1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
(Kandungan berikut tidak sesuai
untuk penonton di bawah 15 tahun.)

2
00:00:02,032 --> 00:00:04,032
(Budi bicara
penonton dinasihatkan.)

3
00:00:04,741 --> 00:00:06,541
"Disiosiatif Amnesia"?

4
00:00:06,566 --> 00:00:08,966
Saya tidak ingat apa-apa
tentang kemalangan itu.

5
00:00:08,990 --> 00:00:12,190
Dia tidak ingat siapa Ian, dan dia
tidak ingat yang Ian sudah  mati.

6
00:00:12,215 --> 00:00:13,515
Awak tidak rasa ingin tahu...

7
00:00:13,540 --> 00:00:16,540
tentang memori awak
yang telah hilang?

8
00:00:16,619 --> 00:00:20,119
Jadi maksud awak saya
yang telah bunuh Kim Ian?

9
00:00:20,144 --> 00:00:22,744
Saya cuma ingin tahu...

10
00:00:22,769 --> 00:00:24,369
apa yang telah berlaku
pada hari itu.

11
00:00:24,394 --> 00:00:26,194
Yoon Young Gil telah dibebaskan.

12
00:00:26,219 --> 00:00:27,919
Pemandu trak 
yang sebabkan kemalangan itu.

13
00:00:27,944 --> 00:00:29,744
Sudah agak lama, Cik Hong Yi Young.

14
00:00:29,769 --> 00:00:32,369
Tolong ceritakan
apa yang berlaku pada hari itu.

15
00:00:32,394 --> 00:00:34,194
Yi Young! Awak ada di dalam sana?

16
00:00:34,219 --> 00:00:35,590
Kita akan berjumpa lagi, Yi Young.

17
00:00:35,615 --> 00:00:37,815
Si tidak guna itu ekori dia
dan juga telah tikam leher dia,

18
00:00:37,840 --> 00:00:40,340
jadi bagaimana awak boleh cakap
yang awak tidak tahu dia di mana?

19
00:00:40,365 --> 00:00:42,165
Sudah lama kita tidak bertemu,
Jang Do Hoon.

20
00:00:42,198 --> 00:00:44,498
Beritahu saya semua yang awak tahu!

21
00:01:04,000 --> 00:01:06,200
Mari kita bertemu.
Saya mahu beritahu awak sesuatu.

22
00:01:06,225 --> 00:01:08,025
Hubungi saya
bila awak berada di rumah.

23
00:01:08,802 --> 00:01:10,902
Agaknya apa yang dia
mahu cakap kepada saya...

24
00:01:10,927 --> 00:01:12,484
pada waktu begini.

25
00:01:14,017 --> 00:01:15,517
kenapa dengan suara awak?

26
00:01:15,542 --> 00:01:16,942
Ada sesuatu yang telah berlaku?

27
00:01:16,967 --> 00:01:18,467
Saya cuma...

28
00:01:21,880 --> 00:01:23,480
Saya rindukan awak.

29
00:01:23,674 --> 00:01:25,174
Saya masih rasakan sesuatu...

30
00:01:25,199 --> 00:01:27,499
bila dia cakap
yang dia rindukan saya.

31
00:01:28,028 --> 00:01:29,728
Saya memang dungu.

32
00:01:43,700 --> 00:01:47,401
(Insomnia)

33
00:02:35,629 --> 00:02:38,129
Yoon. Bangunlah.

34
00:02:38,154 --> 00:02:40,454
Yoon, bangunlah. Oh, tidak!

35
00:02:40,936 --> 00:02:42,536
Apa yang patut saya buat?

36
00:02:43,439 --> 00:02:44,939
Nanti dahulu.

37
00:02:46,324 --> 00:02:48,324
Tolong sedarkan diri

38
00:02:48,349 --> 00:02:51,149
Soo Young. Tolong bantu saya.

39
00:02:51,174 --> 00:02:53,474
Yoon alami pendarahan.

40
00:02:53,618 --> 00:02:56,418
Tolong sedarkan diri, Yoon.

41
00:02:56,754 --> 00:03:01,624
(Saya Mahu Dengar Lagu Awak)

42
00:03:04,400 --> 00:03:06,830
(Episod 17)

43
00:03:46,090 --> 00:03:48,390
Bagaimana awak boleh
mabuk teruk begini?

44
00:03:48,867 --> 00:03:50,267
Maestro Nam,

45
00:03:50,292 --> 00:03:52,292
awak ada tukar kata laluan?

46
00:03:53,000 --> 00:03:54,600
Disebabkan saya?

47
00:03:55,476 --> 00:03:58,476
Mungkin kerana saya akan datang 
tanpa diundang?

48
00:04:00,147 --> 00:04:02,347
Encik Nam Ju Wan,

49
00:04:02,372 --> 00:04:04,372
awak memang sangat kejam.

50
00:04:07,157 --> 00:04:08,957
Awak terlalu kejam.

51
00:04:20,654 --> 00:04:22,954
Kenapa awak minum banyak
sedangkan awak tidak tahan?

52
00:04:22,979 --> 00:04:24,979
Awak tidak boleh minum banyak.

53
00:04:26,790 --> 00:04:29,090
Awak sahaja yang tahu tentang itu.

54
00:04:30,139 --> 00:04:32,939
Semua orang fikir
saya boleh minum banyak.

55
00:04:34,343 --> 00:04:36,343
Jadi mereka terus berikan
minuman kepada saya.

56
00:04:36,811 --> 00:04:39,111
Dan saya terus minum
semua minuman itu.

57
00:04:42,556 --> 00:04:45,356
Saya tahu ini tidak matang, tapi
biar saya tanya awak satu soalan.

58
00:04:46,953 --> 00:04:49,553
Awak anggap saya sebagai apa?

59
00:04:50,299 --> 00:04:51,899
Seorang pemuzik junior?

60
00:04:52,947 --> 00:04:54,547
Seorang rakan sekerja?

61
00:04:55,146 --> 00:04:57,746
Seseorang yang akan tidur
dengan awak bila awak mahu?

62
00:05:00,359 --> 00:05:02,659
Soalan apa itu? Itu soalan
yang sangat kebudak-budakan.

63
00:05:04,262 --> 00:05:07,062
Saya tahu. Saya sering
bertindak seperti kanak-kanak.

64
00:05:09,935 --> 00:05:11,235
Saya tahu segalanya-galanya.

65
00:05:11,260 --> 00:05:13,860
Saya tahu yang awak tidak berminat 
dengan Yi Young...

66
00:05:14,618 --> 00:05:17,818
dan kenapa anda cuba dapatkan
dia walaupun awak rasa begitu.

67
00:05:18,482 --> 00:05:20,282
Saya boleh fahami segala-galanya.

68
00:05:27,085 --> 00:05:29,685
Berapa lama
saya perlu tunggu kali ini?

