1 00:00:02,517 --> 00:00:04,218 (Pasangan Untuk Keadilan 2) 2 00:00:14,447 --> 00:00:15,987 (Semua watak, organisasi, lokasi, kes dan kejadian...) 3 00:00:16,012 --> 00:00:17,423 (dalam drama ini adalah rekaan semata-mata) 4 00:00:18,185 --> 00:00:19,476 Doktor K. 5 00:00:19,715 --> 00:00:21,561 Itu gelaran orang lain untuk dia. 6 00:00:21,909 --> 00:00:23,281 Si tidak guna itu... 7 00:00:24,885 --> 00:00:25,983 kembali semula. 8 00:00:26,007 --> 00:00:27,331 Ini kali terakhir. 9 00:00:27,355 --> 00:00:29,371 Jika awak buat saya marah sekali lagi, 10 00:00:29,395 --> 00:00:31,061 saya tidak akan duduk diam. 11 00:00:31,434 --> 00:00:35,115 Doktor Jang, saya ada parti hari lahir Sabtu ini. 12 00:00:35,480 --> 00:00:36,815 Awak mahu datang? 13 00:00:40,421 --> 00:00:42,314 Saya rasa anak saya... 14 00:00:42,474 --> 00:00:44,156 diculik. 15 00:00:44,181 --> 00:00:46,665 Apa saya mahu buat? Boleh awak datang cepat? 16 00:00:46,689 --> 00:00:49,213 Sekitar tengah hari, kanak-kanak berusia enam tahun diculik... 17 00:00:49,244 --> 00:00:50,828 di kafe kanak-kanak di Persimpangan Wooil-dong. 18 00:00:50,860 --> 00:00:52,980 Tolong saya. 19 00:00:56,001 --> 00:00:58,675 Di mana dia sekarang? 20 00:00:58,779 --> 00:01:02,362 Awak boleh fikir sesiapa yang mungkin berdendam dengan awak? 21 00:01:02,386 --> 00:01:03,953 Maafkan saya! 22 00:01:04,333 --> 00:01:06,275 Atau ada apa-apa yang mengganggu awak? 23 00:01:08,500 --> 00:01:10,579 - Cik Han Soo Yeon? - Siapa ini? 24 00:01:10,603 --> 00:01:11,868 Sediakan duit. 25 00:01:11,892 --> 00:01:14,065 Sediakan 100,000 dolar dan sediakan dalam bentuk tunai. 26 00:01:14,090 --> 00:01:16,905 Saya mahu not 50 dolar. Bukan not baru. 27 00:01:16,929 --> 00:01:18,704 Letak duit dalam beg dan hantar ke Farmasi Onjoo... 28 00:01:18,728 --> 00:01:20,789 di Wooil-dong pada pukul 1:30 petang. 29 00:01:21,048 --> 00:01:22,120 Tidak! 30 00:01:22,144 --> 00:01:23,506 Jangan! 31 00:01:26,751 --> 00:01:28,142 Berhenti! 32 00:01:28,740 --> 00:01:30,096 Tidak! 33 00:01:30,839 --> 00:01:32,289 Kita tiada masa. 34 00:01:32,618 --> 00:01:35,249 Walaupun dia sedang berhibernasi, 35 00:01:35,642 --> 00:01:37,002 rekod bertahan adalah enam jam dan 30 minit... 36 00:01:37,027 --> 00:01:38,040 di bawah suhu 10 darjah Celsius. 37 00:01:38,064 --> 00:01:39,554 Kita ada empat jam 30 minit. 38 00:01:39,579 --> 00:01:41,009 Di mana Seo Hyun? 39 00:01:41,033 --> 00:01:43,294 Dia adalah penculik anaknya. 40 00:01:43,319 --> 00:01:46,189 Dia yang tahu lokasi anaknya. Dia tidak boleh mati. 41 00:01:46,214 --> 00:01:48,258 Saya berharap dengan gigih... 42 00:01:50,220 --> 00:01:54,454 supaya penculik anak saya hidup. Ia masuk akal? 43 00:01:54,479 --> 00:01:57,016 Tidak guna. Bagaimana ia boleh berlaku? 44 00:01:57,040 --> 00:01:58,454 Saya cuma mahu mati sekarang. 45 00:01:59,208 --> 00:02:00,545 Dia sudah mati. 46 00:02:03,701 --> 00:02:07,231 Tidak. Bagaimana dengan Seo Hyun? 47 00:02:10,303 --> 00:02:11,930 Ia masih belum berakhir. 48 00:02:12,275 --> 00:02:13,296 Di mana mayat itu? 49 00:02:13,327 --> 00:02:15,595 - Dia masih di hospital. - Bawa ia untuk bedah siasat. 50 00:02:15,910 --> 00:02:17,362 Ia masih belum berakhir untuk saya. 51 00:02:20,666 --> 00:02:22,651 (Perkhidmatan Forensik Kebangsaan) 52 00:02:25,096 --> 00:02:26,891 Awak datang. 53 00:02:26,915 --> 00:02:28,500 Ini Doktor Jang Cheol dari Hospital Hanjoo... 54 00:02:28,524 --> 00:02:29,883 yang lakukan pembedahan kecemasan kepada penculik. 55 00:02:29,907 --> 00:02:31,240 Memandangkan masa sangat penting untuk kes ini, 56 00:02:31,265 --> 00:02:33,197 dia datang sendiri untuk hantar laporannya. 57 00:02:35,631 --> 00:02:36,962 Helo. 58 00:02:39,265 --> 00:02:40,616 Tunggu. 59 00:02:40,910 --> 00:02:43,305 Awak ada sentuh mayat hari ini? 60 00:02:46,897 --> 00:02:48,252 Ya. 61 00:02:49,089 --> 00:02:50,724 Manusia selalu mati... 62 00:02:52,029 --> 00:02:53,386 di hospital. 63 00:02:54,967 --> 00:02:56,633 Begitu rupanya. Terima kasih. 64 00:02:56,657 --> 00:02:58,005 Ia sangat membantu apabila awak ada di sini. 65 00:02:58,030 --> 00:02:59,174 - Alihkan dia sekarang. - Baik. 66 00:02:59,199 --> 00:03:00,636 - Arah sini. - Baik. 67 00:03:11,847 --> 00:03:13,816 Udara yang dia hirup, tanah yang dia pijak... 68 00:03:13,840 --> 00:03:15,313 makanan terakhirnya, 69 00:03:15,808 --> 00:03:18,394 ubatnya, rambutnya, kotoran di bawah kuku tangan dan kaki, 70 00:03:18,419 --> 00:03:20,758 serta perut, usus dan bahan dalam air kencingnya. 71 00:03:21,683 --> 00:03:23,521 Saya akan periksa dia dari kepala ke kaki... 72 00:03:23,545 --> 00:03:24,934 untuk siasat ke mana dia pergi hari ini. 73 00:03:25,782 --> 00:03:27,492 Hanya dengan cara itu Seo Hyun dapat ditemui. 74 00:03:51,346 --> 00:03:53,152 Pukul 2:45 petang sekarang. 