06:45,400 Tak seronok langsung. 58 00:06:47,070 --> 00:06:49,670 [Kes Pembunuhan Bersiri Pemotong Kotak] 59 00:06:49,740 --> 00:06:50,770 [Pengumuman] 60 00:06:51,970 --> 00:06:53,680 Hei, tahniah. 61 00:06:53,880 --> 00:06:55,340 Terima kasih. 62 00:06:56,510 --> 00:06:58,710 Kulit awak nampak cantik. Semua sebab kenaikan pangkat itu. 63 00:07:01,380 --> 00:07:03,480 Helo, Inspektor Jin. 64 00:07:03,820 --> 00:07:06,150 Helo, Pegawai Senior Min. 65 00:07:06,250 --> 00:07:08,060 Awak bukan lagi pegawai polis biasa. 66 00:07:09,320 --> 00:07:10,590 Awak nak ke mana? 67 00:07:11,530 --> 00:07:13,430 Awak dipindahkan ke cawangan utama. 68 00:07:13,490 --> 00:07:15,600 Ya, saya bertuah. 69 00:07:15,860 --> 00:07:17,930 Semua orang sibuk berpindah selepas naik pangkat 70 00:07:18,800 --> 00:07:20,030 kecuali ketua bahagian kita. 71 00:07:21,940 --> 00:07:23,970 - Hai, semua. - Helo. 72 00:07:24,270 --> 00:07:27,010 - Helo, tuan. - Tahniah. 73 00:07:28,580 --> 00:07:30,480 Aduhai, Pegawai Senior Seo. 74 00:07:31,480 --> 00:07:32,680 Tahniah atas kenaikan pangkat. 75 00:07:33,180 --> 00:07:34,820 Dengarnya awak nak ke Balai Polis Daejeon. 76 00:07:35,920 --> 00:07:37,620 Boleh saya panggil awak "pengarah"? 77 00:07:37,690 --> 00:07:39,090 Mengarutlah. 78 00:07:39,150 --> 00:07:42,090 Saya rasa agak bersalah. 79 00:07:42,160 --> 00:07:43,290 Tak perlu. 80 00:07:43,360 --> 00:07:45,760 Saya bersyukur saya tak dipecat. 81 00:07:47,130 --> 00:07:49,100 Aduhai, apa yang berlaku? 82 00:07:49,160 --> 00:07:51,630 Kenapa semua orang muram saja? 83 00:07:52,430 --> 00:07:55,670 Saya akan belanja semua orang makan malam hari ini. 84 00:07:55,740 --> 00:07:56,840 - Yakah? - Bagus. 85 00:07:57,140 --> 00:07:59,340 - Awak memang terbaik. - Terima kasih. 86 00:07:59,409 --> 00:08:00,580 Awak memang hebat. 87 00:08:00,679 --> 00:08:02,710 Selamat menjamu selera, semua. 88 00:08:02,809 --> 00:08:05,250 Kalau saya ikut, nanti kamu tak selesa. 89 00:08:05,850 --> 00:08:08,650 Marilah sertai kami dan buat kami rasa tak selesa. 90 00:08:08,850 --> 00:08:10,919 Datang dan ucap tahniah atas kenaikan pangkat kami. 91 00:08:11,150 --> 00:08:12,250 Awak sengaja buat begini? 92 00:08:12,390 --> 00:08:13,790 Awak kenal saya. 93 00:08:13,960 --> 00:08:17,530 Saya tahu awak sangat sukakan belut, jadi saya nak belanja. 94 00:08:17,990 --> 00:08:20,900 - Dae-jin, sebut Hak Belut dia. - Ya, tuan. 95 00:08:22,400 --> 00:08:24,270 Dengar sini baik-baik. En. Seo In-jae, 96 00:08:24,330 --> 00:08:27,000 awak ada hak memilih belut laut dan belut air tawar. 97 00:08:27,070 --> 00:08:28,600 Boleh makan sebanyak yang awak mahu 98 00:08:28,670 --> 00:08:30,300 dan boleh pesan lebih banyak lagi. 99 00:08:31,170 --> 00:08:34,210 Tapi jika awak pesan terlalu banyak, awak mungkin takkan dijemput lagi. 100 00:08:36,310 --> 00:08:37,450 Faham, tuan? 101 00:08:37,580 --> 00:08:38,610 Awak akan datang, bukan? 102 00:08:39,210 --> 00:08:40,310 Baiklah. 103 00:08:46,450 --> 00:08:48,160 Mari kita semua bertegur sapa. 104 00:08:48,220 --> 00:08:50,990 Ini pasukan yang bekerja bersama saya untuk rancangan juruterbang. 105 00:08:51,060 --> 00:08:53,860 Ini pembantu pengarah saya yang cekap dan ini semua penulis saya. 106 00:08:53,930 --> 00:08:55,060 Gembira bertemu kamu. 107 00:08:55,330 --> 00:08:57,000 Tak payah perkenalkan diri. 108 00:08:57,170 --> 00:08:58,630 Mari tentukan topik minggu depan. 109 00:08:58,930 --> 00:09:00,230 Beritahu saya apa yang awak ada. 110 00:09:00,440 --> 00:09:01,840 Teruskan dengan topik minggu lepas 111 00:09:01,900 --> 00:09:04,740 dan buat episod tentang struktur otak pembunuh bersiri. 112 00:09:05,140 --> 00:09:06,140 Idea yang bagus. 113 00:09:06,210 --> 00:09:09,710 Saya dengar mereka ada struktur otak yang berbeza. 114 00:09:10,450 --> 00:09:13,050 Saya bawa beberapa kes tak selesai... 115 00:09:13,110 --> 00:09:14,520 Tunggu sekejap. 116 00:09:14,780 --> 00:09:17,050 Awak nak kami cari pelakunya? 117 00:09:17,620 --> 00:09:19,050 Kami bukan detektif. 118 00:09:19,150 --> 00:09:21,220 Bukankah awak banyak bercakap tentang topik yang sama? 119 00:09:21,290 --> 00:09:23,720 Awak betul-betul nak buat episod lain tentang pembunuh bersiri? 120 00:09:23,790 --> 00:09:25,990 Kadar tontonan pun tak begitu meningkat. 121 00:09:26,060 --> 00:09:28,700 Kita perlukan sesuatu yang lebih mengejutkan. 122 00:09:29,430 --> 00:09:33,430 Ingat satu kes ketika seorang wanita membunuh menantunya 123 00:09:33,500 --> 00:09:35,800 kerana dia ada hubungan sulit dengan suami dia? 124 00:09:36,300 --> 00:09:37,940 - Apa pendapat kamu? - Kedengaran bagus. 125 00:09:38,040 --> 00:09:40,140 "Rahsia di sebalik kejatuhan itu." 126 00:09:40,340 --> 00:09:41,980 "Siapa yang bunuh menantu dia?" 127 00:09:42,540 --> 00:09:44,950 Itulah yang saya maksudkan. Ia dah buat awak tertanya-tanya. 128 00:09:45,050 --> 00:09:46,050 Betul tak? 129 00:09:50,420 --> 00:09:52,650 Persengketaan antara mak mentua dan menantu? 130 00:09:52,720 --> 00:09:54,290 Ini bukan rancangan TV berkelas rendah. 131 00:09:54,660 --> 00:09:57,960 "Semakan Fakta" ialah rancangan kewartawanan siasatan berkualiti tinggi. 132 00:09:58,530 --> 00:10:01,830 Moo-young, awak ada topik lain? 133 00:10:01,960 --> 00:10:03,500 Lebih memeranjatkan daripada saya? 134 00:10:03,630 --> 00:10:05,730 Sudah tentu. Ya, sudah tentu. 135 00:10:05,930 --> 00:10:07,070 Ia lebih mengejutkan. 136 00:10:07,870 --> 00:10:09,070 Beritahulah kami. 137 00:10:18,750 --> 00:10:19,880 Kenapa? 138 00:10:20,380 --> 00:10:21,520 Ia tak lebih mengejutkan. 139 00:10:26,050 --> 00:10:28,960 Moo-young, kisah itu tak penting. 140 00:10:29,020 --> 00:10:31,960 Lebih penting untuk kekalkan kadar tontonan rancangan. 141 00:10:32,030 --> 00:10:33,390 Pertama sekali... 142 00:10:35,300 --> 00:10:36,400 Tunggu sekejap. 143 00:10:39,700 --> 00:10:42,540 [Awak dijemput ke jamuan Korea di Bar Red-Zone.] 144 00:10:48,810 --> 00:10:51,010 - Helo. - Selamat datang, Pengarah Kang. 145 00:10:51,850 --> 00:10:53,280 Apa semua ini? 146 00:10:54,620 --> 00:10:57,590 Kerana awak semua, saya berjaya balas dendam pada Kang Su. 147 00:10:57,650 --> 00:10:58,920 Ia tak boleh dibandingkan dengan itu. 148 00:10:59,520 --> 00:11:01,020 Tapi saya, Teddy Jeong 149 00:11:01,160 --> 00:11:03,420 selalu balas balik sama ada ia baik atau buruk. 150 00:11:03,720 --> 00:11:05,360 - Makanlah. - Terima kasih. 151 00:11:05,430 --> 00:11:06,360 Terima kasih. 152 00:11:06,430 --> 00:11:08,830 Aduhai, besar betul daging ini. 153 00:11:10,430 --> 00:11:11,600 Awak nak saya potongkan? 154 00:11:12,000 --> 00:11:15,340 Tak. Saya boleh potong sendiri. 155 00:11:15,540 --> 00:11:17,870 Awak ada garpu? 156 00:11:18,310 --> 00:11:19,440 Cari perkakas dapur? 157 00:11:21,710 --> 00:11:24,410 Terima kasih. Terima kasih. 158 00:11:25,880 --> 00:11:27,320 Terkejut saya. 159 00:11:32,090 --> 00:11:33,190 - Dr. Lee. - Ya? 160 00:11:33,250 --> 00:11:34,220 - Kenapa? - Apa? 161 00:11:34,860 --> 00:11:37,390 Tak, cuma anak saya mendiamkan diri 162 00:11:37,460 --> 00:11:38,960 sejak semalam. 163 00:11:39,030 --> 00:11:41,200 Dia ada beritahu yang dia pergi ke rumah kawannya. 164 00:11:41,260 --> 00:11:43,700 Begitulah perangai perempuan pada usia begitu. 165 00:11:43,760 --> 00:11:45,370 Mereka lebih suka kawan berbanding ayah. 166 00:11:45,430 --> 00:11:46,500 - Betul tak? - Sudah tentu. 167 00:11:46,600 --> 00:11:48,600 Baiklah. Makanlah. 