69
00:05:31,869 --> 00:05:33,469
Beritahu saya.

70
00:05:34,665 --> 00:05:35,965
Sebulan?

71
00:05:37,501 --> 00:05:38,801
Setahun?

72
00:05:40,171 --> 00:05:42,771
Saya boleh tunggu
selama mana yang awak mahu.

73
00:05:43,156 --> 00:05:44,756
Saya maksudkannya.

74
00:05:46,364 --> 00:05:48,864
Kenapa awak mahu tunggu saya?
Saya bukannya sesiapa.

75
00:05:49,721 --> 00:05:51,521
Awak tidak perlu lakukannya.

76
00:05:55,229 --> 00:05:56,729
Kenapa pula tidak?

77
00:05:56,801 --> 00:05:59,101
Awak bukannya
 betul-betul sukakan Yi Young.

78
00:06:00,200 --> 00:06:02,900
Masalah ini bukan tentang dia.
Ini antara awak dan saya.

79
00:06:02,965 --> 00:06:04,765
Masalah apa?

80
00:06:07,065 --> 00:06:08,465
Setakat ini...

81
00:06:08,490 --> 00:06:11,090
kita tiada sebarang masalah.

82
00:06:11,285 --> 00:06:13,585
Kita berdua telah mengelak
daripada hadapi masalah ini.

83
00:06:14,260 --> 00:06:16,460
Tolong jujur.
Awak juga sudah rasa letih.

84
00:06:16,485 --> 00:06:19,385
Awak benci hubungan ini kerana kita
bukan rakan sekerja atau kekasih.

85
00:06:19,419 --> 00:06:20,719
Atau saya salah?

86
00:06:22,012 --> 00:06:23,812
Apa maksud awak?

87
00:06:25,235 --> 00:06:28,535
Awak sedang suruh saya
tinggalkan awak atau apa?

88
00:06:28,584 --> 00:06:31,384
Awak tidak sepatutnya
bazirkan masa awak untuk saya.

89
00:06:32,543 --> 00:06:33,843
Saya maksudkannya.

90
00:06:33,868 --> 00:06:35,468
Jangan merepek.

91
00:06:37,699 --> 00:06:39,999
Awak sedang
putuskan hubungan dengan saya.

92
00:06:42,763 --> 00:06:44,763
Kenapa awak buat saya begini?

93
00:06:44,946 --> 00:06:47,246
Sampai hati awak buat saya begini?

94
00:07:02,770 --> 00:07:05,200
(Hospital Universiti Shinyoung)

95
00:07:14,485 --> 00:07:15,785
Awak sudah sedarkan diri.

96
00:07:15,810 --> 00:07:17,610
Bila awak sedarkan diri?

97
00:07:18,016 --> 00:07:19,616
Beberapa minit tadi.

98
00:07:20,256 --> 00:07:22,056
Saya langsung tidak sedar.

99
00:07:23,718 --> 00:07:26,318
Awak yang bawa saya ke hospital?

100
00:07:29,989 --> 00:07:32,289
Awak tidak muncul sedangkan
awak mahu bertemu dengan saya.

101
00:07:32,314 --> 00:07:34,614
Saya telefon awak,
tapi tiada jawapan.

102
00:07:34,919 --> 00:07:36,919
Saya risau,
jadi saya pergi cari awak.

103
00:07:37,243 --> 00:07:39,543
Dan saya terjumpa awak
di lorong belakang.

104
00:07:39,723 --> 00:07:41,723
Apa yang telah berlaku?

105
00:07:42,214 --> 00:07:44,814
Ada sesuatu yang telah berlaku?

106
00:07:47,116 --> 00:07:50,416
Dia yang tikam
adik lelaki awak pada hari itu.

107
00:07:51,115 --> 00:07:53,315
Saya nampak 
dengan mata saya sendiri.

108
00:07:53,340 --> 00:07:54,640
Teruskan.

109
00:07:54,665 --> 00:07:55,865
Bunuh saya.

110
00:07:55,890 --> 00:07:57,690
Bunuh saya cepat!

111
00:08:09,667 --> 00:08:10,967
Tidak.

112
00:08:11,667 --> 00:08:12,867
Tiada apa-apa yang berlaku.

113
00:08:12,884 --> 00:08:14,634
Kalaulah itu benar.

114
00:08:16,140 --> 00:08:17,650
Awak cedera di sini.

115
00:08:21,800 --> 00:08:26,353
Doktor kata ia pasti lebih teruk
jika awak terkena tempat lain.

116
00:08:26,858 --> 00:08:28,058
Awak bernasib baik kerana terjaga.

117
00:08:28,083 --> 00:08:32,204
Saya tidak akan mati dengan mudah.
Kepala saya sangat keras, awak tahu.

118
00:08:37,300 --> 00:08:39,704
Jangan fikir apa-apa. Rehat sahaja.

119
00:08:39,729 --> 00:08:41,298
Saya akan jaga awak.

120
00:08:42,006 --> 00:08:44,875
Awak baik dengan saya sekarang
kerana saya cedera.

121
00:08:59,950 --> 00:09:01,681
Awak sudah tidur?

122
00:09:02,632 --> 00:09:04,259
Saya meragui itu.

123
00:09:05,640 --> 00:09:08,075
Saya sudah cakap dengan doktor dia.
Kecederaan luaran telah dirawat.

124
00:09:08,100 --> 00:09:09,805
Tidak akan ada masalah.

125
00:09:09,830 --> 00:09:12,603
Awak boleh pulang sekarang.
Mandi sebelum awak pergi bekerja.

126
00:09:14,204 --> 00:09:15,805
Biar saya tunggu sebentar lagi.

127
00:09:15,830 --> 00:09:17,639
Pergi jika saya suruh.

128
00:09:17,664 --> 00:09:18,978
Jika awak tidak pergi sekarang,

129
00:09:19,003 --> 00:09:20,330
saya akan beritahu semuanya
pada ibu bapa saya.

130
00:09:20,355 --> 00:09:22,484
Saya akan bermula dengan kemalangan
yang berlaku setahun yang lalu.

131
00:09:22,509 --> 00:09:23,710
Awak fikir saya tidak boleh?

132
00:09:23,735 --> 00:09:26,214
Saya tidak akan terlambat
untuk bekerja.

133
00:09:26,239 --> 00:09:29,276
Jangan tambah masalah saya.

134
00:09:29,301 --> 00:09:33,337
Saya akan uruskan sendiri,
jadi jangan risau dan pergi.

135
00:09:34,134 --> 00:09:37,853
Apa yang akan awak uruskan sendiri?
Awak lembab!

136
00:09:42,635 --> 00:09:45,001
(Festival Muzik
Pelantikan Konduktor Nam Ju Wan)

137
00:09:45,026 --> 00:09:46,579
Apa ini?