75 00:03:53,572 --> 00:03:54,910 Saya akan mulakan bedah siasat. 76 00:04:08,345 --> 00:04:09,826 (Pasangan Untuk Keadilan 2, Episod 9) 77 00:04:09,851 --> 00:04:11,957 (Kemungkinan pesakit boleh bertahan...) 78 00:04:11,982 --> 00:04:14,145 (lebih daripada masa yang ditetapkan) 79 00:04:18,152 --> 00:04:19,255 (Bedah siasat bermula) 80 00:04:19,280 --> 00:04:20,401 (Masa yang tinggal untuk Han Seo Hyun: 3 jam dan 32 minit) 81 00:04:20,425 --> 00:04:22,884 Saya tidak pernah mahu bunuh mayat sehinggalah sekarang. 82 00:04:22,909 --> 00:04:24,231 Tidak guna. 83 00:04:24,494 --> 00:04:25,835 Spekulum hidung. 84 00:04:37,452 --> 00:04:38,793 Septum hidung pecah. 85 00:04:41,786 --> 00:04:43,175 "Septum hidung pecah". 86 00:04:44,599 --> 00:04:46,545 Maksudnya dia ketagih kokaina? 87 00:04:46,569 --> 00:04:47,691 Ada kemungkinan. 88 00:04:47,715 --> 00:04:49,436 - Buat ujian dadah. - Baik. 89 00:04:52,494 --> 00:04:53,817 Forsep. 90 00:05:00,244 --> 00:05:01,579 Doktor Sally. 91 00:05:04,116 --> 00:05:06,147 Berdasarkan giginya, nampaknya dia berusia 40-an. 92 00:05:06,411 --> 00:05:08,290 "Berdasarkan giginya, nampaknya dia berusia 40-an". 93 00:05:09,730 --> 00:05:12,313 Perokok tegar. Mungkin merokok selama sekurang-kurangnya 15 tahun. 94 00:05:12,743 --> 00:05:16,215 "Perokok tegar. Mungkin merokok selama sekurang-kurangnya 15 tahun" 95 00:05:16,791 --> 00:05:18,150 Tiada kesan BCG. 96 00:05:19,300 --> 00:05:21,436 "Tiada kesan..." Tunggu, maksud awak... 97 00:05:21,460 --> 00:05:22,801 Dia bukan rakyat Korea. 98 00:05:23,793 --> 00:05:25,133 Apa? 99 00:05:25,370 --> 00:05:26,938 Bagaimana awak tahu? 100 00:05:26,962 --> 00:05:29,298 Apabila melibatkan rakyat Korea berusia 40-an... 101 00:05:29,440 --> 00:05:30,593 Awak tahu apa itu "suntikan api", bukan? 102 00:05:30,618 --> 00:05:34,422 Mereka perlu ada kesan vaksin pada bahu. 103 00:05:35,009 --> 00:05:36,241 Jadi, itu sebabnya. 104 00:05:36,266 --> 00:05:38,786 Sebab itu cap jarinya tiada dalam data kita. 105 00:05:38,972 --> 00:05:40,294 Dia mungkin rakyat Korea-China. 106 00:05:40,318 --> 00:05:42,516 - Saya akan luaskan pencarian. - Baik. 107 00:05:44,189 --> 00:05:46,577 Dia ada banyak otot dan tak ada ketegangan. 108 00:05:46,697 --> 00:05:48,088 Peratusan lemak badan yang tinggi. 109 00:05:48,474 --> 00:05:50,176 Mungkin buruh kasar. 110 00:05:50,200 --> 00:05:51,709 "Mungkin buruh kasar". 111 00:05:54,814 --> 00:05:57,292 - Kematu pada dua tapak tangan. - "Kematu pada dua tapak tangan". 112 00:05:57,316 --> 00:05:58,645 (Profil Bedah Siasat Penculik) 113 00:05:59,006 --> 00:06:00,558 Ada banyak bahan sisa di bawah jarinya. 114 00:06:00,582 --> 00:06:01,821 "Banyak bahan sisa di bawah jarinya". 115 00:06:01,845 --> 00:06:03,564 Apa? Ada serbuk. 116 00:06:03,784 --> 00:06:05,516 Kumpul semuanya dan lakukan analisis, faham? 117 00:06:05,540 --> 00:06:06,935 - Baik. - Baik. 118 00:06:17,435 --> 00:06:19,169 Kesan peluru masuk melalui paha kanannya. 119 00:06:19,193 --> 00:06:21,319 "Kesan peluru masuk melalui paha kanannya". 120 00:06:21,554 --> 00:06:22,918 Tiada kesan ia keluar. 121 00:06:23,769 --> 00:06:25,146 Di mana pakaiannya? 122 00:06:25,890 --> 00:06:28,089 (Bukti) 123 00:06:29,174 --> 00:06:30,894 Jean itu tiada jenama. 124 00:06:30,919 --> 00:06:33,903 Semua pakaiannya adalah produk PB daripada Pasar Raya Haru. 125 00:06:42,270 --> 00:06:44,270 Analisis serpihan di dalamnya. 126 00:06:44,295 --> 00:06:45,940 - Baik. - Bagaimana dengan kasutnya? 127 00:06:45,964 --> 00:06:47,760 Saiz kasutnya 275mm. 128 00:06:48,590 --> 00:06:51,373 Ia model 2015. Harganya 23 dolar dan 75 sen. 129 00:06:51,397 --> 00:06:53,085 Mereka masih jual model ini. 130 00:06:53,548 --> 00:06:55,449 - Motosikalnya ada di sini? - Ya, ada. 131 00:06:55,474 --> 00:06:57,951 Bandingkan sisa pada alurnya dengan alur pada tapak kasut ini. 132 00:06:57,975 --> 00:06:59,333 - Cepat. - Baik. 133 00:07:15,800 --> 00:07:17,325 Maaf kerana lewat. 134 00:07:18,986 --> 00:07:21,211 - Cik Han. - Cik Han. 135 00:07:21,236 --> 00:07:22,551 Doktor Baek. 136 00:07:23,111 --> 00:07:24,953 Biar saya tolong. 137 00:07:25,275 --> 00:07:26,746 Saya perlu... 138 00:07:28,345 --> 00:07:29,666 Saya... 139 00:07:30,207 --> 00:07:31,542 Saya perlu lakukan bedah siasat ini. 140 00:07:31,566 --> 00:07:34,481 - Tidak. Tunggu di luar. - Saya perlu buat sesuatu. 141 00:07:35,515 --> 00:07:37,687 Saya ibu Seo Hyun. 142 00:07:44,316 --> 00:07:45,829 Memandangkan saya ibunya, 143 00:07:46,563 --> 00:07:48,640 - saya pasti buat sesuatu. - Jika awak ada di sini, 144 00:07:48,980 --> 00:07:50,326 awak hanya akan mengganggu kami. 145 00:07:51,690 --> 00:07:53,075 Tunggu di luar. 146 00:07:55,644 --> 00:07:56,965 Tolonglah. 147 00:07:58,290 --> 00:07:59,776 Tolong selamatkan Seo Hyun. 148 00:08:01,614 --> 00:08:03,023 Saya merayu kepada awak. 149 00:08:04,892 --> 00:08:06,293 Tolonglah. 