168 00:11:50,470 --> 00:11:51,710 Jangan pedulikan saya. 169 00:11:53,470 --> 00:11:55,540 Awak tak dapat cahaya matahari dan perlu duduk di sini. 170 00:11:55,610 --> 00:11:56,740 Patutlah awak asma. 171 00:11:57,410 --> 00:11:59,250 - Bahaya pekerjaan. - Alamak. 172 00:11:59,810 --> 00:12:02,520 Awak mesti jaga diri sendiri kalau awak ada asma. 173 00:12:02,980 --> 00:12:04,420 Buah pear organik diguna untuk buat 174 00:12:04,490 --> 00:12:05,920 jus dari Sihat Seratus Tahun. 175 00:12:06,890 --> 00:12:08,890 Ia lebih efisien jika diminum dengan jus bellflower. 176 00:12:08,960 --> 00:12:11,130 Jus itu akan melegakan tekak kamu yang tersumbat 177 00:12:11,190 --> 00:12:13,430 seperti tukang paip membaiki tandas, Teddy. 178 00:12:14,560 --> 00:12:15,900 - Satu set untuk setiap satu. - Ya. 179 00:12:21,540 --> 00:12:23,200 - Tiga set setiap satu. - Okey. 180 00:12:23,870 --> 00:12:26,340 Saya boleh nampak yang awak juga ada ekzema. 181 00:12:26,770 --> 00:12:28,610 Ini? Saya perlu cuci pinggan. 182 00:12:28,680 --> 00:12:30,480 Tangan saya sentiasa basah. 183 00:12:30,540 --> 00:12:33,410 Ini pilihan yang bagus untuk tangan yang lembut. 184 00:12:33,480 --> 00:12:34,450 Saya syorkan salap 185 00:12:34,520 --> 00:12:36,180 dari Sihat Seratus Tahun. 186 00:12:36,250 --> 00:12:37,650 Saya tak tahu tentang produk ini. 187 00:12:37,950 --> 00:12:39,850 Kalau isteri awak pukul awak, 188 00:12:39,920 --> 00:12:41,460 ada krim hilangkan lebam untuk lelaki. 189 00:12:41,520 --> 00:12:43,490 - Saya masih bujang. - Alamak. 190 00:12:43,590 --> 00:12:44,760 Ada krim untuk hilangkan 191 00:12:44,830 --> 00:12:46,690 kedutan di mulut bantu awak tamatkan zaman bujang. 192 00:12:46,760 --> 00:12:48,930 Cukuplah itu. 193 00:12:49,000 --> 00:12:51,300 Ini bukan pasar. Sudahlah. 194 00:12:51,730 --> 00:12:55,240 Tapi kata-kata En. Tak agak meyakinkan. 195 00:12:55,400 --> 00:12:56,340 Biar saya lihat. 196 00:12:56,400 --> 00:12:58,940 Di sana. Krim itu. 197 00:12:59,010 --> 00:13:01,180 Saya sapu krim ini pada mayat. Tapi mayat itu ada jerawat. 198 00:13:01,240 --> 00:13:02,340 - Apa? - Apa? 199 00:13:03,280 --> 00:13:05,750 Ia untuk orang yang masih hidup. Kenapa sapu pada mayat? 200 00:13:05,810 --> 00:13:07,480 Saya buat ujian klinikal. 201 00:13:08,350 --> 00:13:09,850 Tapi kenapa awak marah saya? 202 00:13:09,920 --> 00:13:13,050 Hei, baiklah. Dengar sini. 203 00:13:13,120 --> 00:13:16,760 Memandangkan kumpulan kurang ahli datang bersama untuk kes ini, 204 00:13:16,820 --> 00:13:19,560 hasilnya agak bagus. Okey? 205 00:13:19,630 --> 00:13:21,860 Tapi mari kita jadikannya kes terakhir kita bersama. 206 00:13:22,130 --> 00:13:25,230 Setiap kali saya tengok awak semua, saya rasa malu. 207 00:13:25,300 --> 00:13:28,300 Biar betul? Awak penaja terbesar dalam siasatan bersama ini. 208 00:13:28,370 --> 00:13:29,500 Awak tak patut cakap begitu. 209 00:13:29,600 --> 00:13:32,310 Kerana kami, awak tangkap penjenayah sebenar dan peniru. 210 00:13:32,370 --> 00:13:33,770 Awak juga dah dinaikkan pangkat. 211 00:13:33,840 --> 00:13:35,140 Bagaimana dengan awak? 212 00:13:35,210 --> 00:13:38,180 Rancangan TV awak hampir dibatalkan dan awak boleh jadi gelandangan. 213 00:13:38,280 --> 00:13:40,480 Kadar tontonan paling tinggi, jadi rancangan itu tak dibatalkan. 214 00:13:42,620 --> 00:13:44,720 Kalau begitu, kamu berdua saja yang untung. 215 00:13:44,790 --> 00:13:45,690 Tengok sini. 216 00:13:45,990 --> 00:13:48,520 En. Tak, awak dah bersihkan nama Jang Min-gi. 217 00:13:48,760 --> 00:13:51,360 Dan En. Jeong berjaya tegakkan keadilan untuk kawannya. 218 00:13:51,430 --> 00:13:54,760 Sekali lagi, terima kasih untuk itu. 219 00:13:55,730 --> 00:13:58,170 Maaf. Tulang rusuk sudah mendidih. 220 00:13:59,970 --> 00:14:01,900 - Bagaimana dengan saya? - Apa? 221 00:14:02,070 --> 00:14:03,300 Apa yang saya dapat? 222 00:14:04,470 --> 00:14:06,940 Dr. Lee... 223 00:14:08,010 --> 00:14:11,380 Oh, ya. Awak patut minta bayaran yang lebih besar daripada dia. 224 00:14:12,410 --> 00:14:14,420 Oh, ya. 225 00:14:14,480 --> 00:14:15,850 Ini bayaran untuk kamera saya. 226 00:14:16,850 --> 00:14:18,020 - Nah. - Bil perubatan saya. 227 00:14:18,790 --> 00:14:19,990 Saya ditembak. 228 00:14:21,060 --> 00:14:23,890 Awak hutang saya kerana gunakan rumah saya dan 500 tengkorak. 229 00:14:23,960 --> 00:14:25,490 Ini harga yang baik, bukan? 230 00:14:25,590 --> 00:14:28,300 Saya besarkan anak perempuan. Besar kos nak besarkan anak. 231 00:14:28,360 --> 00:14:31,170 Oh, Tuhan. Awak semua memang tak masuk akal. 232 00:14:31,330 --> 00:14:35,040 Nampaknya awak perlukan dompet saya, bukan gari saya. 233 00:14:36,170 --> 00:14:39,310 - Apa itu? - Tapi apa pun, saya patut selesaikannya. 234 00:14:40,740 --> 00:14:42,110 Gang-ho! 235 00:14:42,810 --> 00:14:44,910 Maksud saya, Detektif Jin. 236 00:14:45,680 --> 00:14:48,650 Baiklah. Pengarah Kang yang saya tak suka, 237 00:14:48,720 --> 00:14:49,980 beli kamera baru. 238 00:14:50,050 --> 00:14:51,090 - Terima kasih. - Aduhai. 239 00:14:51,490 --> 00:14:54,050 - Baiklah. En. Tak, si penipu piramid. - Ya. 240 00:14:54,120 --> 00:14:57,290 Beli pad bahu yang baru. 241 00:14:57,360 --> 00:14:58,330 Terima kasih. 242 00:14:59,960 --> 00:15:02,060 - Mari kita lihat. Dr. Lee. - Berapa banyak? 243 00:15:02,130 --> 00:15:04,700 - Ya. - 45 dolar untuk sewa tempat itu. 244 00:15:04,770 --> 00:15:07,030 Tengkorak yang awak hancurkan. Itu lebih kurang 52 dolar. 245 00:15:07,100 --> 00:15:08,500 Semuanya 97 dolar. 246 00:15:08,600 --> 00:15:11,110 Setuju dengan harga 97 dolar. 247 00:15:11,170 --> 00:15:13,910 Nah. Bagi balik tiga dolar duit baki. 248 00:15:13,970 --> 00:15:15,810 Tolong beri saya resit tunai. 249 00:15:18,610 --> 00:15:22,350 Dengan orang lain, awak bermurah hati. Kenapa dengan saya awak sangat kedekut? 250 00:15:22,850 --> 00:15:23,880 Awak sensitif. 251 00:15:24,920 --> 00:15:25,890 Betul. 252 00:15:26,290 --> 00:15:27,490 Ini dia. 253 00:15:27,590 --> 00:15:29,520 - Aduhai. Terima kasih. - Aduhai. 254 00:15:30,160 --> 00:15:31,160 Awak suka duit, bukan? 255 00:15:31,230 --> 00:15:32,930 Siapa yang akan menolak wang? 256 00:15:36,700 --> 00:15:37,670 Hei, Dae-jin. 257 00:15:39,270 --> 00:15:40,200 Apa? 258 00:15:50,880 --> 00:15:52,080 - Awak dah sampai. - Hei. 259 00:15:52,680 --> 00:15:54,480 - Inikah tempatnya? - Ya. Di sana. 260 00:15:54,680 --> 00:15:55,620 Maafkan saya. 261 00:16:13,770 --> 00:16:14,740 Gang-ho. 262 00:16:15,070 --> 00:16:16,340 - Hei. - Dia dah jumpa mayat itu. 263 00:16:16,400 --> 00:16:17,710 Helo. 264 00:16:17,940 --> 00:16:20,240 Jadi awak jumpa mayatnya semasa awak nak bersihkan. 265 00:16:21,340 --> 00:16:24,380 Pada mulanya, saya tertanya kenapa ada orang nak buang beg di sana. 266 00:16:24,450 --> 00:16:27,050 Awak tahu, penutup lurang agak berat 267 00:16:27,110 --> 00:16:28,220 dan ia tiada pemegang. 268 00:16:28,280 --> 00:16:30,350 Ia tak boleh dibuka tanpa alatan betul. 269 00:16:30,420 --> 00:16:33,790 Maknanya awak tak akan buka melainkan awak perlu bersihkan. 270 00:16:33,849 --> 00:16:36,220 Tapi kami jarang bersihkannya. Kami bersihkan setiap dekad. 271 00:16:36,460 --> 00:16:37,790 Banyak tempat yang tak cuci. 272 00:16:37,859 --> 00:16:39,060 Ini mungkin kali pertama 273 00:16:39,130 --> 00:16:41,730 mereka buka lurang pembetung ini sejak hospital itu dibuka. 