138
00:09:46,604 --> 00:09:48,088
Saya melarang mereka
menggunakan gambar ini,

139
00:09:48,113 --> 00:09:50,073
tapi mereka melakukannya!

140
00:09:50,098 --> 00:09:52,376
Awak tidak membenarkan gambar ini
untuk ulang tahun ke-20,

141
00:09:52,401 --> 00:09:55,122
jadi sebab itu mereka gunakan
untuk pelantikan dia.

142
00:09:55,147 --> 00:09:56,751
Ketua pengarah meluluskannya.

143
00:09:56,776 --> 00:10:00,477
Itulah kerana Cik Yoon
terus beritahu yang ia bagus.

144
00:10:00,502 --> 00:10:04,661
Ketua pengarah adalah seorang
yang baik hati dan mudah.

145
00:10:04,686 --> 00:10:06,415
Di mana Cik Yoon?

146
00:10:06,440 --> 00:10:08,559
Saya memang mahu beritahu awak.

147
00:10:08,584 --> 00:10:11,709
Ketua pengarah tidak suka
gambar risalah itu...

148
00:10:11,734 --> 00:10:14,627
dan mahu mengambil foto lain.

149
00:10:14,652 --> 00:10:16,673
Jadi Cik Yoon ada bersama dia.

150
00:10:16,710 --> 00:10:17,757
Apa?

151
00:10:20,674 --> 00:10:22,983
Saya suka gambar ini.

152
00:10:23,805 --> 00:10:25,710
Ia sesuai dengan dia.

153
00:10:25,735 --> 00:10:28,452
Ia unik dan futuristik.

154
00:10:30,100 --> 00:10:32,807
Sebab inilah saya mempercayai
cita rasa awak.

155
00:10:32,832 --> 00:10:35,686
Kenapa dia memuji saya?
Ia menakutkan.

156
00:10:36,862 --> 00:10:38,222
Terima kasih.

157
00:10:38,247 --> 00:10:40,374
Pendakwa Raya Lee
memberi saya cincin.

158
00:10:41,137 --> 00:10:43,280
Ia memang sesuatu.

159
00:10:43,757 --> 00:10:45,254
Jadi ini dia.

160
00:10:45,279 --> 00:10:47,219
Dia mungkin belikan
untuk perempuan muda itu,

161
00:10:47,244 --> 00:10:49,428
tapi memberikannya kepada saya.

162
00:10:49,965 --> 00:10:52,616
Saya tidak jadi menghalau dia.

163
00:10:54,976 --> 00:10:56,545
Bila awak bercuti?

164
00:10:57,128 --> 00:11:00,544
Dengan jadual yang sibuk ini,
saya tidak pasti saya boleh pergi.

165
00:11:00,569 --> 00:11:03,176
Awak perlu berehat juga.
Awak bukan hamba.

166
00:11:03,201 --> 00:11:06,264
Jika awak tidak gembira,
semuanya tidak bernilai.

167
00:11:08,077 --> 00:11:09,983
Apa yang membuatkan awak gembira?

168
00:11:10,970 --> 00:11:12,811
Menggantikan Presiden Ko?

169
00:11:14,487 --> 00:11:16,156
Tidak mungkin.

170
00:11:17,027 --> 00:11:18,272
Tidak?

171
00:11:19,109 --> 00:11:20,838
Ia tidak penting.

172
00:11:20,863 --> 00:11:22,823
Saya seperti gadaian.

173
00:11:22,848 --> 00:11:26,585
Awak boleh menggunakan
dan membuang saya.

174
00:11:27,406 --> 00:11:29,014
Mereka sudah bersedia.

175
00:11:30,229 --> 00:11:34,897
Tuan,
tolong buat dia kelihatan cantik.

176
00:11:36,985 --> 00:11:38,389
Dia sangat licik.

177
00:11:44,740 --> 00:11:46,981
Awak tidak akan menyertai 
latihan ini?

178
00:11:47,006 --> 00:11:50,655
Saya mahu, tapi saya tidak mahu
mengganggu awak.

179
00:11:50,680 --> 00:11:54,251
Jangan takut dengan mereka.
Awak tidak bersalah.

180
00:11:54,276 --> 00:11:58,530
Saya tidak takut.
Saya hanya tidak mahu susahkan awak.

181
00:11:59,798 --> 00:12:02,264
Bukankah awak patut lebih prihatin
terhadap diri awak?

182
00:12:13,676 --> 00:12:15,452
Apa yang awak buat?

183
00:12:16,077 --> 00:12:17,592
Saya baik-baik sahaja.

184
00:12:17,865 --> 00:12:20,230
Inilah jawapan saya
kepada soalan semalam.

185
00:12:20,255 --> 00:12:22,862
Saya akan lihat
dengan mata saya sendiri...

186
00:12:22,887 --> 00:12:26,061
dan lihat berapa lama
awak akan bertahan di orkestra ini.

187
00:12:34,206 --> 00:12:36,030
Dia kuat.

188
00:12:43,570 --> 00:12:44,835
Apa yang awak buat?

189
00:12:44,860 --> 00:12:47,299
- Apa?
- Dia konduktor kita.

190
00:12:47,324 --> 00:12:50,016
Bagaimana seorang pemuzik boleh
lakukan itu pada konduktor sendiri?

191
00:12:50,041 --> 00:12:53,160
Bagaimana jika seseorang nampak?
Awak akan dipecat.

192
00:12:53,185 --> 00:12:55,124
Awak tidak dapat buat persembahan
di mana-mana.

193
00:12:55,149 --> 00:12:57,120
Awak tidak tahu apa yang berlaku,
jadi diam.

194
00:12:57,145 --> 00:12:59,008
Ini semua kerana awak.

195
00:12:59,033 --> 00:13:00,762
Jika bukan kerana awak,
semuanya akan baik-baik sahaja.

196
00:13:00,787 --> 00:13:02,538
Tapi awak rosakkannya.

197
00:13:03,195 --> 00:13:06,118
- Saya rosakkan?
- Fikir baik-baik...

198
00:13:06,143 --> 00:13:08,631
mengenai apa yang berlaku
sejak awak datang ke sini.

199
00:13:10,050 --> 00:13:13,164
Siapa yang mengheret jatuh
konduktor itu dari awal?

200
00:13:13,189 --> 00:13:15,056
Siapa yang merosakkan
semangat pemuzik?

201
00:13:15,081 --> 00:13:16,905
- Itu...
- Kenapa?

202
00:13:16,930 --> 00:13:18,241
Awak rasa bersalah?

203
00:13:19,621 --> 00:13:22,467
Jangan begitu. Itu semua salah awak.

204
00:13:22,947 --> 00:13:26,888
Saya merayu pada awak.
Tolong tinggalkan orkestra ini.

205
00:13:27,850 --> 00:13:29,756
Jika Maestro Nam dipecat,

206
00:13:30,349 --> 00:13:32,295
itu juga akan berlaku kepada awak.