150 00:08:09,468 --> 00:08:10,785 Baik, keluar. 151 00:08:13,756 --> 00:08:15,080 Skalpel. 152 00:08:50,701 --> 00:08:54,133 (Baki Masa Yang Tinggal Untuk Han Seo Hyun: 3 jam dan 27 minit) 153 00:08:55,058 --> 00:08:57,328 (Baki Masa Yang Tinggal Untuk Han Seo Hyun: 3 jam dan 26 minit) 154 00:09:24,770 --> 00:09:26,142 Apa ini? 155 00:09:26,595 --> 00:09:28,978 - Pendarahan di perikardium. - "Pendarahan di perikardium". 156 00:09:30,618 --> 00:09:31,965 Apa itu? 157 00:09:32,890 --> 00:09:34,264 Kenapa lubangnya terlalu luas? 158 00:09:34,597 --> 00:09:36,822 Awak rosakkan mayat ini, bukan? 159 00:09:38,390 --> 00:09:40,536 Nampaknya suntikan yang menyebabkan pendarahan itu. 160 00:09:40,567 --> 00:09:43,835 Jangan beritahu saya, awak suntik epinefrin terus ke jantung. 161 00:09:44,558 --> 00:09:45,872 (Profil Bedah Siasat Penculik) 162 00:09:46,198 --> 00:09:47,298 Saya lakukannya. 163 00:09:47,323 --> 00:09:50,823 Dengan jarum 10 gauge, saya suntik 300 militer ke jantung. 164 00:09:50,848 --> 00:09:52,176 "300 milimeter"? 165 00:09:52,200 --> 00:09:54,031 Itu melebihi dos dibenarkan! Awak sudah hilang akal? 166 00:09:54,055 --> 00:09:56,155 Ia cubaan terakhir saya untuk sedarkan dia. 167 00:09:56,179 --> 00:09:57,554 Ia berjaya? 168 00:09:59,888 --> 00:10:01,967 Doktor Jang. Awak tidak boleh buat begitu! 169 00:10:03,149 --> 00:10:04,488 Doktor Jang. 170 00:10:15,045 --> 00:10:16,371 Tidak. 171 00:10:17,458 --> 00:10:19,135 Analisis darah periferi, bukan darah daripada jantungnya. 172 00:10:19,159 --> 00:10:20,823 Periksa jika dia ada ubat yang dipreskripsikan. 173 00:10:20,847 --> 00:10:23,322 - Baik. - Jika jumpa walaupun satu ubat, 174 00:10:23,346 --> 00:10:25,620 kita boleh mengesan semula dengan rekod preskripsi. 175 00:10:25,645 --> 00:10:26,753 Baik. 176 00:10:26,777 --> 00:10:28,738 Tunggu. Awak salah. 177 00:10:33,677 --> 00:10:36,136 Mustahil untuk selamatkan dia, jadi, saya ambil risiko... 178 00:10:36,161 --> 00:10:37,987 dan pindahkan sebanyak mungkin darah. 179 00:10:38,011 --> 00:10:40,218 Kami pindahkan sejumlah 7,800cc. 180 00:10:40,242 --> 00:10:42,046 80 peratus darah daripada badannya... 181 00:10:42,312 --> 00:10:43,881 bukan darahnya. 182 00:10:47,143 --> 00:10:49,712 Analisis darah periferal tidak berguna. 183 00:10:49,736 --> 00:10:52,866 Awak ada dapatkan darah daripada motosikal, bukan? 184 00:10:52,891 --> 00:10:55,571 Jumlahnya terlalu sedikit untuk kita buat ujian. 185 00:10:55,595 --> 00:10:57,730 Pasti hospital ada darahnya! 186 00:11:00,769 --> 00:11:02,163 Betul. 187 00:11:03,064 --> 00:11:05,978 Darahnya banyak keluar di atas katil. 188 00:11:14,935 --> 00:11:16,282 Tidak boleh. 189 00:11:16,759 --> 00:11:18,686 Lantai sudah disteril dan dibuang kuman... 190 00:11:18,710 --> 00:11:20,267 selepas katil itu dibawa keluar. 191 00:11:20,513 --> 00:11:22,421 Pasti ia sudah bercampur... 192 00:11:22,698 --> 00:11:24,329 dengan sisa ubatan sekarang. 193 00:11:27,044 --> 00:11:28,629 Bagaimana dengan darah dari bilik bedah? 194 00:11:34,700 --> 00:11:36,040 Kain kasa. 195 00:12:03,792 --> 00:12:06,012 Tidak guna. Kenapa ada terlalu banyak barang di sini? 196 00:12:15,170 --> 00:12:17,156 Cik Eun, kami baru sampai. 197 00:12:17,180 --> 00:12:18,974 Apa yang kami patut cari? 198 00:12:19,450 --> 00:12:21,797 Doktor Jang, mereka sudah sampai di bilik buangan sisa. 199 00:12:22,244 --> 00:12:25,074 Cari label "A-135" pada kotak. 200 00:12:25,098 --> 00:12:26,787 Itu nombornya. 201 00:12:26,811 --> 00:12:28,521 Jangan buka. Bawa terus ke sini. 202 00:12:28,546 --> 00:12:29,862 Baik. 203 00:12:30,174 --> 00:12:31,784 - Cari A-135. - A-135. 204 00:12:31,809 --> 00:12:33,127 (Bekas untuk Sisa Ubatan) 205 00:12:33,363 --> 00:12:35,609 (Bekas untuk Sisa Ubatan) 206 00:12:36,431 --> 00:12:38,021 Saya gembira mereka temuinya. 207 00:12:38,045 --> 00:12:41,703 Boleh saya tanya bagaimana hospital buang sisa ubatannya? 208 00:12:42,077 --> 00:12:45,061 Memandangkan semuanya ditutup, mustahil untuk tahu apakah ia. 209 00:12:45,085 --> 00:12:49,788 Jadi, awak rasa bagaimana pelaku tahu itu adalah buku lalinya? 210 00:12:50,479 --> 00:12:51,857 Apa? 211 00:12:53,390 --> 00:12:54,964 Awak boleh analisis darah. 212 00:12:58,074 --> 00:12:59,583 Baik. 213 00:13:03,867 --> 00:13:05,564 Maaf. 214 00:13:07,130 --> 00:13:08,863 (Pendakwa Raya Eun) 215 00:13:09,285 --> 00:13:11,184 Pendakwa Raya Eun, bagaimana? 216 00:13:13,699 --> 00:13:16,299 Mereka sedang lakukan bedah siasat. Bagaimana dengan Pengerusi Oh? 217 00:13:16,323 --> 00:13:18,592 Kami sudah cuba yang terbaik, tapi ia bukan mudah. 218 00:13:18,616 --> 00:13:20,145 Pasti ia huru-hara di sana. 219 00:13:21,047 --> 00:13:22,716 Saya tahu ia menyakitkan, 220 00:13:22,741 --> 00:13:24,787 tapi awak perlu lebih fokus dan tenang... 