274 00:16:42,730 --> 00:16:44,569 Begitu. Terima kasih. 275 00:16:44,630 --> 00:16:46,200 - Baiklah. - Terima kasih. 276 00:16:46,500 --> 00:16:47,599 - Mari sini. - Okey. 277 00:16:51,510 --> 00:16:53,910 Ini tempat yang sempurna untuk membuang mayat. 278 00:16:54,170 --> 00:16:55,440 Tiada kamera keselamatan. 279 00:16:56,910 --> 00:16:58,480 Dan mereka jarang buka lurang ini. 280 00:17:00,410 --> 00:17:04,550 Maksudnya pesalah tak akan tahu melainkan dia bekerja di sini. 281 00:17:07,090 --> 00:17:08,360 [Jabatan Forensik Negara] 282 00:17:08,420 --> 00:17:09,720 Mayatnya jadi lilin. 283 00:17:09,790 --> 00:17:12,360 Kita terima permohonan segera untuk bedah siasat. Apa nak buat? 284 00:17:12,730 --> 00:17:15,730 Aduhai, kita terima kes yang begitu sukar 285 00:17:15,800 --> 00:17:17,670 apabila ketua pergi simposium. 286 00:17:17,730 --> 00:17:20,130 Jadual pemeriksa perubatan lain sudah penuh. 287 00:17:20,200 --> 00:17:21,300 Ini buat kita serba salah. 288 00:17:21,540 --> 00:17:23,140 Kami ada pemeriksa perubatan sambilan. 289 00:17:23,200 --> 00:17:25,370 Betul. Tapi mereka pun sibuk. 290 00:17:25,440 --> 00:17:28,140 Selalunya mereka tak lapang melainkan kita jadualkannya lebih awal. 291 00:17:28,210 --> 00:17:30,840 Ada sesiapa yang kita boleh hubungi? Ada sesiapa yang dah bersara? 292 00:17:31,050 --> 00:17:32,550 Pemeriksa perubatan bersara? 293 00:17:52,330 --> 00:17:54,840 [Ka-eun, kamu tidur lena di rumah kawan kamu?] 294 00:17:55,100 --> 00:17:56,500 [Kamu di sekolah?] 295 00:18:10,720 --> 00:18:12,950 [Jeong Gu-yeong dari Jabatan Forensik Negara] 296 00:18:34,070 --> 00:18:35,110 Apa? 297 00:18:35,480 --> 00:18:38,080 Apa awak buat di sini, Encik Pengarah Pengebumian? 298 00:18:38,150 --> 00:18:40,680 "Encik Pengarah Pengebumian"? Dia bukan pemeriksa perubatan? 299 00:18:40,750 --> 00:18:42,520 Dia pemeriksa perubatan yang dilantik Jabatan Forensik Negara. 300 00:18:42,980 --> 00:18:44,250 - Begitu. - Baiklah. 301 00:18:45,250 --> 00:18:46,250 Mari mula. 302 00:18:51,160 --> 00:18:52,990 Banyak benda dia nak cakap. 303 00:18:53,230 --> 00:18:55,930 Mayat yang jadi lilin boleh mengekalkan bentuknya 304 00:18:56,000 --> 00:18:57,330 walaupun selepas bertahun lamanya. 305 00:18:57,400 --> 00:19:00,530 Tak susah untuk cari bukti tahun dia dibunuh. 306 00:19:00,600 --> 00:19:03,500 Ia ambil masa lebih kurang setahun untuk mayat menjadi lilin. 307 00:19:03,570 --> 00:19:05,510 Jadi dia mesti dibunuh sebelum itu. 308 00:19:06,710 --> 00:19:10,440 Baiklah. Tolong beritahu saya bagaimana awak mati. 309 00:19:10,510 --> 00:19:12,950 Kami akan dengar semuanya. 310 00:19:13,480 --> 00:19:14,380 Mari kita lihat. 311 00:19:18,420 --> 00:19:19,490 Sebelah sini. 312 00:19:27,460 --> 00:19:29,760 Saya tak nampak kecederaan luaran. 313 00:19:29,830 --> 00:19:31,230 Betul. Ia terlalu bersih. 314 00:19:32,730 --> 00:19:34,200 Tapi cap jarinya masih ada. 315 00:19:34,970 --> 00:19:37,700 Saya dah periksa cap jarinya dalam sistem tapi tak dapat dikenal pasti. 316 00:19:37,770 --> 00:19:38,740 Sudah tentu. 317 00:19:39,610 --> 00:19:40,910 Mari kita tengok gigi dia. 318 00:19:43,640 --> 00:19:47,110 Memandangkan pembangunan gigi dia, dia mungkin seorang remaja. 319 00:19:48,720 --> 00:19:51,190 Aduhai. Lebar pelvisnya menyokong andaian saya juga. 320 00:19:51,250 --> 00:19:53,890 Dia remaja, jadi cap jarinya tak didaftarkan. 321 00:19:54,120 --> 00:19:55,460 Kalau tak ada kecederaan luaran, 322 00:19:55,520 --> 00:19:57,120 boleh kita periksa jika dia diracun? 323 00:19:57,190 --> 00:19:58,490 Sekejap. 324 00:19:59,490 --> 00:20:00,890 Ada sesuatu di bawah kukunya. 325 00:20:04,160 --> 00:20:05,100 Ini darah. 326 00:20:06,630 --> 00:20:08,770 Kemungkinan besar itu darah penjenayah, bukan? 327 00:20:10,440 --> 00:20:11,670 Skalpel. 328 00:20:19,850 --> 00:20:21,380 Perut dia dah bersih. 329 00:20:22,680 --> 00:20:24,920 Saya tak nampak kesan suntikan pada badannya. 330 00:20:24,990 --> 00:20:26,420 Maknanya dia minum. 331 00:20:26,490 --> 00:20:28,660 Tapi saya rasa bukan itu yang membunuhnya. 332 00:20:29,220 --> 00:20:32,190 Tak ada kecederaan luaran, tapi tulang rusuk dia retak. 333 00:20:32,660 --> 00:20:34,700 Hati dan paru-parunya juga dah pecah. 334 00:20:37,260 --> 00:20:39,170 Kita perlu buat imbasan CT. 335 00:20:45,840 --> 00:20:48,840 Bukan tulang rusuk saja yang patah. 336 00:20:49,110 --> 00:20:51,350 Seluruh badannya pasti dah lebam. 337 00:20:51,410 --> 00:20:53,110 Kulit dia menutupnya semasa lilin terbentuk. 338 00:20:53,180 --> 00:20:54,720 Kecederaan luaran tak dapat dikesan. 339 00:20:55,250 --> 00:20:58,090 Tak ada tulang yang elok. Semuanya patah. 340 00:20:58,150 --> 00:21:01,260 Fraktur berganda disebabkan pukulan. 341 00:21:01,320 --> 00:21:03,060 Dia mungkin dibelasah oleh sekumpulan. 342 00:21:03,120 --> 00:21:04,530 Atau biasa diserang. 343 00:21:05,730 --> 00:21:07,560 Sebaik saja keputusan ujian DNA keluar, 344 00:21:07,630 --> 00:21:10,260 cuba cari padanan antara remaja dalam senarai orang hilang. 345 00:21:10,330 --> 00:21:12,100 - Ya. - Aduhai. 346 00:21:21,540 --> 00:21:22,680 Ka-eun. 347 00:21:25,110 --> 00:21:26,180 Kamu sudah balik? 348 00:21:31,520 --> 00:21:34,450 Ka-eun. 349 00:21:44,730 --> 00:21:47,730 [Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi.] 350 00:21:50,240 --> 00:21:52,810 [Ka-eun, dah habis kelas?] 351 00:21:53,070 --> 00:21:54,680 [Nak ayah jemput kamu?] 352 00:22:25,840 --> 00:22:28,210 Saya ingatkan saya dah cakap jangan k mana-mana. 353 00:22:28,940 --> 00:22:30,210 Awak ke mana semalam? 354 00:22:30,510 --> 00:22:34,410 Ubat isteri saya dah habis, jadi saya pergi ke farmasi. 355 00:22:35,080 --> 00:22:37,080 Kenapa tak tunggu di dalam? 356 00:22:49,800 --> 00:22:53,430 Saya akan pulang ke sini setiap kali kami jumpa mayat lama. 357 00:22:53,970 --> 00:22:56,370 Seperti dalam mod pandu auto. 358 00:22:56,870 --> 00:23:00,240 Awak meragui saya sedangkan saya cuma lelaki tua yang lemah? 359 00:23:00,310 --> 00:23:01,640 Tentulah. 360 00:23:03,380 --> 00:23:06,510 Jangan buat apa-apa. Kalau tak, awak ditimpa masalah. 361 00:23:06,750 --> 00:23:07,880 Jangan mati sendirian. 362 00:23:40,820 --> 00:23:42,660 Ka-eun? Di mana... 363 00:23:44,290 --> 00:23:47,130 Ya. Helo. 364 00:23:49,970 --> 00:23:51,170 Nah. 365 00:23:53,870 --> 00:23:56,370 Awak tak ada janji temu pagi ini? 366 00:23:57,070 --> 00:23:58,510 - Janji temu? - Ya. 367 00:23:58,740 --> 00:24:01,550 Saya dengar awak bekerja sebagai pakar bedah di hospital awam. 368 00:24:03,080 --> 00:24:05,120 Ka-eun cakap begitu? 369 00:24:05,980 --> 00:24:07,050 Ya. 370 00:24:07,450 --> 00:24:10,720 Saya bekerja sebagai koroner di Jabatan Forensik Negara, 371 00:24:10,790 --> 00:24:12,220 jadi itu tak salah. 372 00:24:12,290 --> 00:24:14,760 Tapi saya sekarang saya pengarah pengebumian. 373 00:24:14,860 --> 00:24:15,930 Apa? 374 00:24:20,560 --> 00:24:22,330 Saya pasti awak sibuk, tapi saya nak jumpa awak 375 00:24:22,400 --> 00:24:25,170 sebab saya fikir kita perlu bincang tentang kelakuan Ka-eun. 376 00:24:25,240 --> 00:24:28,570 Dia selalu tak hadir, jadi rekod ini tak begitu bagus. 377 00:24:29,140 --> 00:24:30,140 Mustahil. 378 00:24:30,210 --> 00:24:32,140 Dia pergi ke sekolah setiap pagi. 379 00:24:32,210 --> 00:24:34,010 Dia tak hadir selama dua hari berturut-turut. 380 00:24:34,440 --> 00:24:37,280 Nampaknya awak tak tahu banyak tentang Ka-eun. 381 00:24:37,880 --> 00:24:41,550 Jadi awak mungkin tak tahu dia keluar dengan budak jenis apa, bukan? 