207
00:13:57,671 --> 00:14:00,483
Bukan ini sebab saya bersabar
dengan semua ini.

208
00:14:11,458 --> 00:14:13,081
Saya mahu berlatih lebih keras...

209
00:14:13,106 --> 00:14:16,631
dan menjadi seorang pemuzik yang
boleh membuat orang lain bahagia.

210
00:14:17,406 --> 00:14:20,764
Tetapi saya akhirnya membuat saya,

211
00:14:21,507 --> 00:14:23,085
lelaki yang saya sayangi,

212
00:14:23,677 --> 00:14:25,967
dan orang lain sukar.

213
00:14:27,671 --> 00:14:31,717
Jadi berhakkah saya...

214
00:14:32,210 --> 00:14:33,624
untuk kekal di sini?

215
00:14:37,386 --> 00:14:39,452
Adakah saya dibenarkan
merebut kayu dram...

216
00:14:40,120 --> 00:14:42,827
dengan tangan yang saya
telah menikam seseorang?

217
00:14:53,668 --> 00:14:55,428
Ini sahaja yang Ian ada?

218
00:14:55,847 --> 00:14:57,397
Buat masa sekarang, ya.

219
00:15:00,253 --> 00:15:01,424
Tiada kamera CCTV di lorong itu,

220
00:15:01,449 --> 00:15:03,901
jadi saya lihat cctv
di sekitar kawasan itu.

221
00:15:04,639 --> 00:15:07,153
Dia ekori awak
sejak awak keluar dari teksi.

222
00:15:08,264 --> 00:15:10,441
Dia pakai topi keledar,
jadi saya tidak dapat lihat mukanya.

223
00:15:11,235 --> 00:15:13,135
Adakah awak ada sebarang idea siapa?

224
00:15:13,160 --> 00:15:15,631
Jika bukan Yoon Young Gil,
ia orang lain yang benci saya.

225
00:15:16,558 --> 00:15:19,028
Adakah awak bertemu dia semalam?

226
00:15:23,091 --> 00:15:24,528
Adakah awak lakukan ini kepadanya?

227
00:15:26,785 --> 00:15:28,274
Awak mesti telah sibuk
sejak pagi tadi.

228
00:15:28,299 --> 00:15:29,340
Bagaimana awak jumpa dia?

229
00:15:29,365 --> 00:15:31,741
Awak fikir saya tidak boleh jumpa
sedangkan awak boleh?

230
00:15:33,978 --> 00:15:35,564
Dia berbahaya.

231
00:15:35,954 --> 00:15:38,801
Awak sepatutnya beritahu saya dulu
yang awak mahu jumpa dia.

232
00:15:39,162 --> 00:15:41,337
- Saya tiada masa untuk dibazir.
- Hei.

233
00:15:43,588 --> 00:15:45,488
Tuah selamatkan awak kali ini.

234
00:15:45,772 --> 00:15:47,721
Awak mungkin telah mati
akibat pendarahan otak.

235
00:15:48,665 --> 00:15:51,236
Hingga saya boleh kesan
siapa yang serang awak,

236
00:15:51,261 --> 00:15:53,296
bersembunyi buat sementara.

237
00:15:53,321 --> 00:15:55,409
Jika tidak, saya akan dedahkan
semuanya kepada presiden.

238
00:15:56,828 --> 00:15:58,298
Berhenti berleter.

239
00:15:58,861 --> 00:16:00,134
Pergi.

240
00:16:06,923 --> 00:16:08,907
Saya dengar Hong Yi Young
yang temui awak.

241
00:16:09,269 --> 00:16:10,439
Ya.

242
00:16:11,601 --> 00:16:13,414
Adakah ia takdir
atau hubungan yang buruk?

243
00:16:14,295 --> 00:16:16,065
Apa pun, ia sangat gigih.

244
00:16:31,628 --> 00:16:32,998
Itu...

245
00:16:34,122 --> 00:16:37,936
(Jang Yoon)

246
00:16:43,617 --> 00:16:46,551
Kenapa awak di sini?
Janji temu awak bukan hari ini.

247
00:16:48,072 --> 00:16:49,293
Helo!

248
00:16:50,642 --> 00:16:53,372
- Lama tidak jumpa!
- Senyap!

249
00:16:53,397 --> 00:16:55,408
Adakah awak sihat? Apa dia?

250
00:16:55,433 --> 00:16:56,733
Kenapa dengan awak?

251
00:16:56,758 --> 00:16:58,557
Doktor, sekejap.

252
00:16:59,688 --> 00:17:02,829
Kenapa awak di sini?
Janji temu awak bukan hari ini.

253
00:17:04,029 --> 00:17:05,506
Kawan saya dimasukkan ke hospital.

254
00:17:05,768 --> 00:17:07,095
Siapa kawan awak?

255
00:17:08,675 --> 00:17:10,050
Awak telah buka simen tangan awak.

256
00:17:11,021 --> 00:17:15,014
Berhenti mengelak soalan saya.
Adakah awak kenal Jang Yoon?

257
00:17:16,200 --> 00:17:17,565
Jang Yoon?

258
00:17:18,571 --> 00:17:20,140
Saya tidak kenal dia.

259
00:17:20,679 --> 00:17:23,788
Saya baru lihat awak keluar
dari bilik hospitalnya.

260
00:17:24,411 --> 00:17:25,810
Awak mesti tersilap.

261
00:17:26,268 --> 00:17:28,857
Siapa kawan awak? Biar saya periksa.

262
00:17:32,295 --> 00:17:33,502
Apa dia?

263
00:17:33,527 --> 00:17:34,827
Awak telah jadi lebih cantik lagi.

264
00:17:36,182 --> 00:17:37,692
Sesuatu yang baik
berlaku kepada awak?

265
00:17:37,717 --> 00:17:41,346
Adakah awak bergurau?
Saya tidak cukup tidur malam tadi.

266
00:17:43,575 --> 00:17:45,886
Awak lebih cantik bila awak marah.

267
00:17:55,885 --> 00:17:57,054
Hujung minggu ini?

268
00:17:57,079 --> 00:17:58,153
Ya.

269
00:17:58,178 --> 00:18:00,323
Pak cik awak akan dilepaskan
Jumaat ini,

270
00:18:00,348 --> 00:18:02,187
jadi mari makan bersama
hujung minggu ini.

271
00:18:02,212 --> 00:18:05,011
Dia tulis semua perkara
yang dia mahu makan.

272
00:18:05,690 --> 00:18:07,960
Lelaki tua itu
telah jadi seperti khinzir.

273
00:18:08,929 --> 00:18:11,606
Oh, betul.
Bagaimana dengan konduktor awak?

274
00:18:12,230 --> 00:18:15,029
Boleh awak jemput dia juga?