221 00:13:24,812 --> 00:13:26,850 pada waktu begini. 222 00:13:26,874 --> 00:13:27,940 Baiklah. 223 00:13:27,965 --> 00:13:29,372 Tapi, saya tidak dapat kawal diri... 224 00:13:29,396 --> 00:13:30,990 dari terburu-buru, kerana saya perlu siasat... 225 00:13:31,014 --> 00:13:32,382 jika ada dendam dari kenalannya. 226 00:13:32,406 --> 00:13:34,557 Saya harap Seo Hyun dapat bertahan. 227 00:13:34,581 --> 00:13:37,877 Cik Eun, siasatan awal yang penting apabila melibatkan penculikan. 228 00:13:37,901 --> 00:13:39,201 Jika pelaku ada rakan subahat, 229 00:13:39,226 --> 00:13:41,449 mereka akan bersembunyi sekarang memandangkan dia sudah mati. 230 00:13:41,473 --> 00:13:43,252 Awak tahu ia pasti sukar untuk cari mereka... 231 00:13:43,276 --> 00:13:45,055 jika mereka putuskan untuk bersembunyi. 232 00:13:45,460 --> 00:13:47,294 Oh Tuhan, kita patut berada di sana. 233 00:13:47,526 --> 00:13:49,713 Apa pun, awak pasti Encik Kang akan uruskannya sendiri? 234 00:13:49,738 --> 00:13:52,477 Pendakwa Raya Eun, masa adalah sangat penting sekarang. 235 00:13:52,502 --> 00:13:54,441 - Sentiasa peka. - Ya, tuan. 236 00:13:54,817 --> 00:13:56,846 Saya akan pastikan saya fokus kepada siasatan. 237 00:13:56,870 --> 00:13:59,911 Kami baru terima maklumat dan sedang menuju ke Seoul. 238 00:13:59,936 --> 00:14:01,233 Jika boleh, kami akan singgah. 239 00:14:01,606 --> 00:14:02,930 Bagaimana dengan motif? 240 00:14:03,026 --> 00:14:04,096 Awak tahu apa-apa? 241 00:14:04,121 --> 00:14:06,003 Dia menuntut duit tebusan selepas penculikan berlaku. 242 00:14:06,027 --> 00:14:08,929 Dia rancang dengan teliti tentang laluan ke tempat pertemuan... 243 00:14:08,953 --> 00:14:10,174 dan laluan untuk dia lari. 244 00:14:10,198 --> 00:14:11,339 Dia mahu duit? 245 00:14:11,364 --> 00:14:13,264 Tapi, ada sesuatu yang aneh. 246 00:14:13,621 --> 00:14:16,097 Pasti dia mencari sasarannya dengan teliti lebih awa. 247 00:14:16,122 --> 00:14:17,661 Jika duit adalah sasarannya, 248 00:14:17,685 --> 00:14:21,080 adakah dia akan sasarkan anak penjawat awam yang juga ibu tunggal? 249 00:14:21,222 --> 00:14:23,327 Dia boleh dapat sasaran yang lebih baik... 250 00:14:23,352 --> 00:14:25,153 dan dapatkan duit pampasan lebih banyak. 251 00:14:25,178 --> 00:14:27,741 Ada sesuatu yang pelik. 252 00:14:28,480 --> 00:14:29,921 Betul cakap awak. 253 00:14:30,564 --> 00:14:32,333 Awak pernah dengar suara dia, bukan? 254 00:14:32,357 --> 00:14:34,604 Cara dia bercakap, tabiatnya... 255 00:14:34,629 --> 00:14:37,163 dan motif pembunuhan, semuanya ada padanya. 256 00:14:37,458 --> 00:14:39,489 Cuba ingat. Awak ada deria yang teliti. 257 00:14:40,267 --> 00:14:41,297 Baik. 258 00:14:41,321 --> 00:14:43,172 Kenapa belum laporkan kepada saya? 259 00:14:43,844 --> 00:14:45,157 Tuan, bukan begitu. 260 00:14:45,182 --> 00:14:46,928 Bagaimana Ketua Pendakwa Raya Jabatan Jenayah Kelapan... 261 00:14:46,953 --> 00:14:49,132 boleh tahu sesuatu yang penting melalui berita? 262 00:14:50,114 --> 00:14:51,614 - Maaf. - Jangan terlibat dalam masalah... 263 00:14:51,639 --> 00:14:53,710 jika awak mahu buat semuanya ikut cara awak. 264 00:14:53,801 --> 00:14:55,478 Jadi, penculik itu sudah mati? 265 00:14:56,454 --> 00:14:57,660 Ya, dia sedang dibedah siasat sekarang. 266 00:14:57,684 --> 00:14:59,324 Dia sudah mati. 267 00:14:59,349 --> 00:15:02,035 Kita tidak tahu jika dia lakukannya sendirian atau ada rakan subahat. 268 00:15:02,059 --> 00:15:04,335 Tiada masa untuk awak duduk di sini dan melihat bedah siasat. 269 00:15:04,650 --> 00:15:05,973 Saya juga lakukan siasatan... 270 00:15:05,997 --> 00:15:08,670 Suruh NFS lakukan bedah siasat sendiri. 271 00:15:09,264 --> 00:15:11,381 Suruh Balai Polis Gangdong dan Pejabat Pendakwa Raya... 272 00:15:11,405 --> 00:15:12,727 Daerah Seoul Timur datang segera. 273 00:15:36,380 --> 00:15:38,526 Dia mungkin makan makanan terakhir empat jam sebelum mati. 274 00:15:38,857 --> 00:15:41,171 "Dia mungkin makan makanan terakhir empat jam sebelum mati". 275 00:15:42,134 --> 00:15:45,028 Butiran nasi separa cerna, kimchi dan jeruk lobak putih. 276 00:15:45,052 --> 00:15:47,810 "Butiran nasi separa cerna, kimchi dan jeruk lobak putih". 277 00:15:48,939 --> 00:15:51,315 Kami jumpa Aspergillus, jenis kulat... 278 00:15:51,339 --> 00:15:52,762 pada hoodie penculik. 279 00:15:56,108 --> 00:15:57,945 Dia di tempat yang lembap dan gelap. 280 00:15:58,493 --> 00:16:00,998 Kondensasi di dinding dan kulat daripada kondensasi. 281 00:16:02,132 --> 00:16:03,483 - Tulis. - Baik. 282 00:16:03,712 --> 00:16:05,695 "Kondensasi di dinding dan kulat daripada kondensasi." 283 00:16:05,720 --> 00:16:07,642 (Kondensasi di dinding dan kulat daripada kondensasi.) 284 00:16:11,242 --> 00:16:12,777 Ini dia. Darahnya. 