382 00:24:56,900 --> 00:24:58,600 [Sekolah Menengah Myeongjin, Sekolah Tinggi Myeongjin] 383 00:25:08,950 --> 00:25:10,480 Kita dah sampai. 384 00:25:10,550 --> 00:25:12,820 - Kenapa lambat sangat? - Apa-apa sajalah. Cepat. 385 00:25:12,880 --> 00:25:14,750 Hei. 386 00:25:17,420 --> 00:25:19,690 [Dia keluar dengan budak lari dari rumah] 387 00:25:19,890 --> 00:25:21,990 [yang keluar masuk dari kelas tahanan juvenil,] 388 00:25:30,670 --> 00:25:33,000 [Kamu di mana sekarang?] 389 00:25:33,440 --> 00:25:34,840 [Kenapa kamu ponteng sekolah?] 390 00:25:44,050 --> 00:25:46,220 [Kamu di mana sekarang? Kenapa kamu ponteng sekolah?] 391 00:25:48,990 --> 00:25:52,060 [Ayah baru berjumpa dengan cikgu kelas kamu.] 392 00:25:52,720 --> 00:25:54,660 [Ka-eun, kamu ada masalahkah?] 393 00:25:55,160 --> 00:25:56,890 [Saya sangat risaukan awak.] 394 00:26:05,800 --> 00:26:08,640 [Maaf. Ada sesuatu berlaku pada kawan saya semalam.] 395 00:26:08,810 --> 00:26:11,880 [Saya okey. Saya akan beritahu ayah bila sampai di rumah malam nanti.] 396 00:26:16,210 --> 00:26:17,580 [Tak apa kalau kamu okey.] 397 00:26:17,880 --> 00:26:20,180 [Tapi mari makan malam bersama.] 398 00:26:26,260 --> 00:26:29,160 Ini maklumat yang dipercayai yang saya sudah selesaikan. 399 00:26:30,360 --> 00:26:33,360 Yang ini pula? Ini tentang lintah darat yang tipu orang dan larikan diri. 400 00:26:35,030 --> 00:26:37,500 Tiga mangsa tak cukup. 401 00:26:37,570 --> 00:26:38,740 Kita tak boleh buat cerita. 402 00:26:39,740 --> 00:26:43,410 Bagaimana dengan misteri mayat tak dikenali di Yangseong? 403 00:26:44,040 --> 00:26:45,680 Syarikat satu lagi sedang mengusahakannya. 404 00:26:45,740 --> 00:26:47,310 Mereka akan siarkannya minggu depan. 405 00:26:47,710 --> 00:26:50,510 Maaf. Saya patut beritahu lebih awal. 406 00:26:50,580 --> 00:26:52,180 Kenapa pula? 407 00:26:52,250 --> 00:26:54,320 Mereka patut disalahkan kerana mulakan terlalu awal. 408 00:26:54,680 --> 00:26:57,320 Untuk mengalahkan pasukan lain, kita perlu bawa sesuatu yang besar. 409 00:26:57,450 --> 00:26:59,720 Ia mesti sangat memberi impak dan mengejutkan. 410 00:26:59,790 --> 00:27:02,060 - Awak tahu, bukan? - Sudah tentu. 411 00:27:03,490 --> 00:27:06,400 - Helo. - Apa kamu semua buat di sini? 412 00:27:08,130 --> 00:27:10,570 Bekerja untuk masa depan Semakan Fakta. 413 00:27:11,330 --> 00:27:13,800 Awak belum pilih topiknya lagi. 414 00:27:13,870 --> 00:27:16,640 Bila awak nak siasat dan rakam? 415 00:27:17,310 --> 00:27:20,110 Gantikan Pengarah Hong minggu ini. 416 00:27:21,010 --> 00:27:23,980 Tolonglah. Takkanlah orang atasan nak gantikan saya? 417 00:27:24,050 --> 00:27:27,980 Kalaulah saya boleh guna bilik mesyuarat ini sesuka hati. 418 00:27:28,220 --> 00:27:29,920 Sudah tentu. 419 00:27:29,990 --> 00:27:32,160 Gunakannya. Gunakan sesuka hati awak. 420 00:27:32,220 --> 00:27:33,420 Terima kasih. 421 00:27:33,720 --> 00:27:36,330 Pengarah Kang, apa kata awak dan kumpulan awak keluar sekali-sekala? 422 00:27:36,390 --> 00:27:38,460 - Ada ruang rehat di atas juga. - Tuan! 423 00:27:39,130 --> 00:27:40,600 Kenapa awak buat begini? 424 00:27:40,760 --> 00:27:42,430 Saya dah naikkan kadar tontonan, 425 00:27:42,500 --> 00:27:44,130 dan saya pengarah utama di sini! 426 00:27:44,200 --> 00:27:46,240 Kalau awak terus begini, saya takkan bekerja. 427 00:27:48,040 --> 00:27:49,540 Keluar. Mari. 428 00:27:50,410 --> 00:27:52,410 Moo-young, kita boleh berkongsi bilik. 429 00:27:55,450 --> 00:27:56,610 Aduhai. 430 00:28:02,090 --> 00:28:04,550 Kita akan mati kesejukan 431 00:28:04,720 --> 00:28:05,720 jika bermesyuarat di sini. 432 00:28:05,790 --> 00:28:08,590 Jangan cakap begitu masa masih muda. Saya yang akan mati dulu. 433 00:28:08,660 --> 00:28:09,790 Saya lebih tua. 434 00:28:10,960 --> 00:28:13,660 Ia rasa pahit, jadi mari kita pergi minum kopi pahit. 435 00:28:13,800 --> 00:28:15,100 Baki perbelanjaan dah tak banyak. 436 00:28:15,170 --> 00:28:17,030 Saya belikan kopi mesin layan diri... 437 00:28:17,100 --> 00:28:18,300 Hei. 438 00:28:18,440 --> 00:28:22,410 Kopi mesin layan diri saja tak cukup untuk mengubati luka kita. 439 00:28:23,510 --> 00:28:24,870 Bangunlah. 440 00:28:24,940 --> 00:28:27,480 - Saya boleh belanja kopi. - Ya! 441 00:28:30,380 --> 00:28:31,450 Maafkan saya. 442 00:28:31,820 --> 00:28:33,880 - Tentu saya salah dengar. - Betul. 443 00:28:34,280 --> 00:28:35,450 Mari. 444 00:28:37,250 --> 00:28:39,660 Rasa lebih baik bila dah panas, bukan? 445 00:28:39,790 --> 00:28:42,130 - Saya rasa lebih baik. - Beginilah mesyuarat. 446 00:28:42,430 --> 00:28:43,390 Saya suka. 447 00:28:43,460 --> 00:28:44,960 Awak patut lama sejuk. 448 00:28:45,400 --> 00:28:46,530 Cepat cari. 449 00:28:46,600 --> 00:28:47,830 Ini agak... 450 00:28:53,600 --> 00:28:55,170 Aduhai, sejuknya. 451 00:28:55,240 --> 00:28:56,140 Apa? 452 00:28:56,210 --> 00:28:57,140 [Bilik Maklumat Semakan Fakta] 453 00:28:57,210 --> 00:28:59,340 - Menarik bunyinya. - Awak dapat sesuatukah? 454 00:28:59,510 --> 00:29:01,780 Tengoklah ini. 455 00:29:03,050 --> 00:29:05,280 "Budak lari dari rumah yang saya kenal" 456 00:29:05,380 --> 00:29:07,280 "buat kanak-kanak bunuh orang." 457 00:29:07,450 --> 00:29:08,550 Apa? Tengok. 458 00:29:09,690 --> 00:29:10,720 Tengok. 459 00:29:11,890 --> 00:29:14,790 Ia mengejutkan tapi tiba-tiba saja. 460 00:29:14,860 --> 00:29:15,890 Ia tak berasas. 461 00:29:15,960 --> 00:29:17,490 Ia boleh jadi satu usikan. 462 00:29:19,860 --> 00:29:21,200 Kita akan tahu bila kita jumpa. 463 00:29:28,340 --> 00:29:30,870 Hei, Dae-jin. Edarkannya kepada orang ramai. 464 00:29:35,080 --> 00:29:36,180 Dae-jin. 465 00:29:37,850 --> 00:29:39,220 - Gang-ho. - Apa? 466 00:29:39,550 --> 00:29:41,950 Awak ditinggalkan oleh teman wanita awak lagi? 467 00:29:42,020 --> 00:29:43,650 Saya beri amaran awal-awal. 468 00:29:43,750 --> 00:29:46,160 Kalau awak telefon dia 100 kali lagi, saya terus tahan awak. 469 00:29:46,690 --> 00:29:48,490 Mereka mengenal pasti mayat lurang itu. 470 00:29:49,460 --> 00:29:50,460 Yakah? 471 00:29:50,530 --> 00:29:53,560 Jadi, tentu ada padanan dalam pangkalan data orang hilang. 472 00:29:55,100 --> 00:29:56,270 Kenapa muka awak pucat sangat? 473 00:29:57,300 --> 00:29:58,640 Ini... 474 00:29:59,340 --> 00:30:01,400 - Dia... - Kami dari Unit Kes Dingin. 475 00:30:04,440 --> 00:30:05,780 Helo. 476 00:30:05,840 --> 00:30:07,680 Pasukan kami akan ambil alih 477 00:30:07,840 --> 00:30:09,880 Kes Pembunuhan Lurang itu. 478 00:30:09,950 --> 00:30:12,450 - Begitu. - Berikan semua fail yang berkaitan. 479 00:30:13,780 --> 00:30:15,520 Silakan. Beri apa yang mereka perlukan. 480 00:30:15,820 --> 00:30:16,720 Ya, tuan. 481 00:30:20,720 --> 00:30:22,560 Tidak, saya perlu siasat kes ini. 482 00:30:23,130 --> 00:30:24,290 Apa yang awak buat? 483 00:30:24,630 --> 00:30:25,960 - Hei. - Dae-jin. 484 00:30:26,500 --> 00:30:29,100 Orang gila ini suruh awak buat begini? 485 00:30:29,430 --> 00:30:30,630 Kenapa dengan dia tiba-tiba? 486 00:30:30,700 --> 00:30:33,070 Kenapa awak panggil saya begitu? Saya tak buat apa-apa pun. 487 00:30:33,140 --> 00:30:34,640 Saya tak patut belanja awak belut itu. 488 00:30:34,700 --> 00:30:37,070 Sebab dia sedang belajar daripada perkara paling teruk. 489 00:30:37,940 --> 00:30:40,080 Hei, kenapa ini? 490 00:30:40,140 --> 00:30:42,110 Awak kena beritahu saya kalau awak nak saya tolong. 