275
00:18:15,460 --> 00:18:18,483
Saya berhutang kepadanya
untuk apa dia buat untuk saya.

276
00:18:18,677 --> 00:18:20,910
Saya ingin beri dia makan.

277
00:18:21,800 --> 00:18:23,137
Maestro Nam?

278
00:18:24,471 --> 00:18:26,178
Saya ragu dia boleh datang.

279
00:18:26,203 --> 00:18:27,558
Dia lelaki sibuk.

280
00:18:27,583 --> 00:18:28,984
Dia ada jadual yang padat.

281
00:18:31,025 --> 00:18:32,095
Benarkah?

282
00:18:32,765 --> 00:18:34,275
Kemudian...

283
00:18:34,572 --> 00:18:36,973
boleh saya telefon dia sendiri?

284
00:18:37,880 --> 00:18:40,991
Saya dapat nombor telefon dia
hari itu.

285
00:18:41,297 --> 00:18:42,592
Tidak.

286
00:18:42,617 --> 00:18:44,259
Saya akan tanya dia sendiri.

287
00:18:45,369 --> 00:18:46,627
Baik.

288
00:18:47,012 --> 00:18:48,730
Saya akan cuba yakinkan dia.

289
00:18:55,999 --> 00:18:58,039
(Kolej Muzik Shinyoung)

290
00:18:58,064 --> 00:19:02,834
Ia adalah hari yang begitu baik

291
00:19:07,826 --> 00:19:10,159
Maestro Nam,
apa yang bawa awak ke sini?

292
00:19:10,184 --> 00:19:12,016
Apa yang awak buat kepada Jang Yoon?

293
00:19:14,215 --> 00:19:15,975
Apa yang awak cakapkan ini?

294
00:19:16,305 --> 00:19:19,075
Awak perlu jelaskan lebih baik
supaya saya dapat faham.

295
00:19:19,100 --> 00:19:21,171
Dia tercedera semalam,
dan kini di hospital.

296
00:19:21,538 --> 00:19:23,503
Nampaknya,
seseorang pukul kepalanya.

297
00:19:29,570 --> 00:19:31,708
Adakah awak mengesyaki saya
sekarang?

298
00:19:33,725 --> 00:19:35,965
Kenapa saya mahu buat
sesuatu yang begitu cetek?

299
00:19:35,990 --> 00:19:38,632
Tolong berhenti buat
perkara yang tidak perlu.

300
00:19:41,912 --> 00:19:43,112
Budak ini!

301
00:19:43,830 --> 00:19:45,011
"Tidak perlu"?

302
00:19:45,260 --> 00:19:46,724
Adakah awak cuba ugut saya?

303
00:19:47,005 --> 00:19:48,450
Jang Yoon dan semuanya...

304
00:19:48,475 --> 00:19:49,975
Adakah salah saya yang perkara
tidak ikut rancangan hari itu?

305
00:19:50,000 --> 00:19:51,272
Semuanya kerana awak!

306
00:19:51,297 --> 00:19:53,351
Kim Ian tidak akan
mati seperti itu...

307
00:19:54,015 --> 00:19:56,955
jika awak tidak
buat sesuatu yang tidak perlu!

308
00:19:56,980 --> 00:19:58,323
Apa maksud itu?

309
00:19:59,310 --> 00:20:01,844
Adakah awak cuba kata
yang saya bunuh Kim Ian?

310
00:20:02,546 --> 00:20:04,550
Kemudian kenapa awak tidak
lapor saya kepada polis?

311
00:20:04,971 --> 00:20:06,419
Mari pergi ke balai polis sekarang.

312
00:20:10,090 --> 00:20:11,495
Awak buat saya hilang akal.

313
00:20:11,520 --> 00:20:13,590
Kenapa dengan awak kebelakangan ini?

314
00:20:13,615 --> 00:20:15,656
Kenapa awak selalu gementar?

315
00:20:15,943 --> 00:20:17,472
Adakah ia kerana Jang Yoon?

316
00:20:17,497 --> 00:20:19,216
Kita tidak patut
bertengkar sekarang.

317
00:20:19,459 --> 00:20:22,129
Kita rakan seperjuangan.
Kita di pasukan sama.

318
00:20:22,154 --> 00:20:23,770
Saya tidak pernah
masuk pasukan awak.

319
00:20:23,795 --> 00:20:26,164
Saya hanya mahu jadi konduktor!

320
00:20:26,445 --> 00:20:29,485
Awak guna murid miskin dan terdesak
yang ingin belajar di luar negara...

321
00:20:29,510 --> 00:20:31,280
untuk cuci duit.

322
00:20:31,305 --> 00:20:32,647
Dan disebabkan itu,

323
00:20:32,939 --> 00:20:35,179
awak dapat apa yang awak mahu!

324
00:20:35,485 --> 00:20:37,424
Ia mustahil untuk jadi konduktor
di Filharmonik Shinyoung...

325
00:20:37,449 --> 00:20:38,619
di usia sangat muda!

326
00:20:38,644 --> 00:20:40,045
Bagaimana dengan awak?

327
00:20:40,786 --> 00:20:43,428
Adakah awak rasa selesa
sebagai menantu Kumpulan Shinyoung?

328
00:20:43,453 --> 00:20:45,953
Awak sentiasa gementar tentang
kehilangan gelaran awak juga.

329
00:20:45,978 --> 00:20:48,117
Awak tidak berbeza dari saya.

330
00:20:53,899 --> 00:20:55,730
Budak tidak guna itu!

331
00:21:34,491 --> 00:21:35,672
Lihatlah.

332
00:21:35,700 --> 00:21:38,300
Bukankah ia rasa
seperti kita memegang tangan?

333
00:21:42,677 --> 00:21:44,477
Jadi jangan takut lagi.

334
00:21:45,339 --> 00:21:48,039
Ini menunjukkan bahawa awak
dan saya bersama.

335
00:21:54,787 --> 00:21:57,187
Adakah awak tahu
apa yang saya paling menyesal?

336
00:21:57,575 --> 00:21:59,875
- Saya minta maaf, Ian.
- Ada sesuatu yang awak menyesal?

337
00:21:59,900 --> 00:22:01,500
Saya tidak pernah sekali...

338
00:22:01,944 --> 00:22:04,144
memegang tangannya
semasa dia hidup...

339
00:22:04,169 --> 00:22:05,769
selain ketika kami masih kecil.

340
00:22:45,423 --> 00:22:47,423
(Mak Cik)

341
00:22:50,727 --> 00:22:53,427
(Mak Cik)

342
00:22:59,765 --> 00:23:00,865
Telefon dimatikan...

343
00:23:00,890 --> 00:23:04,290
Oh Tuhan, kenapa dia tidak jawab?

344
00:23:06,292 --> 00:23:08,092
Awak mengejutkan saya.