285 00:16:14,568 --> 00:16:15,947 - Perah sekarang. - Apa? 286 00:16:16,433 --> 00:16:17,738 Ia kecemasan. 287 00:16:18,650 --> 00:16:20,573 - Buka. Perah sekarang. - Tunggu. 288 00:16:20,597 --> 00:16:22,785 Ketua Pendakwa Raya Gal suruh kita datang. 289 00:16:24,197 --> 00:16:25,946 Ini lebih penting. Pakai ini! 290 00:16:25,971 --> 00:16:27,317 Tidak guna. 291 00:16:39,478 --> 00:16:40,821 Ia sudah keluar. 292 00:16:41,080 --> 00:16:42,429 Ia sudah keluar. 293 00:16:45,989 --> 00:16:47,474 Ia sudah keluar. 294 00:16:48,188 --> 00:16:49,993 Anggap itu sebagai darah awak sendiri... 295 00:16:50,040 --> 00:16:51,793 dan dapatkan setiap titisan daripadanya. 296 00:16:52,509 --> 00:16:53,819 Ham Ho Cheol, pemandu bas. 297 00:16:53,843 --> 00:16:56,545 Dia didapati memandu tanpa lesen selepas kes Seo Hyun, 298 00:16:56,569 --> 00:16:58,739 dan sejarah memandu dalam keadaan mabuk juga didedahkan. 299 00:16:58,764 --> 00:17:01,749 Tapi dia sedang dipenjarakan di pusat tahanan sekarang. 300 00:17:02,422 --> 00:17:04,758 Jadi, dia tidak mungkin dapat lakukan jenayah itu. 301 00:17:05,625 --> 00:17:06,970 Awak jumpa apa-apa yang mencurigakan... 302 00:17:06,995 --> 00:17:08,408 semasa lawatan terbarunya atau panggilan telefonnya? 303 00:17:08,433 --> 00:17:10,601 Kenapa awak mahu melawat seseorang di pusat tahanan? 304 00:17:10,625 --> 00:17:12,593 Dia mungkin lakukannya melalui rakan subahatnya. 305 00:17:12,617 --> 00:17:13,835 Baik, baiklah. 306 00:17:13,859 --> 00:17:15,770 Bagaimana dengan An Mi Ok, guru tadika itu? 307 00:17:15,794 --> 00:17:16,865 Awak tahu apa yang dia buat selepas perkahwinannya dibatalkan? 308 00:17:16,890 --> 00:17:18,197 Ya, saya... 309 00:17:18,359 --> 00:17:19,933 - Hei. - Maaf, saya lewat. 310 00:17:19,958 --> 00:17:21,709 Kami sedang menjejaki lokasi An Mi Ok. 311 00:17:21,734 --> 00:17:24,702 Telefonnya telah dimatikan selama dua hari, dan dia hilang. 312 00:17:24,733 --> 00:17:27,640 Selain itu, apa yang mencurigakan adalah dia keluarkan... 313 00:17:27,672 --> 00:17:30,337 semua simpanan bernilai 30,000 dolar secara tunai tiga hari lalu. 314 00:17:30,361 --> 00:17:31,931 - Semuanya? - Ya. 315 00:17:32,851 --> 00:17:35,204 Dia orangnya. Awak tidak rasa begitu? 316 00:17:35,228 --> 00:17:37,163 Tapi, Ketua Pendakwa Raya Gal. 317 00:17:37,187 --> 00:17:40,808 Pelaku curi motosikal, mengelak dari dijejaki melalui telefon bimbit... 318 00:17:40,833 --> 00:17:42,324 dan mengelak daripada semua kamera CCTV. 319 00:17:42,348 --> 00:17:45,016 Ini bukan jenayah yang guru tadika boleh buat. 320 00:17:45,041 --> 00:17:48,325 Sebab itu dia perlukan 30,000 dolar. 321 00:17:48,349 --> 00:17:49,948 Dia upah profesional. 322 00:17:49,980 --> 00:17:53,433 Dia ada motif, kita temui transaksi duit dan dia larikan diri. 323 00:17:53,457 --> 00:17:54,893 Kita ada semua yang kita perlukan. 324 00:17:54,964 --> 00:17:57,630 An Mi Ok adalah suspek utama sekarang. 325 00:17:57,654 --> 00:18:00,750 Mula siasat rumahnya, akaun banknya dan kawan-kawannya. 326 00:18:00,774 --> 00:18:02,474 Beri saya semua bukti tentang lokasinya. 327 00:18:02,514 --> 00:18:03,796 Cik Han? 328 00:18:03,820 --> 00:18:06,779 Oh Tuhan, awak hubungi begitu ramai pegawai. 329 00:18:07,045 --> 00:18:09,806 Jangan cuba permainkan saya kerana awak kenal pegawai polis. 330 00:18:10,454 --> 00:18:12,173 Mari ke rumah An Mi Ok. 331 00:18:12,996 --> 00:18:14,300 Kumpulkan semua... 332 00:18:14,325 --> 00:18:16,196 Ketua Pendakwa Raya Gal, tunggu. 333 00:18:16,430 --> 00:18:18,071 Semasa perbualan telefon dengan penculik, 334 00:18:18,096 --> 00:18:20,590 dia sudah tahu yang Cik Han adalah pekerja NFS. 335 00:18:20,614 --> 00:18:23,105 100,000 dolar juga bukan jumlah yang banyak... 336 00:18:23,130 --> 00:18:24,253 untuk fikirkan jenayah itu... 337 00:18:24,278 --> 00:18:25,696 - hanya kerana duit. - Jadi? 338 00:18:25,720 --> 00:18:28,899 Kita perlu siasat lebih lanjut kemungkinan dendam berkaitan kerja. 339 00:18:32,435 --> 00:18:34,660 Baik. Nyawa seorang kanak-kanak sedang dipertaruhkan. 340 00:18:34,685 --> 00:18:36,935 Kita perlu periksa walaupun perincian paling kecil. 341 00:18:36,959 --> 00:18:38,467 Siasat kemungkinan dia berdendam. 342 00:18:38,492 --> 00:18:41,593 Saya juga akan siasat keputusan bedah siasat pertama... 343 00:18:41,618 --> 00:18:42,918 Keputusan bedah siasat? 344 00:18:43,953 --> 00:18:45,297 Ya. 345 00:18:47,618 --> 00:18:48,953 Pendakwa Raya Eun. 346 00:18:49,149 --> 00:18:50,501 Awak rasa awak boleh cari... 347 00:18:50,525 --> 00:18:52,476 kanak-kanak itu dengan lakukan bedah siasat? 348 00:18:53,980 --> 00:18:57,025 Kita akan dapat lokasinya selepas kita dapat pelaku utama. 349 00:18:57,049 --> 00:19:00,380 Bukankah ia lebih cepat berbanding periksa melalui mayat? 