491 00:30:42,210 --> 00:30:44,280 Mangsa itu kawan saya dari sekolah menengah. 492 00:30:45,050 --> 00:30:46,250 Saya ingatkan dia hilang, 493 00:30:46,320 --> 00:30:48,320 tapi dia ditemui mati selepas sepuluh tahun. 494 00:30:48,920 --> 00:30:51,290 Panggilan telefon tadi tentang itukah? 495 00:30:51,350 --> 00:30:52,560 Awak biarkan mereka ambil kes ini? 496 00:30:52,620 --> 00:30:53,890 Jadi awak tak boleh siasat. 497 00:30:54,060 --> 00:30:56,090 Awak tak boleh campurkan dengan perasaan peribadi. 498 00:30:56,560 --> 00:30:58,130 Beri mereka semua bahan yang diperlukan 499 00:30:58,190 --> 00:31:00,160 dan fokus pada apa yang kita perlu buat. 500 00:31:00,230 --> 00:31:01,870 Awak tak nampakkah longgokan kerja di sana? 501 00:31:04,530 --> 00:31:05,900 - Awak boleh teruskan. - Okey. 502 00:31:05,970 --> 00:31:07,200 Ambil semua kotak itu. 503 00:31:11,470 --> 00:31:12,640 Kalau awak jumpa apa-apa lagi, 504 00:31:12,710 --> 00:31:14,680 hantar kepada kumpulan kami. 505 00:31:14,740 --> 00:31:15,880 Okey. 506 00:31:21,650 --> 00:31:22,550 Hei... 507 00:31:24,490 --> 00:31:27,820 Awak memang kejam. 508 00:31:27,920 --> 00:31:29,260 Perlukah awak kejam sangat? 509 00:31:29,330 --> 00:31:30,330 Diamlah. 510 00:31:30,960 --> 00:31:33,630 Saya juga mahu awak selesaikan semua kes awak dalam minggu ini. 511 00:31:33,700 --> 00:31:36,030 Awak buat lagi. Berhenti membebel pada saya. 512 00:31:36,100 --> 00:31:38,230 Awak tak perlu ajar saya bagaimana nak buat kerja. 513 00:31:38,300 --> 00:31:39,270 Bagus. 514 00:31:39,870 --> 00:31:41,340 Uruskan dia dulu. 515 00:31:45,140 --> 00:31:47,510 Apa? Hei, budak. 516 00:31:47,780 --> 00:31:49,580 Kalau datang nak buat laporan tentang keganasan sekolah, 517 00:31:49,650 --> 00:31:51,610 awak perlu ke bahagian Hal Ehwal Wanita dan Juvenil. 518 00:31:53,580 --> 00:31:55,650 - Saya dirompak. - Awak dirompak? 519 00:32:06,330 --> 00:32:07,530 Ada sesiapa di sini? 520 00:32:09,930 --> 00:32:10,930 [Kes Remaja Hilang Hongnam-dong] 521 00:32:11,000 --> 00:32:14,340 [Balai Polis Yeongdong, Seoul] 522 00:32:14,940 --> 00:32:17,210 [Jo Jin-su, Park Jae-min, dan Kwon Ki-woong rakan sekelas...] 523 00:32:23,610 --> 00:32:24,580 Hei. 524 00:32:24,650 --> 00:32:25,450 [Park Jae-min] 525 00:32:28,120 --> 00:32:28,950 [Jo Jin-su] 526 00:32:29,620 --> 00:32:32,260 Apa masalah awak? Kenapa awak begitu yakin? 527 00:32:37,290 --> 00:32:38,530 [Kwon Ki-woong] 528 00:32:39,900 --> 00:32:41,130 Tak guna! 529 00:32:41,200 --> 00:32:43,330 - Apa masalah awak? - Apa awak cakap? 530 00:32:47,040 --> 00:32:49,340 - Budak ini... - Awak nak matikah? 531 00:32:49,510 --> 00:32:50,810 Awak dah gilakah? 532 00:32:52,080 --> 00:32:54,780 Budak gila ini. Awak memang nak mati? 533 00:32:55,010 --> 00:32:56,880 Jangan buat saya marah. 534 00:32:57,080 --> 00:32:58,750 Hei, turun. 535 00:33:02,520 --> 00:33:05,460 Dia masih tinggal di tingkat atas? 536 00:33:05,520 --> 00:33:08,630 Ki-woong? 537 00:33:08,690 --> 00:33:10,890 Dia pernah tinggal di sini bersama neneknya. 538 00:33:10,960 --> 00:33:13,360 Tapi dia terus pindah selepas neneknya meninggal dunia. 539 00:33:13,430 --> 00:33:14,830 Bukankah abang dia tinggal di sini? 540 00:33:14,900 --> 00:33:16,000 Tak, itu mengarut. 541 00:33:16,070 --> 00:33:18,200 Sudah sepuluh tahun dia berpindah. 542 00:33:19,800 --> 00:33:21,140 [Wad Awam A] 543 00:33:21,200 --> 00:33:23,110 Awak nak makan apa? 544 00:33:23,170 --> 00:33:23,940 [Park Jae-min] 545 00:33:24,010 --> 00:33:25,440 Stu? Tak, bukan itu. 546 00:33:26,040 --> 00:33:28,110 Apa kata makan kutlet daging khinzir? 547 00:33:28,180 --> 00:33:29,480 - Boleh juga. - Okey. 548 00:33:29,550 --> 00:33:31,380 - Mari ke restoran kutlet daging. - Baiklah. 549 00:33:32,450 --> 00:33:33,450 Park Jae-min. 550 00:33:34,280 --> 00:33:35,220 Awak siapa? 551 00:33:36,289 --> 00:33:37,550 [Min Dae-jin] 552 00:33:37,620 --> 00:33:38,620 "Min Dae-jin"? 553 00:33:39,690 --> 00:33:41,960 Awak tak ingat saya? Kita sekelas semasa di gred lapan. 554 00:33:43,590 --> 00:33:47,260 Baru saya ingat. Dae-jin, lama tak jumpa. 555 00:33:47,329 --> 00:33:48,329 Kenapa awak ke sini? 556 00:33:48,499 --> 00:33:50,099 Kenapa ada polis di sini? 557 00:33:50,730 --> 00:33:51,769 Saya datang sebab satu kes. 558 00:33:51,829 --> 00:33:54,300 Oh, ya. Saya dengar awak jadi polis. 559 00:33:54,499 --> 00:33:55,440 Tapi kes apa? 560 00:33:56,910 --> 00:33:58,170 Tentang Jin-su. 561 00:33:58,510 --> 00:33:59,380 "Jin-su"? 562 00:33:59,940 --> 00:34:02,309 Maksud awak Jo Jin-su, budak dari sekolah menengah itu? 563 00:34:02,780 --> 00:34:04,579 Kenapa dengan dia? Bagaimana keadaan dia? 564 00:34:04,650 --> 00:34:06,820 Jin-su hilang semasa kita kecil. 565 00:34:06,880 --> 00:34:09,120 Awak juga disiasat kerana itu. 566 00:34:09,390 --> 00:34:11,690 Betul itu. 567 00:34:12,090 --> 00:34:13,160 Dah lama sangat. 568 00:34:13,220 --> 00:34:14,420 Jin-su dah mati. 569 00:34:15,120 --> 00:34:16,590 Kami dah jumpa mayatnya. 570 00:34:19,059 --> 00:34:21,059 Kamu pergilah dulu. 571 00:34:24,930 --> 00:34:25,900 Dia dah mati? 572 00:34:25,970 --> 00:34:29,540 Dia mati akibat banyak fraktur akibat penderaan fizikal yang teruk. 573 00:34:30,940 --> 00:34:31,870 Yakah? 574 00:34:32,710 --> 00:34:34,510 Saya kasihankan dia. 575 00:34:34,580 --> 00:34:37,280 Dia selalu bergaduh. 576 00:34:37,350 --> 00:34:40,780 Tak, dia selalu dibelasah oleh awak dan Kwon Ki-woong. 577 00:34:40,850 --> 00:34:43,120 Awak memang nak mati? Jangan buat saya marah. 578 00:34:43,190 --> 00:34:45,820 Ia cuma berlaku sekali. Kami tak pukul dia setiap hari. 579 00:34:45,920 --> 00:34:47,320 Jadi macam mana awak nak jelaskan? 580 00:34:47,660 --> 00:34:49,430 Mayat Jin-su ditemui 581 00:34:49,490 --> 00:34:51,560 di dalam lubang besar di hospital ini 582 00:34:51,630 --> 00:34:54,200 yang kebetulan tempat ayah awak bekerja. 583 00:34:56,230 --> 00:34:57,900 Jadi sebab itu awak datang? 584 00:34:58,370 --> 00:35:00,740 Katakanlah saya yang bunuh dia. 585 00:35:00,800 --> 00:35:02,170 Jadi kenapa saya mahu sembunyikan mayatnya di sini 586 00:35:02,240 --> 00:35:04,010 sedangkan saya seorang saja yang akan disyaki? 587 00:35:05,070 --> 00:35:07,110 Tentu awak tak sangka ada orang akan buka lubang lurang itu 588 00:35:07,180 --> 00:35:08,910 kerana tiada siapa tahu tentangnya 589 00:35:08,980 --> 00:35:10,980 melainkan seseorang yang bekerja di hospital. 590 00:35:12,950 --> 00:35:13,920 Awak tahu tak? 591 00:35:14,880 --> 00:35:15,920 Saya ingat sesuatu. 592 00:35:15,990 --> 00:35:18,190 Polis asyik layan saya macam penjenayah 593 00:35:18,250 --> 00:35:20,190 walaupun dia hilang hanya kerana mereka nampak 594 00:35:20,260 --> 00:35:21,790 rakaman CCTV saya dan dia bersama. 595 00:35:22,490 --> 00:35:24,230 Kamu perlu berhenti menuduh saya 596 00:35:24,290 --> 00:35:26,000 bila kamu tak ada bukti kukuh. 597 00:35:26,330 --> 00:35:28,630 Ketika itu, saya terlalu muda untuk buat apa-apa tentangnya. 598 00:35:29,600 --> 00:35:30,570 Tapi sekarang tidak lagi. 599 00:35:32,300 --> 00:35:33,240 Waktu itu, 600 00:35:34,400 --> 00:35:36,740 saya terlalu muda untuk buat apa-apa tentang itu. 601 00:35:37,040 --> 00:35:38,210 Tapi sekarang tidak lagi. 602 00:35:38,270 --> 00:35:41,610 Saya akan siasat macam mana Jin-su mati. 603 00:35:44,180 --> 00:35:47,280 Saya akan tangkap penjenayah dengan kedua-dua tangan saya sendiri. 