345
00:23:11,708 --> 00:23:15,008
Hei, saya beritahu awak
jangan datang ke sini.

346
00:23:16,785 --> 00:23:19,185
- Apa yang berlaku pada wajah awak?
- Seseorang memukul saya.

347
00:23:20,510 --> 00:23:22,610
Bolehkah awak membeli saya
secawan kopi?

348
00:23:33,165 --> 00:23:34,465
Hei.

349
00:23:34,712 --> 00:23:38,012
Awak tahu Kim Ian ada abang?

350
00:23:38,390 --> 00:23:39,790
Ya, sudah tentu.

351
00:23:41,316 --> 00:23:43,416
Saya melihatnya
pada perbicaraan terakhir.

352
00:23:43,691 --> 00:23:46,291
Saya tidak dapat melupakan
pandangannya di matanya.

353
00:23:47,145 --> 00:23:49,145
Saya rasa dia teringat saya
dengan cara yang sama.

354
00:23:49,170 --> 00:23:50,570
Awak tidak guna...

355
00:23:50,979 --> 00:23:52,479
kenapa awak tidak beritahu saya?

356
00:23:52,504 --> 00:23:55,104
Kenapa saya beritahu awak
apabila awak tidak selalu...

357
00:23:55,545 --> 00:23:57,145
beritahu saya semuanya?

358
00:23:57,664 --> 00:23:59,064
Oh Tuhan.

359
00:24:00,800 --> 00:24:02,925
Awak pergi berjumpa dengannya?

360
00:24:02,949 --> 00:24:04,749
Tidak, ini sebaliknya.

361
00:24:05,290 --> 00:24:07,290
Saya memerhatikan Hong Yi Young.

362
00:24:07,535 --> 00:24:09,335
Dan dia tiba-tiba muncul
di hadapan saya.

363
00:24:10,579 --> 00:24:12,979
Dia tinggal berhampiran rumah
Hong Yi Young.

364
00:24:14,428 --> 00:24:16,428
Ia seolah-olah
seperti dia sengaja menghampirinya.

365
00:24:17,337 --> 00:24:18,737
Beritahu saya...

366
00:24:19,300 --> 00:24:20,824
secara terperinci.

367
00:24:21,369 --> 00:24:23,569
Dia kelihatan tahu agak banyak.

368
00:24:25,101 --> 00:24:27,101
Dia juga menawarkan saya duit.

369
00:24:29,925 --> 00:24:31,225
Dia sangat ingin tahu...

370
00:24:31,250 --> 00:24:34,250
apa yang saya cari dan siapa
yang membantu saya dari belakang.

371
00:24:35,109 --> 00:24:36,909
Jadi saya fikirkan sedikit.

372
00:24:38,912 --> 00:24:40,912
Saya tertanya-tanya siapa
yang patut saya pergi...

373
00:24:41,667 --> 00:24:43,467
sebaik sahaja
saya mencari item yang hilang.

374
00:24:43,492 --> 00:24:46,092
Awak melakukan ini kerana
awak memerlukan lebih banyak duit?

375
00:24:47,459 --> 00:24:49,459
Awak memukulnya di kepala, bukan?

376
00:24:50,614 --> 00:24:52,614
Biar saya ceritakan sedikit
tentang diri saya.

377
00:24:53,200 --> 00:24:55,399
Saya sentiasa pastikan
untuk kembali apa yang saya dapat.

378
00:24:55,424 --> 00:24:58,024
Sekiranya ada yang memukul saya,
saya memukulnya.

379
00:24:58,248 --> 00:25:00,548
Dan jika seseorang menginjak saya,
saya melakukan perkara yang sama.

380
00:25:02,094 --> 00:25:03,594
Jadi...

381
00:25:04,323 --> 00:25:06,323
Itu bermakna
saya memukulnya di kepala.

382
00:25:09,734 --> 00:25:11,734
Itu alamat di mana
saya menyimpan barangan saya.

383
00:25:11,927 --> 00:25:14,003
Ia hanya akan merumitkan jika
saya memberikan nombor akaun saya.

384
00:25:14,028 --> 00:25:15,628
Saya akan pergi menjemputnya esok.

385
00:25:18,859 --> 00:25:20,659
Si tidak guna itu.

386
00:25:42,826 --> 00:25:44,426
Awak mahu saya suap awak?

387
00:25:47,060 --> 00:25:48,460
Apa?

388
00:25:57,298 --> 00:25:58,798
Ini.

389
00:26:01,510 --> 00:26:02,790
Ini.

390
00:26:02,815 --> 00:26:04,215
Nganga.

391
00:26:09,054 --> 00:26:11,054
Saya rasa awak tidak mahu
saya suap awak.

392
00:26:13,292 --> 00:26:14,692
Nganga.

393
00:26:22,667 --> 00:26:24,067
Apa?

394
00:26:24,460 --> 00:26:26,275
Ini benar-benar
tidak sesuai dengan awak.

395
00:26:26,300 --> 00:26:27,800
Berikan kepada saya.

396
00:26:31,185 --> 00:26:32,685
Bagaimana rasanya?

397
00:26:33,077 --> 00:26:34,577
Rasanya sedap?

398
00:26:39,356 --> 00:26:41,156
Saya rasa awak berjaya.

399
00:26:42,716 --> 00:26:44,216
Apa maksudnya?

400
00:26:45,149 --> 00:26:46,949
Itu bererti rasa sedap, bukan?

401
00:26:50,742 --> 00:26:54,242
Saya menambah lebih banyak garam
kerana rasanya terlalu tawar.

402
00:26:55,136 --> 00:26:56,736
Awak tidak perlu memakannya.
Saya akan masak yang lain.

403
00:26:56,761 --> 00:26:58,735
Tidak mengapa. Tidak perlu.

404
00:26:58,760 --> 00:27:01,270
Saya bukan cerewet. Tidak mengapa.

405
00:27:01,295 --> 00:27:03,295
Ia lebih baik
daripada makanan di sini.

406
00:27:05,113 --> 00:27:06,513
Mari makan.

407
00:27:15,724 --> 00:27:17,224
Bagaimana hari awak?

408
00:27:17,656 --> 00:27:19,656
Ada apa-apa yang unik berlaku
semasa latihan?

409
00:27:21,672 --> 00:27:23,672
Tidak, semuanya adalah sama.

410
00:27:23,880 --> 00:27:25,380
Tiada apa yang berlaku.

411
00:27:25,781 --> 00:27:27,581
Semua orang bimbang tentang awak.

412
00:27:28,429 --> 00:27:31,029
Cik Wang merancang untuk
melawat awak dengan semua orang.

413
00:27:31,054 --> 00:27:32,654
Dia merancang untuk datang ke sini?

414
00:27:32,882 --> 00:27:34,753
Itu tidak perlu.

415
00:27:34,778 --> 00:27:36,478
Ia hanya akan menyebabkan huru-hara.