350 00:19:02,280 --> 00:19:03,662 Ya. 351 00:19:04,726 --> 00:19:05,734 Baik, kita tiada masa. 352 00:19:05,758 --> 00:19:07,882 Jika tidak kecilkan siasatan sekarang, 353 00:19:07,906 --> 00:19:09,875 akhirnya kita akan semakin keliru, baik? 354 00:19:09,900 --> 00:19:11,847 - Ya, tuan. - Ayuh. 355 00:19:17,695 --> 00:19:20,476 Dia larang kita terlepas perincian yang paling kecil... 356 00:19:20,500 --> 00:19:22,678 tapi dia mahu kita cari kemungkinan terbesar. 357 00:19:26,189 --> 00:19:29,529 Maaf. Saya perlu buat panggilan. 358 00:19:32,031 --> 00:19:35,003 Ini saya. Pelaku itu juga rancang untuk masukkan program VPN... 359 00:19:35,028 --> 00:19:37,571 yang membolehkan IP dialihkan ke lokasi di luar negara. 360 00:19:37,595 --> 00:19:39,104 Ia pasti kerja profesional. 361 00:19:39,128 --> 00:19:41,629 Bukankah rakyat Korea-China biasa mengelak daripada dijejaki... 362 00:19:41,653 --> 00:19:44,038 dengan penipuan memancing data suara mereka? 363 00:19:44,358 --> 00:19:46,260 Balai Polis Bongchu adalah yang paling hebat. 364 00:19:46,284 --> 00:19:49,275 Ada kumpulan memancing data yang kami sedang jejaki. 365 00:19:49,306 --> 00:19:52,510 Mereka menipu orang dengan panggilan telefon melalui tiga negara. 366 00:19:52,615 --> 00:19:54,336 Tapi ia kumpulan yang sangat teliti. 367 00:19:54,360 --> 00:19:55,930 Mereka terus tukar nombor telefon... 368 00:19:55,954 --> 00:19:57,595 dan tutup akaun bank selepas mereka keluarkan duit. 369 00:19:57,625 --> 00:20:00,320 Mereka pasti sudah berkemas dan larikan diri sekarang. 370 00:20:00,344 --> 00:20:02,084 Mereka tidak boleh lari. 371 00:20:02,108 --> 00:20:03,749 Nyawa seorang kanak-kanak dipertaruhkan. 372 00:20:03,773 --> 00:20:04,957 Kami ada masa kurang tiga jam. 373 00:20:04,989 --> 00:20:07,042 Bagaimana dengan lelaki yang berikan program itu? 374 00:20:07,066 --> 00:20:08,479 Mereka jual kepada penggodam lain? 375 00:20:08,503 --> 00:20:10,365 Awak tidak akan dapat tangkap penggodam sekarang. 376 00:20:10,390 --> 00:20:12,375 Mereka juga terima bayaran gunakan Bitcoin... 377 00:20:12,400 --> 00:20:14,760 untuk mengelak daripada akaun bank mereka dikesan. 378 00:20:15,029 --> 00:20:16,745 - Apa? Bitcoin? - Ya. 379 00:20:16,769 --> 00:20:18,545 Disebabkan itu, kami gagal menjejaki mereka. 380 00:20:18,569 --> 00:20:19,920 Baik. 381 00:20:20,378 --> 00:20:22,641 Saya mungkin akan dapat cari jalan. 382 00:20:28,125 --> 00:20:29,461 Doktor Baek. 383 00:20:29,485 --> 00:20:31,719 Saya sudah selesai periksa motosikal dan kasut. 384 00:20:32,086 --> 00:20:33,465 - Ayuh. - Ya. 385 00:20:36,948 --> 00:20:38,295 Masuk. 386 00:20:38,319 --> 00:20:40,072 Tunggu, apa ini? 387 00:20:40,183 --> 00:20:42,610 Kami jumpa kotoran dengan cat khas yang tertinggal... 388 00:20:42,635 --> 00:20:44,835 pada tayar motosikal, jadi, kami lakukan analisis. 389 00:20:44,860 --> 00:20:47,229 Cat itu termasuk sisa kaca. 390 00:20:47,259 --> 00:20:48,905 Ada sisa kaca pada cat? 391 00:20:48,930 --> 00:20:50,974 Ya, ini cat jalan, digunakan untuk cat garisan jalan. 392 00:20:50,999 --> 00:20:53,702 Ia bantu pemandu pada waktu malam atau dalam cuaca buruk... 393 00:20:53,727 --> 00:20:55,928 dengan pantulkan cahaya yang datang daripada lampu depan. 394 00:20:55,952 --> 00:20:58,624 Analisis terperinci tunjukkan ia cat jalan KM6080... 395 00:20:58,649 --> 00:21:01,647 dengan KSL2521, serpihan kaca untuk cat jalan. 396 00:21:01,672 --> 00:21:03,912 Ia kuning, digunakan untuk garisan tengah. 397 00:21:03,937 --> 00:21:06,138 - Ia sudah keras? - Ia belum keras sepenuhnya lagi. 398 00:21:06,163 --> 00:21:08,006 Ia cat jenis resap. 399 00:21:08,155 --> 00:21:09,577 Awak jumpa bahan sama pada kasutnya? 400 00:21:09,602 --> 00:21:11,041 Ya, saya jumpa bahan sama. 401 00:21:11,864 --> 00:21:13,249 Baiklah. 402 00:21:13,627 --> 00:21:15,728 Dia pijak bahagian tengah garisan yang baru dilukis. 403 00:21:27,769 --> 00:21:29,992 Siasat jika ada jalan di sekitar Stesen Wooil... 404 00:21:30,017 --> 00:21:31,918 yang baru dicat dari subuh semalam hingga pagi ini. 405 00:21:31,943 --> 00:21:33,522 - Ya. - Ya, Pendakwa Raya Eun. 406 00:21:48,421 --> 00:21:49,704 Apa yang awak buat? Kita mahu cepat. 407 00:21:49,729 --> 00:21:51,328 - Ayuh. - Baik. 408 00:21:53,570 --> 00:21:56,115 (Masa Yang Tinggal Untuk Han Seo Hyun: 2 jam dan 47 minit) 409 00:21:58,697 --> 00:22:00,003 Cik An Mi Ok! 410 00:22:09,210 --> 00:22:10,887 Oh Tuhan, lihatlah apa yang wanita ini buat. 411 00:22:10,911 --> 00:22:12,538 Dia nampak seperti telah pergi dalam tergesa-gesa. 412 00:22:12,778 --> 00:22:15,311 Periksa dengan teliti untuk cari jika ada petunjuk lokasinya. 413 00:22:15,336 --> 00:22:16,723 - Ya. - Ya. 414 00:22:17,563 --> 00:22:18,872 Apa? 415 00:22:19,064 --> 00:22:20,415 Buka almari itu. 416 00:22:24,777 --> 00:22:27,330 - Dia rancang untuk lari. - Baik. 417 00:22:28,060 --> 00:22:30,590 Ketua Pendakwa Raya Gal, kami sudah jumpa An Mi Ok. 418 00:22:30,739 --> 00:22:32,693 Ia aplikasi pasangan yang dia guna dengan bekas tunangnya... 