604 00:36:03,870 --> 00:36:04,800 Baiklah. 605 00:36:05,570 --> 00:36:07,100 Boleh jelaskan dengan lebih terperinci 606 00:36:07,170 --> 00:36:10,370 tentang maklumat yang kamu janji nak beri pada saya? 607 00:36:10,440 --> 00:36:11,970 Boleh bayar kami dulu? 608 00:36:12,040 --> 00:36:12,980 Berapa awak nak bayar? 609 00:36:13,040 --> 00:36:14,810 Saya akan bayar tambang teksi. 610 00:36:14,910 --> 00:36:16,350 Jadi berapa banyak? 611 00:36:16,410 --> 00:36:17,510 Kami lapar. 612 00:36:17,580 --> 00:36:19,080 Kami kebuluran selama dua hari. 613 00:36:19,150 --> 00:36:20,950 Kita juga perlukan tempat untuk bermalam. 614 00:36:21,020 --> 00:36:22,390 Motel di sana nampak cantik. 615 00:36:25,020 --> 00:36:27,290 Kamu tahu apa-apakah? 616 00:36:27,360 --> 00:36:30,290 Sudah tentu, tentang keganasan janji temu. 617 00:36:30,360 --> 00:36:31,830 Apa? "Keganasan janji temu'? 618 00:36:31,890 --> 00:36:34,200 Bukan, tentang hantar buku bank palsu. 619 00:36:34,260 --> 00:36:37,130 Kamu juga hantar buku bank palsu? 620 00:36:37,530 --> 00:36:38,430 Dengar sini. 621 00:36:38,500 --> 00:36:40,800 Sekurang-kurangnya belikanlah kami makanan dulu. 622 00:36:40,870 --> 00:36:42,740 Kami sangat lapar. 623 00:36:45,840 --> 00:36:46,880 Kamu semua. 624 00:36:47,840 --> 00:36:51,210 Awak kenal Anjing Gila Yeonnam-dong? 625 00:36:51,380 --> 00:36:52,250 Apa? 626 00:36:52,820 --> 00:36:54,250 Apa yang gila? 627 00:36:54,320 --> 00:36:56,290 Ya, saya. 628 00:36:57,150 --> 00:36:58,190 Pandang bawah. 629 00:37:01,490 --> 00:37:02,990 Saya suruh kamu pandang bawah! 630 00:37:03,790 --> 00:37:07,060 Kamu ke sini untuk bazirkan masa saya? 631 00:37:12,700 --> 00:37:14,170 Saya tak suka kamu menipu. 632 00:37:14,240 --> 00:37:16,940 Tapi saya beri peluang kedua sebab kamu setuju diwawancara. 633 00:37:17,540 --> 00:37:18,610 Peraturannya mudah. 634 00:37:18,670 --> 00:37:20,240 Jika kamu jawab soalan saya, 635 00:37:20,310 --> 00:37:23,650 atau beri saya maklumat sebenar, kamu boleh makan makanan ini. 636 00:37:24,050 --> 00:37:25,680 Dah sedia? 637 00:37:27,420 --> 00:37:29,890 Apakah keganasan janji temu yang awak sebutkan tadi? 638 00:37:30,490 --> 00:37:31,550 Ini komplot pelacur. 639 00:37:31,620 --> 00:37:33,120 Paksa wanita berjumpa lelaki untuk seks, 640 00:37:33,190 --> 00:37:34,560 mereka belasah sesiapa yang terpedaya 641 00:37:34,620 --> 00:37:36,590 dan ugut beritahu keluarga mereka dan ambil duit mereka. 642 00:37:38,190 --> 00:37:39,430 Awak lulus. Makanlah. 643 00:37:41,160 --> 00:37:43,800 Okey, seterusnya. Apa lagi selain itu? 644 00:37:44,000 --> 00:37:45,200 Mereka hantar buku bank palsu 645 00:37:45,270 --> 00:37:46,870 curi benda daripada orang dengan memukul mereka 646 00:37:46,940 --> 00:37:48,910 dan curi motor dengan buat kunci palsu. 647 00:37:52,310 --> 00:37:53,810 Lulus. Makan. 648 00:37:57,250 --> 00:37:58,610 Kamu tak ada kerja sambilan? 649 00:37:58,680 --> 00:38:00,650 Kami terlalu muda untuk bekerja tanpa kebenaran ibu bapa. 650 00:38:00,720 --> 00:38:02,080 Tapi kami masih perlu cari duit. 651 00:38:02,150 --> 00:38:05,320 Jadi kami buat benda jahat untuk buat apa yang boleh. 652 00:38:05,390 --> 00:38:07,960 Kamu bersusah payah cari makanan dan tak ada tempat untuk tidur. 653 00:38:08,020 --> 00:38:10,560 Apa kata kamu pulang ke rumah? 654 00:38:10,630 --> 00:38:12,130 Sebab di sana lebih teruk. 655 00:38:12,430 --> 00:38:14,800 Lagipun, saya rasa ibu bapa saya gembira bila saya dah tak ada. 656 00:38:15,360 --> 00:38:17,730 Mak saya sendiri tak tahu yang saya dah tak ada. 657 00:38:21,200 --> 00:38:22,910 Okey, kuiz tamat. 658 00:38:22,970 --> 00:38:25,370 Makanlah. 659 00:38:25,780 --> 00:38:27,210 Jangan terburu-buru. 660 00:38:27,280 --> 00:38:30,150 Minumlah soda itu. 661 00:38:30,650 --> 00:38:34,320 Apa pun, memang betul ada budak-budak yang membunuh, bukan? 662 00:38:36,120 --> 00:38:40,390 Tapi ada khabar angin mengatakan kru Oni bunuh orang. 663 00:38:40,960 --> 00:38:42,630 "Oni"? Siapa itu? 664 00:38:42,690 --> 00:38:44,730 Dia terkenal di kalangan budak-budak larikan diri. 665 00:38:44,890 --> 00:38:46,160 Dia sangat menakutkan. 666 00:38:47,560 --> 00:38:49,200 [- Ada khabar angin kata] - Giliran siapa kali ini? 667 00:38:49,270 --> 00:38:51,770 [dia buat ahli kumpulan dia bergilir-gilir membunuh] 668 00:38:52,130 --> 00:38:53,000 Nah. 669 00:38:53,070 --> 00:38:54,840 [Ia untuk eratkan hubungan bersama.] 670 00:38:54,900 --> 00:38:57,610 [Jadi sesiapa yang nak keluar, dia kata akan bunuh mereka.] 671 00:39:00,740 --> 00:39:02,780 Tidak, jangan. Tolong jangan bunuh saya. 672 00:39:11,890 --> 00:39:13,520 Kenapa awak panggil dia "Oni"? 673 00:39:13,590 --> 00:39:16,830 Dia ada tatu goblin Jepun di pergelangan tangannya. 674 00:39:16,890 --> 00:39:18,230 Ia sangat menakutkan. 675 00:39:19,260 --> 00:39:21,200 Di mana saya boleh jumpa dia? 676 00:39:21,260 --> 00:39:22,730 Tiada siapa tahu mana mereka tinggal. 677 00:39:22,800 --> 00:39:23,930 Mereka selalu bergerak. 678 00:39:24,230 --> 00:39:26,370 Tapi benarkah dia wujud? 679 00:39:26,940 --> 00:39:28,740 Ada yang kata dia hantu. 680 00:39:57,170 --> 00:39:58,700 Macam mana awak tahu saya ada di sini? 681 00:39:58,770 --> 00:40:00,540 Saya selalu datang ke sini. 682 00:40:02,000 --> 00:40:03,640 Apa yang awak buat sepanjang hari? 683 00:40:06,010 --> 00:40:08,040 Saya cuba cari suspek kes Jin-su 684 00:40:13,920 --> 00:40:15,580 tapi tak jumpa seorang pun. 685 00:40:15,650 --> 00:40:18,490 Seorang lagi hidup senang macam dia dah lupakan segalanya. 686 00:40:19,220 --> 00:40:22,260 Awak kata kes orang hilang. Ada suspek? 687 00:40:22,460 --> 00:40:24,660 Ya, sebelum Jin-su hilang, 688 00:40:24,730 --> 00:40:27,400 ada rakaman dia dipukul oleh ketua kelas dan pembuli. 689 00:40:27,800 --> 00:40:29,700 Tapi entah macam mana mereka boleh terlepas. 690 00:40:30,000 --> 00:40:32,200 Reputasi Jin-su menjejaskan dia. 691 00:40:33,370 --> 00:40:34,670 Dia dibuli 692 00:40:35,170 --> 00:40:37,240 di seluruh sekolah kerana ayahnya seorang pembunuh. 693 00:40:37,670 --> 00:40:38,870 Ayahnya seorang pembunuh? 694 00:41:01,500 --> 00:41:03,730 [Rumah Anak Yatim Hongnam] 695 00:41:08,600 --> 00:41:11,140 - Sakitkah? - Tak apa. 696 00:41:11,810 --> 00:41:13,180 Ia nampak sangat buruk. 697 00:41:13,480 --> 00:41:14,540 Muka saya? 698 00:41:15,410 --> 00:41:16,810 Awak tak datang ke sekolah lagi? 699 00:41:21,980 --> 00:41:23,120 Myeong-su! 700 00:41:24,750 --> 00:41:26,520 - Myeong-su, awak tak apa-apa? - Abang. 701 00:41:26,760 --> 00:41:29,230 - Ini angkara siapa? - Bukan kami. 702 00:41:29,890 --> 00:41:31,060 Awak tak apa-apa, Myeong-su? 703 00:41:32,390 --> 00:41:34,160 Aduhai, sekali lagi. 704 00:41:35,030 --> 00:41:37,170 Masuklah. Kamu juga. 705 00:41:37,230 --> 00:41:38,530 - Cepat. - Masuklah. 706 00:41:43,040 --> 00:41:45,240 - Awak tak apa-apa? - Awak patut pergi sekarang. 707 00:41:45,540 --> 00:41:47,980 - Biar saya tolong awak. - Saya suruh awak pergi! 708 00:41:48,510 --> 00:41:50,110 Jangan ganggu saya mulai sekarang 709 00:41:50,350 --> 00:41:52,780 melainkan awak nak dibuli seperti saya di sekolah. 