416
00:27:37,693 --> 00:27:39,993
Awak begitu pesimis.

417
00:27:40,170 --> 00:27:43,170
Ia akan menjadi baik. Awak boleh
menjadi kawan dengan ahli-ahli lain.

418
00:27:45,455 --> 00:27:47,155
Awak akan datang bersama mereka?

419
00:27:48,209 --> 00:27:49,709
Sudah tentu.

420
00:27:49,737 --> 00:27:51,237
Kemudian saya rasa...

421
00:27:51,673 --> 00:27:54,073
saya hanya akan menanggung
bunyi bising.

422
00:27:56,063 --> 00:27:59,563
Awak sentiasa begitu baik
dengan kata-kata seperti itu?

423
00:28:00,095 --> 00:28:01,095
Apa maksud awak?

424
00:28:01,120 --> 00:28:03,421
Awak seolah-olah
menjadi sangat baik...

425
00:28:03,446 --> 00:28:05,585
dengan mengatakan perkara yang kotor
dan manis.

426
00:28:06,006 --> 00:28:08,506
Tidakkah awak tahu? Saya benar-benar
baik mengatakan perkara seperti itu.

427
00:28:08,531 --> 00:28:10,031
Bohong.

428
00:28:11,483 --> 00:28:12,883
Betapa bohongnya.

429
00:28:23,209 --> 00:28:25,609
Awak mengatakan ia kelihatan
seperti segi tiga pada musim panas?

430
00:28:27,110 --> 00:28:28,510
Ya.

431
00:28:28,793 --> 00:28:31,493
Ian seronok mencari buruj
kerana ia sangat mudah dicari.

432
00:28:37,295 --> 00:28:38,895
Adakah kerana ia gelap?

433
00:28:39,175 --> 00:28:40,374
Saya tidak dapat melihat
dengan betul.

434
00:28:40,399 --> 00:28:42,199
Saya akan menemuinya
untuk awak apabila langit jelas.

435
00:28:43,606 --> 00:28:45,507
Ia terdiri daripada tiga bintang...

436
00:28:45,532 --> 00:28:47,901
yang dipanggil Vega, Deneb,
dan Altair.

437
00:28:48,139 --> 00:28:50,839
Dan dua daripadanya bintang terkenal
dari "Gyeonwoo dan Jiknyeo".

438
00:28:51,808 --> 00:28:54,508
Dua bintang yang bertemu
pada 7 Julai?

439
00:28:55,731 --> 00:28:57,431
Ian sukakan kedua-dua bintang itu.

440
00:28:58,242 --> 00:29:00,942
Saya bertanya padanya kenapa
dia begitu tertarik dengan mereka.

441
00:29:02,235 --> 00:29:04,432
Katanya dia suka kenyataan
mereka saling menunggu.

442
00:29:05,731 --> 00:29:09,131
"Mereka menunggu sepanjang tahun
untuk saling berjumpa."

443
00:29:09,486 --> 00:29:12,486
"Itu sangat menyedihkan, bukan?"

444
00:29:15,872 --> 00:29:17,246
Itulah bagaimananya dia.

445
00:29:17,271 --> 00:29:19,871
Walaupun saya pasti awak mungkin
lupa segala-galanya tentang dia.

446
00:29:27,423 --> 00:29:30,023
Semalam, saya hantar mesej
kepada awak...

447
00:29:30,257 --> 00:29:32,557
tentang saya perlu bercakap
dengan awak.

448
00:29:33,083 --> 00:29:34,483
Ya.

449
00:29:35,262 --> 00:29:37,662
Sebenarnya, untuk masa yang lama,

450
00:29:39,983 --> 00:29:41,983
saya bencikan awak.

451
00:29:42,815 --> 00:29:44,815
Setiap hari selama setahun.

452
00:29:53,077 --> 00:29:56,052
Hakikat awak tidak ingat
apa yang berlaku setahun lalu...

453
00:29:57,763 --> 00:30:00,528
Saya fikir itu satu pembohongan.

454
00:30:01,255 --> 00:30:04,922
Selama tiga bulan musim panas lalu,
Ian bercerita tentang awak.

455
00:30:05,430 --> 00:30:09,030
Ian yang saya sayang mati tanpa
mengetahui sebab dia perlu mati.

456
00:30:09,236 --> 00:30:11,135
"Tapi gadis ini..."

457
00:30:11,737 --> 00:30:13,629
"gunakan hilang ingatannya
sebagai alasan..."

458
00:30:13,653 --> 00:30:16,419
"dan menjalani kehidupan yang hebat
seolah-olah tiada apa yang berlaku."

459
00:30:18,094 --> 00:30:19,627
Saya tidak dapat maafkan awak.

460
00:30:26,463 --> 00:30:30,265
Inilah yang saya ingatkan pada diri
bila saya rasa awak suka saya.

461
00:30:31,962 --> 00:30:35,543
"Dia melupakan kewujudan
adik saya yang sayangkan dirinya."

462
00:30:35,568 --> 00:30:38,568
"Bagaimana dia boleh sukakan saya?"

463
00:30:42,373 --> 00:30:44,139
Tapi sebenarnya...

464
00:30:46,622 --> 00:30:50,137
saya tahu dalam minda yang ini
sesuatu yang tidak boleh dimaafkan.

465
00:30:53,041 --> 00:30:55,041
Tapi, perkara itu
terus mengganggu saya.

466
00:30:59,896 --> 00:31:03,896
Selepas berjumpa awak, awak bukanlah
seseorang yang saya gambarkan.

467
00:31:04,515 --> 00:31:06,848
Saya mula merasakan
perasaan-perasaan...

468
00:31:08,410 --> 00:31:10,644
yang saya tidak menyedarinya.

469
00:31:16,518 --> 00:31:18,585
Saya terus mengabaikan perasaan itu.

470
00:31:20,107 --> 00:31:22,107
Rasanya saya akan hilang akal.

471
00:31:24,926 --> 00:31:26,592
Dan, rasanya itu tidak betul.

472
00:31:27,121 --> 00:31:29,121
Saya minta maaf
untuk segala-galanya.

473
00:31:30,201 --> 00:31:32,068
Saya tidak mahu mengakui itu.

474
00:31:32,999 --> 00:31:36,079
Tapi pada hari ketika awak pergi
ke gudang dengan sendirian,

475
00:31:39,690 --> 00:31:42,224
saya hampir tidak dapat menahan
perasaan saya kepada awak...

476
00:31:43,597 --> 00:31:46,097
walaupun awak sememangnya...

477
00:31:48,301 --> 00:31:50,995
yang membunuh Ian.

478
00:31:53,811 --> 00:31:55,811
Saya tiada pilihan sekarang.

479
00:31:59,399 --> 00:32:00,776
Saya hanya mengikut kata hati...