419 00:22:32,720 --> 00:22:34,061 dan dia daftar masuk secara automatik. 420 00:22:34,085 --> 00:22:36,090 - "Daftar masuk secara automatik"? - Aplikasi itu boleh... 421 00:22:36,114 --> 00:22:38,314 hantar lokasi pasangan mereka. 422 00:22:38,339 --> 00:22:40,075 - Di mana lokasinya? - Bongchu-dong. 423 00:22:40,207 --> 00:22:41,579 Ia kawasan dengan kawalan keselamatan yang ketat. 424 00:22:41,603 --> 00:22:43,724 Ada ramai rakyat Korea-China dan orang asing lain yang tinggal... 425 00:22:43,749 --> 00:22:46,019 Tunggu. Rakyat Korea-China? 426 00:22:48,112 --> 00:22:49,410 Mari ke sana sekarang. 427 00:22:49,434 --> 00:22:51,003 - Ayuh! - Ya. 428 00:22:57,321 --> 00:22:59,623 - Ke tepi! - Saya suruh awak ke tepi. 429 00:22:59,647 --> 00:23:01,573 - Oh Tuhan. - Tidak guna. 430 00:23:03,556 --> 00:23:05,044 Oh Tuhan. 431 00:23:05,069 --> 00:23:06,665 Hei, saya sudah dapat! 432 00:23:06,689 --> 00:23:07,689 Saya berjaya! 433 00:23:07,714 --> 00:23:09,885 Tuan, ia nombor tujuh. 434 00:23:09,910 --> 00:23:12,587 Samba 435 00:23:12,612 --> 00:23:14,431 Dia dapat untung besar. 436 00:23:14,456 --> 00:23:17,377 Awak boleh lupakan semua kesukaran awak. 437 00:23:17,865 --> 00:23:19,172 Ayuh! 438 00:23:20,065 --> 00:23:22,495 Tidak guna, satu lagi! Oh Tuhan! 439 00:23:22,519 --> 00:23:24,394 Hei, bukan awak seorang sahaja yang bermain sekarang. 440 00:23:24,419 --> 00:23:25,756 Jangan menjerit. 441 00:23:25,781 --> 00:23:27,453 Oh Tuhan, tidak guna. Ia sangat menjengkelkan. 442 00:23:27,485 --> 00:23:29,515 Saya telah kehabisan duit. 443 00:23:30,343 --> 00:23:32,175 Awak ada duit? 444 00:23:33,653 --> 00:23:35,332 Hei, orang lain akan curi mesin saya! 445 00:23:35,356 --> 00:23:37,370 Diam. Saya perlu fokus. 446 00:23:38,497 --> 00:23:40,178 Tidak guna! Saya mungkin dapat... 447 00:23:40,203 --> 00:23:41,873 untung besar bila-bila masa sekarang. 448 00:23:42,169 --> 00:23:44,417 Oh Tuhan! Ia menjengkelkan. 449 00:23:57,700 --> 00:24:00,101 Saya jumpa garisan tengah yang baru dicat. 450 00:24:00,126 --> 00:24:01,556 - Baik. - Tunggu. 451 00:24:01,580 --> 00:24:03,050 - Ya. - Baik. 452 00:24:03,520 --> 00:24:04,945 Sekarang, lihat. 453 00:24:04,969 --> 00:24:07,273 Pagi tadi, pukul 6:00 pagi, garisan tengah... 454 00:24:07,297 --> 00:24:08,851 Bongchu-daero 16-Gil baru dicat. 455 00:24:08,876 --> 00:24:10,874 Bagaimana ia boleh membawa ke Persimpangan Stesen Wooil? 456 00:24:10,898 --> 00:24:13,163 Ya, penculik buat panggilan pukul 12:40 pagi. 457 00:24:13,187 --> 00:24:15,703 Pukul 1:20 pagi, dia sampai di Persimpangan Stesen Wooil. 458 00:24:15,728 --> 00:24:17,248 Jika dia dapat sampai ke sana dalam masa 40 minit, 459 00:24:17,272 --> 00:24:18,710 pasti dia perlu bermula... 460 00:24:19,031 --> 00:24:20,156 daripada kawasan di sini. 461 00:24:20,181 --> 00:24:23,131 Luasnya seperti Yeouido. 462 00:24:23,155 --> 00:24:25,857 Kita kecilkannya kepada Yeouido daripada seluruh bandar Seoul. 463 00:24:25,881 --> 00:24:27,632 Ada sebarang perwatakan daripada kawasan itu? 464 00:24:27,656 --> 00:24:30,916 Bongchu-dong dan Munju-dong adalah kawasan kilang. 465 00:24:30,941 --> 00:24:33,244 Ada banyak kilang kecil dan asrama di sekitarnya, 466 00:24:33,269 --> 00:24:34,965 jadi, ia seperti pagar sesat di sana. 467 00:24:34,989 --> 00:24:38,048 Kita perlukan 24 jam untuk siasat setiap lokasi. 468 00:24:43,075 --> 00:24:44,243 Apa yang berlaku? 469 00:24:44,267 --> 00:24:46,970 Seperti awak cakap, saya jumpa tempat dengan bil elektrik tinggi... 470 00:24:46,994 --> 00:24:48,983 kerana mereka guna tempat itu untuk menggali Bitcoin. 471 00:24:49,008 --> 00:24:50,008 Di mana ia? 472 00:24:50,040 --> 00:24:51,630 Ia berhampiran rangkaian telefon antarabangsa di Bongchu-dong. 473 00:24:51,655 --> 00:24:52,983 Bongchu-dong? 474 00:24:55,038 --> 00:24:56,782 Kawasan dengan populasi rakyat Korea-China? 475 00:24:56,807 --> 00:24:59,513 Saya pasti awak tahu ia kejiranan yang sukar. 476 00:24:59,538 --> 00:25:02,004 Baik, hantar alamatnya kepada saya sekarang. Baik. 477 00:25:02,557 --> 00:25:04,066 Mari cepat, Pendakwa Raya Eun. 478 00:25:04,866 --> 00:25:06,264 Saya akan beredar sekarang. 479 00:25:08,105 --> 00:25:09,701 Oh Tuhan, Penyiasat Kang. 480 00:25:09,726 --> 00:25:12,351 Sudah lama dia tidak bersemangat seperti itu. 481 00:25:31,493 --> 00:25:32,869 Apa yang berlaku? 482 00:25:34,533 --> 00:25:37,172 Ia sudah disahkan dia datang ke sini dua jam lalu. 483 00:25:37,618 --> 00:25:38,986 - Betul? - Dia tinggalkan telefon di meja... 484 00:25:39,011 --> 00:25:40,393 selepas makan mi cawan di sini. 485 00:25:40,417 --> 00:25:43,358 Pekerja sambilan itu hidupkan untuk pulangkan kepada pemiliknya. 