710 00:41:52,850 --> 00:41:56,690 [Pembunuh! Mati.] 711 00:41:58,720 --> 00:42:00,090 [Itu kali terakhir saya nampak dia.] 712 00:42:01,720 --> 00:42:04,590 Dia hilang malam itu dan saya tak jumpa dia lagi. 713 00:42:06,300 --> 00:42:08,030 Sekarang kita dah jumpa mayat Jin-su 714 00:42:08,100 --> 00:42:10,600 dan juga kesan darah di bawah kuku mangsa 715 00:42:10,670 --> 00:42:13,040 jadi kita boleh cari pembunuh lepas dapat keputusan DNA. 716 00:42:13,100 --> 00:42:15,640 Kita boleh tangkap Jae-min si ketua kelas dan buat ujian DNA, 717 00:42:15,700 --> 00:42:18,240 tapi pembuli di sekolah, Ki-woong tak dapat ditemui. 718 00:42:18,440 --> 00:42:20,940 Saya dah periksa dan dia tak daftarkan cap jarinya. 719 00:42:25,950 --> 00:42:27,650 Boleh awak tolong saya kali ini, Gang-ho? 720 00:42:28,150 --> 00:42:31,250 Saya nak tangkap penjenayah yang membunuh Jin-su. 721 00:42:35,460 --> 00:42:36,930 Saya tahu bagaimana rasanya. 722 00:42:39,660 --> 00:42:42,200 Ada juga seorang lelaki yang saya teringin nak tangkap. 723 00:42:56,150 --> 00:42:58,180 Awak dah periksa cerita dia? Apa yang dia cakap? 724 00:42:58,850 --> 00:43:00,020 Awak dapat apa-apa? 725 00:43:01,250 --> 00:43:03,650 Saya tak pasti. 726 00:43:04,050 --> 00:43:05,190 Ia mengelirukan. 727 00:43:05,990 --> 00:43:07,860 Ke tepi. 728 00:43:10,260 --> 00:43:13,400 Selepas awak keluar, saya periksa maklumat lagi. 729 00:43:13,460 --> 00:43:16,530 Saya jumpa ini di laman media sosial rasmi kita. 730 00:43:17,700 --> 00:43:20,970 "Ada kumpulan budak liar lari dari rumah sampai polis tak boleh sentuh." 731 00:43:21,100 --> 00:43:23,940 "Jika saya tak bunuh mereka dulu, mereka akan bunuh saya." 732 00:43:25,240 --> 00:43:26,510 Awak fikir ini satu lagi usikan? 733 00:43:27,610 --> 00:43:29,410 Nak saya hantar mesej dan aturkan perjumpaan? 734 00:43:29,980 --> 00:43:33,220 Ini lebih terperinci daripada laporan yang lepas. 735 00:43:33,780 --> 00:43:35,990 Kalau dia tak bunuh mereka dulu, mereka akan bunuh dia. 736 00:43:38,690 --> 00:43:40,290 - Okey, hantar mesej cepat. - Yakah? 737 00:43:40,360 --> 00:43:41,460 Ya. 738 00:43:56,510 --> 00:43:59,580 [Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi.] 739 00:44:03,980 --> 00:44:07,180 [Kamu cakap nak balik ke rumah. Kamu di mana?] 740 00:44:07,580 --> 00:44:09,390 [Kamu cakap nak balik ke rumah. Kamu di mana?] 741 00:44:12,320 --> 00:44:13,620 [Ada apa-apa berlaku?] 742 00:44:25,270 --> 00:44:28,570 Dia kata dia balik malam ini, tapi dah lebih pukul 11:00 malam 743 00:44:28,670 --> 00:44:30,570 dan saya tak dapat hubungi dia. Telefon dimatikan. 744 00:44:30,770 --> 00:44:32,880 Apa kata awak tunggu sekejap lagi? 745 00:44:32,940 --> 00:44:34,410 Tak, ada sesuatu yang tak kena. 746 00:44:34,480 --> 00:44:36,550 Dia tak pernah tak dapat dihubungi selama ini. 747 00:44:36,610 --> 00:44:38,380 Dah dua hari dia tak balik. 748 00:44:43,220 --> 00:44:45,450 Tolong isi borang ini dulu. 749 00:44:45,850 --> 00:44:48,190 Lebih baik pergi ke balai terus. 750 00:44:48,260 --> 00:44:50,660 Ambil masa kalau kami hantar ini. 751 00:44:52,190 --> 00:44:53,230 Okey. 752 00:44:53,300 --> 00:44:54,900 [Laporan] 753 00:45:11,880 --> 00:45:15,480 Jadi awak mungkin tak tahu dia keluar dengan budak jenis apa, bukan? 754 00:45:16,150 --> 00:45:18,450 [Ada lebih banyak kes kanak-kanak lari daripada hilang.] 755 00:45:18,620 --> 00:45:20,090 Mereka selalunya di rumah kawan. 756 00:45:21,060 --> 00:45:23,260 Pada usia itu, kawan lebih penting daripada keluarga. 757 00:45:42,110 --> 00:45:43,350 Mana komputer riba dia? 758 00:45:44,980 --> 00:45:46,120 Komputer riba. 759 00:45:47,550 --> 00:45:48,680 Mana? 760 00:46:15,610 --> 00:46:17,210 [Lee Ka-eun] 761 00:46:17,310 --> 00:46:19,350 [Kawan 2,003 orang] 762 00:46:20,080 --> 00:46:21,250 Dua ribu kawan? 763 00:46:25,820 --> 00:46:27,620 [Si Tua, Myeong-su] 764 00:46:27,990 --> 00:46:29,190 "Myeong-su"? 765 00:46:36,770 --> 00:46:39,330 [Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi.] 766 00:46:40,370 --> 00:46:41,470 "Anak Bos". 767 00:46:49,480 --> 00:46:51,050 [Panggilan tidak dapat disambungkan...] 768 00:46:52,920 --> 00:46:54,080 [Ssuk] 769 00:46:58,420 --> 00:47:00,320 [- Helo?] - Hai. 770 00:47:00,520 --> 00:47:03,160 Ini ayah Ka-eun. Ka-eun tak balik rumah 771 00:47:03,460 --> 00:47:05,790 selepas kata nak tidur di rumah kawannya dua hari lalu. 772 00:47:05,960 --> 00:47:07,400 Awak ada bersama dia? 773 00:47:07,460 --> 00:47:10,070 [Tidak, sejak kami makan tteokbokki tempoh hari.] 774 00:47:10,130 --> 00:47:11,900 Awak tahu di mana dia? 775 00:47:12,000 --> 00:47:13,170 Boleh awak teka? 776 00:47:13,270 --> 00:47:15,240 Atau boleh beri nombor telefon orang lain? 777 00:47:15,300 --> 00:47:16,910 [Mungkin dengan teman lelaki dia.] 778 00:47:16,970 --> 00:47:18,610 [Saya tak tahu nombor lain.] 779 00:47:18,970 --> 00:47:20,680 Helo? 780 00:47:25,850 --> 00:47:27,020 [Si Tua, Myeong-su] 781 00:47:28,480 --> 00:47:29,620 Myeong-su... 782 00:47:30,190 --> 00:47:31,550 [Ini ayah Ka-eun.] 783 00:47:32,050 --> 00:47:34,720 [Boleh tolong telefon saya kalau awak bersama dia?] 784 00:47:35,190 --> 00:47:36,560 [Tolonglah.] 785 00:47:41,200 --> 00:47:42,460 [Lee Ka-eun] 786 00:47:46,400 --> 00:47:47,700 [Mesej baru, Penerima] 787 00:47:51,810 --> 00:47:54,240 [Ini ayah Ka-eun. Boleh beritahu kalau awak bersama dia?] 788 00:47:54,310 --> 00:47:57,850 [Tolonglah!] 789 00:47:57,910 --> 00:47:59,110 [Apa dia cakap?] 790 00:47:59,180 --> 00:48:00,220 [Menyekat] 791 00:48:00,280 --> 00:48:01,320 [Lee Ka-eun? Si penipu?] 792 00:48:01,380 --> 00:48:02,350 [Dia larikan diri.] 793 00:48:02,420 --> 00:48:03,450 [Menjengkelkan, orang tua,] 794 00:48:04,820 --> 00:48:06,490 [Bilik sembang, keluarga remaja] 795 00:48:08,660 --> 00:48:10,460 [Nantilah saya beritahu.] 796 00:48:11,360 --> 00:48:12,660 [Awak dah cuba pil perancang?] 797 00:48:12,730 --> 00:48:13,530 [Sudah tentu.] 798 00:48:13,600 --> 00:48:14,430 [Ada kesan sampingan?] 799 00:48:14,500 --> 00:48:15,660 [Minggu ini saya kena ambil.] 800 00:48:15,730 --> 00:48:16,600 [Kenapa? Pergi ke motel?] 801 00:48:20,500 --> 00:48:24,840 [Lee Ka-eun] 802 00:48:24,940 --> 00:48:28,980 [Gambar ulang tahun ke-300 kami!] 803 00:48:29,040 --> 00:48:30,910 [Lee Ka-eun] 804 00:48:39,820 --> 00:48:43,790 "Pemburu Fakta , esok pukul 2:00 petang, tingkat 2 di Kafe Girin, topi hitam." 805 00:48:47,660 --> 00:48:50,330 [Ini ayah Ka-eun.] 806 00:48:57,240 --> 00:48:58,840 [Okey.] 807 00:49:04,310 --> 00:49:07,320 Okey, nanti saya telefon. 808 00:49:07,620 --> 00:49:09,120 Ya, selamat tinggal. 809 00:49:22,930 --> 00:49:24,100 Kenapa dengan fail itu? 810 00:49:24,370 --> 00:49:25,630 Dae-jin belum sampai? 811 00:49:25,700 --> 00:49:27,370 Saya suruh dia tolong saya. 812 00:49:27,440 --> 00:49:29,710 Saya minta dia belikan makarun keju dari Bucheon. 813 00:49:29,770 --> 00:49:31,140 Ia sangat terkenal sekarang. 814 00:49:31,210 --> 00:49:33,340 Saya akan beri awak makan nanti. 815 00:49:34,480 --> 00:49:38,010 Gang-ho, tak semestinya betul untuk peluk semuanya. 816 00:49:38,080 --> 00:49:39,620 Ya, saya tahu. 817 00:49:39,680 --> 00:49:42,520 Saya tak suka memeluk lelaki. 818 00:49:42,580 --> 00:49:44,320 Rasa ada sesuatu tak kena. 819 00:49:44,390 --> 00:49:46,050 Jangan buat apa-apa untuk menghasut dia. 820 00:49:46,590 --> 00:49:48,060 - Bimbing dia baik-baik. - Sudah tentu. 821 00:49:48,490 --> 00:49:50,290 Mungkin saya akan belikan stu ayam pedas. 822 00:49:51,060 --> 00:49:53,330 Tunggu. Ia dipanggil ayam tumis pedas? 823 00:49:54,530 --> 00:49:55,560 Aduhai. 824 00:49:59,430 --> 00:50:00,670 Mari kita lihat. 