480
00:32:00,800 --> 00:32:03,267
tanpa berfikir tentang apa-apa lagi.

481
00:32:05,025 --> 00:32:07,022
Akhirnya saya...

482
00:32:08,647 --> 00:32:10,525
berada di hadapan awak.

483
00:32:19,290 --> 00:32:21,290
Apa yang akan saya lakukan?

484
00:32:40,081 --> 00:32:41,973
Betul.

485
00:32:42,081 --> 00:32:44,606
Apakah itu?

486
00:32:44,639 --> 00:32:46,875
"Eheh..."

487
00:32:46,900 --> 00:32:50,586
Itu tidak betul. "Seheradeo".

488
00:32:50,611 --> 00:32:52,572
Ianya "Scheherazade".

489
00:32:52,768 --> 00:32:54,395
Awak sudah selesai menontonnya?

490
00:32:54,419 --> 00:32:56,090
Awak tidak gembira lihat saya
dalam video?

491
00:32:56,115 --> 00:32:57,845
Awak si tidak guna.

492
00:32:57,870 --> 00:33:01,270
Saya tidak melihat awak.
Muzik yang awak mainkan.

493
00:33:01,775 --> 00:33:03,914
Oh Tuhan, kedengarannya merdu.

494
00:33:04,496 --> 00:33:07,210
Membuatkan saya gembira.

495
00:33:07,235 --> 00:33:09,698
Ia membuatkan saya mahu
berjanji temu di lewat usia tua ini.

496
00:33:09,723 --> 00:33:12,524
Oh Tuhan, awak hebat.

497
00:33:12,549 --> 00:33:14,639
Karya yang kita mainkan adalah
tentang cinta. Cerita cinta.

498
00:33:14,664 --> 00:33:16,191
Adakah begitu?

499
00:33:17,359 --> 00:33:18,429
Sementara itu,

500
00:33:19,254 --> 00:33:21,754
adakah orang bawahan awak
bermain dengan baik?

501
00:33:25,135 --> 00:33:26,655
Sama sahaja.

502
00:33:26,680 --> 00:33:28,280
Dia sentiasa bagus.

503
00:33:28,650 --> 00:33:31,228
Awak berdua bertengkar?

504
00:33:32,632 --> 00:33:35,029
Saya tidak boleh
bertengkar dengannya.

505
00:33:35,318 --> 00:33:37,345
Betul.

506
00:33:37,615 --> 00:33:42,033
Jangan buang tenaga
dengan cuba melawannya.

507
00:33:42,058 --> 00:33:44,458
Awak harus terus
mengayunkan tongkat itu.

508
00:33:44,642 --> 00:33:46,335
Awak patut hidup dengan nama awak.

509
00:33:47,045 --> 00:33:50,045
Ini konsert pertama awak...

510
00:33:50,679 --> 00:33:53,909
selepas dapat kedudukan tetap.
Betul, bukan?

511
00:33:56,173 --> 00:33:59,343
Awak bermula dari desa...

512
00:33:59,368 --> 00:34:03,537
dan berjaya dapatkan kedudukan
selepas alami pelbagai kesusahan.

513
00:34:03,864 --> 00:34:06,534
Awak tidak boleh
memalukan diri sendiri.

514
00:34:07,194 --> 00:34:09,097
Yang lain mungkin tidak tahu,

515
00:34:09,122 --> 00:34:10,589
tapi saya tahu semuanya.

516
00:34:10,614 --> 00:34:12,235
Saya tahu...

517
00:34:12,260 --> 00:34:16,532
dalam diam awak berusaha
untuk menjadi yang terbaik.

518
00:34:18,229 --> 00:34:20,314
Saya akan lakukannya dengan baik.

519
00:34:20,522 --> 00:34:22,189
Saya takkan memalukan diri sendiri.

520
00:34:22,913 --> 00:34:24,846
Saya ini cucu awak.

521
00:34:25,120 --> 00:34:27,419
Betul itu.
Itulah semangat yang diinginkan.

522
00:34:28,019 --> 00:34:30,550
Oh Tuhan, saya mengantuk.

523
00:34:30,575 --> 00:34:32,268
Saya mahu tidur sekarang.

524
00:34:32,757 --> 00:34:34,244
Hei, awak.

525
00:34:34,269 --> 00:34:37,051
Berhenti minum dan tidur sekarang.

526
00:34:38,019 --> 00:34:39,519
Selamat tinggal.

527
00:34:54,437 --> 00:34:57,633
- Helo?
- Adakah ini Maestro Nam?

528
00:34:58,131 --> 00:35:00,737
Oh Tuhan. Saya minta maaf
kerana mengganggu di waktu malam.

529
00:35:00,761 --> 00:35:03,732
Ini ibu saudara Yi Young.

530
00:35:14,787 --> 00:35:16,261
Adakah saya buat awak terjaga?

531
00:35:16,286 --> 00:35:17,824
Saya minta maaf.

532
00:35:21,788 --> 00:35:23,538
Apa itu?

533
00:35:24,170 --> 00:35:25,570
Tiada apa.

534
00:35:26,379 --> 00:35:29,045
Pelik rasanya untuk menjadi tenang 
seperti ini.

535
00:35:29,866 --> 00:35:32,781
Saya tidak pernah rasa tenang begini
selepas Ian mati.

536
00:35:40,478 --> 00:35:42,606
Nyanyikan lagu...

537
00:35:42,874 --> 00:35:44,787
sehingga saya tertidur.

538
00:35:44,812 --> 00:35:46,610
Lagi?

539
00:35:47,676 --> 00:35:50,135
Saya akan biarkan kali ini walaupun
suara awak teruk dari saya.

540
00:35:52,815 --> 00:35:55,256
- 10 dolar setiap 10 minit.
- Saya akan bayar nanti.

541
00:35:55,281 --> 00:35:56,936
Nanti?

542
00:35:58,859 --> 00:36:00,259
Baiklah.

543
00:36:07,000 --> 00:36:10,901
Hati saya mengalir

544
00:36:12,010 --> 00:36:16,680
Merupakan hari yang indah

545
00:36:20,126 --> 00:36:23,626
Hati berdegup tidak tentu hala

546
00:36:23,651 --> 00:36:26,821
Hati saya berdebar

547
00:36:26,945 --> 00:36:31,885
Jantung saya terus berdegup kencang

548
00:36:32,651 --> 00:36:36,421
Pada hari yang cerah

549
00:36:36,446 --> 00:36:40,915
Merupakan hari yang indah

550
00:36:42,681 --> 00:36:47,850
Saya akan sayangkan awak
pada hari yang bahagia

551
00:36:48,898 --> 00:36:51,837
Saya akan sayangkan awak

552
00:36:52,466 --> 00:36:56,105
Saya akan jatuh cinta pada awak

553
00:37:22,387 --> 00:37:24,711
(Saya Mahu Dengar Lagu Awak)