486 00:25:43,498 --> 00:25:45,351 Periksa gambar dan mesej yang ada dalam telefon. 487 00:25:45,376 --> 00:25:46,782 Ya, tuan. 488 00:25:59,024 --> 00:26:00,392 Ini gambar terakhir yang dia ambil. 489 00:26:00,423 --> 00:26:01,794 Kita ada maklumat GPS padanya? 490 00:26:01,819 --> 00:26:03,134 Saya akan periksa sekarang. 491 00:26:07,523 --> 00:26:08,823 Saya sudah dapat. 492 00:26:10,217 --> 00:26:11,562 Tunggu. 493 00:26:11,956 --> 00:26:13,330 Ia berhampiran. 494 00:26:15,358 --> 00:26:17,079 Kerahkan semua sumber yang awak ada dari Balai Polis Gangdong... 495 00:26:17,104 --> 00:26:18,219 dan bentukkan pasukan tangkapan. 496 00:26:18,243 --> 00:26:19,375 - Ayuh. - Ya, tuan. 497 00:26:19,399 --> 00:26:20,399 - Bersihkan kawasan ini. - Baik. 498 00:26:20,423 --> 00:26:21,767 Bergerak, semua. 499 00:26:29,101 --> 00:26:30,987 Awak sudah dapat keputusan daripada ujian darah dan toksik? 500 00:26:31,147 --> 00:26:32,517 Dia bersih. 501 00:26:33,570 --> 00:26:35,087 Dia tidak ambil ubat yang dipreskripsikan. 502 00:26:35,112 --> 00:26:37,440 Saya tidak jumpa ubat untuk demam atau pencernaan. 503 00:26:38,418 --> 00:26:39,745 (Dia negatif untuk 55 jenis ubat) 504 00:26:41,746 --> 00:26:43,985 Dia tidak ambil ubat yang dipreskripsikan? 505 00:26:44,010 --> 00:26:47,551 Ya. Saya tidak jumpa kokaina dan jenis narkotik lain. 506 00:26:47,971 --> 00:26:49,298 Dia negatif untuk semua ujian. 507 00:26:49,383 --> 00:26:52,058 Jika dia penagih, kita boleh cari pembekal... 508 00:26:52,082 --> 00:26:54,589 dan mengesan pergerakannya. Tidak guna. 509 00:26:54,613 --> 00:26:57,543 Ia jalan buntu untuk ubat dan narkotik. 510 00:26:57,575 --> 00:27:00,845 Jadi, kenapa septum hidungnya pecah? 511 00:27:00,870 --> 00:27:02,274 Tulis ini pada profilnya. 512 00:27:02,298 --> 00:27:03,591 Kenapa saya perlu tulis? Kita tidak jumpa apa-apa. 513 00:27:03,615 --> 00:27:05,753 - Tulis yang dia sihat. - Baik. 514 00:27:09,292 --> 00:27:12,763 Kita tahu yang mengesan jejaknya melalui bedah siasat... 515 00:27:13,517 --> 00:27:15,609 adalah sukar sejak awal lagi. 516 00:27:15,633 --> 00:27:18,463 Bermaksud kita tidak jumpa apa-apa yang membantu. 517 00:27:19,150 --> 00:27:21,809 - Ia buat saya hilang akal. - Semua orang keluar ke lokasi. 518 00:27:21,833 --> 00:27:23,384 Saya pasti mereka akan jumpa petunjuk. 519 00:27:23,797 --> 00:27:26,303 Dia bangun dan makan nasi, kimchi dan lobak putih sebagai sarapan. 520 00:27:27,434 --> 00:27:30,236 Ada kondensasi di dinding dan kulat disebabkan kondensasi. 521 00:27:32,459 --> 00:27:34,232 Dia merokok setiap hari selama lebih 15 tahun. 522 00:27:34,936 --> 00:27:37,601 Dia ada kematu bermaksud dia adalah pekerja buruh. 523 00:27:38,070 --> 00:27:40,352 Dia lelaki sihat dengan spekulum hidung pecah. 524 00:27:40,377 --> 00:27:41,660 Awak mengganggu perhatian saya. 525 00:27:41,684 --> 00:27:43,055 Awak cuba menghafalnya? 526 00:27:43,080 --> 00:27:45,461 Semua yang kita dapat daripada bedah siasat adalah jalan buntu. 527 00:27:45,486 --> 00:27:47,763 Keluar jika mahu merungut. Keluar dari sini. 528 00:27:51,961 --> 00:27:49,987 Doktor Ma. Kenapa awak berdua bergaduh? 529 00:27:51,925 --> 00:27:53,207 (Disyaki lakukan kerja buruh) 530 00:27:53,232 --> 00:27:54,683 Dia ada kerja buruh. 531 00:27:55,280 --> 00:27:56,648 Pekerja. 532 00:27:58,358 --> 00:28:00,447 - Tunjukkan gambar cap jarinya. - Baik. 533 00:28:04,206 --> 00:28:05,654 Zum masuk. 534 00:28:16,768 --> 00:28:18,254 Bersentuhan dengan dermatitis. 535 00:28:19,701 --> 00:28:21,178 Bersentuhan dengan dermatitis. 536 00:28:23,541 --> 00:28:25,635 Awak sudah analisis kotoran di bawah kukunya, bukan? 537 00:28:25,659 --> 00:28:27,910 Ya, kami jumpa banyak serbuk talkum. 538 00:28:27,934 --> 00:28:30,059 - Serbuk talkum? - Apa maksudnya? 539 00:28:33,234 --> 00:28:35,104 (Septum Hidung Pecah) 540 00:28:35,128 --> 00:28:36,565 Septum hidung pecah. 541 00:28:37,257 --> 00:28:39,864 Bersentuhan dermatitis. Serbuk talkum di bawah jarinya. 542 00:28:43,655 --> 00:28:47,090 Doktor Baek, septum hidung pecah, bersentuhan dengan dermatitis... 543 00:28:47,363 --> 00:28:49,246 dan serbuk talkum. Apa maksudnya? 544 00:28:49,914 --> 00:28:51,115 Saya sedang berfikir. 545 00:28:51,140 --> 00:28:53,893 Saya tahu awak tidak akan beritahu kami sebelum awak pasti tentangnya. 546 00:28:54,486 --> 00:28:56,157 Tolong jangan buat begitu kali ini. 547 00:28:56,189 --> 00:28:57,674 Ada sesuatu yang mengganggu awak. 548 00:28:58,565 --> 00:29:00,439 - Betul? - Doktor Baek, 549 00:29:00,463 --> 00:29:02,319 kita ada kurang dua jam sekarang. 550 00:29:02,698 --> 00:29:04,135 Doktor Baek. 551 00:29:04,159 --> 00:29:05,752 Boleh awak benarkan kami siasat ia dengan awak? 552 00:29:05,777 --> 00:29:08,381 Tolong cakap sesuatu. Tulislah novel jika perlu. 553 00:29:21,376 --> 00:29:23,376 (Pasangan Untuk Keadilan 2)