825 00:50:00,740 --> 00:50:02,940 "Kes Keganasan Kumpulan Stesen Bugyeong". 826 00:50:03,010 --> 00:50:04,670 "Kes Kecurian Stesen Bugyeong". 827 00:50:05,110 --> 00:50:06,580 "Kes Serangan Stesen Bugyeong". 828 00:50:07,040 --> 00:50:08,980 "Kes Kecurian dan Serangan Remaja Stesen Bugyeong". 829 00:50:10,410 --> 00:50:11,350 Apa ini? 830 00:50:11,410 --> 00:50:14,150 Kenapa banyak perkara berlaku di Stesen Bugyeong baru-baru ini? 831 00:50:15,580 --> 00:50:19,150 "Tiga remaja tiba-tiba..." 832 00:50:20,060 --> 00:50:21,120 Tunggu sekejap. 833 00:50:21,190 --> 00:50:24,590 Pelajar yang datang semalam juga telah dirompak di Stesen Bugyeong. 834 00:50:28,100 --> 00:50:29,100 Ini dia. 835 00:50:29,160 --> 00:50:31,270 "Dalam perjalanan ke Stesen Bugyeong," 836 00:50:31,330 --> 00:50:33,140 "lima orang remaja..." 837 00:50:34,870 --> 00:50:36,840 Sekumpulan remaja? 838 00:50:37,140 --> 00:50:39,010 Ada sesuatu yang tak kena. 839 00:51:00,800 --> 00:51:03,800 Jadi di situlah dia dirompak? 840 00:51:04,600 --> 00:51:07,600 Boleh saya tengok tarikh lain? 841 00:51:07,670 --> 00:51:08,540 Baiklah. 842 00:51:22,280 --> 00:51:24,520 Aduhai, tengoklah budak-budak ini. 843 00:51:24,590 --> 00:51:27,820 Mereka tahu semua titik buta. 844 00:51:51,410 --> 00:51:54,180 Mungkinkah awak Pemburu Fakta? 845 00:51:57,220 --> 00:52:00,320 Apa? Hei, En. Lee. 846 00:52:04,230 --> 00:52:05,790 Dah tiga hari dia tak balik. 847 00:52:05,860 --> 00:52:07,400 Semalam dia ada hantar mesej. 848 00:52:08,030 --> 00:52:11,070 Saya laporkan dia hilang, tapi polis asyik suruh saya tunggu. 849 00:52:11,300 --> 00:52:13,900 Kemudian saya baca mesej di media sosial dan datang dengan harapan ia membantu. 850 00:52:14,570 --> 00:52:17,070 Saya ingatkan saya rapat dengan Ka-eun. 851 00:52:18,840 --> 00:52:19,840 Tapi nampaknya saya silap. 852 00:52:22,940 --> 00:52:24,480 Di mana dia sekarang? 853 00:52:26,650 --> 00:52:27,820 Awak rasa dia okey? 854 00:52:28,120 --> 00:52:29,520 Ya, sudah tentu. 855 00:52:32,020 --> 00:52:34,660 Awak kata komputer riba ini milik Ka-eun? 856 00:52:35,220 --> 00:52:36,160 Ya. 857 00:52:37,390 --> 00:52:38,790 Apa kata awak suruh orang analisis 858 00:52:38,860 --> 00:52:41,060 keadaan psikologi dia berdasarkan corak harian? 859 00:52:41,700 --> 00:52:43,670 Itu mungkin boleh bantu awak cari dia. 860 00:52:43,830 --> 00:52:45,030 "Analisis keadaan psikologinya"? 861 00:52:46,370 --> 00:52:47,770 [Lee Ka-eun] 862 00:52:50,810 --> 00:52:52,640 Dia ada 2,000 kawan di media sosial, 863 00:52:52,710 --> 00:52:55,340 tapi hanya simpan empat nombor dalam senarai kenalannya? 864 00:52:56,010 --> 00:52:57,850 Saya rasa dia cuba melarikan diri. 865 00:52:58,480 --> 00:52:59,410 "Lari"? 866 00:52:59,480 --> 00:53:00,550 Bila orang melayari Internet 867 00:53:00,620 --> 00:53:04,050 untuk lari dari realiti bila rasa sunyi atau terasing dalam kehidupan sebenar. 868 00:53:05,120 --> 00:53:08,120 Tapi malangnya, susah nak berkomunikasi dengan orang dalam talian, 869 00:53:08,190 --> 00:53:10,760 yang bermaksud orang berhubung dengan identiti lain. 870 00:53:10,830 --> 00:53:13,660 Dia ada tulis tentang pil perancang dan motel dalam bilik sembang ini. 871 00:53:13,730 --> 00:53:15,900 Tapi kemungkinan besar dia kata begitu 872 00:53:15,960 --> 00:53:17,570 tanpa sebarang makna 873 00:53:17,630 --> 00:53:19,270 supaya dapat sesuaikan diri dengan kumpulan ini. 874 00:53:19,330 --> 00:53:22,200 Betul, bukan? Ka-eun takkan buat begitu. 875 00:53:22,370 --> 00:53:25,970 Saya tak anggap ini sebagai perbualan. 876 00:53:26,470 --> 00:53:27,680 Kenapa? 877 00:53:27,740 --> 00:53:29,480 Nampaknya Ka-eun balas mesej awak 878 00:53:29,740 --> 00:53:32,180 hanya kerana terpaksa setiap kali awak hantar mesej. 879 00:53:33,880 --> 00:53:36,550 Dia sangat pemalu. 880 00:53:37,050 --> 00:53:38,920 Boleh saya tengok mesej? 881 00:53:38,990 --> 00:53:39,820 Baiklah. 882 00:53:42,060 --> 00:53:42,990 Nah. 883 00:53:46,860 --> 00:53:48,830 [Maaf. Ada sesuatu berlaku pada kawan saya semalam.] 884 00:53:49,430 --> 00:53:51,230 Mesej terakhir nampak pelik. 885 00:53:51,800 --> 00:53:54,640 Nada keseluruhan mesej berbeza daripada mesej yang biasa. 886 00:53:54,700 --> 00:53:57,240 Dia guna tanda baca, tak macam biasa. Dia macam orang lain. 887 00:53:57,310 --> 00:53:59,040 Itu juga turut mengganggu saya. 888 00:53:59,210 --> 00:54:00,680 Ada sesuatu yang tak kena. 889 00:54:00,740 --> 00:54:02,710 Kalau dia rasa dunia maya lebih selesa, 890 00:54:02,780 --> 00:54:05,880 tidakkah dia akan tinggalkan sesuatu untuk gambarkan perasaannya? 891 00:54:06,650 --> 00:54:08,850 Ini dia. Lukisan dia. 892 00:54:12,550 --> 00:54:14,520 Ka-eun sangat pandai melukis. 893 00:54:15,060 --> 00:54:16,660 Ia nampak agak berbahaya. 894 00:54:17,390 --> 00:54:19,130 - Kenapa? - Ia adalah lukisan manusia. 895 00:54:19,830 --> 00:54:20,960 Tapi mata semua hilang. 896 00:54:21,830 --> 00:54:23,730 Dia hanya lukis mata di lukisan terakhirnya. 897 00:54:24,630 --> 00:54:25,600 Kenapa dengan itu? 898 00:54:25,670 --> 00:54:28,740 Nampaknya dia dah buat keputusan untuk buat sesuatu. 899 00:54:29,640 --> 00:54:30,710 Sesuatu yang besar. 900 00:54:35,140 --> 00:54:36,510 Maklumat yang saya dapat daripada Ka-eun. 901 00:54:37,050 --> 00:54:39,780 "Ada kumpulan budak liar lari dari rumah sampai polis tak boleh sentuh." 902 00:54:39,850 --> 00:54:43,150 "Jika saya tak bunuh mereka dulu, mereka akan bunuh saya." 903 00:54:43,220 --> 00:54:44,350 Itu yang dia cakap. 904 00:54:45,050 --> 00:54:45,990 Apa? 905 00:54:47,090 --> 00:54:48,920 Ka-eun saya hantar itu kepada awak? 906 00:54:51,230 --> 00:54:53,330 Saya tak beritahu awak sebab saya fikir 907 00:54:53,400 --> 00:54:54,830 awak akan risau. 908 00:54:55,000 --> 00:54:56,460 Kenapa baru sekarang nak beritahu? 909 00:54:57,270 --> 00:54:58,600 Awak patut beritahu saya! 910 00:55:46,050 --> 00:55:48,920 Tentu mereka tunggu sehingga sasaran menghampiri titik buta 911 00:55:48,980 --> 00:55:51,190 untuk melakukan jenayah mereka. 912 00:55:52,920 --> 00:55:55,390 Tapi kamera tak rakam mereka masuk. 913 00:56:00,430 --> 00:56:02,930 Maknanya mereka keluar dari bukit itu. 914 00:56:21,320 --> 00:56:24,150 Aduhai! Aduhai! 915 00:56:24,390 --> 00:56:26,590 Kenapa ini? Saya polis. 916 00:56:26,650 --> 00:56:30,690 Di sana! Ada mayat di sana! 917 00:56:30,790 --> 00:56:32,560 Oh, Tuhan! 918 00:56:32,630 --> 00:56:35,130 Aduhai! Di sana! 919 00:56:41,100 --> 00:56:41,970 Apa? 920 00:56:58,750 --> 00:57:00,090 Apa yang berlaku? 921 00:57:19,770 --> 00:57:20,740 Ka-eun? 922 00:57:24,110 --> 00:57:25,080 Ada apa? 923 00:57:25,150 --> 00:57:26,680 [Mereka jumpa mayat di atas bukit.] 924 00:57:26,750 --> 00:57:28,750 [Tapi tiada siapa lapang untuk periksa mayat itu.] 925 00:57:28,820 --> 00:57:30,550 [Boleh tolong kami kali ini saja?] 926 00:57:31,150 --> 00:57:33,860 Maaf. Saya tak boleh fikir dengan waras. 927 00:57:33,960 --> 00:57:35,960 [Tolonglah kami kali ini saja.] 928 00:57:36,020 --> 00:57:38,690 [Saya akan hantar gambar dan alamat.] 929 00:57:38,760 --> 00:57:40,100 Saya benar-benar tak boleh pergi. 930 00:57:46,230 --> 00:57:47,100 [Jeong Gu-yeong dari Jabatan Forensik Negara] 931 00:57:58,710 --> 00:58:00,080 [Gambar ulang tahun ke-300 kami!] 932 00:58:00,150 --> 00:58:01,550 [Lee Ka-eun] 933 00:58:15,800 --> 00:58:18,570 [TEAM BULLDOG: OFF-DUTY INVESTIGATION]